WEBVTT 00:00:10.449 --> 00:00:12.776 « ...آنچه گذشت » 00:00:12.857 --> 00:00:14.865 در خصوص قتل جیمی پاول و 00:00:14.890 --> 00:00:16.280 ،گروگان‌گیری نیکی اسپنسر 00:00:16.305 --> 00:00:19.425 داریم وجب به وجب میامی رو می‌گردیم تا مخفیگاه لوس تیگرس رو پیدا کنیم 00:00:19.450 --> 00:00:21.385 پس تنزل درجه گرفتی و ،به عنوان مجازات 00:00:21.410 --> 00:00:22.680 فرستادنت با من کار کنی؟ 00:00:22.705 --> 00:00:25.821 اگه این قربانی و ...دو قربانی آخری که پیدا کردیم 00:00:25.846 --> 00:00:28.725 اون یکی تو اورتاون و ...اون کارگر جنسی تو کوکونات گرو 00:00:29.132 --> 00:00:30.352 اگه به هم مرتبط باشن چی؟ 00:00:30.377 --> 00:00:31.873 روش یکسانی وجود نداره 00:00:31.898 --> 00:00:33.462 قاتل هنوز داره یاد می‌گیره که از چی لذت می‌بره 00:00:33.487 --> 00:00:35.224 قاتل زنجیره‌ای؟ - روش‌های قاتل - 00:00:35.249 --> 00:00:36.522 ارتقاء پیدا می‌کنن 00:00:36.835 --> 00:00:38.115 داره آزمون و خطا می‌کنه 00:00:38.140 --> 00:00:40.065 داره خشن‌تر میشه 00:00:40.090 --> 00:00:42.155 ‫پونتیاک به نام یکی به اسم پال پتری 00:00:42.180 --> 00:00:44.494 .‫توی تامپا ثبت شده ‫فردا بزنیم به جاده؟ 00:00:44.519 --> 00:00:46.210 باورم نمیشه داری طرف اونو می‌گیری 00:00:46.236 --> 00:00:47.536 اون برادرمـه 00:00:48.789 --> 00:00:51.570 ‫از تیم بیرونم کردن و از مدرسه اخراج موقت شدم 00:00:51.610 --> 00:00:52.976 ‫بورسیه چی، هان؟ 00:00:53.269 --> 00:00:56.105 همین که تا اینجا پیش اومدم خودش معجزه‌ست 00:00:56.130 --> 00:00:57.339 فقط باید بهم اعتماد کنی 00:00:57.370 --> 00:00:59.877 ‫سه‌شنبه‌ی آینده یه محموله‌ی بزرگ ارسال میشه 00:01:00.509 --> 00:01:01.986 ‫می‌خوام توی کشتی‌سازی باشی تا 00:01:02.011 --> 00:01:03.716 ‫چیزهای بیشتری در مورد عملیات یاد بگیری 00:01:03.836 --> 00:01:05.091 ‫باید بیای اینجا و مجبورم کنی 00:01:05.116 --> 00:01:06.496 ‫اونا رو بخورم، مادر سگ! 00:01:08.523 --> 00:01:09.837 ‫نه، ولم کن! 00:01:14.366 --> 00:01:16.031 ‫اینا خیلی محبوب هستن 00:01:16.103 --> 00:01:17.825 ‫بچه‌ام عاشقشونـه 00:01:19.903 --> 00:01:30.903 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:33.622 --> 00:01:38.360 « دکستر » « نخستین گناه » 00:02:52.964 --> 00:02:55.852 « فصل اول: قسمت هشتم » « کار و تفریح » 00:04:29.476 --> 00:04:30.676 هیس 00:04:36.690 --> 00:04:37.892 همه چی درست میشه 00:04:38.109 --> 00:04:39.109 بابا؟ 00:05:06.409 --> 00:05:07.821 میگم، خواهرت کجاست؟ 00:05:08.796 --> 00:05:11.428 نمی‌دونم. تو اتاقش؟ 00:05:11.657 --> 00:05:13.395 نه، دیشب نیومد خونه 00:05:13.420 --> 00:05:16.286 شاید خونه‌ی سوفیا مونده 00:05:16.419 --> 00:05:18.605 گفت میره خونه‌ی جیو 00:05:18.630 --> 00:05:19.978 می‌دونی خونه‌اش کجاست؟ 00:05:20.363 --> 00:05:22.305 یادمـه گفت خونه‌اش کنار ساحلـه 00:05:22.330 --> 00:05:24.090 طرف خودش خونه داره؟ مگه چند سالشـه؟ 00:05:24.703 --> 00:05:27.978 نمی‌دونم، گمونم ۲۵؟ - !حرومزاده - 00:05:29.456 --> 00:05:31.176 فکر کردم دبیرستانیـه 00:05:33.950 --> 00:05:34.992 دب 00:05:35.523 --> 00:05:37.163 ،تو باهاشون رفتی سر قرار 00:05:37.188 --> 00:05:38.382 نظرت چیـه؟ 00:05:38.936 --> 00:05:40.215 ازش خوشم اومد - جدی؟ - 00:05:40.240 --> 00:05:41.940 به نظر حواسش به دب بود 00:05:42.150 --> 00:05:44.293 ،یه ماشین رو بدون سوئیچ روشن کردیم خیلی حال داد 00:05:44.333 --> 00:05:45.566 ماشین دزدیدی؟ 00:05:45.590 --> 00:05:47.570 داشتیم سر به سر یکی از دوستای دب می‌ذاشتیم 00:05:48.870 --> 00:05:50.307 خودت بهم یاد دادی ها 00:05:51.582 --> 00:05:54.565 خیلی‌خب، بعداً در مورد این دور دورت صحبت می‌کنیم 00:05:54.590 --> 00:05:56.618 من و لاگرتا داریم میریم تامپا تا 00:05:56.643 --> 00:05:59.784 در مورد یه سرنخ تو یکی از پرونده‌های قاتل‌های زنجیره‌ای «بدا» تحقیق کنیم 00:05:59.809 --> 00:06:02.171 قاتل زنجیره‌ای من؟ همونی که بهت گفتم؟ 00:06:02.403 --> 00:06:04.181 لطفاً دب رو پیدا کن، خب؟ 00:06:04.349 --> 00:06:06.825 ...قبل از اینکه بری - دکس! داره دیرم میشه - 00:06:06.850 --> 00:06:08.969 ...می‌دونم قراره مسخره به نظر برسه ولی 00:06:09.645 --> 00:06:11.905 به نظرم سروان اسپنسر جیمی پاول رو کُشته و 00:06:11.930 --> 00:06:12.970 نیکی رو گروگان گرفته 00:06:16.429 --> 00:06:17.429 حق با توئـه 00:06:19.410 --> 00:06:20.410 واقعاً مسخره‌ست 00:06:21.163 --> 00:06:22.963 ولی... اون قطره خونی که بیرونِ جعبه‌ی 00:06:22.988 --> 00:06:25.065 انگشت نیکی پیدا کردم رو یادتـه؟ 00:06:25.090 --> 00:06:27.386 خب، اسپنسر وقتی خبردار شد اومد جای من یه سر و گوشی آب بده 00:06:27.411 --> 00:06:30.145 یه بار هم رفتم تو آزمایشگاه و دیدم داره گزارش آزمایش خون رو می‌خونه 00:06:30.170 --> 00:06:31.710 رو دستش هم یه جای بریدگی تازه هست 00:06:31.735 --> 00:06:34.185 می‌دونی، امروز صبح موقع اصلاح صورتم رو زخمی کردم 00:06:34.210 --> 00:06:35.760 می‌خوای به من هم اتهام قتل بزنی؟ 00:06:36.123 --> 00:06:37.500 ...بابا - !گوش بده چی میگم - 00:06:37.976 --> 00:06:41.456 نمی‌دونی پدر بودن و از دست دادن بچه چه حسی داره 00:06:41.481 --> 00:06:43.375 من از قبل از اینکه تو به دنیا بیای اسپنسر رو می‌شناسم 00:06:43.400 --> 00:06:45.940 خدایا، همین پارسال رفتم مراسم جشن تکلیف نیکی 00:06:45.965 --> 00:06:48.324 .داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه .با پوست و استخونم حسش می‌کنم 00:06:48.349 --> 00:06:50.465 این ربطی به اسپنسر نداره 00:06:50.490 --> 00:06:53.290 .همش در مورد خودتـه .مثل یه چکش می‌مونی 00:06:53.290 --> 00:06:55.400 !