WEBVTT
00:00:00.466 --> 00:00:01.891
...آنچه گذشت
00:00:01.892 --> 00:00:02.631
!برو عقب
00:00:02.632 --> 00:00:05.038
.تو، ايستگاه من رو نخواهي گرفت
00:00:05.233 --> 00:00:06.592
.نه بدون مشقت
00:00:06.595 --> 00:00:08.105
فکر ميکني من با "بني" قرار ميذارم؟
00:00:08.124 --> 00:00:09.374
."من دخترش هستم، "کيتي
00:00:09.408 --> 00:00:11.209
،وقتي که بيشتر از هميشه بهت احتياج داشتم
.تو ترکم کردي
00:00:11.243 --> 00:00:13.228
.اينجام تا بگم شرمنده هستم
00:00:13.262 --> 00:00:14.429
.بپر بالا بريم
00:00:14.480 --> 00:00:15.613
،با اين همه توجهي که نسبت به اين ايستگاه هست
00:00:15.648 --> 00:00:16.681
تو واقعا فکر ميکني فکر خوبي هست که
00:00:16.699 --> 00:00:17.916
افراد عادي رو سوار آمبولانس کني؟
00:00:17.950 --> 00:00:19.951
چيه، نميتونم دوستي اينجا داشته باشم؟
00:00:19.985 --> 00:00:21.469
!کمکم کن
00:00:21.504 --> 00:00:22.754
!لطفا-
!فلاکو" مُرده"-
00:00:22.788 --> 00:00:25.523
،ما اين رو فراموش خواهيم کرد
.تو و من
00:00:25.558 --> 00:00:27.575
.تو هميشه بخاطر من حضور داشتي
00:00:27.610 --> 00:00:29.878
.آره، و اين هم تغيير نميکنه
00:00:31.630 --> 00:00:32.880
به "هدر" قول دادم که اين وسايل رو
00:00:32.914 --> 00:00:35.483
.بسته بندي کنم و تا جمعه بفرستم
00:00:37.803 --> 00:00:41.372
."تو با نگهداري از اون بچه ها کار خوبي کردي "مت
00:00:41.406 --> 00:00:44.675
دلم کلي تنگ ميشه که بيام اينجا و
.با بچه ها وقت بگذرونم
00:00:46.544 --> 00:00:48.095
.تو هنوزم ميتوني بياي
00:00:48.146 --> 00:00:50.314
،احتمالا تو اسم و فاميل خوب نباشم
00:00:50.349 --> 00:00:52.116
.ولي ميتونم يه همراه خوب باشم
00:00:55.120 --> 00:00:56.921
،خيلي خب
00:00:56.955 --> 00:00:58.806
.فکر کنم که آخريش بود
00:01:01.860 --> 00:01:04.378
.جدي ميگم. تو هنوزم بايد اينوري بياي
00:01:09.601 --> 00:01:11.135
چيه؟
00:01:11.169 --> 00:01:13.220
...من
00:01:13.271 --> 00:01:15.690
فقط حس ميکنم
00:01:15.784 --> 00:01:18.969
ما قبلا هم اين کار و نتيجه اش رو ديديم، ميدوني که؟
00:01:21.723 --> 00:01:22.973
.آره
00:01:28.413 --> 00:01:31.048
.سر کار ميبينمت-
.حتما-
00:01:36.447 --> 00:01:38.281
يه جورايي نا عادلانه است که
من دنگ کرايه خونه ميدم و
00:01:38.299 --> 00:01:39.750
.اون نميده
00:01:39.784 --> 00:01:41.551
.زندگي هيچيش عادلانه نيست
00:01:41.585 --> 00:01:43.387
.2کلام مادر عروس
00:01:46.024 --> 00:01:49.726
اين کلاه جنگنده ي وايپر ــه؟
(سفينه هاي جنگنده ي سريال بتل استار)
00:01:49.744 --> 00:01:52.496
.آره، آره، آره. خودشه
00:01:52.530 --> 00:01:56.666
تو طرفدار سريال "بتل استار" هستي؟
