WEBVTT
00:00:02.001 --> 00:00:07.062
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:07.063 --> 00:00:09.438
یالا!
00:00:09.539 --> 00:00:11.644
[ آنچه گذشت… ]
00:00:11.729 --> 00:00:13.914
«کسانی که عشقشان
فراتر از این دنیاست،
00:00:13.938 --> 00:00:15.238
اتفاقات دنیوی نمیتواند آنها را
از یکدیگر جدا کند
00:00:15.563 --> 00:00:17.604
مرگ نمیتواند چیزی را بُکُشد
که هرگز نمیمیرد»
00:00:17.938 --> 00:00:20.872
وقتی ونسا کنارش بود، حداقل حس میکردم
به حرف یه نفر گوش میده،
00:00:20.896 --> 00:00:22.497
و یه نفر میتونه کنترلش کنه
00:00:22.521 --> 00:00:24.997
فشار زیادی به دفترم میارن.
از همه طرف مردم شاکیان
00:00:25.021 --> 00:00:28.771
سلام، مارج.
اومدم مشکل شهرداریت رو حل کنم
00:00:29.229 --> 00:00:31.247
برای مردی کار میکنیم
که میتونه زندگیت رو تغییر بده
00:00:31.271 --> 00:00:34.479
و در عوض فقط وفاداریت رو میخواد.
تصمیم بگیر
00:00:34.979 --> 00:00:36.622
- این چیه؟
- دنیل، لطفاً
00:00:36.646 --> 00:00:38.497
حتی نمیدونم دیگه میتونم
ازت محافظت کنم یا نه
00:00:38.521 --> 00:00:39.705
در برابر چی ازم محافظت کنی؟
00:00:39.729 --> 00:00:41.438
در برابر اون ازت محافظت کنم
[ باک ]
00:00:43.229 --> 00:00:46.414
بنا بر دلایلی معتقدیم که مت مورداک
از حمله جون سالم به در برده
[ مت مورداک گم شده ]
00:00:46.438 --> 00:00:48.497
کمک کنید وکیل هلز کیچن رو
پیدا کنیم
00:00:48.521 --> 00:00:50.747
بیایید این قهرمان رو به خونه برگردونیم
00:00:50.771 --> 00:00:52.071
ممنون
00:00:52.688 --> 00:00:54.914
نمیتونم بذارم این کار رو بکنی، کارن
00:00:54.938 --> 00:00:58.455
اگه پایان این ماجرا زمانی باشه
که یکیتون بمیره چی؟
00:00:58.479 --> 00:01:00.354
مادرجندهها رو به عقب برونید!
00:01:02.479 --> 00:01:03.705
یا خدا
00:01:03.729 --> 00:01:05.896
شخص شخیص کارن پِیج!
00:01:22.604 --> 00:01:23.904
یه آووکادو
00:01:26.188 --> 00:01:28.289
به گفتهی مقامات شهر، پارتیزانها…
00:01:28.313 --> 00:01:29.664
شورش در مقابل شهرداری…
00:01:29.688 --> 00:01:32.729
حملهی دیشب به شهرداری
توسط جنایتکارها…
00:01:36.646 --> 00:01:39.188
- معترضها…
- …توسط نیروهای ویژه مورد حمله قرار گرفتن
00:01:41.896 --> 00:01:43.938
- سه نفر مجروح شدن
- دو نفر جان باختن
00:01:45.354 --> 00:01:48.854
شهردار فیسک قول داده
که نظم و امنیت رو به شهر برگردونه
00:01:50.063 --> 00:01:55.063
♪ It Ain’t Easy - David Bowie ♪
00:03:20.813 --> 00:03:23.039
نمیدونم. یالا
00:03:23.063 --> 00:03:24.705
هی، سیگارهای من کجان؟
00:03:49.188 --> 00:03:50.646
سلام، خانم پِیج
00:03:52.896 --> 00:03:55.813
تو… آدمهایی رو ازم گرفتی
00:03:58.479 --> 00:04:00.771
ولی مردم فکر میکنن تو…
00:04:01.229 --> 00:04:02.563
یه قهرمانی
00:04:03.438 --> 00:04:05.146
ولی من به نظم و امنیت اعتقاد دارم
00:04:06.854 --> 00:04:08.154
و یه جنایتکاری
00:04:08.896 --> 00:04:10.164
حتی بدتر،
00:04:10.188 --> 00:04:12.896
تو همدم و یار یه پارتیزان روانپریشی
00:04:14.771 --> 00:04:16.039
تو،
00:04:16.063 --> 00:04:18.021
داغون و گمراه،
00:04:18.688 --> 00:04:20.521
توی جنایاتش همدست هستی
00:04:21.188 --> 00:04:22.488
برای چی؟
00:04:23.104 --> 00:04:24.404
عشق؟
00:04:45.021 --> 00:04:47.188
میدونی، تا حالا ترس رو
توی چهرهت ندیده بودم
00:04:49.313 --> 00:04:50.613
یه جورایی ازش خوشم میاد
00:04:51.604 --> 00:04:53.895
نه، ترس نیست
00:04:56.188 --> 00:04:57.580
نظم و امنیت،
00:04:57.604 --> 00:04:58.904
خانم پِیج
00:04:59.313 --> 00:05:00.539
نظم و امنیت
00:05:00.563 --> 00:05:01.872
نه، نه
00:05:01.896 --> 00:05:04.622
نه، دیشب زیادهروی کردی،
و خودت هم میدونی
00:05:04.646 --> 00:05:06.603
و مردم شهر هم میدونن!
00:05:13.729 --> 00:05:15.563
فقط یه تماس میتونی بگیری
00:05:16.938 --> 00:05:18.437
با دقت انتخابش کن
00:06:48.410 --> 00:06:55.656
« دردویـل: تـولـد دوبـاره »
00:07:12.188 --> 00:07:14.455
صبح بخیر، خوشگله
00:07:14.479 --> 00:07:15.789
جسیکا
00:07:15.813 --> 00:07:17.330
صبر کن. بمون، بمون
00:07:17.354 --> 00:07:19.080
گوش کن، قبل از اینکه
خشونت رو انتخاب کنی…
00:07:19.104 --> 00:07:21.039
نیروهای عوضیت رو
فرستادی خونهی من
00:07:21.063 --> 00:07:23.539
یه اشتباه بود. فقط میخواستن
بهت هشدار بدن که بیخیال بشی
00:07:23.563 --> 00:07:24.872
دخترم هم خونه بود
00:07:24.896 --> 00:07:27.164
من هیچوقت به بچهت آسیب نمیزنم…
من عاشق بچهها هستم
00:07:27.188 --> 00:07:28.372
گوش کن چی میگم
00:07:28.396 --> 00:07:31.622
اگه یه بار دیگه بیایی
سراغ من یا دانیل،
00:07:31.646 --> 00:07:33.396
به خدا قسم میکُشمت
00:07:33.896 --> 00:07:35.414
- میفهمی؟
- آره
00:07:35.438 --> 00:07:36.738
لطفاً من رو نکش
00:07:37.479 --> 00:07:39.955
همچنین واقعاً مطمئن نیستم
تواناییش رو داشته باشی،
00:07:39.979 --> 00:07:43.104
چون یه پرنده کوچولو بهم گفت
قدرتهات دیگه مثل قبل نیستن
00:07:46.479 --> 00:07:48.271
حالا که صحبت از پرنده کوچولو شد،
00:07:48.938 --> 00:07:50.247
خیلی گستاخی میکنی
00:07:50.271 --> 00:07:53.330
به عنوان مردی که با لباس زیر نشسته
و گزینههای خیلی کمی داره
00:07:53.354 --> 00:07:56.771
یادت نره، من تنها کسیام
که میتونم تو رو…
00:07:57.188 --> 00:07:58.488
به لوک وصل کنم
00:08:02.813 --> 00:08:04.039
کجاست؟
00:08:04.063 --> 00:08:06.330
خارج از کشوره.