به همه چیز به چشم یه میخ نگاه می‌کنی 00:06:56.550 --> 00:06:59.210 می‌دونم یه غریزه‌ی تاریک داری 00:06:59.556 --> 00:07:01.356 فقط نمی‌دونستم بالفرض فکر می‌کنی که 00:07:01.381 --> 00:07:02.964 آدمای اطرافت هم اون غریزه رو دارن 00:07:05.783 --> 00:07:08.947 فقط روی پیدا کردن خواهرت تمرکز کن، خب؟ 00:07:14.796 --> 00:07:17.007 ♪ The Bangles - In Your Room ♪ 00:07:27.203 --> 00:07:29.125 این رمانتیک‌بازی‌ها بامزه‌ست ها ولی 00:07:29.150 --> 00:07:30.947 بدجوری قهوه لازمم 00:07:32.635 --> 00:07:33.919 سفارش‌تون ثبت شد 00:08:08.623 --> 00:08:10.663 یه قهوه‌ خدمت خانم 00:08:11.809 --> 00:08:13.430 لامصب، داری بد عادتم می‌کنی ها 00:08:22.189 --> 00:08:23.469 پیراهنم بهت میاد ها 00:08:24.169 --> 00:08:25.301 کلاً تو بهم میای 00:08:26.057 --> 00:08:27.355 خب، امروز چیکاره‌ای؟ 00:08:27.769 --> 00:08:29.274 باید قایق رو ببرم بیمینی 00:08:29.549 --> 00:08:32.384 یه سفر کاری کوچیک. باید یه چیزی رو برای بابام تحویل بگیرم. تو چی؟ 00:08:32.850 --> 00:08:36.855 ...عه... از مدرسه که اخراج موقت شدم پس 00:08:37.853 --> 00:08:38.866 هیچی 00:08:38.890 --> 00:08:40.104 می‌خوای برسونمت خونه؟ 00:08:40.129 --> 00:08:41.751 ،دارم میرم بندر تو رو دم خونه‌تون پیاده می‌کنم 00:08:41.776 --> 00:08:43.073 معلومـه که نه 00:08:43.489 --> 00:08:45.936 الان آخرین جایی که دلم می‌خواد اونجا باشم پیش خانواده‌ست 00:08:47.570 --> 00:08:49.060 نمی‌تونم همینجا بمونم؟ 00:08:51.269 --> 00:08:54.589 یا... می‌تونی با من بیای 00:08:55.999 --> 00:08:57.192 بیام بیمینی؟ 00:08:57.346 --> 00:08:58.506 پایه‌ای؟ 00:09:00.332 --> 00:09:01.813 معلومـه که آره 00:09:03.159 --> 00:09:06.152 .مایو ندارم .گذرنامه هم ندارم 00:09:06.177 --> 00:09:08.417 وقتی با منی هیچی لازم نداری 00:09:29.233 --> 00:09:31.393 سوفیا! سلام 00:09:31.418 --> 00:09:32.680 دستتو بنداز دور گردنم، زود 00:09:33.740 --> 00:09:36.570 خب، چقدر ناجور شد 00:09:36.667 --> 00:09:38.027 دکستر، این دوست‌پسر جدیدمـه، چَد 00:09:38.060 --> 00:09:39.500 چد، این دوست‌پسر سابقمـه 00:09:39.699 --> 00:09:41.635 این همونیـه که زد داداش تیفانی رو ناکار کرد؟ 00:09:41.660 --> 00:09:43.606 .سلام، داداش .من دنبال دردسر نیستم ها 00:09:43.631 --> 00:09:44.933 یکم خایه داشته باش، چد 00:09:44.958 --> 00:09:46.197 از دیدنت خوشحال شدم، چد 00:09:46.246 --> 00:09:47.622 عزیزم، بعداً تو رختکن می‌بینمت؟ 00:09:47.647 --> 00:09:48.647 آره 00:09:50.180 --> 00:09:52.060 آداب جفت‌گیری دبیرستانی‌ها 00:09:52.085 --> 00:09:54.225 توی فضاهای عمومی همیشه شگفت‌زده‌ام می‌کرد 00:09:57.433 --> 00:09:58.908 برو. چی می‌خوای؟ 00:09:58.933 --> 00:10:00.719 می‌دونی دب کجاست؟ 00:10:00.744 --> 00:10:02.437 چرا بدونم؟ ما که با هم صحبتی نداریم 00:10:02.526 --> 00:10:03.735 منظورت امروزه؟ 00:10:03.760 --> 00:10:04.815 منظورم در کلـه 00:10:04.840 --> 00:10:06.221 از وقتی بهم خیانت کرد و 00:10:06.246 --> 00:10:08.024 موقع دعوامون طرف تو رو گرفت رابطه‌مون قطع شد 00:10:09.326 --> 00:10:11.526 اصلاً بهت نگفته. چه توقعی داشتم آخه؟ 00:10:11.551 --> 00:10:14.040 ببین، دیشب رفته خونه‌ی جیو و هنوز برنگشته 00:10:14.240 --> 00:10:15.560 بابام حسابی نگران شده 00:10:16.079 --> 00:10:19.460 شماره تلفن جیو، یا آدرسی چیزی ازش نداری؟ 00:10:21.320 --> 00:10:23.314 گمونم فامیلیش «مارتینو» بود 00:10:24.006 --> 00:10:26.286 مثل بازیکن خط حمله‌ی تیم دلفینز «ولی با «ت 00:10:26.311 --> 00:10:27.873 چه باحال. حلـه 00:10:28.473 --> 00:10:31.193 ‫دب هر جا که هست، ‫دلش نمی‌خواد پیدا بشه 00:10:32.440 --> 00:10:33.899 همه رو از خودش دور کرده 00:10:34.460 --> 00:10:35.679 حتی من رو 00:10:36.980 --> 00:10:38.499 خب، ممنون 00:10:58.126 --> 00:10:59.352 من می‌رونم 00:10:59.893 --> 00:11:01.092 اوه پسر 00:11:02.302 --> 00:11:03.824 منو باش فکر می‌کردم از اونایی که 00:11:03.849 --> 00:11:05.124 با شغل‌شون ازدواج می‌کنن 00:11:05.149 --> 00:11:06.504 رابطه‌ی جدی‌ای نیست 00:11:06.529 --> 00:11:07.964 کار زیاد بدون تفریح آخه؟ 00:11:08.686 --> 00:11:11.595 .اسمش میگل پرادوئـه .هنوز داره حقوق می‌خونه 00:11:11.620 --> 00:11:13.130 خب، همیشه که دانشجو نمی‌مونه 00:11:13.155 --> 00:11:14.548 آره، خب، خیالاتیه 00:11:14.573 --> 00:11:16.293 خیال کرده یه روزی دادستان میشه 00:11:29.380 --> 00:11:32.035 چرا پتری از تامپا اومده میامی تا 00:11:32.060 --> 00:11:33.851 سه نفر رو بکُشه؟ 00:11:35.379 --> 00:11:36.419 تعطیلات قتل؟ 00:11:37.680 --> 00:11:39.101 به نظر منطقی نیست 00:11:41.966 --> 00:11:43.303 شب سختی داشتی؟ 00:11:43.328 --> 00:11:44.476 مگه شب آسون هم داریم؟ 00:11:45.406 --> 00:11:47.043 لازم نیست در موردش صحبت کنیم 00:11:47.827 --> 00:11:49.180 اخیراً من و دخترم دب 00:11:49.180 --> 00:11:50.866 یه سری مشکلاتی با هم داشتیم 00:11:50.891 --> 00:11:54.666 ‫۱۷ سالشـه، نمی‌تونه احساسات و رفتارهاش رو کنترل کنه 00:11:55.632 --> 00:11:56.930 جوون‌ها همینن دیگه، مگه نه؟ 