WEBVTT
00:00:03.001 --> 00:00:09.001
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:09.650 --> 00:00:10.683
شیطانه…
00:00:10.684 --> 00:00:13.469
بهمون دستور دادن که توی
چنین موقعیتی باید چیکار کنیم
00:00:14.583 --> 00:00:16.125
این یه حملهی تروریستیه
00:00:16.208 --> 00:00:20.208
و با برنامهریزی پارتیزان
هلز کیچن انجام شده
00:00:20.837 --> 00:00:23.041
[ آنچه گذشت… ]
00:00:24.167 --> 00:00:25.226
نمیتونم باهات بیام
00:00:25.250 --> 00:00:26.309
نه، میدونم. من…
00:00:26.333 --> 00:00:28.167
- نیومدم ببرمت
- ذهنهای بزرگ مثل هم فکر میکنن، ها؟
00:00:28.250 --> 00:00:30.208
میخواد تو رو محاکمه و تحقیر کنه،
00:00:30.292 --> 00:00:31.833
و کاری کنه همه تشویقش کنن
00:00:31.917 --> 00:00:34.125
- یعنی یه عالمه دوربین توی کاره
- دقیقاً
00:00:34.208 --> 00:00:35.750
میشه بگید اون زخمهای
روی صورتتون چه داستانی دارن؟
00:00:35.833 --> 00:00:37.167
توی تیراندازی با دردویل
00:00:37.250 --> 00:00:38.750
و فرانک کسل زخمی شدم
00:00:38.833 --> 00:00:41.792
- متهم اونجا بود؟
- بهم گفتن اون رانندهی خودروی فرار بوده
00:00:41.875 --> 00:00:44.792
بهتون گفتن؟ مأمور پاول دیگه
چه چیزهایی بهتون گفته؟
00:00:46.708 --> 00:00:48.500
اون بهتون گفت هکتور آیالا رو بُکُشید؟
00:00:50.042 --> 00:00:51.708
میخواستی یه کار خوب بکنی، درسته؟
00:00:55.750 --> 00:00:57.750
میدونی که نمیتونم
هیچ قولی بهت بدم
00:00:58.208 --> 00:00:59.508
کجاست؟
00:01:00.208 --> 00:01:01.508
نمیاد
00:01:02.125 --> 00:01:04.292
کجاست، دنیل؟
00:01:04.375 --> 00:01:08.667
چقدر دیگه قراره خودت روی زمین باشی
و یه تفنگ به سمت سرت نشونه گرفته باشن؟
00:02:43.367 --> 00:02:50.457
« دردویـل: تـولـد دوبـاره »
00:03:26.625 --> 00:03:28.875
خانم مکدافی؟
00:03:32.917 --> 00:03:35.417
- خبری نشد؟
- نه. بازم جواب نداد
00:03:35.500 --> 00:03:36.601
گندش بزن
00:03:36.625 --> 00:03:38.458
همهچیز خوبه، خانم مکدافی؟
00:03:39.125 --> 00:03:41.208
آقای مورداک امروز بهمون ملحق میشه؟
00:03:41.292 --> 00:03:43.375
مشکلی نیست، خانم قاضی.
لطفاً منتظر نمونید
00:03:43.458 --> 00:03:48.042
مت مشغوله، اما به زودی میاد
00:03:49.667 --> 00:03:53.000
لعنتی، جسیکا
00:03:53.083 --> 00:03:54.792
وای، تمومش کن
00:03:55.917 --> 00:03:57.500
و اصلاً اونقدر هم بد نیست
00:03:58.375 --> 00:04:00.958
برای تو راحته.
من ساختارم مثل تو نیست
00:04:01.042 --> 00:04:02.708
تا حالا بچه به دنیا نیاوردی
00:04:06.750 --> 00:04:09.083
- خوبی؟
- آره، خوبم. من… خوب میشم
00:04:09.167 --> 00:04:10.467
فقط یهکم…
00:04:11.500 --> 00:04:12.917
دارو و استراحت نیاز دارم
00:04:13.000 --> 00:04:14.917
شاید هم تعویض مفصل زانو
نیاز داشته باشم
00:04:19.708 --> 00:04:21.208
برگشتی، ها؟
00:04:21.292 --> 00:04:23.583
فکر کردم دیگه نمیخوای با فیسک
و نیویورک کاری داشته باشی
00:04:25.667 --> 00:04:27.500
این وضعیت خیلی از کنترل خارج شده
00:04:29.000 --> 00:04:30.300
میدونم
00:04:30.500 --> 00:04:31.800
میتونی جلوش رو بگیری؟
00:04:32.125 --> 00:04:33.425
تنهایی که نه
00:04:34.750 --> 00:04:37.500
خب، ایدهی من هم همین بود
00:04:37.583 --> 00:04:39.292
فکر نکنم بخواد کارن رو بُکُشه
00:04:39.375 --> 00:04:41.583
حداقل قبلش باید
من رو جلوی خودش ببینه
00:04:43.625 --> 00:04:45.750
و دقیقاً باید همونجا باشم
00:04:52.917 --> 00:04:54.217
باک
00:04:55.333 --> 00:04:56.633
قربان
00:04:57.458 --> 00:05:01.542
دنیل همونطوری که وعده داده بود،
خانم یوریک رو تحویل داد؟
00:05:04.042 --> 00:05:05.342
نه
00:05:16.667 --> 00:05:18.708
فکر کنم الان دارم متوجه میشم
00:05:18.792 --> 00:05:21.792
چه مسئولیتی به دوش کسی گذاشته میشه
که توسط میلیونها نفر رأی آورده…
00:05:21.875 --> 00:05:25.333
انتخاب شده…
توسط میلیونها شهروند نیویورک
00:05:29.875 --> 00:05:31.542
زمزمهها و شایعات رو میشنوم
00:05:34.375 --> 00:05:38.042
فکر میکنن غم و اندوه روی قضاوتم
سایه انداخته. باورت میشه؟
00:05:38.125 --> 00:05:39.425
نه، قربان
00:05:43.625 --> 00:05:46.208
به نظر میرسه مورداک
جون سالم به در برده
00:05:54.083 --> 00:05:55.458
واقعاً میخواید این کار رو بکنید؟
00:06:01.250 --> 00:06:02.550
هماهنگیهای لازم رو انجام میدم
00:06:03.833 --> 00:06:05.133
ممنون، باک
00:06:13.000 --> 00:06:14.457
[ دیوان عالی ]
00:06:14.458 --> 00:06:16.042
خیلی پرخاشگره
00:06:16.125 --> 00:06:20.042
خصوصیات رایج اختلال شخصیت
ضداجتماعی رو داره
00:06:20.125 --> 00:06:22.625
اختلال شخصیت ضداجتماعی
00:06:22.708 --> 00:06:24.708
همونی که قبلاً بهش میگفتیم جامعهستیز؟
00:06:24.792 --> 00:06:27.042
دقیقاً
00:06:40.958 --> 00:06:43.625
خانم پِیج همچنان در حال فروپاشیه
00:06:43.708 --> 00:06:47.375
توی مصاحبهی شب گذشته،
از خودش پرخاشگری و دورویی نشون داد…
00:06:47.458 --> 00:06:49.167
اعتراض دارم. جانبدارانهست
00:06:50.208 --> 00:06:52.875
با حدس و گمان از هرگونه
