WEBVTT
00:00:00.600 --> 00:00:11.600
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:22.398 --> 00:00:23.649
.لاکی، واقعاً هم همونه
00:00:26.402 --> 00:00:27.527
نمیدونم قراره چیکار کنیم
00:00:27.528 --> 00:00:28.404
ولی حداقل قراره با هم انجامش بدیم
00:00:31.365 --> 00:00:32.699
لاکی؟
00:00:41.333 --> 00:00:43.251
چطور میتونیم از یه بچه محافظت کنیم؟
00:00:43.252 --> 00:00:45.128
ما از پسش برمیایم
00:00:45.129 --> 00:00:49.340
باید به خودمون ایمان داشته باشی به این
00:00:49.341 --> 00:00:50.675
به آینده
00:00:50.676 --> 00:00:52.343
خب، داره شروع میشه
00:00:52.344 --> 00:00:54.345
نه بیخیال کتاب شو
00:00:54.346 --> 00:00:55.680
اگه کتابو بیخیال شیم نمیدونم چیکار کنیم
00:00:55.681 --> 00:00:58.141
اگه همین الان یه کاری نکنی
00:00:58.142 --> 00:01:00.101
ایش من میمیرم، بچمونم همینطور
00:01:01.771 --> 00:01:03.104
بدو، بدو، بدو
00:01:05.608 --> 00:01:07.567
انسانا برگشتن
00:01:07.568 --> 00:01:09.569
شاید تمدن دوباره بتونه پا بگیره
00:01:09.570 --> 00:01:12.697
این مسئولیت بزرگ رو میخوای
بذاری رو دوش این بچه؟
00:01:12.698 --> 00:01:16.075
نه فقط اون. رو دوش خودم. رو دوش همهمون
00:01:22.458 --> 00:01:24.250
میتونیم دنبال بقیه بگردیم
00:01:24.251 --> 00:01:26.878
کمک گرفتن بدترین کار دنیا نیست
00:01:26.879 --> 00:01:28.756
بقیه؟
00:03:35.507 --> 00:03:36.507
هی
00:03:43.807 --> 00:03:45.976
هی هی
00:03:47.686 --> 00:03:49.228
صبر کن
00:03:57.071 --> 00:03:59.280
هی
00:03:59.281 --> 00:04:00.824
هی، وایسا
00:04:01.951 --> 00:04:03.327
هی، وایسا، وایسا، وایسا
00:04:07.665 --> 00:04:09.917
هی هی وایسا
00:04:12.586 --> 00:04:13.586
هی، هی نمیخوام بهت آسیب بزنم
00:04:13.587 --> 00:04:14.587
نمیخوام بهت آسیب بزنم
00:04:14.588 --> 00:04:16.297
هی، وایسا وایسا
00:04:16.298 --> 00:04:19.592
وایسا هی، هی وایسا
00:04:19.593 --> 00:04:21.803
وایسا وایسا
قسم میخورم که بهت آسیب نمیزنم
00:04:21.804 --> 00:04:23.806
اصلاً دست نمیزنم
00:04:25.099 --> 00:04:27.016
بفهم، تنها دلیلی که میخواستم شیر رو بزنم
00:04:27.017 --> 00:04:28.726
برای راحت شدنش بود
00:04:28.727 --> 00:04:30.812
پدر و مادرت این اطرافن؟
00:04:30.813 --> 00:04:31.605
گرسنهای؟
00:04:33.482 --> 00:04:36.442
من، اممم
تو ماشین سیب دارم
00:04:36.443 --> 00:04:38.404
میوه تازه اممم
00:04:40.531 --> 00:04:42.365
من پدرم
00:04:42.366 --> 00:04:44.951
دو تا بچه دارم
یه پسر و یه دختر
00:04:44.952 --> 00:04:46.911
ما با یه زوج دیگه زندگی میکنیم
00:04:46.912 --> 00:04:48.746
آدمای خیلی خوبیان
00:04:48.747 --> 00:04:51.875
میتونم ببرمت خونهمون
البته اگه خونهای نداری
00:04:53.585 --> 00:04:56.421
حداقل بذار یه نگاهی
به اون زخمت بندازم، اوکی؟
00:04:56.422 --> 00:04:57.964
هی، هی، هی، هی، هی
00:04:57.965 --> 00:04:58.798
هی، هی، هی، هی
00:04:58.799 --> 00:05:01.092
هی باشه باشه
00:05:01.093 --> 00:05:02.969
الان میگم چیکار میکنم
00:05:02.970 --> 00:05:05.722
برمیگردم اون جاده، اوکی؟
00:05:05.723 --> 00:05:07.849
و تو ماشین منتظر میمونم
همونجایی که دیدمت
00:05:07.850 --> 00:05:09.308
ماشینم روشن میذارم
00:05:09.309 --> 00:05:11.561
و اگه غذا خواستی
00:05:11.562 --> 00:05:13.438
یا یه جا واسه موندن خواستی
00:05:13.439 --> 00:05:15.440
من اونجام
00:05:15.441 --> 00:05:17.942
انتخاب با خودته. معلومه
00:05:17.943 --> 00:05:19.570
میفهمی چی میگم؟
00:05:26.994 --> 00:05:28.787
لعنتی
00:05:44.553 --> 00:05:46.513
لعنتی
00:06:06.992 --> 00:06:09.036
بجنب
00:06:11.830 --> 00:06:13.791
بجنب، بجنب
بجنب، بجنب
00:06:17.461 --> 00:06:19.046
سلام
00:06:25.594 --> 00:06:27.096
تازهست
00:06:39.483 --> 00:06:40.859
میتونی بگیریش؟
00:07:16.937 --> 00:07:18.772
باشه صبر کن
00:07:29.825 --> 00:07:31.742
فکر میکنی چند سالشه؟
00:07:31.743 --> 00:07:34.078
بیشتر از ۱۰
کمتر از ۱۵؟
00:07:34.079 --> 00:07:36.539
اسمش چی بود؟
00:07:36.540 --> 00:07:38.500
خودش نگفت
00:07:40.085 --> 00:07:41.711
راستش اصلاً چیزی نگفته
00:07:42.880 --> 00:07:44.088
بابا، نگام کن
00:07:47.092 --> 00:07:48.801
عالیه، الکس
00:07:48.802 --> 00:07:50.761
بریم
00:07:50.762 --> 00:07:53.055
وای خدای من وای
00:07:53.056 --> 00:07:56.476
بریم بریم
دختر جدیدو ببینیم، هان؟
00:07:58.020 --> 00:07:59.146
فقط میخوام
00:08:00.898 --> 00:08:03.233
مطمئن بشم از خانوادهش دورش نمیکنیم
00:08:09.031 --> 00:08:10.824
هی، سلام
00:08:12.868 --> 00:08:13.951
این همسرم اماست
00:08:13.952 --> 00:08:15.620
و اینا بچههامن
00:08:15.621 --> 00:08:18.956
الکس و هیثر
00:08:18.957 --> 00:08:23.003
اسمت چیه؟ من هیثرم
«هیثر بو بیثر»
00:08:24.838 --> 00:08:27.632
اشکالی نداره عزیزم
فقط به زمان نیاز داره
00:08:27.633 --> 00:08:29.091
خب، بیا این یکی رو ببریم
00:08:29.092 --> 00:08:31.969
ولی باید این سبدها رو
00:08:31.970 --> 00:08:33.638
از این وانت برداریم
و ببریم تو خونه
00:08:33.639 --> 00:08:34.514
چطوره؟