داره کارهای خیرخواهانه انجام میده
00:08:06.354 --> 00:08:07.654
تا تو مجبور نباشی
00:08:07.813 --> 00:08:11.289
- تو پشت معاملهی سلاح فیسک هستی
- نه، نیستم
00:08:11.313 --> 00:08:13.997
چون چند تا پارتیزان جامعهگریز
سلاحها رو منفجر کردن
00:08:14.021 --> 00:08:15.997
بدون سلاح که معاملهای در کار نیست
00:08:16.021 --> 00:08:18.580
- راستی ممنون
- چرا هواش رو داری؟
00:08:18.604 --> 00:08:19.904
دیگه ندارم
00:08:20.229 --> 00:08:21.529
در واقع دیگه برعکسه
00:08:23.229 --> 00:08:24.813
فرماندار میخواد فیسک…
00:08:25.438 --> 00:08:27.164
- کنار گذاشته بشه
- خوبه، این…
00:08:27.188 --> 00:08:28.289
خبر خیلی خوبیه
00:08:28.313 --> 00:08:31.289
آره، ولی فیسک به تازگی
علیه رأیدهندگانش هم اقدام کرد
00:08:31.313 --> 00:08:32.729
فکر نکنم فرماندار از پسش بربیاد
00:08:33.438 --> 00:08:36.354
به نظرم اوضاع برای فرماندار مککافری
00:08:36.688 --> 00:08:38.271
بدجور پیش میره
00:08:42.471 --> 00:08:43.854
یا خدا
00:08:44.979 --> 00:08:46.646
فیسک میخواد فرماندار رو بکشه؟
00:08:47.104 --> 00:08:48.771
چارلز اینطور میگفت
00:08:49.063 --> 00:08:50.372
خیلی هم مطمئن بود
00:08:50.396 --> 00:08:51.696
حرفش رو باور میکنی؟
00:08:52.021 --> 00:08:54.521
این یارو تا همین چند وقت پیش
با فیسک همکاری میکرد
00:08:55.188 --> 00:08:58.080
یه کلمه از حرفهای اون عوضی رو
باور نمیکنم، اما در این مورد…
00:08:58.104 --> 00:08:59.771
- آره
- …با عقل جور درمیاد
00:09:00.854 --> 00:09:04.604
فرماندار تنها کسیه که میتونه
پیماننامهی بندر آزاد رو فسخ کنه
00:09:05.729 --> 00:09:08.729
اگه فیسک یکی از نوکرهاش رو
بذاره توی دفتر فرماندار،
00:09:09.729 --> 00:09:11.029
نیویورک مال اون میشه
00:09:11.313 --> 00:09:13.354
و روی یه پشتبوم دیگهایم
00:09:13.688 --> 00:09:16.497
آره، منتظر یکی از دوستهامم.
چری، جسیکا. جسیکا، چری
00:09:16.521 --> 00:09:18.229
سلام، طرفدار کارهاتم
00:09:18.771 --> 00:09:20.071
ادامه بده
00:09:20.229 --> 00:09:21.529
خب؟
00:09:22.396 --> 00:09:24.705
- کارن توی پاسگاه ۱۵اُمه
- خوبه، ممنون، چری
00:09:24.729 --> 00:09:26.372
خیلیخب، صبر کن، گاوچرون
00:09:26.396 --> 00:09:27.872
قانونی دستگیرش کردن
00:09:27.896 --> 00:09:30.063
اثر انگشت، عکس،
تماس تلفنی و همهچیز
00:09:30.563 --> 00:09:32.622
میخوان خیلی سریع دادگاهیش کنن
00:09:32.646 --> 00:09:35.622
اگه بری فراریش بدی تبدیل میشی
به جنایتکاری که فیسک میگه
00:09:35.646 --> 00:09:36.955
ولی اونجا در امان نیست
00:09:36.979 --> 00:09:39.247
اگه میخواست بلایی سرش بیاره،
تا حالا آورده بود
00:09:39.271 --> 00:09:42.771
ببین، بهم گفتن رفته به دیدنش،
با هم صحبت کردن، بعدش هم رفته
00:09:44.146 --> 00:09:45.446
فیسک؟
00:09:45.729 --> 00:09:47.029
حرومزاده
00:09:48.313 --> 00:09:49.613
میخواد قانونی پیش بره
00:09:51.146 --> 00:09:52.622
کسی رو توی پاسگاه ۱۵اُم داریم؟
00:09:52.646 --> 00:09:54.813
آره. بیخیال، مت،
همهچیز تحت کنترلمه
00:09:56.979 --> 00:09:59.104
و تو؟ قراره بمونی؟
00:10:01.229 --> 00:10:02.705
هنوز تصمیم نگرفتم
00:10:02.729 --> 00:10:03.872
شهر بهت نیاز داره
00:10:03.896 --> 00:10:06.122
قبلاً هم این رو شنیدم
00:10:06.146 --> 00:10:07.563
منم همینطور
00:10:08.313 --> 00:10:09.979
- آز آشنایی باهات خوشحال شدم، چری
- همچنین
00:10:10.604 --> 00:10:11.904
مت
00:10:13.063 --> 00:10:15.122
نظرت چیه؟
میخوای بری پاسگاه ۱۵اُم؟
00:10:15.146 --> 00:10:17.080
نمیدونم. ممکنه راه دیگهای
وجود داشته باشه
00:10:17.104 --> 00:10:18.604
- ما…
- کمکی از من برنمیاد
00:10:19.188 --> 00:10:20.955
کاری که بهخاطرش
به اینجا اومدم رو انجام دادم
00:10:20.979 --> 00:10:22.646
چارلز رو از سرم انداختم
00:10:23.896 --> 00:10:25.622
باید برم خونه.
باید برم پیش دانیل
00:10:25.646 --> 00:10:28.414
میدونم، نیازی به توضیح دادن نیست.
