WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:21.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:27.360 --> 00:00:30.739
خيلي خوب ، چه خبر شده مگه ؟
00:00:30.822 --> 00:00:32.991
هنوز هم ما توي
سرزمين عجايب هستشم ؟
00:00:33.074 --> 00:00:35.452
و چرا چونم پُر از صدفه ؟
00:00:36.202 --> 00:00:38.163
حاجي ! تو براي پنج ماه بود که
مرده بودي
00:00:38.246 --> 00:00:41.082
چي ؟
حالا کجا هستيم ما ؟
00:00:41.166 --> 00:00:43.501
! اوه ، نه
! جزيره ي گرازهاي دريايي
00:00:43.585 --> 00:00:45.754
زود باشيد ! سوراخِ هاي گوش هاتون رو
با اين شن ها پر کنيد
00:00:51.384 --> 00:00:53.511
به جزيره ي پري هاي دريايي خوش اومديد
00:00:53.595 --> 00:00:55.388
آخيش .. به خير گذشت
00:00:55.472 --> 00:00:59.726
بفرماييد نوشيدنيه خدايانه
باستان يعني سِنگرييا رو بنوشيد
( سِنگرييا نوعي نوشيدني اي که مخلوطي از شراب قرمز و يه سري ميوه است )
00:00:59.809 --> 00:01:01.436
و حالا پريِ درياييه
مورد علاقه تون رو انتخاب کنيد
00:01:05.065 --> 00:01:07.067
.... ژژژژژون آره
00:01:07.150 --> 00:01:08.526
گفتي بهش چي ميگن ؟
00:01:08.610 --> 00:01:11.196
! بهش ميگن ماساژ
مثل يک ضرب و شتمِ آروم و
دلنشين ميمونه
00:01:11.279 --> 00:01:13.948
اين ( ماساژ ) واقعا به نرم شدنه
بدني که بعد از مرگ خشک شده
کمک ميکنه
00:01:17.577 --> 00:01:19.537
! صبر کن ببينم
چرا اون سکه رو انداختي گردنت ؟
00:01:19.621 --> 00:01:22.874
اغلب اوقات ميهمان هاي ما
به پاس قدر دارني هديه اي
... به ما ميدن
00:01:22.957 --> 00:01:25.001
و البته که اين هديه ها ....
چيز هاي بي ارزشي نيستن
( هديه هاي گران بها به ما ميدن )
00:01:25.085 --> 00:01:27.712
ميبينم که تو چيز با ارزشي نداري
اما خوب حالا هرچي خواستي بده
00:01:27.796 --> 00:01:30.507
!!ميشه اون کار رو انجام بدي ؟
! همون کاري که خيلي آروم نرمه گوش رو گاز ميگرن
( مترجم : اهلِ فن ميدونن کدوم کار رو ميگه )
00:01:30.590 --> 00:01:32.717
صد البته ! من خيلي حرکت ها بلدم
00:01:38.139 --> 00:01:39.682
رفقا بيدار شيد ، ييدار شيد
00:01:39.766 --> 00:01:42.977
ميدونم که اينجا مثل بهشت ميمونه
اما ما بايد به دِريم-لَند برگرديم
00:01:43.061 --> 00:01:44.687
من بايد بفهمم که بابام
! حالش خوبه يا نه
00:01:44.771 --> 00:01:46.773
بين ! براي چي گوش هات قرمز شدن ؟
00:01:47.607 --> 00:01:49.067
شما قايقي دارين که به ما قرض بدين ؟
00:01:49.150 --> 00:01:51.319
ممکنه بتونيد يکي اين اطراف پيدا کنيد
00:01:51.820 --> 00:01:52.820
! بـــرگـــام
00:01:54.697 --> 00:01:56.407
ما هينطوري که ميبيني پيداش کرديم
( با اسکلت هاي داخلش پيداش کرديم )
00:01:57.450 --> 00:01:59.452
زندگي اون ها هرگز فراموش نخواهد شد
( اين جمله رو داره جهته اداي احترام
به اون دو مرده ميگه )
00:02:01.412 --> 00:02:03.957
مرسي که جسد من رو
هروز با روغن ماساژ ميدادين
00:02:04.040 --> 00:02:06.960
! اون روغن نبود ، سس بود
ما قصد داشتيم تو رو بخوريم
( marinade = marry day صحبتي که بين پري دريايي و اِلفو رد و بدل ميشه ، شوخي با شباهته تلفظيه دو کلمه ي انگليسي هست )
00:02:07.043 --> 00:02:11.131
! آره واقعا که خوش گذشت
خوشحال شدم که ديدمتون
( marinade = marry day صحبتي که بين پري دريايي و اِلفو رد و بدل ميشه ، شوخي با شباهته تلفظيه دو کلمه ي انگليسي هست )
00:02:12.757 --> 00:02:16.177
هي ! اين چوب پنبه ها
توي گوش من چيکار ميکنه ؟
00:02:27.147 --> 00:02:31.651
مشغول خوردنِ سِنگريا هستم ، اون هم
درحالي که با دو دوستِ صميميم سوار يک
قايقِ کوچولو هستم ، چقدر عالي
00:02:31.734 --> 00:02:35.321
البته اگر که براي سه ساعته تمام
مشغول به اين کار نبوديم
خيلي بهتر ميشد
00:02:35.405 --> 00:02:37.490
! آره ، سري تر پارو بزن بيين
00:02:37.574 --> 00:02:38.992
چطوره که تو پارو بزني اِلفو ؟
00:02:39.075 --> 00:02:44.164
نميخواي بياي به رفيق جون جونيت
کمکي برسوني ؟
00:02:44.247 --> 00:02:46.082
! نه ، من راحتم
00:02:46.166 --> 00:02:50.170
خيل خوب ، دارم ميبينم که
اخمات تو همه ، چي شده ؟
00:02:50.253 --> 00:02:54.174
! مشکلي ندارم ، بيخيال
به پارو زدنت ادامه بده
00:02:54.257 --> 00:02:56.509