00:08:39.061 --> 00:08:40.311
عالیه بزن بریم
00:08:40.312 --> 00:08:42.188
خب کارگر کوچولو
سیبها رو جمع میکنی؟
00:08:42.189 --> 00:08:43.981
بزن بریم -
آره؟ -
00:08:43.982 --> 00:08:45.650
من این یکی رو انجام میدم
00:08:45.651 --> 00:08:47.902
تو اینو برنمیداری -
داری حشره میگیری؟ -
00:08:47.903 --> 00:08:49.070
آفرین
00:08:49.071 --> 00:08:51.739
ماشینای بنزینی سریعتر میرن
00:08:51.740 --> 00:08:53.783
چی؟ گرفتی بیا مرد کوچولو
00:08:53.784 --> 00:08:55.785
چی؟ چی؟ واااا
00:08:55.786 --> 00:08:57.870
سیباتو برات نگه میدارم
00:08:57.871 --> 00:08:59.831
این یکی خیلی سنگینه
00:09:01.959 --> 00:09:03.919
هرچقدر لازمه همونجا بمون
00:09:06.672 --> 00:09:08.673
اون
00:09:08.674 --> 00:09:10.591
نمیتونه یا نمیخواد حرف بزنه
چشمتوچشم نمیشه
00:09:10.592 --> 00:09:12.219
و جیغش چیزی نیست
که بخوای دوبار بشنوی
00:09:14.054 --> 00:09:15.554
اوتیسم؟
00:09:15.555 --> 00:09:16.932
...منم همینو فکر کردم، یا
00:09:18.767 --> 00:09:21.561
شاید بخاطر
PTSD همه اون اتفاقا
00:09:23.313 --> 00:09:24.731
شاید یه چیز دیگه
00:09:27.317 --> 00:09:28.859
نمیدونم
00:09:28.860 --> 00:09:30.945
تنها چیزی که میدونم اینه
نمیتونستم تو جنگل ولش کنم
00:09:30.946 --> 00:09:32.571
پیش شیر و خرسا
00:09:32.572 --> 00:09:34.198
باید برگردیم جایی که پیداش کردی
00:09:34.199 --> 00:09:35.742
و دنبال خانوادهش بگردیم
00:09:39.246 --> 00:09:40.705
کجاست؟
00:09:40.706 --> 00:09:42.666
این دختر مرموز
00:09:44.459 --> 00:09:45.752
پشت وانت منه
00:09:58.724 --> 00:10:00.683
بچهها رو مقصر نمیدونم که زل زدن
00:10:00.684 --> 00:10:03.269
منم نمیتونم چشم ازش بردارم
00:10:03.270 --> 00:10:05.354
اونا هیچوقت کنار یه بچه دیگه نبودن
00:10:05.355 --> 00:10:07.648
مم شاید اونم نبوده
00:10:08.692 --> 00:10:10.192
لاکی بیا بریم
00:10:10.193 --> 00:10:12.111
ایش، فردا باید بری دنبال آدمای خودش بگردی
00:10:17.367 --> 00:10:18.909
هی، لاکی
00:10:18.910 --> 00:10:20.870
هی پسر خوب
00:10:23.790 --> 00:10:24.916
صبح بخیر؟
00:10:29.463 --> 00:10:31.298
برات صبحونه آوردم
00:10:32.799 --> 00:10:33.842
هی
00:11:02.204 --> 00:11:03.996
منم جای زخم دارم
00:11:08.502 --> 00:11:10.169
از خیلی وقت پیش
00:11:10.170 --> 00:11:12.088
...وقتی که
00:11:12.089 --> 00:11:13.757
دختر بودم
00:12:02.597 --> 00:12:04.766
منم اینجا غریبه بودم
00:12:06.810 --> 00:12:09.813
میتونم حدس بزنم الان چه حسی داری
00:12:13.275 --> 00:12:15.526
اونقدر از راه رفتن خسته شده بودیم
00:12:15.527 --> 00:12:18.112
که فقط میخواستم بخوابم
00:12:18.113 --> 00:12:19.781
و دیگه بلند نشم
00:12:21.283 --> 00:12:24.201
بعد شاید سه دقیقه مونده بود که تسلیم بشم
00:12:24.202 --> 00:12:26.162
یه نشونه دیدیم
00:12:26.163 --> 00:12:27.913
یه نوشته بود روی ساختمون
00:12:27.914 --> 00:12:29.540
برای هر کسی
00:12:29.541 --> 00:12:32.418
ولی یه جوری میدونستم
00:12:32.419 --> 00:12:34.045
که برای من بود
00:12:35.422 --> 00:12:37.548
اگه منو میخوای
00:12:37.549 --> 00:12:39.967
آب رو با دستت تکون بده
00:12:39.968 --> 00:12:41.344
و من میام موهات رو بشورم
00:12:42.888 --> 00:12:45.139
اگه دوست داشتی
00:12:45.140 --> 00:12:46.850
من درست پشت درم، باشه؟
00:14:51.641 --> 00:14:54.144
جرج؟
00:15:16.499 --> 00:15:18.543
یه چیز خیلی بد اینجا اتفاق افتاده، خورخه
00:15:55.497 --> 00:15:59.208
این اتاق و این تختت حالا مال توئه
00:15:59.209 --> 00:16:01.628
میتونی هر چقدر دوست داری اینجا بمونی
00:16:10.387 --> 00:16:11.554
اِوی؟
00:16:16.184 --> 00:16:18.102
اسم من مورینه
00:16:18.103 --> 00:16:20.480
و هیچوقت دوستش نداشتم
00:16:22.482 --> 00:16:23.983
ولی اِوی قشنگه
00:16:25.777 --> 00:16:27.612
صبح میبینمت، باشه؟
00:16:35.120 --> 00:16:36.287
شب بخیر
00:16:46.256 --> 00:16:48.257
نخوابیدن، ولی دعوا هم نمیکنن
00:16:48.258 --> 00:16:50.134
این خودش یه موفقیته
00:16:50.135 --> 00:16:51.677
اِم؟
00:16:51.678 --> 00:16:54.514
مورین یه نامه تو کولهپشتی دختره پیدا کرد
00:16:57.392 --> 00:16:58.476
از طرف مادرش
00:17:07.318 --> 00:17:09.319
اسم دختر من اِویه
00:17:09.320 --> 00:17:12.072
اگه اینو پیدا کردین
به خدا قسم که زنده پیداش کردین
00:17:12.073 --> 00:17:13.615
بعد از اینکه همه چی رو از دست دادیم
00:17:13.616 --> 00:17:18.328
شوهرم تصمیم گرفت عصبانیتشو سر اِوی خالی کنه
00:17:18.329 --> 00:17:19.663
من سعی کردم ازش محافظت کنم
00:17:19.664 --> 00:17:20.540
شکست خوردم
00:17:22.584 --> 00:17:24.668
خیلی زجر کشیده
00:17:24.669 --> 00:17:27.129
اونقدر که
00:17:27.130 --> 00:17:30.466
دیگه حرف زدن رو انتخاب نمیکنه
00:17:30.467 --> 00:17:32.135
ولی مهم نیست چی سرش آورد
00:17:33.511 --> 00:17:35.180
زنده موند
00:17:39.684 --> 00:17:42.478
«من دارم میمیرم»
00:17:42.479 --> 00:17:45.523
«دیگه نمیتونم ازش محافظت کنم»
00:17:48.610 --> 00:17:50.570
پس اگه زنده پیداش کردی
00:17:52.447 --> 00:17:53.573
خواهش میکنم بهش نه نگو
