WEBVTT
00:00:00.500 --> 00:00:08.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:08.399 --> 00:00:10.271
خب، نظرتون چیه؟
00:00:10.314 --> 00:00:13.274
عالیه، وای سم خونه خیلی قشنگ شده
00:00:13.317 --> 00:00:14.884
پدر و مادر جی حتما خوششون میاد
00:00:14.927 --> 00:00:16.799
تور عاشق کریسمسه
00:00:16.842 --> 00:00:18.844
از وقتی که رفته تو بدن سم
00:00:18.888 --> 00:00:20.585
آخی چه با نمک
00:00:20.629 --> 00:00:22.065
من یکم استرس دارم
00:00:22.109 --> 00:00:24.154
گاهی وقتا حس میکنم مامان جی
00:00:24.198 --> 00:00:25.827
ازت خوشش نمیاد؟ فکر میکنه رو مخی؟
00:00:25.851 --> 00:00:27.133
از اینکه پسرشو کشوندی وسط ناکجاآباد ناراحته؟
00:00:27.157 --> 00:00:28.265
که یه کسب و کار داغون راه بندازی؟
00:00:28.289 --> 00:00:29.986
آره، همه اینا
00:00:30.030 --> 00:00:31.292
فکر میکنی موهات مسخرست؟
00:00:31.335 --> 00:00:32.945
تور دیگه حدس نزن
00:00:32.989 --> 00:00:34.904
به این چیزا فکر نکن سم، تو خیلی خوبی
00:00:34.947 --> 00:00:36.273
مطمئنم چامپا عاشقته
00:00:36.297 --> 00:00:38.299
منم مشتاقم ببینمت مامان
00:00:38.342 --> 00:00:39.691
میخوای با سم حرف بزنی؟
00:00:40.866 --> 00:00:42.390
باشه میبینمت وقتی رسیدی
00:00:42.433 --> 00:00:44.827
با این وضع نمیشه به دیدار امیدوار بود
00:00:44.870 --> 00:00:46.655
اوه، دقیقه های روزش داره تموم میشه
00:00:46.698 --> 00:00:48.700
حتی ما هم میدونیم دیگه همچین چیزی نیست جی
00:00:48.744 --> 00:00:50.833
چند ساعت دیگه میرسن، چه حسی داری؟
00:00:50.876 --> 00:00:53.096
سعی میکنم مثبت فکر کنم
00:00:53.140 --> 00:00:54.663
میدونی، دیشب خواب دیدم
00:00:54.706 --> 00:00:56.143
که همه چی خیلی خوب پیش رفت
00:00:56.186 --> 00:00:58.754
مامانت منو به گروه خانوادگی اضافه کرد
00:00:58.797 --> 00:01:01.148
واسه همینه که میرم تو خواب های جی، ولی
00:01:01.191 --> 00:01:02.845
زیاد امیدوار نمیشم
00:01:02.888 --> 00:01:05.282
میدونم فقط تو و بلا و پدر و مادرت هستین
00:01:05.325 --> 00:01:06.805
چهار نفر اصلی
00:01:06.849 --> 00:01:09.025
آره، اسم گروه همینه
00:01:09.069 --> 00:01:10.505
چرا جی اینجوری گفت؟
00:01:10.548 --> 00:01:12.028
چون چامپا
00:01:12.072 --> 00:01:13.484
اریک دوست پسر بلا رو چند ماه پیش اضافه کرد
00:01:13.508 --> 00:01:16.163
چی؟ مامانت اریک رو اضافه کرده؟
00:01:16.206 --> 00:01:17.836
داشتم منتظر یه وقت خوب بودم که بگم
00:01:17.860 --> 00:01:20.167
درست قبل اومدن مادر و پدرت؟ عجب درامی ساختی
00:01:20.210 --> 00:01:22.560
اگه بخوای میتونم به گروه دی اند دی اضافت کنم
00:01:22.604 --> 00:01:24.432
ولی خب، باحال باش
00:01:24.475 --> 00:01:26.347
حق با توئه تور
00:01:26.390 --> 00:01:28.000
موهاش واقعا مسخرست
00:01:28.044 --> 00:01:32.179
آره، منو میفهمی، دو نفر، یه مغز
00:01:32.222 --> 00:01:33.876
نمیشه باهاش مخالفت کرد
00:01:39.925 --> 00:01:42.841
اوه، اینجا چه بوی خوبی میاد
00:01:42.884 --> 00:01:44.713
البته تقریبا هر بویی بهتره
00:01:44.756 --> 00:01:47.497
از بوی چهل تا مریض وبا که تو یه زیرزمین نمور جمع شدن
00:01:47.542 --> 00:01:49.370
جی داره واسه پدر و مادرش یه شام مفصل درست میکنه
00:01:49.413 --> 00:01:51.154
و خیلی چیزا بهش بستگی داره
00:01:51.198 --> 00:01:53.113
پدرش یه کم نسبت به کل این ایده
00:01:53.156 --> 00:01:54.853
باز کردن رستوران شک داره
00:01:54.896 --> 00:01:56.744
کاش میتونستم اینجا باشم و بوی غذای آماده رو حس کنم
00:01:56.768 --> 00:01:59.728
ولی در عوض میرم دختر بزرگسالمو بو میکنم
00:01:59.771 --> 00:02:01.097
اوه، این جمله خوب نبود
00:02:01.121 --> 00:02:02.576
دارم کریسمس رو با خانوادم میگذرونم
00:02:02.600 --> 00:02:04.080
برای اولین بار تو چهل سال
00:02:04.124 --> 00:02:05.404
چون میتونم از این ملک برم بیرون
00:02:05.429 --> 00:02:06.778
چه عالی پیتر
00:02:06.822 --> 00:02:08.562
قراره یه لحظه نورمن راکولی بشه
00:02:08.606 --> 00:02:11.218
میشینم نگاه میکنم سرود میخونن و کادو باز میکنن
00:02:11.261 --> 00:02:13.655
تا وقتی که آلتم شروع کنه به ناپدید شدن
00:02:13.698 --> 00:02:15.918
اون موقع باید سریع برگردم وودستون
00:02:15.961 --> 00:02:19.226
خب، به دستگیره در که صدا میداد روغن زدم
00:02:19.269 --> 00:02:21.750
چند تا لامپ عوض کردم، و روکش مبلی که
00:02:21.793 --> 00:02:23.360
موقع بازی با شمشیر اسباب بازیت
00:02:23.404 --> 00:02:24.927
روش خون ریختی رو برگردوندم
