WEBVTT 00:00:06.833 --> 00:00:11.458 من برای شما امنیت درست می‌کنم .چون یادتون باشه، دوست دارم، نیویورک 00:00:11.882 --> 00:00:13.382 « آنچه گذشت » 00:00:13.542 --> 00:00:16.125 شما به خودتون قدرت‌های فوق‌العاده‌ای .در مواقع اضطراری دادید 00:00:16.208 --> 00:00:20.083 ،طرح خیابان‌های امن‌تر شما پارتیزان رو با تروریست‌ها برابر می‌دونه؟ 00:00:20.167 --> 00:00:23.542 ،گروه ضربت عمه‌ام رو برد .مردم معمولا بعد از اون ناپدید میشن 00:00:23.625 --> 00:00:25.875 .قسم خوردم خیابون‌ها رو پاک کنم، و کردم 00:00:28.667 --> 00:00:30.917 در رابطه با طرح خیابان‌های امن‌تر .اینجا بازداشت هستید 00:00:31.000 --> 00:00:32.292 .توی رایکرز نیستید 00:00:32.375 --> 00:00:34.583 ،پلیس نیویورک هیچ دستی توی این مکان نداره 00:00:34.667 --> 00:00:36.333 .یا آدرس محل زندگی‌تون 00:00:36.417 --> 00:00:39.583 ،کیرستین، بیخیال شو .از سر باختن پرونده دیکین صرف نظر کن 00:00:39.667 --> 00:00:41.000 !اوه، بن، گور ننه‌ات 00:00:41.083 --> 00:00:43.625 .الان هم یه کشتی داری که توی ایست ریور غرق شده 00:00:43.708 --> 00:00:45.917 می‌تونم یه گروه شبانه کوچیک گیر بیارم 00:00:46.000 --> 00:00:47.208 .از سرتاسر دنیا 00:00:47.292 --> 00:00:49.167 .داره از بندر آزاد برای قاچاق اسلحه استفاده می‌کنه 00:00:53.417 --> 00:00:55.792 اگه فیسک اسلحه‌ها رو بفرسته .ردهوک، ناپدید میشن 00:00:55.875 --> 00:00:57.458 .باید یه چیزی نشونت بدم 00:01:00.542 --> 00:01:03.625 ،اونها برای گرفتنمون، دنبالمون هستن .شاید ما هم برای گرفتنشون، باید دنبالشون بریم 00:01:05.549 --> 00:01:11.849 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:27.542 --> 00:01:30.842 « بازی‌های گروهی به دلیل طرح خیابان‌های امن‌تر ممنوع است » 00:01:33.667 --> 00:01:34.833 دیگه چیکار می‌کردم؟ 00:01:34.917 --> 00:01:37.250 میشستم اونجا بیان بهم شلیک کنن؟ 00:01:38.167 --> 00:01:39.667 .ببین، رفتم فقط یه سر و گوشی آب بدم 00:01:40.917 --> 00:01:41.917 سر و گوش؟ 00:01:45.375 --> 00:01:47.083 آخه... چه مرگت شده؟ 00:01:47.167 --> 00:01:48.792 .اینجوری تمومش می‌کنیم 00:01:49.417 --> 00:01:51.625 دزیدن یکی از اعضای گروه ضربت؟ - اگه جواب بده چی؟ - 00:01:52.875 --> 00:01:55.042 ...ببین، دلیلی که داشتم آوردمش اینجا این بود که 00:01:55.667 --> 00:01:58.083 .جدی میگم، این رفتارش فرق می‌کرد 00:01:59.667 --> 00:02:00.792 چه فرقی مثلا؟ 00:02:12.375 --> 00:02:13.792 .هی، وایسا، وایسا، وایسا 00:02:14.333 --> 00:02:16.167 .اشتباه متوجه شدید، من دنبالتون بودم 00:02:16.250 --> 00:02:17.417 آره، تا بکشیمون - !نه - 00:02:17.792 --> 00:02:20.375 ...توی هرکاری که هستید ...گروه مقاومت و این‌ها 00:02:20.458 --> 00:02:22.708 می‌‌خوام کمک کنم - مزخرف میگی، تله‌ست - 00:02:22.792 --> 00:02:24.542 ...نه، نه، نیست - !حرف بزن، بگو - 00:02:24.625 --> 00:02:26.750 .پاول، بقیه‌شون دیگه روانی هستن 00:02:26.833 --> 00:02:29.375 .یا باهاشونی یا میمیری 00:02:31.542 --> 00:02:33.667 ،کاری که فیسک داره باهاتون می‌کنه 00:02:33.750 --> 00:02:35.208 .اینه که دنبالتونه، همه‌تون، که اشتباهه این کار 00:02:35.292 --> 00:02:37.292 !دروغ میگی، تو یه دروغگویی - دروغ نمی‌گم - 00:02:37.375 --> 00:02:39.083 داری بهمون دروغ میگی - !نمی‌گم - 00:02:40.042 --> 00:02:41.542 .آره، داره راستش رو میگه 00:02:41.792 --> 00:02:42.792 .خیلی‌خب 00:02:43.583 --> 00:02:45.708 خب می‌خوای کمکمون کنی، که چی بشه؟ 00:02:46.208 --> 00:02:47.792 من یکی از اعضای بخش 00:02:47.875 --> 00:02:49.583 ردهوک هستم، خب؟ 00:02:49.667 --> 00:02:51.333 .حواسمون به کشتی ستاره شمالیه 00:02:51.417 --> 00:02:52.625 .توی جیبم دست کن 00:02:57.792 --> 00:02:59.417 .باهاش می‌تونی هرجایی بری 00:02:59.500 --> 00:03:01.667 .ولی کد هر نیمه‌شب یه بار عوض میشه 00:03:05.167 --> 00:03:06.917 دروغ میگی - دروغ نمیگم - 00:03:07.000 --> 00:03:08.375 دروغ میگی - !دروغ نمیگم - 00:03:09.125 --> 00:03:10.208 .بهم نگاه کن 00:03:13.167 --> 00:03:14.167 اسمت چیه؟ 00:03:15.083 --> 00:03:16.083 .ساندرز 00:03:16.792 --> 00:03:18.500 آلن ساندرز - خیلی‌خب، آلن - 00:03:20.083 --> 00:03:21.458 .ماسک سیاهه قراره برگرده روی صورتت 00:03:22.500 --> 00:03:23.750 .محکم میزنمت 00:03:24.333 --> 00:03:25.333 .قراره درد داشته باشه 00:03:25.417 --> 00:03:26.958 .کارن میبرتت بیرون 00:03:27.375 --> 00:03:29.250 .به گروهت بگو زدم مشت‌مالیت دادم 00:03:31.833 --> 00:03:33.583 ،اگه بهم دروغ بگی، بچه‌کون 00:03:34.458 --> 00:03:35.458 .پیدات می‌کنم 00:03:36.625 --> 00:03:38.608 .و قرار نیست اون روز حالم خوش باشه 00:03:39.875 --> 00:03:40.875 .دروغ نمیگم 00:03:42.583 --> 00:03:44.250 .باید جلوی فیسک رو بگیرید 00:03:44.333 --> 00:03:45.917 ...تو تنها کسی هستی که می‌تونه 00:03:47.741 --> 00:03:53.541 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:05:10.910 --> 00:05:18.110 « تولدی دوباره :دردویل » 00:06:07.750 --> 00:06:08.917 ...یک 00:06:13.958 --> 00:06:15.000 ...دو 00:06:18.167 --> 00:06:19.792 .سه 00:06:38.250 --> 00:06:39.250 .کیرستین 00:06:39.333 --> 00:06:40.458 .سلام، هدر 00:06:40.542 --> 00:06:42.333 خوبی؟ - آه، نه - 00:06:42.417 --> 00:06:45.042 هاکبرگ دادگاه رو دو هفته زودتر .جلو انداخت، عصبانی‌ام 00:06:46.042 --> 00:06:47.042 .نمی‌دونستم 00:06:47.458 --> 00:06:49.500 واقعا تلاش داری بیشتر وضعیت رو ضایع‌تر کنی؟ 00:06:49.583 --> 00:06:52.833 ،ارزیابی روانی‌ات رو برای دیکین خوندم .کاری که کردی بیهوده‌ست 00:06:53.500 --> 00:06:55.125 ...