تشخیص عینی طفره میره
00:06:52.958 --> 00:06:54.667
آقای هاکبرگ، دیگه شما که باید بدونید
00:06:54.750 --> 00:06:57.250
آقای مورداک، حالتون خوبه؟
00:06:58.000 --> 00:07:00.208
عالیام. ممنون، خانم قاضی
00:07:01.042 --> 00:07:02.708
آقای هاکبرگ، لطفاً ادامه بدید
00:07:03.667 --> 00:07:05.542
- ببخشید که دیر اومدم
- دیر؟
00:07:05.625 --> 00:07:06.893
فکر کردم مُردی
00:07:06.917 --> 00:07:08.542
- حالت خوبه؟
- آره، خوبم
00:07:08.625 --> 00:07:10.458
- فقط پام تیر خورده
- دکتر گلن…
00:07:12.000 --> 00:07:13.625
میخواستم بدونم امکانش هست
برامون چند صفحهای
00:07:13.708 --> 00:07:16.708
از کتاب اخیرتون به اسم
«مردان نقابدار» بخونید؟
00:07:16.792 --> 00:07:19.625
«روانشناسی پارتیزانها»
00:07:20.083 --> 00:07:23.833
من خودم فصل دوم،
صفحهی ۳۵ رو دوست دارم
00:07:25.167 --> 00:07:26.467
البته
00:07:27.542 --> 00:07:30.875
«نقاب پارتیزان، چهرهی
عمومی او را پنهان نمیکند،
00:07:31.625 --> 00:07:34.333
در واقع، چهره خصوصی او را
آشکار میکند
00:07:34.417 --> 00:07:37.458
نقاب واقعی آن نقابی است که او
در زندگی عمومی خود به چهره میزند
00:07:37.542 --> 00:07:41.083
دوستپسر وظیفهشناس،
رئیس مسئولیتپذیر…
00:07:42.917 --> 00:07:44.292
پسر وفادار»
00:07:45.625 --> 00:07:48.708
خیلی ممنون. سوال دیگهای ندارم
00:07:50.583 --> 00:07:51.883
شاهد در اختیار شماست
00:07:56.375 --> 00:07:57.875
بذارید ببینم درست فهمیدم یا نه
00:07:57.958 --> 00:08:02.417
گفتید: «نقاب واقعی آن نقابی است که او
در زندگی عمومی خود به چهره میزند»، درسته؟
00:08:02.500 --> 00:08:07.583
پسر، رئیس، دوستپسر…
شاید حتی روانشناس بالینی؟
00:08:08.417 --> 00:08:09.717
این یه سواله؟
00:08:10.333 --> 00:08:13.958
دکتر گلن، دیشب هنگام ارزیابیتون
خانم پِیج رو کتک زدید؟
00:08:14.042 --> 00:08:16.208
- اعتراض دارم
- به هیچ عنوان
00:08:16.292 --> 00:08:18.000
- وارده
- سوال دیگهای ندارم
00:08:20.833 --> 00:08:22.250
در واقع، من یه سوال دارم
00:08:22.833 --> 00:08:25.625
دکتر گلن، یه پارتیزان…
به نقاب نیاز داره؟
00:08:26.625 --> 00:08:29.708
- دقیقاً منظورتون چیه؟
- به نظر حرفهای شما،
00:08:29.792 --> 00:08:33.375
اگر موکل من هویت دیگهای نداشته باشه،
میشه اون رو یه پارتیزان دونست؟
00:08:33.458 --> 00:08:35.625
- یا به قول شما، یه نقاب نداشته باشه؟
- حتماً
00:08:35.708 --> 00:08:37.008
نیازی به نقاب نداشته
00:08:37.958 --> 00:08:39.875
پشت نقاب دردویل قایم شده
00:08:41.000 --> 00:08:43.250
همونطوری که شما پشت نقاب
شهرداری فیسک قایم شدید
00:08:43.333 --> 00:08:44.917
- اعتراض دارم
- وارده
00:08:46.917 --> 00:08:49.250
که اینطور. ممنون.
سوال دیگهای ندارم
00:08:49.333 --> 00:08:51.000
دادگاه برای ناهار به تعویق میافته
00:08:51.083 --> 00:08:52.309
وقتی برگردیم،
00:08:52.333 --> 00:08:54.542
وکیل مدافع میتونه
اولین شاهدش رو احضار کنه
00:09:04.943 --> 00:09:07.943
[ کانال ۴ - دوربین ۳ ]
00:09:43.708 --> 00:09:44.809
اوهوم
00:09:44.833 --> 00:09:46.708
و دادستانی هیچ اعتراضی نداره؟
00:09:46.792 --> 00:09:48.250
اصلاً، خانم قاضی
00:09:48.333 --> 00:09:50.500
ما از خود تخریبی آقای مورداک
استقبال میکنیم
00:09:51.208 --> 00:09:53.458
- پس اجازه میدم
- ممنون، خانم قاضی
00:09:54.417 --> 00:09:55.717
شاهدتون رو احضار کنید
00:09:58.542 --> 00:10:01.042
وکیل مدافع، شهردار ویلسون
فیسک رو احضار میکنه
00:10:23.375 --> 00:10:24.875
دست راستتون رو بلند کنید
00:10:25.917 --> 00:10:28.833
قسم میخورید که حقیقت رو بگید،
تمام حقیقت رو،
00:10:28.917 --> 00:10:30.875
و چیزی جز حقیقت نگید،
و خدا رو گواه بگیرید؟
00:10:35.417 --> 00:10:36.717
بله
00:10:36.718 --> 00:10:38.000
[ حقیقت والا و برتر است
و چیره خواهد شد ]
00:10:38.001 --> 00:10:39.500
اسم کاملتون رو بگید
00:10:40.125 --> 00:10:41.917
ویلسون گرانت فیسک
00:11:14.958 --> 00:11:17.708
میدونید، وقتی یه پسربچه بودم…
00:11:19.500 --> 00:11:22.167
بهم یاد دادن کلهگندهترین رو پیدا کنم و…
00:11:24.167 --> 00:11:25.467
شکستش بدم
00:11:29.250 --> 00:11:33.750
اما وقتی بزرگتر شدم، متوجه شدم
که هیچ مردی به اندازهی این دادگاه
00:11:34.417 --> 00:11:35.717
و این نهادها…
00:11:37.500 --> 00:11:39.375
قوی و کلهگنده نیست
00:11:43.667 --> 00:11:47.500
خیلی حرف قشنگی بود، جناب شهردار
00:11:47.583 --> 00:11:49.542
ممنون که امروز بهمون ملحق شدید
00:11:49.625 --> 00:11:52.875
حرفشم نزنید. این رو وظیفهی مدنی خود میدونم،
و از این فرصت استقبال میکنم
00:11:52.958 --> 00:11:57.083
تا شاهد به ثمر نشستن طرح خیابانهای امنتر
و اجرای عدالت باشم
00:11:57.167 --> 00:11:59.125
یهکم تعجب کردم وقتی دیدم
حضور پیدا کردید
00:11:59.208 --> 00:12:00.833
منم از اومدن شما غافلگیر شدم
00:12:01.750 --> 00:12:03.050
ممنون. زنده میمونم
00:12:54.542 --> 00:12:55.601
خدایا!
00:12:55.625 --> 00:12:57.167
گندش بزنن!
00:13:05.000 --> 00:13:06.300
لعنتی!