اسباب بازی نیست
00:02:24.970 --> 00:02:26.233
یه کپی اصله
00:02:26.276 --> 00:02:28.103
و خون اومدنم ثابت میکنه
00:02:28.148 --> 00:02:29.584
خب، حس خوبی دارم
00:02:29.627 --> 00:02:31.127
هیچی نیست که مامانت ازش ایراد بگیره
00:02:31.151 --> 00:02:32.543
نانسی زود بیا
00:02:32.587 --> 00:02:34.980
آبگرمکن مشکل داره
00:02:35.024 --> 00:02:36.982
لعنتی
00:02:38.810 --> 00:02:40.856
الان با مارک حرف زدم
00:02:40.899 --> 00:02:42.553
رفته فیجی تعطیلات
00:02:42.597 --> 00:02:45.513
پیمانکارت خیلی بهتر از خودت زندگی میکنه
00:02:45.555 --> 00:02:47.341
بهش گفتی آب گرم نداریم؟
00:02:47.384 --> 00:02:49.256
آره، ولی انگار به اندازه کافی
00:02:49.299 --> 00:02:51.432
مهم نبود که خانوادشو تو بهشت ول کنه
00:02:51.475 --> 00:02:53.781
جی از مارک پرسید کسی رو میشناسه
00:02:53.825 --> 00:02:55.265
که شب کریسمس بتونه بیاد
00:02:55.305 --> 00:02:56.915
ولی جوابش فقط صدای خنده بود
00:02:56.959 --> 00:02:59.266
و فکر کنم یه ساطور که داشت نارگیل باز میکرد
00:02:59.309 --> 00:03:01.268
کاش منم یه ساطور داشتم
00:03:01.311 --> 00:03:03.618
باهاش سر استوارت رو میزدم
00:03:03.661 --> 00:03:05.620
من فقط اینجا وایسادم
00:03:05.663 --> 00:03:08.579
هی، الان همه داریم یه چیزایی میگیم
00:03:08.623 --> 00:03:10.233
ناراحتیم، چون دوستمون
00:03:10.277 --> 00:03:13.584
آبگرمکن داره میمیره
00:03:13.628 --> 00:03:16.413
دووم بیار دختر، میتونی از پسش بر بیای
00:03:16.457 --> 00:03:18.763
نمیتونیم بدون آبگرمکن از خانوادت پذیرایی کنیم
00:03:18.807 --> 00:03:20.243
این یه فاجعست
00:03:20.287 --> 00:03:22.071
شاید بتونین آب رو بجوشونین واسه حموم
00:03:22.114 --> 00:03:24.421
تقریبا همه ما کل عمرمون همین کارو میکردیم
00:03:24.465 --> 00:03:26.206
من واسه هر دو تا حمومم همین کارو کردم
00:03:26.249 --> 00:03:27.294
سم، اوه
00:03:27.337 --> 00:03:28.295
چطوره پدر و مادرش رو بفرستی
00:03:28.338 --> 00:03:29.296
یه هتل دیگه؟
00:03:29.339 --> 00:03:30.775
اینجا خودش هتله
00:03:30.819 --> 00:03:32.299
آره، ولی منظورم یه هتل خوبه
00:03:32.341 --> 00:03:35.171
هی، نیازی نیست یه غریبه پر ادا اطوار
00:03:35.215 --> 00:03:37.304
بیاد اینجا سعی کنه دوستمونو درست کنه
00:03:37.347 --> 00:03:40.176
ما بیشتر از هر کسی این آبگرمکن رو میشناسیم
00:03:40.220 --> 00:03:42.265
و با توانایی تو برای
00:03:42.309 --> 00:03:43.745
تعامل با دنیای فیزیکی
00:03:43.788 --> 00:03:45.790
میتونیم بهت بگیم چطور درستش کنی
00:03:45.834 --> 00:03:48.445
جی، نانسی میگه اون و بقیه روح های زیرزمین
00:03:48.489 --> 00:03:50.665
میتونن راهنماییمون کنن که آبگرمکن رو درست کنیم
00:03:50.708 --> 00:03:51.927
ارزش امتحان کردن رو داره
00:03:51.970 --> 00:03:53.624
یعنی چه انتخاب دیگه ای داریم؟
00:03:56.105 --> 00:03:58.542
مارک واسه اون تماس تلفنی هم ازمون پول گرفت
00:03:58.586 --> 00:03:59.978
بی رحم
00:04:00.022 --> 00:04:03.199
خب، واسه همینه که اون فیجیه و تو اینجایی
00:04:03.243 --> 00:04:05.506
درباره گوزن های بابانوئل میدونی؟
00:04:05.549 --> 00:04:07.856
آره تور، درباره گوزن ها میدونم
00:04:07.899 --> 00:04:09.399
من مشکلی با کریسمس ندارم
00:04:09.423 --> 00:04:10.946
فقط چیز من نیست
00:04:10.989 --> 00:04:12.208
من یهودیم
00:04:13.209 --> 00:04:14.515
درباره بابانوئل میدونی؟
00:04:14.558 --> 00:04:16.038
میرم تو یه اتاق دیگه بشینم
00:04:18.301 --> 00:04:20.434
تور نمیفهمه
00:04:20.476 --> 00:04:23.045
همه کاری کردم تا تروور از کریسمس خوشش بیاد
00:04:23.088 --> 00:04:25.308
لازم نیست همه از یه چیز خوششون بیاد تور
00:04:25.352 --> 00:04:26.744
مگه اینکه تو یه فرقه باشی
00:04:26.788 --> 00:04:28.355
اونوقت مجبوری بنفش بپوشی
00:04:28.398 --> 00:04:30.313
و از یه کاسه بزرگ غذا بخوری
00:04:30.357 --> 00:04:31.923
فلاور درست میگه
00:04:31.967 --> 00:04:33.882
تور زیادی با عشق به کریسمس پیش رفت
00:04:33.925 --> 00:04:36.711
کنده کریسمس، آدم برفی
00:04:36.754 --> 00:04:39.366
مریم باکره
00:04:39.409 --> 00:04:41.846
یه تعطیلات خیلی شاد و سرگرم کنندست
00:04:41.890 --> 00:04:43.413
اون مریم باکره
00:04:43.457 --> 00:04:45.807
چطور میشه کسی همچین خویشتنداری داشته باشه؟
00:04:46.851 --> 00:04:48.636
چی میگی؟ منظورم اینه
00:04:48.679 --> 00:04:50.202
هیچوقت اینکارو نکرده؟
00:04:50.246 --> 00:04:54.424