درک میکنم
00:10:28.438 --> 00:10:29.854
فیسک دست برنمیداره
00:10:31.521 --> 00:10:33.188
مگه اینکه یه نفر کارش رو بسازه
00:10:33.521 --> 00:10:35.146
یادم رفته بود چقدر
حرفهای دلگرمکنندهای میزنی
00:10:36.521 --> 00:10:37.821
خودت رو به کشتن نده
00:10:40.104 --> 00:10:41.404
شهر بهت نیاز داره
00:11:12.229 --> 00:11:13.529
خب…
00:11:15.021 --> 00:11:16.321
الان چی؟
00:11:17.438 --> 00:11:18.896
میخواستی یه کار خوب بکنی، درسته؟
00:11:20.146 --> 00:11:21.688
تا تعادل برقرار بشه؟
00:11:22.188 --> 00:11:23.289
- آره
- خیلیخب
00:11:23.313 --> 00:11:24.896
- حتماً
- یه کار خوب برات دارم
00:11:27.229 --> 00:11:28.604
اما قبلش بذار این رو بهت بگم
00:11:31.188 --> 00:11:32.646
بهخاطر فاگی ازت متنفرم
00:11:35.146 --> 00:11:36.580
بهخاطر پدر لانتوم،
00:11:36.604 --> 00:11:37.904
و مأمور ندیم ازت متنفرم
00:11:39.646 --> 00:11:43.104
و بقیهی جونهایی که بدون دلیل
بهخاطر روانی بودنت گرفتی
00:11:45.479 --> 00:11:46.938
بخشی از وجودم دوست داره
کارت رو یکسره کنه
00:11:49.646 --> 00:11:50.946
و…
00:11:52.438 --> 00:11:54.104
بخشی از وجودم نیاز داره
تو رو ببخشه
00:11:55.479 --> 00:11:56.779
آره
00:11:58.729 --> 00:12:00.396
خب…
00:12:03.271 --> 00:12:04.571
ممنون
00:12:04.979 --> 00:12:06.039
اون کار رو نکن
00:12:06.063 --> 00:12:07.813
بهخاطر تو نیست،
بهخاطر اوناست
00:12:08.813 --> 00:12:10.205
حالا برو، غیب شو،
00:12:10.229 --> 00:12:11.529
بمیر، فرقی برام نداره
00:12:12.896 --> 00:12:14.313
اما اگه حرفت رو از ته دل میزنی،
00:12:15.771 --> 00:12:18.063
اگه میخوای توی این زندگی کثیفت
یه کار خوب کرده باشی،
00:12:18.688 --> 00:12:19.988
یه کار برات سراغ دارم
00:12:21.521 --> 00:12:24.104
میدونی که نمیتونم هیچ قولی
بهت بدم، درسته؟
00:12:28.104 --> 00:12:29.563
اگه قول بدی هم باور نمیکنم
00:12:37.688 --> 00:12:39.271
میخوای چیکار کنم؟
00:13:03.104 --> 00:13:04.404
برت
00:13:05.021 --> 00:13:06.771
- سلام
- سلام، کارن
00:13:08.063 --> 00:13:09.122
خیلی وقته ندیدمت
00:13:09.146 --> 00:13:10.446
آره
00:13:11.021 --> 00:13:13.414
برام سوال پیش اومده بود
که چرا آوردنم پاسگاه ۱۵اُم
00:13:13.438 --> 00:13:16.164
میدونی، رئیس بخش کارآگاهان
میتونه از نفوذش استفاده کنه
00:13:16.188 --> 00:13:18.063
آره، آره.
کلهگندهای هستی برای خودت، ها؟
00:13:21.521 --> 00:13:22.821
فیسک اینجا بود
00:13:23.854 --> 00:13:25.154
میدونم
00:13:25.479 --> 00:13:26.779
ولی کار زیادی ازم برنمیاد
00:13:27.854 --> 00:13:29.154
میدونم
00:13:33.104 --> 00:13:34.438
چیکار میکنی؟
00:13:35.438 --> 00:13:36.738
همراهم بیا
00:13:38.104 --> 00:13:39.404
بیا
00:13:43.938 --> 00:13:45.238
بیا بریم
00:14:01.854 --> 00:14:03.521
- خیلی متأسفم
- من متأسفم
00:14:03.938 --> 00:14:05.955
ببخشید، نباید اون حرفها رو میزدم
00:14:05.979 --> 00:14:07.279
میدونید…
00:14:08.104 --> 00:14:10.396
دیگه نباید اینطور همدیگه رو ببینیم
00:14:11.188 --> 00:14:12.813
نمیتونم زیاد مخفی
نگهش دارم، اما…
00:14:13.479 --> 00:14:14.622
یک دقیقه فرصت دارید
00:14:14.646 --> 00:14:15.705
- باشه
- ممنون
00:14:15.729 --> 00:14:16.914
گوش کن، وقت زیادی نداریم،
00:14:16.938 --> 00:14:18.438
- باید…
- نمیتونم باهات بیام
00:14:18.813 --> 00:14:20.688
نه، میدونم. نیومدم ببرمت
00:14:21.063 --> 00:14:22.479
ذهنهای بزرگ مثل هم
فکر میکنن، ها؟
00:14:24.396 --> 00:14:27.622
ببین، هنوز نمیدونم قضیه چیه،
اما حس میکنم یه فرصته. به نظرم…
00:14:27.646 --> 00:14:29.729
باید بمونم.