.... پارو .. پارو ... پارو ... پارو
پـــــاروت رو بـــــزن
00:02:56.593 --> 00:02:58.928
من پارو نميزنم و هيجا نميرم
چون که مشخصه تو ناراحتي
00:02:59.012 --> 00:03:00.263
! من ناراحت نيستم
00:03:00.346 --> 00:03:02.432
! از طرز حرف زدنت مشخصه که ناراحتي
00:03:02.515 --> 00:03:03.600
چرا بايد ناراحت باشم ؟
00:03:03.683 --> 00:03:06.019
چون که بهترين دوستم
.... من رو ول کرد تا که بميرم
00:03:06.102 --> 00:03:08.038
تا بتونه يک خانومي رو که
زياد هم نميشناستش رو نجات بده ؟
00:03:08.062 --> 00:03:10.523
منظورم اينه که من فقط يک توپم
که مدته زياديه که در حاله بازيه
( من هيچ اهميتي براتون ندارم )
00:03:10.607 --> 00:03:12.442
پس همينطور که گفتم
من نـــاراحـــت نيستم
00:03:12.525 --> 00:03:13.818
! داداش اينقدر داد نزن
00:03:13.902 --> 00:03:15.737
اِلفو ، من فکر کردم که تو فراموش کردي
( اتفاقاتي که توي جهنم افتاد رو به ياد نداري )
00:03:15.820 --> 00:03:19.866
از طرفي ، من هموني هستم که
پاشدم اومدم جهنم تا که تو رو نجات بدم
00:03:19.949 --> 00:03:23.244
آره ، و من هم هموني هستم که با
گول زدن شما باعث شد تا که بتونيم
از جهنم بياريمت بيرون
00:03:23.328 --> 00:03:25.330
درسته و من هم قدردانِ کاري
که کرديد هستم
00:03:25.413 --> 00:03:28.374
اما من بازهم از اتفاقي که
افتاده ناراحتم ، حله ؟
00:03:28.458 --> 00:03:31.085
نه اصلا هم حل نيست
... تموش کن ديگه
00:03:31.169 --> 00:03:34.672
و قدردانِ فداکاريه لعنتيه ما باش
! کوچولوي خيره سرِ بدجنس
00:03:34.756 --> 00:03:37.342
داداشا من هنوز هم ميتونم
سر و صدا هاي شما ها رو بشنونم
خــــفـــــه شـــــيــــد ديــــگـــه
00:03:37.425 --> 00:03:41.137
من حسابي از دستت خسته شدم
من خسته شدم از ..... من کلا خسته ام
00:03:41.221 --> 00:03:44.140
اِلفو ، من واقعا متاسفم ، باشه ؟
00:03:44.224 --> 00:03:46.559
من ازت خواهش ميکنم من رو ببخش
00:03:47.143 --> 00:03:47.977
بــــاشــــه
00:03:48.061 --> 00:03:50.980
اوه ، خيلي خوب ، من خوشحالم که
اين موضوع ديگه تموم شد
00:03:51.064 --> 00:03:52.482
اوه نه ، هنوز تموم نشده
00:03:58.196 --> 00:04:00.156
.... آه ، تنهايي
00:04:04.118 --> 00:04:06.871
يه چي خيره شديد لامصبا ؟
يکمي پلک بزنيد بد نيست ها
00:04:08.248 --> 00:04:09.540
! بسه ديگه
00:04:22.679 --> 00:04:26.224
! سمت راسته کشتي رو نگاه کن
! يک چيزي توي آبه
00:04:26.307 --> 00:04:27.558
اون يک تنه ي درخته شناوره
( log کلمه ي
چندين معني داره که اينجا مدام با معانيه مختلفه اين کلمه بازي ميشه )
00:04:27.642 --> 00:04:32.021
بهت گفته بودم که ! دوست ندارم
يکسره هي بگي يک تنه ي درخت شناوره
( log کلمه ي
چندين معني داره که اينجا مدام با معانيه مختلفه اين کلمه بازي ميشه )
00:04:32.105 --> 00:04:36.526
باشه ، اما اين تنه ي درخته شناور
روش يک زن سواره
( log کلمه ي
چندين معني داره که اينجا مدام با معانيه مختلفه اين کلمه بازي ميشه )
00:04:36.609 --> 00:04:38.736
مطمعني اون چيزي که روش سواره
يک تنه ي درخته ديگه نيست ؟
( log کلمه ي
چندين معني داره که اينجا مدام با معانيه مختلفه اين کلمه بازي ميشه )
00:04:38.820 --> 00:04:39.988
.... والا
00:04:49.831 --> 00:04:52.625
تو ديگه چه جور زني هستي که
يک تاج بالا سرت داري ؟
00:04:52.709 --> 00:04:54.460
تو برنده ي مسابقه ي
زيباترين زن هستي ؟
00:04:54.544 --> 00:04:57.213
بنظرت به من ميخوره که برنده ي
مسابقه ي زيباترين زن بشم ؟
00:04:57.297 --> 00:04:58.965
دوست ندارم جوابت رو بدم
00:04:59.048 --> 00:05:01.217
... خوب ، من احمق که نيستم ، من
00:05:01.301 --> 00:05:03.136
ملکه ، يک ملکه ي زنده ....
00:05:03.219 --> 00:05:06.472
ميخواين که خودتون شخصا
بياييد ببينيد ؟ تا باور کنيد که اون
يک تنه ي ردخته شناور نيست ؟
00:05:07.098 --> 00:05:09.475
نه ، من بهت اطمينان دارم -
بله قربان -
00:05:10.727 --> 00:05:14.105
خوب ... شما بلاخره براي
يکبار ديگه از کابينتون مياييد بيرون ؟
00:05:14.188 --> 00:05:16.482
من کجکاوم بدونم ! آخه آخرين باري که
از کابينتون اومديد بيرون
.... هشت ساله پيش بود
00:05:16.566 --> 00:05:19.068
و اون دوران آهنگساز کشتيمون ...