اون آدم‌هایی که داری ازشون دفاع می‌کنی 00:06:55.667 --> 00:06:57.292 خطرناک هستن، نمیبینی؟ 00:06:57.375 --> 00:06:58.750 .فرانک کسل یه قاتله 00:06:58.833 --> 00:07:00.667 .اون و دردویل ممکنه مت رو کشته باشن 00:07:00.750 --> 00:07:02.792 .شاید هم باهاشون همکاری می‌کرده، نمی‌دونم 00:07:02.875 --> 00:07:03.875 ...هدر، من 00:07:03.958 --> 00:07:05.958 .فکر نمی‌کنم جریان این بوده 00:07:07.375 --> 00:07:08.875 ...از ته قلبم، من فقط 00:07:10.083 --> 00:07:12.000 .مت درباره خیلی چیزها دروغ می‌گفت 00:07:12.083 --> 00:07:14.500 .نمی‌دونم وقتی بحث اون میشه چی رو باید باور کنم 00:07:17.542 --> 00:07:18.708 .اون به تو هم دروغ گفت 00:07:21.333 --> 00:07:22.375 .درست میگی 00:07:23.667 --> 00:07:24.750 .حق با توئه 00:07:26.083 --> 00:07:27.583 ...و آره، مت 00:07:29.250 --> 00:07:31.708 .آدم پیچیده‌ای بود 00:07:33.583 --> 00:07:35.042 ،ولی مرد خوبی بود 00:07:35.125 --> 00:07:39.583 و احتمالا توی خطر به شدت جدی‌ای .قرار گرفته، اون هم به خاطر فیسک 00:07:39.667 --> 00:07:41.792 ،حقیقتش، کیرستین، به عنوان یه دوست میگم 00:07:41.875 --> 00:07:44.083 .فکر نمی‌کنم اصلا دید واضحی داشته باشی 00:07:44.167 --> 00:07:46.042 .چرا برای فیسک کار می‌کنی 00:07:46.125 --> 00:07:47.333 ...چون 00:07:47.792 --> 00:07:50.583 اون کاملا سعی داره تا این شهر رو .به یه جای امن تبدیل کنه 00:07:51.583 --> 00:07:55.083 .من ته اون مسیر خشونت پارتیزان بودم، تو نبودی 00:07:55.167 --> 00:07:56.500 ...هدر - تو اونجا نبودی - 00:07:56.583 --> 00:07:58.375 ،وقتی مت ناپدید شد یا تجربه این رو نداشتی 00:07:58.458 --> 00:08:02.792 که یه قاتل روانی نقاب‌دار بیاد .سعی کنه با چاقو سلاخیت کنه، قضاوتم نکن 00:08:02.875 --> 00:08:04.333 .هی، هی 00:08:05.083 --> 00:08:06.792 ،واقعا متاسفم 00:08:07.250 --> 00:08:08.708 .به خاطر اتفاقی که برات افتاد 00:08:08.792 --> 00:08:09.792 .واقعا میگم 00:08:11.792 --> 00:08:13.125 .ولی فیسک جواب مشکل نیست 00:08:17.750 --> 00:08:20.375 حالا اگه اجازه بدی، باید برم از یه "مرد خطرناک" دفاع کنم 00:08:20.458 --> 00:08:23.775 اونم در برابر یه سیستم قضایی .فاسد و لجباز که سعی داره از دور خارجش کنه 00:08:58.333 --> 00:09:00.750 .مرکز، تاییدی ورود به دروازه درحال بررسیه 00:09:12.542 --> 00:09:13.625 .زودباش، بیا بیرون 00:09:18.167 --> 00:09:19.208 .وایسا 00:09:20.500 --> 00:09:21.500 .این طرف 00:09:22.333 --> 00:09:24.292 میشه این رو در بیارم؟ - نه - 00:09:25.833 --> 00:09:27.125 .مواظب قدمت باش 00:09:32.917 --> 00:09:35.375 .می‌دونی، با این کارت 10 قانون گوناگون رو زیر پا می‌ذاری 00:09:35.458 --> 00:09:39.292 .روال "دسترسی معقول به وکیل" نباید اینجوری پیش بره 00:09:39.375 --> 00:09:40.667 ...موکلت تروریسته 00:09:40.750 --> 00:09:42.958 .همچین اتهامی نیاز به اثبات سنگینی داره 00:09:43.042 --> 00:09:44.375 ،از دست این وکیل‌های کوفتی، ببین 00:09:44.958 --> 00:09:46.167 .قرار ملاقاتت رو گرفتی 00:09:46.250 --> 00:09:48.000 .دیگه مزخرف تحویلم نده 00:09:48.917 --> 00:09:50.000 ...به علاوه، خانم 00:09:51.000 --> 00:09:52.458 .فقط سعی دارم کارم رو انجام بدم 00:10:13.083 --> 00:10:14.250 .وایسا 00:10:17.667 --> 00:10:19.708 .برو جلو 00:10:24.792 --> 00:10:25.792 .جلو 00:10:29.333 --> 00:10:30.333 .وایسا 00:10:30.875 --> 00:10:32.000 .چشم‌بند رو در بیار 00:10:32.542 --> 00:10:33.542 .بلاخره 00:10:34.542 --> 00:10:36.042 .پونزده دقیقه وقت داری 00:10:36.750 --> 00:10:37.792 .نبینم خطا کنی 00:10:40.458 --> 00:10:41.667 .به تو هم میگم 00:10:45.292 --> 00:10:46.458 .آقای دیکین 00:10:48.417 --> 00:10:50.250 .سعادتی شد که بلاخره دیدمتون 00:10:52.083 --> 00:10:55.333 .تعجب کردم که با یه حق قانونی موافقت کردن 00:10:55.417 --> 00:10:58.667 خب، حدود دوازده لایحه حقوقی .برای دادگاه آماده کردم 00:10:59.542 --> 00:11:01.792 .خیلی‌هاشون صلاحیت این دادگاه رو زیرسوال میبره 00:11:01.875 --> 00:11:03.417 .فکر کنم منظورتون محاکمه‌ست 00:11:04.792 --> 00:11:05.792 .بله 00:11:07.000 --> 00:11:08.000 .وضعیتیه 00:11:08.083 --> 00:11:11.042 .حداقل هاکبرگ با این ملاقات... موافقت کرد 00:11:11.125 --> 00:11:13.417 نمی‌خواد رویه قضایی .به این زودی‌ها ارائه بده 00:11:15.250 --> 00:11:16.750 پس، من اولین نفرم، درسته؟ 00:11:18.250 --> 00:11:19.250 .بله، اولین نفرید 00:11:19.333 --> 00:11:22.583 .که به این معنیه اصلا نمی‌دونم قراره چطور پیش بره 00:11:23.625 --> 00:11:24.625 متاسفم - ...خب - 00:11:25.333 --> 00:11:28.083 .تصورم اینه که دیدنی میشه 00:11:29.167 --> 00:11:31.875 .فیسک به یه نمایش برای عموم نیاز داره 00:11:31.958 --> 00:11:34.750 .مثل گیوتین‌ها توی میدان ملت 00:11:34.833 --> 00:11:38.875 راستش رو بخوای، فقط از یه .باج‌گیری معمولی شروع شد 00:11:39.375 --> 00:11:40.375 باج‌گیری؟ 00:11:40.875 --> 00:11:44.208 فیسک می‌خواست روی این .پروژه بندرش سرمایه‌گذاری کنم 00:11:44.958 --> 00:11:45.958 ،تن به خواسته‌اش ندادم 00:11:46.417 --> 00:11:47.417 .و همین شد که دیدی 00:11:47.958 --> 00:11:50.167 ،اگه این واقعا به پارتیزان مربوط میشد 00:11:50.542 --> 00:11:53.208 ،به نظرم بیشتر میرفت سراغ کسایی دیگه .تا کسی که خصومت شخصی باهاش داره 00:11:53.292 --> 00:11:55.208 ،اگه فیسک ثابت کنه که تو سوردمنی 00:11:55.292 --> 00:11:57.458 ،اون چیزی که می‌خواد رو می‌گیره .و قانون هم بهش اجازه میده 00:11:57.542 --> 00:11:59.667 "مصادره دارایی مجرم" 00:11:59.750 --> 00:12:02.875 می‌دونی، هرچقدر از شباهتش با .