خب، تور کسایی رو میشناسه که حتی بیشتر خویشتندارن
00:04:54.468 --> 00:04:55.860
درباره کی حرف میزنی؟
00:04:57.166 --> 00:04:59.908
تور مطمئن نیست بتونه بگه
00:04:59.951 --> 00:05:03.259
تور، ما الان یه زوجیم
00:05:03.303 --> 00:05:05.522
یعنی همه چیو به هم میگیم
00:05:05.566 --> 00:05:08.743
مثل اینکه من بهت گفتم یه بار از بانک دزدی کردم
00:05:08.786 --> 00:05:12.921
آره، یه راز خیلی خاص فقط بین خودمون
00:05:12.964 --> 00:05:14.096
درسته
00:05:14.139 --> 00:05:16.533
حالا تو رازتو به من بگو
00:05:18.056 --> 00:05:19.275
تور
00:05:19.319 --> 00:05:21.582
ما زوجیم یا نه؟
00:05:21.625 --> 00:05:23.366
باشه
00:05:23.410 --> 00:05:27.239
اگه این چیزیه که زوج ها باید انجام بدن
00:05:27.283 --> 00:05:30.634
کسی که تور بهش فکر میکنه
00:05:30.678 --> 00:05:33.376
ساساپیسه
00:05:33.420 --> 00:05:34.812
اوه، منظورت اینه که
00:05:34.856 --> 00:05:37.162
وقتی زنده بود هیچوقت اینکارو نکرد؟
00:05:37.206 --> 00:05:39.382
داستان خیلی غم انگیزتر از اینه
00:05:40.470 --> 00:05:43.343
ساساپیس
00:05:43.386 --> 00:05:45.127
یه باکره پونصد سالست
00:05:48.478 --> 00:05:50.959
میدونم خیلی چیزا رو فراموش میکنم
00:05:51.002 --> 00:05:53.135
و امیدوارم این یکی رو فراموش کنم
00:05:53.178 --> 00:05:54.615
آره
00:05:54.658 --> 00:05:57.269
خب، شیر گاز ترموستاتیک رو میبینی؟
00:05:57.313 --> 00:05:59.968
نانسی میپرسه شیر گاز ترموستاتیک رو میبینی؟
00:06:00.011 --> 00:06:01.361
اصلا نمیدونم اون چیه
00:06:01.404 --> 00:06:03.363
اوه، باشه
00:06:03.406 --> 00:06:05.321
جوری توضیح میدم انگار دارم با یه استوارت حرف میزنم
00:06:05.365 --> 00:06:07.192
به جی بگو درپوش رو برداره
00:06:07.236 --> 00:06:09.760
از اون چیز مربعی کوچیک کنار قسمت آبی
00:06:09.804 --> 00:06:11.936
میگه درپوش رو بردار از چیز مربعی کوچیک
00:06:11.980 --> 00:06:13.242
که کنار قسمت آبیه
00:06:13.285 --> 00:06:14.983
برق رو قطع کردن دیگه؟
00:06:15.026 --> 00:06:17.202
یعنی کدوم احمقی برق رو قطع نمی...؟
00:06:20.162 --> 00:06:22.120
وای خدای من! سم! جی!
00:06:22.164 --> 00:06:23.905
اوه تو احمقی نانسی
00:06:23.948 --> 00:06:26.211
این چه دستورالعملی بود؟ صبر کن
00:06:26.255 --> 00:06:28.170
نانسی کجاست؟
00:06:28.213 --> 00:06:30.738
اون... رفته
00:06:30.781 --> 00:06:32.348
درباره چی حرف میزنی؟
00:06:32.392 --> 00:06:33.828
من همینجام
00:06:33.871 --> 00:06:36.657
وای خدا، فکر کنم نانسی رفته تو بدن سم
00:06:36.700 --> 00:06:38.963
خب، این یه دردسر حسابیه
00:06:40.008 --> 00:06:41.488
پیتر کجاست؟
00:06:41.531 --> 00:06:43.620
همه روح ها کجان؟
00:06:43.664 --> 00:06:45.796
صبر کن یه دقیقه
00:06:45.840 --> 00:06:47.189
اوه، عجب
00:06:47.232 --> 00:06:49.409
وای خدا، پیتر رفته تو بدن جی
00:06:51.454 --> 00:06:54.849
خانم ها و آقایون، و روح های زیرزمین
00:06:56.111 --> 00:06:59.419
ما یه... تسخیر دوتایی داریم
00:07:01.899 --> 00:07:03.640
چرا داریم دست میزنیم؟
00:07:03.684 --> 00:07:06.600
نمیدونم، فقط حس میکنم لحظه مهمیه
00:07:13.171 --> 00:07:15.260
صبر کنین، یادم بندازین، کی تو بدن کیه؟
00:07:15.304 --> 00:07:18.568
دقت کن استوارت! احمق!
00:07:18.612 --> 00:07:21.484
خب، نانسی تو بدن خانم خوشبوئه
00:07:21.528 --> 00:07:24.400
وای خدا، جی
00:07:24.444 --> 00:07:26.054
فکر کنم نانسی منو تسخیر کرده
00:07:26.097 --> 00:07:27.664
صبر کن سم
00:07:27.707 --> 00:07:30.493
من شوهرت نیستم، من بابا روحه پیترم
00:07:30.537 --> 00:07:32.060
و پیتر تو بدن جیه
00:07:32.103 --> 00:07:34.236
چی؟ این یه فاجعست
00:07:34.279 --> 00:07:36.064
پدر و مادر جی هر لحظه میرسن
00:07:36.107 --> 00:07:38.762
خب، قبلا هم این اتفاق افتاده، میدونیم چاره چیه
00:07:38.806 --> 00:07:41.199
فقط باید از مرز روح ها رد بشین
00:07:41.243 --> 00:07:43.245
تا این روح ها از بدنتون بیان بیرون
00:07:43.288 --> 00:07:44.918
باید قبل از اینکه چامپا و ماهش برسن درستش کنیم
00:07:44.942 --> 00:07:46.378
بریم سمت مینی
00:07:46.422 --> 00:07:48.337
اوه، یه مشکل کوچیک تو نقشت هست سمی
00:07:48.380 --> 00:07:51.427
فکر کنم همه قدرت روح من رو فراموش کردیم
00:07:51.471 --> 00:07:52.558
وای خدا، راست میگه
00:07:52.602 --> 00:07:54.038
رد شدن از مرز
00:07:54.082 --> 00:07:55.997
احتمالاً پیتر رو از بدن جی بیرون نمیندازه
00:07:56.040 --> 00:07:58.869
چون اون میتونه از محدوده خارج بشه...
