WEBVTT
00:00:04.046 --> 00:00:06.328
« ...آنچه گذشت »
00:00:06.353 --> 00:00:08.187
دوتا بچه رو کُشتی. کیرم دهنت
00:00:08.212 --> 00:00:10.034
،لیوای اون شب با من بود
00:00:10.059 --> 00:00:11.218
تمام شب
00:00:11.728 --> 00:00:14.179
خیلیخب، برندی، امروز چه روزیـه؟
00:00:14.851 --> 00:00:16.121
سهشنبه
00:00:16.631 --> 00:00:18.757
.پنجشنبهست
.حالا از جلوی چشمم گُم شو
00:00:18.806 --> 00:00:20.352
حدأقل وقتی مامان اینجا بود، من...
00:00:20.353 --> 00:00:21.698
من یکی رو داشتم
00:00:21.723 --> 00:00:23.058
هممون باید یه راهی
برای فراموش کردنش پیدا کنیم
00:00:24.361 --> 00:00:25.819
میریم سر قرار چهار نفری
00:00:25.857 --> 00:00:27.105
داداشم و بهترین دوستم، البته
00:00:27.130 --> 00:00:28.827
اول باید یه دوستپسر تور کنم
00:00:28.852 --> 00:00:30.020
یه وقتی بهم زنگ بزن
00:00:30.460 --> 00:00:32.114
!یوهو
00:00:32.115 --> 00:00:33.574
از این به بعد، هر کاری که میکنی،
00:00:33.575 --> 00:00:35.159
اول باید با من هماهنگ شه
00:00:35.160 --> 00:00:36.426
راستش، کل روز داشتم
00:00:36.451 --> 00:00:37.619
به اون پسره فکر میکردم
00:00:37.620 --> 00:00:39.884
اجرای عدالت رو بسپار به پلیسها
00:00:39.909 --> 00:00:40.950
کافی نیست
00:00:41.175 --> 00:00:42.291
«بهش میگن «سگ دیوانه
00:00:42.292 --> 00:00:44.242
پروندهاش اندازه دفتر تلفنـه
00:00:44.397 --> 00:00:45.814
بعضیها میگن تعداد آدمایی که
00:00:45.839 --> 00:00:47.524
کُشته بیشتر از ۲۰۰تاست
00:00:47.857 --> 00:00:50.742
این عطش نیاز به مهار داره
00:00:51.007 --> 00:00:52.466
با یه حرکتِ اشتباه
00:00:54.984 --> 00:00:56.485
همه چی از هم میپاشه
00:00:58.808 --> 00:00:59.933
لعنتی
00:01:08.460 --> 00:01:13.192
« دکستر »
« نخستین گناه »
00:01:15.216 --> 00:01:26.216
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:27.805 --> 00:02:30.659
« فصل اول: قسمت پنجم »
« ب مثل بگایی »
00:02:33.695 --> 00:02:37.990
!خدایا! خدای... یکی کمک کنه
00:02:38.015 --> 00:02:39.533
!یکی کمک کنه
00:02:40.223 --> 00:02:41.444
لعنتی
00:02:41.814 --> 00:02:43.317
لطفاً زنگ بزنید پلیس
00:02:43.371 --> 00:02:44.997
میانگین زمان رسیدن پلیسها
00:02:44.998 --> 00:02:48.709
بعد از تماس مربوط به مرگ
توی سال ۱۹۹۱ توی میامی
00:02:49.262 --> 00:02:51.344
هفت دقیقه بود
00:02:51.369 --> 00:02:55.174
،جسد کیفپول نداشت
کارت شناسایی نداشت، صورتش به فنا رفته بود
00:02:55.418 --> 00:02:56.717
پنج دقیقه طول میکشید که
00:02:56.718 --> 00:02:58.833
،یه همسایه شناساییش کنه
00:02:59.118 --> 00:03:01.120
سه دقیقه هم طول میکشید خونهشو پیدا کنن
00:03:02.765 --> 00:03:04.349
که یعنی فقط ۱۵ دقیقه وقت داشتم تا
00:03:04.350 --> 00:03:06.018
یکم تمیزکاری انجام بدم
00:03:06.019 --> 00:03:07.686
♪ Mötley Crüe - Live Wire ♪
00:03:09.308 --> 00:03:10.441
لعنتی
00:03:15.820 --> 00:03:17.752
خیلیخب، یکم بیشتر از یکم تمیزکاری
00:03:17.777 --> 00:03:18.986
لعنتی
00:03:34.452 --> 00:03:35.672
،به لطف پلیس میامی
00:03:35.673 --> 00:03:37.007
ابزار کافی برای
00:03:37.008 --> 00:03:38.232
انجام کار رو داشتم
00:03:58.738 --> 00:04:00.404
!پلیس میامی
00:04:01.268 --> 00:04:02.936
لعنتی
00:04:04.323 --> 00:04:05.786
بخشکی شانس
00:04:05.787 --> 00:04:08.581
اون شب پلیس میامی
زودتر از زمان میانگین رسید
00:04:12.627 --> 00:04:14.269
آهای؟ کسی خونهست؟
00:04:24.448 --> 00:04:25.574
چیزی اینجا نیست
00:04:26.193 --> 00:04:27.486
وایسا
00:04:28.434 --> 00:04:29.687
...اون
00:04:32.462 --> 00:04:35.150
یه کلکسیون از گیتارهای امضاءشده
توسط ون هیلنـه؟
00:04:36.639 --> 00:04:37.823
چقدر خفنـه
00:04:37.848 --> 00:04:39.558
یالا
00:05:11.648 --> 00:05:14.174
خب، سگ دیوانه رو چیکارش کردی؟
00:05:15.288 --> 00:05:17.149
دیگه به کسی آسیب نمیزنه
00:05:17.542 --> 00:05:21.154
پس چرا دارم اسمشو از
داخل بیسیم پلیس میشنوم؟
00:05:23.634 --> 00:05:25.153
دوباره بپرسم؟
00:05:26.131 --> 00:05:28.967
سگ دیوانه رو چیکارش کردی؟
00:05:30.246 --> 00:05:31.872
همه چی خوب پیش رفت
00:05:31.919 --> 00:05:33.543
ولی یکم زود به هوش اومد و
00:05:33.568 --> 00:05:36.099
من هم تازه طنابهای مُچِ پاش رو
باز کرده بودم تا شلوارش رو در بیارم
00:05:36.124 --> 00:05:37.711
چرا داشتی شلوارش رو در میاوردی؟
00:05:37.712 --> 00:05:39.338
خب، سلفون به پوستِ لُخت
...بهتر میچسبه تا
00:05:39.339 --> 00:05:40.672
کی میخواستی بهم بگی که
00:05:40.673 --> 00:05:42.007
فرار کرده؟ -
بابا، مشکلی نیست -
00:05:42.008 --> 00:05:44.343
گذاشتی یه مردِ نیمهلُخت
00:05:44.772 --> 00:05:47.596
درحال فریاد زدن بدوئه بره وسط خیابون
00:05:47.702 --> 00:05:49.783
احتمالاً دنبالش کرده بودی، نه؟
00:05:49.808 --> 00:05:52.575
کسی من رو ندید و
سگ دیوانه هم مُرده
00:05:52.615 --> 00:05:54.811
اگه نمیمُرد چی؟
میتونست شناساییت کنه
00:05:54.812 --> 00:05:56.818
ولی مُرده. لازم نیست شلوغش کنی
00:05:56.843 --> 00:05:59.793
باید شلوغش کنم. میفهمی؟
00:05:59.818 --> 00:06:01.151
الان یه عده پلیس دارن
00:06:01.152 --> 00:06:02.694
خونهاش رو میگردن
00:06:02.695 --> 00:06:05.976
،اگه کوچیکترین مدرکی مبنی بر قتل پیدا کنن
00:06:06.001 --> 00:06:07.336
پرونده صاف میره دایرهی قتل
00:06:07.361 --> 00:06:08.658
چیزی پیدا نمیکنن
00:06:09.098 --> 00:06:10.452
اصول رو دنبال کردم
00:06:10.751 --> 00:06:12.716
.اصولی که خودت یادم دادی
.یه اتفاق بود
00:06:12.741 --> 00:06:14.028
یه اتفاق یعنی این که
00:06:14.053 --> 00:06:16.653
تمام احتمالات رو بررسی نکرده بودی
00:06:16.678 --> 00:06:19.104
تو باید به اوضاع مسلط باشی، خب؟
00:06:19.129 --> 00:06:21.054
،اگه زودتر از موعد به هوش اومد
این بگاییِ توئـه
00:06:21.079 --> 00:06:22.931
مسئولیتش با توئـه
00:06:22.956 --> 00:06:24.915
بگاییِ من این بود که
گذاشتم بری سراغ اون پرستار
00:06:24.940 --> 00:06:26.488
خیلی زود بود -
چی؟ -
00:06:26.513 --> 00:06:28.929
به خاطر وضعیت من عجله کردیم
