WEBVTT
00:00:01.001 --> 00:00:06.708
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:07.208 --> 00:00:10.083
به اندازهی کافی اطلاعات رد هوک
و شهرداری لو میرن!
00:00:10.750 --> 00:00:12.750
باید پیداشون کنی، باک!
00:00:12.833 --> 00:00:14.133
از بین ببرشون!
00:00:14.625 --> 00:00:16.735
[ آنچه گذشت… ]
00:00:16.875 --> 00:00:19.917
هر کسی داره به «شهر بدون ترس»
اطلاعات میده باید تنبیه بشه
00:00:20.000 --> 00:00:22.750
بفهم طرف کیه،
و به من تحویلش بده
00:00:22.833 --> 00:00:24.875
نفوذیمه، ولی خب خودش نمیدونه
00:00:24.958 --> 00:00:27.708
اگه داری اطلاعات رو
پخش میکنی، تمومش کن
00:00:27.792 --> 00:00:29.092
ممکنه آسیب ببینیم
00:00:29.417 --> 00:00:32.083
ونسا فاگی رو کشت
و هیچ اتفاقی نیُفتاد
00:00:32.167 --> 00:00:33.542
از خط قرمز عبور کردن
00:00:35.583 --> 00:00:38.083
از زمانی که فاگی مُرده،
دیگه نمیدونستم کی هستم
00:00:38.167 --> 00:00:39.434
کاری که کردم…
00:00:39.458 --> 00:00:41.333
کاری که اون زن مجبورم کرد انجام بدم…
00:00:41.417 --> 00:00:43.083
باید ذهنم رو پس میگرفتم
00:00:43.750 --> 00:00:45.542
انجام یک کار خوب
00:00:45.625 --> 00:00:47.833
باعث میشه تعادل دوباره برقرار بشه
00:00:53.125 --> 00:00:54.833
ویلسون…
00:00:56.875 --> 00:00:58.792
ونسا!
00:00:59.620 --> 00:01:04.620
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:02:31.739 --> 00:02:38.766
« دردویـل: تـولـد دوبـاره »
00:02:47.262 --> 00:02:52.262
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:03:08.625 --> 00:03:10.750
فشار خون و ضربان قلب رو بگیرید
00:03:10.833 --> 00:03:12.250
- چی شد؟
- ضربان قلب…
00:03:12.333 --> 00:03:13.434
- نه، نه، نه
- جناب، جناب،
00:03:13.458 --> 00:03:15.167
- نباید الان اینجا باشد
- مراقبش باشید!
00:03:15.250 --> 00:03:17.583
- جناب، نباید اینجا باشید
- ونسا. داره چی میشه؟
00:03:17.667 --> 00:03:19.375
- جناب، جناب
- ونسا!
00:03:20.375 --> 00:03:21.675
ونسا…
00:03:23.583 --> 00:03:25.750
- جناب، جناب. برید عقب
- ونسا!
00:03:25.833 --> 00:03:29.292
جناب، جناب. آقای شهردار،
میدونم نگران هستید،
00:03:29.375 --> 00:03:32.208
و به محض اینکه بتونیم
جدیدترین وضعیتشون رو بهتون اطلاع میدیم
00:03:32.292 --> 00:03:34.500
- میشه…
- بله، بله. خیلیخب. جناب
00:03:34.583 --> 00:03:36.125
- جناب، لطفاً
- قربان، لطفاً
00:03:36.208 --> 00:03:38.708
- جناب، لطفاً
- قربان، بذارید کارشون رو بکنن
00:03:51.333 --> 00:03:52.559
به همهی نیروها نیاز داریم
00:03:52.583 --> 00:03:54.167
برنامههاتون رو عقب بندازید
00:03:55.000 --> 00:03:57.792
- بله! باید…
- همونطور که گفتم، هیچ نظری ندارم
00:03:57.875 --> 00:03:59.792
چند بار باید این رو بگم، ها؟
00:03:59.875 --> 00:04:01.018
نمیخوام دوباره…
نمیدونم کِی
00:04:01.042 --> 00:04:02.833
- بیانیه آماده میشه، خب؟
- بله. بله، برو
00:04:05.833 --> 00:04:07.133
اگه دستگیرشون کردید…
00:04:09.625 --> 00:04:10.925
زنده نگهشون دارید
00:04:11.167 --> 00:04:12.467
دستگیرشون نکردیم، قربان
00:04:12.917 --> 00:04:14.217
هنوز نه
00:04:14.958 --> 00:04:16.667
مطمئنم محاصرهشون کردیم
00:04:17.667 --> 00:04:19.792
قربان، منم به اندازهی شما
دلم میخواد پیداشون کنم
00:04:20.042 --> 00:04:21.342
نه
00:04:22.708 --> 00:04:24.008
به اندازهی من دلت نمیخواد
00:04:24.583 --> 00:04:25.883
امکان نداره به این اندازه دلت بخواد
00:04:27.125 --> 00:04:29.167
هر چیزی که نیاز دارید،
ازش استفاده کنید
00:04:29.667 --> 00:04:30.967
چشم، قربان
00:04:32.333 --> 00:04:33.667
مأمور پاول…
00:04:35.250 --> 00:04:36.550
زنده میخوامشون
00:04:38.917 --> 00:04:40.217
چشم
00:04:45.458 --> 00:04:46.833
برج آمادهست. یالا
00:04:46.917 --> 00:04:48.542
حرکت کنید.
اون طرف رو بگردید
00:04:56.750 --> 00:04:58.125
- برید، برید، برید، برید!
- اینجا
00:04:58.208 --> 00:04:59.508
- اینجا، اینجا
- یالا
00:05:07.083 --> 00:05:08.583
حولههای استریل کجان؟
00:05:10.917 --> 00:05:13.167
- همینالان!
- هر چیزی که تو بگی، رفیق. ما توی تیم تو هستیم
00:05:14.542 --> 00:05:16.292
مجبور نیستی این کار رو بکنی
00:05:16.375 --> 00:05:17.476
- تکون نخور
- این تعادله
00:05:17.500 --> 00:05:19.083
- خودت میدونی
- خفه شو
00:05:19.167 --> 00:05:23.042
اونجا رو بگردید.
پشت اون در رو بگردید!
00:05:23.125 --> 00:05:25.417
- کتری دارید؟
- آره، اون پشته
00:05:26.458 --> 00:05:28.458
- آره، بریم
- من رو ول کن همینجا
00:05:28.958 --> 00:05:30.258
دیگه چیزی مهم نیست
00:05:30.292 --> 00:05:31.667
برای من مهمه
00:05:33.542 --> 00:05:34.842
آره، آم…
00:05:34.875 --> 00:05:36.292
نه، نظری ندارم
00:05:37.583 --> 00:05:39.875
نمیدونم بیانیه کِی آماده میشه. نه
00:05:41.958 --> 00:05:43.258
مُرده؟
00:05:44.042 --> 00:05:46.833
این دیگه چهجور سوال بیمارگونهایه؟
00:05:52.186 --> 00:05:54.577
[ بیبی: طبقهی پایین کنار
ماشین فروش خودکار منتظرتم ]
00:06:03.125 --> 00:06:04.458
چطور پیدام کردی؟
00:06:04.542 --> 00:06:07.083
واقعاً؟ فکر میکنی کلاً
چند تا بیمارستان داریم، دنیل؟
00:06:07.167 --> 00:06:09.125
- بیبی، نباید الان اینجا باشی
- آم…
00:06:09.208 --> 00:06:12.208
- در واقع از لحاظ قانونی میتونم
- بیبی، خوب فکر کن
00:06:12.292 --> 00:06:14.083
هیچکس نباید بدونه
همسرش کجاست. این…
00:06:14.958 --> 00:06:17.417
شهردار الان وضعیتش خوب نیست.
باید بری
00:06:17.500 --> 00:06:18.559
باشه
00:06:18.583 --> 00:06:20.833
من… میفهمم.
میرم، فقط بهم بگو
00:06:22.000 --> 00:06:23.300
زندهست؟
00:06:24.542 --> 00:06:27.208
ببین، یه عالمه شایعه هست.
روحتم خبر نداره
00:06:27.292 --> 00:06:28.625
خیلی اوضاع عجیبه
00:06:28.708 --> 00:06:31.000
و فقط میخوام مطمئنم بشم
داستان رو درست تعریف میکنم
00:06:33.708 --> 00:06:35.833
واقعاً الان میخوایم
این کار رو بکنیم، ها؟
00:06:41.708 --> 00:06:43.542
من… خیلی شرمنده
00:06:45.125 --> 00:06:48.000
نباید میاومدم اینجا.