00:07:58.913 --> 00:08:02.743
واو، پوشیدن کفش خیلی عجیبه
00:08:02.786 --> 00:08:05.920
انگار پاهام تو زندان های کوچیکن
00:08:05.963 --> 00:08:07.269
این خیلی عجیبه
00:08:07.312 --> 00:08:08.749
تو مراحل اولیه تسخیر
00:08:08.792 --> 00:08:10.794
تصادفیه که کدوم روح
00:08:10.838 --> 00:08:13.014
کنترل بدن رو به دست میگیره
00:08:13.057 --> 00:08:15.451
ولی هرچی بیشتر طول بکشه، احتمالش بیشتره
00:08:15.495 --> 00:08:18.106
که روح یاد بگیره میزبان رو سرکوب کنه
00:08:18.149 --> 00:08:20.500
واسه همین باید سریع نانسی رو از بدن سم بیرون کنیم
00:08:20.543 --> 00:08:21.936
صبر کن، صبر کن
00:08:23.241 --> 00:08:25.287
اوه، و اونجا خانواده شوهر سامانتا هستن
00:08:27.158 --> 00:08:28.290
سم؟
00:08:28.332 --> 00:08:30.205
فکر کنم اونا پدر و مادرمن
00:08:30.248 --> 00:08:33.034
خیلی عجیبه که باسنم نمیخاره
00:08:33.077 --> 00:08:34.818
اوه، این جالب میشه
00:08:34.861 --> 00:08:36.994
نانسی... باورم نمیشه دارم اینجوری صدات میکنم...
00:08:37.038 --> 00:08:38.648
لطفاً پنج دقیقه بعدی
00:08:38.692 --> 00:08:40.844
کار عجیبی نکن تا با والدینم برخورد کنیم
00:08:40.868 --> 00:08:42.826
اوه، چی گیر من میاد عزیزم؟
00:08:42.870 --> 00:08:45.220
چی میخوای؟ گواکامولی
00:08:45.263 --> 00:08:46.656
چی؟ شنیدی چی گفتم
00:08:46.700 --> 00:08:49.616
بوش خیلی خوبه، و میخوام یکم
00:08:49.659 --> 00:08:51.139
تو دهن زنت بچپونم
00:08:51.182 --> 00:08:53.184
باشه، این پنج دقیقه رو تحمل کن
00:08:53.228 --> 00:08:54.577
گواکامولی میگیری
00:08:54.621 --> 00:08:56.163
و بعد از مرز روح ها رد میشیم
00:08:56.187 --> 00:08:58.407
و از بدن زنم میای بیرون، قبوله؟ قبوله
00:08:59.887 --> 00:09:03.847
وقتی برگشتی داستان گواکامولی رو تعریف کن!
00:09:03.891 --> 00:09:05.501
خب...
00:09:05.545 --> 00:09:07.329
رانندگی چطور بود؟
00:09:07.372 --> 00:09:08.939
گرون
00:09:08.983 --> 00:09:11.507
ماشینمون تو راه اینجا 10 هزار دلار افت قیمت داشت
00:09:11.551 --> 00:09:12.552
ناراحته
00:09:12.595 --> 00:09:13.901
چون یه ماشین جدید خریدیم
00:09:13.944 --> 00:09:15.293
تویوتا خوب بود
00:09:15.337 --> 00:09:16.991
150 هزار مایل کارکرد داشت
00:09:17.034 --> 00:09:19.297
این که چیزی نیست، من با اسکایلارکم
00:09:19.341 --> 00:09:21.604
200 هزار تا رفتم هنوز مثل گربه خرخر میکرد، میو
00:09:21.648 --> 00:09:23.519
از کی تا حالا اسکایلارک داشتی؟
00:09:23.563 --> 00:09:26.348
خب، من که ماشین جدید رو دوست دارم
00:09:26.391 --> 00:09:28.002
و رنگش عالیه چامپا
00:09:28.045 --> 00:09:29.177
مشکیش خیلی باحاله
00:09:29.220 --> 00:09:30.700
من قرمز میخواستم
00:09:31.745 --> 00:09:33.703
اوه، چامپا اصلاً کوتاه نمیاد
00:09:33.747 --> 00:09:35.531
خب، بلا و اریک کی میرسن؟
00:09:35.575 --> 00:09:36.943
بلا چند ساعت دیگه میاد
00:09:36.967 --> 00:09:40.057
ولی اریک نمیتونه بیاد پیشمون
00:09:40.101 --> 00:09:41.798
اوه، تعجب آوره
00:09:41.842 --> 00:09:43.713
انگار بعضیا مثل من
00:09:43.757 --> 00:09:45.585
تو تعطیلات خانواده رو در اولویت نمیذارن
00:09:45.628 --> 00:09:46.586
خب، در واقع
00:09:46.629 --> 00:09:47.891
اون تو هنده
00:09:47.935 --> 00:09:49.806
داره تو روستای بچگی من مدرسه میسازه
00:09:51.242 --> 00:09:52.983
یه حمله به شدت دفع شد
00:09:53.027 --> 00:09:56.378
که من از عقب نشینی های موفقم میشناسم
00:09:56.421 --> 00:09:59.860
من جون خیلیا رو نجات دادم بعد از اینکه به خطر انداختمشون
00:09:59.903 --> 00:10:02.689
میتونیم ساکامون رو بذاریم و یکم استراحت کنیم؟
00:10:02.732 --> 00:10:04.516
آره، حتماً، فقط یه چیز کوچیک:
00:10:04.560 --> 00:10:06.886
آبگرمکنمون خراب شده، پس آب گرم نداریم
00:10:06.910 --> 00:10:08.695
ولی نگران نباشین، عوضش میکنیم
00:10:08.738 --> 00:10:11.132
عمراً همچین کاری بکنی!