باید توی دادگاه باهاش روبهرو بشم
00:14:33.271 --> 00:14:34.813
بهت گفتن اومد به دیدنم؟
00:14:35.563 --> 00:14:37.688
- حالت خوبه؟
- زندهام
00:14:38.896 --> 00:14:40.196
آدم دیگهای شده
00:14:41.063 --> 00:14:42.580
نمیدونم توی سرش چی میگذره،
00:14:42.604 --> 00:14:45.289
اما داره نقشه میکشه، داره برنامهریزی میکنه،
و خیلی از خودمون جلوتره
00:14:45.313 --> 00:14:46.705
فکر نکنم بتونیم فرار کنیم
00:14:46.729 --> 00:14:48.029
آره
00:14:48.313 --> 00:14:50.271
چون داره شهر رو از دست میده
و خودش هم میدونه
00:14:51.354 --> 00:14:54.813
میخواد تو رو محاکمه و تحقیر کنه
00:14:56.063 --> 00:14:57.363
به صورت علنی و قانونی،
00:14:57.979 --> 00:14:59.563
و کاری کنه همه تشویقش کنن
00:15:03.938 --> 00:15:05.238
نمیتونم بگم کار هوشمندانهای نیست
00:15:08.896 --> 00:15:10.813
- یعنی یه عالمه دوربین توی کاره
- اوهوم
00:15:12.146 --> 00:15:13.771
- دقیقاً
- یا خدا
00:15:14.938 --> 00:15:16.238
مثل اینکه…
00:15:16.354 --> 00:15:18.813
ممکنه مجبور بشیم برای متوقف کردنش
از خطوط قرمز عبور کنیم. فقط…
00:15:19.646 --> 00:15:20.946
اونایی که تو فکر میکنی نه
00:15:22.729 --> 00:15:24.029
خب، پس…
00:15:30.021 --> 00:15:31.354
نه. نه
00:15:32.104 --> 00:15:33.404
مت، نمیتونی
00:15:34.771 --> 00:15:36.071
چرا، میتونم
00:15:38.479 --> 00:15:40.229
خیلیخب، وقت تمومه. بیا بریم
00:15:54.271 --> 00:15:56.438
وقتی بهم نیاز داشته باشی
به کمکت میام
00:15:57.146 --> 00:15:58.446
بهتره بیایی
00:16:14.729 --> 00:16:16.247
همدست بودن در قتل،
00:16:16.271 --> 00:16:19.455
ارائه پشتیبانی مادی به دردویل،
تروریست سرشناس
00:16:19.479 --> 00:16:22.396
و صد البته تحریک به شورش
00:16:22.729 --> 00:16:24.830
فقط باید قویترین اتهامات رو انتخاب کنیم
00:16:24.854 --> 00:16:26.438
همهشون رو انتخاب کن
00:16:26.771 --> 00:16:28.104
بهخاطر همهی اون جرمها
محکومش کن
00:16:29.063 --> 00:16:31.646
- خب، قربان، با توجه به محدودیت زمانی…
- همهشون
00:16:33.396 --> 00:16:34.696
صحیح
00:16:34.938 --> 00:16:36.238
قربان
00:16:36.438 --> 00:16:39.271
میدونید دادستان کل
میخواد توی این پرونده دخیل باشه؟
00:16:40.813 --> 00:16:42.188
اوه…
00:16:43.771 --> 00:16:45.664
چیزی که اون و آلبانی میخوان
00:16:45.688 --> 00:16:47.354
در این مرحله بیربطه
00:16:52.771 --> 00:16:55.455
- دکتر گلن
- قربان، میخواستید من رو ببینید؟
00:16:55.479 --> 00:16:56.896
آره، لطفاً بیا داخل
00:16:57.396 --> 00:16:59.729
صحبتهای من و آقای هاکبرگ
دیگه تموم شدن، درسته؟
00:17:00.438 --> 00:17:02.271
آم… البته
00:17:03.813 --> 00:17:05.113
دکتر گلن،
00:17:05.604 --> 00:17:06.997
همیشه از دیدنتون خوشحال میشم
00:17:07.021 --> 00:17:08.080
من…
00:17:08.104 --> 00:17:11.979
ممکنه توی این دادگاه
یهکم به تخصص شما نیاز داشته باشم
00:17:12.813 --> 00:17:14.113
البته
00:17:18.104 --> 00:17:21.271
دادستان هاکبرگ آدم جالبیه، نه؟
00:17:22.896 --> 00:17:25.080
وکیل خیلی ماهریه
00:17:25.104 --> 00:17:26.646
خیلی منزجرکنندهست
00:17:28.771 --> 00:17:30.271
میدونی، وکلا…
00:17:31.521 --> 00:17:34.438
برای تحریف حقیقت
از کلمات استفاده میکنن، نه؟
00:17:36.563 --> 00:17:38.188
فکر کنم میدونم منظورتون چیه
00:17:38.479 --> 00:17:39.779
فکر کنم میدونی
00:17:41.854 --> 00:17:43.313
میخواستم جویای احوالتون بشم…
00:17:44.646 --> 00:17:45.946
حضوری
00:17:47.646 --> 00:17:48.946
حالتون چطوره، قربان؟
00:17:50.354 --> 00:17:51.771
من… نمیدونم
00:17:53.146 --> 00:17:54.771
هیچکس این سوال رو ازم نپرسیده
00:18:03.271 --> 00:18:04.571
من همیشه…
00:18:07.146 --> 00:18:09.521
این رو قبول داشتم
که عشق یه زندانه
00:18:13.854 --> 00:18:16.455
فقط هیچوقت انتظار نداشتم
00:18:16.479 --> 00:18:18.313
تنها توی اون زندان باشم
00:18:19.438 --> 00:18:21.229
تسلیتها بیمعنیان
00:18:21.688 --> 00:18:23.396
دعا کردنها هم فایدهای ندارن
00:18:24.438 --> 00:18:27.080
توی چنین مواقعی
هیچکس حقیقت رو بهتون نمیگه،
00:18:27.104 --> 00:18:28.404
و حقیقت اینه که…
00:18:29.063 --> 00:18:30.363
خیلی درد میکشید
00:18:31.813 --> 00:18:33.113
و…
00:18:33.396 --> 00:18:34.696
نمیدونیم چه زمانی به پایان میرسه،
00:18:35.063 --> 00:18:36.479
یا اصلاً قراره دردش
به پایان برسه یا نه
00:18:38.188 --> 00:18:39.488
نه
00:18:40.854 --> 00:18:42.154
خب، من…
00:18:42.729 --> 00:18:44.029
من…
00:18:45.479 --> 00:18:47.313
ازت ممنونم
00:19:03.771 --> 00:19:06.039
شهردار فیسک، خیلی متأسفم،
00:19:06.063 --> 00:19:07.896
- من…
- نیازی به معذرتخواهی نیست
00:19:08.938 --> 00:19:10.479
عجیبه، مگه نه؟
00:19:10.813 --> 00:19:12.521
وقتی وسوسه میشیم
و یه کاری میکنیم…
00:19:15.146 --> 00:19:17.247
حتی خودمون رو هم غافلگیر میکنیم
00:19:17.271 --> 00:19:18.813
دوست دارم فکر کنم
00:19:19.396 --> 00:19:20.914
میتونم خودم رو کنترل کنم
00:19:20.938 --> 00:19:22.238
اما نتونستی
00:19:24.146 --> 00:19:26.979
نه
00:20:17.938 --> 00:20:19.604
- میشه وسایلم رو پس بدی؟
- نه
00:20:21.229 --> 00:20:23.146
میدونی، به این میگن آدمربایی
00:20:24.813 --> 00:20:26.830
باشه، ببین، درک میکنم
که عصبانی هستی،
00:20:26.854 --> 00:20:28.539
- اما…
- نه، عصبانی نیستم
00:20:28.563 --> 00:20:29.830
عصبانیت برای یه لحظهشه
00:20:29.854 --> 00:20:31.479
اصلاً عصبانیت خوب توصیفش نمیکنه
00:20:32.896 --> 00:20:35.080
نمیتونم خیلی باک رو بپیچونم
00:20:35.104 --> 00:20:36.414
رفیق، کون لقش!
00:20:36.438 --> 00:20:37.738
کون لقش؟ کون لق تو!