اصلاً فراموش کن که من رو دیدی، باشه؟
00:06:58.292 --> 00:07:00.042
وضعیتش وخیمه
00:07:01.500 --> 00:07:03.833
اونا… خیلی خوششانسن که تو رو دارن
00:07:16.792 --> 00:07:18.092
آقای فیسک
00:07:20.375 --> 00:07:21.675
آقای فیسک
00:07:24.917 --> 00:07:26.217
آرش مراتی هستم
00:07:26.833 --> 00:07:28.059
از دیدنتون خوشحالم
00:07:28.083 --> 00:07:29.383
دکتر مراتی
00:07:30.167 --> 00:07:32.500
لطفاً این رو بدونید که من
اینجا هستم تا تمام تلاشم رو
00:07:32.583 --> 00:07:34.042
- برای بهبودی همسرتون بکنم
- آره
00:07:34.542 --> 00:07:36.500
فرصت کردم گزارششون رو ببینم
00:07:37.292 --> 00:07:40.042
همونطور که خودتون میدونید
وضعیتشون خیلی وخیمه
00:07:40.125 --> 00:07:41.425
آره
00:07:41.625 --> 00:07:43.000
شنیدم که…
00:07:43.792 --> 00:07:45.542
توی این حرفه بهترین هستی
00:07:46.333 --> 00:07:49.292
وقتی عقل با روح ملاقات میکنه
هیچ قطعیتی وجود نداره، آقای فیسک
00:07:50.042 --> 00:07:53.083
اما با این حال تمام تلاشم رو میکنم
تا حالشون رو خوب کنم
00:07:53.167 --> 00:07:54.467
ممنون
00:08:03.458 --> 00:08:06.167
اینکه وضعیت داغون آنتندهی
توی چلسی رو میدونم،
00:08:06.250 --> 00:08:10.958
میتونم تصور کنم وسط ورمانت
قراره چه وضعیتی باشه
00:08:11.917 --> 00:08:15.125
سلام
00:08:30.417 --> 00:08:34.583
میشه بپرسم چرا تصمیم گرفتی
این قطعهی هنری رو امشب به نمایش نذاری؟
00:08:34.833 --> 00:08:37.333
فکر کنم کامل مشخصه
چرا چنین تصمیمی گرفتم،
00:08:37.417 --> 00:08:40.958
اما اگه تو نظر دیگهای داری،
بگو بدونم چرا باید به نمایش بذارمش
00:08:43.292 --> 00:08:44.518
نمیدونم
00:08:44.542 --> 00:08:46.375
یه زیبایی خاصی داره
00:08:49.583 --> 00:08:51.083
متوجه هستی
00:08:51.167 --> 00:08:52.875
چه چیزی کسبوکارمون رو سر پا نگه میداره؟
00:08:52.958 --> 00:08:56.708
اینکه پول اون کفشهای خاکستری
بانمکی که پوشیدی رو چطور درمیاریم؟
00:08:59.292 --> 00:09:00.667
اما بهت اطمینان میدم…
00:09:03.458 --> 00:09:07.333
اگه شخص مناسب وارد بشه
00:09:08.292 --> 00:09:09.958
و این نقاشی رو ببینه…
00:09:11.417 --> 00:09:13.708
و پوچیِ فلاکتبار، عمیق
00:09:13.792 --> 00:09:17.667
و افسارگسیختهش رو
توی اون نقاشی ببینه…
00:09:18.917 --> 00:09:20.375
بهت قول میدم،
00:09:20.458 --> 00:09:22.917
میتونی دو تا صفر
به قیمتش اضافه کنی،
00:09:23.667 --> 00:09:27.833
و سریعتر از بقیهی نقاشیها
به فروش میره
00:09:29.500 --> 00:09:31.208
همینجا جاش خوبه
00:09:31.708 --> 00:09:34.333
هر چی تو بگی
00:09:45.667 --> 00:09:46.967
خونریزیم خیلی زیاده
00:09:47.042 --> 00:09:48.667
به اندازهی کافی چنین صحنههایی دیدم
00:09:48.750 --> 00:09:50.500
به نظرت علاقهای ندارم
00:09:51.708 --> 00:09:53.008
حقمه…
00:09:54.000 --> 00:09:56.375
چندین بار باید این بلا
سرم میاومد. اشکالی نداره
00:10:03.917 --> 00:10:05.217
فکر میکنی ونسا مُرده؟
00:10:07.208 --> 00:10:08.508
نمیدونم
00:10:09.792 --> 00:10:11.092
یالا
00:10:12.083 --> 00:10:14.167
اگه مُرده باشه
اون تعادلی که گفتم برقرار میشه
00:10:15.750 --> 00:10:17.667
دوست تو، همسر فیسک
00:10:18.750 --> 00:10:21.292
کفههای ترازو برابر میشن
00:10:22.333 --> 00:10:24.833
- من برای حسابرسی آمادهم
- اوه، خوش به حالت
00:10:25.917 --> 00:10:27.217
اصلاً گوش نمیدی
00:10:29.250 --> 00:10:32.500
اون شبی که از روی پشتبوم
پرتم کردی پایین، باید میمُردم
00:10:33.000 --> 00:10:35.250
چهار طبقه! هیچکس
جون سالم به در نمیبره
00:10:35.917 --> 00:10:37.217
ولی…
00:10:37.750 --> 00:10:39.417
شاید سرنوشت اینطور خواسته
00:10:41.208 --> 00:10:42.508
داری درک میکنی
00:10:43.417 --> 00:10:44.717
نه، درک نمیکنم
00:10:46.000 --> 00:10:48.083
اگه ونسا مُرده باشه
00:10:49.208 --> 00:10:50.351
یه قتل سادهست
00:10:50.375 --> 00:10:51.958
ونسا، فاگی…
00:10:58.458 --> 00:10:59.758
اسمش رو به زبون نیار
00:11:01.792 --> 00:11:04.083
حق نداری اسمش رو به زبون بیاری.
میفهمی؟
00:11:05.542 --> 00:11:09.208
- تو…
- بگو میفهمی
00:11:09.292 --> 00:11:10.592
اسمش رو به زبون نیار
00:11:13.708 --> 00:11:16.208
حتی بهترین آووکادوها هم
باید کارهای ساده و بیهوده انجام بدن
(آووکادو: وکیل)
00:11:16.292 --> 00:11:18.667
فکر کنم باید برای جوزی توضیح بدیم
00:11:18.750 --> 00:11:21.208
- که امشب نمیتونیم صورتحساب رو پرداخت کنیم
- درک میکنه
00:11:21.667 --> 00:11:25.292
لایونل مککوی، ۲۹ ساله،
در اختیار داشتن چندین نوع مواد مخدر،
00:11:25.375 --> 00:11:27.167
از جمله موارد زیر،
البته فقط همینا نیستن:
00:11:27.250 --> 00:11:29.417
آکسی، ماکسی، راکسی،
00:11:29.500 --> 00:11:31.167
و این رو بشنو: زاکسی
00:11:31.250 --> 00:11:33.250
یا خدا، طرف یه داروخونهی متحرکه
00:11:33.333 --> 00:11:36.208
و اتهام حمل سلاح، جعل هویت،
00:11:36.292 --> 00:11:38.583
قصد توزیع مواد
و اخلال در روند قضایی
00:11:39.583 --> 00:11:41.875
و فلان جرم. و یهکم از اون یکی جرم
و بازم یه جرم دیگه
00:11:41.958 --> 00:11:43.583
و این یارو قراره به مدت…
00:11:43.667 --> 00:11:45.583
صبر کن، صبر کن. خیلیخب،
صبر کن. بذار حدس بزنم
00:11:46.292 --> 00:11:48.500
میخوام بگم بین ۱۲ تا ۱۵ سال
00:11:49.250 --> 00:11:50.518
متأسفم، آقای مورداک
00:11:50.542 --> 00:11:52.875
- جواب در واقع ۱۰ تا ۱۲ ساله
- اوه، بیخیال
00:11:52.958 --> 00:11:54.833
- خیلی نزدیک بود
- اما ممنون که باهامون بازی کردی
00:11:54.917 --> 00:11:56.583
و امیدوارم از اقامت توی زندان ما
00:11:56.667 --> 00:11:59.208
لذت برده باشی
00:11:59.292 --> 00:12:01.250
خیلیخب، نظرت چیه؟
بگیم حکم رو بکنن ۶ تا ۸ سال،
00:12:01.333 --> 00:12:02.875
و با رفتار خوب ۵ ساله آزاد بشه
00:12:02.958 --> 00:12:06.833
آره. لوین میخواد توافق کنه،
پس باید بهترین پیشنهاد رو قبول کنیم
00:12:06.917 --> 00:12:09.750
تحت هیچ شرایطی نباید
این پرونده به دادگاه کشیده بشه
00:12:09.833 --> 00:12:10.893
موافقم
00:12:10.917 --> 00:12:12.018
بعد از شما، وکیل
00:12:12.042 --> 00:12:13.583
ممنون، وکیل
00:12:17.708 --> 00:12:20.750
بعدازظهر بخیر، آقای مککوی.