00:11:57.080 --> 00:11:58.249 من باباشم 00:11:59.080 --> 00:12:00.555 ،دلم می‌خواد همه چی رو درست کنم 00:12:00.580 --> 00:12:03.218 فقط نمی‌دونم چطوری کمکش کنم 00:12:03.360 --> 00:12:05.160 خیال می‌کردم دخترها تو این سن‌ها 00:12:05.185 --> 00:12:06.498 روزگار مادرهاشون رو سیاه می‌کنن 00:12:07.240 --> 00:12:09.680 خب. مادرش پارسال فوت کرد 00:12:12.174 --> 00:12:13.242 متأسفم 00:12:13.446 --> 00:12:14.516 خبر نداشتم 00:12:16.760 --> 00:12:19.272 ولی می‌دونم بزرگ شدن بدون سایه‌ی مادر چه حسی داره 00:12:21.119 --> 00:12:23.879 وقتی بچه بودم مهاجرت کردم به آمریکا 00:12:24.433 --> 00:12:25.663 تنها 00:12:26.550 --> 00:12:28.076 با عمو و زن عموم زندگی می‌کردم 00:12:29.733 --> 00:12:31.315 باورم نمیشه باهام مدارا کردن 00:12:34.193 --> 00:12:36.167 خب، فکر نکنم اونقدر هم بچه‌ی دردسرسازی بوده باشی 00:12:36.192 --> 00:12:38.891 سوار موتور یه یارویی که سر تا پاش خالکوبی بود شدم و باهاش فرار کردم 00:12:38.916 --> 00:12:39.975 ...پشمام 00:12:40.966 --> 00:12:43.457 قبل از اینکه ردم رو بزنن تا بوستون رفتم 00:12:44.566 --> 00:12:46.810 ،با اینحال ،هر چقدرم که ازشون دور می‌شدم 00:12:47.113 --> 00:12:48.833 تهش برمی‌گشتم خونه پیش خودشون 00:12:50.859 --> 00:12:52.017 دب هم برمی‌گرده 00:12:53.153 --> 00:12:54.283 ممنون 00:13:12.158 --> 00:13:13.835 فردا شب یه محموله‌ی بزرگ کوکائین 00:13:13.860 --> 00:13:15.624 به سمت نیویورک حرکت می‌کنه 00:13:16.820 --> 00:13:19.700 استرادا می‌خواد من اونجا باشم تا به انتقال نظارت کنم 00:13:22.139 --> 00:13:23.139 دلیلش رو هم گفت؟ 00:13:24.173 --> 00:13:25.653 تا بتونم نحوه‌ی عملیات‌ها رو یاد بگیرم 00:13:28.627 --> 00:13:29.627 خودشـه 00:13:30.100 --> 00:13:31.100 موفق شدی 00:13:32.086 --> 00:13:33.566 اون دیوث و تمام آشغال‌هایی که 00:13:33.780 --> 00:13:35.780 براش کار می‌کنن رو می‌گیریم 00:13:36.220 --> 00:13:37.620 گفت این عملیات کجا انجام میشه؟ 00:13:38.300 --> 00:13:40.780 خیمنز امشب جزئیات رو برام می‌فرسته 00:13:40.979 --> 00:13:42.607 به محض اینکه فرستاد من رو خبر کن 00:13:45.286 --> 00:13:47.166 ،چند روز دیگه همه‌ی این قضایا تموم میشه 00:13:47.766 --> 00:13:49.476 می‌تونی بچه‌هات رو برداری و بری 00:13:50.419 --> 00:13:51.780 یه زندگیِ تازه شروع کنی 00:13:54.053 --> 00:13:55.053 آره 00:13:57.493 --> 00:13:58.690 گوش کن، لورا 00:13:59.979 --> 00:14:02.176 ،این یه سال گذشته ...با تو و پسرهات 00:14:02.201 --> 00:14:03.403 خواهش می‌کنم، هری 00:14:04.966 --> 00:14:06.937 اگه مدام حرفش رو پیش بکشی نمی‌تونیم فراموشش کنیم 00:14:08.800 --> 00:14:10.120 !تاب بده! تاب بده 00:14:10.492 --> 00:14:11.727 آهای 00:14:19.240 --> 00:14:20.508 باشه. چیزی نیست 00:14:20.533 --> 00:14:22.253 خیلی‌خب، فقط یکم، باشه؟ 00:14:22.320 --> 00:14:24.230 خیلی‌خب، هر کی آخر برسه خره، باشه؟ 00:14:24.599 --> 00:14:27.119 دارم میام... تو بُردی 00:14:38.052 --> 00:14:40.452 ،پلیس مبارزه با جنایات میامی چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:14:40.477 --> 00:14:42.175 ،خب، از تمام خبرچین‌هامون پرس و جو کردیم 00:14:42.200 --> 00:14:43.946 مخصوصاً اونایی که با کارتل ارتباط داشتن ولی 00:14:43.971 --> 00:14:45.520 همچنان خبری از نیکی نیست 00:14:45.560 --> 00:14:46.881 آدم‌های کمپوس چی؟ 00:14:46.906 --> 00:14:48.248 لوس تیگرس 00:14:48.273 --> 00:14:49.334 شایعه‌ها حاکی از اینـه که 00:14:49.359 --> 00:14:51.139 می‌خوان تو میامی واسه خودشون اسم و رسمی به هم بزنن 00:14:51.164 --> 00:14:52.922 خب، گروگان گرفتنِ پسر یک سروان 00:14:52.947 --> 00:14:54.155 قطعاً این کار رو می‌کنه 00:14:54.200 --> 00:14:56.499 این تمام اطلاعاتیـه که تا الان تونستیم ازشون گیر بیاریم 00:15:01.899 --> 00:15:02.995 بازم اطلاعات جمع کنید 00:15:03.020 --> 00:15:04.660 اسم تمام اعضاشون رو می‌خوام 00:15:05.220 --> 00:15:06.768 همینطور آدرس و شماره تلفن‌شون رو 00:15:07.060 --> 00:15:09.153 می‌خوام قبل از اینکه دست به کاری بزنن خبردار بشم 00:15:09.700 --> 00:15:11.340 ممکنه اون کسکش‌ها پسرم رو گرفته باشن و 00:15:11.340 --> 00:15:12.580 وقت‌مون هم داره تموم میشه 00:15:12.620 --> 00:15:14.211 با قدرت ادامه میدیم - یه خط تلفن مخصوص - 00:15:14.236 --> 00:15:15.485 راه انداختیم تا مردم زنگ بزنن و 00:15:15.510 --> 00:15:17.207 ‫به صورت مخفیانه گزارش بدن و ‫۲۴ ساعتـه هم نظارت میشه 00:15:17.232 --> 00:15:18.991 یه نفر اون بیرون یه چیزایی می‌دونه 00:15:34.113 --> 00:15:36.575 در حالت عادی، پیدا کردن دب می‌رفت 00:15:36.600 --> 00:15:38.017 تهِ لیستِ کارهام 00:15:38.352 --> 00:15:40.740 ،ولی چون هری ازم خواسته بود باید انجامش می‌دادم (جیو مارتینو، بدون نتیجه) 00:15:44.359 --> 00:15:47.174 « جیووانی مارتینو، بدون نتیجه » 00:15:49.284 --> 00:15:51.135 « جیورجیو مارتینو » 00:15:52.273 --> 00:15:54.553 ...همچین چیز دندون‌گیری هم نیست ولی 00:15:54.780 --> 00:15:55.946 زدم تو خال 00:15:59.182 --> 00:16:00.335 « ساحل میامی » « خیابان رویال پالم ۴۹۸، پلاک ۱۵۴۲ » 00:16:01.766 --> 00:16:03.905 بسته‌ی ویژه دارید. ای وای 00:16:04.006 --> 00:16:05.158 شرمنده، دکستر 00:16:05.183 --> 00:16:06.924 ژل آلوئه‌ورای کوفتی همه جا می‌ریزه 00:16:07.018 --> 00:16:08.122 آفتاب سوخته شدی؟ 00:16:08.147 --> 00:16:09.415 تنها وظیفه‌ی جین این بود که 00:16:09.440 --> 00:16:11.008 دوتا چیز مهمی که توی هر سفر 00:16:11.033 --> 00:16:13.002 ...با قایق باید داشته باشی رو برداره 00:16:13.801 --> 00:16:15.593 ضدآفتاب و جلیقه‌ی نجات؟ 00:16:15.618 --> 00:16:17.314 ضدآفتاب و کوکتل عرقِ نی‌شکر 00:16:17.339 --> 00:16:19.244 حداقل مای‌تای‌ها رو فراموش نکرد 00:16:19.324 --> 00:16:21.734 می‌دونی، اگه یه وقت خواستی قایق رو قرض بگیری، فقط لب تر کن 00:16:21.759 --> 00:16:23.159 کمیلا، ممنون اونا رو آوردی بالا 00:16:24.120 --> 00:16:25.326 اینا چیـه دیگه؟ 00:16:25.740 --> 00:16:27.479 جایزه‌ات برای تحت‌تأثیر قرار دادنِ رئیس 00:16:28.460 --> 00:16:29.720 سروان اسپنسر خواسته که 00:16:29.720 --> 00:16:32.240 الگوهای پاشیدنِ خونِ این پرونده‌های معوقه رو بررسی کنی 00:16:32.485 --> 00:16:34.964 .