00:06:29.300 --> 00:06:32.183
.میدونستم آماده نیستی
.مشخصاً الان هم نیستی
00:06:32.477 --> 00:06:34.069
برمیگردی سر اصول پایه
00:06:34.094 --> 00:06:35.758
فقط تمرینات آموزشی
00:06:35.871 --> 00:06:37.807
دیگه کاری نمیکنی تا وقتی که من بگم
00:06:37.832 --> 00:06:39.614
...بابا، تو نمیتونی -
و از خونه هم بیرون نمیای تا -
00:06:39.639 --> 00:06:42.100
وقتی مطمئن بشم بگاییِ دیگهای
به بار نیاوردی
00:06:43.051 --> 00:06:45.928
حتی سرکار؟ -
فکرشم نکن -
00:06:46.524 --> 00:06:49.116
،اولین باری نبود که تنبیه میشدم
00:06:49.567 --> 00:06:51.952
ولی به عنوان یه بزرگسال اولین بار بود
00:06:52.240 --> 00:06:54.408
♪ Deborah Harry - I Want That Man ♪
00:07:17.333 --> 00:07:18.755
ممنون که رسوندیم
00:07:18.780 --> 00:07:20.605
کِی دوباره ببینمت؟
00:07:20.873 --> 00:07:22.875
خیلی زود، امیدوارم -
امشب میشه؟ -
00:07:22.900 --> 00:07:24.387
امشب با بچههای تیم برنامه داریم
00:07:24.412 --> 00:07:25.822
وقتت که خالی شد خبرم کن
00:07:25.847 --> 00:07:27.348
لازم نیست بگی
00:07:43.944 --> 00:07:45.278
سلام
00:07:45.377 --> 00:07:48.045
هری. انتظار نداشتم بیای
00:07:48.151 --> 00:07:49.676
با هم قرار داشتیم؟ -
نه -
00:07:49.677 --> 00:07:51.341
شرمنده، باید زنگ میزدم
00:07:51.366 --> 00:07:53.242
،همین نزدیکیها بودم
با خودم گفتم بیام یه نگاهی
00:07:53.267 --> 00:07:55.474
به اون جسدی که دیشب تو
خیابون پیدا کردن بندازم؟
00:07:55.577 --> 00:07:57.369
همون عابر پیادهای که مُرده؟ -
خودشـه -
00:07:57.394 --> 00:07:59.104
دنبالم بیا
00:08:02.936 --> 00:08:04.520
چیز جالبی پیدا نکردی؟
00:08:05.173 --> 00:08:06.595
همون کلیشهی همیشگیِ
00:08:06.620 --> 00:08:08.414
ماشین در برابر انسان
00:08:09.045 --> 00:08:10.457
خب، انگار ماشین بُرده
00:08:10.482 --> 00:08:12.535
آره، شک دارم پروندهاش برسه به
دایرهی قتل مگر اینکه
00:08:12.560 --> 00:08:13.873
ارتباطی بین قربانی و
00:08:13.898 --> 00:08:15.607
راننده پیدا بشه
00:08:29.079 --> 00:08:32.040
هری تنها کسی بود که
از ذات واقعیِ من باخبر بود
00:08:32.123 --> 00:08:33.810
با اینحال من رو قبول کرده بود
00:08:34.043 --> 00:08:36.421
و همچنان بهش نیاز داشتم
00:08:37.683 --> 00:08:40.015
،متأسفانه
...برای اینکه دوباره اعتمادش رو جلب کنم
00:08:40.040 --> 00:08:41.902
...باید
00:08:41.927 --> 00:08:43.689
هیچ کاری نمیکردم
00:08:52.048 --> 00:08:54.860
اون روز صبح یه چیزی
در مورد خودم یاد گرفتم
00:08:54.885 --> 00:08:57.677
این مرگ نبود که غریزهی تاریکم رو
تغذیه میکرد
00:08:58.120 --> 00:08:59.621
بلکه کُشتن بود
00:08:59.811 --> 00:09:03.647
و من همچنان گرسنه بودم و عطش داشتم
00:09:36.686 --> 00:09:39.792
« برای تیم والیبالِ دِب »
« نخورید »
00:09:45.504 --> 00:09:47.043
گروهبان مورگان، وقتی که درحال تفتیشِ
00:09:47.044 --> 00:09:49.026
،خونهی خانوادهی شاپیرو بودید
00:09:49.051 --> 00:09:51.881
به صورت رسمی اعلام کردید که
یه چیز غیرعادی پیدا کردید
00:09:51.924 --> 00:09:53.342
گفتید این کنترل تلویزیون روی
00:09:53.367 --> 00:09:54.909
میز قهوهخوری سر صحنهی جرم بوده؟
00:09:55.289 --> 00:09:57.137
درستـه، اثر انگشت رو
از روی همون برداشتیم
00:09:57.322 --> 00:09:58.437
کارت عالیـه، کارآگاه
00:09:58.462 --> 00:10:00.170
الین، بهش آسون نگیر
00:10:00.205 --> 00:10:02.682
وکیل مدافعهای رید
عمراً بهش آسون بگیرن
00:10:02.707 --> 00:10:04.733
قبلاً باهاشون توی یه دادگاه
بودی، درستـه، تانیا؟
00:10:04.758 --> 00:10:07.265
بارنز واسه اون پروندهی قتلِ داخل کلابِ شبانه
تو جایگاه شهود ازم بازجویی کرد
00:10:07.290 --> 00:10:10.208
دلم میخواست یه مُشت
بخوابونم تو اون صورتِ از خودراضیش
00:10:11.132 --> 00:10:12.550
حیف دادگاه مأمور داشت
00:10:12.575 --> 00:10:13.862
و، میدونی، رفتار حرفهای
00:10:13.863 --> 00:10:15.232
از پسِ اون مأموره برمیومدی
00:10:15.257 --> 00:10:16.368
با دستِ بسته
00:10:17.096 --> 00:10:18.404
،گروهبان مورگان
00:10:18.429 --> 00:10:20.039
این اثر انگشتها که گفتید کامل بودن؟
00:10:20.064 --> 00:10:21.313
ناقص بودن
00:10:21.338 --> 00:10:23.725
این اثر انگشتهای ناقص
با کسی مطابقت داشتن؟
00:10:23.750 --> 00:10:26.382
چهار مظنون رو شناسایی کردیم
00:10:26.407 --> 00:10:28.726
یکی داخل زندان بود، یکی فوت کرده بود
00:10:28.751 --> 00:10:30.629
سومی با مدارکی که خانم مارتین و
00:10:30.630 --> 00:10:33.518
افرادشون سر صحنه پیدا کردن
،مطابقت نداشت
00:10:33.543 --> 00:10:37.177
:که فقط یه مظنون برامون میموند
آقای لیوای رید
00:10:37.202 --> 00:10:38.409
خیلیخب
00:10:38.434 --> 00:10:39.849
کار من تمومـه، راضیای؟ -
آره -
00:10:39.874 --> 00:10:40.945
کارت عالی بود، مورگان. خیلیخب
00:10:40.970 --> 00:10:42.667
مارتین، نوبت توئـه روی
صندلیِ داغ بشینی
00:10:47.649 --> 00:10:49.419
کارت عالی بود، لورا
00:10:49.444 --> 00:10:51.236
انگار روز پُر باری داشتی
00:10:52.550 --> 00:10:54.831
کلمبیاییها دیگه دارن
کمکم بهم اعتماد میکنن
00:10:54.856 --> 00:10:55.687
جدی؟
00:10:55.712 --> 00:10:58.380
یکیشون ازم دعوت کرد
آخر هفته باهاش برم کیز
00:10:58.657 --> 00:11:00.256
خب، به نفعتـه که نری
00:11:00.281 --> 00:11:02.186
چرا؟ چون خطرناکـه یا
00:11:02.211 --> 00:11:03.964
چون حسودی میکنی؟
00:11:04.448 --> 00:11:07.743
حسودی میکنم. عاشق کیزم
00:11:07.948 --> 00:11:09.699
نه. بیش از حد بهش بها میدن
00:11:09.948 --> 00:11:11.336
شخصاً اورلاندو رو بیشتر میپسندم
00:11:11.337 --> 00:11:13.371
واقعاً دلم میخواد بچهها رو
ببرم اون پارکِ دیزنی که
00:11:13.396 --> 00:11:15.169
مُدام راجعبهش میشنوم
00:11:15.194 --> 00:11:17.155
خب، مطمئنم عاشقش میشن
00:11:18.807 --> 00:11:19.840
خیلیخب
00:11:20.491 --> 00:11:21.888
داری میری؟
00:11:22.546 --> 00:11:24.850
دیروقتـه. برم دیگه مزاحم نباشم
00:11:26.603 --> 00:11:29.229
،با خودم گفتم
،بعد از اتفاقِ اون شب
00:11:29.369 --> 00:11:31.996
شاید دلت بخواد بمونی
00:11:33.653 --> 00:11:36.778