دوران وحشت بگم، کم گفتم 00:12:03.875 --> 00:12:06.042 خب، کی میرن سراغ سنت پاتریک؟ 00:12:06.125 --> 00:12:07.458 .فکر کنم برای سه ‌شنبه‌ست 00:12:07.542 --> 00:12:08.750 .عالی 00:12:09.375 --> 00:12:11.833 .قضیه اینه که، مدارک رو دیدم 00:12:13.083 --> 00:12:16.375 وکیل دادگستری منطقه مدرکی .مبنی بر اینکه فیسک میگه کی هستی نداره 00:12:17.958 --> 00:12:20.125 این روزها بود یا نبود مدرک چه فایده داره، خانم وکیل؟ 00:12:21.417 --> 00:12:22.417 .نمی‌دونم 00:12:24.875 --> 00:12:26.208 .واقعا نمی‌دونم 00:12:26.958 --> 00:12:27.958 !هی، اینجا 00:12:28.042 --> 00:12:29.375 !هی - !کمک - 00:12:29.458 --> 00:12:31.042 !حرکت کن - !یه نفر کمک کنه - 00:12:31.125 --> 00:12:32.625 !کمک - !کمکم کنید - 00:12:33.167 --> 00:12:35.042 !کمکم کنید - !یه نفر کمک کنه، لطفا - 00:12:38.000 --> 00:12:39.000 !کمک 00:12:39.833 --> 00:12:40.833 !کمک کنید 00:12:45.167 --> 00:12:46.500 !لطفا کمکمون کنید 00:12:46.583 --> 00:12:47.958 !یه نفر کمکمون کنه 00:12:57.042 --> 00:12:58.542 .داری میشی مثل فرانک 00:13:00.958 --> 00:13:02.083 ،خب، همیشه می‌گفت 00:13:02.500 --> 00:13:04.833 "دشمنت رو بشناس، چون فقط همون‌ها رو داری" - آره - 00:13:05.708 --> 00:13:07.250 .واقعا این حرف به فرانک میاد 00:13:09.958 --> 00:13:11.042 فکر می‌کنی مرده؟ 00:13:11.125 --> 00:13:12.208 .نه، امکان نداره 00:13:12.583 --> 00:13:15.625 اگه مرده بود، فیسک جنازش رو .روی پل بروکلین آویزون می‌کرد 00:13:15.708 --> 00:13:17.083 سرنگونی پانیشر؟ 00:13:18.125 --> 00:13:19.792 قطعا خبرش رو میرفت روی .ساختمون‌ها هوار می‌کشید 00:13:19.875 --> 00:13:22.250 ...پس، چی؟ پس، اون فقط 00:13:23.208 --> 00:13:24.958 ...کل این‌ها، اون رفته بیرون تا مثلا 00:13:25.375 --> 00:13:26.375 .خودش باشه 00:13:26.458 --> 00:13:27.667 .اصلا عوض نشده 00:13:28.583 --> 00:13:30.292 .نمی‌دونم 00:13:31.083 --> 00:13:32.667 .همیشه وقتی بهش نیاز داشتم بودش 00:13:32.750 --> 00:13:34.167 ...برای ما، قبلا، پس 00:13:37.833 --> 00:13:39.583 ...خب، میگی، آه 00:13:41.542 --> 00:13:42.875 میگی کمکش رو می‌خوای؟ 00:13:42.958 --> 00:13:43.958 ...خب، منظورم اینه 00:13:45.958 --> 00:13:47.458 .اون کارهاش تاثیرگذاره 00:13:53.333 --> 00:13:56.333 متوجه‌ای کشتن کلید پیروزی این جنگ نیست؟ 00:14:04.917 --> 00:14:06.625 کارن؟ - یا مسیح، خیلی‌خب - 00:14:06.708 --> 00:14:08.708 خیلی‌خب، البته، پیشنهادم این نیست که 00:14:08.792 --> 00:14:11.792 بریم اون بیرون همینجوری ...اعضای گروه ضربت رو دیدیم بکشیم، ولی 00:14:12.625 --> 00:14:14.042 ولی اینکه سر مار رو بزنیم؟ 00:14:14.125 --> 00:14:16.000 کشتن فیسک فاگی رو برمی‌گردونه؟ 00:14:17.417 --> 00:14:18.625 خودش اگه بود با همچین چیزی موافقت می‌کرد؟ 00:14:20.792 --> 00:14:22.917 .باور کن، هر روز این سوال رو از خودم می‌پرسم 00:14:24.250 --> 00:14:27.083 .ونسا فاگی رو کشت و اتفاقی نیفتاد 00:14:27.458 --> 00:14:28.625 ،فیسک رفت دفتر شهرداری 00:14:28.708 --> 00:14:30.750 ،کل شهر رو قلک خودش کرده 00:14:30.833 --> 00:14:33.667 ،که یه مشت اراذل شده پلیس‌هاش .و هیچ اتفاقی هم نمیفته 00:14:33.750 --> 00:14:36.083 می‌دونم - ...فقط حس می‌کنم با چیزهایی فراتر از خودمون - 00:14:36.500 --> 00:14:38.750 .روبرو هستیم 00:14:38.833 --> 00:14:40.333 و یه سیستم قضایی داریم 00:14:40.417 --> 00:14:42.042 .که کاملا درهم نشکسته 00:14:42.750 --> 00:14:43.750 .آره 00:14:47.125 --> 00:14:49.000 مطمئنی که فرماندار یه نسخه گرفته؟ 00:14:50.750 --> 00:14:51.833 .مطمئنم 00:14:53.957 --> 00:14:56.257 « منشور بندر ردهوک » 00:14:59.000 --> 00:15:00.250 این از طرف کیه؟ 00:15:00.333 --> 00:15:01.333 .ناشناسه 00:15:01.417 --> 00:15:02.417 .بیخیال، گومز 00:15:02.500 --> 00:15:05.208 ،هیچی ناشناس نیست .مخصوصا برای همچین سندی 00:15:11.333 --> 00:15:14.125 دوستت از سازمان سیا رو به .دادستانی کل من می‌فرستی 00:15:14.208 --> 00:15:15.917 .پیشنهاد کمک هزینه‌ها رو رد می‌کنی 00:15:16.792 --> 00:15:18.917 .سعی می‌کنی از نظارت فرار کنی 00:15:20.250 --> 00:15:22.375 .اگه کمک بخوام، درخواست می‌کنم 00:15:22.458 --> 00:15:24.583 ،حرکت هوشمندانه‌ای بود ،اینکه ردهوک رو توسعه دادی 00:15:24.667 --> 00:15:26.333 با دونستن اینکه یه بندر آزاده 00:15:26.417 --> 00:15:29.500 .باعث سوددهی فوق‌العاده و مسئولیت کم میشه 00:15:30.667 --> 00:15:32.500 در جریانم که صنایع فیسک 00:15:32.583 --> 00:15:34.583 .و همسرتون ونسا، یکی از سهام‌دارهای اصلی هستش 00:15:34.667 --> 00:15:37.167 همه‌شون هم به تراست منتقل شدن 00:15:37.250 --> 00:15:38.708 .وقتی به دفتر اومدم 00:15:38.792 --> 00:15:40.917 .کل پروسه کاغذبازی، همه‌شون قانونی هستن 00:15:41.000 --> 00:15:43.083 ...هیچ شکی ندارم، ولی پول و 00:15:43.167 --> 00:15:45.875 .یک ارتش از وکلای گرون شما رو مصون نمی‌کنه 00:15:46.167 --> 00:15:47.167 ...خب 00:15:47.583 --> 00:15:49.375 .هنوز نمی‌دونم داخل ردهوک چیه 00:15:49.458 --> 00:15:51.583 ...ساخت و ساز جدیدشون نقشه کلی نداره، حداقل 00:15:52.333 --> 00:15:53.708 .نقشه‌ای نداره که بتونیم بدزدیمش 00:15:56.958 --> 00:15:58.208 ...خیلی‌خب، پس 00:16:00.167 --> 00:16:01.167 ،بگیم رفتی داخل 00:16:01.250 --> 00:16:02.750 بعدش چی؟ - به اسلحه‌ها دست میزنم - 00:16:02.833 --> 00:16:04.792 اوه، خدای من - سر و صدا درست می‌کنم - 00:16:05.208 --> 00:16:07.500 ...منابعت میان و خبر رو پخش می‌کنن، و 00:16:08.333 --> 00:16:10.833 کل نیویورک رو مجبور می‌کنیم ،تا بفهمه اون واقعا کیه 00:16:11.667 --> 00:16:12.750 .