فقط يک آهنگ بلد بود بزنه
00:05:19.652 --> 00:05:20.737
اسم آهنگش چي بود ؟
00:05:20.820 --> 00:05:22.655
" ليلا در واکُن مويوم "
00:05:22.739 --> 00:05:23.948
! بگوو دوباره بنوازتش
00:05:31.539 --> 00:05:33.499
تمام شب رو توي اين مه بوديم
00:05:33.583 --> 00:05:36.336
فکر کنم که ما داريم -
دور خودمون ميچرخم
رو چه حساب همچين فکري ميکني ؟ -
00:05:36.419 --> 00:05:38.921
چون که من اين پارو رو
شيش ساعت پيش انداختمش توي آب
00:05:39.005 --> 00:05:41.507
و ما هي مدام ازش رد ميشيم
00:05:42.925 --> 00:05:44.093
فکر کنم که توهم زدم
00:05:44.177 --> 00:05:47.347
قسم ميخورم دارم صداي
نواختنه يوکلِلي رو مشنوم
( يوکلِلي نوعي ساز شبه به گيتار است )
00:05:48.765 --> 00:05:51.726
اين ها پادو هاي پدرم ، وِپ و وَپ هستن
00:05:52.310 --> 00:05:54.228
هي رفقا ، کدوم سمت
به دِريم-لَند ميرسه ؟
00:06:05.448 --> 00:06:07.867
! ببين ! بابات
00:06:09.369 --> 00:06:12.914
! بابا ! بابا ، اين منم
از اين که ما رو ديدي خوشحال شدي ؟
00:06:12.997 --> 00:06:13.998
مــــراقــب بـــاشــــيــــد
00:06:14.665 --> 00:06:16.793
بميريد خائن هاي پست
00:06:24.050 --> 00:06:25.593
بنظرم نميدونه که اين ما هستيم
00:06:25.676 --> 00:06:27.804
! اينبار بلندتر فرياد ميزنم
00:06:28.388 --> 00:06:33.017
! زُگ ! اين ما هستيم
00:06:35.895 --> 00:06:39.148
! قربان اون دختر شماست اون پايين
داريد چيکار ميکنيد ؟
00:06:39.232 --> 00:06:41.025
! اون به من خيانت کرده
00:06:41.109 --> 00:06:46.322
با مامانش دست به يکي کردن و
اينجار رو کلا به سنگ تبديل کردن
و بعد هم از اينجا فرار کردن
00:06:46.406 --> 00:06:48.574
اون حق نداره که
پاش رو توي اين سرزمين بزاره
00:06:55.081 --> 00:06:58.000
به هر حال تو نميتوني همينجوري
روسرشون سنگ بريزي
00:07:01.254 --> 00:07:05.007
! سلام
بين ، اِلفو ، لوسي
00:07:05.091 --> 00:07:08.553
! بابا دست نگه دار
تو همينجوريش هم الکي الکي
! وِپ و وَپ رو کشتي
00:07:08.636 --> 00:07:11.139
! من وِپ رو کشتم -
! وَپ رو هم کشتي -
00:07:11.222 --> 00:07:13.724
اوه ... وِپ ! کوچلوي عزيزم
00:07:13.808 --> 00:07:15.893
بيخيال بابا ! يکم عاقلانه رفتار کن
00:07:15.977 --> 00:07:16.978
! هرگز
( هرگز عاقلانه رفتار نمينم )
00:07:24.235 --> 00:07:26.612
بياييد از اينجا ( از آب ) بريم بيرون
تا خرچنگ ها ( بابام رو ) بيدارش نکردن
00:07:32.034 --> 00:07:35.246
وقتي که من زير آب بودم
زمان زيادي رو به فکر کردن گذروندم
00:07:35.329 --> 00:07:38.624
زمان زيادي رو به غرق شدن گذروندين ؟ -
بله ! مچکرم -
( sank = think شوخي با شباهته تلفظِ دو کلمه ي )
00:07:38.708 --> 00:07:41.752
و متوجه شدم که لنگري که به
پام وصل بود تنها چيزي نبود که
... من رو پايين کشيده بود
00:07:41.836 --> 00:07:44.630
بلکه همسرِ احمق و چاقي ....
.... که باهاش ازدواج کرده بودم
00:07:44.714 --> 00:07:47.800
سرزمينِ عقب مونده اي که توش ....
زندگي ميکردم و تمام احمق هاي اطرافم
همه داشتن من رو پايين ميکشيدن
00:07:47.884 --> 00:07:51.804
جنگوجوي زيباي دو زيستي که
در روياهاي ساده ي دخترانه ام
با اون ازدواج ميکردم کجاست ؟
00:07:51.888 --> 00:07:54.599
اون هنوز هم اينجاست
درونه قلب من
00:07:54.682 --> 00:07:56.517
تو دختري ميشناسي که همچين
رويايي داشته باشه ؟
00:07:56.601 --> 00:07:57.810
... والا ، يه چندتايي ميشناسم
00:07:57.894 --> 00:08:00.688
! پس حالا وقتشه
منتظر چي هستين ؟
00:08:00.771 --> 00:08:02.690
کاپيتان هرگز به ما دستوري نميده
00:08:02.773 --> 00:08:03.774
شماها دزد دريايي هستيد
00:08:03.858 --> 00:08:06.569
اونجا کشتيه بي دفاعِ
.... تاجرهاست
00:08:06.652 --> 00:08:09.489
ســـلام رفـــقا
00:08:16.871 --> 00:08:19.499
ببينم تو ملکه ي ديوانه ي
دِريم-لَند نيستي ؟
00:08:19.582 --> 00:08:21.918
من ملکه ي ديوانه ي هيچکجا نيستم
00:08:38.851 --> 00:08:42.772
اگر ذره اي وقار از من باقي مونده بود
اون هم الان ديگه رفته
00:08:44.941 --> 00:08:45.942
کجا برم حالا ؟
00:09:00.414 --> 00:09:01.874
... يک سوال خيلي احمقانه
00:09:01.958 --> 00:09:05.127
اما .. وقتي که من نبودم
اتفاق خاصي اينجا افتاده بوده ؟
00:09:05.211 --> 00:09:08.339
حاجي ( اين که همه تبديل به سنگ شدن )
تقصيره منه و بدتر اين که نميتونم
کمکشون کنم
00:09:08.422 --> 00:09:11.300
منظورم اينه که ، من اجازه دادم
وايکينگ ها سرزمينمون رو
.... تصرف کنن
00:09:11.384 --> 00:09:12.843
.... آرواره ي مادربزرگم رو دزديدم ....