00:17:55.742 --> 00:17:57.494
براش آره باش
00:17:59.287 --> 00:18:00.205
آره
00:18:04.793 --> 00:18:06.085
آره
00:18:10.799 --> 00:18:13.509
مورین؟
00:18:13.510 --> 00:18:15.428
حالا که ایوی اینجاست
00:18:17.555 --> 00:18:21.601
فکر میکنی
بالاخره خوشحال باشی؟
00:18:25.522 --> 00:18:26.773
...امروز
00:18:29.567 --> 00:18:32.237
یه روزی بود که فکر نمیکردم
دیگه هیچوقت داشته باشمش
00:18:40.203 --> 00:18:42.163
میتونی بهم بگی چی شده، مورین
00:19:17.490 --> 00:19:19.199
فشار بده عزیزم فشار بده
فشار فشار فشار
00:19:24.038 --> 00:19:25.664
سلام
00:19:25.665 --> 00:19:26.915
هیس، هیس، هیس
00:19:26.916 --> 00:19:29.459
سلام، جویی
00:19:29.460 --> 00:19:32.546
چه ورود خفنی داشتی
00:19:32.547 --> 00:19:34.756
عجله داشتی انگار
00:19:34.757 --> 00:19:37.175
چشمای پرسشگرتو میبینم
00:19:37.176 --> 00:19:39.678
کی فکر میکرد
این ایده خوبیه؟ مگه نه؟
00:19:39.679 --> 00:19:43.348
جویی کوچولو خوش اومدی به دنیا
00:19:43.349 --> 00:19:44.684
شایدم دنیای خودت میشه
00:19:48.479 --> 00:19:49.772
چه کوچولو
00:19:53.985 --> 00:19:55.528
امشب همه چی رو بهت میگم
00:19:59.282 --> 00:20:02.367
همه چیزایی که ازشون میترسم
00:20:02.368 --> 00:20:03.912
همه چیزایی که شکستشون میدی
00:20:06.039 --> 00:20:07.874
بهت میگم دوستت دارم
00:20:09.876 --> 00:20:11.961
چون الان واقعاً معنیشو میفهمم
00:20:20.887 --> 00:20:24.222
بهت میگم که، چقدر ناامیدی اذیتت میکنه
00:20:24.223 --> 00:20:27.517
ولی ناامیدی فقط یه قطاره که پشتش
00:20:27.518 --> 00:20:31.438
قطار شادی و شگفتی داره میاد
00:20:31.439 --> 00:20:33.565
یه شاعر به اسم، کنتث کوچ اینو گفته
00:20:33.566 --> 00:20:36.235
و یه شب جونمو نجات داد
00:20:38.321 --> 00:20:40.697
ولی جویی، اینو مطمئنم
00:20:40.698 --> 00:20:42.240
تو قراره بیشتر از همه چیزایی
که تا حالا یاد گرفتم
00:20:42.241 --> 00:20:43.867
به من یاد بدی
00:20:43.868 --> 00:20:47.246
و من هیچوقت ناامیدت نمیکنم
00:20:55.046 --> 00:20:57.547
چی شده؟
اون چیه؟
00:21:01.427 --> 00:21:02.761
همه بچهها رو بفرست تو خونه
00:21:02.762 --> 00:21:04.471
باشه، باشه، باشه
00:21:04.472 --> 00:21:05.555
بفرما، عمه مورین
00:21:06.975 --> 00:21:08.642
بیاید تو -
باشه، بدو، بدو -
00:21:10.353 --> 00:21:11.603
همگی برین تو خونه
00:21:11.604 --> 00:21:13.730
مورین قراره یه بازی یادتون بده
00:21:13.731 --> 00:21:15.273
آره، برید بالا
الان میام
00:21:15.274 --> 00:21:16.650
کدوم آژیر؟
00:21:16.651 --> 00:21:18.944
سمت باغ، غرب
پشت درخت یه نفر رو دیدم
00:21:18.945 --> 00:21:20.696
الان میام
00:21:34.836 --> 00:21:36.920
خانواده ایویان
00:21:36.921 --> 00:21:38.714
اومدن ببرنش
00:22:11.080 --> 00:22:13.624
نکن لعنتی نکن
00:22:15.668 --> 00:22:16.878
بذارش پایین
00:22:18.463 --> 00:22:19.839
هیچکس شلیک نمیکنه
00:22:22.967 --> 00:22:24.968
مالی، اوکیه
ما عذر میخوایم
00:22:24.969 --> 00:22:26.763
فقط نمیخواستیم
به پسرمون شلیک کنی
00:22:28.431 --> 00:22:30.016
تفنگتو بذار پایین
00:22:31.225 --> 00:22:32.894
منم همین کارو میکنم
00:22:39.734 --> 00:22:40.776
رایف
00:22:40.777 --> 00:22:42.361
بیا اینجا عزیزم
00:22:45.031 --> 00:22:45.782
خوبی؟
00:22:47.575 --> 00:22:49.743
من مالیام
00:22:49.744 --> 00:22:51.078
اون ازراست
00:22:51.079 --> 00:22:52.997
و اون جین
00:22:54.207 --> 00:22:56.666
ببخشید که سمتتون، نشونه گرفتم
00:22:56.667 --> 00:22:58.711
ولی میترسیدم تو رایف رو بکشی
00:23:00.171 --> 00:23:01.505
پسرته؟
00:23:01.506 --> 00:23:03.757
نه، پسر منه
مال من و ازرا
00:23:03.758 --> 00:23:06.009
الانم مال منه
00:23:06.010 --> 00:23:07.385
آره
00:23:07.386 --> 00:23:08.845
زن بابا
00:23:08.846 --> 00:23:10.847
ببین، ما چیزی نمیخوایم
00:23:18.689 --> 00:23:21.149
همه یه چیزی میخوان
00:23:21.150 --> 00:23:23.151
دارم میام
00:23:23.152 --> 00:23:25.946
مواظب باش
00:23:25.947 --> 00:23:27.489
بزن بریم
00:23:27.490 --> 00:23:29.407
اون دختر تو پذیرایی؟
00:23:29.408 --> 00:23:31.077
به خاطر اون اومدین اینجا؟
00:23:33.287 --> 00:23:34.871
ما نمیشناسیمش
00:23:34.872 --> 00:23:37.499
الان فقط خودمونیم که میشناسیم
00:23:37.500 --> 00:23:39.835
ما تازه از اشلند اورگان اومدیم
00:23:39.836 --> 00:23:40.961
خیلی راه اومدین
00:23:40.962 --> 00:23:42.963
تازه سفر رو شروع کردیم
00:23:42.964 --> 00:23:44.590
فقط اینجا توقف کردیم
چون تابلو رو دیدیم
00:23:46.050 --> 00:23:47.634
من جراح مقیم بودم
00:23:47.635 --> 00:23:49.636
توی یوداب مدیسین سیاتل
00:23:49.637 --> 00:23:51.930
تا وقتی دیگه کسی نبود که درمانش کنم
00:23:51.931 --> 00:23:55.058
رفتم جنوب دنبال بازماندهها
00:23:55.059 --> 00:23:57.602
ازرا و جین رو تو اشلند پیدا کردم
00:23:57.603 --> 00:23:59.896
چرا قیافهت اینقدر آشناست؟
00:23:59.897 --> 00:24:01.857
جین استراو یادت میاد؟
00:24:01.858 --> 00:24:03.693
Twin Blades,House of Hope.
00:24:05.695 --> 00:24:07.445
"Shoot Out The Sun."