00:13:14.000 --> 00:13:15.300
متظاهر
00:13:21.417 --> 00:13:25.167
طرح خیابانهای امنتر
از روی ضرورت به وجود اومد
00:13:25.250 --> 00:13:27.111
برای نجات دادن
جون مردم به وجود اومد،
00:13:27.112 --> 00:13:30.857
جونهایی که توسط خشونت
پارتیزانها گرفته میشدن
00:13:33.917 --> 00:13:35.792
برای فاگی نلسون خیلی دیره
00:13:36.792 --> 00:13:41.250
برای قربانیهای میوز خیلی دیره،
برای مأمور ساندرز دیره
00:13:47.042 --> 00:13:51.125
و برای همسرم ونسا دیره
00:13:52.292 --> 00:13:57.958
اما میتونیم جنایتکارهایی مثل کارن پِیج
و دردویل رو به سزای اعمالشون برسونیم
00:14:01.667 --> 00:14:03.875
این رو به عزیزانِ
از دست رفتهمون بدهکار هستیم
00:14:03.958 --> 00:14:05.375
مردم نیویورک…
00:14:06.250 --> 00:14:07.550
سزاوار عدالت هستن
00:14:12.000 --> 00:14:14.750
ببخشید، این یه جواب بود
یا یه سخنرانی، جناب شهردار؟
00:14:15.667 --> 00:14:18.667
ازم پرسیدید چرا طرح
خیابانهای امنتر رو راه انداختم
00:14:18.750 --> 00:14:21.042
دیگه خود شما که باید بدونید.
خودتون از نزدیک شاهد بودید
00:14:21.125 --> 00:14:22.425
که اینطور. بله
00:14:22.500 --> 00:14:24.083
وقتی بولزآی بهتون شلیک کرد…
00:14:24.167 --> 00:14:26.208
در واقع اون شب من رو
یه قهرمان خطاب کردید، نه؟
00:14:26.292 --> 00:14:28.792
اعتراض دارم. میشه لطفاً
به اصل مطلب پایبند باشیم؟
00:14:28.875 --> 00:14:30.708
وارده. برو سر اصل مطلب، وکیل
00:14:30.792 --> 00:14:32.833
اصل مطلب اینه که
همونطور که شهردار اشاره کرد
00:14:32.917 --> 00:14:34.958
قانونی که موکل من بر اساسش
محاکمه میشه
00:14:35.042 --> 00:14:38.000
ابزاری برای محافظت از شهر
در برابر پارتیزانهای جنایتکاره
00:14:38.083 --> 00:14:40.667
- درست میگم، جناب شهردار؟
- بله
00:14:41.167 --> 00:14:42.583
و الان خیابونها امنترن؟
00:14:43.875 --> 00:14:46.167
از لحاظ آماری بله
00:14:47.000 --> 00:14:48.583
اما هنوز بیقانونی وجود داره…
00:14:48.667 --> 00:14:49.726
البته
00:14:49.750 --> 00:14:51.333
بعضیها ممکنه بگن جمع کردن مردم
00:14:51.417 --> 00:14:53.750
و بدون رویهی عادلانه زندانی کردنشون
به معنیه بیقانونیه
00:14:53.833 --> 00:14:56.250
اعتراض دارم. نامربوطه.
فقط حدس و گمانه
00:14:56.333 --> 00:14:57.393
وارده
00:14:57.417 --> 00:14:59.083
- خانم قاضی، سوالم رو اصلاح میکنم
- ممنون
00:15:00.125 --> 00:15:03.375
جناب شهردار، سیاستهای شما،
هر چقدر هم که سختگیرانه باشن،
00:15:03.458 --> 00:15:05.083
مانع از حمله کردن
یه جنایتکار به خود شما
00:15:05.167 --> 00:15:06.583
و در نهایت کشتن همسرتون نشدند
00:15:06.667 --> 00:15:08.667
آدمکُشی که در واقع معتقدم
یه زمانی برای خود شما کار میکرد
00:15:08.750 --> 00:15:11.875
اعتراض دارم. توهین به دادگاهه،
حتی برای وکیل مورداک
00:15:11.958 --> 00:15:14.250
وارده، این سبک از انباشت اتهامات
داره خستهکننده میشه
00:15:14.333 --> 00:15:15.633
خانم قاضی، از گفتن این حرفها
یه هدفی دارم
00:15:15.667 --> 00:15:17.833
لطفاً مطلبی که همکارم در آغاز
این دادگاه گفت رو به خاطر بیارید
00:15:17.917 --> 00:15:19.958
«یه جنایتکار چیه؟
یه پارتیزان اصلاً چی هست؟»
00:15:21.250 --> 00:15:22.550
لطفاً
00:15:23.875 --> 00:15:26.208
واقعاً میخوای این کار رو بکنی، آقای مورداک؟
00:15:26.792 --> 00:15:28.458
قطعاً، جناب
00:15:32.292 --> 00:15:34.708
کارن پِیج به همراه خیلی
از جنایتکارهای دیگه
00:15:34.792 --> 00:15:36.750
متهم به کمک کردن به دردویل
توی غرق کردن کشتی ستارهی شمالیه،
00:15:36.833 --> 00:15:38.333
که منجر به مرگ خدمهش شد
00:15:38.417 --> 00:15:40.500
آقای فیسک، اطلاع داشتید
که ستارهی شمالی
00:15:40.583 --> 00:15:43.250
از طریق بندر آزاد
که متعلق به صنایع فیسکه
00:15:43.333 --> 00:15:45.333
به صورت غیرقانونی
سلاح به نیویورک قاچاق میکرده؟
00:15:45.417 --> 00:15:47.542
اعتراض دارم. شواهد احتمالی
در اسناد ذکر نشدن
00:15:47.625 --> 00:15:48.925
وارده
00:15:50.417 --> 00:15:51.717
آره
00:15:57.208 --> 00:15:59.958
جناب شهردار، دردویل کشتی
ستارهی شمالی رو غرق کرد؟
00:16:01.958 --> 00:16:03.792
شواهد اینطور نشون میدن
00:16:04.417 --> 00:16:06.375
نه، نشون نمیدن.