،ببین، اتفاقی که اون شب افتاد
00:11:37.213 --> 00:11:39.030
...عالی بود ولی
00:11:39.143 --> 00:11:41.533
نباید دوباره اتفاق بیفته
00:11:41.660 --> 00:11:44.621
تو خبرچینِ منی و من هم متأهلم
00:11:45.699 --> 00:11:48.015
آره، حق با توئـه
00:11:48.523 --> 00:11:51.788
اون لحظه یهو زد به سرمون
00:11:51.813 --> 00:11:53.647
آره، زیادهروی کردیم
00:11:57.233 --> 00:11:58.342
...خب
00:11:59.416 --> 00:12:00.709
...خب
00:12:02.809 --> 00:12:04.477
آره، تصمیم گرفته شد
00:12:08.826 --> 00:12:10.105
کیر توش
00:12:22.796 --> 00:12:25.785
پارک. پار... باید صحبت کنیم
00:12:25.786 --> 00:12:27.328
با یه دختر رفتی سر قرار
00:12:27.329 --> 00:12:31.082
یه دختر؟ پارک، صرفاً یه دختر ساده نیست
00:12:31.083 --> 00:12:32.542
...اینجا رو داشته باش
00:12:32.924 --> 00:12:34.252
اون هم از من خوشش میاد
00:12:34.253 --> 00:12:36.063
میخوای اسمشو پیدا کنم، آقای رندال؟
00:12:36.088 --> 00:12:38.591
.میتونم برات پیداش کنم
...برادرِ یکی از دوستام
00:12:38.616 --> 00:12:39.758
میشه بس کنی؟
00:12:39.783 --> 00:12:41.540
سلام، دبرا
00:12:41.740 --> 00:12:43.094
دبرا»؟»
00:12:43.761 --> 00:12:45.339
چرا اینقدر رسمی؟
00:12:46.278 --> 00:12:48.284
نباید الان اداره باشی؟
00:12:48.704 --> 00:12:50.101
بابا گفت خونه بمونم
00:12:50.126 --> 00:12:51.644
خبر داری اونقدر بزرگ شدی که
لازم نباشه
00:12:51.645 --> 00:12:53.766
هر چی بابا میگه بگی چشم؟
00:12:53.979 --> 00:12:55.482
گمونم
00:12:55.845 --> 00:12:57.692
دبرا
00:12:58.296 --> 00:13:01.341
«دب-را». «دب-را»
00:13:01.754 --> 00:13:02.781
«دبرا»
00:13:03.201 --> 00:13:04.269
چتـه؟
00:13:04.846 --> 00:13:06.291
خیلی عجیب شدی
00:13:06.316 --> 00:13:08.077
،وقتی بهش فکر کنی
دبرا واقعاً عجیب
00:13:08.078 --> 00:13:10.246
تو دهن میچرخه، نه؟
00:13:10.474 --> 00:13:12.665
«دب... را»
00:13:13.565 --> 00:13:14.721
لعنتی
00:13:17.513 --> 00:13:18.963
نوشتهی منو ندیدی؟
00:13:18.964 --> 00:13:20.508
اینا برای تیم والیبال بود
00:13:20.533 --> 00:13:22.194
چندتا خوردی؟
00:13:22.219 --> 00:13:23.468
چهارتا
00:13:24.089 --> 00:13:26.372
وایسا، نه. شیشتا
00:13:27.336 --> 00:13:28.944
دهنت سرویس، دکس
00:13:28.969 --> 00:13:30.792
داخل اینا گُل بود
00:13:30.999 --> 00:13:32.881
،یه دونهاش کافی بود که بری رو ابرها
00:13:32.906 --> 00:13:34.479
اونوقت تو شیشتا خوردی؟
00:13:34.607 --> 00:13:36.109
...من نمیدو... من
00:13:36.805 --> 00:13:38.366
فقط میخواستم یه چیزی بخورم
00:13:38.391 --> 00:13:40.977
چرا هول کردی حالا؟
تاحالا گُل نکشیدی؟
00:13:41.264 --> 00:13:42.632
نه
00:13:43.466 --> 00:13:45.592
خب، دوست ندارم کنترلم دست خودم نباشه
00:13:46.206 --> 00:13:48.868
خب، پس این برات خوبـه
00:13:49.223 --> 00:13:51.258
یه فرصت برای اینکه بزنی به سیم آخر
00:13:52.033 --> 00:13:54.469
دقیقاً از همین میترسیدم
00:13:56.466 --> 00:13:58.467
بگذریم، باید برم حاضر شم
00:13:58.492 --> 00:14:00.339
با دخترا برنامه چیدیم -
وایسا، دب، نه -
00:14:00.364 --> 00:14:01.532
...نه، نرو، من
00:14:04.287 --> 00:14:05.871
اگه کاری بکنم چی؟
00:14:07.654 --> 00:14:11.039
تنها کاری که احتمالاً میکنی اینـه که
میری میگیری میخوابی
00:14:11.064 --> 00:14:12.649
دب، خواهش میکنم
00:14:13.806 --> 00:14:15.797
بدم نمیاد نشئهتو ببینم
00:14:18.526 --> 00:14:19.569
چیکار میکنی؟
00:14:21.316 --> 00:14:24.089
میخوام پا به پات بیام، داداش
00:14:33.590 --> 00:14:34.930
به چی میخندی؟
00:14:37.125 --> 00:14:38.417
پیتزا
00:14:38.908 --> 00:14:40.957
دایرهایـه که
00:14:40.982 --> 00:14:42.547
از مثلث تشکیل شده و
00:14:42.815 --> 00:14:45.137
داخل یه جعبهی مربعیـه
00:14:47.753 --> 00:14:49.570
تابحال به این دید بهش نگاه نکرده بودم
00:14:49.595 --> 00:14:51.596
ممنون -
داداش -
00:14:51.621 --> 00:14:54.485
ده تیکه پیتزا و کنارههای پیتزام رو خوردی
00:14:55.498 --> 00:14:58.883
تو عمرم چیزی به این خوشمزگی نخورده بودم
00:14:58.908 --> 00:15:00.815
چرا ما اینجوری با هم وقت نمیگذرونیم؟
00:15:01.389 --> 00:15:04.573
برای اولین بار حس میکنم
انگار خواهر و برادریم
00:15:04.598 --> 00:15:06.154
کاملاً موافقم
00:15:06.696 --> 00:15:08.205
باید بیشتر صحبت کنیم
00:15:08.230 --> 00:15:09.583
کاملاً موافقم
00:15:13.501 --> 00:15:14.716
در مورد چی؟
00:15:14.741 --> 00:15:16.331
هر چیزی
00:15:16.808 --> 00:15:19.584
مثلاً، اوضاع تو و سوفیا چطوره؟
00:15:20.253 --> 00:15:21.912
خوبـه. نمیدونم
00:15:21.937 --> 00:15:23.046
نمیدونی؟
00:15:23.837 --> 00:15:27.383
امیدوار بودم حالا که جفتمون
،با کسی قرار میذاریم
00:15:27.904 --> 00:15:29.616
بتونیم بریم سر قرار چهار نفره
00:15:29.641 --> 00:15:31.054
قرار چهار نفره
00:15:31.585 --> 00:15:33.097
قرار چهار چهار چهار نفره
00:15:33.290 --> 00:15:35.472
دکس و دبرا سر قرار چهار نفره
00:15:35.497 --> 00:15:38.770
دکستر، دارم بهت میگم
با یه پسره آشنا شدم
00:15:39.340 --> 00:15:42.759
اسمش جیوئـه و
رابطهمون خیلی خوب پیش میره
00:15:42.784 --> 00:15:45.026
ایول
00:15:45.520 --> 00:15:47.784
به بابا هم گفتی؟ -
معلومـه که نه -
00:15:48.078 --> 00:15:50.281
جیو از این پسر بدهاست
00:15:50.306 --> 00:15:53.265
ولی از اون پسر بدهای خوب
00:15:53.290 --> 00:15:54.740
هری بفهمه ازش بدش میاد و
00:15:54.765 --> 00:15:56.307
...مامان
00:16:02.463 --> 00:16:05.007
به نظرت بابا دلش میخواد
فردا کاری بکنه؟
00:16:05.952 --> 00:16:07.714
شکلات نمونده؟
00:16:10.664 --> 00:16:12.812
دکس، تمرکز کن
00:16:12.837 --> 00:16:14.764
تمرکز کردم
00:16:14.854 --> 00:16:16.808
ما هرگز در مورد مامان صحبت نمیکنیم
00:16:17.449 --> 00:16:19.824
...و فردا هم سالگردِ
00:16:21.009 --> 00:16:24.083
ببخشید، بیا در مورد مامان صحبت کنیم
00:16:31.096 --> 00:16:33.307
بیشتر از همه دلتنگِ چه چیزیش هستی؟
00:16:37.211 --> 00:16:41.111
هر موقع حالم خوب نبود یا