00:09:12.927 --> 00:09:15.429
و در حالي که مست بودم تمام اون ...
بچه ها رو توي شيرخوارگاه جا به جا کردم
00:09:15.513 --> 00:09:17.014
اما اين کارم ديگه از
تمامِ کارهام بدتر بود
00:09:17.098 --> 00:09:20.226
يادته اون وقتي رو که
کيک پدرت رو زديم خراب کرديم ؟
00:09:20.309 --> 00:09:24.105
بين ! من مطمئنم که پدرت تو رو ميبخشه
اون فَهيم ترين مردي هست که من ميشناسم
00:09:26.440 --> 00:09:30.361
شما خائن ها ! من هرگز نميبخشمتون
از سرزمين کابوس من گمشيد بيرون
( دِريم- لند به معنيه سرزمين رويايي هست و از اون جايي که اين سرزمين نابود شده ، پادشاه اسمش رو گذاشته وِست-لند که مخالفِ اسم قبليش هست )
00:09:30.444 --> 00:09:32.530
! مـراقـب بـاشـيـد
! نـون سـنـگـي مـيخـواد پـرت کـنه
00:09:34.198 --> 00:09:35.408
و حالا شويريني سنگي
ميخواد پرت کنه
00:09:35.491 --> 00:09:37.451
مطمئنم که تلفظ درستش
.... شيريني هست
00:09:48.504 --> 00:09:51.966
! اين سيلوياست
من اون رو توي بهشت ديده بودم
00:09:52.049 --> 00:09:54.677
خيلي جيگر بود و البته خيلي نژاد پرست
00:09:54.760 --> 00:09:58.931
حاجي اين خانواده ي عزادار
از خانوداه ي من صميمي تر
و خوشحال تر هستن
00:09:59.015 --> 00:10:03.519
! يک پدر ديوانه ! يک مادر شيطان صفت
و يک نامادريه خزنده
00:10:03.603 --> 00:10:06.439
هي ، نامادري خزنده ات
در حال حاضر مشکلي نداره
( مشکلي نداره که تو ازش بنالي )
00:10:09.191 --> 00:10:11.527
! تبريک ميگم پسرهاي من
00:10:11.611 --> 00:10:12.695
ما چي به دست آوريم ؟
00:10:12.778 --> 00:10:18.492
قيطان هاي زيبا ، سکه هاي طلا
و کلي ادويه هاي عجيب غريب
00:10:18.576 --> 00:10:20.244
و تمام بشگه ها پرشدن
از اين غنيمت ها
00:10:20.328 --> 00:10:23.581
! اينجا رو ببينيد ، فلفل قرمز
00:10:23.664 --> 00:10:26.542
قراره تخم مرغ هاي فلفليِ زيادي بخوريم
00:10:26.626 --> 00:10:29.962
! تو خيلي کارت درسته
تو خوب ميدوني که چطور بايد رياست کرد
00:10:30.046 --> 00:10:32.965
خوب ، من قبلا هم به يک
خيکي توي دِريم-لَند ، رياست کرده بودم
00:10:34.091 --> 00:10:35.635
دِريم-لَند ؟
00:10:36.218 --> 00:10:38.429
! هي اونجا رو ، کاپيتانه
00:10:38.512 --> 00:10:40.264
ســلام
00:10:40.348 --> 00:10:42.433
کاپيتان يک اِلفه ؟
00:10:42.516 --> 00:10:44.602
به سمت دِريم-لَند حرکت ميکنيم
00:11:03.037 --> 00:11:07.291
همه چيز و همه کسي
که من ميشناختم به فنا رفتن
00:11:07.375 --> 00:11:08.959
البته به غير از باباي ديوونت
00:11:09.043 --> 00:11:12.213
اما ما از اينجا ميتونيم اون رو
از دورها ببينم که داره به سمت ما مياد
00:11:12.296 --> 00:11:13.798
اشتباه ميکنيد
( نميتونيد من رو ببينيد دارم ميام )
00:11:15.466 --> 00:11:18.719
خيلي مودبانه ازت خواستم
که اينجا رو ترک کني ، چرا نرفتي بين ؟
00:11:18.803 --> 00:11:22.765
چي ؟ تو انواع سنگ ها رو به سمت ما -
پرتاب کردي ( بعد ميگي مودبانه )
والبته که يک خوک هم پرت کردي -
00:11:22.848 --> 00:11:26.185
من بايد ميدونستم که تو هم
مثل مادرت از کنترل خارج شدي
00:11:26.268 --> 00:11:28.187
من مثل اون نيستم بابا
اون ديوانست
00:11:28.270 --> 00:11:30.773
تو پنجا درصد شبيه به اوني
و پنجا درصد هم ديوانه اي
00:11:34.318 --> 00:11:37.863
اما من آدم خودم هستم ! من برگشتم
تا که بهت کمک کنم
00:11:37.947 --> 00:11:40.950
از کجا بدونم که تو دوباره بهم
خيانت نميکني ؟ درست مثل
وقتي که با مادرت از اينجا فرار کردي
00:11:41.033 --> 00:11:42.535
مامان هر دو مون رو گول زد
00:11:42.618 --> 00:11:45.705
لطفا ! ازت خواهش ميکنم
بهم اعتماد کن و کمان رو زمين بزار
00:11:45.788 --> 00:11:47.623