پشمام، دکستر .حتماً خیلی بهت فکر می‌کنه 00:16:35.946 --> 00:16:38.053 من هم خیلی بهش فکر کردم 00:16:40.106 --> 00:16:41.832 ،اگر اینقدر مهره‌ی باارزشی‌ام 00:16:42.320 --> 00:16:45.020 چرا اسپنسر خواسته روی ،همه‌ی پرونده‌ها کار کنم 00:16:45.045 --> 00:16:46.765 ...جز همون یه دونه پرونده که مهم‌تره 00:16:47.639 --> 00:16:48.823 یعنی پرونده‌ی پسر خودش؟ 00:16:48.848 --> 00:16:49.877 خیلی‌خب، من میرم خونه 00:16:49.902 --> 00:16:51.716 سریع یه دوش می‌گیرم، لباس‌هام رو عوض می‌کنم و برمی‌گردم 00:16:51.741 --> 00:16:53.194 خیلی‌خب. خبری شد بهتون خبر میدیم 00:16:55.713 --> 00:16:57.538 اسپنسر می‌خواسته چی دستیگرم بشه؟ 00:16:59.260 --> 00:17:00.511 یا شایدم دستگیرم نشه؟ 00:17:16.672 --> 00:17:18.827 باید می‌فهمیدم کجا داره میره 00:17:39.572 --> 00:17:42.840 ،می‌خواد بره چپ، سمت کورال گیبلز یعنی خونه‌اش 00:17:44.663 --> 00:17:45.900 شاید حق با هری بود 00:17:45.925 --> 00:17:48.045 شاید واقعاً دارم فرض می‌کنم که 00:17:48.080 --> 00:17:49.873 این پدر داغدار غریزه‌ی تاریکی داره 00:17:51.679 --> 00:17:52.919 شایدم نه 00:17:53.840 --> 00:17:56.301 ♪ Lord Nelson - The Scroll ♪ 00:18:12.273 --> 00:18:13.413 بازم پُرش کنم؟ 00:18:14.453 --> 00:18:15.653 لامصب، معلومـه که آره 00:18:23.933 --> 00:18:25.896 یه نیشگون ازم بگیر 00:18:26.286 --> 00:18:27.656 حتماً دارم خواب می‌بینم 00:18:32.133 --> 00:18:33.244 خواب نیستی 00:18:33.733 --> 00:18:35.171 تو کی هستی؟ 00:18:36.372 --> 00:18:37.521 یه آدم خوش‌شانس 00:18:59.419 --> 00:19:01.755 حاضری؟ - آره. بریم تو کارش - 00:19:01.780 --> 00:19:02.780 خیلی‌خب 00:19:16.173 --> 00:19:17.866 مطمئنی اینجا خونه‌ی پتریـه؟ 00:19:19.601 --> 00:19:20.762 « ورود ممنوع » « صحنه‌ی جرم » 00:19:20.787 --> 00:19:22.676 انگار یه نفر قبل از ما دستش بهش رسیده 00:19:25.079 --> 00:19:26.259 لعنتی 00:19:52.880 --> 00:19:54.698 چی تو سرتـه، سروان؟ 00:20:23.107 --> 00:20:24.958 باید می‌فهمیدم توی اون بسته چیـه 00:21:30.185 --> 00:21:31.631 « پیام اضطراری » 00:21:32.359 --> 00:21:33.498 لعنتی 00:21:47.579 --> 00:21:50.019 .سلام. دیگه وقتش بود چی دستگیرت شد؟ 00:21:50.926 --> 00:21:52.009 دستگیرم شد»؟» 00:21:52.240 --> 00:21:54.174 آره، در مورد دب. حالش خوبـه؟ 00:21:54.260 --> 00:21:56.140 ...صحیح 00:21:56.165 --> 00:21:59.084 ،با سوفیا صحبت کردم آدرس جیو رو گرفتم 00:21:59.246 --> 00:22:01.130 خب؟ آوردیش خونه دیگه، آره؟ 00:22:01.773 --> 00:22:03.618 سوفیا گفت دب نمی‌خواد پیدا بشه 00:22:03.643 --> 00:22:05.414 منظورت چیـه؟ 00:22:05.439 --> 00:22:07.459 یعنی دیگه بیخیال گشتن شدی؟ 00:22:08.613 --> 00:22:12.347 دیدم اسپنسر یه کار عجیب کرد و 00:22:12.453 --> 00:22:13.642 دنبالش کردم 00:22:13.706 --> 00:22:16.286 تو کارآگاه نیستی، دکستر 00:22:16.311 --> 00:22:17.781 تو توی بخش جرم‌شناسی کار می‌کنی 00:22:17.806 --> 00:22:19.335 و داری در مورد کسی صحبت می‌کنی که 00:22:19.360 --> 00:22:21.319 سی سالـه عضو نیروی پلیسـه 00:22:21.344 --> 00:22:22.655 ...ولی بابا - می‌دونی وجه اشتراک - 00:22:22.680 --> 00:22:23.935 من و اسپنسر چیـه؟ 00:22:23.960 --> 00:22:25.680 ،جفت‌مون بچه‌هامون گُم شدن 00:22:25.680 --> 00:22:27.712 یکی از اونا خواهرتـه محض رضای خدا 00:22:28.447 --> 00:22:29.729 پیداش کن. همین الان 00:22:39.306 --> 00:22:41.594 پلیس میامی؟ - سلام. گروهبان مورگان - 00:22:41.746 --> 00:22:44.076 .من کارآگاه ریموند هستم .ایشون هم بینـه 00:22:44.313 --> 00:22:47.031 پشمام، واقعاً داشتی با تلفنِ ماشین صحبت می‌کردی؟ 00:22:47.166 --> 00:22:48.995 آره، تلفن بود 00:22:49.212 --> 00:22:51.172 کار می‌کنه؟ - آره - 00:22:51.197 --> 00:22:52.520 ،پس یعنی وقتی داشتید میومدید اینجا 00:22:52.545 --> 00:22:54.435 می‌تونستید هر موقع که اراده کردید بهمون خبر بدید؟ 00:22:54.459 --> 00:22:57.220 .خیلی تند نرو، کارآگاه .فقط داریم یه سرنخ رو دنبال می‌کنیم 00:22:57.245 --> 00:22:58.474 نمی‌خواستیم تا مطمئن نشدیم 00:22:58.499 --> 00:22:59.899 کسی رو خبردار کنیم 00:22:59.924 --> 00:23:01.860 فقط دارم میگم اگه اخلاق کاری رو رعایت می‌کردید خوب میشد 00:23:01.860 --> 00:23:03.355 فقط چندتا سؤال داریم 00:23:03.380 --> 00:23:04.730 ...بعدش دست از سرتون 00:23:05.794 --> 00:23:06.802 صحیح 00:23:06.827 --> 00:23:09.475 خب، چی شد که به پال پتری رسیدید؟ 00:23:09.639 --> 00:23:12.505 اون مظنونِ احتمالیِ پرونده‌ی قتلیـه که روش کار می‌کنیم 00:23:12.753 --> 00:23:14.379 این قتل کِی رُخ داده؟ 00:23:14.806 --> 00:23:16.126 هفت هشت روز پیش 00:23:16.152 --> 00:23:19.323 پس پتری قطعاً قاتل نیست 00:23:20.446 --> 00:23:23.423 بیاید، خودتون ببینید 00:23:28.959 --> 00:23:30.022 بفرمایید داخل 00:23:37.360 --> 00:23:40.194 خیلی‌خب، خانواده‌ی پتری وقتی نتونستن که باهاش تماس بگیرن، زنگ زدن و 00:23:40.219 --> 00:23:41.908 خواستن بیایم خونه‌اش و مطمئن شیم سالمـه 00:23:43.159 --> 00:23:46.388 .جسدش رو اونجا پیدا کردیم .سه هفته‌ی پیش 00:23:46.605 --> 00:23:48.573 نظریه‌تون در مورد نحوه‌ی اتفاق افتادن قتلش چیـه؟ 00:23:48.598 --> 00:23:51.318 ،خب، اینجا شروع شده 00:23:51.679 --> 00:23:53.411 ...قربانی سعی کرده سینه‌خیز بره و 00:23:54.099 --> 00:23:56.503 خب، نتونسته مسافت زیادی رو بره 00:23:57.815 --> 00:23:58.895 علت مرگ؟ 