شواهد چنین چیزی رو نشون نمیدن
00:16:06.458 --> 00:16:08.958
تنها چیزی که ارائه شده
شهادت مأمور پاوله
00:16:09.042 --> 00:16:11.583
که برای شما کار میکنه
و از شما دستور میگیره
00:16:11.667 --> 00:16:13.250
این ادعای دادستان منطقهست،
00:16:13.333 --> 00:16:16.000
که میدونید چیه؟ برای شما کار میکنه
و از شما دستور میگیره
00:16:16.083 --> 00:16:17.958
- اعتراض دارم
- وارد نیست
00:16:21.083 --> 00:16:22.417
خانم قاضی، در این مرحله میخوام
00:16:22.500 --> 00:16:24.292
شواهدی در مورد ستارهی شمالی
ارائه بدم
00:16:24.375 --> 00:16:27.375
اظهارات ضبطشدهی ویدئویی
از ناخدایار کشتی، کریستوفی ساوا
00:16:27.458 --> 00:16:29.583
- اعتراض دارم. اظهارات ضبطشدهی ویدئویی؟
- وارد نیست
00:16:29.667 --> 00:16:33.625
خانم مکدافی طبق روال شهادت آقای ساوا رو
قبل از «ناپدید شدن» ضبط کرده
00:16:33.708 --> 00:16:35.125
طبق استانداردهای انعطافپذیر دادگاه
00:16:35.208 --> 00:16:36.542
این شواهد باید قابل قبول باشن
00:16:36.625 --> 00:16:39.000
- خدایا، داره تبدیل به یه سیرک میشه
- آقای هاکبرگ،
00:16:39.083 --> 00:16:40.033
به نظرم این مضحکه
چند وقتی هست که شروع شده
00:16:41.583 --> 00:16:43.208
وکلا بیان توی اتاقم
00:16:43.958 --> 00:16:47.125
شهادت آقای ساوا ضروری و مرتبطه
00:16:47.208 --> 00:16:48.958
- طرف خودش توی دادگاه نیست
- اینش مهم نیست
00:16:49.042 --> 00:16:50.458
- و به چی مرتبطه؟
- این…
00:16:51.042 --> 00:16:52.342
مورداک…
00:16:54.083 --> 00:16:57.000
میتونم حرفهایی بزنم
که باعث نابودی زندگیت میشن
00:16:57.083 --> 00:17:00.292
با حمایت کامل سیستم قضایی،
00:17:01.292 --> 00:17:04.292
میتونم بهت حبس ابد بدم
00:17:04.833 --> 00:17:07.042
دقیقاً منم میتونم همین کار رو بکنم
00:17:08.208 --> 00:17:09.508
- جانم؟
- هوم؟
00:17:10.542 --> 00:17:12.625
نه، ارتباطش رو میگم، خانم قاضی
00:17:12.708 --> 00:17:15.417
کارن پِیج متهم به حمایت
از حملات تروریستیه
00:17:15.500 --> 00:17:17.667
تعریف ارتباط اینه که وکیل مدافع
در مورد یکی از این حملات
00:17:17.750 --> 00:17:19.750
شواهدی ارائه بده
که باعث تبرئه شدن بشه
00:17:19.833 --> 00:17:22.542
و اگه چنین شواهدی رد بشن،
مبنایی برای تجدیدنظرخواهی وجود خواهد داشت
00:17:22.625 --> 00:17:24.500
هیچ تجدیدنظرخواهیای
وجود نخواهد داشت
00:17:24.583 --> 00:17:27.667
این رو جلوی قاضیها میگی؟
00:17:27.750 --> 00:17:29.917
اگه میدونی فیسک رو
بذار جای قاضیهای بزرگوار
00:17:32.875 --> 00:17:34.175
اجازه میدیم
00:17:34.792 --> 00:17:36.092
ممنون
00:17:38.500 --> 00:17:41.083
اسم من کریستوفی ساواست
00:17:41.667 --> 00:17:44.250
من ناخدایار کشتیِ
ستارهی شمالی بودم
00:17:44.833 --> 00:17:48.958
بهمون دستور داده بودن اگه کسی
وارد کشتی شد، اون رو غرق کنیم
00:17:49.042 --> 00:17:50.458
چرا؟
00:17:52.375 --> 00:17:55.083
چون بار کشتی ستارهی شمالی
اسلحه بود،
00:17:55.167 --> 00:17:57.500
تجهیزات نظامی حرفهای،
کاملاً غیرقانونی بودن
00:17:58.000 --> 00:18:01.000
کی کشتی ستارهی شمالی رو
غرق کرد، آقای ساوا؟
00:18:01.083 --> 00:18:03.875
ناخدا اکیلیو کیریاکو
00:18:03.958 --> 00:18:05.258
کار دردویل نبود؟
00:18:06.000 --> 00:18:07.625
کار دردویل نبود
00:18:08.542 --> 00:18:10.000
اما اونجا حضور داشت؟
00:18:10.083 --> 00:18:11.625
بله. اون سلاحها رو پیدا کرد
00:18:11.708 --> 00:18:14.208
و کی بهتون دستور داد
که کشتی رو غرق کنید؟
00:18:14.292 --> 00:18:15.930
اکیلیو بهش میگفت…
00:18:15.931 --> 00:18:17.707
پادشاه جرم و جنایت
00:18:18.125 --> 00:18:19.425
کینگپین…
00:18:20.500 --> 00:18:22.792
اما میدونستیم شهرداره
00:18:23.542 --> 00:18:26.250
ویلسون فیسک
00:18:26.333 --> 00:18:28.375
- نظم رو رعایت کنید!
- قاضیهای بزرگوار،
00:18:28.458 --> 00:18:30.583
شاهدی که صحبتهاش رو شنیدیم
الان توی دادگاه نیست
00:18:30.667 --> 00:18:32.708
به همین دلیل شهادتش بیربطه،
00:18:32.792 --> 00:18:36.750
مگه اینکه توسط کسی که توی
کشتی ستارهی شمالی بوده، تأیید بشه
00:18:36.833 --> 00:18:38.917
و منم دقیقاً میخوام
همین کار رو بکنم، قاضیهای بزرگوار
00:18:39.000 --> 00:18:40.917
پس لطفاً اون کار رو بکن
00:18:41.500 --> 00:18:45.333
جناب شهردار، بر اساس شواهد موجود
در اظهارات خودتون
00:18:45.417 --> 00:18:48.500
مشخص کردیم که دردویل
توی کشتی ستارهی شمالی بوده، درسته؟
00:18:48.583 --> 00:18:50.250
با اطمینان میشه گفت بله
00:18:50.333 --> 00:18:53.083
پس کاش میشد ازش بپرسیم
اون شب شاهد چی بوده
00:18:54.708 --> 00:18:58.083
از بودن توی این مسیر
با شما لذت میبرم، آقای مورداک
00:18:58.500 --> 00:18:59.800
منم همینطور
00:19:00.708 --> 00:19:03.958
با اطمینان میشه گفت
شما از دردویل خوشتون نمیاد؟
00:19:05.708 --> 00:19:07.167
با اطمینان میشه گفت، بله
00:19:08.000 --> 00:19:10.208
اما اگه مردم نیویورک
باهاتون مخالف باشن چی، جناب؟
00:19:10.292 --> 00:19:12.750
اگه مردم واقعاً فکر کنن
دردویل یه قهرمانه چی؟
00:19:12.833 --> 00:19:17.083
مردم عاقلتر از این حرفها هستن
00:19:18.125 --> 00:19:19.425
واقعاً؟
00:19:20.375 --> 00:19:23.375
فکر کنم به این بستگی داره
که توصیفتون از یه قهرمان چی باشه
00:19:24.042 --> 00:19:26.708
مثلاً خود من.
برای شما تیر خوردم، درسته؟
00:19:26.792 --> 00:19:28.092
باعث میشه یه قهرمان باشم؟
00:19:46.042 --> 00:19:48.125
یه سوال بله یا خیر سادهست، قربان
00:19:48.667 --> 00:19:49.768
من یه قهرمانم؟
00:19:49.792 --> 00:19:52.125
ببخشید، قاضیهای بزرگوار،
این مزخرفات
00:19:52.208 --> 00:19:53.508
چه ربطی به کارن پِیج دارن؟
00:19:53.583 --> 00:19:57.750
و بهتون یادآوری میکنم
اون کسیه که امروز محاکمه میشه
00:19:57.833 --> 00:20:00.375
موکل من توی دادگاهی محاکمه میشه
که به دستور مردی تشکیل شده
00:20:00.458 --> 00:20:02.500
که تمام فکر و ذکرش یه پارتیزانه
00:20:02.583 --> 00:20:05.083
پارتیزانی که بیشتر از یک بار
اون رو زندانی کرده
00:20:05.167 --> 00:20:06.467
آقای مورداک، اجازه دادیم
00:20:06.500 --> 00:20:07.958
اون ویدئو پخش بشه
00:20:08.042 --> 00:20:09.958
- یا ازش استفاده کن، یا بیخیالش شو. لطفاً
- با کمال میل
00:20:10.042 --> 00:20:11.875
آقای فیسک، آیا شما
00:20:11.958 --> 00:20:14.083
با سوءاستفاده از موقعیت رسمیتون
00:20:14.167 --> 00:20:15.750
فروش سلاحهای نظامی رو
سازماندهی کردید یا نه؟
00:20:15.833 --> 00:20:18.833
و وقتی نقشهتون لو رفت
دستور غرق کردن ستارهی شمالی رو دادید؟
00:20:18.917 --> 00:20:20.542
- جواب ندید، قربان
- چرا جواب نده؟
00:20:20.625 --> 00:20:21.958
- جواب ندید
- جواب بدید، جناب
00:20:22.042 --> 00:20:23.792
جوابش رو میدم!