اسم من متیو مورداکـه
00:12:20.833 --> 00:12:22.833
- ایشون همکارم…
- فاگی فمبات؟
(ربات انساننمای زنانه)
00:12:25.083 --> 00:12:26.351
رِی؟
00:12:26.375 --> 00:12:28.250
همدیگه رو میشناسید؟
00:12:28.333 --> 00:12:30.625
خدای بالا سر واقعاً شوخطبعه، نه؟
00:12:30.708 --> 00:12:32.167
ما…
00:12:33.833 --> 00:12:35.708
توی یه ساختمون بزرگ شدیم
00:12:36.708 --> 00:12:38.083
اسمت رِی نبود؟
00:12:38.167 --> 00:12:40.917
فکر میکنی توی اون محله
با اسم لایونل زندگی میکنم؟
00:12:41.458 --> 00:12:43.792
میدونی، قبلاً فمبات
کفشهام رو تمیز میکرد
00:12:44.833 --> 00:12:46.542
- مگه نه؟
- اگه میشه
00:12:46.625 --> 00:12:48.042
از این لقبها استفاده نکنیم، آقای مککوی
00:12:48.125 --> 00:12:50.125
- این یارو چشه؟ کوری چیزیه؟
- چطور…
00:12:50.208 --> 00:12:52.167
حال کانر چطوره؟
00:12:52.250 --> 00:12:54.083
پارسال رفت شمال ایالت
00:12:54.750 --> 00:12:56.050
شهر اونیانتا
00:12:56.625 --> 00:12:58.875
نمیدونم. آخرین باری که ازش
خبر شنیدم توی کار سقف بود
00:12:58.958 --> 00:13:01.250
چنین مسخرهبازیای.
شایدم توی کار ناودان بود. نمیدونم
00:13:01.667 --> 00:13:03.458
اولین زنی که گیرش اومد رو حامله کرد
00:13:04.500 --> 00:13:06.292
خیلیخب، شاید باید…
00:13:06.375 --> 00:13:08.167
اوه، آره، لطفاً
00:13:09.333 --> 00:13:12.583
ما قبلاً… با هم رفیق بودیم
00:13:12.667 --> 00:13:14.500
من و برادرش
00:13:14.583 --> 00:13:15.851
بهترین دوستها بودیم
00:13:15.875 --> 00:13:18.292
- همون کانر
- اوهوم
00:13:18.708 --> 00:13:21.167
خیلیخب، آقای مککوی،
با یه فهرست طولانی
00:13:21.250 --> 00:13:22.667
- از جرمهای ایالتی…
- همهش مزخرفه
00:13:22.750 --> 00:13:24.750
با این وجود، شرکت ما
برای نمایندگی از شما استخدام شده،
00:13:24.833 --> 00:13:27.125
و من و آقای نلسون میخوایم…
00:13:28.042 --> 00:13:29.342
تو آقای نلسونی؟
00:13:29.833 --> 00:13:31.792
- تو رو میگه؟
- فاگی؟
00:13:32.625 --> 00:13:35.208
میخوای به دوستت بگی
توصیهی حرفهای شرکتمون چیه؟
00:13:35.292 --> 00:13:37.292
آره، آره. بگو، آقای نلسون
00:13:38.042 --> 00:13:39.342
چی برام داری؟
00:13:40.208 --> 00:13:42.833
درسته. خب، ما…
00:13:44.500 --> 00:13:46.667
با توجه به اتهامها
و مدارکی که علیهت دارن،
00:13:46.750 --> 00:13:49.542
پیشنهاد میکنیم که قبل از محاکمه
توافق رو بپذیری
00:13:51.167 --> 00:13:53.333
درخواست میکنیم بهت تخفیف بدن
00:13:53.417 --> 00:13:55.458
و توی بهترین حالت ممکن، بعد از…
00:13:56.000 --> 00:13:59.000
- پنج تا شیش سال آزاد میشی
- یا با رفتار خوب بعد از سه تا چهار سال
00:13:59.083 --> 00:14:01.000
- اوه، پنج تا شیش
- سه تا چهار اگه…
00:14:01.083 --> 00:14:02.708
اگه، اگه، اگه، اگه، اگه چی؟
00:14:02.792 --> 00:14:04.417
اگه خدا رو پیدا کنم؟
00:14:05.333 --> 00:14:07.708
ها؟ اگه دستشوییها رو تمیز کنم؟
توی کتابخونه خدمت کنم؟
00:14:07.792 --> 00:14:09.833
اسمش رو اعادهی حیثیت
گذاشتن، آقای مککوی
00:14:09.917 --> 00:14:11.217
اوهوم. شما نمیفهمید
00:14:11.750 --> 00:14:14.000
کسایی که باهاشون کار میکنم
میخوان سر به تنم نباشه
00:14:15.000 --> 00:14:17.833
اصلاً شما دو نفر هم
به همین دلیل اینجایید
00:14:17.917 --> 00:14:19.018
اینکه من توافق کنم،
00:14:19.042 --> 00:14:20.342
اونا بهتون گفتن، مگه نه؟
00:14:21.083 --> 00:14:23.792
کار به محاکمه کشیده نشه، ها؟
00:14:24.500 --> 00:14:25.800
میخواید دلیلش رو بدونید؟
00:14:26.375 --> 00:14:30.708
چون حدوداً ۱۰ نفر داخل زندان دارن
و منتظرن تا کار من رو یکسره کنن
00:14:30.792 --> 00:14:32.250
خیلیخب؟ پایان این ماجرا اینطوره
00:14:32.333 --> 00:14:34.833
قراره اون بلا سرم بیاد، باشه؟
پس سه تا چهار سال نیست،
00:14:34.917 --> 00:14:37.208
اگه پسر کوچولوی خوبی باشم
شیش تا هشت سال نیست، باشه؟
00:14:37.292 --> 00:14:39.667
نهایت ۲۴ ساعته، وکیل
00:14:40.250 --> 00:14:42.667
به محض اینکه پام رو بذارم اونجا
دخلم رو میارن
00:14:43.375 --> 00:14:44.675
پس…
00:14:46.250 --> 00:14:47.708
هیچ کوفتی رو امضا نمیکنم
00:14:49.167 --> 00:14:51.125
شانسم رو با یه وکیل تسخیری
امتحان میکنم
00:14:51.208 --> 00:14:53.208
خیلیخب. آروم باش.
بیا برگردیم سر حرف قبلیت
00:14:53.292 --> 00:14:55.542
در مورد چی حرف میزنی؟
00:14:57.125 --> 00:14:59.458
شما دو نفر حتی نمیدونید
برای کی کار میکنید، ها؟
00:15:10.708 --> 00:15:12.008
«وسلی» صحبت میکنه
00:15:14.458 --> 00:15:15.758
درسته
00:15:17.250 --> 00:15:18.550
بهت اطلاع میدم
00:15:22.542 --> 00:15:25.042
ممکنه با شیر مشکلی داشته باشیم
00:15:30.000 --> 00:15:31.792
با بیتکوین آشنایی داری؟
00:15:33.875 --> 00:15:35.292
با توجه به نقض قوانین توسط روسها…
00:15:38.250 --> 00:15:40.375
باید شروع کنیم به تنوع بخشیدن
به سرمایهگذاریهامون
00:15:42.333 --> 00:15:44.458
توی این دنیای جدید…
00:15:46.833 --> 00:15:50.958
دیگه نمیتونیم به روش قدیم
کار رو پیش ببریم
00:15:52.250 --> 00:15:54.750
توی زمینهی ارزهای دیجیتال دوستانی دارم،
00:15:54.833 --> 00:15:56.542
اما با اجازهتون میخوام بگم
00:15:56.625 --> 00:15:59.667
ممکنه برای نیازهای ما
00:16:00.250 --> 00:16:01.351
خیلی نوسانی باشه، قربان
00:16:01.375 --> 00:16:05.500
هوم. شاید ایدههای دیگهای داری
00:16:06.750 --> 00:16:08.050
حالا که فکرش رو میکنم،
00:16:08.333 --> 00:16:11.833
یه دوستی دارم که
یه گالری هنری رو اداره میکنه
00:16:13.417 --> 00:16:16.333
با ثبات و کمریسکه.
پول واقعی
00:16:17.542 --> 00:16:19.625
ممکنه برامون بازار جالبی باشه
00:16:21.625 --> 00:16:22.925
دنیای هنر
00:16:23.792 --> 00:16:25.092
خودنمایی و ریا
00:16:26.167 --> 00:16:30.000
و تظاهر به اینکه یه چیزی…
00:16:31.500 --> 00:16:32.833
معناداره
00:16:59.250 --> 00:17:00.351
راه بیا
00:17:00.375 --> 00:17:01.675
باید ببریمت یه نفر کمکت کنه
00:17:02.500 --> 00:17:04.625
نه، نه، نه، نه!
