WEBVTT
00:00:04.333 --> 00:00:07.168
« ...آنچه گذشت »
00:00:07.193 --> 00:00:09.070
!نه. نه، نه
00:00:12.593 --> 00:00:14.874
حالا، ادارهی پلیس یکی رو
میخواد تا به صورت مخفی
00:00:14.899 --> 00:00:16.694
به تشکیلات استرادا نفوذ کنه
00:00:16.774 --> 00:00:18.149
لورا موزر
00:00:18.264 --> 00:00:19.599
کاری کردیم زندان نری
00:00:19.624 --> 00:00:21.118
برگردوندیمت خونه پیش بچههات
00:00:21.143 --> 00:00:23.656
اون پسرم برایانـه و
این فرشته کوچولو دکستره
00:00:23.693 --> 00:00:25.959
تو خبرچینِ منی و من هم متأهلم
00:00:25.984 --> 00:00:28.773
الان تقریباً به قدر کافی
مدرک داریم تا استرادا رو بندازیم زندان
00:00:28.798 --> 00:00:30.967
فقط باید یه ملاقات باهاش ترتیب بدی
00:00:30.992 --> 00:00:32.743
میخوای با دخترت آشنا شی؟
00:00:33.116 --> 00:00:34.701
هری، تو دوباره پدر شدی
00:00:34.726 --> 00:00:38.063
.باید تمومش کنی
.دیگه نمیتونی ببینیش
00:00:39.719 --> 00:00:42.721
.سلام، خانما
.مامانم هفتهی پیش برام خریدش
00:00:42.746 --> 00:00:44.788
تازه تحویلش گرفتم
00:00:44.919 --> 00:00:47.120
عجله کن. نمیخوایم تیفانی رو بیدار کنیم
00:00:47.366 --> 00:00:49.580
امشب تیف خواب راحت نداره
00:00:51.195 --> 00:00:52.572
،میریم سر قرار چهار نفری
00:00:52.597 --> 00:00:53.847
داداشم و بهترین دوستم
00:00:53.872 --> 00:00:55.580
از قرار معلوم قرار گذاشتن
یه جورایی باحال بود
00:00:55.605 --> 00:00:57.440
میگم، گروهبان، در مورد
بچهی قاضی پاول شنیدی؟
00:00:59.376 --> 00:01:01.369
قتل جیمی پاول به نظر حرفهای میاد
00:01:01.394 --> 00:01:04.311
علت مرگ: برخورد چکش یخشکن
به پُشت سر
00:01:04.336 --> 00:01:06.207
مردم اون بیرون وحشت کردن و
00:01:06.232 --> 00:01:07.941
من باید به قاضی پاول و زنش یه چیزی بگم
00:01:07.942 --> 00:01:09.438
آرون -
بکا؟ -
00:01:09.463 --> 00:01:11.714
یکم سرم شلوغـه -
سرت واسه پسرت هم شلوغـه؟ -
00:01:11.739 --> 00:01:13.695
این منصفانه نیست -
- نلسون واسه همهی بازیهاش رفته...
00:01:13.720 --> 00:01:15.137
اسمِ اون پفیوز رو جلوی من نیار
00:01:15.292 --> 00:01:17.336
- اون نامزدمـه
- اون یه عوضیِ خونهخرابکنه
00:01:18.406 --> 00:01:19.900
بیا ببینم
00:01:20.024 --> 00:01:22.672
خدا رو شکر حالت خوبـه -
پیداش کن. لطفاً -
00:01:22.697 --> 00:01:25.242
،پسرم ازم دزدیده شده
از هر چیزی که میشناسه دور شده
00:01:25.267 --> 00:01:26.601
،و یه جایی اون بیرونه
00:01:26.632 --> 00:01:29.009
حسابی ترسیده. و این داره من رو میکُشه
00:01:29.034 --> 00:01:31.744
قاتلهای زیادی هنوز توی خیابون بودن
00:01:32.139 --> 00:01:33.868
لیوای رید حقشـه که بمیره
00:01:33.893 --> 00:01:35.987
آره، به پدر و مادره از روبرو شلیک کرده و
00:01:36.012 --> 00:01:38.639
وقتی دختر کوچولوئه دویده سمتِ
پلهها به پُشتش شلیک کرده
00:01:38.740 --> 00:01:40.187
حاضر بودم و
00:01:40.238 --> 00:01:42.428
هیچی قرار نبود سرِ راهم قرار بگیره...
00:01:42.582 --> 00:01:43.625
کلارک
00:01:43.650 --> 00:01:45.568
میگم، مأمور سندرز
00:01:45.673 --> 00:01:48.278
من فقط با چندتا از دوستهام
اومده بودم بیرون
00:01:48.536 --> 00:01:50.191
سلام، خوشگله
00:01:51.851 --> 00:01:53.143
چرا اونا رو کشتی؟
00:01:53.168 --> 00:01:55.621
میخواستم ببینم برای جونشون التماس کنن
00:01:55.646 --> 00:01:57.225
بابام یه اصولی بهم یاد داده
00:01:57.250 --> 00:01:59.398
من فقط کسایی رو میکشم
که لایقش هستن
00:02:00.560 --> 00:02:02.040
تو لایقشی
00:02:03.621 --> 00:02:05.699
،قاتل تهاجم به خانهی سابق
00:02:06.159 --> 00:02:08.489
به زودی قراره غذای تمساح بشه
00:02:09.146 --> 00:02:11.398
یه جسد پشتِ ماشین دارم
00:02:11.423 --> 00:02:13.133
همه جا پر از پلیسـه
00:02:16.177 --> 00:02:18.126
چی میتونه بدتر از این باشه؟
00:02:18.637 --> 00:02:28.637
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:29.379 --> 00:02:34.137
« دکستر »
« نخستین گناه »
00:03:49.109 --> 00:03:52.962
« فصل اول: قسمت هفتم »
« مسئلهی جسمِ گُندهی بیریخت »
00:04:03.122 --> 00:04:04.874
آقا، باید دور بزنید
00:04:05.132 --> 00:04:07.081
اینجا یه صحنهی جرمِ در حال بررسیـه
00:04:07.451 --> 00:04:08.995
،در همون کسری از ثانیه
00:04:09.020 --> 00:04:11.712
...تصمیم گرفتم بهترین کار اینـه که
00:04:12.687 --> 00:04:15.314
وانمود کنم جام اونجاست
00:04:15.339 --> 00:04:18.800
.من از بخش جرمشناسیام
وگرنه چرا باید میومدم اینجا؟
00:04:22.310 --> 00:04:23.956
ولی کار کردن سر یه صحنهی جرم توی
00:04:23.981 --> 00:04:25.685
زبالهدونیای که جنازهی
،قربانیهام رو میندازم اونجا
00:04:25.710 --> 00:04:28.837
در حالی که جنازهی لیوای رید
...پشتِ ماشینمـه
00:04:28.964 --> 00:04:31.310
عملاً داشتم با پای خودم
میرفتم توی دهن شیر
00:04:41.881 --> 00:04:45.243
مونده بودم برام حبس ابد میبُرن یا
اعدام با صندلی برقی
00:04:46.259 --> 00:04:49.613
نمیتونستم تصمیم بگیرم
بین این دوتا کدوم بدتره
00:04:51.359 --> 00:04:52.897
داری جق میزنی؟
00:04:56.178 --> 00:04:58.077
فکر کردم امشب قراره تنها کار کنم
00:04:59.213 --> 00:05:01.893
.بزن بریم، نوچه
.کلی کار واست دارم
00:05:05.244 --> 00:05:08.684
،ولی چیزی که میتونستم در موردش تصمیم بگیرم
وعدهی آخرم بود