و واقعا چیکار می‌‌کنه 00:16:13.417 --> 00:16:16.042 می‌دونید، اخیرا یه نسخه از سند 00:16:16.125 --> 00:16:17.958 .منشور 1855 گرفتم 00:16:18.042 --> 00:16:21.417 .وضعیت بندر آزاد دائمی و غیرقابل نقضه 00:16:21.500 --> 00:16:24.042 .فقط با دستور فرماندار میشه باطلش کرد 00:16:24.125 --> 00:16:29.250 خب، صادقانه میگم که امیدوارم به خاطر .صلاح نیویورک هم شده همچین تصمیمی نگیرید 00:16:29.833 --> 00:16:31.583 .فرماندار باید باطلش کنه 00:16:34.125 --> 00:16:35.125 .طوریم نمیشه 00:16:35.833 --> 00:16:38.292 .نمی‌دونی، نمی‌دونی چی میشه 00:16:40.500 --> 00:16:43.333 ،هر وقت میری بیرون .تضمینی برای برگشتنت نیست 00:16:43.833 --> 00:16:46.125 ،شهردار فیسک، تا اینجا چشم پوشی کردم 00:16:46.208 --> 00:16:48.042 ،از قدرت‌های اضطراری خودسر 00:16:48.125 --> 00:16:50.625 ...طرح خیابان‌های امن‌تر، محاکمه پارتیزان، چون 00:16:51.042 --> 00:16:54.333 .روی کاغذ، و رای اکثریت عموم، داره جواب میده 00:16:54.417 --> 00:16:56.042 .خوشحالم که سرش موافق هستیم 00:16:56.125 --> 00:16:57.917 .و منم دوست دارم بهتون فرصت بدم 00:16:58.000 --> 00:17:00.167 ولی وقتی یه تانکر با محموله مشکوک 00:17:00.792 --> 00:17:02.458 ،توی ایست ریور غرق میشه 00:17:03.167 --> 00:17:04.792 .اون وقت دیگه نمیشه فرصتی داد 00:17:06.000 --> 00:17:08.917 .محموله مشکوک"؟ نمی‌دونم منبع اطلاعاتتون کیه" 00:17:09.000 --> 00:17:10.083 نمی‌دونید، نه؟ 00:17:11.083 --> 00:17:12.125 ...حالا اگه اجازه میدید 00:17:15.083 --> 00:17:17.250 ...نمی‌گم که نرو، فقط 00:17:18.250 --> 00:17:20.250 ...لطفا، فقط 00:17:21.708 --> 00:17:23.292 .خیلی، خیلی براش آماده باش 00:17:39.667 --> 00:17:40.667 .لعنتی 00:17:46.250 --> 00:17:49.458 در جریانی با فرماندار قراره شام بخوریم، آره؟ 00:17:49.542 --> 00:17:51.792 .آره، قانون اول، توی اون چیزها غذا نخور 00:17:51.875 --> 00:17:53.042 چی چندش‌تره؟ 00:17:53.667 --> 00:17:55.333 .حرف میزنی، ملچ ملوچ می‌کنی 00:17:55.417 --> 00:17:58.417 اگه بخندی و غذا رو تف کنی روی معاون ستوان چی؟ 00:17:59.750 --> 00:18:00.833 .من که نمی‌خوام 00:18:01.917 --> 00:18:04.125 .به علاوه، خوشمزه‌ان، امتحان کن 00:18:04.208 --> 00:18:05.917 ردیفم - ،الان ردیفی - 00:18:06.000 --> 00:18:07.583 .ولی شاید کوکتل میگو رو امتحان کنی 00:18:07.667 --> 00:18:09.750 .نیم ساعت می‌گذره، عرق می‌کنی 00:18:10.250 --> 00:18:12.875 ،معده‌ات انگاری داره می‌سوزه می‌خوای روی فرماندار بالا بیاری؟ 00:18:12.958 --> 00:18:13.958 .من نمی‌خوام 00:18:14.875 --> 00:18:16.208 .واقعا خیلی خفنن 00:18:17.083 --> 00:18:18.750 .یکی بزن، زودباش، بهم اعتماد کن 00:18:33.458 --> 00:18:34.458 .بدک نیست 00:18:34.667 --> 00:18:35.667 .گفته بودم 00:18:37.333 --> 00:18:38.333 چخبر؟ 00:18:40.417 --> 00:18:43.625 از فرماندار چی می‌دونی؟ - منظورت تحقیق درباره رقیبش - 00:18:43.708 --> 00:18:46.333 توی انتخابات قبلیه؟ - خب، شاید همون - 00:18:48.500 --> 00:18:51.250 .در حقیقت، مارج مک‌کافری خیلی خسته ‌کننده‌ست 00:18:51.333 --> 00:18:53.042 .سابقه‌اش از کتم تمیزتره 00:18:53.125 --> 00:18:54.917 .مثل یه راهبه با مسلسل میمونه 00:18:55.000 --> 00:18:56.667 .برای دهه‌ها توی بازی حواس جمع بوده 00:18:56.750 --> 00:18:58.292 .الان هم ول کن مقامش نیست 00:18:58.375 --> 00:18:59.708 .هرکسی یه چیزی برای مخفی کردن داره 00:19:00.458 --> 00:19:03.833 به همین خاطر می‌خوام معاون فرماندار رو .نرم کنم و وادارش کنم صحبت کنه 00:19:03.917 --> 00:19:07.833 مثلا چی، فکر کردی میاد به یه غریبه کل رازهاش رو میگه؟ 00:19:07.917 --> 00:19:09.458 .همین الان مجبورت کردم غذای خیابونی بخوری 00:19:09.542 --> 00:19:11.083 اصلا فکر کردی که توش چیه؟ 00:19:14.875 --> 00:19:15.875 راه حلی داری؟ 00:19:16.542 --> 00:19:17.542 ببخشید؟ 00:19:20.667 --> 00:19:23.792 مطمئنم یه سری مهارت بازجویی ،یاد گرفتی توی اون شهر، می‌دونی 00:19:24.208 --> 00:19:25.292 .هرفوردشر [ یک شهری در انگلستان ] 00:19:27.250 --> 00:19:28.917 ببخشید، کجا؟ 00:19:29.000 --> 00:19:31.250 بیخیال، سرباز بودی دیگه، نه؟ 00:19:31.333 --> 00:19:34.000 منظورم چیزه، توی گروه سرویس .هوایی ویژه برای ملکه بودی 00:19:34.750 --> 00:19:36.042 عملیات ویژه؟ 00:19:36.125 --> 00:19:37.542 .شوکه نشو 00:19:38.375 --> 00:19:39.542 .منم اطلاعات جمع می‌کنم 00:19:40.792 --> 00:19:41.958 مشروب خوردی، پسر؟ 00:19:42.042 --> 00:19:43.042 ...نه، من 00:19:43.583 --> 00:19:45.167 .الان چیزی نخوردم 00:19:45.750 --> 00:19:50.375 ...از این جمع آوری اطلاعاتت، آه برای اون کار استفاده کردی؟ 00:19:50.458 --> 00:19:52.292 اینکه دست کی توی جریانات "شهری بدون ترس" هست؟ 00:19:52.375 --> 00:19:53.625 .آره، دارم روش کار می‌کنم 00:19:53.708 --> 00:19:55.625 بهت گفتم، روش کار می‌کنم - خوبه - 00:19:57.375 --> 00:20:00.250 .چون نمی‌خوام اون سرباز بیاد و شکارت رو بدزده 00:20:02.458 --> 00:20:03.792 نه - نه - 00:20:06.083 --> 00:20:07.917 هرکی که داره شهردار رو مسخره می‌کنه 00:20:08.667 --> 00:20:10.292 باید مجازات بشه، درسته؟ 00:20:11.542 --> 00:20:13.458 .البته، آره، البته 00:20:14.083 --> 00:20:16.167 .قول میدم بلاخره میفهمم کار کیه 00:20:18.875 --> 00:20:19.875 .عالیه 00:20:23.667 --> 00:20:26.000 از اون نقاب بدجوری متنفره، نه؟ 00:20:30.542 --> 00:20:32.208 تو نیستی؟ - نمی‌دونم - 00:20:32.292 --> 00:20:35.417 منظورم اینه، این دست انداختن‌ها .یه جورهایی براش اعتبار داره 00:20:35.500 --> 00:20:36.500 .نه 00:20:37.792 --> 00:20:39.000 .