00:20:27.750 --> 00:20:30.000
تو حق نداری بدونی
چه چیزهایی توی بندر ما جابهجا میشه
00:20:32.375 --> 00:20:35.500
تنها چیزی که نیازه بدونی اینه که من
این شهر رو اداره میکنم و داره پیشرفت میکنه
00:20:35.583 --> 00:20:39.042
در سطحی نیستی که بقیهی
چیزها رو بدونی، مرد کوچولو
00:20:39.125 --> 00:20:41.325
اون ویدئو ثابت نمیکنه که شهردار مرتکب
هیچ خطایی شده، مورداک
00:20:41.325 --> 00:20:42.473
فقط شایعهست
00:20:42.474 --> 00:20:45.292
درسته، اما تأیید کردیم
که شاهد دیگهای توی کشتی بوده، نه؟
00:20:45.375 --> 00:20:47.792
شاهدی که در واقع همینالان
توی این دادگاه حضور داره
00:20:47.875 --> 00:20:50.458
درست نمیگم، جناب شهردار؟
00:20:53.750 --> 00:20:55.542
من و شما میدونیم دردویل کیه
00:20:55.625 --> 00:20:58.000
اون مردیه که میدونه دقیقاً
چه اتفاقی توی ستارهی شمالی افتاده
00:20:58.083 --> 00:21:00.333
میدونه دقیقاً چه اتفاقی
توی آپارتمان من افتاده،
00:21:00.417 --> 00:21:04.292
و میدونه دقیقاً چه کسی
جنایتکار واقعی این دادگاهه. نه؟
00:21:12.875 --> 00:21:14.175
یه احمقی
00:21:19.750 --> 00:21:21.208
نه، نیستم
00:21:23.000 --> 00:21:25.083
من دردویلام
00:21:25.875 --> 00:21:28.083
اما… اعتراض دارم
00:21:29.292 --> 00:21:30.667
- اعتراض دارم!
- نظم رو رعایت کنید!
00:21:30.750 --> 00:21:32.792
- قاضیهای بزرگوار، دیوونگیه
- نظم رو رعایت کنید!
00:21:32.875 --> 00:21:34.792
نظم رو رعایت کنید!
00:21:35.292 --> 00:21:36.917
- لطفاً نظم رو رعایت کنید!
- خودت رو مجرم نشون میدی؟
00:21:37.000 --> 00:21:38.417
این دیگه چه وضعشه؟
00:21:40.208 --> 00:21:42.917
واقعاً میخوای به این دادگاه بگی
00:21:43.000 --> 00:21:46.750
که دردویل یه مرد نابیناست؟
00:21:53.250 --> 00:21:54.708
نظم رو رعایت کنید!
00:21:55.208 --> 00:21:56.833
وکیل کوری که میتونه بجنگه
00:21:56.917 --> 00:21:58.667
- لطفاً نظم رو رعایت کنید!
- واقعاً مضحکهست!
00:21:58.750 --> 00:22:00.958
کشتی ستارهی شمالی
با دستور شهردار فیسک
00:22:01.042 --> 00:22:03.000
- سلاح به شهر قاچاق میکرد. من…
- اعتراض دارم!
00:22:03.083 --> 00:22:04.917
- من اونجا بودم و میتونم شهادت بدم
- وارد نیست!
00:22:05.000 --> 00:22:08.375
من و خانم جونز شاهد بودیم که فیسک
شبهنظامیان خصوصیش رو…
00:22:08.458 --> 00:22:10.583
که همون نیروهای ویژه هستن،
با همون سلاحها مسلح کرد
00:22:10.667 --> 00:22:13.292
و بعدش برای منافع عمومی
اونا رو نابود کردیم
00:22:13.875 --> 00:22:15.333
قاچاق فیسک یه عمل مجرمانهست
00:22:15.417 --> 00:22:17.708
مسلح کردن نیروهای ویژه
با سلاحهای قاچاق یه عمل مجرمانهست
00:22:17.792 --> 00:22:20.375
به اندازهی کافی مدرک
برای متهم کردن فیسک ارائه شده
00:22:20.458 --> 00:22:21.917
- اما اول… هنوز حرفم تموم نشده!
- واقعاً…
00:22:22.000 --> 00:22:24.542
- وارد نیست
- خانم قاضی، این دادگاه تشکیل شد
00:22:24.625 --> 00:22:26.583
تا در مورد طرح خیابانهای امنتر
داوری کنه،
00:22:26.667 --> 00:22:29.042
طرحی که توسط این مرد،
شهردار فیسک راهاندازی شده
00:22:29.125 --> 00:22:31.500
و برای اجرای کارهای مجرمانهش بوده
00:22:32.083 --> 00:22:34.708
یعنی این دادگاه اصلاً
توانایی و اختیار لازم
00:22:34.792 --> 00:22:37.458
برای اجرای عدالت رو نداره!
00:22:37.542 --> 00:22:40.833
لطفاً نظم رو رعایت کنید!
00:22:58.708 --> 00:23:00.625
دردویل باشه یا نباشه،
آقای مورداک درست میگه
00:23:00.708 --> 00:23:04.875
با توجه به شواهد و شهادت تأیید شده،
00:23:04.958 --> 00:23:07.708
جرایم خانم پِیج، اگه اصلاً جرم باشن،
00:23:07.792 --> 00:23:09.708
نمیتونن توسط این دادگاه قضاوت بشن
00:23:09.792 --> 00:23:12.000
ممنون، خانم قاضی. درخواست میکنم
پرونده مختومه اعلام بشه
00:23:12.083 --> 00:23:14.542
پذیرفته شد. این پرونده با حکم قطعی
مختومه اعلام میشه
00:23:14.625 --> 00:23:16.417
خانم پِیج، میتونید برید
00:23:16.500 --> 00:23:18.667
آقای مورداک، شما لطفاً بمونید
00:23:23.042 --> 00:23:24.342
وای، ممنون
00:23:39.417 --> 00:23:41.792
توی هیچ چیز پیروز نشدی، مورداک
00:23:42.667 --> 00:23:43.967
هیچ چیز
00:23:49.000 --> 00:23:52.875
آقای فیسک، دادستان کل
علیه شما کیفرخواست صادر کرده،
00:23:52.958 --> 00:23:58.000
به اتهام باجگیری، قاچاق، فساد مالی…
راستش رو بخواید فهرستش طولانیه
00:23:58.083 --> 00:23:59.708
داراییهاتون مسدود شدن،
00:23:59.792 --> 00:24:02.417
و بندر آزاد تحت کنترل دولته
00:24:02.500 --> 00:24:05.333
بر اساس حرفهای یه وکیل متوهم؟
هیچکدوم از این اتهامات توی دادگاه دووم نمیارن
00:24:05.417 --> 00:24:09.000
اوه، اتهام سوءقصد به جان
یک مقام دولتی هم هست
00:24:10.042 --> 00:24:12.333
آدمکُشتون زندهست.