00:05:09.183 --> 00:05:11.535
استیک گوشت خامپُخت و غرق خون
00:05:11.560 --> 00:05:14.396
و یه میلکشیکِ شکلاتی
00:05:15.273 --> 00:05:17.083
دوتا میلکشیکش کن
00:05:17.108 --> 00:05:18.156
حواستو جمع کن
00:05:18.181 --> 00:05:20.391
این منطقه پر از تمساحـه
00:05:28.225 --> 00:05:29.708
!نه، نه
00:05:33.734 --> 00:05:34.932
مورگان
00:05:36.571 --> 00:05:38.030
ممنون که بهمون ملحق شدی
00:05:38.124 --> 00:05:39.458
خوشحالم که میتونم یه دستی برسونم
00:05:39.483 --> 00:05:40.943
گرفتم. دست
00:05:41.067 --> 00:05:42.692
خوب گفتی
00:05:42.717 --> 00:05:45.886
اون انگشتها خودشون
اثر انگشتشون رو نمیگیرن ها
00:05:46.680 --> 00:05:48.035
نمیدونم
00:05:48.060 --> 00:05:50.174
با توجه به اینکه مدت زیادی توی آب بوده و
00:05:50.199 --> 00:05:52.235
بخشهاییش تجزیه شده، به نظر نمیاد
اثر انگشتی ازش در بیاد
00:05:52.260 --> 00:05:54.882
یه امتحان یهویی. وقتی تانیا نیست
رئیس کیـه؟
00:05:54.907 --> 00:05:57.326
من. پس کارت رو بکن
00:06:08.050 --> 00:06:09.552
قسمتهای سالمی وجود داشت که
00:06:09.577 --> 00:06:11.543
بشه ازشون اثر انگشت ناقص برداشت
00:06:12.045 --> 00:06:15.527
و اثر انگشتهای فرر میتونست دایرهی قتل رو
برسونه به من
00:06:19.473 --> 00:06:23.017
اون هیولاهای ماقبل تاریخ براشون
،مهم نبود تونی فرر کیـه
00:06:23.042 --> 00:06:25.435
فقط میخواستن غذا بخورن
00:06:26.010 --> 00:06:28.136
من با اونا فرق داشتم؟
00:06:40.989 --> 00:06:42.173
نوش جان
00:06:43.832 --> 00:06:44.957
اعضای بدنِ دیگهای پیدا نشده؟
00:06:44.982 --> 00:06:46.548
...نه. همه جا رو گشتیم ولی
00:06:48.924 --> 00:06:50.288
!مورگان
00:06:50.570 --> 00:06:52.149
چی شد؟
00:06:53.080 --> 00:06:55.264
تمساحه از آسمون نازل شد
00:06:55.289 --> 00:06:58.250
...شانس آوردم به موقع فرار کردم ولی
00:06:58.251 --> 00:06:59.752
دست رو با خودش بُرد
00:07:01.212 --> 00:07:02.815
خیلی سریع بود
00:07:05.716 --> 00:07:07.634
چطور تونستی اجازه بدی
همچین اتفاقی بیفته؟
00:07:07.635 --> 00:07:09.429
ممکن بود بمیره، کارآگاه
00:07:13.228 --> 00:07:14.277
...خب
00:07:15.384 --> 00:07:16.560
حالا چیکار کنیم؟
00:07:16.561 --> 00:07:18.099
مدرکی واسه ثبت نیست
00:07:19.397 --> 00:07:21.443
کی پایهست بریم
ساندویچ کالباس بزنیم بر بدن؟
00:07:28.154 --> 00:07:29.340
گشنتـه؟
00:07:29.365 --> 00:07:31.077
نه، مرسی. سیرم
00:07:32.034 --> 00:07:34.703
،با اینکه خیلی دلم میخواست غذا بخورم
00:07:34.704 --> 00:07:36.958
ولی باید آشغالها رو میبردم بیرون
00:08:07.992 --> 00:08:09.535
الان نه، سوفیا
00:08:47.661 --> 00:08:50.345
شرت کم، لیوای رید
00:09:07.276 --> 00:09:08.770
،سه ساعت دیگه
00:09:08.795 --> 00:09:12.100
جسدش تو دریایی از زباله غرق میشه
00:09:13.227 --> 00:09:15.188
جایی که بهش تعلق داره
00:10:11.995 --> 00:10:14.540
بوی چه زهرماریـه؟
00:10:15.526 --> 00:10:16.855
خودم فهمیدم
00:10:16.880 --> 00:10:18.199
نمیدونم کدوم چندشتره
00:10:18.200 --> 00:10:20.827
این بوی گندی که میدی یا اینکه
با این وضعیت میتونی غذا بخوری
00:10:21.453 --> 00:10:22.848
اسپاگتیـه
00:10:22.873 --> 00:10:24.387
چه بلایی سرت اومده؟
00:10:25.324 --> 00:10:28.242
صحنهی جرم تو اورگلید
00:10:28.474 --> 00:10:30.796
خیلی تاریک بود واسه همین افتادم تو مرداب
00:10:30.848 --> 00:10:33.965
مرداب؟ کدوم مُردابی بوی
سوراخ کونِ بیخانمانها رو میده؟
00:10:35.760 --> 00:10:38.475
میگم، میدونی چرا سوفیا همینجوری
عددهای الکی واسم میفرسته؟
00:10:38.500 --> 00:10:39.287
!وا
00:10:39.312 --> 00:10:41.439
کُد پیجره، کسخل. بده
00:10:41.661 --> 00:10:43.079
پیجرت رو بده
00:10:43.527 --> 00:10:46.720
«خیلیخب. ۱۲۳ یعنی «دلم برات تنگ شده
00:10:46.745 --> 00:10:49.116
۲۱۳ یعنی «تو دلت برام تنگ شده؟»
00:10:49.141 --> 00:10:50.142
...آخری هم
00:10:50.167 --> 00:10:52.335
۲۲۰ یعنی «چرا زنگ نزدی؟»
00:10:53.235 --> 00:10:54.820
وایسا ببینم، چرا زنگ نزدی؟
00:10:54.845 --> 00:10:56.372
نمیدونستم باید زنگ میزدم
00:10:56.397 --> 00:10:58.841
.معلومـه باید زنگ میزدی
.تو دوستپسرشی ناسلامتی
00:10:58.866 --> 00:11:00.700
آخرین بار کی باهاش صحبت کردی؟
00:11:00.701 --> 00:11:02.073
بعد از قرار چهار نفرهمون باهاش حرف نزدم
00:11:02.098 --> 00:11:04.537
از وقتی برات ساک زده بهش زنگ نزدی؟
00:11:04.830 --> 00:11:06.860
خدایا، از اونی که فکر میکردم هم کسخلتری
00:11:06.885 --> 00:11:08.167
صبح بخیر، دانشجوی سمینول
00:11:08.192 --> 00:11:09.444
وایسا، رسمی شده؟
00:11:09.469 --> 00:11:12.062
نه. بابا داره شلوغش میکنه ولی
00:11:12.087 --> 00:11:13.894
اوضاع بورسیهام داره خوب پیش میره
00:11:14.046 --> 00:11:15.964
بورسیهی کامل. دختر خودمـه
00:11:16.011 --> 00:11:17.209
هنوز هیچی مشخص نیست
00:11:17.234 --> 00:11:18.737
هنوز میخوان عملکردم رو
توی مسابقات قهرمانی ببینن
00:11:18.762 --> 00:11:21.668
.نباید مشکلی پیش بیاد
.تو تحت فشار باشی میترکونی
00:11:21.947 --> 00:11:23.656
تو این مورد مشترکیم
00:11:27.374 --> 00:11:29.685
عدد ۹۹۲۲ یعنی چی؟
00:11:29.710 --> 00:11:32.358
باید تا بالا نیاوردم ازت دور بشم
00:11:32.383 --> 00:11:35.398
۹۹۲۲ یعنی «برام مهم نیست!»