اعتبار نداره 00:20:40.583 --> 00:20:41.708 ،ببین طرف کیه 00:20:42.500 --> 00:20:43.792 .و بیارش پیش من 00:20:44.292 --> 00:20:45.292 .همه چی ردیف میشه 00:20:47.958 --> 00:20:49.125 .صحیح 00:20:56.667 --> 00:20:58.500 !دوباره اومدم 00:20:58.583 --> 00:21:01.667 ،شهردار کینگ‌پین محبوبتون 00:21:01.750 --> 00:21:04.375 .اینجا هستم تا نیویورک رو بهتر کنم 00:21:04.458 --> 00:21:06.833 .به این مرد و شمشیر کوچیکش نگاه کنید 00:21:06.917 --> 00:21:08.708 به خودش میگه "سوردمن"؟ [ شمشیرزن ] 00:21:08.792 --> 00:21:10.833 ،نگران نباش، اندازه مهم نیست 00:21:10.917 --> 00:21:13.333 !چون هیچ شمشیرزنی تابحال این رو نگفته 00:21:13.417 --> 00:21:15.458 ،ولی حالا که گرفتمش 00:21:15.542 --> 00:21:20.292 .قراره بدجوری با شمشیرش توی باتلاق گیر کنه 00:21:22.292 --> 00:21:25.542 ،جک دیکین ،معروف به زوروی مناطق بهزیستی 00:21:25.625 --> 00:21:28.542 فکر می‌کنه خیلی آدم خوبیه که میلیون‌ها دلار به جاهای بی‌فایده 00:21:28.625 --> 00:21:31.125 مثل بیمارستان‌های کودکان 00:21:31.208 --> 00:21:33.417 .و پناهگاه‌های زنان اهدا می‌کنه 00:21:33.500 --> 00:21:35.667 سوردمن، یه شخص دیگه از طبقه اول جامعه 00:21:35.750 --> 00:21:39.292 که داره پارتیزان‌بازیش رو به .ضعیف و بی‌دفاع‌ها" تحمیل می‌کنه" 00:21:39.375 --> 00:21:43.958 خبر ندارن که نیویورک به محافظت این نقاب‌دارهای بازنده نیازی نداره؟ 00:21:44.042 --> 00:21:45.500 .چون خودم شخصا می‌تونم نجاتش بدم 00:21:45.583 --> 00:21:49.875 من و دوست خوب محله شما یعنی .گروه ضربت اینجا هستن تا ازتون محافظت کنن 00:21:50.208 --> 00:21:52.958 یا می‌ندازیمتون توی یه دخمه .بی‌پنجره تا کسی نتونه پیداتون کنه 00:21:53.042 --> 00:21:56.167 ...چون یادتون باشه، دوستتون دارم 00:21:56.250 --> 00:21:57.375 .نیویورک 00:22:05.899 --> 00:22:08.499 « حقیقت بزرگ است و پیروز خواهد شد » 00:22:23.333 --> 00:22:24.542 .برخیزید 00:22:25.917 --> 00:22:27.375 .حقیقت رو به خوردشون بده 00:22:34.625 --> 00:22:35.833 چرا رنگت پریده؟ 00:22:37.375 --> 00:22:38.875 .بیخیال، به خودت بیا 00:22:40.625 --> 00:22:41.708 .زودباش 00:22:42.708 --> 00:22:43.833 .بیا یه کم کار خوب انجام بدیم 00:22:46.500 --> 00:22:49.583 ،رفتار اون مجادله و خصم‌آمیز توصیف شده" 00:22:49.667 --> 00:22:52.750 ،وقتی به چالش کشیده میشه ،دچار فروپاشی عصبی میشه 00:22:52.833 --> 00:22:56.042 ،گاهی هم با خشم و جنون همراهه 00:22:56.125 --> 00:22:58.333 مثل اونهایی که توی مجرمان خشن دیده میشه 00:22:58.417 --> 00:23:00.792 "مثل اون قاتل زنجیره‌ای اخیر به اسم میوز 00:23:00.875 --> 00:23:03.208 .اعتراض دارم، این یه حدس و گمان بی‌اساسه، خانم قاضی 00:23:03.292 --> 00:23:07.708 خب، این یه گزارش درمانی از طرف .یه روانشناس به شدت محترمه، خانم قاضی 00:23:08.167 --> 00:23:09.958 آیا لازمه که به تیم مدافع یادآوری کنم که 00:23:10.042 --> 00:23:12.833 دکتر گلن تجربه‌های زیادی در رابطه 00:23:12.917 --> 00:23:15.042 با اینجور قاتل‌‌های خشن داره؟ 00:23:15.125 --> 00:23:17.417 !خیلی‌خب، اعتراض دارم 00:23:17.500 --> 00:23:18.958 .داره حقایق غیرواقعی میگه 00:23:19.042 --> 00:23:22.167 توی هیچ کجای گزارش دکتر گلن گفته نشده که موکل من 00:23:22.250 --> 00:23:23.583 .یه قاتل زنجیره‌ایه 00:23:23.708 --> 00:23:26.417 ،وارد نیست، آقای هاکبرگ، لطفا گزارش رو ادامه بدید 00:23:26.500 --> 00:23:28.792 .و لطفا تحریف نکنید 00:23:28.875 --> 00:23:30.292 .ممنونم، خانم قاضی 00:23:30.375 --> 00:23:32.333 .سیستم قضایی رو دلقک خودشون کردن 00:23:32.417 --> 00:23:34.917 ،رسما دیکین رو به اتهام بستن .همه هم دارن باورش می‌کنن 00:23:35.000 --> 00:23:36.375 .نه، نه، همه نه 00:23:37.542 --> 00:23:38.542 .مردم عصبانی هستن 00:23:38.958 --> 00:23:41.125 به خاطر همین داره از دادگاه دیکین .برای حواس‌پرتی استفاده می‌کنه 00:23:41.208 --> 00:23:43.417 .مردم رو توی شک و تردید می‌ذاره، و می‌ترسن 00:23:43.500 --> 00:23:44.583 .درسته، درسته 00:23:44.667 --> 00:23:46.375 ...قلب و ذهن - برنده جنگه - 00:23:46.458 --> 00:23:49.167 آقای دیکین، خیلی دوست دارم اون چیزی که به من گفتید رو 00:23:49.250 --> 00:23:50.250 ...به دادگاه بگیم 00:23:50.333 --> 00:23:52.167 ...هی، وایسا، این یعنی 00:23:52.250 --> 00:23:54.667 ...این یعنی - یه نفر به ردهوک رفته - 00:23:54.750 --> 00:23:56.875 آقای فیسک من رو تحت فشار گذاشت 00:23:56.958 --> 00:23:58.417 .تا روی پروژه بندرش سرمایه‌گذاری کنم 00:23:59.625 --> 00:24:00.750 ...توی مهمونی 00:24:00.833 --> 00:24:03.292 اون من رو کنار کشید و تهدیدم کرد - اعتراض دارم - 00:24:03.375 --> 00:24:05.375 .این حرف نامربوطه، شهردار توی این دادگاه نیست 00:24:05.458 --> 00:24:07.792 خب، شاید باید باشه - پذیرفته شد - 00:24:10.417 --> 00:24:12.417 خانم قاضی، می‌تونیم با وکیل مقابل باهاتون مشورت کنیم؟ - می‌تونید - 00:24:20.167 --> 00:24:22.458 ،شش هفته طول کشید با موکلم ارتباط بگیرم 00:24:22.542 --> 00:24:24.208 .ولی شما دو روز قبلش بهم خبر دادید 00:24:24.292 --> 00:24:27.833 ما خبر تغییر برنامه رو هفته‌ها پیش .به خانم مک‌دافی گفته بودیم 00:24:27.917 --> 00:24:31.083 ،به ایمیل از دسترس خارج شده‌ام توی دادگاه عالی منهتن .اینقدر عوضی نباش، هاکبرگ 00:24:31.167 --> 00:24:33.083 خانم قاضی، شاهد هستید که با کی طرف شدم؟ 00:24:33.167 --> 00:24:36.458 مسئله اینه که، خانم قاضی، انگار رسانه .وقت بیشتری از من برای آماده شدن داشته 00:24:36.542 --> 00:24:40.083 این پرونده علاقه عموم رو ،جلب کرده، خانم وکیل 00:24:40.167 --> 00:24:42.333 ،و چون تا بعدازظهر وقت دارید 00:24:42.417 --> 00:24:43.958 .