از کجا بدونم که بعدش کمان رو
برنميداري و به من شليک نميکني ؟
00:11:47.707 --> 00:11:49.250
توي چشم هام نگاه کن بابا
00:11:49.333 --> 00:11:51.001
من مثل کسي هستم که ميخواد
بهت شليک کنه ؟
00:11:52.461 --> 00:11:54.338
! بابا
00:11:55.381 --> 00:11:57.550
رفقا کمکم کنيد
خيلي سنگينه
00:11:57.633 --> 00:11:59.635
من دو هفته است فقط دارم سنگ ميخورم
( هيچي نخوردم که وزنم زياد باشه )
00:11:59.719 --> 00:12:01.470
اوني که ميخوردي سنگ نبوده بابا
00:12:07.226 --> 00:12:08.519
حالا بهم اعتماد ميکني ؟
00:12:08.602 --> 00:12:10.479
آه ... آره
00:12:10.563 --> 00:12:15.109
پس بايد بگم که خوش برگشتي
00:12:19.113 --> 00:12:22.116
چه خبره اينجا ؟
الان که فصل حمله نيست
00:12:25.077 --> 00:12:26.996
عجب ضربه اي دمش گرم
00:12:40.718 --> 00:12:43.220
يک اِلف ؟
00:12:43.304 --> 00:12:45.890
اما تنها اِلف ديگه اي که
.... اِلف-وود رو ترک کرده بوده
00:12:45.973 --> 00:12:48.893
ليووُ بوده
ليووُ دزده درياييِ ترسناک
00:12:50.227 --> 00:12:52.229
و فکر کنم که شما
ناخدا يکم من رو بشناسيد
00:12:52.897 --> 00:12:54.690
سلام زُگ
00:12:54.774 --> 00:12:59.779
سلام دخترکِ حق نشناسه
عوضي اي که عشق ورزيدنِ من رو
با خيانت کردن بهم جواب دادي
00:12:59.862 --> 00:13:01.322
سلام اُنا
00:13:10.372 --> 00:13:13.501
گوش کن ملکه خانوم ، چيزهايي هست
که ما هردو خواهانش هستيم ، قبوله ؟
00:13:13.584 --> 00:13:14.585
قبوله
00:13:14.668 --> 00:13:16.253
با اين که توي اين سرزمين من تنها
... کسي هستم که سيکل داره اما
00:13:16.337 --> 00:13:19.757
بازهم براي سال هاي زيادي
کسي به حرف من گوش نميکرد
00:13:19.840 --> 00:13:22.885
اما فکر ميکنيد اينجام فقط
به خاطر اين که ثابت کنم
که من از شما ها بهترم ؟
00:13:22.968 --> 00:13:24.178
صد البته که درست فکر کرديد
00:13:25.137 --> 00:13:29.016
همه اينجا به اين سنگِ طلسم
احترام ميزارن ! حالا وقتشه تا
همه به اُنا احترام بزارن
00:13:29.099 --> 00:13:33.145
اگر که کشتيه من رو پر از گنجينه هاي
ارزشمند کنيد ميتونيد اون اسباب بازيه
افسانه اي رو داشته باشيد
00:13:33.229 --> 00:13:36.565
! و عجله کنيد
و گرنه اين يارو که عصبانيه
کم کم تشنه ي خون ميشه
00:13:36.649 --> 00:13:38.901
و اون يارو که تشنه ي خونه
کم کم عصباني ميشه
00:13:38.984 --> 00:13:40.653
گردنبندِ جاودانگي
00:13:40.736 --> 00:13:44.156
اگر ما از خونِ ليووُ
( و گردنبندِ جاودانگي ) استفاده کنيم
ميتونيم سرزمينمون رو نجات بديم
00:13:44.240 --> 00:13:45.825
اون يک اِلفِ واقعيه
00:13:45.908 --> 00:13:47.159
! عــــجــــبا
00:13:47.243 --> 00:13:51.789
خيلي خوب ، درسته که من
اِافِ واقعي نيستم اما حداقل
ميدونم که چطور بايد پچ پچ کرد
00:13:51.872 --> 00:13:53.874
ما با تمام درخواست هاي شما
موافقت ميکنيم
00:13:53.958 --> 00:13:57.837
هرچي که ميخوايين برداريد
تمام ثروت افسانه ايم باس شما
00:13:57.920 --> 00:13:59.839
! ژژژژون گنج
00:13:59.922 --> 00:14:02.258
ديگه هيچ ثروت افسانه اي
... برامون نمونده
00:14:02.341 --> 00:14:05.469
ما بايد با کلک زدن ....
اون گردنبندِ جاودانگي رو
ازشون بگيريم
00:14:05.553 --> 00:14:07.471
اين راه و روشِ خانوادگي ماست
00:14:14.895 --> 00:14:17.731
عجيجم ! اوه چقدر دلم برات تنگ شده بود
00:14:17.815 --> 00:14:18.732
! حقم بود
00:14:18.816 --> 00:14:22.528
من فکر ميکردم با ملکه خودت ( دَگمار )
به خوبي و خوشي داري زندگيت رو ميکني
00:14:22.611 --> 00:14:26.240
اُنا عزيزم ، تو تنها ملکه ي من هستي
... بيخيال اون قضايا
00:14:26.323 --> 00:14:30.327
من و تو سالها کنار هم زندگي کرديم ....