00:24:07.446 --> 00:24:09.573
همونه
00:24:09.574 --> 00:24:11.450
من عاشق موزیکت بودم
00:24:12.827 --> 00:24:14.661
آره، مرسی
00:24:14.662 --> 00:24:16.079
یه دوره خوب داشتم
چندتا آلبوم دادم
00:24:16.080 --> 00:24:17.664
الان که بهش فکر میکنم مسخرهست
00:24:17.665 --> 00:24:19.583
و شما دوتا قبلش همو میشناختین؟
00:24:19.584 --> 00:24:22.127
من کلابی داشتم که
جین اونجا اجرا میکرد
00:24:22.128 --> 00:24:23.920
تو روزای اولش
00:24:23.921 --> 00:24:26.631
...و ما دوست بودیم که
00:24:26.632 --> 00:24:27.924
رابطهمون جدیتر شد
00:24:27.925 --> 00:24:29.176
چرا رفتین؟
00:24:29.177 --> 00:24:30.927
اشلند؟
00:24:30.928 --> 00:24:32.637
آره چرا اشلند رو ترک کردین؟
00:24:32.638 --> 00:24:33.972
آنفولانزا
00:24:33.973 --> 00:24:36.016
یه دور توی گروه آخرمون مثل
00:24:36.017 --> 00:24:38.768
طاعون همه رو گرفت
00:24:38.769 --> 00:24:41.938
ما چهارتا جوونترین بودیم
تنها بازماندهها
00:24:41.939 --> 00:24:43.607
شما خانوادهاین؟
00:24:43.608 --> 00:24:44.900
فقط بازماندهاین؟
00:24:44.901 --> 00:24:47.153
آره، یه چیزی تو وجودمون
سخته که از بین بره
00:24:50.656 --> 00:24:52.032
هی هی
00:24:52.033 --> 00:24:53.658
مامان، دیگه باید بخوابم
00:24:53.659 --> 00:24:54.994
باشه عزیزم
الان میریم
00:24:56.871 --> 00:24:58.789
یه جا بغل دست هست
00:25:01.876 --> 00:25:04.669
اگه اشکالی نداره، ایش؟
00:25:04.670 --> 00:25:07.297
یه خرس گریزلی سه لایه
...دیوار گچی رو نابود کرد، پس
00:25:07.298 --> 00:25:08.882
خرسهای گریزلی گازشون گرفته
00:25:08.883 --> 00:25:10.550
طبقه دومه
00:25:10.551 --> 00:25:11.801
آخرین خرس گریزلیای که
دیدی از پلهها بره بالا، کی بوده؟
00:25:11.802 --> 00:25:13.595
فقط میگم ساختمون بازه
00:25:13.596 --> 00:25:16.848
ما ماههاست ساختمونبازیم
00:25:16.849 --> 00:25:20.602
شاخههای بزرگ آسیب رو زدن
00:25:20.603 --> 00:25:23.271
اینجا گاهی طوفان شدید داریم
00:25:23.272 --> 00:25:24.940
ما هیچوقت درستش نکردیم
00:25:24.941 --> 00:25:27.026
چون مدت زیادیه که مهمون نداشتیم
00:25:30.279 --> 00:25:32.155
من و خورخه میبریمشون اونجا
00:25:32.156 --> 00:25:35.033
.حتماً
بله. ما این کار رو میکنیم
00:25:35.034 --> 00:25:36.244
ایش؟ خودمون ردیفش میکنیم
00:25:38.412 --> 00:25:39.830
بیا بریم
00:25:41.916 --> 00:25:44.209
اونقدرها که اون نشون داد بد نیست
00:25:47.546 --> 00:25:49.215
تابلو
00:25:50.258 --> 00:25:52.009
هفت ساله
و تابلو هنوز همونه
00:26:02.228 --> 00:26:05.606
هیثر بالاخره یه همبازی همسن خودش پیدا میکنه
00:26:08.276 --> 00:26:10.568
ما که نمیدونیم میمونن یا نه
00:26:10.569 --> 00:26:12.028
همونطور که نمیدونیم اون تفنگ
00:26:12.029 --> 00:26:13.697
تنها سلاحشونه یا نه
00:26:13.698 --> 00:26:16.075
ایش، بسه دیگه این کار ماست
00:26:18.953 --> 00:26:19.912
ایده بدیه
00:26:22.790 --> 00:26:25.250
گفتی خورخه و مورین ایده بدین
00:26:25.251 --> 00:26:27.335
ولی ببین چقدر کارا رو درست کرده
00:26:27.336 --> 00:26:28.795
ما شانس آوردیم
00:26:28.796 --> 00:26:30.755
ولی چیزی از اینا نمیدونیم
00:26:30.756 --> 00:26:32.632
نمیتونیم درامونو براشون باز بذاریم
00:26:32.633 --> 00:26:34.343
من جین استرو میشناسم
00:26:35.970 --> 00:26:37.387
موسیقیشو شنیدم تو شنیدی؟
00:26:37.388 --> 00:26:38.930
نه
00:26:38.931 --> 00:26:40.140
واقعا حس خوبی بود
00:26:40.141 --> 00:26:43.893
دیدن خوشحالی مورین از این ارتباط
00:26:43.894 --> 00:26:46.062
ارتباط چیز خوبیه
00:26:46.063 --> 00:26:47.689
من که مشغول ارتباط نبودم
00:26:47.690 --> 00:26:49.232
داشتم جین استرو رو نگاه میکردم
00:26:49.233 --> 00:26:51.276
که انگار حلقههاشو دزدیده
00:26:51.277 --> 00:26:53.236
دزدیده؟ -
آره، انگار -
00:26:53.237 --> 00:26:54.404
یه چیزی میخواست
00:26:54.405 --> 00:26:57.407
یه چیزی میخواست؟ واقعا؟
00:26:57.408 --> 00:27:00.368
چطور یهو پیرمرد شدی؟
00:27:00.369 --> 00:27:02.746
هر موزیسینی معتاد نیست
00:27:02.747 --> 00:27:06.249
و هر زمینشناسی هم که آدمشناس بدی نیست
00:27:06.250 --> 00:27:07.917
حالا اگه دوباره برگرده به اون حال؟
00:27:07.918 --> 00:27:09.377
اون یه مادره
00:27:09.378 --> 00:27:11.713
کی از بچهاش مراقبت میکنه؟
00:27:11.714 --> 00:27:15.175
اون دوتای دیگه توی رابطه
00:27:15.176 --> 00:27:16.801
و چون داری بازی بازمانده راه میندازی
00:27:16.802 --> 00:27:19.095
یکی از اونا دکتره
00:27:19.096 --> 00:27:21.056
که یه نعمته که تا حالا نداشتیم
00:27:21.057 --> 00:27:22.682
حالا درباره ازرا چی؟
00:27:22.683 --> 00:27:23.641
اون چطور؟
00:27:23.642 --> 00:27:25.018
یه کلاب پروموتره؟
00:27:25.019 --> 00:27:27.270
یا صاحب کلاب؟ هرچی گفت
00:27:27.271 --> 00:27:28.646
یه آدم چرت و پرته
00:27:28.647 --> 00:27:31.649
این منصفانه نیست آدم خوبیه
00:27:31.650 --> 00:27:32.985
و بامزهست
00:27:34.445 --> 00:27:35.863
چی؟ از من بامزهتره؟
00:27:37.365 --> 00:27:38.948
صبر کن حسود شدی؟
00:27:38.949 --> 00:27:41.701
وایسا دیگه -
وای، باورم نمیشه -
00:27:41.702 --> 00:27:44.037
فکر نمیکردم یه روزی این صحنه رو ببینم
00:27:44.038 --> 00:27:45.997
حسودی تو این جمع دهنفره
00:27:45.998 --> 00:27:47.207
بس کن دیگه اصلا خندهدار نیست
00:27:47.208 --> 00:27:48.125
قبول کن دیگه
00:27:50.169 --> 00:27:53.004
نمیتونی ما رو از بقیه جدا کنی