00:23:58.920 --> 00:24:00.155 قطعاً از بغل زیاد نبوده 00:24:00.332 --> 00:24:01.735 ضربه با جسم سخت 00:24:02.480 --> 00:24:05.078 ،یکی میله‌ی شومینه رو برداشته طرف رو خُرد و خاکشیر کرده و 00:24:05.466 --> 00:24:08.042 همینجوری به زدن ادامه داده تا حدی که با کاردک هم نشه جمعش کرد 00:24:10.053 --> 00:24:13.652 ای کاش پسرت اینجا بود تا اون کارش رو... بکنه 00:24:15.260 --> 00:24:17.203 در مورد قربانی چی‌ها می‌دونید؟ 00:24:18.400 --> 00:24:20.182 پتری روانپزشک بوده 00:24:20.207 --> 00:24:22.387 تخصصش هم اختلالات روانی جوانان بوده 00:24:22.440 --> 00:24:24.680 تو بیمارستان روانی هاربور لایت کار می‌کرده 00:24:24.720 --> 00:24:27.515 خونه‌اش هم مطب خصوصی‌اش بوده 00:24:27.552 --> 00:24:29.336 این هم تقویم کاری دکتر پتری بوده و 00:24:29.361 --> 00:24:30.665 تمام قرارهای ملاقاتش داخلش بوده؟ 00:24:30.690 --> 00:24:32.271 ،آره. و همونطور که می‌بینی 00:24:32.653 --> 00:24:34.226 صفحات ماه‌های آخر کنده شدن 00:24:36.853 --> 00:24:38.776 قاتل نمی‌خواسته برنامه‌ی کاریِ پتری رو ببینیم 00:24:40.100 --> 00:24:42.300 پس به نظرتون یکی از بیماران سابقِ 00:24:42.300 --> 00:24:44.281 دکتر پتریـه؟ - آره - 00:24:44.720 --> 00:24:45.839 ‫مظنونی دارید؟ 00:24:46.481 --> 00:24:48.329 ‫آره. یه ۳۰۰تایی داریم 00:24:49.680 --> 00:24:52.556 ‫پرونده‌های بیمارهاش ‫تا ۲۲ سال پیش رو توی اداره داریم 00:24:52.580 --> 00:24:54.588 ‫اگه می‌خواید یه نگاهی بهشون بندازید 00:24:57.612 --> 00:25:04.612 00:25:08.077 --> 00:25:09.743 ‫ای جان 00:25:09.960 --> 00:25:12.144 ‫اینجا رو ببین! ‫عجب مهارتی داری، عزیزم 00:25:14.240 --> 00:25:15.668 ‫دکس، نظرت در مورد ناخن‌های مامان چیـه؟ 00:25:15.963 --> 00:25:16.963 ‫قشنگـه 00:25:18.289 --> 00:25:19.753 سلیقه‌ی خوبی داری، عزیزم 00:25:20.920 --> 00:25:23.146 ‫خیلی‌خب، بعدش چه رنگی بزنیم؟ 00:25:23.640 --> 00:25:26.622 ‫- سبز ‫- عالیـه 00:25:27.360 --> 00:25:28.914 ‫امشب شبِ بزرگی دارم 00:25:30.200 --> 00:25:31.265 ‫واسم سنگ تموم بذار 00:25:33.461 --> 00:25:35.603 ‫قشنگـه، عزیزم. کارت درستـه 00:25:42.301 --> 00:25:43.736 ‫خدای من! 00:25:45.460 --> 00:25:46.636 ‫بیا اینجا 00:25:46.660 --> 00:25:49.436 ‫ولم کنید! 00:25:49.460 --> 00:25:51.827 ‫- نه، ولم کنید! نه! ‫- مامان! 00:25:53.300 --> 00:25:54.300 ‫مامان! 00:25:54.860 --> 00:25:56.290 ‫مامان! 00:25:58.217 --> 00:25:59.335 ‫مامانی! 00:25:59.740 --> 00:26:01.294 ‫مامان! نه! 00:26:07.286 --> 00:26:08.356 ‫جیو! 00:26:08.380 --> 00:26:09.380 ‫رفیق 00:26:10.253 --> 00:26:11.758 !رفقای موردعلاقه‌ام 00:26:11.783 --> 00:26:14.316 ‫اون آندرسـه و اونم استفانوئـه 00:26:14.720 --> 00:26:17.099 ‫لعنت بهت، جی. ‫قایقت بزرگ‌تر از دفعه‌ی قبل شده. 00:26:17.570 --> 00:26:19.643 ‫قایق بزرگ‌تر واسه پرت کردن حواس‌ها ‫از کیر کوچیکتـه؟ 00:26:19.667 --> 00:26:22.103 ‫کیرِ جیو نیازی به حواس‌پرتی نداره 00:26:22.320 --> 00:26:23.320 ‫مطمئن باشید 00:26:23.400 --> 00:26:26.216 ‫یه اجنبیِ بامزه. ازش خوشم میاد 00:26:26.240 --> 00:26:27.571 ‫بیا اینجا، دختر 00:26:28.490 --> 00:26:32.553 ‫خیلی‌خب، حالا کی واسه عشق و حال آماده‌ست؟ 00:26:32.577 --> 00:26:33.760 ‫هان؟ 00:26:43.826 --> 00:26:45.359 ‫جیو! 00:27:06.330 --> 00:27:07.546 ‫من آب لازم دارم 00:27:07.570 --> 00:27:08.654 ‫زودتر برگرد 00:27:18.170 --> 00:27:19.892 ‫- لطفاً یه آب بدید ‫- الان میارم 00:27:25.650 --> 00:27:26.952 ‫- نوش جان ‫- مرسی 00:27:38.750 --> 00:27:39.842 ‫به چی زل زدی؟ 00:27:40.550 --> 00:27:42.860 ‫هی، اینجا چیزهای قشنگ‌تری هست ‫که بهش نگاه کنی 00:27:44.350 --> 00:27:45.912 ‫چند نفرو دیدم که سوارِ قایقت شدن، 00:27:45.936 --> 00:27:47.651 ‫فکر کردم شاید دزدی چیزی باشن 00:27:47.675 --> 00:27:48.556 ‫نگرانش نباش 00:27:48.581 --> 00:27:49.611 ‫بهت که گفتم واسه کار اومدم 00:27:49.635 --> 00:27:52.322 ‫- و اون جعبه‌ی گُنده چیـه؟ ‫- گفتم نگرانش نباش 00:27:52.950 --> 00:27:54.575 ‫یه چیزی واست گرفتم 00:27:56.730 --> 00:27:57.953 ‫دهنت سرویس 00:28:00.290 --> 00:28:01.506 ‫این دهنت سرویس خوبـه؟ 00:28:01.530 --> 00:28:02.530 ‫معلومـه که آره 00:28:09.490 --> 00:28:10.490 ‫دوستش دارم 00:28:12.530 --> 00:28:13.530 ‫دوستت دارم 00:28:15.490 --> 00:28:17.389 ‫لازم نیست بهم بگی دوستم داری ‫یا همچین چیزی 00:28:17.690 --> 00:28:20.168 ‫اگه هنوز به اون نقطه نرسیدی ‫هیچ اشکالی نداره 00:28:43.468 --> 00:28:45.391 ‫من دانشنامه نمی‌خوارم 00:28:45.610 --> 00:28:48.172 ‫عه، نه، من برادرِ دب هستم 00:28:48.860 --> 00:28:50.196 ‫دب دیگه کدوم خریـه؟ 00:28:50.220 --> 00:28:51.774 ‫دوست‌دخترِ جیو؟ 00:28:52.900 --> 00:28:53.900 ‫البته که دوست‌دخترشـه 00:28:54.860 --> 00:28:56.940 ‫- اونا اینجان؟ ‫- جیو عاقل‌تر از اونـه که 00:28:56.940 --> 00:28:59.166 ‫وقتی من توی شهرم جنده دمِ دستی جدیدش رو بیاره خونه 00:28:59.790 --> 00:29:02.059 ‫و شما کی هستی؟ 00:29:02.220 --> 00:29:04.436 ‫آریانا. نامزد جیو هستم 00:29:04.980 --> 00:29:07.523 ‫اوه. تبریک میگم 00:29:08.260 --> 00:29:08.956 ‫براقـه 00:29:08.980 --> 00:29:09.980 ‫می‌دونم 00:29:13.500 --> 00:29:14.756 ‫می‌دونی کجان؟ 00:29:14.780 --> 00:29:17.396 ‫بهم گفت میره آپارتمان‌مون ‫توی بیمینی رویال 00:29:17.420 --> 00:29:18.512 ‫یه سفرِ کاریـه 00:29:19.080 --> 00:29:20.661 ‫ولی اگه خواهرت رو بُرده، 00:29:21.080 --> 00:29:22.704 ‫احتمالاً سفرِ بکن‌بکن هم هست 00:29:24.200 --> 00:29:25.200 ‫مرسی 00:29:26.100 --> 00:29:28.326 ‫و... گمونم شرمنده‌ام 00:29:28.560 --> 00:29:29.560 ‫شرمنده نباش 00:29:29.680 --> 00:29:31.654 ‫بهش گفتم رفتم دیدنِ خواهرم توی نیویورک 00:29:32.280 --> 00:29:33.330 ‫اما تک‌فرزندم 00:29:34.320 --> 00:29:35.320 ‫چه باحال 00:29:35.880 --> 00:29:36.880 ‫تموم شد؟ 