00:11:38.572 --> 00:11:40.240
خدایا، فکر کردم خواهرت فراموش کرده که
00:11:40.265 --> 00:11:41.461
آشغالها رو ببره بیرون
00:11:41.486 --> 00:11:42.927
داستانش مفصلـه
00:11:42.952 --> 00:11:44.453
خیلیخب، بریم یه هوایی بخوریم
00:11:44.478 --> 00:11:46.341
میتونی برام تعریف کنی
00:11:47.843 --> 00:11:49.635
خیلیخب. پس الکی گفتی یه تمساح
00:11:49.660 --> 00:11:53.624
حمله کرده تا از شر دستِ
تونی فرر خلاص بشی ولی
00:11:53.649 --> 00:11:55.501
دلیل اینکه در وهلهی اول رفته بودی اونجا
00:11:55.526 --> 00:11:57.256
این بود که از شر جنازهی لیوای رید خلاص شی؟
00:11:57.281 --> 00:11:59.324
...کمابیش
00:11:59.512 --> 00:12:00.805
بیشتر بیش
00:12:00.971 --> 00:12:04.347
یه جسد پشتِ ماشینت بوده و
00:12:04.372 --> 00:12:06.284
دور تا دورت هم کارآگاههای دایرهی قتل؟
00:12:06.309 --> 00:12:07.949
آره. ولی خب کسی خبر نداشت که
00:12:07.974 --> 00:12:09.375
خدای من
00:12:12.481 --> 00:12:14.315
اگه یکی میخواست یه سری تجهیزات
00:12:14.316 --> 00:12:15.551
بذاره پشتِ ماشینت چی؟
00:12:15.576 --> 00:12:19.121
یا مثلاً ماسوکا میگفت من رو هم برسون؟
ممکن بود گیر بیفتی
00:12:21.036 --> 00:12:22.241
...خواهش میکنم
00:12:22.266 --> 00:12:25.810
بهم نگو که جسد لیوای رید
هنوز پشتِ ماشینتـه
00:12:25.835 --> 00:12:27.620
تا الان دیگه توی یه گورستان زباله دفن شده
00:12:27.621 --> 00:12:30.165
خیلیخب، حالا مشخص شد بوی چیـه
00:12:30.166 --> 00:12:31.352
آره
00:12:34.398 --> 00:12:36.483
این بار قسر در رفتی
00:12:36.596 --> 00:12:38.566
باید تمرکزت روی این باشه که
00:12:38.591 --> 00:12:40.055
در وهلهی اول اصلاً تو مخمصه نیفتی
00:12:40.080 --> 00:12:41.748
دفعهی بعد بهتر عمل میکنم
00:12:42.646 --> 00:12:43.980
قول میدم
00:12:44.473 --> 00:12:46.141
خیلیخب. برو دوش بگیر
00:12:46.640 --> 00:12:49.844
لباسهات رو هم بسوزون و بیا سر کار
00:13:21.414 --> 00:13:22.763
حق با هری بود
00:13:22.788 --> 00:13:25.446
اگه محلی برای انداختن جنازهها نباشه
یعنی خبری از کُشتن نیست
00:13:25.471 --> 00:13:27.393
...خبری از کُشتن نباشه
00:13:27.481 --> 00:13:29.108
اوضاع بیریخت میشه
00:13:40.872 --> 00:13:42.916
چرا جواب پیامهایی که به پیجرت
میفرستم رو نمیدی؟
00:13:42.969 --> 00:13:45.019
فکر کردی میتونی وارد رابطه شی و
دیگه هم زنگ نزنی؟
00:13:45.044 --> 00:13:46.726
...نه. مسئله این
00:13:46.751 --> 00:13:48.753
سر صحنهی جرم بودم
00:13:49.283 --> 00:13:50.783
تمام شب
00:13:51.458 --> 00:13:53.717
حالا احساس حماقت میکنم
00:13:55.380 --> 00:13:56.900
...صحنهی
00:13:57.691 --> 00:13:58.991
قتل بود؟
00:14:00.397 --> 00:14:01.565
آره
00:14:01.943 --> 00:14:03.509
توی کوی تمساح
00:14:03.938 --> 00:14:05.719
نزدیک بود یه لقمهی چربِ یکیشون بشم
00:14:05.744 --> 00:14:07.837
خدای من. خوشحالم که حالت خوبـه
00:14:07.862 --> 00:14:10.097
عزیزکم -
آره -
00:14:18.318 --> 00:14:19.486
این چیـه؟
00:14:19.629 --> 00:14:21.318
احتمالاً بهتر باشه بهش دست نزنی
00:14:21.343 --> 00:14:22.758
واسه همین بهم بیمحلی میکردی؟
00:14:22.783 --> 00:14:24.613
چون داری بهم خیانت میکنی؟
00:14:24.638 --> 00:14:27.366
...حتماً سر صحنهی جرم
00:14:28.062 --> 00:14:29.563
به کفشم چسبیده
00:14:29.588 --> 00:14:31.241
!دمِ مرداب؟ خدای من
00:14:31.266 --> 00:14:33.445
باورم نمیشه کاری کردی دلم برات بسوزه
00:14:33.520 --> 00:14:34.932
!عوضی
00:14:38.807 --> 00:14:40.475
تا وقتی بود خوش گذشت
00:14:40.767 --> 00:14:43.144
ولی کارهای مهمتری از حفظ کردنِ
00:14:43.169 --> 00:14:45.685
معنیِ کدهای پیجرها داشتم
00:14:57.479 --> 00:14:59.176
یعنی چی، سوفیا؟
00:15:02.274 --> 00:15:05.236
یه اتاق پُر از پلیسهای میامی
00:15:05.454 --> 00:15:07.481
باید یه محل واسه جنازهها پیدا میکردم که
00:15:07.506 --> 00:15:08.918
هرگز پیداش نکنن
00:15:09.402 --> 00:15:10.831
هرطور شده
00:15:11.370 --> 00:15:12.564
آهای
00:15:12.912 --> 00:15:14.437
بابی، آنجل -
بله -
00:15:14.462 --> 00:15:16.311
چیزایی که امروز در موردشون صحبت کردیم رو
به اعضای تیم بگید
00:15:16.336 --> 00:15:19.000
!گوش کنید
در خصوص قتل جیمی پاول و
00:15:19.001 --> 00:15:20.256
،گروگانگیری نیکی اسپنسر
00:15:20.281 --> 00:15:23.347
داریم وجب به وجب میامی رو میگردیم تا
مخفیگاه قاتل رو پیدا کنیم
00:15:23.372 --> 00:15:24.767
تمام خبرچینهامون رو به کار گرفتیم
00:15:24.792 --> 00:15:26.965
درِ تمام خونهها میریم تا ببینیم
کسی حاضره حرف بزنه یا نه
00:15:26.990 --> 00:15:28.943
قدم بعدی تماس با دفتر دادستانی برای
00:15:28.968 --> 00:15:31.553
مذاکره در مورد تخفیف
توی مجازات اعضای کارتلی که
00:15:31.597 --> 00:15:33.306
حاضرن اطلاعات بدن هستش
00:15:33.454 --> 00:15:36.143
چهار روز از زمانی که نیکی رو دُزدیدن میگذره
00:15:36.168 --> 00:15:37.357
دقیقاً همونقدری که
00:15:37.382 --> 00:15:40.139
جیمی پاول دزدیده شد و
00:15:40.164 --> 00:15:41.682
انگشتش رو فرستادن
00:15:41.707 --> 00:15:43.673
وقت زیادی نداریم
00:15:44.556 --> 00:15:46.410
خدا میدونه نیکی داره چی میکِشه
00:15:47.535 --> 00:15:50.620
مأمور گذاشتیم ۲۴ ساعته
خونهی بکا رو زیر نظر بگیرن
00:15:50.645 --> 00:15:52.740
من و بابی هم میریم جایگزین
فرانکلین و موزینسکی میشیم
00:15:52.765 --> 00:15:55.198
آره، به نظرمون مهمـه که
...اونجا باشیم وقتی که
00:15:55.223 --> 00:15:56.583
خب، اگه اتفاق خاصی افتاد
00:15:56.608 --> 00:15:57.901
عالیـه. ممنون، بچهها
00:15:57.926 --> 00:15:59.966
روتون حساب میکنم که از این بلبشو
00:15:59.991 --> 00:16:01.886
اطلاعاتی دستگیرتون بشه
00:16:02.503 --> 00:16:04.231
خب، با اون دستی که توی
00:16:04.256 --> 00:16:05.626
کوی تمساح پیدا شد به کجا رسیدیم؟
00:16:05.651 --> 00:16:07.984
همون جسد ناشناس -
به هیچ جا -
00:16:08.106 --> 00:16:09.777
نتونستیم قبل از اینکه مدرک
00:16:09.802 --> 00:16:12.752
خورده بشه اثر انگشتی ازش برداریم
00:16:18.005 --> 00:16:19.255
شرمنده
00:16:19.289 --> 00:16:21.792
عجب راهی واسه گُم کردن مدرک
00:16:23.640 --> 00:16:26.059
خیلیخب... بریم تو کارش
00:16:26.151 --> 00:16:27.820
ببخشید
00:16:28.228 --> 00:16:30.489
پروندههای من چی؟ -
پروندههات چی؟ -
00:16:30.514 --> 00:16:32.433
گمونم با یه قاتل زنجیرهای سر و کار داریم
00:16:33.486 --> 00:16:35.866
بیا دفترم. تو هم همینطور
00:16:40.666 --> 00:16:44.524
♪ R.E.M. - Orange Crush ♪
00:16:51.963 --> 00:16:53.297
!هی
00:16:53.425 --> 00:16:55.468
امروز صبح چرا منو پیچوندی؟
00:16:55.493 --> 00:16:56.555
مجبور شدم تاکسی مرسی بگیرم
00:16:56.580 --> 00:16:59.106
یه پیرمرد چشمچرون مجبورم کرد به آهنگای
استیلی دن گوش کنم
00:17:00.844 --> 00:17:02.221
لعنتی
00:17:02.286 --> 00:17:03.453
چی شده؟
00:17:03.663 --> 00:17:06.578
دکستر داره بهم خیانت میکنه -
دکستر؟ -
00:17:06.603 --> 00:17:08.098
داداشم دکستر؟
00:17:08.123 --> 00:17:09.249
خندهدار نیست
00:17:10.102 --> 00:17:12.039
پوست کاندوم تو ماشینش پیدا کردم
00:17:12.064 --> 00:17:13.174
خب؟
00:17:13.199 --> 00:17:14.741
منظورت چیـه «خب»؟
00:17:15.200 --> 00:17:17.833
اگه با یه جنده سکس نداشته
پس چرا پوست کاندوم تو ماشینش بود؟
00:17:17.858 --> 00:17:19.388
.نمیدونم
احتمالاً حوصلهاش سر رفته و
00:17:19.413 --> 00:17:21.540
میخواسته حیوون بادکنکی درست کنه
00:17:22.231 --> 00:17:24.914
سوف. باید بهم اعتماد کنی
00:17:24.939 --> 00:17:27.399