و سال ها کنار هم زندگي خواهيم کرد
00:14:30.411 --> 00:14:32.872
تو ميتوني به ازدواجمون و اين
سرزمين يک جانه دوباره بدي
00:14:32.955 --> 00:14:34.290
به اين سرزمين جان دوباره بدم ؟
.... باشه
00:14:34.373 --> 00:14:37.376
به ازدواجمون جانه دوباره بدم ؟
صدا البته که نه ! من تلاق ميخوام
00:14:37.459 --> 00:14:40.713
نه ... نه ... نه ! بيخيال عزيزم
ما ميتونيم با همديگه مشکلاتمون رو
حل کنيم
00:14:40.796 --> 00:14:41.797
! من ميتونم عوض بشم
00:14:41.881 --> 00:14:44.466
و نه تنها اين شنله بوگندو بلکه کلِ
لباس هام رو ميتونم عوض کنم
00:14:44.550 --> 00:14:48.470
ما خيلي کم همديگه رو ميشناسيم
من دوست دارم که بالهام رو رشد بدم
( دوست دارم آزاد باشم و سفر کنم و تجربه کسب کنم )
00:14:48.554 --> 00:14:52.808
اوه ، تو مگه بال داري ؟
بنظرم حق با تويه ما خيلي کم
همديگه رو ميشناسيم
00:15:00.941 --> 00:15:03.152
بابات اين شلوغي معذرت ميخوام
00:15:03.235 --> 00:15:05.487
من فکر نميکردم کسي بياد
بهم سري بزنه
00:15:05.571 --> 00:15:07.823
واقعا نا اميد کننده است
00:15:07.907 --> 00:15:11.452
هيچ کجا شلوغ تر از خونه ي
يک مردِ جنگجويِ مجرد نيست
00:15:18.292 --> 00:15:21.211
بُزارک ها بهترين
گنجينه هاي من رو بردن
00:15:22.004 --> 00:15:24.632
جوراب سنگي ؟
اين که گنج نيست
00:15:24.715 --> 00:15:27.676
من فکر ميکردم که اون سم
فقط موجوداتِ زنده رو تبديل
به سنگ ميکنه
00:15:27.760 --> 00:15:29.470
تو جوراب هام رو نميشناسي
00:15:29.553 --> 00:15:33.599
اون چيزي که من دنبالشم
با ارزش تر از اين شِرُوِرهاست
00:15:33.682 --> 00:15:37.311
شما ها باقيه کاخ رو جستجو کنيد
من هم زير اين کاخ رو جستجو ميکنم
00:15:37.394 --> 00:15:39.688
نگران نباش بين کوچولو
خودم حواسم به اين اِلف هست
00:15:39.772 --> 00:15:41.941
اِلفو ! حواست به اين اِلف باشه
00:15:42.024 --> 00:15:43.400
من ؟ چطور آخه ؟
00:15:43.484 --> 00:15:47.821
من مطمئنم که چندتايي
گنج ارزشمند توي سياه چال دارم
00:15:47.905 --> 00:15:52.159
اِلفو ! چرا به کاپيتان اطراف رو
نشون نميدي ؟
00:15:52.242 --> 00:15:54.370
گفتگوي خوبي باهم داشته باشيد
00:15:55.663 --> 00:15:59.416
وقتي رفتيد اون پاين ، بزن پارش کن
بعد هم بندازش توي يک جعبه و
پنهانش کن
00:15:59.500 --> 00:16:01.085
برو سراغش احمق جون
00:16:01.627 --> 00:16:05.673
! سلام ليووُ
من طرفدارِ بزرگِ کارتم
00:16:05.756 --> 00:16:07.841
منظورت ترک کردنِ الفوود هستش ؟ -
آره -
00:16:08.592 --> 00:16:10.652
استادِ بزرگ
00:16:39.123 --> 00:16:40.749
! نميتونه خودش باشه
00:16:40.833 --> 00:16:42.251
چرا خودشه
00:16:55.389 --> 00:16:58.017
من نميتونم انجامش بدم
00:16:58.100 --> 00:16:59.810
قراره که من پارت کنم بعد
.... بندازمت توي يک جعبه
00:16:59.893 --> 00:17:03.272
تا بتونيم از خونِت استفاده کنيم ...
و کلِ مردمِ دِريم-لَند رو نجات بديم
00:17:03.355 --> 00:17:05.649
اما من فقط ... من نميتونم انجامش بدم
00:17:05.733 --> 00:17:07.985
اِلف ها نمايد هرگز
بهم آسيبي برسونن
00:17:08.068 --> 00:17:09.903
اين جمله رو باسه خودت نگه دار
00:17:14.116 --> 00:17:17.870
بهت حقِ انتخاب ميدم
يا بهم کمک ميکني يا ميزنم
صورتت رو له ميکنم
00:17:17.953 --> 00:17:21.540
چندبار تا حالا با اين وضعيت
روبرو شدم من ؟
00:17:21.623 --> 00:17:23.625
در اين لحظه من تصميم
ميگيرم کمکت کنم
00:17:25.002 --> 00:17:27.713
شرمنده ، فکر کردم که ميخواي
يه چيزه ديگه بگي
00:17:29.798 --> 00:17:33.594
اُنا ، من واقعا متاسفم
من کاملا درباره ي تو اشتباه ميکردم
00:17:33.677 --> 00:17:35.387
من براي همه چيز ميبخشمت
00:17:35.471 --> 00:17:38.307
به غير از دزديدن موادم
ديگه هرگز اينکار رو تکرار نکن
00:17:39.516 --> 00:17:43.228
دوست کوچولوي شما همه چيز رو
درباره ي پاره کردن من و استفاده از
خونم رو بهم گفت
00:17:43.312 --> 00:17:44.313
مرتيکه ي سگ مذهب
00:17:44.396 --> 00:17:46.023
البته که اون گفته
00:17:46.106 --> 00:17:49.234
هيچ گنجي وجود نداشت
حالا مجبورم که همتون رو بکشم
00:17:50.152 --> 00:17:54.782
صبرکن ! صبرکن، ما دروغ نگفتيم
گنج اينجا وجود داره
00:17:54.865 --> 00:17:57.826
اين گنج اين ملته که ميبيني
اين ها هستند که دِريم-لَند رو ميسازن
( اين ها هستند که باعث ميشن اين سرزمين رويايي بشه )
00:17:58.660 --> 00:18:01.497
با استفاده از خونِ تو
ما ميتونيم دِريم-لَند رو دوباره
به شکوه برسونيم
00:18:01.580 --> 00:18:04.708
و اون وقت با اين کار
به ثروت و سعادت ميرسي
00:18:04.792 --> 00:18:07.711
و يک سرزمين در اختياره تويه
00:18:07.795 --> 00:18:09.797
دوست داري سرباز هاي شجاع
برات به جنگن ؟
00:18:09.880 --> 00:18:13.467
اين يکي ... اين يکي
مثالِ خوبي نيست
اما اين يکي مثالِ خوبيه
00:18:13.550 --> 00:18:16.512
اين يارو ميتونه مهموني هاي
عجيبي رو برات به پا کنه
00:18:16.595 --> 00:18:20.390
اوه چَز ! تا حالا پيشه چَز رفتين ؟
اون يک درمانگرِ معرکه است
00:18:20.474 --> 00:18:21.642
خوب ، نظرت چيه ؟
00:18:21.725 --> 00:18:23.268
... شما ها به خونِ اِلف نياز داريد
00:18:23.352 --> 00:18:27.106
بدن من هم براي زنده کردنِ ....