00:29:37.760 --> 00:29:39.473 ‫راستی، می‌تونم از تلفن‌تون استفاده کنم؟ 00:29:39.560 --> 00:29:41.431 ‫آره، حتماً. راحت باش 00:29:42.080 --> 00:29:43.676 ‫مرسی. سریع تمومش می‌کنم 00:29:44.040 --> 00:29:46.644 ‫جیو قبض‌ها رو میده، ‫پس به چین هم زنگ بزنی برام مهم نیست 00:29:57.200 --> 00:29:58.200 ‫سلام، کمیلا 00:29:59.000 --> 00:30:00.386 ‫اون پیشنهادت هنوز سرِ جاشـه؟ 00:30:14.240 --> 00:30:17.301 ‫هری بهم یاد داده که تفاوتِ روشنی ‫بین خیر و شر هست 00:30:17.600 --> 00:30:20.624 ‫کسایی که لایق مُردن هستن ‫و کسایی که لایقش نیستن 00:30:21.440 --> 00:30:24.401 ‫ولی می‌دونستم من تنها کسی نبودم ‫که رازهایی داشتم 00:30:25.460 --> 00:30:28.148 ‫و داشتم چیزی رو یاد می‌گرفتم که ‫هری نمی‌خواست بهش اعتراف کنه: 00:30:28.980 --> 00:30:30.660 ‫همه یه غریزه‌ی تاریک دارن 00:30:45.500 --> 00:30:46.943 ‫پرونده‌های بیماران دکتر پتری 00:30:46.967 --> 00:30:48.332 زحمتِ بررسی‌شون با خودتونـه 00:30:48.860 --> 00:30:50.876 ‫هفته‌ها طول می‌کشه که ‫تمام اینا رو بررسی کنیم 00:30:51.220 --> 00:30:52.394 ‫چطوره اسم‌هاشون رو بنویسیم، 00:30:52.418 --> 00:30:54.104 ‫با سوابق‌مون توی میامی تطبیق‌شون می‌دیم، 00:30:54.128 --> 00:30:55.276 ‫شاید یه وجه مشترکی پیدا کنیم 00:30:55.300 --> 00:30:57.020 ‫اصلاً یه چیزی، ‫اگه ارتباطی پیدا کردید، 00:30:57.020 --> 00:30:59.756 ‫با کمال میل اطلاعاتش رو ‫براتون فکس می‌کنیم. حلـه؟ 00:30:59.780 --> 00:31:01.154 ‫قهوه انتهای راهروئـه 00:31:01.178 --> 00:31:03.313 ‫آشغالـه. قابلی نداره 00:31:03.500 --> 00:31:04.500 ‫موفق باشید 00:31:05.980 --> 00:31:08.542 ‫حتی فقط رونویسی کردن تمام اسامی ‫ساعت‌ها طول می‌کشه 00:31:11.180 --> 00:31:12.180 ‫ملودیا... 00:31:15.140 --> 00:31:16.140 ‫میناریک 00:31:19.700 --> 00:31:20.700 ‫بی. موزر؟ 00:31:28.520 --> 00:31:32.636 ‫می‌دونی، به نظرم یه فنجون ‫از اون قهوه خوب باشه 00:31:33.580 --> 00:31:34.580 ‫همون قهوه‌ی آشغال؟ 00:31:34.660 --> 00:31:35.660 ‫آره 00:31:37.020 --> 00:31:38.876 ‫خیلی‌خب. میرم یه فنجون میارم 00:31:38.900 --> 00:31:40.926 ‫ولی شام رو مهمونِ تو هستیم 00:31:41.580 --> 00:31:42.580 ‫حلـه 00:31:56.358 --> 00:31:58.352 ‫« برگ ترخیص بیمار » « برایان موزر » 00:31:57.020 --> 00:31:58.220 ‫مرخص شده؟ 00:32:01.740 --> 00:32:03.000 ‫رفتارِ آشوبگرانه 00:32:04.653 --> 00:32:06.533 « اختلال شخصیت مرزی - اختلال افسردگی » « ضداجتماع - منزوی - وابسته » 00:32:13.208 --> 00:32:14.636 « برایان از رابطه‌ی هری و مادرش خبر داشت » 00:32:14.660 --> 00:32:15.836 ‫«رابطه‌ی مادرش» 00:32:17.504 --> 00:32:20.745 ‫« دکستر هری را پدر صدا می‌کرد » 00:32:23.880 --> 00:32:25.554 ‫اون باعث میشه روی سینه‌ات مو در بیاد 00:32:26.346 --> 00:32:28.473 ‫یا خب، در مورد تو... 00:32:28.497 --> 00:32:30.726 ‫قبل از تموم کردنِ اون جمله ‫با دقت فکر کن 00:32:32.686 --> 00:32:36.106 ‫«پرستار مسئول: رائول مارتینز» 00:32:41.530 --> 00:32:42.530 ‫یا خدا 00:32:51.130 --> 00:32:52.205 ‫چی رو از دست دادم؟ 00:32:52.229 --> 00:32:53.690 ‫چیز خاصی نبود 00:32:56.610 --> 00:32:57.669 ‫ممنون 00:33:08.330 --> 00:33:11.312 ‫خب، شاید خیمنز هنوز باهاش تماس نگرفته 00:33:12.250 --> 00:33:13.610 ‫لورا همیشه تلفنش رو برمی‌داره 00:33:13.610 --> 00:33:15.103 ‫پنج دفعه بهش زنگ زدم 00:33:16.290 --> 00:33:17.760 ‫اگه می‌خوای می‌تونی اینجا بمونی 00:33:28.492 --> 00:33:29.590 ‫لعنتی 00:33:35.970 --> 00:33:36.970 ‫لعنتی 00:33:40.010 --> 00:33:41.088 ‫من میرم این طرف 00:33:41.112 --> 00:33:42.160 ‫دکستر؟ 00:33:43.465 --> 00:33:44.591 برایان؟ 00:33:46.410 --> 00:33:48.762 ‫لورا! لورا؟ 00:33:57.510 --> 00:33:58.510 ‫خونه خالیـه 00:34:00.670 --> 00:34:01.670 ‫اونا رو دزدیدن 00:34:07.590 --> 00:34:08.657 ‫همه چی درست میشه 00:34:09.639 --> 00:34:10.992 ‫مامانی؟ 00:34:25.296 --> 00:34:26.465 ‫همه چی درست میشه 00:34:26.489 --> 00:34:27.759 ‫مامانی؟ 00:34:28.449 --> 00:34:30.011 ‫بله، مامانی اینجا پیش‌تونـه، باشه؟ 00:34:30.035 --> 00:34:31.346 ‫همه چی درست میشه 00:34:37.470 --> 00:34:38.814 ‫الماس بهم میاد 00:34:39.350 --> 00:34:41.189 ‫باعث میشه مُچم به چشم بیاد 00:34:44.143 --> 00:34:45.277 ‫لعنتی 00:34:47.029 --> 00:34:50.012 ‫گیب، باید برم اتاق پشتی یه زنگی بزنم 00:34:51.135 --> 00:34:52.396 ‫چند دقیقه دیگه برمی‌گردم 00:35:04.751 --> 00:35:06.102 ‫اگه دوست‌پسرم برگشت، 00:35:06.126 --> 00:35:08.121 ‫می‌تونی بهش بگی رفتم کتم رو بردارم؟ 00:35:33.658 --> 00:35:35.702 ‫« شکستنی » 00:35:38.770 --> 00:35:40.290 ‫بهتره اون کار رو نکنی 00:35:40.314 --> 00:35:43.084 ‫لعنتی. من رو ترسوندی 00:35:43.410 --> 00:35:46.518 ‫بهت گفتم چیزی رو که دیدی فراموش کنی 00:35:46.803 --> 00:35:47.810 ‫آره، ولی... 00:35:47.810 --> 00:35:52.682 ‫من آوردمت اینجا چون فکر می‌کردم ‫دخترِ خوبی باشی 00:35:53.090 --> 00:35:54.304 ‫و دست و پا گیر نشی 00:35:54.747 --> 00:35:55.923 ‫فقط کنجکاو بودم 00:35:55.948 --> 00:35:57.964 ‫و من اشتباه می‌کردم 00:35:57.988 --> 00:36:00.586 ‫جیو، بیخیال. چرا الکی گُنده‌اش می‌کنی؟ 00:36:00.610 --> 00:36:02.248 ‫از قایقم برو پایین 00:36:02.272 --> 00:36:03.980 ‫- چی؟ ‫- الان 00:36:04.730 --> 00:36:07.026 ‫این دیوونگیـه. چطور باید برم خونه؟ 