00:01:56.684 --> 00:01:58.618
اين نسخه ي دو امضائه
00:01:58.653 --> 00:02:00.320
هچ" و "بنديکت" هستش؟"
00:02:00.355 --> 00:02:02.789
آره، چند سال پيش ها حدود
.350دلار خريدمش
00:02:02.824 --> 00:02:05.075
.ولي الان ارزشش از اون موقع بيشتر هست
00:02:05.109 --> 00:02:06.743
.هميشه راه بهتري نسبت به پس انداز کردن هم هست
00:02:06.761 --> 00:02:09.096
.دقيقا منم همين رو به مامانم گفتم
00:02:11.899 --> 00:02:13.883
.سلام، صبح بخير
00:02:13.901 --> 00:02:16.870
امروز سر کارمون تعطيله؟
00:02:16.904 --> 00:02:19.156
!نه
00:02:19.190 --> 00:02:21.825
.درخواست انتقال به يه ايستگاه ديگه رو دادم
00:02:21.859 --> 00:02:23.677
تو ... تو درخواست انتقال دادي؟
00:02:23.711 --> 00:02:26.012
من... منظورت چيه؟
00:02:26.064 --> 00:02:28.131
...فقط ميخواستم
00:02:28.149 --> 00:02:29.266
.ميخواستم تنوع بدم
00:02:29.300 --> 00:02:34.037
.اونجا اوضاع يه جور ميشه
00:02:34.072 --> 00:02:35.572
.باشه
00:02:35.606 --> 00:02:39.092
براي چه مدت؟
00:02:39.127 --> 00:02:41.378
...من
00:02:41.412 --> 00:02:44.748
.من... من به ايستگاه 51 برنميگردم
00:02:54.191 --> 00:02:55.709
استاد فناوري مون بهم درباره ي
00:02:55.743 --> 00:02:58.628
يه سري کار تعميرات وسايل گرمايشي و سرمايشي ميگفت
00:02:58.663 --> 00:02:59.996
.که پول خوبي هم توش هست
00:03:00.030 --> 00:03:01.298
.خوبه
00:03:01.332 --> 00:03:03.800
،به محض اينکه بتوني ديپلمت رو بگيري
.ميتوني بري سراغش
00:03:03.834 --> 00:03:05.335
.بله رئيس
00:03:05.353 --> 00:03:06.669
."سلام "لئون
00:03:06.687 --> 00:03:07.771
.يوت"، مواظب باش"
00:03:07.805 --> 00:03:10.173
.مثل خلبانان کاميکازي دوچرخه سواري ميکني
(خلبانان ژاپني که عمليات انتحاري ميکردند)
00:03:10.191 --> 00:03:11.775
اين دختر از وقتي که
00:03:11.809 --> 00:03:13.193
.پرستاريش رو کرديم، ديگه بهمون گوش نميده
00:03:13.227 --> 00:03:15.362
.هي، وقتي از کلاس اومدم بيرون بهت زنگ ميزنم
00:03:22.019 --> 00:03:23.320
!برو، برو، برو
00:03:27.241 --> 00:03:28.291
!"يوت"
00:03:32.246 --> 00:03:36.716
!نه، نه، نه
00:03:36.751 --> 00:03:37.918
.نه، زود باش-
جو"، نفس ميکشه؟"-
00:03:37.969 --> 00:03:39.702
.زود باش، زود باش عزيزم
00:03:39.720 --> 00:03:42.305
جو"؟"
00:03:42.340 --> 00:03:44.424
!زود باش
00:03:44.425 --> 00:03:53.425
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:03:54.870 --> 00:03:56.743
.برخورد گلوله با پشت گردنش
00:03:56.744 --> 00:03:57.904
.ضربان قلبش رو برگردوندم
00:03:57.906 --> 00:04:00.291
،بذارش داخل آمبولانس
.نمايشگر رو بهش وصل کن