،آروم و قرار نمیگرفتم
00:16:41.773 --> 00:16:43.628
اون حرکت رو با موهام میزد که
00:16:43.653 --> 00:16:45.003
با دستش میزدشون پُشت گوشم
00:16:45.203 --> 00:16:46.912
آره. اینجوری؟
00:16:47.339 --> 00:16:48.715
خودشـه
00:16:48.956 --> 00:16:50.999
همیشه آرومم میکرد
00:16:53.296 --> 00:16:54.846
به نظرت بهمون افتخار میکنه؟
00:16:56.990 --> 00:16:58.423
صادقانه بگم؟
00:16:59.685 --> 00:17:00.972
نمیدونم
00:17:01.693 --> 00:17:04.073
من گردنبند مرواریدیاش رو فروختم -
من آدم مزخرفیام -
00:17:04.098 --> 00:17:05.273
چی؟
00:17:05.788 --> 00:17:07.983
.تو عزیز دردونهشونی
حتی اگه برینی روی چمنها
00:17:08.008 --> 00:17:09.972
«بابا میگه «ایول، بهشون کود دادی
00:17:10.392 --> 00:17:11.638
نمیدونم
00:17:12.185 --> 00:17:14.782
این بار واقعاً گند زدم
00:17:15.284 --> 00:17:17.110
فکر نکنم بشه جمعش کرد
00:17:17.431 --> 00:17:18.682
چیکار کردی؟
00:17:21.451 --> 00:17:24.119
بیخیال، قتل که نکردی
00:17:26.777 --> 00:17:28.070
چیـه؟
00:17:29.945 --> 00:17:31.862
اگه کرده باشم چی؟
00:17:32.076 --> 00:17:34.036
قتل کرده باشم
00:17:35.150 --> 00:17:36.693
فرضاً؟
00:17:40.252 --> 00:17:43.087
بدجوری رو ابرهایی
00:17:57.569 --> 00:18:00.237
چطوری بعد از دیشب
هنوز هم میتونی اون همه رو بخوری؟
00:18:00.430 --> 00:18:03.144
،اون برای اون موقع بود
این صبحونهست
00:18:03.504 --> 00:18:04.713
به من خوش گذشت
00:18:05.683 --> 00:18:08.077
به من هم احتمالاً خوش گذشت
00:18:08.137 --> 00:18:10.454
حرفای عجیبی میزدی ها
00:18:10.581 --> 00:18:11.780
مثلاً چی؟
00:18:11.805 --> 00:18:13.341
خدایی یادت نیست؟
00:18:13.782 --> 00:18:16.150
در مورد شکل پیتزا؟
00:18:16.602 --> 00:18:19.518
آها، اون. آره
00:18:19.819 --> 00:18:22.032
احمقانه بود -
چی احمقانه بود؟ -
00:18:22.111 --> 00:18:25.591
هیچی، فقط داریم خاطرات شبنشینی
خواهر و برادرانهمون رو مرور میکنیم
00:18:27.301 --> 00:18:28.843
...خب، ما
00:18:29.291 --> 00:18:32.670
خب، همه میدونیم امروز چه روزیـه
00:18:36.010 --> 00:18:37.516
ای کاش میدونستم چی بگم
00:18:38.521 --> 00:18:41.303
...دوریس... مادرتون... اون
00:18:42.725 --> 00:18:44.993
اون توی این مسائل بهتر بود
00:18:45.720 --> 00:18:47.367
میدونم هر روز دلتنگشیم
00:18:50.549 --> 00:18:53.441
شما دوتا رو که نگاه میکنم
قطرهای از مادرتون رو در وجودتون میبینم
00:18:54.938 --> 00:18:56.481
من و دکس در مورد این صحبت میکردیم که
00:18:56.506 --> 00:18:58.958
یه کاری برای مامان انجام بدیم
00:19:00.422 --> 00:19:02.357
نظرت چیـه امروز همه با هم بریم سر قبرش؟
00:19:02.718 --> 00:19:04.395
خب، باید به دادگاه لیوای رید هم برسم
00:19:04.420 --> 00:19:05.613
...نمیدونم کِی تموم میشه، ولی
00:19:05.638 --> 00:19:06.722
مامانـه ها
00:19:06.773 --> 00:19:09.079
نه، البته، معلومـه
00:19:09.104 --> 00:19:11.627
...یه کاریش میکنم، فقط
00:19:12.445 --> 00:19:15.426
خب، قرارمون رو میذاریم ساعت ۵
توی خونه، خوبـه؟
00:19:15.526 --> 00:19:17.370
ممنون، بابا، پنج عالیـه
00:19:17.523 --> 00:19:19.157
خوبـه؟
00:19:19.861 --> 00:19:22.737
.مدرسهام دیر شد
.بعداً میبینمتون
00:19:28.806 --> 00:19:30.047
بندازش گردنت
00:19:30.072 --> 00:19:31.364
امروز میری سرکار
00:19:40.233 --> 00:19:41.402
یالا، سریعتر
00:19:41.427 --> 00:19:44.056
سلام، رئیس. من نبودم چی شد؟
00:19:44.244 --> 00:19:45.600
قانون شمارهی یک چی بود؟
00:19:45.674 --> 00:19:46.976
گیر نیفت
00:19:46.977 --> 00:19:49.395
موقع مسابقه صحبت ممنون
00:19:50.230 --> 00:19:51.788
شرمنده
00:19:51.813 --> 00:19:53.482
یکم از خود بیخود میشم
00:19:53.645 --> 00:19:56.453
ولی گمونم جینجر اسنپ برنده بشه
00:19:56.983 --> 00:20:00.698
و بهتره که بشه چون کُلی روش شرط بستم
00:20:00.885 --> 00:20:03.538
...در زمین مسابقهی پارک هایالیا اورگلید
00:20:05.294 --> 00:20:06.336
نامه
00:20:10.663 --> 00:20:12.710
یکی هم واسه تو هست، کلارک
00:20:12.871 --> 00:20:15.399
انگار یه نامهی رسمی از بخش سرقتـه
00:20:15.517 --> 00:20:18.434
سلام -
بعداً صحبت میکنیم -
00:20:18.684 --> 00:20:21.271
سلام، چی شده، بابا؟ -
یاد گرفتی اثر انگشت بگیری؟ -
00:20:21.415 --> 00:20:23.542
تانیا بهم یاد داد -
خوبـه -
00:20:23.567 --> 00:20:25.276
بیا بریم
00:20:35.234 --> 00:20:37.235
میخوای اثر انگشت اونو بگیرم؟
00:20:38.303 --> 00:20:40.606
همونی که سگ دیوانه رو زیر گرفت؟
00:20:41.014 --> 00:20:43.115
خب، گفتی کسی ندیدت، درستـه؟
00:20:43.918 --> 00:20:45.058
درستـه
00:20:45.083 --> 00:20:48.003
خوبـه. خب، دست به کار شو
00:20:52.334 --> 00:20:55.329
هیچ برخورد دیگهای با
00:20:55.354 --> 00:20:58.037
آقای مورتی قبل از تصادف نداشتی؟
00:20:58.477 --> 00:20:59.717
نه
00:21:01.199 --> 00:21:02.741
اصلاً
00:21:05.133 --> 00:21:06.467
سلام
00:21:06.492 --> 00:21:08.243
اومدم اثر انگشتت رو بگیرم
00:21:11.086 --> 00:21:12.874
دارید من رو بازداشت میکنید؟
00:21:12.899 --> 00:21:14.593
اینا فقط برای رد مظنونیتـه
00:21:14.618 --> 00:21:15.771
چون به جسد دست زدی
00:21:15.796 --> 00:21:17.650
وایسا ببینم، نباید این کارو میکردم؟
00:21:17.675 --> 00:21:19.617
...وایسید -
چیزی نیست -
00:21:19.642 --> 00:21:20.922
بازداشت نمیشی
00:21:20.947 --> 00:21:23.721
فقط اثر انگشتت رو لازم داریم تا بتونیم
از لیست مظنونها خطت بزنیم
00:21:24.016 --> 00:21:25.392
باشه
00:21:26.366 --> 00:21:29.287
آقای مورتی دنبال کسی بود؟
00:21:29.712 --> 00:21:31.003
نه
00:21:31.028 --> 00:21:32.290
کسی دنبالش بود؟
00:21:32.865 --> 00:21:34.250
نه
00:21:34.553 --> 00:21:37.751
کسی توی خیابون یا نزدیک خیابون نبود؟
00:21:37.897 --> 00:21:38.943
نه
00:21:38.965 --> 00:21:40.590
گمونم قسر در رفته بودم
00:21:40.671 --> 00:21:42.673
بابتِ دردسرهات متأسفم
00:21:45.721 --> 00:21:47.680
چیزی در مورد دیشب یادت میاد که
00:21:47.681 --> 00:21:49.014
باید بدونم؟
00:21:49.039 --> 00:21:50.999
همونطور که گفتم اون فقط...