00:17:04.708 --> 00:17:06.125
نه، نه! یالا
00:17:06.208 --> 00:17:07.792
بس کن
00:17:07.875 --> 00:17:10.792
بس کن!
00:17:13.018 --> 00:17:14.625
بیفایدهست
00:17:14.708 --> 00:17:16.042
بیا واقعبین باشیم
00:17:16.667 --> 00:17:18.208
قرار نیست برام گریه کنی
00:17:19.333 --> 00:17:20.633
یالا، پاشو
00:17:21.500 --> 00:17:23.792
- به کمک نیاز داری. پاشو بریم
- نه
00:17:23.875 --> 00:17:26.250
- یالا
- بهم دست نزن!
00:17:26.333 --> 00:17:29.000
یالا!
00:17:32.542 --> 00:17:34.375
اولش سعی میکنی بُکُشیم،
00:17:34.917 --> 00:17:36.792
بعدش سعی میکنی نجاتم بدی
00:17:38.042 --> 00:17:41.542
اونوقت من کسیام
که به کمک نیاز دارم؟
00:17:44.458 --> 00:17:47.083
دارم سعی میکنم نجاتت بدم
چون سعی کردم بُکُشمت
00:17:48.750 --> 00:17:50.542
روی پشتبوم ساختمون جوزی
این رو فراموش کردم
00:17:52.625 --> 00:17:54.583
شاید امشب هر دو تامون باید کفاره بدیم
00:17:57.125 --> 00:17:58.425
یالا
00:17:58.833 --> 00:18:01.500
پاشو
00:18:08.875 --> 00:18:09.976
گفتی هندرسون؟
00:18:10.000 --> 00:18:11.667
- هرناندز
- وای، لعنتی
00:18:13.792 --> 00:18:16.250
خیلیخب. قبل از اینکه صف آسانسور
شلوغ بشه من برم
00:18:16.333 --> 00:18:17.633
برنامهای داری؟
00:18:18.833 --> 00:18:19.893
پول تو جیبی؟
00:18:19.917 --> 00:18:21.217
اوه، درسته
00:18:21.958 --> 00:18:23.583
چقدر… چقدر شده؟
00:18:24.708 --> 00:18:27.875
تا امشب دقیقاً ۱۷۰۰ تا
00:18:27.958 --> 00:18:31.042
نظرت چیه؟ ۱۸ ماه دیگه
00:18:31.125 --> 00:18:33.333
میتونیم دفتر مورداک
و نلسون رو باز کنیم؟
00:18:33.417 --> 00:18:35.000
تبریک میگم، بیعرضهها
00:18:35.667 --> 00:18:37.292
کارتون امروز توی کلانتری عالی بود
00:18:37.375 --> 00:18:39.208
تنها کاری که میخواستید بکنید
این بود که طرف اسمش رو امضا کنه
00:18:39.292 --> 00:18:40.708
حتی نیاز نبود خوانا باشه
00:18:40.792 --> 00:18:42.875
توافق رو انجام بدید، مدارک رو امضا کنید،
برید سراغ پروندهی بعدی
00:18:43.583 --> 00:18:45.042
- اما نه
- جف، ما…
00:18:45.125 --> 00:18:47.417
ببخشید. میخواستی بگی «آقای لوین»؟
00:18:48.208 --> 00:18:50.250
درسته. آره، شرمنده
00:18:50.333 --> 00:18:51.917
- آقای لوین، ما…
- میدونی چیه؟
00:18:52.333 --> 00:18:53.633
برام مهم نیست
00:18:53.958 --> 00:18:55.833
الان دیگه مشکل وکیل تسخیریه، نه؟
00:18:56.625 --> 00:18:58.792
متأسفانه گفتن باید تا دوشنبه صبح
00:18:58.875 --> 00:19:01.458
همهی این اسناد جمعآوری بشن
و به دفترشون تحویل داده بشن
00:19:02.458 --> 00:19:04.000
از آخرهفتهتون لذت ببرید، بیعرضهها
00:19:06.333 --> 00:19:07.633
آخرهفتهی خوبی داشته باشی
00:19:09.750 --> 00:19:11.958
قطعاً علاقهی عجیبوغریبی داره
[ شرکت لندمن زک ]
00:19:12.042 --> 00:19:13.875
صد درد صد. مثلاً پا
00:19:14.708 --> 00:19:16.042
مگه پا چشه؟
00:19:16.417 --> 00:19:18.042
هیچی. منظورم اینه که
00:19:18.125 --> 00:19:19.425
میتونم تصور کنم آقای لوین
00:19:19.500 --> 00:19:21.750
با پاها کارهای عجیبوغریبی بکنه. همین
00:19:21.833 --> 00:19:23.133
حال به هم زنه
00:19:25.042 --> 00:19:26.625
سند سی، ستون ۲
00:19:26.708 --> 00:19:28.292
ستون ۲، سند سی
00:19:30.000 --> 00:19:31.333
محض اطلاعت…
00:19:31.792 --> 00:19:33.708
من مشکلی با پاها ندارم
00:19:33.792 --> 00:19:35.667
خب تو هم آدم غیر عجیبی نیستی، پس…
00:19:38.583 --> 00:19:39.883
وای
00:19:40.917 --> 00:19:42.217
چیه؟
00:19:42.250 --> 00:19:43.309
حکم
00:19:43.333 --> 00:19:47.000
آدرسی که روی حکم وارد شدن
به ساختمونش نوشته شده، اشتباهه
00:19:47.542 --> 00:19:50.958
نوشته ۵۳۶ غرب خیابون ۴۹اُم،
آپارتمان ۵ای
00:19:51.583 --> 00:19:52.684
اشتباهه؟
00:19:52.708 --> 00:19:54.333
درستش ۵۳۶ و نیمه
00:19:54.708 --> 00:19:57.208
خانوادهی مککوی اونجا زندگی میکردن.
آدرس خونهمون اون بود
00:19:57.292 --> 00:19:59.458
۵۳۶ و نیم، غرب ۴۹اُم
00:20:01.083 --> 00:20:02.500
نه، نمیتونه درست باشه
00:20:02.583 --> 00:20:03.883
درسته
00:20:04.917 --> 00:20:06.958
یه اشتباه تایپیه، اما…
00:20:08.625 --> 00:20:09.925
این بیاعتباره
00:20:10.750 --> 00:20:14.292
هر مدرکی که با این حکم
پیدا کردن، باطله
00:20:14.375 --> 00:20:15.675
غیر قانونیه
00:20:16.917 --> 00:20:19.042
یعنی اون یه تیکه کاغذ…
00:20:19.667 --> 00:20:21.333
- بلیت رایگان زندانی نشدنه
- بلیت رایگان زندانی نشدنه
00:20:25.750 --> 00:20:27.050
چیکار کنیم؟
00:20:30.333 --> 00:20:32.833
بیخیال، فاگی.
سزاوار این نیست که آزاد باشه
00:20:32.917 --> 00:20:35.000
یادم نمیاد توی دانشکدهی حقوق
00:20:35.083 --> 00:20:36.383
کلمهی «سزاوار» رو دیده باشم
00:20:36.708 --> 00:20:38.708
با مافیا همکاری میکنه،
مواد میفروشه،
00:20:38.792 --> 00:20:40.333
محله رو مسموم میکنه
00:20:40.417 --> 00:20:41.750
آره، اما…
00:20:42.250 --> 00:20:45.292
اما چی؟ وقتی بچه هم بودید
باهات بدرفتاری میکرده
00:20:45.375 --> 00:20:48.125
میخوای کسی رو نجات بدی
که فاگی فمبات صدات میکنه؟
00:20:48.208 --> 00:20:50.292
نه، نمیخوام
00:20:51.292 --> 00:20:52.592
اما، مت…
00:20:52.750 --> 00:20:54.050
ما وکیلهاش هستیم
00:20:54.125 --> 00:20:56.542
- ما دستیارهای یه شرکت حقوقی هستیم
- وارد جزئیات نشو
00:20:56.625 --> 00:20:58.792
- در هر صورت جف خیلی واضح گفت…
- آقای لوین
00:20:58.875 --> 00:21:00.417
- ممنون
- باشه، قبوله
00:21:00.500 --> 00:21:03.208
لوین، ارباب گرایشهای جنسی ناشناخته
00:21:03.292 --> 00:21:05.417
کاملاً واضح گفت که نه تنها
پرونده دیگه با ما نیست،
00:21:05.500 --> 00:21:07.458
بلکه ممکنه دوشنبه صبح
کارمون رو هم از دست بدیم
00:21:08.333 --> 00:21:09.667
رِی، لایونل…
00:21:10.125 --> 00:21:11.625
زندگی سختی داشته، مت
00:21:11.708 --> 00:21:13.458
آخی! ای داد بیداد!