آدم هايي که توي اين حياط هستن
... به اندازه ي کافي خون نداره
00:18:27.189 --> 00:18:28.440
چه برسه به زنده کردنِ آدم هاي ....
.... کل اين سرزمين
00:18:28.524 --> 00:18:30.609
اما من به اِلفوود ميرم
... و اِلف ها رو متقاعد ميکنم
00:18:30.692 --> 00:18:35.239
تا کمک کنن اين ملت رو نجات بدين
اما به شرطي که شما ها
تنها يک کاري براي من بکنيد
00:18:42.830 --> 00:18:45.582
واقعا اين کارها لازمه ؟
00:18:45.666 --> 00:18:48.669
آره ! اِلف ها بايد ببينند که
تو ديگه براشون تهديدي نيستي
00:18:48.752 --> 00:18:50.671
تو بايد بهشون نشون بدي که
ديگه تغيير کردي
00:18:50.754 --> 00:18:54.508
ما اِلف ها توي بخشيدن
و فراموش کردن خيلي کارمون درسته
00:18:54.591 --> 00:18:58.804
اوه ببينيد ، اينجا همونجايي که
من مردم ! يـــادت مـــيـــاد ؟
00:18:59.221 --> 00:19:00.973
!!!ما اينجاييم ؟
00:19:02.432 --> 00:19:04.434
! بيا اين رو نگاه کن
00:19:06.520 --> 00:19:11.191
من دشمن اِلف ها رو اسير کردم
پادشاه زُگ از دِريم-لَند
سرحال و اسير
00:19:11.275 --> 00:19:13.152
اون اينجاست تا
کاري که کرده رو جبران کنه
00:19:20.659 --> 00:19:24.997
دوستانِ من ! امروز در مقابل
شما ايستاده ام تا
... طلبِ بخشش کنم
00:19:25.080 --> 00:19:27.416
بياييد اعدامش کنيم
00:19:27.875 --> 00:19:32.296
اوه ! شرمندم ، فکر کردم
حرفت تموم شد ، تو اول
حرفت رو تموم کن بعد من حرف ميزنم
00:19:32.379 --> 00:19:37.426
چند ماه قبل ! گروهي از
... سرباز هاي گستاخ
00:19:37.509 --> 00:19:39.928
که خيلي اتفاقي اهلِ ....
... دِريم-لَند بودن
00:19:40.012 --> 00:19:42.431
به اشتباه به سرزمينه
... باشکوه و کوچولوتون حمله
00:19:42.514 --> 00:19:44.183
.... بياييد اعدامش
00:19:44.266 --> 00:19:45.475
بازهم شرمندم
00:19:45.559 --> 00:19:49.605
اگر که ميتونستم ، کاري که کردم رو پس
ميگرفتم ! چون که اصلا
...... کاره درستي نبود
00:19:49.688 --> 00:19:51.899
و انجام اون کار ....
.... احساسِ بدي به من داد
00:19:51.982 --> 00:19:54.318
و حالا من به کمکتون نياز دارم ....