00:21:51.323 --> 00:21:53.324
یهویی دوید وسط خیابون
00:21:56.331 --> 00:21:58.475
یه لحظه بعد، زیرش کردم
00:21:58.536 --> 00:22:02.528
میتونستم... سعی کردم...
00:22:02.679 --> 00:22:04.864
چیزی از ظاهرش یادت میاد؟
00:22:05.269 --> 00:22:06.764
حالتِ چهرهاش؟
00:22:06.789 --> 00:22:09.139
شوخی میکنی؟
این تنها چیزیـه که میبینم
00:22:09.164 --> 00:22:12.163
قیافهاش وقتی من رو دید.
وحشتش!
00:22:12.164 --> 00:22:14.957
قیافهاش هیچوقت یادم نمیره
00:22:15.065 --> 00:22:16.153
و چی؟
00:22:16.178 --> 00:22:17.743
باید برگردم مدرسه؟
00:22:17.768 --> 00:22:19.211
برم سرِ تمرین بیسبال و مهمونی؟
00:22:19.236 --> 00:22:20.658
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟
00:22:20.683 --> 00:22:22.906
انگار تازه یه آدم رو نکشتم؟
00:22:24.628 --> 00:22:28.304
من یه قاتلم. من قاتلم. من...
00:22:28.329 --> 00:22:30.599
یه واکنشِ طبیعی به کشتن یه آدم
00:22:30.975 --> 00:22:33.555
اونوقت من بهش حسادت میکردم که
من انجامش ندادم
00:22:33.580 --> 00:22:37.141
ببین، تو قاتل نیستی
00:22:37.465 --> 00:22:39.148
تو یه آدمی
00:22:39.240 --> 00:22:42.276
حوادث جزوی از زندگی هستن
00:22:43.872 --> 00:22:45.498
اتفاقات بد پیش میان،
00:22:45.572 --> 00:22:48.115
ولی لازم نیست در بندشون بمونی
00:22:48.262 --> 00:22:50.702
کاری که از این به بعد میکنی
از هر چیزی مهمتره
00:22:50.972 --> 00:22:53.954
نحوهی رشدت بعد از این اتفاق
به خودت بستگی داره
00:22:54.348 --> 00:22:56.082
لاگرتا درست میگفت
00:22:56.083 --> 00:22:58.584
نیازی نیست در بند اشتباهاتمون بمونیم
00:22:58.665 --> 00:23:01.045
اگه میخواستم دوباره آدم بکشم،
00:23:01.292 --> 00:23:03.628
باید از اشتباهاتم درس میگرفتم
00:23:09.818 --> 00:23:11.663
جینجر اسنپ چیکار کرد؟
00:23:13.052 --> 00:23:14.429
خراب کرد
00:23:15.169 --> 00:23:18.604
به طور وحشتناکی زمین خورد.
پای پشتش شکست.
00:23:18.788 --> 00:23:21.107
باید خلاصش کنن
00:23:21.222 --> 00:23:23.234
این رو توی تلویزیون نشون میدن؟
00:23:23.604 --> 00:23:24.777
نه
00:23:24.778 --> 00:23:26.636
الان فقط دارن بهش آرامبخش میزنن
00:23:26.661 --> 00:23:27.780
چرا؟
00:23:27.856 --> 00:23:30.241
تا به سرِ دامپزشک لگد نزنه
00:23:30.348 --> 00:23:31.848
منطقیـه
00:23:32.984 --> 00:23:35.486
خیلی دردناکـه. نمیتونم ببینم
00:23:35.783 --> 00:23:39.448
و نه فقط چون کلی پول باختم
00:23:39.988 --> 00:23:43.546
هی، چجور دارویی میتونه حیوونی
به اون بزرگی رو آروم کنه؟
00:23:43.668 --> 00:23:45.214
احتمالاً اتورفین
00:23:45.215 --> 00:23:48.050
چند هزار برابر قویتر از مورفینـه
00:23:48.221 --> 00:23:51.011
این رو از یه سوارکاری که
باهاش بودم یاد گرفتم
00:23:51.278 --> 00:23:53.656
قبل از اینکه با نیل ازدواج کنم
00:23:54.542 --> 00:23:56.460
اسب چند وقت از هوش میره؟
00:23:56.881 --> 00:23:58.651
گمونم حدود چهار ساعت
00:23:58.676 --> 00:24:00.080
البته اگه بخوان خلاصش کنن
00:24:00.105 --> 00:24:01.231
عالیـه
00:24:02.377 --> 00:24:05.422
از نظر دامپزشکی
00:24:07.588 --> 00:24:10.050
لعنتی. من باید برم
00:24:10.075 --> 00:24:11.699
دخترم بازی بسکتبال داره
00:24:12.114 --> 00:24:13.862
دختر کو ندارد نشان از مادر
00:24:13.887 --> 00:24:15.276
مگه تو خواب ببینه
00:24:15.312 --> 00:24:17.439
آره. کِی برمیگردی؟
00:24:17.693 --> 00:24:20.166
احتمالاً حدأقل چند ساعت دیگه
00:24:20.346 --> 00:24:22.806
یه لطفی بهم بکن،
چیزی رو نشکن
00:24:25.830 --> 00:24:32.830
00:24:35.056 --> 00:24:37.850
ما از طریق آثار انگشت
لیوای رید رو به عنوان
00:24:37.851 --> 00:24:39.888
محتملترین مظنون شناسایی کردیم
00:24:39.942 --> 00:24:41.479
ولی اونا فقط آثار انگشتِ ناقص بودن
00:24:41.480 --> 00:24:43.147
- بله
- پس شما هیچوقت
00:24:43.148 --> 00:24:45.067
تطابق اثر انگشتِ کامل
برای آقای رید نداشتید،
00:24:45.091 --> 00:24:47.069
ولی بازم تصمیم گرفتید
حکمِ جلبش رو بگیرید؟
00:24:47.093 --> 00:24:49.153
- اعتراض دارم. سؤالِ وکیل تلقینیـه
- اعتراض وارده
00:24:49.178 --> 00:24:50.809
لطفاً سؤالتون رو جورِ دیگهای مطرح کنید
00:24:50.834 --> 00:24:52.490
بدونِ مطابقت کامل اثر انگشت،
00:24:52.491 --> 00:24:56.035
چی باعث شد تصمیم بگیرید
حکمِ جلب آقای رید رو بگیرید؟
00:24:56.036 --> 00:25:01.040
ما شواهد عینیِ دیگهای از صحنه رو
با سابقهی جناییاش در نظر گرفتیم
00:25:01.041 --> 00:25:02.806
پس شما به سابقهاش استناد کردید
00:25:02.831 --> 00:25:05.503
ما یه تصمیم حساب شده گرفتیم
تا درخواست حکمِ جلب کنیم
00:25:05.504 --> 00:25:07.555
بر اساس شواهد موجود در صحنه و
00:25:07.580 --> 00:25:09.450
به سرعت برای دستگیریش اقدام کردیم
00:25:09.475 --> 00:25:11.436
چون ممکن بود دوباره آدم بکُشه
00:25:13.514 --> 00:25:14.724
با اجازهی دادگاه
00:25:14.749 --> 00:25:17.182
میخوام شاهد رو به همکارم
کارول شیرز تحویل بدم
00:25:17.239 --> 00:25:18.383
بفرمایید
00:25:22.105 --> 00:25:25.483
کارآگاه مورگان، این خونه رو میشناسید؟
00:25:25.795 --> 00:25:27.024
هیچوقت فراموشش نمیکنم
00:25:27.049 --> 00:25:29.818
من توی اون خونه خانوادهی شاپیرو رو
که به قتل رسیده بودن پیدا کردم
00:25:30.102 --> 00:25:32.646
شما آقای رید رو هم توی اون خونه دیدید؟
00:25:32.671 --> 00:25:34.031
نه، ندیدمش
00:25:34.272 --> 00:25:37.326
ولی مطمئنید آقای رید
شبِ حادثه توی این خونه بوده؟
00:25:37.378 --> 00:25:39.868
تمام مدارک نشون میدن آقای رید
00:25:39.893 --> 00:25:42.541
در زمانِ وقوع جرم اونجا بوده، بله
00:25:44.623 --> 00:25:46.624
تمام مدارک؟
00:25:58.366 --> 00:26:01.620
کارآگاه مورگان،
شما تابحال این زن رو دیدید؟
00:26:03.107 --> 00:26:04.983
- نه
- مطمئنید؟
00:26:05.024 --> 00:26:09.052
شما تابحال این زن رو دیدید، کارآگاه؟
00:26:11.278 --> 00:26:12.343
کونِ لقت!