حرفهای زیادی برای گفتن داره
00:24:13.667 --> 00:24:15.667
این همون بخشیه که باید استعفا بدید
00:24:15.750 --> 00:24:17.667
برای چیزی که پیشنهاد میدی،
یه روال قانونی وجود داره
00:24:17.750 --> 00:24:20.083
پیشنهاد میکنم شروعش کنید
00:24:20.167 --> 00:24:21.467
اگه اجازه بدی…
00:24:23.417 --> 00:24:28.083
جالبه که میبینم با چه کسی
متحد شدی، خانم جونز
00:24:28.583 --> 00:24:31.083
مراقب خودت باش، کینگپین
00:24:34.162 --> 00:24:35.610
شهردار فیسک…
00:24:40.542 --> 00:24:42.500
کجا میری، دردویل؟
00:24:44.292 --> 00:24:45.592
میری قایم بشی؟
00:24:46.292 --> 00:24:48.208
شکست رو با وقار بپذیر، پیرمرد
00:24:49.083 --> 00:24:51.958
متیو مورداک، دردویل…
00:24:52.042 --> 00:24:54.625
شکست؟ فقط خودت رو ضعیف کردی
00:24:54.708 --> 00:24:56.250
تمومه. شهر رو از دست دادی
00:24:56.750 --> 00:24:58.958
- هیچی رو از دست ندادم
- مورداک داره میاد. آماده شلیک باش
00:24:59.042 --> 00:25:02.208
- تکرار میکنم، آمادهی شلیک باش
- شرمنده، رفیق. من اون یکی بولزآیام
00:25:02.292 --> 00:25:03.476
- قربان، یه تلهست!
- نه… صبر کن!
00:25:03.500 --> 00:25:04.800
نباید اون کار رو بکنی! نه…
00:25:04.833 --> 00:25:06.101
برید!
00:25:06.125 --> 00:25:08.208
از اینجا ببریدش! برید، برید، برید!
00:25:09.708 --> 00:25:12.708
شهردار رو از اینجا ببرید
و نذارید مورداک از ساختمون خارج بشه!
00:25:17.375 --> 00:25:20.750
اون پنجرهی بالایی رو به گلوله ببندید!
اون پنجرهی بالایی رو به گلوله ببندید!
00:25:20.833 --> 00:25:22.542
برو! یالا!
00:25:30.792 --> 00:25:34.208
اینجا
00:25:36.000 --> 00:25:37.300
درها رو ببندید
00:25:38.457 --> 00:25:40.457
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:25:40.758 --> 00:25:44.000
همونطور که پشت سرم میبینید،
یه صحنهی خیلی عجیب رخ داده
00:25:44.083 --> 00:25:47.875
جلوی دادگاهی که شهردار فیسک
دستور قرنطینهی ساختمان رو داده
00:25:47.958 --> 00:25:51.750
اونم بعد از پایان تکاندهندهی
دادگاه کارن پِیج
00:25:51.833 --> 00:25:55.750
وکیل مدافع، مت مورداک،
با اعتراف به اینکه خودش
00:25:55.833 --> 00:25:59.000
همون پارتیزان معروف به دردویله،
دادگاه رو شگفتزده کرد
00:25:59.083 --> 00:26:00.268
منتظر چیه؟
00:26:00.292 --> 00:26:03.458
نمیدونم. ولی نمیتونیم اینجا بمونیم.
یه هدف آسون حساب میشیم
00:26:03.542 --> 00:26:05.708
آره. خدا رویهی قضایی رو برامون نگه داره
00:26:05.792 --> 00:26:08.250
با کمک نیروهای ویژه یا هر چیزی،
میخواد همهچیز رو نابود کنه
00:26:08.333 --> 00:26:10.083
- دارم گارد ملی رو خبر میکنم
- صبر کن
00:26:10.958 --> 00:26:12.258
ادامه داره
00:26:14.459 --> 00:26:17.910
[ شهردار فیسک سخنرانی میکند ]
00:26:21.267 --> 00:26:24.748
[ در حال ضبط ]
00:26:26.042 --> 00:26:29.458
نیویورک در شرایط اضطراری قرار داره
00:26:31.583 --> 00:26:35.792
بعد از اشتباه قضایی امروز،
00:26:35.875 --> 00:26:38.042
یه بار دیگه توسط یه پارتیزان
مورد حمله قرار گرفتیم
00:26:38.125 --> 00:26:41.417
دستیارم زخمی شده
00:26:45.625 --> 00:26:49.375
الان ما محاصره شدیم
00:26:50.125 --> 00:26:54.417
همین الان که دارم حرف میزنم،
دشمنانمون دارن جمع میشن
00:26:56.375 --> 00:26:57.675
نقابهاشون رو زدن،
00:26:58.250 --> 00:27:00.958
قایم شدن،
و میخوان بیان سراغ همهمون
00:27:02.083 --> 00:27:04.542
میخوام واضح بهتون بگم
00:27:06.458 --> 00:27:08.458
تنهاتون نمیذارم
00:27:10.542 --> 00:27:11.842
سوگند یاد کردم،
00:27:12.542 --> 00:27:14.250
و قصد دارم بهش پایبند باشم
00:27:16.708 --> 00:27:19.917
من میمونم و میجنگم
00:27:23.583 --> 00:27:24.883
شما چطور؟
00:27:26.417 --> 00:27:29.375
یا خدا. جنگ میخواد
00:27:29.458 --> 00:27:30.601
نگرانی منم همینه
00:27:30.625 --> 00:27:33.292
اگه گارد ملی رو خبر کنی،
دقیقاً به خواستهش میرسه
00:27:33.375 --> 00:27:35.667
آره، اونطوری چند ساعت طول میکشه،
باید همینالان جلوش رو بگیریم
00:27:35.750 --> 00:27:37.875
- صبر کنید
- چیه؟
00:27:39.208 --> 00:27:42.833
سلام. بازم من اومدم
00:27:42.917 --> 00:27:48.375
ما محاصره شدیم. توسط خودم
00:27:51.227 --> 00:27:52.417
شهردار درست میگه
00:27:52.448 --> 00:27:53.985
[ فیسک دروغ میگه ]
00:27:54.083 --> 00:27:56.292
ما محاصره شدیم
00:27:56.375 --> 00:27:58.042
- بمونید!
- به عقب برونیدشون!
00:27:59.250 --> 00:28:00.667
توسط نیروهای ویژه محاصره شدیم
00:28:01.500 --> 00:28:05.250
توسط کسایی که خانوادهمون،
و دوستانمون رو میکُشن،
00:28:06.000 --> 00:28:07.300
و زندانیمون میکنن
00:28:08.833 --> 00:28:11.083
این شهر ماست، مال اون نیست
00:28:11.084 --> 00:28:12.292
[ شهردار کینگپین ]
00:28:12.293 --> 00:28:13.592
وقتش رسیده…
00:28:14.792 --> 00:28:16.092
که شهر رو پس بگیریم
00:28:18.208 --> 00:28:20.042
- رد بشید. یالا
- یالا!
00:28:20.125 --> 00:28:21.425
برید، برید
00:28:23.708 --> 00:28:25.008
برید. آروم باشید، بیسروصدا
00:28:25.009 --> 00:28:25.755
[ کون لق فیسک ]
00:28:30.583 --> 00:28:31.883
کارش تمومه
00:28:35.875 --> 00:28:37.250
مردم شهر دارن تیمشون رو
انتخاب میکنن
00:28:37.333 --> 00:28:38.633
دوز و کلک یا درمان
00:29:11.875 --> 00:29:14.333
هر اتفاقی امشب بیُفته،
برای اونا، برای من، برای شما…
00:29:14.417 --> 00:29:17.708
مت مورداک و کارن پِیج
نباید زنده از اینجا خارج بشن
00:29:17.792 --> 00:29:20.000
برید کارتون رو انجام بدید
00:29:20.083 --> 00:29:22.542
قربان، مورداک تنها نیست
00:29:28.208 --> 00:29:31.542
خب، اگه حس میکنید نمیتونید
وظیفهتون رو انجام بدید…
00:29:32.917 --> 00:29:35.500
با خیال راحت استعفا بدید
00:29:38.958 --> 00:29:40.375
حلش میکنیم، قربان
00:29:46.631 --> 00:29:47.934
میشنوید؟
00:29:49.625 --> 00:29:52.083
به زودی همهی کسایی که بیرونن
میان داخل
00:29:56.279 --> 00:29:58.250
تیم دو، راهروها رو ایمن کنید
00:29:58.333 --> 00:30:00.333
- دستور رو شنیدید
- حرکت کنید
00:30:03.458 --> 00:30:04.875
نیروهای ویژه دارن میان
00:30:07.208 --> 00:30:08.508
شروع شد
00:30:16.292 --> 00:30:17.625
- جایی نمیریم
- اوهوم
00:30:19.667 --> 00:30:20.967
مراقب خودتون باشید
00:30:21.333 --> 00:30:22.633
شما هم همینطور
00:30:23.667 --> 00:30:25.500
- آمادهای؟
- بالاخره
00:30:47.500 --> 00:30:49.864
[ دوربین ۹ ]
00:30:49.865 --> 00:30:52.417
راه رو باز کنید. یالا!