00:10:11.175 --> 00:10:12.699
این آبگرمکن
00:10:12.742 --> 00:10:14.265
از قبل از به دنیا اومدنت
00:10:14.309 --> 00:10:16.398
داره کارشو انجام میده پسر خوشگل
00:10:16.441 --> 00:10:17.573
گواکامولی، نانسی
00:10:17.617 --> 00:10:19.053
منظورم اینه
00:10:19.096 --> 00:10:22.056
من... احساس خاصی به آبگرمکن ندارم
00:10:22.099 --> 00:10:23.492
میرم تو آشپزخونه
00:10:23.535 --> 00:10:25.407
اه!
00:10:25.450 --> 00:10:26.713
این کفشا
00:10:26.756 --> 00:10:28.628
مردم چطور اینجوری زندگی میکنن؟
00:10:29.629 --> 00:10:30.978
حالش خوبه؟
00:10:31.021 --> 00:10:32.608
اوم، یه قرص آلرژی خورده
00:10:32.632 --> 00:10:33.894
فکر کنم داره اثر میکنه
00:10:33.937 --> 00:10:36.026
و راستش مامان
00:10:36.070 --> 00:10:38.159
بد نیست یکم مهربون تر باشی
00:10:38.202 --> 00:10:39.639
درباره چی حرف میزنی؟
00:10:39.682 --> 00:10:42.032
آخی، جی داره از سم دفاع میکنه
00:10:42.076 --> 00:10:43.381
بیا مامان، دوستت دارم
00:10:43.425 --> 00:10:45.383
ولی همیشه غیرمستقیم ازش انتقاد میکنی
00:10:45.427 --> 00:10:48.256
و بعد اریک رو به گروه خانوادگی اضافه کردی
00:10:48.299 --> 00:10:50.432
نه نه، اریک خیلی ویژگی های خوبی داره
00:10:50.475 --> 00:10:52.608
اون یه متخصص موفقه
00:10:52.652 --> 00:10:54.436
تو یه صنعت باثبات
00:10:54.479 --> 00:10:55.959
فکر کنم میدونم قضیه چیه
00:10:56.003 --> 00:10:58.745
یه مهمونخونه به اندازه کافی ریسکیه
00:10:58.788 --> 00:11:01.356
یه رستوران هم روش؟
00:11:01.399 --> 00:11:03.663
مهمونخونه خیلی خوب داره پیش میره
00:11:03.706 --> 00:11:05.577
الان یه تخفیف "یه شب بمون
00:11:05.621 --> 00:11:07.754
شیش شب رایگان" دارین
00:11:07.797 --> 00:11:09.320
و درباره رستوران
00:11:09.364 --> 00:11:10.931
امشب منوش رو برات درست میکنم
00:11:10.974 --> 00:11:12.280
و بعد از اینکه غذا رو امتحان کردین
00:11:12.323 --> 00:11:14.543
قول میدم، دیگه نگران نباشین
00:11:14.586 --> 00:11:16.023
چرا یکی این
00:11:16.066 --> 00:11:18.112
پوست موزهای خوب رو دور انداخته؟
00:11:18.155 --> 00:11:19.983
خیلی خوشمزن
00:11:20.027 --> 00:11:21.637
توضیح این یکی سخته
00:11:21.681 --> 00:11:22.725
بپیچون جی، بپیچون
00:11:22.769 --> 00:11:24.161
میبرمتون به اتاقتون
00:11:24.205 --> 00:11:25.554
اوف، خب
00:11:28.470 --> 00:11:30.037
و این فیلم کلاسیک تعطیلات بود
00:11:30.080 --> 00:11:31.516
وقتی هری سالی رو ملاقات کرد
00:11:31.560 --> 00:11:33.910
تور فکر میکنه فیلم نکته خوبی داشت
00:11:33.954 --> 00:11:36.652
مردها و زنها هرگز نمیتونن واقعاً دوست باشن
00:11:36.696 --> 00:11:37.784
کاملاً موافقم
00:11:37.827 --> 00:11:40.047
رابطه جنسی همیشه دوستی رو خراب میکنه
00:11:40.090 --> 00:11:42.832
واسه همینه که من دوست جذاب ندارم
00:11:42.876 --> 00:11:44.790
بزن قدش، آره میدونی
00:11:44.834 --> 00:11:47.010
میدونم، چون انجامش دادم
00:11:47.054 --> 00:11:48.490
43 بار
00:11:48.533 --> 00:11:50.144
این خیلی غم انگیزه
00:11:50.187 --> 00:11:51.362
چی؟
00:11:51.406 --> 00:11:53.713
اوم، همه این حرفا
00:11:53.756 --> 00:11:56.498
تور رو خیلی عاشقانه کرده
00:11:56.540 --> 00:11:58.674
الان میخواد با فلاور باشه
00:11:58.718 --> 00:12:01.416
ترور، ساس، لطفاً برید بیرون
00:12:01.459 --> 00:12:03.157
باشه، بی ادب، هی، میفهمم
00:12:03.200 --> 00:12:04.680
میدونی، منم اونجا بودم
00:12:04.724 --> 00:12:06.116
وقتی باید داشته باشیش
00:12:06.160 --> 00:12:07.639
و بعدش
00:12:07.683 --> 00:12:09.946
وقتی، وقتی داشتیش
00:12:10.947 --> 00:12:13.036
باید بهشون خلوت بدیم
00:12:18.041 --> 00:12:19.608
فلاور، چه مرگته؟
00:12:19.651 --> 00:12:20.783
نزدیک بود لو بدی
00:12:20.827 --> 00:12:22.021
باید یه کاری بکنیم تور
00:12:22.045 --> 00:12:23.830
نمیتونم با این دانش زندگی کنم
00:12:23.873 --> 00:12:26.006
از نظر فنی تو باهاش زندگی نمیکنی
00:12:26.049 --> 00:12:28.617
فهمیدم، کریسمسه
00:12:28.660 --> 00:12:30.010
پس بیا بهش هدیه بدیم
00:12:30.053 --> 00:12:32.490
و مشکل 500 ساله اش رو حل کنیم
00:12:32.534 --> 00:12:34.188
منظورت چیه؟
00:12:34.231 --> 00:12:35.972
منظورم اینه، بیا یکی رو پیدا کنیم کمکش کنه
00:12:36.016 --> 00:12:39.410
باشه، ولی کی؟ این سواله
00:12:39.454 --> 00:12:42.718
آره، نمیخوایم ریسک کنیم رد بشه یا آسیب ببینه
00:12:42.762 --> 00:12:47.462
آره، به یکی نیاز داریم که "حتمی" باشه
00:12:48.898 --> 00:12:51.248
میخوای چیکار کنم؟
00:12:51.292 --> 00:12:53.120
واسه کریسمسه
00:12:55.252 --> 00:12:56.882
خب پس میخوان نانسی رو
00:12:56.906 --> 00:12:58.429
با رد شدن از مرز روح ها بیرون کنن
00:12:58.473 --> 00:13:00.562
ولی چطوری پیت رو از جی بیرون میارن؟
00:13:00.605 --> 00:13:03.086
باید به روش قدیمی انجامش بدن: جن گیری
00:13:03.130 --> 00:13:05.741
اوه، از این کریسمسی تر نمیشه
00:13:05.785 --> 00:13:08.265
البته، پیت یه تسخیر کننده مودب بوده
00:13:08.309 --> 00:13:10.267
تقریباً هیچ مشکلی برای جی نداشته
00:13:10.311 --> 00:13:11.573
از طرف دیگه...