00:04:05.826 --> 00:04:07.526
.اون دووم مياره
00:04:07.560 --> 00:04:09.411
.من به هيچ دکتر مکتري نياز ندارم پسر
00:04:09.463 --> 00:04:12.581
.دست خر رو از من بکش-
.هي، اون "دام" هستش-
00:04:12.632 --> 00:04:15.634
.شاهان مجنون چند مدتي دنبالش بودند
00:04:19.072 --> 00:04:23.209
.از اينجا برو -
چرا؟ اون کيه؟-
00:04:23.243 --> 00:04:25.744
.فقط برو
00:04:27.731 --> 00:04:30.249
.از آتش نشاني 51 ميشناسمت
00:04:30.267 --> 00:04:31.450
.آره
00:04:31.485 --> 00:04:34.069
."هنک ويت" هستم. ايشونم کارگاه "ليندزي"
00:04:34.120 --> 00:04:35.204
.جو کروز"م"
00:04:35.238 --> 00:04:37.173
هي، ديدي که چه اتفاقي افتاد؟
00:04:37.207 --> 00:04:38.874
من اونور بودم وقتي که
.شليک اتفاق افتاد
00:04:38.925 --> 00:04:42.645
وقتي که رسيدم اينجا
.ماشين ضارب حرکت کرده بود
00:04:42.679 --> 00:04:46.482
...يوت"، قرباني... اون"
00:04:46.533 --> 00:04:48.267
.اون و مامانش رو ميشناختم
00:04:48.285 --> 00:04:50.102
.همسايه مون هستند
00:04:50.300 --> 00:04:53.268
.عجب فاجعه اي
.اميدوارم حالش خوب شه
00:04:54.771 --> 00:04:55.738
باشه، ببينيم ميتونيم
هويت ضارب رو از طريق شاهد ها
00:04:55.772 --> 00:04:58.874
.بدست بياريم يا نه
00:05:00.193 --> 00:05:01.443
.ميدونم که کجا پيدات کنم
00:05:01.478 --> 00:05:03.846
.متاسفم پسر-
.متاسفم-
00:05:19.512 --> 00:05:22.014
عذر ميخوام، شما واقعا يه آتش نشان هستيد؟
00:05:22.048 --> 00:05:24.299
!"ايزابلا"
00:05:24.350 --> 00:05:26.351
تو هم اينجا قهوه ميگيري؟
00:05:26.369 --> 00:05:28.987
.يادم بود که عادت داري از اينجا قهوه بگيري
00:05:29.021 --> 00:05:31.540
.اميدوار بودم که ببينمت
00:05:31.591 --> 00:05:33.459
.باشه-
من بايد به-
00:05:33.493 --> 00:05:36.128
.همايش کروات سياه برم فردا شب بخاطر کارم
00:05:36.146 --> 00:05:39.298
راه داره که تو هم باهام بياي؟
00:05:39.332 --> 00:05:41.483
.تنهام ها
00:05:41.534 --> 00:05:44.453
...عرضم به حضورت که
.دوست دارم ها، ولي لباس رسمي ندارم
00:05:44.487 --> 00:05:46.021
.ميتونم يه دونه برات رديف کنم
00:05:46.055 --> 00:05:49.057
.زود باش ديگه، خوش ميگذره
.قول ميدم
00:05:51.928 --> 00:05:53.312
.باشه
00:05:56.365 --> 00:05:57.799
بني" تقريبا هر سال برام"
00:05:57.833 --> 00:06:00.885
هديه کريسمس ميفرستاد، واسه همينم
.من بهش اون رو دادم
00:06:00.919 --> 00:06:02.420
.اونم اينجا
00:06:02.454 --> 00:06:05.089
.تحويل ويژه
00:06:05.107 --> 00:06:10.528
خب، خانواده ي واقعيت چطور بود؟
00:06:10.562 --> 00:06:13.464
،مادرم وقتي که 4سالم بود ازدواج کرد
00:06:13.499 --> 00:06:15.967
.و دو تا خواهر ناتني دارم