دکستر خیانتکار نیست، خب؟
اون لاشی نیست
00:17:27.463 --> 00:17:30.048
عملاً مجبور شدم راضیش کنم تا
باهات بیاد سر قرار
00:17:30.073 --> 00:17:31.092
جانم؟
00:17:31.117 --> 00:17:32.278
لعنتی. منظورم این نبود
00:17:32.303 --> 00:17:34.903
،فقط دارم میگم
توی برخورد با دخترها پخمهست
00:17:35.345 --> 00:17:39.391
،پس مجبور شدم، میدونی
یکم راهش بندازم
00:17:39.416 --> 00:17:41.250
ولی ازت خوشش میاد، به خدا
00:17:41.275 --> 00:17:43.395
باورم نمیشه داری طرف اونو میگیری
00:17:43.462 --> 00:17:45.890
همیشه که نمیتونم طرفِ تو رو بگیرم
00:17:46.289 --> 00:17:48.000
اون برادرمـه
00:17:53.867 --> 00:17:55.640
گندش بزنن
00:18:00.675 --> 00:18:02.128
سلام، دکستر
00:18:02.341 --> 00:18:04.384
یه لحظه وقت داری؟ -
حتماً -
00:18:04.409 --> 00:18:06.076
...من، عه
00:18:06.253 --> 00:18:09.047
میخواستم در مورد دیشب باهات حرف بزنم
00:18:09.088 --> 00:18:11.130
بیرونِ مشروبفروشی
00:18:11.403 --> 00:18:12.882
...خب، عه
00:18:12.883 --> 00:18:15.614
کسی اینجا خبر نداره
00:18:15.741 --> 00:18:18.390
...صحیح. خب
00:18:18.992 --> 00:18:20.993
مسئلهی مهمی نیست. ردیفـه
00:18:21.018 --> 00:18:22.602
آره. اینو به پدر و مادرم بگو
00:18:22.672 --> 00:18:24.090
اینقدر وضع خرابـه؟
00:18:25.213 --> 00:18:26.641
...آخه، عه
00:18:27.022 --> 00:18:29.205
واسه همین اومدم میامی
00:18:29.230 --> 00:18:31.060
اینجا میتونم خود واقعیم باشم
00:18:31.110 --> 00:18:32.804
خب، به جز وقتی سر کاری
00:18:32.829 --> 00:18:34.403
درستـه
00:18:35.030 --> 00:18:36.531
ببین، متوجه شدم بهتره که
00:18:36.532 --> 00:18:38.961
این دو جنبهی شخصیتیم رو
از هم جدا نگه دارم
00:18:39.775 --> 00:18:42.454
ولی حداقل مجبور نیستم بینشون
یکی رو انتخاب کنم
00:18:42.667 --> 00:18:44.710
رازت پیش من جاش امنـه
00:18:45.979 --> 00:18:47.439
ممنون، پسر
00:18:51.296 --> 00:18:53.091
شوخیت گرفته. قاتل زنجیرهای؟
00:18:53.116 --> 00:18:55.312
.کسی شوخی نداره، سروان
...سه قتل
00:18:55.337 --> 00:18:57.009
چیزی داری که حتی شبیه به مدرک باشه؟
00:18:57.010 --> 00:18:58.874
روش قتل؟ الگوی مشابه توی قتلها؟
...اصلاً هر چی
00:18:58.899 --> 00:19:01.132
،خیلیخب، اگه بذاید صحبت کنم
بهتون میگم
00:19:05.312 --> 00:19:08.038
...«سه قتل آخر «بدا
...به قول شما
00:19:08.063 --> 00:19:09.497
شباهتهای چشمگیری دارن
00:19:09.522 --> 00:19:11.667
تمامی قربانیها از قشر پر خطر هستن
00:19:11.692 --> 00:19:12.747
همه آدمهای گوشهگیرن
00:19:12.772 --> 00:19:15.047
،هیچی ازشون دزدیده نشده
پس دزدی انگیزه نبوده
00:19:15.072 --> 00:19:17.381
،اونطور که من متوجه شدم
هر کدوم از این قربانیها
00:19:17.406 --> 00:19:18.470
به شکل مختلفی کشته شده
00:19:18.495 --> 00:19:20.283
نمیشه نتیجه گرفت کار یه قاتلـه
00:19:20.308 --> 00:19:23.001
چون روشهای قاتل ارتقاء پیدا میکنن
00:19:23.537 --> 00:19:25.162
داره آزمون و خطا میکنه
00:19:25.187 --> 00:19:26.832
داره خشنتر میشه
00:19:26.857 --> 00:19:29.485
دنبالِ اینـه ببینه از چی بیشتر لذت میبره
00:19:31.846 --> 00:19:33.765
تو خیلی ساکت بودی
00:19:34.869 --> 00:19:36.287
نظر تو چیـه؟
00:19:36.312 --> 00:19:37.730
به نظرم همچین بیراه نمیگه، آرون
00:19:37.755 --> 00:19:39.715
به نظرم ارزش پیگیری داره
00:19:42.689 --> 00:19:44.540
مشتاقم تا شگفتزدهام کنید
00:19:49.061 --> 00:19:50.437
واقعاً استعداد خاصی داره که
00:19:50.462 --> 00:19:52.291
یه جوری بگه «باشه» انگار
«داره میگه «کون لقت
00:19:52.316 --> 00:19:55.266
.الان مشغلهاش خیلی زیاده
...لاگرتا
00:19:56.755 --> 00:19:59.151
نگران نباش. از پسش بر میایم
00:20:07.005 --> 00:20:09.294
.مشکلی پیش نمیاد
.فقط باید بهم اعتماد کنی
00:20:09.319 --> 00:20:13.027
الان دیگه تقریباً یه سال شده
00:20:14.222 --> 00:20:15.855
کی قراره تموم شه؟
00:20:16.445 --> 00:20:19.614
همین که تا اینجا پیش اومدم خودش معجزهست
00:20:19.639 --> 00:20:21.929
همین که صدای استرادا رو ضبط کنیم که
00:20:21.970 --> 00:20:24.287
در مورد عملیاتهاش
صحبت میکنه، میاریمت بیرون
00:20:24.312 --> 00:20:27.100
قول میدم. قول میدم
00:20:28.666 --> 00:20:32.337
اگه بگم نه چی؟
اگه بکشم کنار چی؟
00:20:35.888 --> 00:20:37.556
خودت میدونی چی میشه
00:20:37.581 --> 00:20:41.683
خودت میری زندان و بچههات هم میرن پرورشگاه
00:20:46.161 --> 00:20:48.082
پس گمونم چارهای نیست
00:20:50.652 --> 00:20:54.327
دیگه بهتره برگردی خونه پیش خانوادهات
00:20:55.897 --> 00:20:57.022
بابایی
00:20:57.067 --> 00:21:00.107
نه، ایشون بابات نیست، عزیزم
00:21:00.801 --> 00:21:02.981
با آقای مورگان خداحافظی کن
00:21:51.157 --> 00:21:52.991
انتظار نداشتم اینقدر زود بیای خونه
00:21:53.139 --> 00:21:55.559
وقتی گفتم تموم شده جدی گفتم
00:22:01.551 --> 00:22:03.302
میخوای بدونی چطور اتفاق افتاد؟
00:22:03.327 --> 00:22:04.327
نه
00:22:04.352 --> 00:22:05.738
به نظرم بهتره در موردش صحبت کنیم
00:22:05.763 --> 00:22:07.551
به نظرم بهتره بشنوی -
،نه، هری -
00:22:07.576 --> 00:22:09.690
این چیزیـه که واسه تو بهتره
00:22:11.183 --> 00:22:15.642
اگه قراره به عنوان یه خانواده
00:22:15.667 --> 00:22:17.035
،کنار هم بمونیم
00:22:17.135 --> 00:22:21.128
باید یه راهی پیدا کنیم تا این مسئله رو
پُشت سر بذاریم و همدیگه رو دوست داشته باشیم
00:22:21.153 --> 00:22:24.261
چون من هنوز دوستت دارم
00:22:27.206 --> 00:22:29.458
دوریس، خواهش میکنم
00:22:30.951 --> 00:22:32.494
متأسفم
00:22:37.267 --> 00:22:40.895
این اولین باریـه که واقعاً میگی متأسفی
00:22:44.044 --> 00:22:45.189
...من
00:22:45.214 --> 00:22:47.967
هی، نه. من ساکتش میکنم
00:22:48.086 --> 00:22:49.326
من ساکتش میکنم
00:22:52.490 --> 00:22:53.876
بابایی اینجاست
00:22:58.284 --> 00:23:01.136
بفرمایید
00:23:05.504 --> 00:23:12.504
00:23:15.131 --> 00:23:17.037
کورال گیبلز؟
00:23:17.062 --> 00:23:19.800
نه، پُر از پیر پاتالهای فضولـه
00:23:20.166 --> 00:23:24.903
ساوث بیچ؟ پُر از توریستهاییـه که
توی ساحل شنی آفتاب میگیرن
00:23:25.867 --> 00:23:28.095
خلیج بیسکین میتونست
یه مکان عالی باشه ولی
00:23:28.120 --> 00:23:29.457
قایق ندارم
00:23:30.283 --> 00:23:31.437
هنوز ندارم
00:23:33.245 --> 00:23:36.165
ای کاش یه اطلسِ رند مکنالی
برای خلاص شدن از شر جسد بود
00:23:43.105 --> 00:23:45.095
اینا باید برن بایگانی، درستـه؟
00:23:45.960 --> 00:23:47.401
آره
00:23:47.977 --> 00:23:49.938
خب، میتونم ببرمشون پایین
00:23:50.754 --> 00:23:52.152
اگه فکر میکنی از پسش برمیای
00:23:59.364 --> 00:24:01.616
سلام، رفیق. چیکار میکنی؟
00:24:01.641 --> 00:24:03.351
نشونت میدم
00:24:04.712 --> 00:24:06.933
قربانی ناشناسمون
00:24:06.958 --> 00:24:08.626
انگار قرار نیست بحثش خاتمه پیدا کنه
00:24:08.651 --> 00:24:10.507
اون قربانی ناشناس نیست. ببین
00:24:10.632 --> 00:24:12.843
اون حلقهی مار رو میبینی؟
مالِ تونی فرره
00:24:12.868 --> 00:24:16.237
همون حرومزادهای که
تو رستوران پسرعموم در موردش بهت گفتم
00:24:16.878 --> 00:24:18.956
نمیدونم. آخه اون حلقه
میتونه مال هرکسی بوده باشه
00:24:18.981 --> 00:24:21.374
نه. امکان نداره. هر جایی بود میشناختمش
00:24:21.399 --> 00:24:22.716
من هم همینطور
00:24:22.741 --> 00:24:24.383
یه گزارش مدارک جدید ثبت میکنم
00:24:24.408 --> 00:24:26.840
فرر، اون فقط یه آدم بد معمولی نیست
00:24:27.075 --> 00:24:29.337
اقلاً برای من اینطور نیست.