00:19:54.401 --> 00:19:57.905
پس لطفا اين عذر خواهيه
خاضعانه ي من رو قبول کند
00:19:58.488 --> 00:20:00.741
ادامه بده -
حرفام تموم شد -
00:20:00.824 --> 00:20:03.368
اوه شرمنده ، من اصلا
گوش نميکردم چي ميگي
00:20:03.452 --> 00:20:07.247
بياييد مراسم اعدام رو شروع کنيم -
قربان اگه ممکنه من صحبتي با شما -
داشته باشم
00:20:11.543 --> 00:20:14.421
چرا ما بايد به اين انسان هاي
خيانکار کمک کنيم ؟
00:20:16.215 --> 00:20:18.425
اگر که بهت بگم ، اون ها
چيزي دارن که ما بدجور ميخوايمش
اون وقت چي ؟
00:20:18.508 --> 00:20:20.969
اگر که بهت بگم اون چيزي رو که من
سال ها دنبالش بودم رو پيدا کردم چي ؟
00:20:21.053 --> 00:20:23.889
... بـــرگـــام ! تو پيداش کردي ؟
00:20:23.972 --> 00:20:26.683
بله ! من خيلي چيزها پيدا کردم
00:20:41.240 --> 00:20:43.492
من هيچ وقت فکر نميکردم
که اِلفو باحال ترينشون باشه
00:20:43.575 --> 00:20:45.118
سوت زدن باسه بازنده هاست
00:20:45.202 --> 00:20:46.286
من دوست دارم زمزمه کنم
00:20:52.251 --> 00:20:54.461
.... حالا دباره ي اون شيرينه ي مجاني
00:20:57.506 --> 00:21:02.678
اوه ، چرا من تمامِ عمرم
رو با کار کردن توي اين
سرزمينِ بدبخت تلف کردم ؟
00:21:02.761 --> 00:21:04.179
خوب ، خيلي وضعيت قهوه اي شد
00:21:04.263 --> 00:21:07.349
يکي حل شد و حالا
شيش هزار نفرِ ديگه باقي موندن
00:21:16.692 --> 00:21:18.360
.... براي جونتون
00:21:18.443 --> 00:21:20.696
! دوباره تکرار ميکنم
.... براي جونتون فرار کنيد
00:21:22.823 --> 00:21:24.783
! خوب ، مشکلي نيست
00:21:27.953 --> 00:21:31.290
نظرت چيه خانومي ؟ بنظرت وقتش نيست
که ديگه رسميش کنيم ؟
( علنا اعلام کنيم که باهم آشتي کرديم ؟ )
00:21:33.792 --> 00:21:36.545
اوه زُگ ! من فکر ميکردم
که تو هگز نميگي که رسميش کنيم
( منظور اُنا رسمي کردنه طلاقشون هست )
00:21:38.630 --> 00:21:40.716
طـــــــلاق
00:21:40.799 --> 00:21:42.801
دوران خوبي باهم داشتيم زُگ
00:21:42.884 --> 00:21:46.805
آره ، يادت مياد اولين شبمون رو ؟
... درست بعد از عروسيمون ، وقتي که
00:21:46.888 --> 00:21:47.931
! دِرِک
00:21:50.517 --> 00:21:53.729
بيا بگيرش ! عجب مرغِ پرنده ي
خوبي هستي
00:21:55.605 --> 00:21:57.774
مرغ دريايي بهتر از مرغ ماهي خواره
00:21:57.858 --> 00:22:00.944
کبوتر ها چندان خوب نيستند
اما گرفتنشون واقعا آسونه
00:22:01.028 --> 00:22:03.447
دِرِک عزيزم ! صحبت کردن
درباره ي پرنده ها ديگه کافيه
00:22:03.530 --> 00:22:06.074
چطوره درباره ي طلاق ما
يکم صحبت کني ؟ هان ؟
00:22:06.158 --> 00:22:09.578
خوب ، خوبه که بدونيد من
به اندازه ي شما دو نفر آسيب نميبينم
00:22:10.078 --> 00:22:12.247
گوشته طوطي دوست داريد يا گوشته پري ؟
( در اينجا منظورش از پري ، نوعي پرنده است که با نام پري شناخته ميشود )
00:22:13.206 --> 00:22:16.126
ديگه زمانش رسيده که
اون بخش از زندگيم به عنوان
دزد دريايي رو ترک کنم
00:22:16.209 --> 00:22:18.211
من تصميمي گرفتم که در دِريم-لَند بمونم
00:22:18.295 --> 00:22:21.465
اينجا جايي هست که سرنوشتِ
واقعيه اِلف ها خفته است
00:22:21.548 --> 00:22:22.966
اما کي پس کاپيتانِ ما ميشه ؟
00:22:23.050 --> 00:22:24.468
شما به يک کاپيتانِ جديد
نياز داريد
00:22:24.551 --> 00:22:26.345
يک آدم سرسخت
که دوست داره دستور بده
00:22:26.428 --> 00:22:28.930
و هرکاري رو با خونسردي
و آرامش انجام ميده
00:22:29.014 --> 00:22:31.058
ببند دهنتو ! من شغلت رو ميگيرم
00:22:36.772 --> 00:22:38.315
ماماني بايد بره سر کار
00:22:38.398 --> 00:22:41.651
اما آخر هفته ها ميام
بهت سر ميزنم باشه ؟
00:22:41.735 --> 00:22:43.737
ضمنا چيزي هست که بتونم برات بيارم ؟
00:22:43.820 --> 00:22:45.989
يک دلقکِ بامزه ميخوام
00:22:46.073 --> 00:22:49.534
البته ! اگه به يک کشتيه پر از دلقک
حمله کرديم باشه برات يکيشون رو ميارم
00:23:00.879 --> 00:23:04.424
بين ، دوست داري با من بياي ؟
من ميتونم از دختر کله خر و
ديوانه اي مثل تو استفاده کنم
00:23:04.508 --> 00:23:07.135
به نظرم بهتره که يکمي
اين اطراف بچرخم و جفتک بندازم
00:23:23.318 --> 00:23:25.570
دريا کلي ماهي داره بابا
( يه زنِ ديگه پيدا ميشه باست ناراحت نباش )
00:23:25.654 --> 00:23:28.698
عمرا ديگه بايک زن-ماهيِ ديگه
ازدواج کنم
00:23:32.828 --> 00:23:36.456
بنظرم بهتره يکمي بخندي
! جادو نياز داريم اينجا
00:23:37.457 --> 00:23:41.378
نميدونم والا ! اين يارو يک سره
لطيفه هاي بزي تعريف ميکنه
00:23:44.131 --> 00:23:47.467
اون که خانوم نيست
! اون بزه منه
00:23:47.551 --> 00:23:48.694
! دوباره نه
00:23:51.346 --> 00:23:54.516
! مرسي بچه جون
تو هميشه ميدوني که من
چي نياز دارم
00:23:58.186 --> 00:24:00.480
اوه ، نه -
چي شده بابا ؟ -
00:24:00.564 --> 00:24:03.358
اُنا کليد ها رو با خودش برده
00:24:03.383 --> 00:25:03.383
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.