00:06:16.001 --> 00:06:18.770
.دو قلو، قهرمان جهان واليبالن
00:06:18.804 --> 00:06:20.471
.چه باحال-
.آره-
00:06:20.505 --> 00:06:21.839
.يه عالمه هم مسافرت البته
00:06:21.874 --> 00:06:25.827
مادرم و پدرخونده ام
.هر آخر هفته تو مسابقاتشون شرکت ميکنند
00:06:25.861 --> 00:06:27.428
.مطمئنم که اونا به تو هم افتخار ميکنند
00:06:27.463 --> 00:06:30.014
.آره
00:06:30.048 --> 00:06:33.117
.من برنامه ندارم که... براي هميشه اينجا کار کنم
00:06:33.152 --> 00:06:37.605
اميدوارم يه روزي بتونم
.رستوران خودم رو راه بندازم
00:06:37.656 --> 00:06:38.856
.عالي ميشه-
.آره-
00:06:38.891 --> 00:06:42.043
خب چه غذا هايي درست ميکني؟
00:06:42.077 --> 00:06:44.345
کي ميدونه؟
00:06:44.379 --> 00:06:45.763
.ديگه بهتره که برگردم سر کارم
00:06:45.798 --> 00:06:47.298
.حتما
00:06:47.332 --> 00:06:49.817
واقعا حس عجيبي بود که دوباره
بني" رو ببينم"
00:06:49.852 --> 00:06:52.737
.و بفهمم که يه برادر ناتني هم دارم
00:06:52.771 --> 00:06:54.739
.يه خرده عجيبه
00:06:54.773 --> 00:06:56.040
....خب، ملاقات
00:06:56.074 --> 00:06:58.576
."خوشحال شدم از ملاقات باهات "کلي
00:07:00.212 --> 00:07:02.413
هي، امکانش هست که بخواي
00:07:02.447 --> 00:07:04.248
بياي به ايستگاهمون و
برامون آشپزي کني؟
00:07:04.283 --> 00:07:05.950
.ما تمام مواد لازم رو تهيه ميکنيم
00:07:05.984 --> 00:07:07.518
و تمرين خوبي هم
00:07:07.536 --> 00:07:11.372
.براي کار آشپزيت خواهد بود
00:07:11.423 --> 00:07:12.807
.حتما
00:07:12.841 --> 00:07:13.925
.عالي ميشه-
جدي؟-
00:07:13.959 --> 00:07:15.760
.آره-
ساعت 6؟-
00:07:15.794 --> 00:07:17.595
.عاليه -
.باشه-
00:07:17.613 --> 00:07:19.230
.خيلي خب، پس اون موقع ميبينمت
00:07:24.445 --> 00:07:26.830
،و البته، ميدوني، مادرم من رو سرزنش ميکنه
00:07:26.864 --> 00:07:28.281
،ميگه که به عنوان کارفرماي اون
00:07:28.332 --> 00:07:29.749
بايد يه راهي پيدا کنيم
00:07:29.784 --> 00:07:31.184
.تا توي اين کشور نگهش داريم
00:07:31.218 --> 00:07:32.686
"بهت بر نخوره ها، ولي انگليسي "زويا
00:07:32.720 --> 00:07:34.837
.دست و پاش شکسته است
00:07:34.855 --> 00:07:35.838
.سلام-
.سلام-
00:07:35.856 --> 00:07:37.140
هي شايد فروشمون بيشتر بشه
00:07:37.174 --> 00:07:38.641
اگر که مسئول باري داشتيم که
00:07:38.659 --> 00:07:40.827
.بتونه واقعا با مشتري ها ارتباط برقرار کنه
00:07:40.861 --> 00:07:42.662
زويا" داره ميره؟"-
.آره-
00:07:42.713 --> 00:07:45.382
.آره، داره به سرزمين مادري روسيه برميگرده
00:07:50.855 --> 00:07:52.605
شنيدم گروهبان "ويت" زنگ زده بود
.دنبالت ميگشت
00:07:52.656 --> 00:07:55.658