00:21:13.542 --> 00:21:16.167
باباش آدم خوبی نبود
00:21:16.250 --> 00:21:17.958
و سوزان مامانشون مشروب میخورد
00:21:18.042 --> 00:21:20.625
خیلی زیاد. وقتی کلاش هشتم بودیم
مامانشون مُرد
00:21:20.708 --> 00:21:21.768
باشه؟
00:21:21.792 --> 00:21:24.000
سیروز کبدی، نارسایی کبد
00:21:24.208 --> 00:21:26.292
لایونل هیچوقت فرصتی گیرش نیومد
00:21:26.375 --> 00:21:28.333
ولی یه فرصت گیر برادرش اومد، نه؟
اسمش چی بود؟ کانر؟
00:21:28.750 --> 00:21:30.333
کانر جوونتر بود
00:21:30.583 --> 00:21:32.125
لایونل بیشترین آسیب رو دید
00:21:32.208 --> 00:21:34.833
- ازش خوشم نمیاومد
- و میخوای نجاتش بدی
00:21:34.917 --> 00:21:37.917
تا با یه عالمه آدم دیگه
کارهای وحشتناکی انجام بده
00:21:38.667 --> 00:21:41.000
- میخوام کار درست رو انجام بدم
- نمیدونم، فاگی
00:21:41.083 --> 00:21:42.383
نمیدونم
00:21:43.458 --> 00:21:46.042
وقتی مواد بفروشی و اسلحه قاچاق کنی
و گیر پلیس بیُفتی
00:21:46.125 --> 00:21:47.708
متأسفم. باید عواقبش رو بپذیری
00:21:47.792 --> 00:21:50.583
گروهش، با هر کسی کار میکرده،
00:21:50.667 --> 00:21:52.833
میخوان توی زندان بُکُشنش
00:21:52.917 --> 00:21:55.125
آره، معنای عاقبت همینه
00:21:55.208 --> 00:21:57.167
اما مجازاتش با جرمش برابری میکنه؟
00:21:57.250 --> 00:21:59.500
- جرمهای گذشته، الان، یا آینده؟
- پس فکر میکنی باید نادیده بگیریمش؟
00:21:59.583 --> 00:22:01.500
- چی رو نادیده بگیریم؟
- کارمون همینه
00:22:01.583 --> 00:22:02.883
اینکه در حد توانمون
00:22:02.958 --> 00:22:05.542
از موکلمون دفاع کنیم.
ابطال مدارک…
00:22:05.625 --> 00:22:07.625
اعتراض دارم.
«ابطال» سوالبرانگیزه
00:22:07.708 --> 00:22:10.583
حتی میشه گفت توی این مورد
یه عبارت تحریکآمیزه، جناب وکیل
00:22:10.667 --> 00:22:12.583
خیر سرت تو کاتولیک نیستی؟
00:22:12.667 --> 00:22:15.708
بیخیال. خیلیخب، باشه.
الان میخوای با عذابوجدان وارد بشی؟
00:22:20.042 --> 00:22:21.458
بخشندگی چطوره؟
00:22:22.708 --> 00:22:25.208
در این مورد باید یه چیزی
توی انجیل نوشته شده باشه
00:22:26.167 --> 00:22:27.500
فرصتهای دوم،
00:22:28.042 --> 00:22:29.342
رستگاری؟
00:22:30.750 --> 00:22:33.792
فقط میدونم اگه زندانی بشه، میمیره
00:22:34.833 --> 00:22:38.375
و منم فقط میدونم
ممکنه مشکل ما نباشه
00:22:38.958 --> 00:22:40.500
متأسفانه…
00:22:41.542 --> 00:22:42.842
الان دیگه مشکل ماست
00:22:46.792 --> 00:22:48.092
وسلی صحبت میکنه
00:22:48.125 --> 00:22:49.583
خیلی عالیه
00:22:49.667 --> 00:22:51.625
بذار مشورت کنم.
باهات تماس میگیرم
00:22:53.042 --> 00:22:54.625
پس در دسترسه؟
00:22:55.417 --> 00:22:57.333
چند هفتهای اینجاست، فقط…
00:22:58.083 --> 00:22:59.268
داره از اینجا رد میشه
00:22:59.292 --> 00:23:01.083
حرفهایه. خیلی حرفهایه
00:23:01.958 --> 00:23:03.258
شاید بهترین باشه
00:23:04.667 --> 00:23:05.967
ازش استفاده کن
00:23:06.875 --> 00:23:08.625
اجازه داده شد
00:23:12.458 --> 00:23:14.625
نرخ محبوبیتش که
چیز دیگهای رو نشون میده
00:23:14.708 --> 00:23:16.008
بعدازظهر بخیر، برایان
00:23:16.042 --> 00:23:18.292
خبر فوری از نیویورک وان،
00:23:18.375 --> 00:23:21.583
من الان جلوی ورودی بیمارستان
مترو جنرال ایستادم
00:23:21.667 --> 00:23:24.000
اینجا توی خیابون پنجم،
بیمارستانی که متوجه شدیم
00:23:24.083 --> 00:23:26.417
ونسا فیسک در وضعیت وخیمی قرار داره
00:23:26.500 --> 00:23:28.250
بیبی لعنتی، امکان نداره
00:23:28.333 --> 00:23:30.333
…در حملهی خشونتآمیز دیشب…
00:23:30.417 --> 00:23:31.476
- آقای بلیک
- امکان نداره
00:23:31.500 --> 00:23:32.875
- میشه خبر جدیدی در مورد خانم فیسک بدید؟
- امکان نداره. نه
00:23:32.958 --> 00:23:35.417
- میشه یه لطفی بهم بکنی و گم بشی؟
- و تو کدوم خری هستی؟
00:23:35.500 --> 00:23:37.500
من کسیام که دارم بهت میگم
گورت رو گم کن. یالا
00:23:37.875 --> 00:23:39.375
نیازه نیروهای ویژه رو خبر کنم؟
00:23:43.667 --> 00:23:45.000
خیلی آدمهای ترسناکیان. باور کن
00:23:50.250 --> 00:23:51.550
ممنون
00:23:55.958 --> 00:23:57.018
روز سختیه
00:23:57.042 --> 00:23:58.342
بدترین روزه
00:23:59.167 --> 00:24:00.792
باک، دیشب کجا بودی؟
00:24:01.583 --> 00:24:02.883
باید یه کاری رو انجام میدادم
00:24:03.667 --> 00:24:05.125
- حال رئیس چطوره؟
- بهتره
00:24:05.875 --> 00:24:07.175
خانم رو از اتاق عمل آوردن بیرون
00:24:07.208 --> 00:24:09.583
نمیشه با قطعیت گفت،
اما فعلاً اوضاع خیلی بد نیست
00:24:09.667 --> 00:24:11.000
- خداروشکر
- اوهوم
00:24:12.750 --> 00:24:14.458
میدونی، الان هاتداگ خیلی میچسبه
00:24:16.208 --> 00:24:17.508
آره، حتماً
00:24:17.875 --> 00:24:19.175
یالا
00:24:21.667 --> 00:24:22.967
تموم شد
00:24:23.208 --> 00:24:24.309
آره
00:24:24.333 --> 00:24:25.633
آره، درسته
00:24:26.167 --> 00:24:27.467
جراحی خیلی عالی بود
00:24:28.833 --> 00:24:30.133
همهچیز رو برام بگو
00:24:30.750 --> 00:24:33.917
خب، همونطور که میدونید
عمل جراحی خیلی طولانی و پیچیده بود،
00:24:34.000 --> 00:24:35.300
اما…
00:24:35.417 --> 00:24:37.333
من کلاً آدم خوشبینیام
00:24:37.833 --> 00:24:39.133
و امید دارم
00:24:40.375 --> 00:24:41.675
امید؟
00:24:44.708 --> 00:24:46.333
حالش خوب میشه
00:24:50.833 --> 00:24:52.500
لطفاً بذاریدش کنار دیوار
00:24:52.583 --> 00:24:54.250
بعداً خودم درستش میکنم
00:24:58.833 --> 00:25:01.167
پس همون جای قبلی،
ولی یه اثر دیگه؟
00:25:01.250 --> 00:25:02.550
اوهوم
00:25:03.708 --> 00:25:05.542
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
00:25:54.125 --> 00:25:57.292
میدونی، سر هر نبش
یه دکهی هاتداگفروشی هست
00:25:57.375 --> 00:25:59.167
آره، گفتم شاید بخوای دوری بزنی
00:25:59.250 --> 00:26:00.393
یهکم حرف بزنیم؟