از سر راه برید کنار! راه رو باز کنید!
00:30:57.917 --> 00:31:01.917
خیلیخب، بهتره کاری نکنیم
که بعداً ازش پشیمون میشیم، باشه؟
00:31:02.000 --> 00:31:04.000
تفنگها رو بذارید روی زمین
00:31:07.958 --> 00:31:10.417
قربان، دادستان کل پشت خطه
00:31:11.250 --> 00:31:12.708
میخواد باهاتون صحبت کنه
00:31:13.700 --> 00:31:14.783
[ دادستان کل اِستیورد ]
00:31:19.625 --> 00:31:22.750
چری، نباید الان شمال
مشغول بینگو بازی کردن باشی؟
00:31:22.833 --> 00:31:25.208
- به اینجا تعلق نداری
- چرا، داریم
00:31:25.292 --> 00:31:29.125
یا شاید تو فراموش کردی،
ما به مردم خدمت میکنیم، برعکس نیست
00:31:29.875 --> 00:31:32.167
یه قدم دیگه جلو بیایی
صورتت رو سوراخسوراخ میکنیم
00:31:32.250 --> 00:31:33.958
الان برمیگردم
00:31:37.292 --> 00:31:39.042
- هدر…
- کتت رو بده
00:31:39.125 --> 00:31:41.000
برند کانالیه
00:31:41.083 --> 00:31:42.667
داره میلرزه. بدش بهم
00:31:45.250 --> 00:31:47.208
دیوونگیه
00:31:47.292 --> 00:31:49.417
ببین، ما… هر دو تامون
آدمهای منطقیای هستیم
00:31:49.500 --> 00:31:52.125
منطق میگه نباید با اون نابود بشیم
00:31:52.208 --> 00:31:53.542
- آروم باشید
- برید عقب
00:31:53.625 --> 00:31:55.708
- همه برید عقب!
- بهشون شلیک کن
00:31:55.792 --> 00:31:57.792
- هی، هی
- بهش بگو!
00:31:57.875 --> 00:31:59.792
قضیهی هکتور آیالا رو بهش بگو!
00:31:59.875 --> 00:32:02.708
هکتور آیالا یه پلیسکُش بود
00:32:02.792 --> 00:32:06.250
- گفتم به حرومزاده شلیک کن
- نه، همسرم پلیسها رو نمیکُشت
00:32:10.417 --> 00:32:13.083
بهم گفتی آیالا مردها رو
از سکو پرت داده پایین
00:32:13.167 --> 00:32:14.500
بهت گفتم بهش شلیک کن
00:32:15.667 --> 00:32:18.583
- یکی از خودمونه
- یکی از خودمون نیست. یکی از اوناست
00:32:18.667 --> 00:32:19.967
چه مرگت شده؟
00:32:20.000 --> 00:32:22.875
توی آتیشسوزی خایههات رو هم از دست دادی؟
بهت یه دستور مستقیم دادم!
00:32:22.958 --> 00:32:24.833
- نه
- باشه. پس خودم میزنمش
00:32:24.917 --> 00:32:27.750
خودم…
00:32:28.750 --> 00:32:30.050
از اینجا ببریدش
00:32:43.292 --> 00:32:44.518
بذارید برن داخل
00:32:44.542 --> 00:32:46.333
- خیلیخب!
- بذارید برن داخل. برید کنار!
00:32:47.208 --> 00:32:48.750
برید! بذارید برن!
00:32:51.792 --> 00:32:54.375
نظرت چیه من و تو از اینجا بریم؟
00:32:58.917 --> 00:33:00.625
دیگه هیچوقت بهم دست نزن
00:33:18.625 --> 00:33:19.925
فیسک رو بُکُشید!
00:33:21.792 --> 00:33:23.542
داریم میاییم سراغت، فیسک!
00:33:23.833 --> 00:33:25.958
فیسک رو نابود کنید!
فیسک رو نابود کنید!
00:33:26.042 --> 00:33:27.417
فیسک رو تحویل بدید!
00:33:43.333 --> 00:33:44.958
فیسک رو تحویل بدید!
00:33:45.042 --> 00:33:46.583
فیسک رو تحویل بدید!
00:33:46.667 --> 00:33:48.167
فیسک رو تحویل بدید!
00:33:48.168 --> 00:33:50.742
[ دادستان کل اِستیورد ]
00:33:52.708 --> 00:33:54.008
بگو
00:33:58.917 --> 00:34:00.217
باشه
00:34:03.167 --> 00:34:05.250
بازم دادستان کله
00:34:05.333 --> 00:34:08.333
میگه این پیشنهاد آخرشه،
استعفا بده و شهر رو ترک کن
00:34:08.417 --> 00:34:09.875
نیویورک رو ترک کنم؟
00:34:09.958 --> 00:34:12.875
فکر میکردم ازم
حمایت میکنی، شیلا
00:34:12.958 --> 00:34:16.083
من از دفتر شهردار حمایت میکنم
00:34:16.167 --> 00:34:19.375
فیسک رو تحویل بدید!
فیسک رو تحویل بدید!
00:34:22.667 --> 00:34:25.136
از شهروندیت صرفنظر کن
و تبعید رو بپذیر،
00:34:25.137 --> 00:34:28.023
و دادستان قول میده
که بیخیال پیگرد قانونی بشه
00:34:28.375 --> 00:34:30.333
نه! اینجا رو ترک نمیکنم!
00:34:30.417 --> 00:34:33.542
باهاش حرف بزن.
این بهترین پیشنهادیه که بهت میدن
00:34:33.625 --> 00:34:34.851
اون در رو باز کنید
00:34:34.875 --> 00:34:36.417
جون خیلیها در خطره
00:34:36.500 --> 00:34:37.800
معامله رو قبول کن!
00:34:37.833 --> 00:34:39.133
بازش کنید!
00:34:39.917 --> 00:34:42.042
در رو باز کنید!
00:35:13.667 --> 00:35:16.125
نه، نه، نه. نه، نه، نه! نه!
00:35:19.542 --> 00:35:20.842
یالا!
00:35:37.500 --> 00:35:39.250
هیس!
00:37:18.500 --> 00:37:20.292
در مورد من اشتباه میکنید!
00:37:23.208 --> 00:37:24.508
اشتباه میکنید!
00:37:27.833 --> 00:37:30.000
براتون همهکار کردم
00:37:30.083 --> 00:37:32.458
قلب و روحم رو بهتون دادم!
00:37:32.542 --> 00:37:33.842
دروغگو!
00:37:34.917 --> 00:37:37.500
یه دروغگویی!