00:20:38.313 --> 00:20:40.747
ببین، درک میکنم، تو از من استفاده میکردی،
منم از تو استفاده میکردم
00:20:40.771 --> 00:20:43.604
اما ببخشید، فکر میکردم واقعاً
هوای همدیگه رو داریم
00:20:44.646 --> 00:20:46.396
اون مزخرفات «شهر بدون ترس»؟
00:20:46.896 --> 00:20:48.080
بیچارهمون کرد
00:20:48.104 --> 00:20:50.604
چی؟ با کارن پِیج همکاری میکردی؟
00:20:55.146 --> 00:20:56.446
عجب
00:20:56.604 --> 00:20:58.455
- چطور تونستی؟
- چطور تونستم؟
00:20:58.479 --> 00:21:01.122
من گزارش بیبی رو
از اتاق خوابگاهم شروع کردم
00:21:01.146 --> 00:21:04.271
تمام پولها و هر ساعت از عمرم رو
صرف اون کردم
00:21:04.646 --> 00:21:07.229
مردم بهش اعتماد کردن.
واقعی بود
00:21:07.604 --> 00:21:11.705
و تو تبدیلش کردی به یه تبلیغ جعلی
برای نیویورک تحت رژیم فاشیستی فیسک
00:21:11.729 --> 00:21:14.414
- ندیدم شکایتی بکنی
- باشه، پس مشخصاً
00:21:14.438 --> 00:21:17.729
شهر بدون ترس رو ندیدی.
به اون میگن شکایت کردن
00:21:18.479 --> 00:21:20.830
و برای چی؟
اینکه بتونی از اِستاتن خارج بشی
00:21:20.854 --> 00:21:22.938
- و یه آپارتمان آشغال بگیری؟
- بس کن!
00:21:24.229 --> 00:21:25.539
اون عموم رو کُشت
00:21:25.563 --> 00:21:26.863
- مطمئن نیستی
- چرا،
00:21:27.479 --> 00:21:29.438
مطمئنم. و تو هم مطمئنی
00:21:30.146 --> 00:21:32.872
فقط تصمیم گرفتی خودت رو به خریت بزنی،
و مشکلت هم همینه
00:21:32.896 --> 00:21:34.039
باشه
00:21:34.063 --> 00:21:35.646
هر چی تو بگی. آره
00:21:36.021 --> 00:21:38.289
مشکلم همینه، اما تو درک نمیکنی
00:21:38.313 --> 00:21:39.813
دیگه مهم نیست
00:21:40.271 --> 00:21:44.729
چون الان باک کشمن منتظره
تا تو رو تحویلش بدم
00:21:45.854 --> 00:21:47.154
و اگه تحویلت ندم،
00:21:47.688 --> 00:21:48.988
میاد سراغ خود من
00:21:50.021 --> 00:21:51.321
و بعدش سراغ تو،
00:21:51.604 --> 00:21:52.904
و بعدش مامانم،
00:21:53.271 --> 00:21:54.771
و تمام عزیزانم
00:21:55.146 --> 00:21:58.229
پس بیبی، الان باید واقعاً
وحشتزده باشی، چون من وحشتزدهام
00:21:58.896 --> 00:22:00.196
پس…
00:22:00.479 --> 00:22:02.146
احتمالاً بهتره از اینجا بریم
00:22:03.104 --> 00:22:04.479
آره، احتمالاً باید بریم
00:22:07.354 --> 00:22:09.080
- گوشیم رو بده
- نه
00:22:09.104 --> 00:22:11.438
- چرا؟
- چون بهت اعتماد ندارم
00:22:12.646 --> 00:22:14.372
فقط یه لحظه فرصتِ
فکر کردن بهم بده
00:22:14.396 --> 00:22:16.271
فقط بشین سر جات
و بذار فکر کنم
00:22:16.771 --> 00:22:18.813
باشه
00:22:22.646 --> 00:22:23.705
یه خونهی امن میخوایم
00:22:23.729 --> 00:22:25.497
مگه جیسون بورنـی؟
00:22:25.521 --> 00:22:26.821
نه، فقط…
00:22:28.063 --> 00:22:30.438
یه جایی که باک
ازش خبر نداشته باشه
00:22:34.146 --> 00:22:36.205
یه رفیقی دارم.
توی کار سرمایهگذاریه
00:22:36.229 --> 00:22:38.188
بیشتر توی هنگ کنگ کار میکنه.
بهش پیام میدم
00:22:38.646 --> 00:22:39.946
عالیه
00:22:46.443 --> 00:22:48.992
[ دنیل: خیابون اسپرینگ، پلاک ۳۵۰ ]
00:22:48.993 --> 00:22:50.289
…معاون دادستان ناحیه،
کیرستن مکدافی
00:22:50.313 --> 00:22:52.813
دنیل داره ثابت میکنه
که اهل کار گروهیه
00:22:53.396 --> 00:22:54.696
آره، درسته
00:22:54.813 --> 00:22:57.313
گرفتن تصمیمات سخت
کار آسونی نیست
00:22:57.314 --> 00:22:58.771
[ محاکمهی کارن پِیج آغاز میشود ]
00:22:58.772 --> 00:23:00.729
به نظرت کارن پِیج میدونه؟
00:23:01.063 --> 00:23:02.363
چی رو، قربان؟
00:23:02.688 --> 00:23:04.813
اینکه اون سرباز زخمیه،
00:23:05.313 --> 00:23:07.188
توی میدون مبارزه فریاد میزنه،
00:23:07.604 --> 00:23:10.521
و همرزمهاش رو به خط آتش میکشونه؟
00:23:14.396 --> 00:23:16.854
واقعاً؟
00:23:17.229 --> 00:23:18.688
- خوبه
- در هر صورت…
00:23:18.689 --> 00:23:21.689
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:23:33.063 --> 00:23:34.521
همه برخیزید
00:23:42.354 --> 00:23:44.205
دادستان ناحیه هاکبرگ،
00:23:44.229 --> 00:23:45.771
اظهارات مقدماتیت رو بگو
00:23:48.979 --> 00:23:50.279
قاضیهای بزرگوار…
00:23:53.146 --> 00:23:56.396
امروز اینجا حاضر شدم
تا ازتون بخوام
00:23:57.646 --> 00:23:59.313
که این زن رو محکوم و تنبیه کنید،
00:24:00.104 --> 00:24:02.604
این جنایتکار، کارن پِیج،
00:24:03.354 --> 00:24:06.330
بهخاطر جنایتهایی که علیه
شهر بزرگمون مرتکب شده
00:24:06.354 --> 00:24:08.896
قاضیهای بزرگوار، میتونم برای
بیگناهی موکلم استدلال بیارم
00:24:09.646 --> 00:24:12.771
میتونم برای عدم مشروعیت
این دادگاه استدلال بیارم
00:24:13.729 --> 00:24:15.604
میتونم علیه طرح خیابانهای امنتر
00:24:16.021 --> 00:24:17.414
استدلال بیارم
00:24:17.438 --> 00:24:21.438
اما اول میخوام به یه مفهوم
خیلی مهم فکر کنید
00:24:23.021 --> 00:24:24.438
یه پارتیزان اصلاً چی هست؟
00:24:25.354 --> 00:24:28.164
یه آقا یا خانمه که
قانون رو زیر پا میذاره
00:24:28.188 --> 00:24:32.146
تا به عدالت دلخواه خودش
برسه؟ یا…
00:24:32.521 --> 00:24:34.664