00:27:53.005 --> 00:27:54.923
تنها تصمیم تو نیست
00:27:54.924 --> 00:27:56.800
حق با توئه
00:27:56.801 --> 00:27:58.343
چون یکی آدرس خونهمونو اسپری کرده
00:27:58.344 --> 00:28:00.012
روی دیوار یه ساختمون
00:28:01.555 --> 00:28:03.807
اِم
00:28:03.808 --> 00:28:06.851
فقط میگم حس میکنم
اینا نباید بمونن
00:28:06.852 --> 00:28:08.187
این حسو دارم
00:28:11.852 --> 00:28:18.852
00:28:23.077 --> 00:28:25.495
دوست دارم، که حواست به امنیتمونه
00:28:25.496 --> 00:28:27.455
ولی داریم تلاش میکنیم
یه دنیایی بسازیم
00:28:27.456 --> 00:28:29.249
که بچههامون دلشون بخواد توش بزرگ شن
00:28:29.250 --> 00:28:31.919
ما به پل نیاز داریم
نه دیوار
00:28:37.007 --> 00:28:38.884
همین که خوابید
بیهوش شد
00:28:44.473 --> 00:28:47.934
فکر میکردم ایش داره شوخی میکنه
درباره اون سوراخ تو دیوار
00:28:47.935 --> 00:28:50.478
زیاد اهل شوخی به نظر نمیرسید
00:28:50.479 --> 00:28:52.188
در واقع
00:28:52.189 --> 00:28:53.857
به نظر یه آدم بداخلاق میومد
00:28:56.569 --> 00:28:58.027
همه مردا فکر میکنن
بقیه مردا بداخلاقن
00:28:58.028 --> 00:29:00.196
تا وقتی که
دوست صمیمی بشن، عزیزم
00:29:00.197 --> 00:29:01.865
من نیازی به دوست صمیمی ندارم
00:29:01.866 --> 00:29:03.116
فقط یه جایی میخوام که بخوابم
00:29:03.117 --> 00:29:05.285
آه خیلی خستم
00:29:05.286 --> 00:29:07.120
اصلاً برام مهم نیست
خرس منو بخوره
00:29:08.956 --> 00:29:11.040
شنیدم
اصلاً چیزی حس نمیکنی
00:29:17.465 --> 00:29:19.424
فکر میکنی میذاره بمونیم؟
00:29:19.425 --> 00:29:22.760
با نگاه به اِما
00:29:22.761 --> 00:29:24.888
فکر نکنم
زیاد تصمیم با اون باشه
00:29:38.152 --> 00:29:39.486
دوست دارم رِیف رو بیارم
00:29:39.487 --> 00:29:41.112
خیلی یار خوشتیپی هست
00:29:41.113 --> 00:29:43.531
نه. بچههای زیر دوازده
باید اینجا بمونن
00:29:43.532 --> 00:29:45.783
خیلی رِیف رو دوست داریم
00:29:45.784 --> 00:29:48.787
هزار تا چیز هست که هثر میخواد بهش نشون بده
00:29:50.289 --> 00:29:51.915
خب، برنامه اینه
00:29:51.916 --> 00:29:53.791
چند ماهه این اطراف نیومدیم
00:29:53.792 --> 00:29:55.960
پس نمیدونیم منتظر چی هستیم
00:29:55.961 --> 00:29:57.795
دو نفره حرکت میکنیم
00:29:57.796 --> 00:29:59.255
یه همراه انتخاب کنین
و با هم بمونین
00:29:59.256 --> 00:30:01.341
اگه چیزی دیدین
که حتی یه ذره خطرناک بود
00:30:01.342 --> 00:30:04.178
با خیال راحت برگردین
و به خورخه یا من خبر بدین
00:30:05.888 --> 00:30:07.805
چهار تا دهن دیگه برای غذا داریم
00:30:07.806 --> 00:30:09.098
پس تمرکزتون رو
روی کنسرویها بذارین
00:30:09.099 --> 00:30:10.433
اگه غذا نیست
00:30:10.434 --> 00:30:13.269
مواد شوینده، اسفنج
باتریهای خورشیدی میخوایم
00:30:13.270 --> 00:30:14.854
وقتی کیفتون پر شد
برگردین به ماشین
00:30:14.855 --> 00:30:16.356
و منتظر بقیه بمونین
00:30:16.357 --> 00:30:17.941
اوکی؟ -
اوکی -
00:30:17.942 --> 00:30:19.401
آره خب
دیگه چیزی مونده؟
00:30:21.153 --> 00:30:22.278
یه سیتا حیوان مختلف هستن
00:30:22.279 --> 00:30:24.280
که دلشون میخواد شما رو شام کنن
00:30:24.281 --> 00:30:26.115
سعی کنین اول شما شامشون کنین
00:30:26.116 --> 00:30:28.117
من برات شام درست میکنم
00:30:28.118 --> 00:30:29.452
اگه جدی نگیرید
00:30:29.453 --> 00:30:31.246
شاید نتونین
00:30:31.247 --> 00:30:32.956
بریم
00:30:32.957 --> 00:30:35.583
اشکالی نداره
لوازم پزشکی هم جمع کنم؟
00:30:35.584 --> 00:30:37.627
دیگه تو سیویاس یا والگرین چیزی نمونده
00:30:37.628 --> 00:30:39.295
و بیمارستانم سالها پیش خالی کردن
00:30:39.296 --> 00:30:41.130
ولی یه زمانی
00:30:41.131 --> 00:30:42.423
هیچی نیست، واقعاً هیچی
00:30:42.424 --> 00:30:43.299
و وقت تلف کردنم نداریم
00:30:43.300 --> 00:30:45.177
بیا بریم
00:30:49.557 --> 00:30:51.975
یه رفت و برگشت
بیشتر از ۲۰ دقیقه نباشه، باشه؟
00:30:51.976 --> 00:30:54.310
با همراهت بمو -
۲۰ دقیقه -
00:30:54.311 --> 00:30:56.312
اوووو لعنتی
00:30:56.313 --> 00:30:58.982
مطمئنی از اینجا؟
00:30:58.983 --> 00:31:01.151
فقط فاصله رو حفظ کن
همه چی اوکیه
00:31:04.488 --> 00:31:07.323
اینا برکلیه یا بوفالو؟
00:31:10.077 --> 00:31:11.244
راجر بهت کاری نداره
00:31:11.245 --> 00:31:12.662
راجر؟ جدی؟
00:31:12.663 --> 00:31:14.248
از همون اول اینجا بوده
00:31:16.083 --> 00:31:17.625
چی؟ گفتی یه پارتنر انتخاب کنم
00:31:17.626 --> 00:31:19.168
سعی کن انقدر رو اعصاب نباشی
00:31:35.728 --> 00:31:38.229
خب
00:31:38.230 --> 00:31:40.189
ایش مخفف چیه؟
00:31:40.190 --> 00:31:42.191
نباید بگی ایش
00:31:42.192 --> 00:31:43.610
ایشروود
00:31:43.611 --> 00:31:46.195
ایشروود؟
00:31:46.196 --> 00:31:47.614
اسم سنگینیه واسه یه بچه
00:31:47.615 --> 00:31:48.948
آره خب
00:31:48.949 --> 00:31:50.116
ولی ازرا هم از زمان کتاب مقدس
00:31:50.117 --> 00:31:52.035
هیچوقت اسم شاخی نبوده
00:31:52.036 --> 00:31:54.287
دو تا پدر و مادر که خیلی اعتقاد داشتن
00:31:54.288 --> 00:31:56.289
و یه بچه که اعتقاد نداره
00:31:56.290 --> 00:31:59.292
خب، پدر و مادرا
ایمان منتقل نمیکنن، فقط ترسا رو منتقل میکنن
00:31:59.293 --> 00:32:00.918
اینجوری میگی انگار چیز خوبیه
00:32:00.919 --> 00:32:04.048
ترس، معلم بهتریه
00:32:34.453 --> 00:32:36.287
باشگاه داشتن
00:32:36.288 --> 00:32:39.040
باعث شد آدما رو
تو افراطیترین حالتشون ببینم