00:13:11.616 --> 00:13:14.097
ممم! این فوق العادست!
00:13:14.141 --> 00:13:15.882
حتی از چیپس استفاده نمیکنه
00:13:15.925 --> 00:13:17.144
چرا نمیتونم نگاه نکنم؟
00:13:17.187 --> 00:13:18.406
خب، والدینم بالان
00:13:18.449 --> 00:13:20.495
حالا بیا نانسی رو از تو بیرون کنیم
00:13:20.538 --> 00:13:23.411
فکر نکنم، وقت بیشتری میخوام!
00:13:23.454 --> 00:13:24.760
ما قرار گذاشتیم
00:13:24.804 --> 00:13:26.762
ولی چیزای زیادی هست که باید امتحان کنم
00:13:26.806 --> 00:13:29.243
بستنی یخی، آدامس، دستمال توالت
00:13:29.286 --> 00:13:31.898
سم، اونجایی؟ بهت نیاز دارم عزیزم
00:13:31.941 --> 00:13:33.247
سم الان خونه نیست
00:13:33.290 --> 00:13:34.770
میخوای پیغام بذاری؟
00:13:34.814 --> 00:13:37.381
همونطور که میترسیدیم شده
00:13:37.425 --> 00:13:39.819
خیلی صبر کردن، و حالا نانسی فهمیده چطور میزبانش رو سرکوب کنه
00:13:39.862 --> 00:13:41.255
اوه، این خوب نیست
00:13:41.298 --> 00:13:43.431
سلام بچه ها، سلام عزیزم
00:13:43.474 --> 00:13:45.607
جی، پدرت بالا با وای فای مشکل داره
00:13:45.650 --> 00:13:47.087
در این بین، سامانتا
00:13:47.130 --> 00:13:48.629
داشتم فکر میکردم خوب میشه اگه
00:13:48.653 --> 00:13:50.438
یکم وقت دو نفره با هم بگذرونیم
00:13:50.481 --> 00:13:52.962
و الان وقتم آزاده، میتونم برامون چای درست کنم
00:13:53.006 --> 00:13:54.790
فکر نکنم الان وقت خوبی باشه
00:13:54.834 --> 00:13:56.966
چی میگی؟ دوست دارم
00:13:57.010 --> 00:13:58.663
تو... تو...
00:13:58.707 --> 00:14:00.361
فقط... مامان، میشه ده دقیقه وقت بدی؟
00:14:00.404 --> 00:14:03.407
جایانت، ازم خواستی تلاش کنم، و این تلاش منه
00:14:03.451 --> 00:14:05.148
حالا برو به پدرت کمک کن
00:14:05.192 --> 00:14:08.282
باشه، فکر کنم فقط میذارم اتفاق بیفته
00:14:08.325 --> 00:14:10.066
اوه، هیچ جوره خوب پیش نمیره
00:14:10.110 --> 00:14:11.783
و با اینکه نگاه نکردن
00:14:11.807 --> 00:14:13.635
اوضاع رو بهتر نمیکنه
00:14:13.678 --> 00:14:15.985
خب، این چای، مثل گواکامولیه؟
00:14:17.160 --> 00:14:18.988
اوه، داریم نگاه میکنیم
00:14:24.167 --> 00:14:26.126
مطمئنی یه مشت نمیخوای چامپا؟
00:14:26.169 --> 00:14:27.954
نه نه، خوبم
00:14:27.997 --> 00:14:31.479
نانسی! این یه فرصت بزرگ برای نزدیک شدن سامانتاست
00:14:31.522 --> 00:14:32.962
الان خیلی خودخواهی
00:14:33.002 --> 00:14:34.545
که نمیذاری کنترل بدن رو داشته باشه
00:14:34.569 --> 00:14:35.962
البته سامانتا هم
00:14:36.005 --> 00:14:38.268
خودش با چامپا خیلی خوب پیش نمیرفت
00:14:39.661 --> 00:14:42.490
لعنتی، خیلی داغه! گلوم!
00:14:42.533 --> 00:14:44.144
واسه همینه که معمولاً کم کم مینوشن
00:14:44.187 --> 00:14:47.147
هرچی، این بدن فقط اجاره ایه
00:14:47.190 --> 00:14:49.671
خب، این نگاه جالبی به قضیه است
00:14:49.714 --> 00:14:51.847
در واقع عمیقه
00:14:51.891 --> 00:14:53.631
یعنی اتفاقی امتیاز گرفت؟
00:14:53.675 --> 00:14:55.024
چه خوش شانسی
00:14:55.068 --> 00:14:56.939
هی، اگه چاییت رو نمیخوری...