موضوع چيه؟
00:07:55.692 --> 00:07:57.544
داره رو يه پرونده تير اندازي
00:07:57.578 --> 00:07:59.546
.که امروز صبح تو محله مون اتفاق افتاد تحقيق ميکنه
00:07:59.597 --> 00:08:01.347
.وقتي که تير اندازي شد من نزديک بودم
00:08:10.658 --> 00:08:11.958
.صبح بخير همگي
00:08:12.009 --> 00:08:15.095
.يه موضوعي رو بايد سريع اعلام کنم
00:08:15.146 --> 00:08:18.548
.شي" از ايستگاه 51 منتقل شد"
00:08:21.202 --> 00:08:24.003
منتقل شد؟ يعني انجام شده؟
00:08:24.038 --> 00:08:25.789
يعني برنميگرده؟
00:08:25.823 --> 00:08:30.393
.درسته و اين حق مسلمش هست
00:08:30.428 --> 00:08:34.230
ببينيد، "شي" تو اين ايستگاه
.به خوبي خدمت کرد
00:08:34.265 --> 00:08:36.816
.ايشون "الن شوت" هستند
00:08:36.851 --> 00:08:39.069
.ايشون تو اين شيفت با ما همکاري خواهند کرد
00:08:39.103 --> 00:08:41.604
.چاوت" درستشه"
00:08:41.622 --> 00:08:44.874
(هم وزن "شاوت"(به معني فرياد
.از آشنايي با شما ها خوشحالم
00:08:44.909 --> 00:08:47.911
مطمئنم که خوش آمد گويي گرم
.ايستگاه 51 رو بهش اعلام ميکنيد
00:08:53.184 --> 00:08:54.801
سلام، شما "داوسن" هستي، درسته؟
00:08:54.852 --> 00:08:56.152
.بله
00:08:56.187 --> 00:08:58.655
.حرفهاي فوق العاده اي درباره ات شنيدم
00:08:58.689 --> 00:08:59.689
.خوشحالم که اينجام
00:08:59.723 --> 00:09:01.691
.منتظرم که بتونيم عمليات مشترک انجام بديم
00:09:07.081 --> 00:09:10.250
هي، تو... تو از اين قضيه خبر داشتي؟
00:09:10.301 --> 00:09:13.269
.منم سر صبح (ساعت 7:15) خبردار شدم
00:09:24.681 --> 00:09:26.065
."سلام "والاس
00:09:28.568 --> 00:09:30.936
.تو قرارمون رو خراب کردي
00:09:30.971 --> 00:09:33.255
.نظرم رو عوض کردم
00:09:33.290 --> 00:09:36.342
.جزو حقوقي هست که ميتونم انجام بدم
00:09:39.196 --> 00:09:41.930
...من و تو، ما... ما
ما قبلا يه سري اختلافات داشتيم
00:09:41.948 --> 00:09:43.866
.ولي خب قابل انتظار بودند
00:09:43.900 --> 00:09:46.235
و فکر ميکنم که عادلانه هم رفتار کرديم
00:09:46.253 --> 00:09:49.905
.و نسبت به همديگه احترام قائل ميشديم
00:09:49.923 --> 00:09:51.874
و منم وقتي تو چنين فضايي کار ميکنم
00:09:51.908 --> 00:09:55.978
.از شغلم خوشم مياد
00:09:56.013 --> 00:09:58.848
ولي وقتي کسي من رو دور ميزنه
00:09:58.882 --> 00:10:01.400
،يا دست کمم ميگيره
00:10:01.435 --> 00:10:05.271
،خيلي بيشتر از شغلم خوشم مياد
00:10:05.305 --> 00:10:09.492
چونکه بهم اين فرصت رو ميده که
00:10:09.526 --> 00:10:12.762
.دقيقا نشون بدم چه کارهايي ازم برمياد
00:10:18.518 --> 00:10:22.355
.پات رو کج هم نذر
00:10:22.406 --> 00:10:26.992
.من ايستگاه 51 رو ميبندم