00:32:39.041 --> 00:32:40.416
که خیلی خوب کمک کرد
00:32:40.417 --> 00:32:42.585
برای آخرالزمان آماده بشم
00:32:42.586 --> 00:32:44.545
فکر نمیکنم آخرالزمان باشه
00:32:44.546 --> 00:32:45.672
فکر میکنم شروعشه
00:32:47.341 --> 00:32:49.967
و در ابتدا، خدا گفت
00:32:49.968 --> 00:32:52.304
بذار گائلز گورمه باشه
00:32:54.431 --> 00:32:55.765
فکر کنم تو توی کلابها خوب باشی
00:32:55.766 --> 00:32:58.101
موزیک اونقدری بلنده
00:32:58.102 --> 00:33:00.103
کسی نمیفهمه چی میگی
00:33:31.552 --> 00:33:33.177
زندگی تو کلابها هم بد نیست
00:33:33.178 --> 00:33:36.222
یه بار با کسی که جمله
00:33:36.223 --> 00:33:39.017
هیچکس بهتر از یچکس بیشتر از هاتپیتزا پیتزا نمیزنه
00:33:40.394 --> 00:33:42.311
تد آدم خیلی خوبی بود
00:33:42.312 --> 00:33:44.105
خیلی بده که دیگه نیست
00:33:44.106 --> 00:33:46.316
خب، بده که هیچکس نیست
00:34:18.932 --> 00:34:20.559
باید برگردیم
00:34:31.528 --> 00:34:33.197
اوه، واو
00:34:37.242 --> 00:34:40.329
فکر کنم چیزی سایز تو پیدا کردم
00:34:50.714 --> 00:34:52.632
آره؟
00:34:58.430 --> 00:35:00.223
هی، جین؟
مالی کجاست؟
00:35:00.224 --> 00:35:01.766
گفتم پیش تو بمونه
00:35:01.767 --> 00:35:03.393
آره، مالی خودش میتونه
از خودش مراقبت کنه، ایش
00:36:19.595 --> 00:36:21.304
ما یه سیستم داریم، زمانبندی
00:36:21.305 --> 00:36:23.390
نمیتونیم بعد تاریکی دنبال مالی بگردیم
00:36:26.560 --> 00:36:27.768
هی، بچهها
00:36:27.769 --> 00:36:29.771
یه کم کمک لازم دارم
00:36:33.734 --> 00:36:35.735
مالی
00:36:35.736 --> 00:36:37.445
ما قوانین داریم
00:36:37.446 --> 00:36:40.323
اگه خودت جدا راه بیفتی
کل سیستم خراب میشه
00:36:40.324 --> 00:36:42.575
خب گفتی چیزای ضروری، درسته؟
00:36:42.576 --> 00:36:45.328
برا من، وسایل پزشکی ضروریه
00:36:45.329 --> 00:36:47.204
گوش ندادی
00:36:47.205 --> 00:36:48.497
میدونم ببخشید
00:36:48.498 --> 00:36:50.666
میدونستم دربارهی سیویاس حق با توئه
00:36:50.667 --> 00:36:53.544
ولی میدونستم شاید
دربارهی بیمارستان اشتباه کنی
00:36:53.545 --> 00:36:55.713
بیمارستانا همیشه
دو تا اتاق قفل شده دارن
00:36:55.714 --> 00:36:57.632
اگه یه وقت معتادا یکیشونو خالی کنن
00:36:57.633 --> 00:37:00.760
همه چی تو یه ذخیرهی پشتیبان دارن
00:37:00.761 --> 00:37:03.679
ارزشش رو داشت که چک کنم ببخشید
00:37:03.680 --> 00:37:05.389
حداقل یه دوتا شیشه پیدا کردی؟
00:37:05.390 --> 00:37:06.934
چطوره ۲۰۰ تا؟
00:37:08.602 --> 00:37:10.353
کار درستی بود، ایش
00:37:10.354 --> 00:37:12.564
حتی اگه کار اشتباهی بود
00:37:14.441 --> 00:37:16.485
نمیتونی بگی خودت هیچ وقت همین کارو نکردی
00:37:18.070 --> 00:37:19.404
بیخیال
00:37:23.450 --> 00:37:24.408
بریم
00:37:24.409 --> 00:37:26.535
مثل مهاجمها اومدن
00:37:26.536 --> 00:37:27.703
بدون هیچ اخطاری
00:37:29.414 --> 00:37:31.040
بدون اون محبت سادهای
00:37:31.041 --> 00:37:32.918
که خورخه و مورین با خودشون داشتن
00:37:35.128 --> 00:37:37.463
هر چیزی تو وجودم میگه بندازمشون بیرون
00:37:37.464 --> 00:37:38.965
هی، پسر
00:37:38.966 --> 00:37:42.426
ولی اما، مثل همیشه
00:37:42.427 --> 00:37:44.762
چیزایی میبینه که من نمیبینم
00:37:44.763 --> 00:37:46.430
نظرت دربارهی این تازهواردها چیه، ها؟
00:37:46.431 --> 00:37:49.558
دوستی و جامعه
00:37:49.559 --> 00:37:50.726
کمکم دوباره دلتنگ اون احساسی شدم
00:37:50.727 --> 00:37:52.520
که وقتی تنها بودم داشتم
00:37:52.521 --> 00:37:53.980
یه جورایی اینو دیدم اینجا افتاده
00:37:53.981 --> 00:37:55.356
گفتم شاید
00:37:56.525 --> 00:37:58.484
بتونی کوکشو یادم بدی
00:37:58.485 --> 00:38:00.277
میکشمت
00:38:00.278 --> 00:38:02.321
باشه میشه یه آهنگ آخر بخونم؟
00:38:03.573 --> 00:38:05.574
جین، انجامش میدی؟
00:38:05.575 --> 00:38:08.536
--عالیه، فقط -
شش، شش، شش -
00:38:08.537 --> 00:38:09.538
اهم
00:38:30.058 --> 00:38:31.392
آره
00:39:05.469 --> 00:39:07.720
یالا
00:39:19.983 --> 00:39:22.109
عالی بود -
آره -
00:39:33.747 --> 00:39:34.955
وو
00:39:40.796 --> 00:39:42.546
خوشم اومد
00:39:42.547 --> 00:39:44.006
یالا دختر
00:40:00.482 --> 00:40:02.066
وو -
آره -
00:40:06.655 --> 00:40:08.030
ادامه بده
00:40:22.462 --> 00:40:25.047
واو
00:40:25.048 --> 00:40:27.216
فوقالعاده بودی
00:40:27.217 --> 00:40:29.051
فوقالعاده فوقالعاده -
خیلی خوب بودی - آفرین -
00:40:29.052 --> 00:40:31.428
واو واو -
آره -
00:40:31.429 --> 00:40:35.599
چند باری شب شعر باز رفتم
00:40:35.600 --> 00:40:37.560
ولی هیچ وقت جرئت نکردم
00:40:37.561 --> 00:40:39.645
...برم بالا، پس
00:40:39.646 --> 00:40:41.564
این اولین جوکیه که نوشتم
00:40:41.565 --> 00:40:42.982
باشه -
باشه -
00:40:42.983 --> 00:40:44.066
اهم -
بزن بریم -
00:40:44.067 --> 00:40:45.693
چرا
00:40:45.694 --> 00:40:47.946
وقتی یه بسته پنبه باز میکنی
00:40:49.531 --> 00:40:52.617
یه قرص گنده رو بالا نمیبینی؟
00:40:54.244 --> 00:40:56.078
چرا؟
00:40:57.956 --> 00:41:00.541
... صبر کن -
جوک همین بود -
00:41:00.542 --> 00:41:02.084
صبر کن، فکر کردم این شروعش بود
00:41:02.085 --> 00:41:03.919
اه، بیخیال -
اون-- اون ضربه آخرش بود؟ -
00:41:03.920 --> 00:41:06.630
باشه، شما تماشاچی افتضاحی هستین
00:41:06.631 --> 00:41:08.507
یادتون نره به گارسون انعام بدین