پارتیزان آخرین راه چاره
00:24:34.688 --> 00:24:36.247
برای دستیابی به عدالتیه
00:24:36.271 --> 00:24:38.997
که یه جامعهی فاسد
دیگه توان برآورده کردنش رو نداره؟
00:24:39.021 --> 00:24:41.354
شواهد نشوندهندهی این هستن
00:24:42.063 --> 00:24:44.021
که خانم پِیج یه قهرمان نیست
00:24:45.021 --> 00:24:46.664
اون یه «آزادیخواه»
00:24:46.688 --> 00:24:48.789
برای یه گروه
مقاومت شریف نیست. نه
00:24:48.813 --> 00:24:50.113
نه، اون…
00:24:50.313 --> 00:24:51.613
یه جنایتکاره
00:24:52.188 --> 00:24:55.646
که مسئول نابودی
زندگی مردم بیگناهه
00:24:56.188 --> 00:24:59.372
قاضیهای بزرگوار،
شما در قبال این شهر یه وظیفه دارید،
00:24:59.396 --> 00:25:02.479
و همچنین در قبال آرمانهای این دادگاه
یه وظیفه دارید،
00:25:04.146 --> 00:25:08.330
و اگه اون وظیفه رو انجام بدید،
فقط به یه نتیجه میرسید
00:25:08.354 --> 00:25:09.414
گناهکاره
00:25:09.438 --> 00:25:10.738
گناهکار نیست
00:25:12.854 --> 00:25:14.154
ممنون
00:25:14.688 --> 00:25:16.789
دادستانی میتونه
اولین شاهدش رو احضار کنه
00:25:16.813 --> 00:25:18.771
قاضیهای بزرگوار،
قبل از اینکه ادامه بدیم…
00:25:19.646 --> 00:25:21.414
میخوام وکیل مشاورم رو بیارم
00:25:21.438 --> 00:25:23.330
چی… وکیل مشاور؟
00:25:23.354 --> 00:25:25.396
به همین زودی کمک نیاز داری؟
00:25:31.229 --> 00:25:33.271
متیو مورداک هستم،
وکیل مدافع، قاضیهای بزرگوار
00:25:34.063 --> 00:25:35.955
- یا خدا!
- اون مت مورداکه؟
00:25:35.979 --> 00:25:38.289
- مت مورداک؟
- یا خدا. مت مورداکه؟
00:25:38.313 --> 00:25:39.914
نظرم دادگاه رو رعایت کنید
00:25:39.938 --> 00:25:41.705
در یک رویداد غیرمنتظره،
00:25:41.729 --> 00:25:44.372
متیو مورداک،
وکیل مفقودشدهی هلز کیچن،
00:25:44.396 --> 00:25:46.455
الان وارد دادگاه شد
00:25:46.479 --> 00:25:49.039
با وجود جستجوی گسترده،
مورداک از زمانی که آپارتمانش
00:25:49.063 --> 00:25:51.997
چندین ماه پیش در بروکلین تخریب شد،
تا حالا دیده نشده بود
00:25:52.021 --> 00:25:55.289
مورداک بهخاطر عمل قهرمانانهش
یعنی نجات جون شهردار فیسک
00:25:55.313 --> 00:25:56.872
در حادثهی تیراندازی پارتیزان
شناخته میشه
00:25:56.896 --> 00:25:59.479
اما الان خودش رو نشون داد
و ظاهراً قراره از…
00:26:05.188 --> 00:26:06.372
مأمور پاول،
00:26:06.396 --> 00:26:10.164
مأموریت نیروهای ویژهی
ضدپارتیزان چیه؟
00:26:10.188 --> 00:26:13.789
رهگیری، دستگیری
و پیگرد قانونی پارتیزانها
00:26:13.813 --> 00:26:15.539
تا جایی که قانون اجازه میده
00:26:15.563 --> 00:26:17.205
«تا جایی که قانون اجازه میده»؟
00:26:17.229 --> 00:26:18.729
خیلی جدی به نظر میرسه
00:26:19.313 --> 00:26:20.613
جدی به اندازهی یه سکتهی قلبی
00:26:22.854 --> 00:26:25.688
و مأمور پاول، چه کسی
این گروه ویژه رو تشکیل داد و…
00:26:26.438 --> 00:26:28.896
این استانداردها رو تعیین کرد؟
00:26:30.313 --> 00:26:31.613
شهردار فیسک
00:26:33.313 --> 00:26:34.372
البته
00:26:34.396 --> 00:26:36.604
میشه بگید اون زخمهای
روی صورتتون چه داستانی دارن؟
00:26:37.104 --> 00:26:40.580
توی تیراندازی با دردویل
و فرانک کسل زخمی شدم
00:26:40.604 --> 00:26:42.813
- توی آپارتمان آقای مورداک؟
- بله
00:26:44.604 --> 00:26:46.039
چرا اونجا بودید؟
00:26:46.063 --> 00:26:49.854
برای اطمینان خاطر
رفتیم حالشون رو بررسی کنیم
00:26:51.313 --> 00:26:52.613
حالشون رو بررسی کنید؟
00:26:54.479 --> 00:26:57.271
با تفنگهای تهاجمی
و ماشینهای زرهیِ اِمرَپ؟
00:26:57.979 --> 00:27:00.812
نمیدونم، به نظرم برای یه وکیل نابینا
خیلی تجهیزات بردید
00:27:05.104 --> 00:27:06.404
متهم اونجا بود؟
00:27:09.396 --> 00:27:11.479
بهم گفتن اون رانندهی خودروی فرار بوده
00:27:13.021 --> 00:27:14.438
بهتون گفتن؟
00:27:15.146 --> 00:27:17.271
مأمور پاول دیگه بهتون گفت
چه کارهایی انجام بدید؟
00:27:18.479 --> 00:27:20.188
اون بهتون گفت هکتور آیالا رو بُکُشید؟
00:27:20.854 --> 00:27:22.789
- یا شاید هم شهردار فیسک دستورش رو داد
- اعتراض دارم
00:27:22.813 --> 00:27:25.164
بیربط، گمراهکننده و جانبدارانهست
00:27:25.188 --> 00:27:27.080
اعتراض وارده. خانم مکدافی،
00:27:27.104 --> 00:27:29.247
تذکر میدم این رفتارهای
نمایشی رو کنار بذارید،
00:27:29.271 --> 00:27:31.747
و بهتون یادآوری میکنم که هیئتمنصفهای
وجود نداره که بخواید تحت تأثیر قرارشون بدید
00:27:31.771 --> 00:27:33.229
مطمئنید، خانم قاضی؟
00:27:36.771 --> 00:27:37.830
سوال دیگهای ندارم
00:27:37.854 --> 00:27:39.154
ممنون
00:27:39.155 --> 00:27:43.090
[ وکیل مدافع از نیروهای ویژه
بازجویی میکند ]
00:27:46.938 --> 00:27:49.705
با دفتر آلن اِستیورد تماس گرفتید
00:27:49.729 --> 00:27:50.997
منم
00:27:51.021 --> 00:27:52.321
با دادستان کل کار دارم
00:27:53.646 --> 00:27:55.021
- اِستیورد هستم
- آلن،
00:27:55.396 --> 00:27:58.188
به نظرم وقتش رسیده
که کارهای تعلیق رو انجام بدیم
00:27:58.688 --> 00:28:01.771
دوران فیسک به پایان رسیده.