پیشنهاد می‌کنم سر اصل مطلب برید 00:24:44.042 --> 00:24:45.542 ...اصل مطلب من اینه که 00:24:45.625 --> 00:24:47.625 ،موکلم لایق یه دفاعیه درخوره 00:24:47.708 --> 00:24:49.875 .و منم وقت کافی رو براش نداشتم 00:24:51.833 --> 00:24:55.833 لطفا بهم اجازه بدید که امروز اینجا .برای موکلم یه پرونده بسازم 00:25:05.042 --> 00:25:07.625 .من بی‌احساس نیستم، خانم مک‌دافی 00:25:07.708 --> 00:25:10.208 ،ولی طبق طرح خیابان‌های امن‌تر 00:25:10.292 --> 00:25:11.708 .دستمون بسته‌ست 00:25:11.792 --> 00:25:13.625 می‌دونید اینجا چی کم داریم، می‌دونید؟ 00:25:13.708 --> 00:25:17.667 یه ذره مدرک که نشون بده ،موکلم همون کسی که شما 00:25:17.750 --> 00:25:20.125 .یا بهتره بگم شهردار فیسک میگه، باشه 00:25:20.208 --> 00:25:21.875 دارید نظم دادگاه رو بهم میریزید - کارت خوب بود، کیرستین - 00:25:21.958 --> 00:25:25.917 این عدالت نیست و خودتون می‌دونید - دارید به لحن اهانت نزدیک میشید، خانم وکیل - 00:25:34.958 --> 00:25:36.708 .کاشکی پیشنهادم رو قبول می‌کردی 00:25:37.958 --> 00:25:40.458 هردو دادستانی و مدافع 00:25:40.542 --> 00:25:42.875 .استدلال‌های کافی ارائه دادن 00:25:43.375 --> 00:25:44.417 .اعتراض دارم 00:25:44.833 --> 00:25:46.583 .وارد نیست 00:25:47.042 --> 00:25:48.917 .آماده‌ایم تا حکم رو صادر کنیم 00:25:49.792 --> 00:25:51.375 .لطفا برخیز، آقای دیکین 00:25:53.083 --> 00:25:54.167 .متاسفم 00:25:54.750 --> 00:25:56.917 .نباش، اجتناب‌ناپذیر بود 00:26:05.083 --> 00:26:06.208 ،جک دیکین 00:26:06.708 --> 00:26:10.250 در رابطه با اتهام توطئه برای نقض قوانین ضد پارتیزان 00:26:10.333 --> 00:26:12.958 .در ایالت نیویورک، این دادگاه شما رو گناهکار می‌شناسد 00:26:13.042 --> 00:26:15.417 .چه نمایشی شد 00:26:15.500 --> 00:26:16.708 .لعنتی، عکس بگیر 00:26:16.792 --> 00:26:18.875 ،در رابطه با اتهام پارتیزان بودن 00:26:18.958 --> 00:26:20.417 که شامل حملات مکرر 00:26:20.500 --> 00:26:23.792 ،عمدی و تلاش برای قتل می‌شود 00:26:23.875 --> 00:26:25.208 .این دادگاه شما رو گناهکار میشناسد 00:26:25.292 --> 00:26:27.542 .یه نمایش برای سرگرم کردن مردم 00:26:27.625 --> 00:26:29.125 .حکم نهایی بعدا اعلام خواهد شد 00:26:29.208 --> 00:26:32.417 .تا اون زمان، شما به بازداشتگاه برگردونده میشید 00:26:32.500 --> 00:26:34.042 .پایان دادگاه 00:26:34.125 --> 00:26:37.125 این همه زشتی شکوهمند 00:26:37.208 --> 00:26:39.417 توسط مردی ارائه شد که .ترازوی عدالت رو در دست داره 00:26:42.083 --> 00:26:43.208 .بنازم 00:27:01.000 --> 00:27:02.083 .داره شروع میشه 00:27:03.292 --> 00:27:04.625 .چند لحظه دیگه میام 00:27:23.458 --> 00:27:24.917 شیلا - مارج - 00:27:25.000 --> 00:27:27.875 شیلا - ببخشید که زودتر حرف نزدیم - 00:27:28.500 --> 00:27:30.500 جات اینجا خیلی سبزه - اوه، آره - 00:27:30.583 --> 00:27:32.167 .به نظرم همینطوره، آره 00:27:32.250 --> 00:27:35.583 ،کاشکی با ما میومدی آلبانی .فکر کنم بهش فکر کردی 00:27:35.667 --> 00:27:37.667 .اوه... این شهر خونه منه 00:27:37.750 --> 00:27:40.583 اون حتی به قانون پارک اونور خیابون .احترام می‌ذاره، برای همین فرمانداره 00:27:40.667 --> 00:27:43.417 ،کاملا قانون‌مداره و پاکه مثل مادر تریسا، خب؟ 00:27:43.500 --> 00:27:46.000 شغلش همه چیزشه - همه بلاخره یه چیزی دارن - 00:27:46.083 --> 00:27:48.458 .و اگه چیزی کوچیکی بود، خودت حتما می‌دونستی 00:27:49.583 --> 00:27:50.750 .دوست‌داشتنی شدید 00:27:51.917 --> 00:27:53.333 .گوشواره‌هاتون خیلی قشنگه 00:27:54.083 --> 00:27:55.167 .ممنونم 00:27:55.792 --> 00:27:57.792 .تبریک‌هاتون رو پشت سرهم دارم می‌شنوم 00:27:59.292 --> 00:28:02.250 تاثیر زیادی توی دور نگه داشتن .جک دیکین از خیابون‌ها داشتید 00:28:02.333 --> 00:28:03.542 .فقط کارم رو انجام دادم 00:28:05.083 --> 00:28:07.917 .همیشه متواضعید 00:28:08.875 --> 00:28:10.875 .باید موفقیت‌هاتون رو جشن بگیرید 00:28:13.000 --> 00:28:14.125 ...بهرحال 00:28:15.000 --> 00:28:17.083 .با باک کشمن سر یه میز گذاشتمتون 00:28:19.167 --> 00:28:21.167 .خانم فیسک، لازم نبود این کارو بکنید 00:28:21.250 --> 00:28:22.500 ،احتمالا نه 00:28:22.792 --> 00:28:24.583 .ولی خیلی سرگرم‌کننده میشه 00:28:25.167 --> 00:28:26.417 برای شما یا من؟ 00:28:28.708 --> 00:28:30.792 .خب، اینجاش دیگه به تو بستگی داره 00:28:41.375 --> 00:28:42.917 .اوه، دکتر گلن 00:28:44.000 --> 00:28:45.292 .سوپرایز خوشایندی بود 00:28:45.958 --> 00:28:49.667 ظاهرا، خانم فیسک تشخیص داد ...که به هم‌نشین نیاز داری 00:28:50.458 --> 00:28:51.458 .با یه روانشناس 00:28:53.333 --> 00:28:54.500 .احتمالا حق با خانمه 00:28:57.333 --> 00:28:59.250 .از خدا چه پنهان، بهترین صندلی‌ها رو هم داده 00:28:59.333 --> 00:29:00.333 .چطور مگه 00:29:01.583 --> 00:29:03.417 .بهترین دید رو به دربار گرفتیم 00:29:04.500 --> 00:29:06.292 .مثل یه دربار سلطنتی 00:29:06.750 --> 00:29:10.042 .درباریان، زیر دست‌ها، همه دور هم هستن 00:29:12.417 --> 00:29:13.417 ،پادشاه 00:29:14.167 --> 00:29:17.292 .البته... با فرماندار درگیره 00:29:18.375 --> 00:29:19.375 ...ملکه 00:29:20.583 --> 00:29:23.208 ،همه چیز رو زیر نظر داره ،اطلاعات جمع‌آوری می‌کنه 00:29:24.042 --> 00:29:27.167 و برای دلایل نامشخصی .جاها رو تعیین می‌کنه 00:29:27.250 --> 00:29:28.250 .دقیقا 00:29:30.042 --> 00:29:32.958 و ما هم درباریان فروتنشون هستیم - همم - 00:29:33.042 --> 00:29:34.833 ...هر کدوم 00:29:35.458 --> 00:29:37.000 .