00:14:56.983 --> 00:14:58.506
اوه، خوشحالم که خوشت میاد
00:14:58.549 --> 00:15:00.508
ماهش میگه خیلی شیرین درستش میکنم
00:15:00.551 --> 00:15:01.683
اون احمقه
00:15:01.726 --> 00:15:03.598
این چیز عالیه
00:15:03.641 --> 00:15:07.515
آره هست. و اون گاهی اوقات هست
00:15:07.558 --> 00:15:09.169
خب، یه چیزی بهت میگم
00:15:09.212 --> 00:15:10.822
خوش شانسه که تو رو داره
00:15:10.866 --> 00:15:13.086
چه خوب حفظش کردی
00:15:13.129 --> 00:15:15.653
خب، این چیزی نیست که سامانتا بگه
00:15:15.697 --> 00:15:19.048
درباره کدو تنبل حرف بزن
درباره... بژ حرف بزن
00:15:19.092 --> 00:15:20.876
دخترمون خیلی کسل کنندست
00:15:20.920 --> 00:15:22.360
خب، من در واقع تو یه گروه پیاده روی هستم
00:15:22.399 --> 00:15:23.986
فقط من و چندتا از دوستامیم
00:15:24.010 --> 00:15:26.621
فقط منم یا چامپا واقعاً داره خوش میگذرونه؟
00:15:26.664 --> 00:15:29.189
سعی میکنیم روزی 10000 قدم برداریم
00:15:29.232 --> 00:15:32.453
لعنتی! دیروز اصلاً تکون نخوردم
00:15:32.496 --> 00:15:35.717
فقط تو زیرزمین وایسادم به آبگرمکن نگاه کردم
00:15:35.760 --> 00:15:38.763
میتونم باهات روراست باشم؟
00:15:40.287 --> 00:15:44.204
معمولاً، تو خیلی خشک و سختگیری و خیلی تلاش میکنی
00:15:44.247 --> 00:15:46.554
نمیدونم چیه، ولی به نظر متفاوت میای
00:15:46.597 --> 00:15:50.036
به نظر میرسه، مثل، راحت و بی خیالی
00:15:50.079 --> 00:15:51.733
اوه خدای من
00:15:51.776 --> 00:15:54.388
چامپا غول زیرزمین رو ترجیح میده
00:15:54.431 --> 00:15:56.346
دارم با یه خانم مسن خوشگل چای میخورم
00:15:56.390 --> 00:15:59.045
هیچ زخم باز خارش داری ندارم
00:15:59.088 --> 00:16:01.569
و صادقانه، فقط خوشحالم که زنده ام
00:16:01.612 --> 00:16:04.441
آفرین. یادآوری خوبیه
00:16:04.485 --> 00:16:07.009
که برای چیزای کوچیک زندگی قدردان باشیم
00:16:07.053 --> 00:16:09.446
چطور داره جواب میده؟!
00:16:11.318 --> 00:16:14.451
سلام قهرمان. من کارول کریسمست هستم
00:16:14.495 --> 00:16:16.236
چون من کارولم
00:16:16.279 --> 00:16:18.760
آره، باهوشانه است. سلام کارول
00:16:18.803 --> 00:16:22.764
ببین، دوستات تور و فلاور
00:16:22.807 --> 00:16:25.680
درباره وضعیت کوچیکت بهم گفتن
00:16:25.723 --> 00:16:26.942
ببخشید؟
00:16:26.986 --> 00:16:28.422
بهشون گفتم روش فکر میکنم
00:16:28.465 --> 00:16:31.077
ولی فکر نمیکنم ایده خوبی باشه
00:16:31.120 --> 00:16:33.688
خوش میگذره؟ همم. حتماً
00:16:33.731 --> 00:16:35.037
ولی حقیقت اینه
00:16:35.081 --> 00:16:36.996
فکر نمیکنم بتونی از پسش بربیای
00:16:37.039 --> 00:16:39.085
تو که نمیری اورست رو
00:16:39.128 --> 00:16:41.435
اولین باری که میری کوهنوردی فتح کنی
00:16:41.478 --> 00:16:44.003
درباره چی حرف میزنی؟
00:16:44.046 --> 00:16:46.353
میگم که فکر میکنم اولین بارت
00:16:46.396 --> 00:16:48.572
باید با یه نفر خاص باشه
00:16:49.660 --> 00:16:51.053
در ضمن، من متاهلم
00:16:51.097 --> 00:16:52.881
ولی یه جورایی رابطه آزاد داریم
00:16:52.924 --> 00:16:55.144
متاسفم کارول، باید برم با یکی حرف بزنم
00:16:58.147 --> 00:17:00.106
سعی کردی کارول رو راضی کنی با من بخوابه؟
00:17:00.149 --> 00:17:01.977
کریسمس مبارک!
00:17:02.021 --> 00:17:03.892
انجامش داد؟ چطور بود؟
00:17:03.935 --> 00:17:06.460
هیچی نشد. تور، من اون رو خصوصی بهت گفتم
00:17:06.502 --> 00:17:08.330
این یه راز بین من و تو بود
00:17:08.375 --> 00:17:09.723
خب، از تور عصبانی نباش
00:17:09.767 --> 00:17:11.943
ایده من بود که از کارول کمک بخوایم
00:17:11.987 --> 00:17:13.815
و چیز خجالت آوری نیست ساس
00:17:13.858 --> 00:17:15.991
فقط غم انگیز و عجیبه
00:17:16.035 --> 00:17:18.166
و چرا به فلاور گفتی؟
00:17:18.211 --> 00:17:19.386
چون اون دوست دخترمه
00:17:19.429 --> 00:17:21.474
و این کاریه که با دوست دختر میکنی
00:17:21.518 --> 00:17:23.303
بهشون چیزا رو میگی
00:17:23.346 --> 00:17:25.000
شاید تو نمیدونی چون...
00:17:25.044 --> 00:17:26.435
جرات نکن
00:17:26.480 --> 00:17:28.308
خب، این مسخره ترین کاریه
00:17:28.351 --> 00:17:29.831
که تا حالا کردی تور
00:17:29.874 --> 00:17:31.833
الان حتی نمیتونم نگات کنم!