00:26:00.417 --> 00:26:01.601
حرف بزنیم؟
00:26:01.625 --> 00:26:03.458
باک، فیسک بهم نیاز داره
00:26:03.542 --> 00:26:05.875
میدونه داریم میریم آلبانی
00:26:05.958 --> 00:26:07.958
هی، آلبانی؟
00:26:09.417 --> 00:26:11.375
رفیق، چیزی در مورد آلبانی نگفتی
00:26:13.667 --> 00:26:16.667
اون روز توی دفترت
در مورد گذشتهم سوال پرسیدی
00:26:17.042 --> 00:26:19.042
- آره، درسته
- خب، درست میگفتی
00:26:19.667 --> 00:26:20.967
توی هنگ ۲۲ بودم
00:26:23.958 --> 00:26:27.458
وقتی در مورد گذشتهم میخوندی،
چیزی در مورد هلمند دیدی؟
00:26:28.792 --> 00:26:30.092
همون شرکت سس مایونز؟
00:26:31.333 --> 00:26:33.042
نه، دنیل، سس مایونز نه
00:26:33.625 --> 00:26:34.925
یه ولایت توی افغانستانه
00:26:36.167 --> 00:26:40.125
گردان من و فکر میکنم گردانهای زیاد
دیگهای وظیفه داشتن شبیخون بزنن،
00:26:40.208 --> 00:26:43.542
شبیخونهایی که هیچ مردی
که بتونه مبارزه کنه توشون سالم نمونه
00:26:44.375 --> 00:26:46.958
اما اونا فقط کشاورز تریاک بودن،
شورشی نبودن
00:26:47.042 --> 00:26:49.750
ظاهراً ملکه سن ۱۴ سالگی رو
به عنوان سن جنگی در نظر میگرفته
00:26:52.583 --> 00:26:54.208
خدایا، چیکار کردی؟
00:26:57.042 --> 00:26:58.342
کاری که بهم دستور دادن
00:26:59.958 --> 00:27:01.258
نکتهی حرفم همینه
00:27:02.833 --> 00:27:05.083
توی زندگی هر مردی
لحظات سرنوشتسازی وجود داره، دنیل،
00:27:05.167 --> 00:27:08.292
که اون لحظات نشون میدن
طرف چهجور مردیه،
00:27:08.792 --> 00:27:10.092
اینکه ذاتش چطوره
00:27:10.458 --> 00:27:13.000
آقای فیسک توی یکی از اون لحظات
زندگی من رو تغییر داد
00:27:13.625 --> 00:27:15.083
فکر میکنم درک میکنی، درسته؟
00:27:16.292 --> 00:27:18.167
از اِستاتن آیلند به شهرداری
00:27:18.625 --> 00:27:20.083
مدیر تیم ارتباطات و رسانه
00:27:20.833 --> 00:27:22.417
پیشرفت فوقالعادهایه
00:27:24.333 --> 00:27:25.792
واقعاً تحسینبرانگیزه، دنیل
00:27:27.625 --> 00:27:28.768
ممنون
00:27:28.792 --> 00:27:30.792
خدایا، اصلاً آسون نبوده، درسته؟
00:27:31.417 --> 00:27:33.875
میوز، لو رفتن اطلاعات
کشتی ستارهی شمالی
00:27:35.042 --> 00:27:38.750
و الان به نظر میرسه یه نفر
اسم بیمارستان رو به مطبوعات داده
00:27:42.208 --> 00:27:44.292
چیه؟ منظورت اینه که من
اطلاعات رو لو میدم، ها؟
00:27:45.750 --> 00:27:47.958
باک، من ربطی به این قضیه نداشتم
00:27:49.042 --> 00:27:50.500
اینجا بپیچ سمت چپ
00:27:54.776 --> 00:27:58.060
[ بکرلی: الوار و مصالح ساختمانی ]
00:28:03.958 --> 00:28:05.333
باک، توی دردسر افتادم؟
00:28:08.042 --> 00:28:09.342
الان برمیگردم
00:28:10.250 --> 00:28:11.708
خب، شاید بهتر باشه منم همراهت بیام
00:28:11.792 --> 00:28:14.167
یهکم گوشت خشکشده میگیرم
و بهت کمک میکنم
00:28:15.000 --> 00:28:17.375
لطف داری، دنیل،
اما خودم کارم رو میکنم
00:28:18.542 --> 00:28:19.842
تو بشین همینجا، باشه؟
00:29:43.583 --> 00:29:44.917
خیلی وقته ندیدمت، رفیق
00:29:45.917 --> 00:29:47.542
خیلی خوشتیپ شدی، وس
00:29:48.292 --> 00:29:50.750
لعنتی. خیلی توی زندگی
پیشرفت کردی، مگه نه؟
00:29:51.083 --> 00:29:52.383
یه زندگی رویاییه
00:29:53.208 --> 00:29:55.500
بهم گفتن یه مأموریت برام داری
00:29:56.292 --> 00:29:57.792
بهت نیاز داریم چون…
00:29:58.333 --> 00:29:59.633
خلاقی
00:30:05.083 --> 00:30:07.333
خب، پس سراغ خوب آدمی اومدید، نه؟
00:30:07.334 --> 00:30:08.992
[ لایونل مککوی ]
00:30:09.167 --> 00:30:11.667
اینجا رو امضا کن
00:30:17.583 --> 00:30:18.883
چیزی نیاز نداری؟
00:30:21.458 --> 00:30:22.758
الان میخوای چیکار کنی؟
00:30:24.625 --> 00:30:25.958
من میخوام چیکار کنم؟
00:30:26.833 --> 00:30:29.375
نمیدونم. منتظر میمونم
تا بیان پیدام کنن
00:30:33.375 --> 00:30:35.250
خیلیخب. از دیدنت خوشحال شدم، فمبات
00:30:41.917 --> 00:30:44.000
اینجا رو میشناسی، آشغال عوضی؟
00:30:44.083 --> 00:30:45.583
لعنتی
00:30:52.667 --> 00:30:55.042
اینجا تا مدتی در امانیم
00:30:55.250 --> 00:30:58.125
امان؟
00:30:58.958 --> 00:31:00.458
اصلاً معنیش چیه؟
00:31:02.000 --> 00:31:03.958
میدونی اگه بمیره چی میشه؟
00:31:04.458 --> 00:31:06.917
فیسک شهر رو زیر و رو میکنه
و تمام سوراخها رو میگرده
00:31:07.750 --> 00:31:09.083
تا پیدامون کنه…
00:31:09.792 --> 00:31:10.976
و ما رو بُکُشه
00:31:11.000 --> 00:31:12.300
من رو
00:31:12.333 --> 00:31:13.667
- من رو بُکُشه
- ما رو
00:31:13.750 --> 00:31:15.050
منم اونجا بودم
00:31:15.500 --> 00:31:17.375
برای فیسک همونم کافیه
00:31:28.500 --> 00:31:29.800
بازه
00:31:34.375 --> 00:31:36.167
اینجا چه غلطی میکنی، فاگی؟
00:31:37.875 --> 00:31:39.750
یه نفر رو میشناسم
که میتونه کمکت کنه
00:31:40.333 --> 00:31:41.917
- یه پرستار
- پرستارها،
00:31:42.000 --> 00:31:43.583
دکترها…
00:31:44.417 --> 00:31:45.717
وکیلها
00:31:46.375 --> 00:31:48.875
پارتیزانها، آدمکُشها
00:31:49.792 --> 00:31:52.042
کشتن مردم، نجات دادن مردم
00:31:54.667 --> 00:31:56.375
تظاهر به اینکه فرقی داره
00:31:58.083 --> 00:31:59.708
انگار اصلاً مهمه
00:32:01.458 --> 00:32:02.792
اومدم این رو بهت بدم
00:32:06.042 --> 00:32:07.342
این چه کوفتیه؟
00:32:07.625 --> 00:32:10.667
امیدوار بودم این رو بگیری و نمیدونم…
00:32:12.125 --> 00:32:13.184
از اینجا بری
00:32:13.208 --> 00:32:14.875
نمیدونم کجا، اما…
00:32:15.417 --> 00:32:16.875
صبر کن، صبر کن. پس تو…
00:32:16.958 --> 00:32:18.667
- میخوای بهم پول بدی؟
- نه
00:32:19.542 --> 00:32:21.708
رِی، پول رو بهت دادم
00:32:22.375 --> 00:32:25.375
چیزی که میخوام اینه که باهاش
یه زندگی جدید رو شروع کنی
00:32:25.875 --> 00:32:27.583
الان یه فرصت دوم گیرت اومده
00:32:28.042 --> 00:32:30.333
اصلاً قضیه در مورد اونا نیست.