ولی باید سریع اقدام کنیم
00:28:03.104 --> 00:28:05.271
نه، دیگه از کنترل خارج شده…
00:28:06.313 --> 00:28:08.146
آره، این بهترین فرصتمونه
00:28:10.063 --> 00:28:11.363
باشه
00:28:26.576 --> 00:28:29.712
[ باک: ؟؟؟ ]
[ باک: اینجایی؟ ]
[ باک: کِی میرسی؟ ]
00:28:32.063 --> 00:28:33.363
دنیل؟
00:28:34.313 --> 00:28:35.613
قضیه چیه؟
00:28:37.396 --> 00:28:38.696
دنیل!
00:28:40.229 --> 00:28:42.729
میدونی، قضیه فقط فیسک
و باک نیستن
00:28:43.563 --> 00:28:44.863
پای منم وسطه
00:28:45.479 --> 00:28:46.779
منم یه کارهایی کردم
00:28:47.146 --> 00:28:49.521
کارهای خیلی خیلی داغونی کردم
00:28:51.021 --> 00:28:52.396
منظورت چیه؟
00:28:54.646 --> 00:28:56.188
با باک به شمال ایالت رفتم،
00:28:57.521 --> 00:28:59.604
رفتیم به کتسکیل و یه جسد رو
اونجا دفن کردیم
00:29:01.229 --> 00:29:02.529
یا خدا
00:29:06.229 --> 00:29:08.188
و کاش نمیدونستم
اون کار رو کردم
00:29:13.896 --> 00:29:15.196
اما نمیتونم…
00:29:15.729 --> 00:29:17.854
بذارم کس دیگهای بفهمه
اون کار رو کردم
00:29:38.188 --> 00:29:39.488
یالا
00:29:47.021 --> 00:29:48.604
این یه خونهی امن نیست، نه؟
00:29:49.188 --> 00:29:50.747
دنیل. دنیل!
00:29:50.771 --> 00:29:52.146
دنیل، لطفاً! دنیل!
00:29:53.688 --> 00:29:57.521
واقعاً میخوای اینطور آدمی باشی؟
00:30:07.021 --> 00:30:08.289
لعنتی! گندش بزنن
00:30:08.313 --> 00:30:10.646
یالا. بیا، قبل از اینکه باک ببینه
00:30:14.646 --> 00:30:16.104
این رو بگیر
00:30:16.604 --> 00:30:19.330
و برو. نرو خونه.
بهم نگو کجا میری
00:30:19.354 --> 00:30:21.438
و نرو جاهایی که باک
ممکنه بگرده، باشه؟
00:30:22.188 --> 00:30:24.896
- تو میخوای چیکار کنی؟
- کار درست رو انجام بدم. فقط بهم اجازه بده
00:30:27.938 --> 00:30:29.238
ممنون
00:30:29.938 --> 00:30:31.238
خواهش میکنم
00:30:33.563 --> 00:30:34.863
کاری کن ارزشش رو داشته باشه
00:30:45.146 --> 00:30:47.688
این دادگاه تا فردا صبح به تعویق میافته
00:30:51.646 --> 00:30:52.946
- آره
- ممنون
00:30:54.604 --> 00:30:56.354
این با من.
تو روی بقیهش تمرکز کن
00:30:57.771 --> 00:31:00.455
- همونطور که فکر میکردم خوب پیش رفت
- آره، میدونم. چیزی نیست
00:31:00.479 --> 00:31:01.779
چیزی نیست
00:31:02.229 --> 00:31:03.289
مراقب باش
00:31:03.313 --> 00:31:04.613
تو هم همینطور
00:31:09.813 --> 00:31:11.188
نمیرن، نه؟
00:31:13.146 --> 00:31:14.446
نه، نمیرن
00:31:15.521 --> 00:31:17.021
دوربینها خاموشن، قربان
00:31:31.938 --> 00:31:33.238
بمونید همینجا
00:31:39.146 --> 00:31:40.446
بیایید!
00:31:49.354 --> 00:31:50.872
بدو! چری!
00:31:50.896 --> 00:31:52.196
مراقب باش!
00:31:59.438 --> 00:32:00.738
بخوابید روی زمین!
00:32:06.896 --> 00:32:08.196
- یا خدا!
- لعنتی!
00:32:10.771 --> 00:32:12.188
بشین پشت فرمون!
بشین پشت فرمون!
00:32:16.104 --> 00:32:17.771
حالا! از اینجا ببرش بیرون!
00:32:18.979 --> 00:32:20.279
مت!
00:33:51.229 --> 00:33:52.529
سلام
00:33:58.188 --> 00:33:59.488
کجاست؟
00:34:03.021 --> 00:34:04.321
نمیاد
00:34:25.521 --> 00:34:26.821
کجاست، دنیل؟
00:34:28.063 --> 00:34:30.146
فکر کنم باید توی
یه جشن تولد شرکت میکرد
00:34:44.313 --> 00:34:45.688
هر دو تامون میدونیم…
00:34:49.396 --> 00:34:50.696
که دیر یا زود…
00:34:53.896 --> 00:34:55.196
بهم میگی کجاست
00:34:59.813 --> 00:35:01.354
کون لقت، باک
00:35:13.146 --> 00:35:14.446
لعنتی!
00:35:25.521 --> 00:35:27.771
نه! نه!