00:17:33.139 --> 00:17:36.142
پسره واقعاً تحت فشاره. منطقیه
00:17:36.185 --> 00:17:38.840
چطوره بریم شهر با هم ناهار بخوریم
00:17:38.883 --> 00:17:40.102
فقط خودمون دو تا؟
00:17:40.146 --> 00:17:41.495
اوم، نه، ممنون
00:17:41.538 --> 00:17:43.497
من... من دوست ندارم از خونه برم بیرون
00:17:43.540 --> 00:17:45.847
چی؟ سامانتا، برگرد پیشمون
00:17:45.890 --> 00:17:48.632
این قطعاً راهیه برای دعوت به گروه پیامکی
00:17:48.676 --> 00:17:50.025
همه رویاهای خیلی معمولیت
00:17:50.069 --> 00:17:51.548
قراره به حقیقت بپیونده سامانتا
00:17:53.463 --> 00:17:55.335
در واقع، دوست دارم بیام
00:17:55.378 --> 00:17:57.119
باشه
00:17:57.163 --> 00:17:59.078
پس چرا ماشین جدیدم رو نمیرونی؟
00:17:59.121 --> 00:18:00.862
میرم کیفم رو بیارم
00:18:00.905 --> 00:18:02.187
چامپا میذاره سم آئودی رو برونه؟
00:18:02.211 --> 00:18:03.691
بیشتر از بلا دوستش داره
00:18:05.127 --> 00:18:06.713
عمراً بذارم ما رو از خونه ببری بیرون!
00:18:07.825 --> 00:18:09.349
اوه!
00:18:11.133 --> 00:18:12.917
گفتم بسه!
00:18:14.832 --> 00:18:18.097
سم، بس کن خودت رو خفه کنی و ماشین رو روشن کن!
00:18:19.446 --> 00:18:21.883
اوه! سم الان به صورت خودش مشت زد؟
00:18:23.319 --> 00:18:24.233
این یکی از بهترین چهارشنبه هاییه
00:18:24.277 --> 00:18:25.191
که تا حالا دنبالش کردم
00:18:26.583 --> 00:18:30.021
سم؟ سم؟ سم!
00:18:30.065 --> 00:18:32.763
داری چیکار میکنی؟!
00:18:34.852 --> 00:18:36.550
واو!
00:18:40.815 --> 00:18:41.903
سم
00:18:43.687 --> 00:18:45.254
عزیز دلم
00:18:45.298 --> 00:18:46.734
من خوبم
00:18:46.777 --> 00:18:49.302
داشتم درباره آئودی حرف میزدم!
00:18:49.345 --> 00:18:50.955
خوش اومدی نانسی
00:18:50.999 --> 00:18:52.957
آره. بالاخره باید تموم میشد
00:18:53.001 --> 00:18:54.394
اوه، خب
00:18:54.437 --> 00:18:57.092
همیشه گواکامولی دارم
00:18:57.136 --> 00:18:59.486
بریم با ماشین من ناهار؟
00:19:02.880 --> 00:19:05.840
آره، فکر کنم نیازی به گفتن نیست که ناهار کنسله
00:19:10.323 --> 00:19:12.214
و اینطوری جن گیری خانگی انجام میشه
00:19:12.238 --> 00:19:14.085
اگه خوشتون اومد لطفاً ویدیوهای آموزشی دیگه م رو ببینید
00:19:14.109 --> 00:19:17.199
از جمله "خودت خون آشام بکش" و "نوشتن فیلم عاشقانه به روش آسان"
00:19:17.243 --> 00:19:18.418
بریم
00:19:18.461 --> 00:19:19.767
آماده ای جی؟
00:19:19.810 --> 00:19:22.117
عزیزم، واقعاً به بستن نیاز هست؟
00:19:22.161 --> 00:19:23.553
من با رضایت خودم شرکت کردم
00:19:23.597 --> 00:19:25.773
با یه روح رضایتمند داخلم
00:19:25.816 --> 00:19:28.384
فقط میخوام دقیقاً همونطور که ویدیو میگه انجامش بدم
00:19:28.428 --> 00:19:31.213
موافقم. به نظر میاد ExorcismFan666
00:19:31.257 --> 00:19:32.823
واقعاً میدونه داره چیکار میکنه
00:19:32.867 --> 00:19:34.782
باورم نمیشه ماشین مامانت رو خراب کردم
00:19:34.825 --> 00:19:36.784
درست وقتی داشتم پیشرفت میکردم
00:19:36.827 --> 00:19:39.178
خب، در واقع نانسی داشت پیشرفت میکرد
00:19:39.221 --> 00:19:41.919
حتی در این شرایط سخت، باید دقیق باشیم
00:19:41.963 --> 00:19:43.530
قبلاً هم اینو نگفتی؟
00:19:43.573 --> 00:19:46.446
130 ساله مردم، حرفام تکرار میشه
00:19:46.489 --> 00:19:48.404
اوه! اوم، سلام
00:19:48.448 --> 00:19:50.537
اوم، پیت هستم، برگشتم پشت فرمون
00:19:50.580 --> 00:19:52.843
میتونم یه گاز آخر از اون اسمور بزنم؟
00:19:54.149 --> 00:19:56.804
بفرما
00:19:58.284 --> 00:20:00.286
اوه مامان، عالیه
00:20:00.329 --> 00:20:02.984
باشه، میبینمتون اون طرف
00:20:03.027 --> 00:20:05.421
خب، شروع کنیم. "روح شیطانی..."
00:20:05.465 --> 00:20:06.988
ببخشید پیت. فقط همینو گفته
00:20:07.031 --> 00:20:08.555
باید بگیم
00:20:08.598 --> 00:20:10.296
"روح شیطانی، من تو رو
00:20:10.339 --> 00:20:12.123
از جسم این فانی تبعید میکنم
00:20:12.167 --> 00:20:15.344
به نام پدر، پسر و روح القدس"
00:20:15.388 --> 00:20:18.260
همم، لاتین. یاد گرفتیم که قانون و اینا بسازیم
00:20:18.304 --> 00:20:21.350
حالا همه با هم، "برو، برو، برو"
00:20:21.394 --> 00:20:24.223
برو، برو، برو
00:20:27.530 --> 00:20:28.879
کار کرد؟
00:20:28.923 --> 00:20:30.925
صبر کن. چرا بدنم هنوز اونجاست؟
00:20:30.968 --> 00:20:33.319
وای خدای من
00:20:33.362 --> 00:20:35.016
یا حضرت عباس
00:20:35.059 --> 00:20:36.428
فکر کنم فقط من اینجام
00:20:36.452 --> 00:20:38.324
اوه لعنتی
00:20:38.367 --> 00:20:40.282
روح اشتباهی رو بیرون کردیم
00:20:40.326 --> 00:20:42.153
جدی؟
00:20:43.000 --> 00:21:03.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.