باید بدونم چه اتفاقی افتاده.
00:24:29.362 --> 00:24:31.117
آخرین چیزی که میخواستم
باهاش سر و کله بزنم
00:24:31.142 --> 00:24:34.682
یه تحقیقات قتل بود که قاتلش خودم بودم
00:24:37.234 --> 00:24:40.102
میدونی، متأسفانه،
مدارک تبدیل به عنِ تمساح شده
00:24:40.103 --> 00:24:41.684
و بیا فرض کنیم اون تونی بود که
00:24:41.709 --> 00:24:43.844
به خورد تمساحها داده شده
00:24:43.869 --> 00:24:46.170
به نظر من که عدالت اجرا شده
00:24:46.195 --> 00:24:47.716
این نوع اشتباهی از عدالتـه
00:24:47.741 --> 00:24:50.967
اگه اون عکس رو به خانوادهی
قربانیهای تونی نشون بدی،
00:24:50.992 --> 00:24:52.952
شرط میبندم فکر میکنن عدالتـه
00:24:54.044 --> 00:24:55.844
به جای وقت گذاشتن برای یه مرد مُرده،
00:24:55.869 --> 00:24:59.556
شاید بهتره روی پروندههایی تمرکز کنی که
واقعاً مستحق انرژیت هستن
00:25:00.018 --> 00:25:02.991
مثل نیکی اسپنسر
00:25:04.795 --> 00:25:06.504
اون بچه به هممون نیاز داره
00:25:06.866 --> 00:25:09.800
اون برای زنده موندن به تو نیاز داره
00:25:11.657 --> 00:25:13.366
شاید حق با توئـه
00:25:17.943 --> 00:25:19.653
ممنون که من رو سر عقل آوردی، رفیق
00:25:25.941 --> 00:25:29.277
یه خطر دیگه هم از بیخ گوشم گذشت. به سختی
00:25:29.838 --> 00:25:32.966
خیلیخب، عالیـه. ما توی راهیم
00:25:33.198 --> 00:25:34.738
رد مظنونمون رو پیدا کردیم
00:25:34.763 --> 00:25:36.889
گشتیها یه پونتیاک
مشکی و طلایی پیدا کردن که
00:25:36.914 --> 00:25:38.979
- پلاکش سرقتیـه
- کجا میریم؟
00:25:39.004 --> 00:25:41.790
- آلاپاتا
- بزن بریم، جیگر
00:25:59.124 --> 00:26:02.169
باید بیای اینجا و مجبورم کنی
اونا رو بخورم، مادر سگ!
00:26:36.486 --> 00:26:37.946
ولم کن! ولم کن!
00:26:37.971 --> 00:26:41.016
پدرم یه پلیسـه و اون...
00:26:51.311 --> 00:26:52.836
افسر یابلونسکی
00:26:52.861 --> 00:26:54.129
میخواید باهاتون بیایم؟
00:26:54.154 --> 00:26:55.630
چطوره همینجا منتظر بمونید،
00:26:55.655 --> 00:26:57.907
ولی منتظر علامتِ ما باشید
00:26:57.908 --> 00:26:59.117
مرسی
00:26:59.242 --> 00:27:01.744
- پونتیاک اونجاست
- آره
00:27:01.745 --> 00:27:03.455
خب، میخوای چطوری انجامش بدی؟
00:27:03.552 --> 00:27:05.386
درِ خونهاش رو میزنیم و
باهاش صحبت میکنیم
00:27:05.541 --> 00:27:08.175
داریم کلوچه میفروشیم یا
قاتل زنجیرهای میگیریم؟
00:27:17.356 --> 00:27:18.816
چی میخواید؟
00:27:19.558 --> 00:27:21.600
ما کارآگاههای پلیس میامی هستیم
00:27:21.891 --> 00:27:25.394
فقط چندتا سؤال در مورد پونتیاکی داریم که
توی خیابون پارک شده
00:27:26.686 --> 00:27:27.705
چه سؤالی؟
00:27:27.729 --> 00:27:29.147
پس مالِ شماست؟
00:27:31.650 --> 00:27:32.983
آنماری؟
00:27:32.984 --> 00:27:35.496
- بله، بابا؟
- بیا اینجا، عزیزم
00:27:39.838 --> 00:27:43.384
این افسرهای مهربون
در مورد ماشینِ جدیدت ازت سؤال دارن
00:27:45.293 --> 00:27:48.476
اون مالِ توئـه؟
ماشین مشکی و طلایی که اونجاست؟
00:27:48.501 --> 00:27:50.418
بله، آقا. من توی دردسر افتادم؟
00:27:50.443 --> 00:27:51.770
معلومـه که نه، دخترکم
00:27:51.795 --> 00:27:53.170
چند وقتـه اون ماشین رو داری؟
00:27:53.171 --> 00:27:54.589
تقریباً دو روزه
00:27:54.653 --> 00:27:56.905
کادوی تولد ۱۶ سالگیش
از طرف من و مادرش بود
00:27:56.930 --> 00:27:59.099
کنار بزرگراه ۱ برای فروش گذاشته بودنش
00:27:59.124 --> 00:28:00.737
۳۰۰ دلار خریدمش
00:28:00.762 --> 00:28:04.032
متأسفانه باید به عنوان مدرک توقیفش کنیم
00:28:04.099 --> 00:28:05.574
خدای من. چرا؟
00:28:05.599 --> 00:28:07.935
فکر میکنیم برای ارتکاب جرم استفاده شده
00:28:07.960 --> 00:28:09.336
تعجبی نداره که از پلیسها متنفری
00:28:09.361 --> 00:28:11.861
- شما متوجه نیستی...