در مورد خودته
00:32:32.250 --> 00:32:33.550
در مورد منه
00:32:35.375 --> 00:32:36.675
فقط مردم…
00:32:39.333 --> 00:32:40.633
و داداش…
00:32:41.875 --> 00:32:44.292
ما کلاً اینطور آدمهایی هستیم
00:32:47.917 --> 00:32:49.217
اون شبها رو یادته…
00:32:50.042 --> 00:32:51.342
که…
00:32:52.417 --> 00:32:54.750
توی هال میخوابیدیم
00:32:56.417 --> 00:32:57.717
خب، تو و کانر
00:32:57.750 --> 00:33:00.625
با اون کیسههای خواب و…
00:33:00.708 --> 00:33:03.208
اون چراغقوهها، یادته؟
00:33:05.792 --> 00:33:08.250
من هیچوقت اونطور دوستی نداشتم
00:33:09.917 --> 00:33:11.217
میدونم
00:33:14.292 --> 00:33:15.958
دوباره همون کار رو داریم انجام میدیم
00:33:17.750 --> 00:33:20.625
نقش بازی میکنیم،
چیزی که دلمون میخواد رو انجام میدیم
00:33:22.000 --> 00:33:23.300
اما بدترین بخشش…
00:33:25.042 --> 00:33:26.833
وقتیه که فکر میکنی تموم شده
00:33:27.958 --> 00:33:29.258
با خودت میگی…
00:33:30.208 --> 00:33:31.542
«انجامش دادم»
00:33:34.500 --> 00:33:36.458
بعدش میچرخی و بوم…
00:33:38.750 --> 00:33:40.050
میبینیش…
00:33:41.583 --> 00:33:43.292
بهت خیره شده
00:33:45.792 --> 00:33:47.375
ولی این بار بدتره
00:33:50.375 --> 00:33:51.675
و میدونی…
00:33:54.667 --> 00:33:56.458
از اول هم قرار بوده
در انتظارت باشه
00:33:57.333 --> 00:33:58.792
هی، یه لطفی بهم بکن، باشه؟
00:33:59.417 --> 00:34:01.375
به برادرم بگو همونجا بمونه
00:34:02.833 --> 00:34:05.542
خیلیخب؟ بهش بگو
من بهت گفتم این رو بهش بگی،
00:34:06.083 --> 00:34:08.125
اینکه اینجا چیزی در انتظارش نیست
00:34:11.083 --> 00:34:12.383
تو رو داره
00:34:19.250 --> 00:34:21.250
یالا، فاگی. باید بری، پسر.
از اینجا برو
00:34:25.667 --> 00:34:27.167
راه فراری وجود نداره
00:34:33.875 --> 00:34:35.417
شرمنده که مزاحم شدم
00:34:35.792 --> 00:34:38.167
این کلیسا همیشه برای هر دو تاتون
00:34:38.833 --> 00:34:40.133
یه سرپناه خواهد بود، اما…
00:34:41.625 --> 00:34:43.417
فکر کنم میدونن شما اینجایید
00:34:50.000 --> 00:34:51.375
عصر بخیر، مأمورها.
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
00:34:51.458 --> 00:34:52.726
سلام، پدر
00:34:52.750 --> 00:34:55.583
احیاناً توی این عصر دلنشین
دو تا پارتیزان ندیدی، ها؟
00:34:55.667 --> 00:34:59.000
از بعدازظهر دارم دعا میخونم، مأمورها.
فکر نکنم کسی رو دیده باشم
00:35:07.917 --> 00:35:10.208
گوش کن، باید داخل رو بگردیم.
دستور شهرداره
00:35:12.458 --> 00:35:13.758
فقط…
00:35:14.500 --> 00:35:15.800
برو
00:35:16.750 --> 00:35:18.050
احمق نباش
00:35:18.708 --> 00:35:20.008
من رو ول کن
00:35:20.250 --> 00:35:23.167
اوه، ببخشید، اما توی خونهی خدا
نمیتونید سلاح حمل کنید
00:35:23.250 --> 00:35:24.625
قوانین عوض شدن
00:35:25.500 --> 00:35:27.250
بیایید داخل، پسرها.
کامل اینجا رو بگردید!
00:35:28.583 --> 00:35:29.917
من دوستت رو کشتم…
00:35:30.292 --> 00:35:31.592
فاگی
00:35:31.750 --> 00:35:33.125
حتی یه ذره هم مردد نبودم
00:35:33.625 --> 00:35:35.167
چون من اینطور آدمیام
00:35:40.708 --> 00:35:42.125
فقط بذار بمیرم
00:35:44.292 --> 00:35:45.592
من…
00:35:48.000 --> 00:35:49.417
ببین، نمیتونم هر دو تامون رو نجات بدم
00:35:49.500 --> 00:35:50.917
متأسفم. سعیام رو کردم
00:35:56.375 --> 00:35:58.125
یالا! یالا!
00:35:59.417 --> 00:36:02.000
قربان!
بجنبید. یالا!
00:36:04.333 --> 00:36:05.958
تصور کن چقدر غافلگیر شدم…
00:36:07.167 --> 00:36:10.000
وقتی برگشتم توی دفتر
و دیدم کتاب خالیه
00:36:10.083 --> 00:36:11.226
از کجا فهمیدی؟
00:36:11.250 --> 00:36:13.917
اگه به اندازهی کافی با یه نفر
توی یه اتاق کوچیک باشی،
00:36:14.000 --> 00:36:15.458
میفهمی طرف به چی فکر میکنه
00:36:22.125 --> 00:36:23.425
شرمنده
00:36:25.292 --> 00:36:26.592
پول رو پس میدم
00:36:30.083 --> 00:36:32.042
فاگی فمبات
00:36:32.958 --> 00:36:35.417
و من فکر میکردم بودجهی
مورداک و نلسون
00:36:35.500 --> 00:36:37.333
قراره برای آینده باشه
00:36:38.375 --> 00:36:39.875
برای آیندهست، مت
00:36:41.792 --> 00:36:43.167
اما فقط برای آیندهی خودمون نیست
00:36:47.958 --> 00:36:49.258
الان کجا بریم؟
00:36:50.042 --> 00:36:51.750
- پیش جوزی
- مشخصاً
00:36:51.833 --> 00:36:53.133
چی رو میخوایم جشن بگیریم؟
00:36:55.417 --> 00:36:56.717
بخشندگی رو
00:37:15.208 --> 00:37:16.508
لعنتی
00:37:18.792 --> 00:37:20.092
کجا رفته؟
00:37:38.917 --> 00:37:40.667
واقعاً مجبور نیستی
چنین کاری بکنی، رفیق
00:37:43.667 --> 00:37:45.667
حتی نمیدونم چیکار کردم.
اما هر کاری که کردم
00:37:45.750 --> 00:37:48.000
احتمالاً احمقانه بوده
و احتمالاً حقمه
00:37:49.083 --> 00:37:50.708
اما میتونم از اینجا برم، رفیق
00:37:51.500 --> 00:37:53.250
میتونم ناپدید بشم،
00:37:53.333 --> 00:37:56.625
و هیچ خبری در مورد من نمیشنوی.
اصلاً لام تا کام حرف نمیزنم. هیچی
00:37:58.583 --> 00:38:01.542
اصلاً میشم مثل کسپر.
مثل یه روح زندگی میکنم
00:38:07.958 --> 00:38:09.458
ببین، من چیزی نگفتم
00:38:10.250 --> 00:38:11.550
کار من نبوده
00:38:14.583 --> 00:38:15.883
قول میدم
00:38:17.875 --> 00:38:19.333
از ماشین پیاده شو، دنیل
00:38:30.500 --> 00:38:31.800
بستهتون رو آوردم
00:38:49.583 --> 00:38:50.883
ازت خوشم میاد، دنیل
00:38:52.292 --> 00:38:53.592
جدی میگم
00:38:54.500 --> 00:38:56.625
اما برای مردی کار میکنیم
که میتونه زندگیت رو تغییر بده
00:38:58.375 --> 00:38:59.675
زندگیت رو تغییر داده
00:39:01.125 --> 00:39:02.625
و در عوض فقط یه چیز میخواد:
00:39:03.708 --> 00:39:05.008
وفاداری
00:39:06.042 --> 00:39:07.342
بدون شرط و شروط،
00:39:07.833 --> 00:39:09.133
بی چون و چرا…
00:39:10.000 --> 00:39:11.667
- فقط وفاداری
- خب، من که وفادار بودم
00:39:12.375 --> 00:39:13.917
وفادار بودم، باک
00:39:15.625 --> 00:39:16.925
حاضرم هر کاری بکنم
00:39:18.083 --> 00:39:20.917
قبلاً هم گفتم.
هر کاری لازم باشه میکنم
00:39:21.000 --> 00:39:22.300
لطفاً
00:39:23.958 --> 00:39:25.258
تصمیم بگیر
00:39:32.292 --> 00:39:33.592
اَرّه…
00:39:33.958 --> 00:39:35.333
یا بیل
00:39:56.708 --> 00:39:58.008
میدونی، خیلی فکر کردم،
00:39:59.125 --> 00:40:00.750
شاید…
00:40:00.833 --> 00:40:02.708
به جای مورداک و نلسون،
00:40:03.167 --> 00:40:05.792
اسمش رو بذاریم نلسون و مورداک
00:40:06.958 --> 00:40:08.292
- خوشم اومد
- آره؟
00:40:08.375 --> 00:40:09.434
سرحال اومدی
00:40:09.458 --> 00:40:11.000
- عاشقشتم
- پیشرفت کردی، رفیق
00:40:11.083 --> 00:40:12.750
واقعاً دارم پیشرفت میکنم
00:40:12.833 --> 00:40:15.458
و فکر کنم ۵۰ دور بعدی مشروب رو
تو باید حساب کنی
00:40:15.542 --> 00:40:17.500
۵۰ تا رو مطمئن نیستم.