00:41:08.508 --> 00:41:10.676
همینجا هستم کل هفته مرسی، شب بخیر
00:41:10.677 --> 00:41:12.761
باشه
00:41:12.762 --> 00:41:14.638
شب بخیر
00:41:14.639 --> 00:41:16.473
به مامانت شب بخیر بگو پسرم
00:41:16.474 --> 00:41:18.267
شب بخیر -
دیگه کاملاً خسته شده -
00:41:18.268 --> 00:41:19.602
یه نگاه بنداز-- شب بخیر
00:41:19.603 --> 00:41:20.769
بالا میبینمت -
آره -
00:41:25.692 --> 00:41:27.485
منم یه دقیقه دیگه میام بالا
00:41:33.200 --> 00:41:34.117
شب بخیر
00:41:39.664 --> 00:41:41.248
وقتی هشت سالم بود
00:41:41.249 --> 00:41:43.626
بابام ما رو از کاراکاس
00:41:43.627 --> 00:41:46.962
برد به یه دهکده کوچیک به اسم گواخابال
00:41:46.963 --> 00:41:50.841
اونجا پر از آدمای عجیب و باحال بود
00:41:50.842 --> 00:41:55.512
من مینشستم پای خرافات، افسانهها، قصهها
00:41:55.513 --> 00:41:57.139
و عاشق شدم
00:41:57.140 --> 00:42:00.101
با اون فضای سورئالی که
مردم توش زندگی میکردن
00:42:02.896 --> 00:42:04.230
چرا داری...؟
00:42:04.231 --> 00:42:07.567
فکر کنم ایوی داره زندگی رو
اینطوری کنارمون تجربه میکنه
00:42:09.736 --> 00:42:13.197
و بزرگترین موهبتی که پیدا کرده
00:42:13.198 --> 00:42:14.783
تو هستی
00:44:53.400 --> 00:44:55.734
متاسفم مالی
00:44:55.735 --> 00:44:57.319
دیگه نمیتونم مادر بشم
00:44:57.320 --> 00:44:59.072
خیلی لعنتی سخته
00:45:00.532 --> 00:45:02.282
جینی، منظورت از دوباره چیه؟
00:45:02.283 --> 00:45:04.243
دیر شده خیلی لعنتی دیر شده
00:45:06.121 --> 00:45:07.496
فکر میکنی میتونی
با الکل بچهدار نشی؟
00:45:07.497 --> 00:45:10.499
باید این کارو کنم، مالی
00:45:10.500 --> 00:45:13.127
نمیتونم دوباره اون خلا رو حس کنم
00:45:13.128 --> 00:45:15.337
...نمیتونم
00:45:15.338 --> 00:45:16.381
ای خدا
00:45:18.425 --> 00:45:20.509
کدوم خلا، جینی؟
00:45:20.510 --> 00:45:23.178
.جایی که من باید باشم
00:45:23.179 --> 00:45:25.139
و همه چی
00:45:25.140 --> 00:45:26.932
همه چی فقط توش میریزه
00:45:26.933 --> 00:45:28.350
من همون سیاهچالهام
00:45:28.351 --> 00:45:29.894
.من خلا هستم
00:45:31.938 --> 00:45:33.898
یادت نیست بهت چی قول دادیم؟
00:45:35.942 --> 00:45:37.234
وقتی میافتی
00:45:38.820 --> 00:45:41.363
من و ازرا تشک فنریت هستیم که میگیریمت
00:45:46.202 --> 00:45:48.871
لطفاً به ازرا نگو نمیفهمه
00:45:51.291 --> 00:45:53.084
باشه باشه
00:45:55.837 --> 00:45:57.129
باشه
00:45:57.130 --> 00:45:58.256
هی؟
00:46:00.842 --> 00:46:02.969
فقط من و تو هستیم
00:46:04.888 --> 00:46:06.431
و بچه
00:46:09.309 --> 00:46:12.770
فقط همینجا نگهش داریم، باشه؟
00:46:18.860 --> 00:46:21.236
کارگرای مهاجر، آماده بهرهکشی، قربان
00:46:21.237 --> 00:46:22.571
بیا دیگه
00:46:22.572 --> 00:46:23.489
اصلاً به چیزایی که از
00:46:23.490 --> 00:46:25.282
دهنت درمیاد فکر میکنی؟
00:46:25.283 --> 00:46:26.868
فقط وقتی که دیگه دیر شده
00:46:28.286 --> 00:46:29.453
باشه آمادهای؟
00:46:29.454 --> 00:46:30.496
یک، دو، سه
00:46:30.497 --> 00:46:33.415
پِش اوه
00:46:36.336 --> 00:46:37.128
خدافظ
00:46:42.509 --> 00:46:44.802
امروز فقط بذار امروز رو داشته باشیم
00:46:46.638 --> 00:46:48.973
یه آدم عاقل که به حرف زنش گوش میده
00:46:50.099 --> 00:46:52.100
بعضی وقتا حس میکنم فقط چرت میگم
00:46:52.101 --> 00:46:53.393
بیشتر وقتا
00:46:53.394 --> 00:46:55.062
مثل رهبر بیباکمون حرف میزنی
00:46:55.063 --> 00:46:57.189
که واسه همینه
00:46:57.190 --> 00:46:59.066
این رو بهت میدم
00:46:59.067 --> 00:47:00.401
بگیرش
00:47:02.362 --> 00:47:05.322
تو خرید امروز پیداش کردم، و با خودم گفتم
00:47:05.323 --> 00:47:08.075
رئیس داره با اون چکش کوچیک راه میره
00:47:08.076 --> 00:47:10.244
فکر کنم یه چیزی لازم داره که بگه
00:47:10.245 --> 00:47:11.995
نظم در دادگاه
00:47:13.957 --> 00:47:17.335
...این بیشتر واسه شکستن سنگه تا پیدا کردنشون، ولی
00:47:19.295 --> 00:47:20.963
آره
00:47:20.964 --> 00:47:22.130
بعضی وقتا حس میکنم کل زندگیم
00:47:22.131 --> 00:47:23.966
یه خواب تو خوابه
00:47:23.967 --> 00:47:26.969
خب حداقل تو این خواب
00:47:26.970 --> 00:47:28.136
چکش بزرگتری داری
00:47:29.264 --> 00:47:30.639
تو اسپانیایی اینقدر خندهداری؟
00:47:30.640 --> 00:47:32.432
قول میدم که نه
00:47:35.562 --> 00:47:37.062
رئیس
00:48:27.363 --> 00:48:29.531
زمامان مائورین -
ش، ش، ش -
00:48:31.534 --> 00:48:33.243
...میتونم یه سری نکات بهت بگم
00:48:33.244 --> 00:48:35.495
...آره، من میتونم کمک کنم
00:48:37.373 --> 00:48:39.541
...این رو بده به من
00:48:40.918 --> 00:48:42.420
پشتتم عزیزم
00:48:44.339 --> 00:48:45.965
تبریک میگم، پاپا
00:48:50.303 --> 00:48:53.138
...احساس نمیکنم
00:48:53.139 --> 00:48:54.349
که لایقش باشم
00:48:56.017 --> 00:48:57.934
حتی کلمات اسپانیایی ندارم
00:48:57.935 --> 00:48:59.395
برای توصیف این زن
00:49:01.230 --> 00:49:02.607
ممنون که دوست ما شدی
00:49:05.026 --> 00:49:06.611
و بخشی از خانوادهمون شدی
00:49:11.407 --> 00:49:12.950
دنیا بیپایان
00:49:16.579 --> 00:49:18.955
احساس نمیکنی که
از روی مبل پایین بیای؟
00:49:18.956 --> 00:49:21.667
بمون اینجا، رفیق قدیمی
00:49:30.677 --> 00:49:33.428
وو -
هی -
00:49:35.098 --> 00:49:36.348
هی هثر بو-بیتر
00:49:36.349 --> 00:49:38.100
باشه، حالا اونا رو بردار
00:49:38.101 --> 00:49:39.518