- سوئیچ، لطفاً
00:28:17.932 --> 00:28:19.140
ممنون
00:28:19.165 --> 00:28:20.893
احیاناً اسمِ فروشنده رو نفهمیدی؟
00:28:20.918 --> 00:28:22.573
- اطلاعاتی دارید؟
- نوچ
00:28:22.598 --> 00:28:25.487
خیلیخب، ازتون میخوایم
هر چی که میتونید در مورد
00:28:25.512 --> 00:28:28.223
مردی که اون ماشین رو
بهتون فروخت به ما بگید
00:28:28.248 --> 00:28:31.500
سعی داری دخترم رو به خاطر خرید قانونی
یه ماشین دست دوم دستگیر کنی؟
00:28:31.528 --> 00:28:33.280
ما دیگه صحبتی نداریم
00:28:40.151 --> 00:28:41.987
گفتم یکم مطالعه کنم و توی تجربیاتِ بزرگان
00:28:42.012 --> 00:28:45.015
دنبال راهحلهایی برای مشکل
سر به نیست کردن جسدم بگردم
00:28:47.101 --> 00:28:50.145
اِد گین، قصابِ پلینفیلد
00:29:02.085 --> 00:29:04.783
بدنِ انسان کاربردهای زیادی داره
00:29:04.808 --> 00:29:07.519
آره... مرسی
00:29:10.196 --> 00:29:11.698
دیوید برکویتز
00:29:21.551 --> 00:29:23.178
و بعد همونجوری ولشون میکنی؟
00:29:33.395 --> 00:29:34.664
جان وین گیسی
00:29:38.415 --> 00:29:40.542
دلقکِ قاتل شیکاگو
00:29:42.137 --> 00:29:44.553
قربانیها رو زیر خونهاش دفن میکرد
00:29:47.077 --> 00:29:49.412
فقط یه مشکلی داره
00:29:49.538 --> 00:29:50.829
چه مشکلی، رفیق؟
00:29:50.947 --> 00:29:54.751
اگه قربانیهام رو زیرِ خونهمون دفن کنم
بابام من رو میکُشه
00:29:58.547 --> 00:30:02.133
تحقیقاتم اونقدری که
امیدوار بودم آموزنده نبود
00:30:05.595 --> 00:30:07.973
♪ L7 - Shove ♪
00:30:18.733 --> 00:30:21.762
برو بریم. ارتباط برقرار کنید
00:30:23.873 --> 00:30:25.707
دخترهی پتیاره!
00:30:25.732 --> 00:30:28.991
اون شوخی خرکیت ماشینم رو داغون کرد
00:30:29.458 --> 00:30:31.577
نمیدونم از چی حرف میزنی
00:30:31.602 --> 00:30:33.414
تو و دوست پسرِ کثافتت
00:30:33.439 --> 00:30:34.784
یه کاری کردید که توی موتور شن رفته
00:30:34.809 --> 00:30:36.290
گیربکس ماشینم رو داغون کرده
00:30:36.315 --> 00:30:37.586
تو بهش گفتی؟
00:30:37.733 --> 00:30:39.869
خب، من فقط سعی داشتم
اوضاع رو آروم کنم
00:30:39.894 --> 00:30:41.302
پدر و مادرش میخواستن
به پلیس زنگ بزنن
00:30:41.327 --> 00:30:42.787
تو من رو فروختی
00:30:43.126 --> 00:30:45.085
ناسلامتی تو مثلاً بهترین دوستِ منی
00:30:45.547 --> 00:30:47.887
همیشه که نمیتونم طرفِ تو رو بگیرم
00:30:50.049 --> 00:30:51.549
چه بد، مورگان
00:30:51.691 --> 00:30:53.438
آخرین دوستتم از دست دادی
00:30:53.463 --> 00:30:56.059
واقعاً نباید کاپیتان تیمی باشی که ازت متنفرن
00:30:56.546 --> 00:30:59.220
حدأقل شبیه پیپی کیرخور نیستم
00:31:02.708 --> 00:31:04.087
مورگان!
00:31:04.112 --> 00:31:05.947
همین الان بیا توی دفترم
00:31:11.521 --> 00:31:13.396
آره، خب یه تکونی به کفشهای ریباکم دادم
00:31:13.471 --> 00:31:14.719
دویدم رفتم پیش دکستر و
00:31:14.757 --> 00:31:17.829
درست به موقع از آروارههای مرگِ تمساح
نجاتش دادم
00:31:17.854 --> 00:31:19.682
وای، دکستر. شانس آوردی ماسوکا اونجا بود
00:31:19.707 --> 00:31:21.542
آره. قهرمانِ من
00:31:21.567 --> 00:31:25.340
باید اعتراف کنم، کوی تمساح جای خیلی خوبی
برای انداختنِ جسده
00:31:25.593 --> 00:31:26.979
جای خوبی بود
00:31:27.004 --> 00:31:29.237
دیگه چه راه خوبی
برای خلاص شدن از شر جسد هست؟
00:31:29.927 --> 00:31:31.402
یعنی، به طور فرضی
00:31:31.427 --> 00:31:33.464
اگه دخترِ جذابی باشه، تاکسیدرمی
00:31:34.694 --> 00:31:36.736
من هانیبال لکتر رو واسه شام دعوت میکردم
00:31:36.761 --> 00:31:38.573
موزینسکی هیچوقت کمکِ زیادی نمیکرد
00:31:38.598 --> 00:31:39.633
تو چی؟
00:31:39.658 --> 00:31:41.661
مینداختمش توی محل ساخت و ساز
00:31:41.686 --> 00:31:43.265
شبِ قبل از این که بتن بریزن
00:31:43.290 --> 00:31:47.156
بدک نیست، ولی اینجوری مجبور میشدم
برای هر قتل منتظر یه آسمانخراش جدید بمونم
00:31:47.180 --> 00:31:49.098
هی، شما کلهپوکها از چی حرف میزنید؟
00:31:49.144 --> 00:31:50.203
هیچی
00:31:50.228 --> 00:31:52.440
فقط داریم از بهترین جاها
برای مخفی کردن جسد حرف میزنیم؟
00:31:55.146 --> 00:31:58.065
دقیقاً زمان خوبی برای طنزِ سیاه نیست، مگه نه؟
00:31:58.090 --> 00:32:00.593
برگردید سرِ کارتون
00:32:03.858 --> 00:32:06.777
- نمیخوای چکش کنی؟
- معنی کدهای پیجر رو نمیفهمم
00:32:06.802 --> 00:32:09.680
- اجازه هست؟
- راحت باش
00:32:10.770 --> 00:32:11.937
«ازت متنفرم»
00:32:11.962 --> 00:32:13.810
خب، آقای دخترکُش.
اسمش چیـه؟
00:32:13.835 --> 00:32:16.183
سوفیا، که فکر کنم دوستدخترم بود ولی
00:32:16.208 --> 00:32:19.754
الان فکر میکنم شاید
دوستدخترِ سابقم باشه
00:32:21.655 --> 00:32:23.334
صبر کن، داری پیجش میکنی؟
00:32:23.359 --> 00:32:24.485
نگران نباش
00:32:24.842 --> 00:32:27.929
یه کد دارم که هر دفعه
مُخ دخترها رو میزنه
00:32:28.967 --> 00:32:30.802
براش چی فرستادی؟
00:32:58.924 --> 00:33:01.208
ماسوکا، مورگان، بیاید توی دفترم
00:33:02.570 --> 00:33:04.203
و در رو پشت سرتون ببندید
00:33:12.591 --> 00:33:13.759
- آرون، آرون
- نه، بیخیال
00:33:13.784 --> 00:33:14.709
- اون مالِ...
- سروان، سروان
00:33:14.734 --> 00:33:16.427
- بذار تانیا بهش رسیدگی کنه
- باید بذارید ببینمش... یالا!
00:33:16.452 --> 00:33:18.727
بذار بهشون وقت بدیم کار کنن، باشه؟ یالا
00:33:26.906 --> 00:33:31.435
من متوجه شده بودم خشونت علیه کودکان
چه احساسی بهم میداد
00:33:35.933 --> 00:33:38.439
این هیولایی بود که نمیتونستم درکش کنم،
00:33:38.464 --> 00:33:40.502
و باید میذاشتمش روی میز قتلم
00:33:40.527 --> 00:33:41.622
چیکار میتونم بکنم؟
00:33:41.647 --> 00:33:43.174
فقط یه لحظه بهمون مهلت بده، مورگان
00:33:43.199 --> 00:33:44.492
منتظر بمون
00:33:45.574 --> 00:33:47.534
آسیبِ قابل رؤیت به استخوان
00:33:47.732 --> 00:33:49.277
چیزی زیرِ ناخنش هست؟
00:33:49.302 --> 00:33:50.439
نه
00:33:53.799 --> 00:33:56.399
به نظر میاد انگشت با استفاده
از قیچی باغبونی قطع شده
00:33:57.265 --> 00:33:58.933
درست مثل جیمی پاول
00:34:02.338 --> 00:34:04.266
این ممکنـه خونِ قاتل باشه؟
00:34:04.291 --> 00:34:05.918
چی گفتی؟
00:34:06.629 --> 00:34:09.758
بر اساس محل و زاویهی قطره،
00:34:10.487 --> 00:34:12.456
با خونِ داخل مطابقت نداره
00:34:12.481 --> 00:34:13.856
مطابقت نداره؟
00:34:13.881 --> 00:34:15.677
اغلب خونِ انگشت قطع شده
همه جا میپاشه
00:34:15.702 --> 00:34:17.257
یعنی، احتمالش کمـه ولی
00:34:17.282 --> 00:34:19.207
هر سرنخی ارزش بررسی داره
00:34:19.753 --> 00:34:22.018
بیاید هر دو نمونه رو برداریم تا
بتونیم آزمایش کنیم
00:34:22.849 --> 00:34:24.389
چشم تیزبینی داری، دکستر
00:34:43.209 --> 00:34:46.504
من همیشه دیدن چیزهایی رو که
دیگران نمیتونستن ببینن خوب بلد بودم
00:34:47.354 --> 00:34:49.685
.یه نوشیدنی بخور، آرون
.سعی کن صبور باشی
00:34:49.710 --> 00:34:52.006
چطور وسط این بدبختی صبور باشم؟
00:34:52.031 --> 00:34:53.131
نه
00:34:53.940 --> 00:34:55.274
بیا تو
00:35:01.912 --> 00:35:05.207
اثر انگشت رو بررسی کردیم و
با سوابق مدرسهاش مطابقت دارن
00:35:06.588 --> 00:35:09.383
متأسفم، قربان، انگشت مالِ پسر شماست
00:35:10.222 --> 00:35:12.474
روشِ کار هم با جیمی پاول مطابقت داره
00:35:12.795 --> 00:35:15.547
،پس همونطور که هممون حدس میزدیم
پروندهها به هم ارتباط دارن
00:35:16.566 --> 00:35:18.192
مجرم...