00:26:12.368 --> 00:26:15.531
بله. بله، دیدمش
00:26:15.725 --> 00:26:17.571
و تابحال باهاش صحبت کردید؟
00:26:17.674 --> 00:26:18.674
بله، ولی...
00:26:18.699 --> 00:26:20.033
توی چه شرایطی؟
00:26:22.527 --> 00:26:23.981
اون...
00:26:25.586 --> 00:26:28.653
اون سعی داشت برای متهم عذر موجه بیاره
00:26:28.753 --> 00:26:31.005
عذر موجهی که شما عمداً
به دادگاه ارائه نکردید
00:26:31.006 --> 00:26:32.673
چون با روایتِ شما جور در نمیومد
00:26:32.674 --> 00:26:36.255
اون کاملاً نشئه بود و
به وضوح دروغ میگفت
00:26:36.280 --> 00:26:40.097
اصلاً شبیه آدمی که امروز
به دادگاه نشون دادید نبود
00:26:40.098 --> 00:26:43.903
و شما مستقلاً خودتون این ارزیابی رو کردید؟
بهم بگید
00:26:43.928 --> 00:26:46.312
کارآگاه مورگان، شما روانپزشک هم هستید؟
00:26:46.337 --> 00:26:47.382
اعتراض دارم
00:26:47.407 --> 00:26:48.564
وارد نیست
00:26:48.565 --> 00:26:50.608
اون نمیتونست دو کلام حرف بزنه. من...
00:26:50.609 --> 00:26:52.384
اون حتی نمیدونست چه روزی از هفته بود
00:26:52.409 --> 00:26:55.454
بله یا نه، کارآگاه مورگان
00:26:58.884 --> 00:27:00.177
بله
00:27:01.232 --> 00:27:02.605
جناب قاضی،
00:27:02.725 --> 00:27:04.997
بیاعتناییِ عمدی به عذر موجه بیریا
00:27:04.998 --> 00:27:07.542
عدم ارائهی مدارک به دادگاه محسوب میشه
00:27:08.751 --> 00:27:10.294
تقاضا دارم این پرونده مختومه شه
00:27:10.319 --> 00:27:12.755
لعنت بر شیطون، فرانک.
اون مرد هشت نفر رو کشته،
00:27:12.756 --> 00:27:14.060
از جمله دوتا بچه
00:27:14.085 --> 00:27:18.064
اون مرد حقشـه یه دادگاه منصفانه
با ارائهی تمام مدارک داشته باشه
00:27:18.089 --> 00:27:20.179
تو باید بهتر بدونی، کارآگاه
00:27:20.493 --> 00:27:21.994
آقای رید
00:27:26.157 --> 00:27:28.367
از طرف مردم ایالت فلوریدا،
00:27:28.392 --> 00:27:29.851
باید از شما عذرخواهی کنم
00:27:31.488 --> 00:27:33.239
پرونده مختومهست، شما آزادید
00:27:33.264 --> 00:27:34.884
ایول
00:27:34.909 --> 00:27:36.204
ایول
00:27:42.364 --> 00:27:43.583
عزیزم
00:27:51.185 --> 00:27:52.769
باید بقیهی بعد از ظهر رو مرخصی بگیری
00:27:52.794 --> 00:27:54.869
تا ببینم بعدش چیکار کنم
00:27:55.336 --> 00:27:56.573
در مورد چی؟
00:27:56.598 --> 00:27:57.808
تو
00:28:01.800 --> 00:28:05.095
از کجا میخواستی بدونی؟
00:28:06.342 --> 00:28:08.052
وظیفهی من اینـه که بدونم
00:28:19.155 --> 00:28:24.034
به سومین مسابقهی روز
در هایالیا پارک خوش اومدید
00:28:24.035 --> 00:28:26.651
دوباره، آمادهی شروع هستیم
00:28:26.676 --> 00:28:29.261
و... اونا حرکت میکنن!
00:29:05.273 --> 00:29:07.150
میخوای یه چرخی بزنی، رفیق؟
00:29:12.717 --> 00:29:14.929
لعنتی، مارج. کمک میرسونی؟
00:29:14.954 --> 00:29:16.109
گندش بزنن
00:29:16.134 --> 00:29:17.802
هی، برگرد اینجا
00:29:36.149 --> 00:29:39.161
« اتروفین هیدروکلرید »
00:29:36.775 --> 00:29:38.901
گُل به درد من نمیخورد
00:29:38.902 --> 00:29:40.903
این دارو راستِ کارم بود
00:29:58.070 --> 00:29:59.571
ممنون، دکتر
00:29:59.596 --> 00:30:01.872
به مسئول اصطبل بگو
مراقب چفتهای شُل باشه
00:30:43.464 --> 00:30:45.049
گور باباش
00:30:49.901 --> 00:30:53.535
از خودم پرسیدم:
«چطور یه جونورِ وحشی رو رام میکنی؟»
00:30:53.560 --> 00:30:56.854
هری سالها سعی داشت من رو رام کنه و
00:30:57.935 --> 00:31:00.856
من به هیچ وجه رام نشده بودم
00:31:09.606 --> 00:31:12.149
گاهی ما اونقدر که به نظر میاد ترسناک نیستیم
00:31:14.998 --> 00:31:16.999
گاهی برعکسش درستـه
00:31:17.000 --> 00:31:19.754
خانم، من تلفن رو قطع نمیکنم
تا این هزینه رو برگردونید
00:31:19.779 --> 00:31:21.529
بله، منتظر میمونم.
کلی وقت دارم.
00:31:23.744 --> 00:31:25.328
شرمنده، دب
00:31:25.437 --> 00:31:27.355
یه مدت طول میکشه
00:31:30.951 --> 00:31:32.640
ممنون که اومدی دنبالم
00:31:33.346 --> 00:31:34.870
میخوای باهات بیام؟
00:31:35.924 --> 00:31:37.267
نه، تنهایی راحتم
00:31:38.367 --> 00:31:39.777
یه چیز دیگه
00:31:42.952 --> 00:31:44.412
اینا واسه مامانت هستن
00:31:48.280 --> 00:31:49.949
من اینجا منتظرتم
00:32:07.342 --> 00:32:09.111
« دوریس مورگان »
« همسر و مادرِ محبوب »
00:32:09.494 --> 00:32:10.787
سلام، مامان
00:32:11.989 --> 00:32:13.781
اون لباس صورتیه رو که برام خریدی پوشیدم
00:32:15.066 --> 00:32:17.610
شبیه یکی از بچههای وان ترپ شدم؟
00:32:19.677 --> 00:32:22.178
خدایا، از این لباس متنفر بودم
00:32:22.385 --> 00:32:24.858
فکر میکردی واسه شام تولد مامانبزرگ عالیـه
00:32:25.302 --> 00:32:26.688
ترس برم داشته بود
00:32:27.263 --> 00:32:30.143
خیلی نگران بودم یکی از مدرسه من رو ببینه
00:32:36.336 --> 00:32:39.642
میدونم سر و کله زدن با من خیلی ساده نبود
00:32:39.696 --> 00:32:41.960
همین بددهنیام این رو ثابت میکنه
00:32:44.758 --> 00:32:46.656
ولی حالا که تو رفتی...