به خاطر استعدادهایی که داریم انتخاب شدیم 00:29:39.542 --> 00:29:41.000 ...مثل دنیل، که نقش 00:29:42.000 --> 00:29:43.000 .دلقک دربار رو داره 00:29:43.917 --> 00:29:45.792 ...توی نگاه اول اینجوریه، ولی 00:29:46.125 --> 00:29:47.833 حدست این نیست که بیشتر از این حرف‌هاست؟ 00:29:48.500 --> 00:29:50.083 .مثل یک وارث پنهان 00:29:50.583 --> 00:29:52.042 ازش خوشت میاد، نه؟ 00:29:54.042 --> 00:29:55.208 .بعدا باهاش جور شدم 00:29:57.500 --> 00:29:58.792 ...و بعد شیلا رو داریم 00:29:59.542 --> 00:30:00.833 .رئیس افرادمون 00:30:01.208 --> 00:30:02.250 ...یا شاید هم 00:30:02.333 --> 00:30:04.042 ...ایاگوئه [ شخصیتی از داستان‌های شکسپیر ] 00:30:05.208 --> 00:30:07.125 .که با یه شمشیر تیز شده منتظره 00:30:10.167 --> 00:30:11.833 و تو؟ - من؟ - 00:30:11.917 --> 00:30:13.167 .همم 00:30:13.625 --> 00:30:14.625 .من شوالیه‌ام 00:30:16.625 --> 00:30:18.208 .خیلی به خودت می‌نازی 00:30:19.250 --> 00:30:22.167 خیلی‌خب، یه مردی جنگجوی سلاح به دست - همم - 00:30:23.833 --> 00:30:25.875 ...برات مثل سرگرمیه، یا 00:30:26.958 --> 00:30:28.042 برای آرامش خودته؟ 00:30:29.000 --> 00:30:32.500 اینکه دور اطرافت رو کوسه‌های خطرناک .بذاری و شاید یه روزی بهت حمله کنن 00:30:35.958 --> 00:30:38.167 .حالا این شد یه سوال خیلی خوب، دکتر گلن 00:30:42.375 --> 00:30:45.083 .اوه، نه، دوست دارم یه سخنرانی قبل نوشیدن بکنم 00:30:47.625 --> 00:30:49.083 برای ویلسون فیسک 00:30:49.167 --> 00:30:52.708 .و برای افراد به شدت پرتلاش و جاه‌طلبش 00:30:52.792 --> 00:30:56.333 برای کار بی‌نظیری که برای شهر کردید 00:30:56.417 --> 00:30:57.583 .و همینطور بندر 00:30:58.542 --> 00:31:00.208 می‌دونید، یه ضرب‌المثل ،توی سیاست هست که میگه 00:31:00.667 --> 00:31:02.792 "اون کسی که باهاش معاشرت می‌کنی، خودت هستی" - داره تو رو امتحان می‌کنه - 00:31:02.875 --> 00:31:04.250 .چون ازت می‌ترسه 00:31:04.792 --> 00:31:08.500 .آقای فیسک، شما تاجر خیلی قوی‌ای هستید 00:31:09.125 --> 00:31:11.917 .بیاید به افتخار ویلسون فیسک بنوشیم 00:31:12.542 --> 00:31:14.250 !سه تا دیگه توی فهرست داریم 00:31:14.333 --> 00:31:15.333 !زودباش 00:31:20.667 --> 00:31:22.708 !سفت ببندش 00:31:22.792 --> 00:31:23.792 .هی 00:31:25.208 --> 00:31:26.292 همین؟ 00:31:26.375 --> 00:31:28.000 .آره، آره، همین بودن 00:31:28.083 --> 00:31:29.625 ،خیلی‌خب، برگرد به کشتی 00:31:29.708 --> 00:31:31.958 .و وقتی بار تحویل داده شد، سوارت می‌کنیم 00:31:32.458 --> 00:31:33.875 وایسا - مشکلی هست؟ - 00:31:35.250 --> 00:31:36.833 .کل شب رو روی کشتی بودیم 00:31:37.375 --> 00:31:40.042 کار رو انجام دادیم و می‌خوایم .بریم پیش خانواده‌هامون 00:31:40.708 --> 00:31:42.208 چرا دستمزد رو نمیدید و نمی‌ذارید بریم؟ 00:31:42.292 --> 00:31:43.500 .چون من میگم 00:32:01.500 --> 00:32:02.750 .شهردار فیسک سرسخته 00:32:02.833 --> 00:32:05.042 لعنتی، این آخر هفته میاد توی رینگ، نه؟ 00:32:05.125 --> 00:32:07.417 .حریف بعدیش پارتیزان هستن 00:32:07.500 --> 00:32:09.042 .ممنون، خیلی ممنون 00:32:13.667 --> 00:32:15.167 .نه، نه 00:32:16.292 --> 00:32:19.083 ،اگه امشب بهم مشروب ندی، دوگی، دوست من 00:32:19.458 --> 00:32:21.292 .زنگ میزنم اداره بهداشت 00:32:21.375 --> 00:32:24.875 و بهشون میگم که یه موش بزرگ پیتزا خور داری 00:32:25.708 --> 00:32:27.792 .که توی حمومت کراک می‌کشه 00:32:29.417 --> 00:32:31.333 وقتی پرونده می‌بازی بامزه میشی، می‌دونستی؟ 00:32:31.625 --> 00:32:32.625 .آره 00:32:33.208 --> 00:32:34.333 .از طرف یه آقاست 00:32:38.042 --> 00:32:39.042 یا آقا؟ 00:32:42.375 --> 00:32:43.375 .ممنون 00:32:44.917 --> 00:32:45.917 !مادرتو 00:32:52.341 --> 00:32:54.641 « !بیا دفتر، الان » 00:33:03.750 --> 00:33:06.042 سلام؟ یا خدا - همونجا بمون - 00:33:09.792 --> 00:33:10.875 .به کمکت نیاز دارم 00:33:12.000 --> 00:33:13.000 ...خیلی‌خب، ببین 00:33:13.875 --> 00:33:15.125 .من یه ذره مستم 00:33:16.333 --> 00:33:18.083 ،و روز خیلی بدی داشتم 00:33:18.167 --> 00:33:20.417 ...و نمی‌تونم توی این قضیه‌ها دخیل بشیم 00:33:21.083 --> 00:33:23.625 این جریانات مقاومت و این‌ها - خیلی وقته دخیل شدی، کیرستین - 00:33:24.375 --> 00:33:25.708 .امروز دیکین رو ملاقات کردی 00:33:25.792 --> 00:33:28.875 دنبالم می‌کنی؟ - می‌خوام هرچی دیدی رو بهم بگی - 00:33:35.958 --> 00:33:37.875 ،خب، مجبورم کردن چشم‌بند بپوشم 00:33:37.958 --> 00:33:39.750 ...به خاطر همین چیزی 00:33:40.667 --> 00:33:41.917 .ندیدم 00:33:42.458 --> 00:33:43.583 .با همین هم کنار میام 00:33:45.167 --> 00:33:49.833 اورواچ، برو و وقتی فرصت شد ببین اوضاع .بخش شمالی چجوریه، روی کنال 5 منتظرم 00:33:49.917 --> 00:33:51.375 .دریافت شد 00:34:48.333 --> 00:34:50.333 ،همه زندانی‌ان .دیگه می‌تونیم بریم 00:34:50.417 --> 00:34:52.083 واقعا؟ چه خوب - آره، آره - 00:35:04.000 --> 00:35:06.042 !لعنتی 00:35:52.958 --> 00:35:55.000 !لطفا، کمک کن - !کمکم کن - 00:35:55.083 --> 00:35:57.167 !کمکم کن - !کمکم کن، لطفا - 00:36:08.625 --> 00:36:09.625 !این پایین 00:36:14.042 --> 00:36:15.750 !کمک - !زودباش، زودباش - 00:36:17.208 --> 00:36:18.500 .دریافت شد، داریم میایم 00:36:18.583 --> 00:36:20.500 .همه رو جمع کن، دارن میان، زودباش 00:36:20.583 --> 00:36:22.083 .دارن میان! زودباش 00:36:22.167 --> 00:36:23.375 !بیا بریم، دنبالم بیا 00:36:24.667 --> 00:36:25.875 !این طرف، زودباش 00:36:32.792 --> 00:36:33.792 !دردویل 00:36:34.875 --> 00:36:37.667 !