00:35:19.318 --> 00:35:20.528
چی؟
00:35:21.059 --> 00:35:22.307
چیـه؟
00:35:22.332 --> 00:35:23.937
متأسفم...
00:35:24.290 --> 00:35:26.566
من فقط سعی دارم
جزئیات رو بهتون نگم
00:35:26.591 --> 00:35:27.983
این کار رو نکن
00:35:28.982 --> 00:35:30.730
میخوام همه چی رو بدونم
00:35:30.755 --> 00:35:32.829
هرکی که این کارو کرده
از قیچی باغبونی استفاده کرده،
00:35:32.854 --> 00:35:36.200
بر اساس نحوهی برش و میزانِ اندکی
از دبلیودی-۴۰ که پیدا کردیم
00:35:36.225 --> 00:35:38.366
خبرِ خوب اینـه که از روی خون میدونیم که
00:35:38.391 --> 00:35:40.910
نیکی وقتی انگشتش
قطع شده زنده بوده
00:35:40.935 --> 00:35:42.907
اون هنوز زندهست
00:35:42.932 --> 00:35:44.307
آرون، ما پیداش میکنیم
00:35:44.332 --> 00:35:46.219
همین؟ چیز دیگهای نیست؟
00:35:46.244 --> 00:35:49.254
متأسفانه، هیچ اثر انگشتی
روی جعبه پیدا نکردیم
00:35:49.279 --> 00:35:52.018
هیچ مو یا بافتی برای آزمایش کردن نبود
00:35:52.043 --> 00:35:55.494
ولی متوجه یه قطره خون کوچیک
روی بیرونِ جعبه شدیم
00:35:55.879 --> 00:35:58.627
مهمـه که متوجه باشید
احتمالش خیلی پایینـه ولی
00:35:58.652 --> 00:36:01.280
امکانش هست که خونِ مجرم باشه
00:36:01.374 --> 00:36:04.366
نمیدونم، شاید در اون حین زخمی شده
00:36:04.391 --> 00:36:06.260
داریم نمونه رو با خونِ نیکی مقایسه میکنیم
00:36:06.285 --> 00:36:08.704
ممکنـه یه گروه خونی بهمون بده که
با مظنونهای دستگیر شده
00:36:08.729 --> 00:36:11.252
مطابقت بدیم و در نهایت
سرنخهامون رو محدود کنیم
00:36:11.618 --> 00:36:13.621
کارت عالیـه، تانیا
00:36:13.696 --> 00:36:17.056
راستش، دکستر بود که متوجه قطره خون شد
00:36:17.351 --> 00:36:18.451
پسرت
00:36:19.983 --> 00:36:22.025
نتایج آزمایش خون کِی به دستمون میرسه؟
00:36:22.050 --> 00:36:23.771
به آزمایشگاه سپردیم سریع انجامش بدن
00:36:23.796 --> 00:36:25.290
باید اول صبح به دستمون برسه
00:36:25.579 --> 00:36:26.996
ممنون، تانیا
00:36:27.021 --> 00:36:28.439
خواهش میکنم
00:36:28.854 --> 00:36:30.072
ممنون
00:36:31.328 --> 00:36:33.268
ما هر کاری از دستمون برمیاد میکنیم
00:36:33.490 --> 00:36:34.824
بیشتر تلاش کنید
00:36:34.849 --> 00:36:35.903
چشم
00:36:43.406 --> 00:36:44.466
این چیـه؟
00:36:44.491 --> 00:36:47.226
پونتیاک به نام یکی به اسم پال پتری
توی تامپا ثبت شده
00:36:47.251 --> 00:36:48.766
خب حرکتِ ما چیـه، کارآگاه؟
00:36:48.791 --> 00:36:51.236
فکر کنم عاملِ غافلگیری به نفع ماست
00:36:51.261 --> 00:36:52.949
نمیخوام پتری بو ببره که ردش رو زدیم
00:36:52.974 --> 00:36:54.128
موافقم
00:36:54.153 --> 00:36:55.880
تامپا تقریباً ۴۵۰ کیلومتر
با اینجا فاصله داره
00:36:55.905 --> 00:36:58.296
معمولاً ۴ ساعت راه داره
00:36:58.321 --> 00:37:00.016
من میتونم سه ساعته برم
00:37:00.041 --> 00:37:01.168
فردا بزنیم به جاده؟
00:37:01.193 --> 00:37:02.359
فکرِ خوبیـه
00:37:23.057 --> 00:37:24.266
سوار شو
00:37:24.291 --> 00:37:25.736
باشه، اینا رو میذارم داخل میام
00:37:25.761 --> 00:37:27.259
ولشون کن
00:38:06.954 --> 00:38:08.329
ما کجاییم؟
00:38:08.504 --> 00:38:09.862
دنبالم بیا
00:38:13.851 --> 00:38:15.213
لباسهات رو در بیار
00:39:17.310 --> 00:39:20.145
لورا موزر، ایشون هکتور استرادا هستن
00:39:21.872 --> 00:39:24.750
صد دور در روز آدم رو منضبط میکنه
00:39:24.775 --> 00:39:26.640
و دید آدم رو باز میکنه
00:39:26.665 --> 00:39:27.831
تو شنا میکنی، لورا؟
00:39:27.856 --> 00:39:30.447
عه، گاهی اوقات
00:39:30.472 --> 00:39:31.765
با من شنا کن
00:39:46.325 --> 00:39:48.342
معذرت میخوام،
ولی توی زمینهی کاریام،
00:39:48.367 --> 00:39:51.646
این امنترین راه برای تشخیص
اینـه که به کی میتونم اعتماد کنم
00:39:51.671 --> 00:39:55.609
تحتتأثیر قرار گرفتم که چطوری تونستی
مشتریهات رو گسترش بدی
00:39:55.634 --> 00:39:57.378
پشتکارِ خیلی خوبی داری
00:39:58.384 --> 00:39:59.546
ممنون
00:39:59.571 --> 00:40:02.383
خیلیها راضیان توی ردههای میانی بمونن،
ولی تو...