00:36:07.050 --> 00:36:08.226 ‫مشکل من نیست 00:36:08.250 --> 00:36:11.652 ‫به من دست نزن! عوضی 00:36:17.220 --> 00:36:18.220 ‫کیر توش! 00:36:21.260 --> 00:36:24.074 ‫کیر تو قایق تخمی‌ات، جیو! 00:36:28.460 --> 00:36:31.274 ‫کیر تو خودت و قایق تخمی مسخره‌ات! 00:36:39.940 --> 00:36:40.940 ‫دب؟ 00:36:42.100 --> 00:36:43.100 ‫دکس؟! 00:36:45.530 --> 00:36:48.446 ‫باورت نمیشه چه روزی داشتم 00:36:48.470 --> 00:36:50.886 ‫از قرار معلوم جیو یه دروغگوی حروم‌زاده‌ست 00:36:50.910 --> 00:36:53.486 ‫اون واسه یه معامله‌ی کثیف اومده بود اینجا، 00:36:53.510 --> 00:36:55.150 ‫و وقتی هم که مُچش رو گرفتم، 00:36:55.150 --> 00:36:56.566 ‫من رو از قایق بیرون کرد 00:36:56.590 --> 00:36:57.590 ‫لاشی! 00:37:01.230 --> 00:37:02.706 ‫صبر کن ببینم، چطوری پیدام کردی؟ 00:37:03.310 --> 00:37:05.830 ‫رفتم آپارتمان جیو و... 00:37:07.070 --> 00:37:08.876 ‫نامزدش بهم گفت 00:37:10.830 --> 00:37:11.881 ‫نامزدش؟ 00:37:12.830 --> 00:37:15.455 ‫معلومـه، از اون کثافت آشغال بعید نبود 00:37:27.610 --> 00:37:28.610 ‫خوبی؟ 00:37:29.890 --> 00:37:31.192 ‫فقط من رو ببر خونه 00:37:48.050 --> 00:37:50.192 ‫من خیلی احمقم! 00:37:51.050 --> 00:37:53.590 ‫انگار اون یه آدمِ دیگه بود ‫و من اصلاً خبر نداشتم 00:37:56.426 --> 00:37:57.844 ‫من خیلی پخمه‌ام 00:38:10.190 --> 00:38:11.274 ‫کیر تو دروغگوها! 00:38:19.210 --> 00:38:20.638 ‫لعنتی! می‌تونستم بفروشمش 00:38:22.730 --> 00:38:23.995 دیگه برای برگردوندنش دیر شده؟ 00:38:25.538 --> 00:38:27.918 ‫وقتی افتاد توی اقیانوس، ‫برای همیشه ناپدید میشه 00:38:32.570 --> 00:38:34.239 ‫من همه چی رو از دست دادم، دکس 00:38:35.480 --> 00:38:37.960 ‫دوست‌پسرم، بهترین دوستم، تیمم، 00:38:37.960 --> 00:38:39.636 ‫بورسیه‌ام، آینده‌ام 00:38:40.920 --> 00:38:41.920 ‫من هیچی ندارم 00:38:42.700 --> 00:38:43.700 ‫تو بابا رو داری 00:38:45.871 --> 00:38:46.968 ‫و من رو داری 00:38:47.480 --> 00:38:49.080 ‫بابا از نظر عاطفی در حدی یُبسـه که 00:38:49.080 --> 00:38:50.802 ‫سال‌هاست هیچی به تخمش نیست 00:38:50.826 --> 00:38:53.706 ‫تمام دلیل این که اینجا نشستیم ‫اینـه که اون نگرانت بود 00:38:53.730 --> 00:38:55.704 ‫آره، انقدر نگران که خودش نمی‌تونست بیاد؟ 00:38:57.170 --> 00:38:58.363 ‫می‌دونی که همیشه کار داره 00:38:59.550 --> 00:39:01.070 ‫می‌دونم که حتی وقتی سعی می‌کنه، 00:39:01.070 --> 00:39:02.288 ‫بازم نمی‌فهمه 00:39:02.290 --> 00:39:04.810 ‫وقتی با من حرف می‌زنه، انگار داره... 00:39:04.810 --> 00:39:06.788 ‫با نسخه‌ای ازت حرف می‌زنه ‫که می‌خواد باشی؟ 00:39:07.210 --> 00:39:08.289 ‫دقیقاً 00:39:11.042 --> 00:39:12.669 ‫با من هم همینطوره 00:39:13.930 --> 00:39:15.988 ‫فکر می‌کردم بابا واقعاً درکت می‌کرد 00:39:17.290 --> 00:39:18.639 ‫مثل مامان که من رو درک می‌کرد 00:39:20.090 --> 00:39:21.182 ‫خب، محض اطلاعت... 00:39:24.330 --> 00:39:25.330 ‫من درکت می‌کنم 00:39:25.540 --> 00:39:26.540 ‫اوه، عالیـه 00:39:27.410 --> 00:39:30.434 ‫برادرِ خُل و چلم تنها کسیـه که درکم می‌کنه 00:39:37.986 --> 00:39:39.394 ‫بذار نشونت بدم چطور انجام میشه 00:40:02.450 --> 00:40:05.348 ‫هی، می‌خوای یه فیلم کرایه کنیم؟ ‫یه پیتزا سفارش بدیم؟ 00:40:05.845 --> 00:40:07.515 ‫تنها چیزی که از یه پیتزا بهتره؟ 00:40:09.070 --> 00:40:10.226 ‫دوتا پیتزاست 00:40:10.510 --> 00:40:13.188 ‫قبولـه. هی، شاید چندتا ‫از اون کیک‌ها مونده باشه 00:40:16.910 --> 00:40:19.150 ‫کاره. باید... 00:40:19.150 --> 00:40:21.292 ‫بری. آره، می‌دونم 00:41:28.210 --> 00:41:31.226 ‫یه پیام ناشناس از خط تلفن مخصوص ‫مقابله با جرم دریافت کردیم 00:41:31.250 --> 00:41:33.586 ‫نیکی اسپنسر توی یه مخفیگاه ‫معروف کارتل دیده شده 00:41:33.610 --> 00:41:35.466 ‫به اولین یورشِ نیروهای ویژه خوش اومدی، داداش 00:41:35.490 --> 00:41:36.729 ‫تیم جرم‌شناسی واسه چی میره؟ 00:41:37.170 --> 00:41:41.160 ‫چون می‌خوان هر چیزی رو که پیدا می‌کنیم ‫فوراً بررسی کنیم 00:41:41.730 --> 00:41:42.730 ‫وقت تنگـه 00:41:46.050 --> 00:41:48.864 ‫نمی‌تونی بهم بگی عقب بمونم، کارل. ‫پای پسرم در میونه. 00:42:00.530 --> 00:42:01.530 ‫بریم! 00:42:03.370 --> 00:42:05.470 ‫اگه نیکی توی مخفیگاه کارتل بود، 00:42:06.830 --> 00:42:08.510 ‫پس اسپنسر بی‌گناه بود 00:42:09.830 --> 00:42:10.922 ‫حق با هری بود 00:42:11.710 --> 00:42:13.684 ‫من فرض می‌کردم اونم مثل من ‫غریزه‌ی تاریک داره 00:42:14.470 --> 00:42:15.470 ‫سریع فکر کن، دکس! 00:42:16.270 --> 00:42:17.614 ‫تا تیر نخوری 00:42:42.790 --> 00:42:44.134 ‫کارتل یه عروسکِ کوتوله داره 00:42:45.950 --> 00:42:47.714 ‫من تاریکی رو نسبت نمی‌دادم 00:42:48.990 --> 00:42:50.376 ‫من شاهدش بودم 00:42:59.276 --> 00:43:00.438 ‫تیم پشت آماده 00:43:01.920 --> 00:43:03.126 ‫تیم جلو آماده 00:43:03.150 --> 00:43:06.110 ‫ورود با شماره سه، دو، یک. بکوب 00:43:06.134 --> 00:43:07.236 ‫دست‌ها بالا! 00:43:10.448 --> 00:43:11.610 ‫برو، برو، برو! 00:43:13.490 --> 00:43:15.050 ‫- پلیس میامی! ‫- دستیگرش کن 00:43:15.050 --> 00:43:16.866 ‫- ببرش گوشه! ‫- چه خبره، مرد؟ 00:43:16.890 --> 00:43:19.704 ‫- برو! دست‌های کوفتیت رو ببر بالا! ‫- لعنتی! 00:43:23.210 --> 00:43:24.730 ‫اتاق‌های پشتی رو تخلیه کنید! یالا! 00:43:24.730 --> 00:43:26.008 ‫دست‌هات رو ببر بالا، لعنتی 00:43:27.233 --> 00:43:29.248 ‫هی! هی! 00:43:29.890 --> 00:43:31.234 ‫لعنتی! 00:43:31.530 --> 00:43:32.580 ‫پسرم کجاست؟ 00:43:33.090 --> 00:43:34.180 ‫اون کجاست؟! 00:43:45.730 --> 00:43:47.694 ‫خدا لعنتت کنه، پلیس عوضی 00:43:47.718 --> 00:43:48.861 ‫- هی، هی ‫- لعنتی 00:43:53.717 --> 00:43:54.717 ‫خونه پاکسازی شد 00:43:55.410 --> 00:43:57.540 ‫- اثری از نیکی نیست؟ ‫- نه 00:43:59.010 --> 00:44:01.626 ‫تو چی؟ پسرم کجاست؟ 00:44:01.650 --> 00:44:03.960 ‫کونِ لقت، پلیس آشغال. ‫نمی‌دونم از چی زر می‌زنی. 00:44:03.984 --> 00:44:06.091 ‫- دست‌های کوفتیت رو ببر بالا ولش کن - 00:44:06.115 --> 00:44:07.797 ‫خفه شو. خفه شو 00:44:08.381 --> 00:44:10.020 ‫- این دیگه چه کوفتیـه؟ خفه شو - 00:44:10.020 --> 00:44:11.070 ‫دهنت رو ببند 00:44:11.980 --> 00:44:12.980 ‫یه چیزی پیدا کردم 00:44:20.852 --> 00:44:22.061 ‫این مالِ نیکیـه 00:44:23.140 --> 00:44:24.916 ‫- اون کجاست؟ ‫- کونِ لقت! 00:44:24.940 --> 00:44:27.156 ‫- شنیدی چی گفت؟ ‫- هی! تو! کجاست؟! 00:44:27.180 --> 00:44:28.660 ‫واسه من پررویی نکن، آشغال! 00:44:28.660 --> 00:44:30.550 ‫- آرون ‫- پسرم رو بهم بده، عوضی 00:44:30.575 --> 00:44:33.221 ‫اون کجاست؟! ‫پسرم کجاست، لعنتی؟ 00:44:33.780 --> 00:44:34.836 ‫دهنت رو سرویس می‌کنم 00:44:34.860 --> 00:44:36.876 ‫- آرون، وایسا ‫- بهم بگو پسرم کجاست 00:44:36.900 --> 00:44:37.796 ‫- مادرجنده ‫- آرون، بس کن. آرون! 00:44:37.820 --> 00:44:39.454 ‫مغزِ پوکت رو می‌ترکونم! 00:44:42.100 --> 00:44:43.166 ‫تفنگ! 00:44:45.501 --> 00:44:46.836 ‫سرتون رو بدزدید! ‫سرتون رو بدزدید! 00:44:50.940 --> 00:44:52.383 ‫پشت، پشت! 00:44:57.343 --> 00:44:59.401 ‫افسر تیر خورد! ‫افسر تیر خورد! 00:45:10.920 --> 00:45:12.978 ‫برید تو! برید تو! 00:45:16.480 --> 00:45:17.572 ‫سمتِ راستت! سمتِ راستت! 00:45:18.160 --> 00:45:19.016 تا ته 00:45:19.040 --> 00:45:20.176 ‫لعنتی 00:45:20.200 --> 00:45:21.871 ‫فشار بده. روش فشار بده 00:45:21.895 --> 00:45:23.786 ‫آمبولانس خبر کنید! کمک! 00:45:23.810 --> 00:45:26.241 ‫وقت نیست. ‫ونِ نیروهای ویژه رو بیارید! 00:45:26.266 --> 00:45:28.618 ‫- طاقت بیار، داداش ‫- یه سپر بهم بدید! یالا! 00:45:28.642 --> 00:45:30.004 ‫عجله کن! 00:45:30.880 --> 00:45:31.816 ‫برو 00:45:31.840 --> 00:45:32.840 ‫بریم! 00:45:33.600 --> 00:45:35.016 ‫هوات رو داریم، بابی 00:45:35.040 --> 00:45:36.804 ‫خوبی، داداش. خوبی 00:46:03.446 --> 00:46:04.914 تفنگت رو بده، آرون 00:46:08.700 --> 00:46:09.788 ‫بیا 00:46:17.380 --> 00:46:18.380 ‫جرم‌شناسی 00:46:29.900 --> 00:46:30.900 ‫متأسفم 00:46:32.020 --> 00:46:33.112 ‫باید بگیرمش 00:46:35.660 --> 00:46:36.660 ‫می‌دونم 00:46:43.220 --> 00:46:44.220 ‫متأسفم 00:47:07.898 --> 00:47:09.506 ‫برایان موزر دیگه کیـه؟ 00:47:22.360 --> 00:47:23.360 ‫خیلی‌خب 00:47:23.960 --> 00:47:27.446 ‫مدیانوچه با سُس موخو کنارش 00:47:27.960 --> 00:47:29.934 ‫- بفرمایید ‫- مرسی 00:47:38.040 --> 00:47:39.040 ‫خوبی؟ 00:47:40.120 --> 00:47:41.120 ‫آره 00:47:46.480 --> 00:47:47.530 ‫کارآگاه مورگان 00:47:50.240 --> 00:47:51.938 ‫چی؟ حالش خوبـه؟ 00:47:52.800 --> 00:47:54.856 ‫- الان میایم اونجا ‫- چی شده؟ 00:47:54.880 --> 00:47:56.359 ‫بابی تیر خورده 00:47:56.383 --> 00:47:58.051 ‫- لعنتی. اون...؟ ‫- بده 00:48:21.660 --> 00:48:23.844 ‫اسپنسر همه‌ی اینا رو برنامه‌ریزی کرده بود 00:48:26.940 --> 00:48:28.452 ‫و من می‌تونستم جلوش رو بگیرم 00:48:30.860 --> 00:48:33.062 ‫اگه از اسپنسر چشم برنداشته بودم 00:48:33.757 --> 00:48:35.689 ‫بابی تیر نمی‌خورد 00:48:36.580 --> 00:48:38.484 ‫اون اینجا نیست، قربان. ‫کل خونه رو گشتیم. 00:48:38.508 --> 00:48:42.402 ‫نه. نه. پسرم باید اینجا باشه! 00:48:43.180 --> 00:48:44.490 ‫ما تمام اتاق‌ها رو گشتیم 00:48:46.325 --> 00:48:49.796 ‫دوباره بگردید! ‫باید پسرم رو پیدا کنیم، لعنتی! 00:48:49.820 --> 00:48:50.820 ‫هی! هی! 00:48:52.140 --> 00:48:52.916 ‫- لعنتی! ‫- هی! 00:48:52.940 --> 00:48:54.836 ‫من باید پسرم رو پیدا کنم 00:48:54.860 --> 00:48:57.695 ‫همه غریزه‌ی تاریکی دارن که فکر می‌کنن ‫می‌تونن پنهان نگه دارن 00:48:59.000 --> 00:49:00.008 ‫ولی از من نه 00:49:01.656 --> 00:49:02.696 ‫- نه. نه ‫- آرون. آرون 00:49:02.720 --> 00:49:04.456 ‫- عیب نداره ‫- نه 00:49:04.480 --> 00:49:05.530 ‫پیداش می‌کنیم 00:49:07.400 --> 00:49:08.786 ‫می‌تونستم توی دیگران ببینمش 00:49:11.160 --> 00:49:14.772 ‫غریزه‌ی تاریکشون. ‫از وقتی که بچه بودم. 00:49:17.120 --> 00:49:19.094 ‫و من همیشه دنبالش می‌گشتم 00:49:28.600 --> 00:49:30.532 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫بیاید اینجا. 00:49:39.409 --> 00:49:40.463 ‫لورا 00:49:41.800 --> 00:49:43.270 ‫ازت ناامید شدم 00:49:47.033 --> 00:49:48.136 ‫من چرا اینجام؟ 00:49:48.160 --> 00:49:49.346 چی از جونم می‌خوای؟ 00:49:51.209 --> 00:49:52.475 ‫بازی در نیار 00:49:53.240 --> 00:49:54.810 ‫فقط بیشتر ناراحتم می‌کنی 00:49:56.357 --> 00:49:58.439 ‫می‌دونم با پلیس حرف می‌زدی 00:49:58.939 --> 00:50:02.590 ‫تو، گروهبان مورگان، بچه‌ها؟ 00:50:03.340 --> 00:50:05.356 ‫یه خانواده‌ی بزرگ و شاد 00:50:05.380 --> 00:50:07.239 ‫نه، خواهش می‌کنم 00:50:07.865 --> 00:50:09.200 ‫به پسرهام رحم کن 00:50:09.825 --> 00:50:11.410 ‫تقصیرِ اونا نیست 00:50:12.265 --> 00:50:13.829 ‫نه، تقصیر اونا نیست 00:50:16.900 --> 00:50:19.877 ولی تقاص گناهانِ مادرشون رو پس میدن 00:50:31.597 --> 00:50:32.876 ‫رحم کنید! 00:50:33.300 --> 00:50:34.433 ‫نگاه نکنید، بچه‌ها 00:50:35.309 --> 00:50:36.644 ‫تو رو خدا رحم کنید! 00:50:37.180 --> 00:50:39.431 ‫نه. خواهش می‌کنم 00:50:57.240 --> 00:50:58.332 ‫نگاه نکنید، بچه‌ها 00:50:59.225 --> 00:51:00.334 ‫نگاه نکنید 00:51:01.877 --> 00:51:03.646 ‫چشم‌هات رو ببند، دکستر 00:51:04.670 --> 00:51:24.670 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.