۵۰ تا خیلی…
00:40:17.583 --> 00:40:19.708
- ۴۹ تا. قبوله
- ۴۷
00:40:42.208 --> 00:40:43.625
کمک نمیکنی؟
00:41:06.792 --> 00:41:08.125
ونسا
00:41:08.625 --> 00:41:09.726
به هوش اومدی
00:41:09.750 --> 00:41:11.333
آره، به هوش اومدم
00:41:12.708 --> 00:41:14.333
اینجا پیشتم
00:41:15.333 --> 00:41:16.958
خیلی از دیدنت خوشحالم
00:41:18.083 --> 00:41:20.333
چرا اینقدر عجیب رفتار میکنی؟
00:41:21.000 --> 00:41:22.300
خب، من…
00:41:22.458 --> 00:41:23.758
فکر نمیکردم…
00:41:24.583 --> 00:41:25.883
فکر نمیکردم که…
00:41:26.292 --> 00:41:28.375
فکر نمیکردی چی؟
00:41:32.792 --> 00:41:34.092
فقط…
00:41:34.167 --> 00:41:35.467
من…
00:41:39.250 --> 00:41:41.292
مطمئن نبودم میتونم دوباره ببینمت
00:41:43.542 --> 00:41:45.542
مزخرف نگو. من که پیشتم
00:41:45.625 --> 00:41:47.333
آره، البته.
معلومه که پیشمی
00:41:47.625 --> 00:41:49.333
آره، اینجایی. البته
00:41:54.167 --> 00:41:56.250
چیکار میتونم بکنم؟
میتونم کاری برات بکنم؟
00:41:56.333 --> 00:41:58.708
تشنهته؟ چیزی بیارم بخوری؟
00:41:58.792 --> 00:42:00.583
مثلاً آب یا…
00:42:00.667 --> 00:42:03.125
گرسنهت نیست؟
میتونم چیزی برات بیارم بخوری
00:42:03.208 --> 00:42:05.667
هر چیزی که بخوای. من…
هر چیزی که بخوای برات میارم
00:42:05.750 --> 00:42:06.809
آره
00:42:06.833 --> 00:42:09.250
یه آبآناناس میخوام
00:42:10.083 --> 00:42:11.383
با یخ
00:42:13.292 --> 00:42:14.875
تو که آبآناناس دوست نداری
00:42:15.375 --> 00:42:16.675
دوست ندارم؟
00:42:16.833 --> 00:42:18.018
نه. لبهات
00:42:18.042 --> 00:42:20.208
فکر کنم باعث میشه
لبهات مورمور بشن
00:42:25.167 --> 00:42:26.625
اشکال نداره، بذار امتحان کنم
00:42:26.708 --> 00:42:28.008
- اوهوم
- باشه؟
00:42:28.333 --> 00:42:29.393
آره. پرستار؟
00:42:29.417 --> 00:42:30.518
پرستار!
00:42:30.542 --> 00:42:31.601
همهچیز مرتبه؟
00:42:31.625 --> 00:42:33.708
نه. یعنی به هوش اومده
00:42:33.792 --> 00:42:36.500
صبر کن. آبآناناس میخواد
00:42:36.583 --> 00:42:37.883
جناب، من باید…
00:42:37.917 --> 00:42:39.217
نه!
00:42:39.833 --> 00:42:42.542
آبآناناس توی لیوان، با یخ
00:42:43.708 --> 00:42:45.958
- ویلسون
- بله؟
00:42:46.042 --> 00:42:48.042
چرا دخترک بیچاره رو ترسوندی؟ اون…
00:42:48.125 --> 00:42:49.184
نه
00:42:49.208 --> 00:42:52.167
- کاری کردی به گریه بیُفته
- نه، من فقط…
00:42:52.875 --> 00:42:55.292
فقط خیلی به هم ریختهام،
عشقم، همین
00:42:57.000 --> 00:42:58.143
لطفاً
00:42:58.167 --> 00:42:59.667
تا حالا اینطوری ندیده بودمت
00:43:00.625 --> 00:43:01.958
فقط فکر میکردم…
00:43:04.333 --> 00:43:06.667
فقط خوشحالم که دوباره پیشمی
00:43:06.750 --> 00:43:08.050
همین
00:43:08.708 --> 00:43:09.768
اما…
00:43:09.792 --> 00:43:11.542
چرا فکر میکردی
من رو از دست دادی؟
00:43:12.000 --> 00:43:13.300
نمیدونم
00:43:14.333 --> 00:43:15.633
من…
00:43:17.083 --> 00:43:18.917
فقط خیلی دلم برات تنگ شده بود
00:43:19.375 --> 00:43:21.375
فقط همین.
خیلی دلم برات تنگ شده بود
00:43:21.458 --> 00:43:22.833
منم دلم برات تنگ شده بود
00:43:22.917 --> 00:43:25.917
- واقعاً؟
- خیلی خوشحالم که اینجا پیشتم
00:43:30.042 --> 00:43:31.342
آره، عزیزم
00:43:43.875 --> 00:43:46.042
چیز دیگهای میخوای، عزیزم؟
00:43:46.917 --> 00:43:48.217
نه
00:43:49.417 --> 00:43:50.750
معرکه بود
00:43:51.417 --> 00:43:52.717
خوبه
00:43:55.667 --> 00:43:56.967
ویلسون
00:43:57.250 --> 00:43:58.550
بله، عشقم؟
00:43:58.583 --> 00:44:00.167
یه داستان برام تعریف میکنی؟
00:44:02.250 --> 00:44:03.550
داستان؟
00:44:05.042 --> 00:44:06.342
آره
00:44:06.375 --> 00:44:08.583
لطفاً یه داستان بگو
00:44:10.042 --> 00:44:12.292
دوست داری چهجور داستانی
برات تعریف کنم؟
00:44:13.292 --> 00:44:15.417
داستان آشناییمون رو تعریف کن
00:44:17.708 --> 00:44:19.208
اوه
00:44:26.250 --> 00:44:28.958
برنامهریزی کرده بودم که
این دیدار خصوصیتر باشه، اما...
00:44:29.833 --> 00:44:31.133
همینه
00:44:31.250 --> 00:44:32.550
این همون گالریه
00:44:36.167 --> 00:44:39.542
یهجورایی انگار مطمئن بودم
00:44:39.625 --> 00:44:42.000
که از در میایی داخل
و همهچیز رو تغییر میدی
00:44:43.333 --> 00:44:45.125
پس فکر کنم اون روز خوششانس بودم
00:44:45.750 --> 00:44:47.542
نه
00:44:48.167 --> 00:44:49.467
خوششانسی نبود
00:44:50.625 --> 00:44:51.925
اصلاً خوششانسی نبود
00:44:53.542 --> 00:44:55.792
کار سرنوشت بود
00:44:59.083 --> 00:45:01.208
ولی زیادی پول دادی
00:45:05.292 --> 00:45:06.518
واقعاً؟
00:45:06.542 --> 00:45:09.042
سه برابر قیمت پیشنهادی
00:45:09.125 --> 00:45:10.583
حاضرم بودم تمام پولهام رو بدم
00:45:10.667 --> 00:45:12.792
اون روز…
00:45:13.500 --> 00:45:15.125
بهترین معاملهی عمرم رو کردم
00:45:16.000 --> 00:45:17.300
ویلسون
00:45:19.583 --> 00:45:20.883
بله، عشقم؟
00:45:23.125 --> 00:45:24.833
یه داستان برام میگی؟
00:45:25.167 --> 00:45:26.467
لطفاً؟
00:45:27.875 --> 00:45:29.542
یه داستان برام میگی؟
00:45:31.333 --> 00:45:33.375
میتونی داستان…
00:45:34.417 --> 00:45:35.717
آشنایی…
00:45:36.833 --> 00:45:38.133
خودمون رو…
00:45:44.083 --> 00:45:45.383
آره
00:45:47.833 --> 00:45:50.250
ونسا
00:45:50.333 --> 00:45:52.083
ونسا
00:45:52.167 --> 00:45:53.625
ونسا!
00:45:53.708 --> 00:45:54.934
ونسا!
00:45:54.958 --> 00:45:56.333
کمک! بجنبید!
00:46:55.667 --> 00:46:57.000
خب، سلام
00:47:14.737 --> 00:48:19.737
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.