00:32:49.287 --> 00:32:51.535
خیلی دلم برات تنگ شده
00:32:54.328 --> 00:32:56.414
احساس میکنم سردرگُم شدم
00:32:58.481 --> 00:33:01.453
با بابا و دکس احساس غریبی میکنم
00:33:02.622 --> 00:33:04.874
اونا اصلاً من رو نمیبینن
00:33:09.055 --> 00:33:12.350
واقعاً نیاز دارم یکی کمکم کنه
خودم رو جمع و جور کنم
00:33:14.650 --> 00:33:17.388
یا حدأقل یکی که به حرفهام گوش بده
00:33:24.152 --> 00:33:28.031
شاید وقتشـه دیگه منتظر نمونم
بابا و دکس عوض بشن
00:33:39.558 --> 00:33:41.659
در جریان میذارمت
00:34:02.957 --> 00:34:04.374
همه چی روبراهـه؟
00:34:04.941 --> 00:34:06.338
هی، بابام زودتر رفته؟
00:34:06.518 --> 00:34:07.673
دنبال من میگشت؟
00:34:07.698 --> 00:34:08.912
خبر ندارم
00:34:09.012 --> 00:34:11.830
هری بعد از اتفاقی که توی دادگاه افتاد
هیچوقت برنگشت اداره
00:34:11.855 --> 00:34:13.592
چه اتفاقی افتاد؟
00:34:14.075 --> 00:34:15.419
نشنیدی؟
00:34:15.972 --> 00:34:17.597
بابات یه عذر موجه رو خراب کرد
00:34:17.622 --> 00:34:19.331
کل پرونده به فنا رفت
00:34:19.361 --> 00:34:22.446
- پس لیوای رید...
- آزاد شده
00:34:24.771 --> 00:34:26.439
من...
00:34:27.482 --> 00:34:29.107
باید برم
00:35:28.778 --> 00:35:30.306
سلام، دکس
00:35:30.331 --> 00:35:31.916
چرا بیداری؟
00:35:37.195 --> 00:35:39.069
این کیـه؟
00:35:39.094 --> 00:35:40.678
تو
00:35:42.047 --> 00:35:43.340
این منم؟
00:35:44.327 --> 00:35:45.835
خیلی قشنگـه
00:35:45.860 --> 00:35:47.319
میدونی، دیروقتـه، من باید،
00:35:47.344 --> 00:35:48.845
من باید برت گردونم توی تختت
00:35:56.481 --> 00:35:58.363
این عروسک زرافه مالِ توئـه
00:35:58.364 --> 00:36:00.532
- خیلیخب. شب بخیر
- شب بخیر
00:36:00.580 --> 00:36:01.623
شب بخیر
00:36:07.437 --> 00:36:10.314
دکستر اولین بچهای نیست که
خوابوندی، مگه نه؟
00:36:17.751 --> 00:36:19.403
میخوای در موردش حرف بزنی؟
00:36:22.662 --> 00:36:26.289
تو جزئیاتِ فلاکتبار زندگیام رو میدونی
00:36:26.314 --> 00:36:28.358
خوشحال میشم شریک غمت باشم
00:36:32.384 --> 00:36:34.552
من یه پسر داشتم...
00:36:38.379 --> 00:36:40.488
که...
00:36:41.051 --> 00:36:43.887
تقریباً همسنِ دکستر بود
00:36:43.912 --> 00:36:46.289
هری، خیلی متأسفم
00:36:52.529 --> 00:36:54.573
تقصیرِ من بود
00:37:16.948 --> 00:37:18.422
برگشتی
00:37:18.447 --> 00:37:19.905
سلام
00:37:20.281 --> 00:37:23.603
تا دیروقت سرِ کار بودم...
00:37:24.042 --> 00:37:25.492
واسه چی بیداری؟
00:37:25.517 --> 00:37:27.079
منتظر شوهرم بودم
00:37:28.051 --> 00:37:30.031
خب، لازم نبود این کارو بکنی
00:37:30.056 --> 00:37:34.626
خب، فکر کردم میتونیم جشن بگیریم
00:37:36.971 --> 00:37:40.015
جشن بگیریم؟
چیزی رو فراموش کردم؟
00:37:51.910 --> 00:37:54.578
من حاملهام
00:37:54.980 --> 00:37:56.481
ولی ما که اصلاً...
00:37:56.877 --> 00:37:59.269
- ما که حتی تلاش هم نمیکردیم
- میدونم
00:37:59.294 --> 00:38:00.902
این یه معجزهست
00:38:00.903 --> 00:38:03.321
من تمام هفته حالت تهوع داشتم و
خسته بودم و
00:38:03.322 --> 00:38:05.699
برای همین کمیلا
من رو برد دکتر و...
00:38:07.679 --> 00:38:09.096
خب؟
00:38:09.311 --> 00:38:10.702
نظرت چیـه؟
00:38:13.925 --> 00:38:15.625
آره؟
00:38:15.985 --> 00:38:17.403
به نظرم شگفتانگیزه
00:38:17.454 --> 00:38:18.872
شگفتانگیزه
00:38:40.865 --> 00:38:42.490
اینجا رو از کجا میشناسی؟
00:38:42.555 --> 00:38:45.697
من یه زمانی از اون نقطه میرفتم دریانوردی
00:38:46.310 --> 00:38:48.078
باید یه بار منم با خودت بیاری
00:38:50.435 --> 00:38:53.890
بابام یه قایق تفریحی داره.
از اون بیشتر خوشت میاد.
00:38:54.016 --> 00:38:56.499
میدونی لازم نیست همیشه
من رو تحت تأثیر قرار بدی؟
00:38:56.782 --> 00:38:59.091
من از خودت خوشم میاد،
نه یه قایقِ مسخره
00:38:59.116 --> 00:39:01.367
هی. قایقِ مسخرهی خیلی بزرگیـه
00:39:22.329 --> 00:39:24.163
ببخشید
00:39:24.348 --> 00:39:26.279
خوبی؟
00:39:26.881 --> 00:39:28.823
دلت نمیخواد؟
00:39:29.381 --> 00:39:32.304
چون لازم نیست کاری که نمیخوای انجام بدیم
00:39:32.424 --> 00:39:35.413
نه، میخوام، فقط...
00:39:35.768 --> 00:39:37.999
روزِ سختی داشتم
00:39:38.213 --> 00:39:39.715
اشکالی نداره
00:39:40.659 --> 00:39:42.244
میتونیم هر قدر میخوای یواش پیش بریم
00:39:45.169 --> 00:39:47.712
♪ John Mellencamp - Last Chance ♪
00:40:07.822 --> 00:40:10.408
- یکی دیگه
- باشه
00:40:12.648 --> 00:40:15.361
ببخشید، میشه دوتا بدی، لطفاً؟
00:40:18.726 --> 00:40:21.894
گمونم نیومدی پاتوقِ قدیمیمون تا
00:40:21.919 --> 00:40:24.553
در مورد روزهای خوب قدیم خاطرهبازی کنیم
00:40:24.578 --> 00:40:26.297
اتفاقی که امروز صبح
برای لیوای رید افتاد
00:40:26.298 --> 00:40:27.882
یه بگایی بزرگ بود و
00:40:28.152 --> 00:40:32.012
شهردار میخواد یکی
بابتش بازخواست شه
00:40:33.260 --> 00:40:34.261
ممنون
00:40:38.826 --> 00:40:40.870
بذار زحمتت رو کم کنم
00:40:44.815 --> 00:40:46.774
من میشناسمت
00:40:46.821 --> 00:40:49.529
من سابقهات رو میدونم،
میدونم اهمالکار نیستی و
00:40:49.861 --> 00:40:52.262
بهترین کارآگاهی هستی که دارم و
00:40:52.287 --> 00:40:55.535
مطمئن شدم که شهردارم این رو بدونه
00:40:55.536 --> 00:40:57.199
من شغلت رو نجات دادم
00:40:57.224 --> 00:40:59.414
ولی هنوزم عواقبی در انتظارتـه
00:40:59.415 --> 00:41:01.082
تو رو از پروندهی جیمی پاول برمیدارم
00:41:01.083 --> 00:41:04.184
اون پرونده زیادی جنجالیـه و
با اتفاقی که امروز افتاد...
00:41:04.209 --> 00:41:06.462
من زیادی جنجالیام
00:41:07.036 --> 00:41:12.579
تو با لاگرتا روی قتلهای کماهمیت
کار میکنی تا اوضاع آروم شه
00:41:13.929 --> 00:41:16.013
میدونی، الان باید برام رژه برگزار کنی
00:41:16.014 --> 00:41:17.390
چون به دادت رسیدم
00:41:17.885 --> 00:41:20.268
یا باید تشکر کنی
00:41:20.738 --> 00:41:22.353
یا حدأقل به خاطرش خوشحال باشی
00:41:22.768 --> 00:41:24.564
نمیتونم
00:41:24.685 --> 00:41:26.899
نه تا وقتی لیوای رید هنوز آزاده
00:41:26.900 --> 00:41:28.609
خب، درک میکنم
00:41:28.944 --> 00:41:30.570
سخت بود
00:41:30.646 --> 00:41:32.126
ولی الان نمیتونیم کاریش بکنیم
00:41:32.151 --> 00:41:35.820
گاهی آدم بدها از درزهای قانونی در میرن
00:41:35.951 --> 00:41:39.121
خوشم نمیاد درزِ قانونی باشم
00:41:41.910 --> 00:41:43.870
دیگه هیچوقت نذار تکرار شه
00:41:48.213 --> 00:41:50.299
- هی، آرون
- بله
00:41:51.639 --> 00:41:53.016
ممنون
00:42:00.636 --> 00:42:02.013
صورتحساب؟
00:42:03.645 --> 00:42:05.563
یه ویسکی دیگه بده
00:42:05.564 --> 00:42:07.565
دوبلش کن
00:42:31.757 --> 00:42:35.470
« نمودار دوزهای قابل تزریق اتروفین »
00:42:35.494 --> 00:42:37.494
« اتروفین هیدروکلرید »
00:42:51.843 --> 00:42:53.696
هری مرد با اخلاقی بود
00:42:53.721 --> 00:42:57.282
ولی وقتی یه بچهکُش
به خاطر اشتباه خودش آزاد شد
00:42:57.283 --> 00:43:00.743
میتونست اخلاقیاتش رو کنار بذاره...