00:40:03.028 --> 00:40:04.926
تو یه عطش داری
00:40:05.805 --> 00:40:07.013
از چی انگیزه میگیری؟
00:40:07.044 --> 00:40:08.629
خانوادهام
00:40:09.202 --> 00:40:11.475
میخوام زندگیِ راحتی براشون فراهم کنم
00:40:11.705 --> 00:40:14.460
برایان و... اسمش چی بود؟
00:40:14.485 --> 00:40:17.028
آره، دکستر
00:40:17.402 --> 00:40:19.441
اسمِ جالبیـه
00:40:19.557 --> 00:40:23.078
خانواده انگیزهی شریفیـه،
ولی اگه دنبال راحتی هستی،
00:40:23.103 --> 00:40:25.283
راههای زیاد دیگهای برای تأمینشون هست که
00:40:25.308 --> 00:40:27.158
خطرشون خیلی کمتره
00:40:29.886 --> 00:40:32.847
من چیزی بیشتر از راحتی میخوام
00:40:33.634 --> 00:40:35.957
من این رو میخوام
00:40:36.251 --> 00:40:38.628
هر چیز و همه چیز توی یک چشم به هم زدن
00:40:40.380 --> 00:40:42.929
من دارم قلمروم رو به شمال شرقی گسترش میدم
00:40:42.954 --> 00:40:45.829
سهشنبهی آینده یه محمولهی بزرگ ارسال میشه
00:40:46.055 --> 00:40:47.616
میخوای توی کشتیسازی باشی تا
00:40:47.641 --> 00:40:49.591
چیزهای بیشتری در مورد عملیات یاد بگیری
00:40:49.616 --> 00:40:50.972
ممنون، آقای استرادا
00:40:50.973 --> 00:40:52.367
شما هم قراره اونجا باشید؟
00:40:52.391 --> 00:40:54.894
فقط میدونم که میتونم
چیزهای زیادی ازتون یاد بگیرم
00:40:56.626 --> 00:40:58.138
به زودی همدیگه رو میبینیم
00:41:06.460 --> 00:41:09.154
خوشحال شدم که بالأخره دیدمت، لورا
00:41:09.179 --> 00:41:11.515
من هم خوشحال شدم، آقای استرادا
00:41:19.132 --> 00:41:20.453
حواست بهش باشه
00:41:26.982 --> 00:41:29.817
ناخودآگاه به نیکی فکر میکردم که
حبس شده بود،
00:41:29.898 --> 00:41:32.859
تنها بود و میترسید
00:41:40.623 --> 00:41:42.250
« برو به جهنم »
00:41:45.701 --> 00:41:47.663
برای ترجمهی این یکی کمک لازم ندارم
00:42:04.537 --> 00:42:06.485
عضو قطع شدهی بدن
00:42:07.750 --> 00:42:09.703
یه بُرش با تردید
00:42:20.800 --> 00:42:22.948
روی انگشتِ جیمی بُرش با تردید نبود
00:42:24.150 --> 00:42:26.443
امیدوارم صبح که نتیجهی آزمایش خون میاد،
00:42:26.444 --> 00:42:29.030
قطعهی گمشدهی پازلی باشه که لازم دارم
00:42:47.582 --> 00:42:48.882
سلام
00:42:48.907 --> 00:42:50.225
چرا سرِ تمرین نیستی؟
00:42:50.250 --> 00:42:51.625
از تیم بیرونم کردن
00:42:51.827 --> 00:42:53.454
و از مدرسه اخراج موقت شدم
00:42:54.055 --> 00:42:56.743
صبر کن ببینم.
همه چی رو برام توضیح بده.
00:42:56.796 --> 00:42:59.148
چیز زیادی برای گفتن نیست.
تیفانی کُسشعر میگفت.
00:42:59.173 --> 00:43:01.648
من رو هل داد،
من هم با مشت زدم توی صورتش.
00:43:01.673 --> 00:43:04.911
من دخترم رو جوری بزرگ نکردم که
مشکلات رو با خشونت حل کنه
00:43:04.936 --> 00:43:06.334
یکم واسه این حرفها دیره
00:43:06.359 --> 00:43:07.778
بورسیه چی، هان؟
00:43:07.803 --> 00:43:10.723
مگه مسئول استعدادیابی نباید
توی بازیهای قهرمانی ببینتت؟
00:43:11.136 --> 00:43:12.824
شاید ورزشهای تیمی برای من مناسب نیستن
00:43:12.849 --> 00:43:15.910
اون بورسیه تنها راهیـه که میتونم
بفرستمت دانشگاه ایالتی فلوریدا
00:43:18.730 --> 00:43:20.444
پس شاید نمیرم
00:43:24.277 --> 00:43:26.486
گمونم باید به چیزهای زیادی فکر کنم
00:43:26.687 --> 00:43:29.148
و میرم خونهی جیو فکر میکنم
00:43:30.149 --> 00:43:32.401
- منتظرم نمون
- هی
00:43:32.756 --> 00:43:34.862
اگه از اون در بری بیرون،
توی خونه حبس میشی.
00:43:35.344 --> 00:43:37.553
پس منظورت اینـه که
00:43:37.578 --> 00:43:40.768
اگه از این خونه برم بیرون،
نمیتونم از این خونه برم بیرون؟
00:43:41.899 --> 00:43:44.110
شوخیِ خوبی بود، بابا
00:43:49.202 --> 00:43:51.035
هی. کجا میری؟
00:43:51.060 --> 00:43:52.686
هر جا که بابا نباشه
00:43:52.873 --> 00:43:55.209
اون به خاطر این که با مشت زدم
توی صورتِ تیفانی قاتی کرد
00:43:55.482 --> 00:43:56.582
برای چی؟
00:43:56.607 --> 00:43:58.604
برای این که یه کثافتِ آشغالـه
00:43:58.629 --> 00:43:59.962
چقدر توی دردسر افتادی؟
00:43:59.987 --> 00:44:02.308
با بابا، توی خونه حبس شدم
00:44:02.352 --> 00:44:04.812
با مدرسه، اخراج موقت و اخراج از تیم
00:44:06.755 --> 00:44:08.589
روی هم رفته بهترین روزم نیست
00:44:09.000 --> 00:44:10.639
واسه دفعهی بعد یه نصیحتی بهت بکنم؟
00:44:10.664 --> 00:44:11.766
آره
00:44:12.716 --> 00:44:14.000
گیر نیفت
00:44:14.476 --> 00:44:15.552
عالیـه
00:44:16.125 --> 00:44:17.193
مرسی، عوضی
00:44:20.209 --> 00:44:21.716
فعلاً، دکس
00:44:41.373 --> 00:44:43.916
تنها چیزی که میتونست من رو
از لیستِ کارهام منحرف کنه
00:44:43.941 --> 00:44:46.610
کمک به گیر انداختن این بچهکش بود
00:44:48.095 --> 00:44:51.598
سروان این وقتِ صبح سر میزم چیکار میکرد؟
00:44:51.905 --> 00:44:54.841
حیف شد که نظریهات
درست از آب در نیومد
00:44:55.402 --> 00:44:57.385
همون گروه خونیـه
00:44:57.680 --> 00:44:59.473
میدونید، از نظر آماری،
00:44:59.498 --> 00:45:01.635
گروه خونی ۳۴ درصد مردم آ مثبتـه
00:45:01.660 --> 00:45:04.467
پس ممکنـه گروه خونی قاتل با نیکی یکی باشه
00:45:04.492 --> 00:45:06.745
درستـه
00:45:08.814 --> 00:45:10.642
وقتِ پسرم داره تموم میشه
00:45:10.667 --> 00:45:14.429
راستش، یه چیز دیگه هم پیدا کردم
00:45:14.454 --> 00:45:17.173
متوجه یه بُرش با تردید ریز
روی انگشتِ نیکی شدم که
00:45:17.197 --> 00:45:18.783
روی انگشتِ جیمی پاول نبود
00:45:21.045 --> 00:45:23.433
- فکر میکنی معناش چیـه؟
- هنوز مطمئن نیستم
00:45:23.458 --> 00:45:26.582
ولی تا جایی که به ذهنم میرسه
ممکنـه کار یه...
00:45:26.607 --> 00:45:29.401
عضو بیتجربه یا مضطرب کارتل باشه
00:45:30.676 --> 00:45:34.021
یا شاید حتی کسی که احساس میکنه
یه جور ارتباطی با نیکی داره
00:45:34.046 --> 00:45:37.218
ازت بابت تمام کارهایی که برای کمک
به نیکی انجام میدی ممنونم
00:45:41.722 --> 00:45:43.139
آخ آخ!
00:45:43.700 --> 00:45:44.840
اوه، آره
00:45:45.684 --> 00:45:50.043
وقتی داشتم تهویهی مطبوع آپارتمان داغونم رو
درست میکردم این بلا سرِ دستم اومد
00:45:50.175 --> 00:45:52.215
تازگیها نتونستم خیلی خوب بخوابم
00:45:52.800 --> 00:45:54.526
اگه نظریهی دیگهای داری که
00:45:54.551 --> 00:45:57.620
ممکنـه کمکم کنه بفهمم
کی این کارو با نیکی کرده،
00:45:58.678 --> 00:46:00.471
مستقیم بیا سراغ خودم
00:46:05.304 --> 00:46:07.132
با خونِ داخلش مطابقت نداره
00:46:07.157 --> 00:46:09.216
یه بُرش با تردید کوچیک
روی انگشتِ نیکی هست که
00:46:09.241 --> 00:46:10.667
روی انگشتِ جیمی پاول نبود
00:46:10.668 --> 00:46:13.420
یا شاید حتی کسی که احساس میکنه
یه جور ارتباطی با نیکی داره
00:46:25.393 --> 00:46:27.216
چطور قبلاً این رو پیشبینی نکرده بودم؟
00:46:45.403 --> 00:46:46.987
ناگهان متوجه شدم که
00:46:47.012 --> 00:46:49.424
شاید یه جای جدید برای خلاص شدن
از شرِ جسد لازم داشته باشم
00:46:49.449 --> 00:46:51.284
حتی زودتر از اونی که فکر میکردم
00:47:03.529 --> 00:47:06.324
« ساندویچ گوشت پنیری »
00:47:08.124 --> 00:47:09.917
اینا خیلی محبوب هستن
00:47:10.229 --> 00:47:11.457
خوب هستن؟
00:47:13.366 --> 00:47:14.951
بچهام عاشقشونـه
00:47:15.848 --> 00:47:35.848
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.