وقت کیک رسید
وقت کیک رسید
00:49:39.519 --> 00:49:40.519
باشه
00:49:40.520 --> 00:49:42.437
کی کیک میخواد؟
00:49:42.438 --> 00:49:43.980
ایش میتونی لطفاً مطمئن بشی
00:49:43.981 --> 00:49:45.273
اون دنبال رکورد سرعت جهانی نمیره؟
00:49:45.274 --> 00:49:46.775
جو-جو
00:49:46.776 --> 00:49:48.735
نمیخوام که تو رو توی درمانگاه مالی بفرستم
00:49:48.736 --> 00:49:50.278
خب، خیلی کند بود، ام
00:49:50.279 --> 00:49:52.197
میتونم کار کنم
00:49:52.198 --> 00:49:54.366
یه حس دِژاوو دارم
00:49:54.367 --> 00:49:57.119
و دارم میفهمم
که از وقتی ۱۳ سالم بود
00:49:57.120 --> 00:49:59.329
هیچ جشن تولدی نداشتم
00:49:59.330 --> 00:50:00.664
آخ من جبران میکنم عزیزم
00:50:00.665 --> 00:50:02.457
تولدت کیه؟
00:50:02.458 --> 00:50:04.584
هیچی نمیدونم
00:50:08.214 --> 00:50:09.297
او، دیدی
00:50:09.298 --> 00:50:11.466
اینکه خیلی قشنگه
00:50:11.467 --> 00:50:13.761
آخ، بچهام ۱۴ سالشه
00:50:16.389 --> 00:50:18.390
کیک رو دوست داری، ایوی؟
00:50:18.391 --> 00:50:20.685
خیلی خوبه
00:50:23.771 --> 00:50:25.356
پیوف
00:50:37.243 --> 00:50:41.163
من عاشق اینم که جای مورد علاقهام
جای مورد علاقه تو هم باشه
00:50:41.164 --> 00:50:42.539
کتابخونه تنها جاییه
00:50:42.540 --> 00:50:45.084
که میتونم ببینم مردم چطور زندگی میکردن
00:50:51.632 --> 00:50:54.509
میخوام یک گزارش کامل از این کتابا
تا صبح داشته باشم
00:50:54.510 --> 00:50:56.304
سخت بود
00:50:59.515 --> 00:51:02.226
باورم نمیشه همه اینا واقعی بود
00:51:14.781 --> 00:51:18.575
امشب میشه ۱۷مین ماه پیدرپی با بارون
00:51:20.536 --> 00:51:22.412
داری میشماری؟
00:51:22.413 --> 00:51:23.872
من ماهو دوست دارم، بابا
00:51:23.873 --> 00:51:26.541
و وقتی نمیبینمش میفهمم
00:51:31.714 --> 00:51:33.465
این احساس متفاوتیه
00:51:33.466 --> 00:51:34.550
هست
00:51:50.358 --> 00:51:51.900
زود باش تکون بخور
00:51:53.361 --> 00:51:55.695
مامان، اونجا خیلی عجیب و غریبه
00:51:55.696 --> 00:51:58.740
هوو
این طوفان شوخی نداره
00:51:58.741 --> 00:52:00.617
بیا یه شمارش بزنیم
فقط برای احتیاط
00:52:00.618 --> 00:52:02.911
خب، خورخه و مائورین
و کریستیان امن هستن
00:52:02.912 --> 00:52:04.454
ایوی تو استودیوئه
00:52:04.455 --> 00:52:06.206
الکس تو اتاقشه
00:52:06.207 --> 00:52:08.250
مالی، ازرا و ژان
با بچههاشون هستن
00:52:08.251 --> 00:52:09.751
جز من
00:52:09.752 --> 00:52:10.919
اوه، ما همیشه میدونیم
تو کجایی، رائف
00:52:10.920 --> 00:52:12.212
دقیقاً کنار هثر
00:52:13.589 --> 00:52:14.673
واو
00:52:14.674 --> 00:52:15.715
خونههامون محکم هستن
00:52:15.716 --> 00:52:17.801
طوفان رو تحمل میکنن
00:52:17.802 --> 00:52:18.760
هوو
00:52:18.761 --> 00:52:20.720
حالا چطور
00:52:20.721 --> 00:52:23.349
اوه لاکی کجاست؟
00:52:25.810 --> 00:52:26.643
نمیدونم
00:52:26.644 --> 00:52:28.353
لاکی؟
00:52:28.354 --> 00:52:29.604
اینجا هستی؟
00:52:29.605 --> 00:52:31.606
لاکی؟
00:52:31.607 --> 00:52:33.525
بریم اتاقت رو چک کنیم
شاید زیر تخته
00:52:33.526 --> 00:52:34.651
اون موقع طوفان میره اونجا قایم میشه
00:52:34.652 --> 00:52:35.652
لاکی
00:52:35.653 --> 00:52:36.571
لاکی
00:52:38.990 --> 00:52:40.283
لاکی
00:52:42.535 --> 00:52:43.536
لاکی؟
00:52:44.954 --> 00:52:46.163
بیا اینجا پسر
00:52:49.792 --> 00:52:50.793
لاکی
00:52:52.378 --> 00:52:53.337
لاکی
00:52:54.755 --> 00:52:55.882
لاکی
00:53:04.932 --> 00:53:06.601
لاکی
00:53:13.065 --> 00:53:14.858
لاکی
00:53:32.418 --> 00:53:34.211
آآه
00:54:15.586 --> 00:54:17.672
تو همیشه عاشق بارون بودی
نه لاکی؟
00:54:22.593 --> 00:54:24.261
آه،لاکی
00:54:40.611 --> 00:54:42.488
تو اولین دوست من بودی
00:54:49.620 --> 00:54:50.870
چطور تونستی
این همه سال رو تحمل کنی
00:54:50.871 --> 00:54:52.873
با اون چکش کوچیک؟
00:54:54.375 --> 00:54:56.376
.من فقط منتظر بودم یه دوست صمیمی مثل تو بیاد
00:54:56.377 --> 00:54:58.587
جدی؟ بهترین دوست؟
00:55:00.673 --> 00:55:02.590
خب، این از ایزرا نیست
00:55:02.591 --> 00:55:05.093
و اینکه اِما رو بهترین
دوستم بگم یه جور تقلبه
00:55:05.094 --> 00:55:06.721
پس به روش حذف میره
00:55:09.682 --> 00:55:10.932
بله گیر کردم به تو
00:55:10.933 --> 00:55:12.309
خداروشکر
00:55:14.437 --> 00:55:16.522
فکر میکردم تو به خدا اعتقاد نداری
00:55:18.065 --> 00:55:20.484
ولی تو داری
پس میتونی بهش برای من شکرگزار باشی
00:55:25.489 --> 00:55:27.782
بقیه کجان؟
00:55:27.783 --> 00:55:29.784
همه معمولاً وقتی کار هست
دور و بر میگردن
00:55:29.785 --> 00:55:31.536
خب، تنها چیزی که میدونم اینه که ایوی
00:55:31.537 --> 00:55:33.789
داره از جویی تو پارک مراقبت میکنه
00:55:36.125 --> 00:55:37.501
میخوام یه کم بهش استراحت بدم
00:55:40.713 --> 00:55:43.048
وررروم
00:55:48.220 --> 00:55:51.682
وررروم وررروم
00:55:56.562 --> 00:55:58.021
وررروم
00:56:04.820 --> 00:56:06.404
ایوی جویی رو بگیر
00:56:17.750 --> 00:56:18.667
آخ
00:56:25.925 --> 00:56:27.175
آخ
00:56:35.017 --> 00:56:35.934
ایش
00:56:35.935 --> 00:56:37.894
کمک یکی کمک کنه
00:56:37.895 --> 00:56:41.648
لطفاً یکی کمک کنه
00:56:41.649 --> 00:56:42.899
کمکم کنید
00:56:42.900 --> 00:56:44.068
کمک
00:56:45.900 --> 00:57:05.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.