00:43:00.837 --> 00:43:03.547
وقتی فکر میکرد هیچکس حواسش نیست
00:43:46.136 --> 00:43:47.261
ای وای!
00:44:07.607 --> 00:44:08.948
سعی کن آزاد شی
00:44:12.332 --> 00:44:14.604
میبینی؟ نمیتونی
00:44:16.809 --> 00:44:18.268
ببخشید
00:44:18.293 --> 00:44:20.377
من رو از اینجا بیار بیرون!
00:44:23.618 --> 00:44:25.453
دکس، این اصلاً بامزه نیست
00:44:26.623 --> 00:44:28.499
لباسهای تخمیام کجان؟
00:44:28.523 --> 00:44:30.599
دیدی، بهت گفتم سلفون
به پوستِ لخت بهتر میچسبه
00:44:30.624 --> 00:44:32.083
لعنتی
00:44:32.108 --> 00:44:33.190
دب چی؟
00:44:33.215 --> 00:44:34.938
اون هر لحظه ممکنـه بیاد خونه
00:44:34.963 --> 00:44:36.340
نه، نمیاد خونه
00:44:37.341 --> 00:44:39.521
الان تمام احتمالات رو در نظر میگیرم
00:44:39.546 --> 00:44:40.844
همونطور که گفتی
00:44:40.868 --> 00:44:42.398
« شب رو خونهی دوستم میمونم »
00:44:42.423 --> 00:44:43.799
گمونم یادداشتش رو نخوندی
00:44:47.863 --> 00:44:49.727
بابا، حق با تو بود
00:44:49.923 --> 00:44:52.647
من سرِ سگ دیوانه اشتباه کردم
00:44:52.914 --> 00:44:54.748
ولی همه اشتباه میکنیم
00:44:54.842 --> 00:44:56.509
تو توی دادگاه اشتباه کردی
00:44:57.742 --> 00:44:59.786
و امشب داشتی اشتباه بزرگتری میکردی
00:45:01.580 --> 00:45:03.331
من تا بار تعقیبت کردم
00:45:04.309 --> 00:45:06.994
میخواستم ببینم کجا میری
00:45:07.063 --> 00:45:09.455
تا بهت نشون بدم چقدر میتونم محتاط باشم
00:45:10.205 --> 00:45:11.999
چطور هیچوقت گیر نمیفتم
00:45:12.199 --> 00:45:15.962
ولی وقتی با یه نگاه جنونآمیز توی چشمهات
تلوتلو خوران اومدی بیرون
00:45:15.987 --> 00:45:18.239
باید میدیدم کجا میری
00:45:19.678 --> 00:45:21.777
خونهی لیوای رید؟
00:45:22.231 --> 00:45:24.303
چه فکری میکردی؟
00:45:26.141 --> 00:45:28.351
اگه من اونجا نبودم چیکار میکردی؟
00:45:33.156 --> 00:45:35.407
اتفاقات بد پیش میان،
00:45:35.432 --> 00:45:37.942
ولی لازم نیست در بندشون بمونیم
00:45:38.260 --> 00:45:40.779
کاری که بعدش میکنیم
از هر چیزی مهمتره
00:45:43.353 --> 00:45:45.438
و من از اشتباهم درس گرفتم
00:45:47.717 --> 00:45:50.469
دیگه هیچ جنایتکاری زودتر بیدار نمیشه
00:45:51.771 --> 00:45:55.859
یه میلیگرم از این میتونه ساعتها
یه اسب مسابقه رو بیهوش کنه
00:45:57.458 --> 00:45:58.875
ممکن بود من رو بکشه
00:45:58.900 --> 00:46:01.716
دوزِ مناسبش رو برای وزن
و ترکیبِ چربی بدنت محاسبه کردم
00:46:01.717 --> 00:46:04.886
حتی مطمئن شدم با داروهای قلبت
تداخل نداشته باشه
00:46:05.420 --> 00:46:07.088
دیگه ترکشی در کار نیست
00:46:07.650 --> 00:46:09.342
خیلیخب، منظورت رو رسوندی
00:46:12.498 --> 00:46:14.417
من رو از اینجا بیار بیرون
00:46:28.850 --> 00:46:30.768
بابا، تو دیگه نمیتونی جلوش رو بگیری
00:46:46.804 --> 00:46:49.639
من هم امروز خیلی به مامان فکر میکردم
00:46:50.453 --> 00:46:52.690
اون همیشه بهترین ویژگیهای آدمها رو میدید
00:46:54.560 --> 00:46:56.498
ولی من رو مثل تو نمیشناخت
00:46:58.315 --> 00:47:01.359
و تو سعی نکردی عوضم کنی
00:47:01.546 --> 00:47:02.964
تو تعلیمم دادی
00:47:06.528 --> 00:47:10.201
بابا، تو نباید امشب میرفتی دنبال لیوای رید
00:47:10.535 --> 00:47:12.829
این کاریـه که من رو براش پرورش دادی
00:47:14.563 --> 00:47:16.732
بذار من خودم باشم
00:47:26.360 --> 00:47:28.111
از نمکِ بودار استفاده کن
00:47:28.349 --> 00:47:30.147
تا مجبور نباشی زیاد منتظر بمونی،
00:47:30.172 --> 00:47:32.716
وقتی لیوای رید رو گرفتی
00:47:34.401 --> 00:47:36.654
ما قبلاً مدرکش رو داریم
00:47:39.348 --> 00:47:41.308
اون رو بکُش
00:47:45.783 --> 00:47:47.370
و اینجا رو تمیز کن
00:47:51.636 --> 00:47:54.805
من و بابام پنج دقیقه حرف میزدیم
00:47:56.477 --> 00:47:59.375
و تنها چیزی که شنیدم سه کلمه بود:
00:47:59.509 --> 00:48:02.345
«اون رو بکش»
00:48:11.158 --> 00:48:13.688
حالت چطوره؟
00:48:13.713 --> 00:48:15.339
توپِ توپم
00:49:18.884 --> 00:49:22.095
یه بار وقتی ۱۳ سالم بود،
شنیدم با بابا حرف میزدی
00:49:22.903 --> 00:49:26.754
نگران بودی که من یه جورایی عجیب و غریبم
00:49:27.373 --> 00:49:30.300
بهش التماس کردی من رو ببره پیش روانپزشک
00:49:32.124 --> 00:49:35.513
فکر میکردم سعی داشتی از شرم خلاص شی
00:49:35.700 --> 00:49:37.326
ولی الان میدونم
00:49:38.893 --> 00:49:41.062
تو سعی داشتی کمکم کنی
00:49:49.776 --> 00:49:52.404
دب ازم پرسید دلم بیشتر برای چیت تنگ شده
00:49:53.801 --> 00:49:56.136
نمیتونستم راستش رو بهش بگم
00:49:56.410 --> 00:50:00.664
دلم برای این تنگ شده که یکی بهم نگاه کنه و
شانسی برای خوب بودن توم ببینه
00:50:02.238 --> 00:50:04.145
حتی اگه وجود نداشت
00:50:06.797 --> 00:50:08.828
بابا یه چیز متفاوت میدید
00:50:10.767 --> 00:50:12.742
این که من هرگز نمیتونم خوب باشم
00:50:14.577 --> 00:50:17.848
ولی شاید هنوز بتونم کارِ خوبی انجام بدم
00:50:20.551 --> 00:50:23.144
امیدوارم حق با اون باشه
00:50:23.478 --> 00:50:25.361
و این برای سربلند کردنت کافی باشه
00:50:28.940 --> 00:50:31.270
چون هیچ برگشتی در کار نیست
00:50:40.454 --> 00:50:42.039
خدافظ، مامان
00:50:43.063 --> 00:51:03.063
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.