همه برگردن به سلول‌هاشون - تا جایی که می‌تونی بقیه رو آزاد کن - 00:37:06.292 --> 00:37:07.375 !برو، برو 00:37:15.625 --> 00:37:16.625 .زودباش 00:37:23.917 --> 00:37:25.375 .از نیروی کشنده استفاده کنید، آماده بشید 00:37:29.583 --> 00:37:30.708 !همه بخوابن روی زمین 00:37:34.333 --> 00:37:35.792 !لعنتی! بخواب روی زمین 00:38:02.500 --> 00:38:03.500 !برید 00:38:05.500 --> 00:38:06.833 .هدف رو مهار کنید 00:38:06.917 --> 00:38:09.375 !مهارش کنید، بقیه با من بیان! برو، برو 00:38:09.458 --> 00:38:11.542 .دریافت شد، در حال حرکت به سمت محل قراریم 00:38:13.500 --> 00:38:15.583 !زودباشید، تیم، زودباشید - !بیاید بریم - 00:38:17.333 --> 00:38:18.333 .لعنتی 00:38:18.500 --> 00:38:19.583 !لعنتی 00:38:20.292 --> 00:38:22.500 .لعنتی، گوه توش، تف توش 00:38:26.333 --> 00:38:27.333 این چطوره؟ 00:38:45.750 --> 00:38:46.750 .هی 00:38:48.417 --> 00:38:49.417 .هی 00:38:50.208 --> 00:38:53.167 .هر خری که هستی، بیا بیرون تا سوراخت نکردم 00:38:58.083 --> 00:38:59.083 !شلیک نکن 00:38:59.708 --> 00:39:01.833 !فقط یه بچه‌ام 00:39:05.917 --> 00:39:06.917 تو کارنی، آره؟ 00:39:09.083 --> 00:39:10.583 .پوستر تحت تعقیب برات زدن 00:39:10.958 --> 00:39:11.958 تو کی هستی؟ 00:39:12.500 --> 00:39:13.625 .اسمم آنجلا دل تورو هست 00:39:14.208 --> 00:39:15.292 .عمه‌ام اونجاست 00:39:16.083 --> 00:39:17.208 دردویل هم اونجاست، نه؟ 00:39:17.292 --> 00:39:19.125 نه، برگرد خونه - نه - 00:39:19.208 --> 00:39:21.125 .نه، نه، نه! بیا اینجا! یه نگاه بنداز 00:39:28.500 --> 00:39:29.667 .فقط یه نگاه بنداز 00:39:34.625 --> 00:39:36.292 .چندتا از بی‌سیم‌هاشون هم دزدیم 00:39:36.375 --> 00:39:38.250 !بقیه‌تون با من بیاید، بریم 00:39:38.333 --> 00:39:40.000 !بیا بریم - اومدم تا کمک کنم - 00:39:45.250 --> 00:39:46.333 .یه نفر باید این کارو می‌کرد 00:39:47.333 --> 00:39:49.292 !بیا، بیا، بیا 00:39:49.958 --> 00:39:51.542 ،تیم قرمز، تیم قرمز 00:39:51.625 --> 00:39:52.708 .جواب بده، روی کانال چهارم 00:39:52.792 --> 00:39:55.792 ،تیم قرمز، تیم قرمز، جواب بده .تیم قرمز، جواب بده، کانال چهار 00:39:55.875 --> 00:39:57.292 ،فیسک مردم رو اینجا زندانی کرده 00:39:57.375 --> 00:39:59.542 ،فقط هم نه پارتیزان .میارمشون بیرون 00:40:00.250 --> 00:40:01.458 الو؟ - خیلی‌خب، بریم - 00:40:01.542 --> 00:40:02.792 !بیاید دنبالم 00:40:02.875 --> 00:40:03.875 .لعنتی 00:40:03.958 --> 00:40:05.708 الو؟ چیشد؟ - هی، هی، هی - 00:40:07.292 --> 00:40:08.292 .یه ایده دارم 00:40:09.667 --> 00:40:11.333 !زودباشید، بیاید! برید، زودباشید - خیلی‌خب - 00:40:11.417 --> 00:40:12.500 .برو، برو، برو 00:40:12.583 --> 00:40:13.583 !برو 00:40:20.583 --> 00:40:21.833 !پناه بگیرید! پناه بگیرید 00:40:28.292 --> 00:40:29.958 !به زندانی‌ها شلیک کن - چی؟ - 00:40:30.042 --> 00:40:31.083 !به زندانی‌ها شلیک کن 00:40:31.167 --> 00:40:32.917 !بخوابید! همه بخوابید - !شلیک - 00:40:33.000 --> 00:40:34.833 !بخوابید 00:40:38.583 --> 00:40:39.583 !بخوابید، بخوابید زمین 00:40:48.667 --> 00:40:49.875 !وایسید، وایسید 00:40:49.958 --> 00:40:51.375 نیروی پشتیبانیه - دست نگه دارید - 00:40:53.000 --> 00:40:54.792 !طوری نیست! طوری نیست 00:40:57.250 --> 00:40:58.250 !بیاید تو - !حالا، حالا، بیاید - 00:40:58.333 --> 00:41:00.000 !بیاید، بیاید، بیاید! خوابیده بیاید 00:41:05.417 --> 00:41:07.583 !خوابیده باشید - !شلیک کن! تیر بارونشون کن - 00:41:07.667 --> 00:41:09.417 !بخوابید زمین 00:41:12.250 --> 00:41:13.542 !برید! برید 00:41:15.250 --> 00:41:16.333 !دخترم 00:41:18.667 --> 00:41:20.475 .دوست دارم، خیلی‌خب، برو حالا، برو 00:41:21.750 --> 00:41:23.958 !برو! عجله کن! زودباش 00:41:30.083 --> 00:41:31.458 !همه بیاید بیرون 00:41:31.542 --> 00:41:32.708 !نفوذ کنید! نفوذ کنید 00:41:32.792 --> 00:41:34.458 .راه فراری ندارن 00:41:44.833 --> 00:41:46.167 !بیاید بریم! زود، زود 00:41:47.583 --> 00:41:48.750 می‌تونی برونیش؟ 00:41:49.792 --> 00:41:51.833 تلاشم رو می‌کنم - خیلی‌خب - 00:41:55.458 --> 00:41:57.042 !برو، برو، برو !برو، برو، برو 00:41:58.792 --> 00:41:59.875 .چه گیری کردیم 00:42:03.417 --> 00:42:05.375 !برو، برو، برو! زودباش - !همه بشینن - 00:42:05.833 --> 00:42:07.667 آروم باشید - می‌بریمتون به یه جای امن - 00:42:07.750 --> 00:42:08.750 .یه جایی رو می‌شناسم 00:42:09.583 --> 00:42:10.583 .خیلی‌خب 00:42:13.125 --> 00:42:15.375 .خیلی‌خب، اینم از این 00:42:18.917 --> 00:42:19.917 !برو اونور 00:42:29.792 --> 00:42:30.958 !لعنتی! لعنتی! برو 00:42:42.458 --> 00:42:43.458 !ریدم توش 00:43:05.000 --> 00:43:07.500 .نمی‌تونستم اونجا تنهاشون بذارم 00:43:07.583 --> 00:43:10.167 .می‌دونم 00:43:11.875 --> 00:43:14.458 .وارد اینجا شد، و کمکش هم می‌کردن 00:43:14.542 --> 00:43:15.750 محموله؟ 00:43:15.833 --> 00:43:17.083 .توی ردهوک امنه 00:43:17.167 --> 00:43:18.292 اون خدمه شبانه؟ 00:43:18.625 --> 00:43:20.250 .هنوز روی کشتی ستاره شمالی هستن 00:43:26.042 --> 00:43:27.042 .خوبه 00:43:27.292 --> 00:43:28.500 .میشه ازش استفاده کرد 00:43:31.833 --> 00:43:33.083 .خودت می‌دونی چیکار کنی 00:43:33.792 --> 00:43:34.958 .بله، قربان 00:43:53.358 --> 00:43:55.358 line:20% چی شد؟ - !خدای من - 00:44:24.583 --> 00:44:25.625 .اوه، خدای من 00:44:28.042 --> 00:44:29.042 .کشتشون 00:44:30.375 --> 00:44:31.500 .همه‌شون رو کشت 00:44:32.024 --> 00:45:36.624 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.