00:35:38.063 --> 00:35:39.363
خانم پِیج،
00:35:40.104 --> 00:35:41.688
خوشحالم که بالاخره میبینمت
00:35:43.771 --> 00:35:45.071
خانم گلن
00:35:46.854 --> 00:35:48.205
از طرف فیسک اومدی؟
00:35:48.229 --> 00:35:49.896
آره، من توی دفتر شهردار کار میکنم
00:35:50.896 --> 00:35:54.687
همچنین ارزیابیهای روانشناسی رو
برای دفتر دادستان منطقه انجام میدم
00:35:57.063 --> 00:35:58.363
نه، ممنون
00:36:00.104 --> 00:36:01.604
واقعاً روال کار اینطور نیست
00:36:02.938 --> 00:36:05.813
میخوام چند تا سوال صحیح و غلط بپرسم
00:36:06.188 --> 00:36:07.488
لطفاً…
00:36:07.979 --> 00:36:09.205
صادقانه جواب بده
00:36:09.229 --> 00:36:10.580
جواب اشتباهی وجود نداره
00:36:10.604 --> 00:36:11.904
صحیح یا غلط؟
00:36:12.854 --> 00:36:14.604
«من مجلههای مکانیک رو دوست دارم»
00:36:15.813 --> 00:36:19.604
میدونی، پرسشنامهی شخصیتی
چندمحوری مینهسوتا دیگه قدیمی شده
00:36:20.396 --> 00:36:21.872
میتونم بازیت بدم
00:36:21.896 --> 00:36:23.196
بیشتر مردم میتونن
00:36:24.313 --> 00:36:26.146
شاید بهتر باشه
یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
00:36:27.271 --> 00:36:28.571
چی مد نظرته؟
00:36:32.896 --> 00:36:34.229
من عاشق یه مردی هستم
00:36:36.813 --> 00:36:38.688
کلاً غیرقابل دسترسه. اون…
00:36:39.438 --> 00:36:40.738
غیرصمیمی و پیچیدهست
00:36:42.146 --> 00:36:43.446
بعضیشبها…
00:36:44.146 --> 00:36:47.813
کنارش میخوابم
ولی اصلاً نمیدونم اون کیه
00:36:50.604 --> 00:36:51.904
باعث نگرانیم میشه
00:36:52.854 --> 00:36:54.154
باید هم بشه
00:36:55.354 --> 00:36:56.771
خیلی هم جذابه
00:36:58.063 --> 00:36:59.664
مطمئنم درک میکنی
00:36:59.688 --> 00:37:00.988
پس…
00:37:01.146 --> 00:37:03.563
چه چیزی رو در مورد من نشون میده؟
00:37:05.604 --> 00:37:07.021
سوال خیلی خوبیه
00:37:08.271 --> 00:37:09.571
آخه…
00:37:09.979 --> 00:37:12.479
چهجور آدمی برادر خودش رو میکشه؟
00:37:13.896 --> 00:37:16.063
دفتر شهردار پروندههای مفصلی داره
00:37:16.979 --> 00:37:20.438
برادرکُشی خیلی کم پیدا میشه
00:37:22.313 --> 00:37:24.396
- کوین بهت دستدرازی میکرد؟
- نکن
00:37:26.021 --> 00:37:27.321
نه
00:37:28.021 --> 00:37:29.372
نه، چنین چیزی نبود
00:37:29.396 --> 00:37:30.539
مطمئنم همینطوره
00:37:30.563 --> 00:37:32.771
وقتی جیمز وسلی رو به قتل رسوندی
00:37:33.396 --> 00:37:35.104
احساس قدرت میکردی؟
00:37:36.396 --> 00:37:37.979
بعد از یه عمر… نمیدونم،
00:37:38.521 --> 00:37:40.521
عروسک خیمهشببازیِ
اون همه مرد بودن
00:37:41.313 --> 00:37:42.613
بابایی،
00:37:42.646 --> 00:37:43.872
داداش،
00:37:43.896 --> 00:37:46.521
- فرانک کسل
- کون لقت!
00:37:47.146 --> 00:37:49.521
جالبه
00:37:50.354 --> 00:37:51.854
روی اون حساسی
00:37:55.021 --> 00:37:56.321
مت میدونه؟
00:37:57.563 --> 00:37:59.604
- میخوای نظر من رو بدونی؟
- آره
00:38:01.521 --> 00:38:04.497
میدونم که مت، اون شخص مرموزی که کنارمه،
من رو طوری دوست داره
00:38:04.521 --> 00:38:05.997
که باعث میشه همهی تضادها،
00:38:06.021 --> 00:38:08.188
و همهی تناقضهای من و اون
بخشی از تار و پود این رابطه بشه
00:38:09.021 --> 00:38:12.061
و حاضرم شرط ببندم این بخشیه
که تو نمیتونی واقعاً درکش کنی
00:38:13.563 --> 00:38:16.330
حرفهایها بهش میگن «انتقال»
00:38:16.354 --> 00:38:17.813
آره، خب، من بهش میگم حقیقت
00:38:21.063 --> 00:38:23.289
با ونسا فیسک رفیق بودی، نه؟
00:38:23.313 --> 00:38:27.289
سوالات شخصی رو جواب نمیدم.
خیلی غیرحرفهایه
00:38:27.313 --> 00:38:30.688
اون دستور کُشتن دوستم فاگی رو داد.
میدونی؟ توی پروندهها هست؟
00:38:31.938 --> 00:38:33.122
خدایا
00:38:33.146 --> 00:38:34.747
مت واقعاً دلت رو شکوند، نه؟
00:38:34.771 --> 00:38:36.688
در حدی که برای احساس
امنیت کردن، رفتی سراغ اونا
00:38:37.396 --> 00:38:38.497
لطفاً
00:38:38.521 --> 00:38:40.104
ببین، درک میکنم.
خیلی متأسفم
00:38:45.688 --> 00:38:48.354
دلت به حال من نسوزه
00:38:48.896 --> 00:38:51.646
خیلی دیره
00:38:57.271 --> 00:38:58.571
تمام توانت همینه؟
00:38:59.354 --> 00:39:00.654
اصلاً هنوز توانم رو نذاشتم
00:39:05.104 --> 00:39:07.563
- بازم باید چنین دیدارهایی داشته باشیم
- بیصبرانه منتظرم
00:39:11.396 --> 00:39:13.271
کجاست، دنیل؟
00:39:14.479 --> 00:39:15.779
از این کار لذت نمیبرم
00:39:18.563 --> 00:39:20.604
نمیدونم کجاست
00:39:27.313 --> 00:39:28.896
لعنتی!
00:39:31.729 --> 00:39:33.188
اینجا ولایت هلمند نیست، باک
00:39:35.438 --> 00:39:36.813
آخرین فرصتته
00:40:00.021 --> 00:40:02.604
اطاعت کردن از دستوراتش
چه فایدهای برات داره؟
00:40:04.104 --> 00:40:06.104
چقدر دیگه قراره
خودت روی زمین باشی
00:40:06.563 --> 00:40:08.313
و یه تفنگ به سمت سرت
نشونه گرفته باشن؟
00:40:13.337 --> 00:40:14.615
سنت جود…
00:40:16.646 --> 00:40:19.854
ای حامی امور دشوار…
00:40:22.521 --> 00:40:24.396
حامی چیزهایی که دیگه
امیدی بهشون نیست…
00:40:26.771 --> 00:40:28.071
برام دعا کن
00:40:30.396 --> 00:40:32.188
خیلی تنها و درموندهام
00:40:33.979 --> 00:40:36.729
لطفاً برام دعا کن که خداوند
توی این دوران پریشونی به دادم برسه
00:40:38.854 --> 00:40:41.729
و در تمام سختیها و مصیبتهام…
00:40:42.521 --> 00:40:44.479
تسلی و آرامش پیدا کنم
00:40:53.104 --> 00:40:54.404
و اینکه…
00:40:54.979 --> 00:40:56.313
بتونم خداوند رو ستایش کنم…
00:40:59.563 --> 00:41:01.313
در کنار برگزیدگان، تا ابدالابد
00:41:07.938 --> 00:41:09.238
آمین
00:41:42.451 --> 00:42:47.451
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.