00:37:37.583 --> 00:37:40.375
براتون جنگیدم و الان اینجام!
00:37:40.458 --> 00:37:41.758
و هنوز میجنگم…
00:37:42.917 --> 00:37:44.792
نه! نه! بمونید!
00:37:46.875 --> 00:37:48.875
گوش کنید! گوش کنید!
00:37:48.958 --> 00:37:52.125
و فقط یه نیویورک بهتر میخواستم!
00:38:20.458 --> 00:38:21.958
بس کنید!
00:38:41.667 --> 00:38:43.375
نه! بس کنید!
00:38:50.708 --> 00:38:52.500
این رفتار در شأن ما نیست!
00:38:52.583 --> 00:38:54.833
بلند نشو، فیسک. بلند نشو!
00:38:55.417 --> 00:38:57.708
نه!
00:39:00.833 --> 00:39:02.133
گوش کن. گوش کن
00:39:02.667 --> 00:39:03.967
تمومه
00:39:05.042 --> 00:39:06.583
برای هر دو تامون تمومه
00:39:16.875 --> 00:39:18.292
معامله رو قبول کن
00:39:19.833 --> 00:39:21.133
نه
00:39:22.292 --> 00:39:25.125
اگه زندانی بشی، دور از یاد
و خاطرهی اون میمیری،
00:39:25.208 --> 00:39:28.000
یا کار همیشگیت رو میکنی،
و همهچیز از اول شروع میشه
00:39:28.542 --> 00:39:32.375
زندان، درگیری، مرگ
00:39:38.375 --> 00:39:41.125
این همون به اصطلاح کفاره و تنبیهه؟
00:39:45.125 --> 00:39:46.625
هیچ معنایی برام نداره
00:39:46.708 --> 00:39:48.008
چی…
00:39:49.000 --> 00:39:50.300
رحمت و بخشندگی چی؟
00:39:51.000 --> 00:39:52.300
نه، نه، نه، نه
00:39:53.000 --> 00:39:55.792
نمیتونی اون رو بهم پیشنهاد بدی!
00:39:55.875 --> 00:39:58.667
معتقدم عاشق این شهر هستی.
درست مثل من
00:39:58.750 --> 00:40:00.667
این فرصت رو داریم که برای این شهر
صلح و آرامش رو به ارمغان بیاریم
00:40:01.500 --> 00:40:03.083
حتی اگه خودمون آرامش نداشته باشیم
00:40:04.417 --> 00:40:05.717
به این میگن رحمت و بخشندگی
00:40:24.500 --> 00:40:25.800
نه
00:40:28.750 --> 00:40:30.050
لطفاً
00:40:36.167 --> 00:40:37.467
نه
00:40:48.208 --> 00:40:49.508
من…
00:40:52.708 --> 00:40:54.008
قبول میکنم…
00:41:02.125 --> 00:41:03.833
درک میکنی اگه…
00:41:04.750 --> 00:41:06.050
بهت دست ندم؟
00:41:09.458 --> 00:41:10.758
آره، ویلسون
00:41:11.375 --> 00:41:12.675
درک میکنم
00:41:25.961 --> 00:41:29.542
[ فاگوِل به زودی دوباره بازگشایی میشود ]
00:41:40.563 --> 00:41:44.569
[ بارِ جوزی ]
00:41:52.870 --> 00:41:53.827
[ باز است ]
00:41:53.828 --> 00:41:57.443
[ پانا ]
00:42:02.208 --> 00:42:03.708
نمیدونم، انگار…
00:42:04.500 --> 00:42:06.250
نمیشه باور کرد واقعاً تموم شده
00:42:08.917 --> 00:42:10.217
آره، میدونم
00:42:11.208 --> 00:42:12.508
میدونم
00:42:14.250 --> 00:42:15.750
این زندگی عادی…
00:42:18.667 --> 00:42:22.083
دیگه خبری از فرار کردن
و تحت تعقیب بودن و…
00:42:22.167 --> 00:42:23.917
- خیلی سخته
- واقعاً سخته
00:42:24.000 --> 00:42:25.417
- خیلی سخته
- چرا اینقدر سخته؟
00:42:25.500 --> 00:42:27.625
چون واقعاً آدمهای داغونی هستیم
00:42:27.708 --> 00:42:29.500
- واقعاً اونقدر داغونیم؟
- نشوندهندهی چیه؟
00:42:29.583 --> 00:42:30.883
خدایا
00:42:34.167 --> 00:42:36.583
راستش رو بخوای، مطمئن نیستم
بدونم باید چطور انجامش بدم
00:42:38.167 --> 00:42:40.083
خب، اشکالی نداره.
منم نمیدونم
00:42:43.875 --> 00:42:45.667
ولی میخوام تلاشم رو بکنم
00:42:46.542 --> 00:42:47.842
آره، منم همینطور
00:43:08.542 --> 00:43:11.000
فکر میکردم زمان بیشتری داریم
00:43:34.833 --> 00:43:36.250
- متیو مورداک؟
- بله، جناب
00:43:36.333 --> 00:43:39.625
شما به جرم ضرب و شتم، اقدام به قتل
و یه فهرست طولانی از جرایم بازداشت هستید
00:43:39.708 --> 00:43:41.008
جرایم دردویل؟
00:43:41.083 --> 00:43:43.792
- این حق رو دارید که…
- از شنیدن حقوقم صرفنظر میکنم، اما از خود حقوقم نه
00:43:45.292 --> 00:43:46.592
قبلاً وکیل بودم
00:43:55.208 --> 00:43:56.508
دوستت دارم
00:43:57.292 --> 00:43:58.592
منم دوستت دارم
00:44:15.300 --> 00:44:18.203
[ پلیس نیویورک ]
00:44:35.375 --> 00:44:40.375
♪ Pyramid Song - Radiohead ♪
00:44:52.917 --> 00:44:54.217
بابایی!
00:44:58.667 --> 00:45:00.833
اوه، خیلی دلم برات تنگ شده بود
00:45:03.787 --> 00:45:06.502
[ نیویورک بولتن ]
[ نبرد نیویورک ]
00:45:09.958 --> 00:45:11.258
بیبی
00:45:12.417 --> 00:45:13.833
گفتم بهتره اینا رو داشته باشی
00:45:14.167 --> 00:45:16.750
- چی هستن؟
- به بولتن خوش اومدی
00:45:26.533 --> 00:45:27.533
[ مشت آهنین فیسک ]
00:45:27.534 --> 00:45:29.034
[ چگونه یک نفر دنیای زیرزمینی
نیویورک را اداره میکند ]
00:45:29.035 --> 00:45:30.264
[ نوشتهی بن یوریک ]
00:45:43.500 --> 00:45:44.800
حالت خوبه؟
00:45:46.542 --> 00:45:47.842
آره
00:45:49.000 --> 00:45:50.300
کار…
00:45:50.917 --> 00:45:52.250
اونجا فرق داشت
00:45:52.333 --> 00:45:53.633
و کارت دیگه تمومه؟
00:45:54.833 --> 00:45:56.133
آره
00:45:56.500 --> 00:45:58.958
شنیدم کَس دیگهای رو پیدا کرده
00:45:59.500 --> 00:46:01.708
آقای رابرتسون،
00:46:02.583 --> 00:46:05.917
فقط میخواستم بهتون تبریک بگم
که به رکورد ۱ میلیون و ۶۰۰ هزار کیلومتر رسیدید
00:46:07.125 --> 00:46:10.500
- به این جمع خوش اومدید
- وای. عجب
00:46:33.501 --> 00:46:37.937
[ تحقیقات الیاس ]
00:48:29.677 --> 00:49:34.677
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.