00:10:27.027 --> 00:10:30.496
،و زماني که اينکارو انجام دادم
00:10:30.547 --> 00:10:35.117
.پدرت رو در ميارم
00:10:42.609 --> 00:10:44.777
.هي، "پاوچ"! برگرد اينجا
00:10:44.811 --> 00:10:46.529
.شرمنده بخاطر خروس بي محل
00:10:46.563 --> 00:10:48.230
.مشکلي نيست
.از آشنايي باهات خوش بختم
00:10:48.248 --> 00:10:50.583
.بچه ها، ايشون همسرم "ليزا" هستند
00:10:50.617 --> 00:10:53.335
.ايشون "هرمن"، "اوتيس"، و "ماوچ" هستند
00:10:53.370 --> 00:10:54.920
."از آشنايي باهات خوشبختم "ليزا-
.منم همينطور-
00:10:54.955 --> 00:10:56.122
.سلام، "رايان" هستم-
.سلام-
00:10:56.156 --> 00:10:57.757
.از آشنايي باهات خوشبختم-
.خوشبختم-
00:10:57.808 --> 00:11:00.092
.بيا اينجا-
.بعدا ميبينمت عزيزم-
00:11:00.143 --> 00:11:02.561
.باشه
00:11:02.596 --> 00:11:05.948
پس تو و همسرت
.يه زندگي دوباره رو شروع کرديد
00:11:05.982 --> 00:11:08.317
.آره
00:11:08.351 --> 00:11:10.653
زمانيکه من از عراق برگشتم
.دوران سختي رو گدرونديم
00:11:10.687 --> 00:11:13.789
.و اونم يه مدتي با يه آدم ديگه بودش
00:11:13.823 --> 00:11:16.175
،ولي همه اينها رو پشت سر گذاشتيم
00:11:16.209 --> 00:11:18.043
.و تا الان که خوب بوده
00:11:18.095 --> 00:11:21.046
.خوشحالم که اين رو ميشنوم
00:11:24.267 --> 00:11:26.318
چرا "ويت" دنبالت ميگرده؟
00:11:26.353 --> 00:11:27.603
.نگران نباش
00:11:27.637 --> 00:11:30.623
اون فقط رو پرونده ي تير اندازي تو محله م
.تحقيق ميکنه
00:11:30.657 --> 00:11:31.774
.همينه
00:11:33.577 --> 00:11:35.578
.آمبولانس 61، واحد موتوري 51
00:11:35.612 --> 00:11:37.463
.کاميون 81، گروه نجات 3
00:11:37.497 --> 00:11:39.548
.تصادف در تقاطع براد و واکر
00:11:48.742 --> 00:11:50.609
تصادف سه اتوموبيل با چندين
.مجروح
00:11:50.660 --> 00:11:52.111
.به دو آمبولانس ديگه هم نياز دارم
00:11:52.162 --> 00:11:55.131
.دريافت شد
00:11:55.165 --> 00:11:57.533
.رئيس، يه ميني ون هم داريم
(ميني ون ها عموما براي خانواده ها استفاده ميشوند)
00:11:57.551 --> 00:11:59.368
.گروه نجات، ماشين دوم رو بررسي کنيد
00:11:59.386 --> 00:12:01.370
.کپ"! تو مسافر رو بکش بيرون"
00:12:01.388 --> 00:12:03.172
توني"، "کلارک"، شما ها هم"
.بريد سراغ اون وانت
00:12:03.206 --> 00:12:06.308
.به روي چشم
00:12:09.563 --> 00:12:11.664
.کيسي"، دو تا صندلي بچه اينجا هست"
00:12:11.698 --> 00:12:12.998
.دنبال بچه بگرديد
00:12:13.033 --> 00:12:16.035
.منم ميرم سراغ راننده
00:12:18.038 --> 00:12:21.006
واحد موتوري 51، دو شلنگ آب
.وصل و شيرشون رو باز کن
00:12:21.057 --> 00:12:23.259
.بوي بنزين به مشامم ميخوره-
.الان انجام ميشه رئيس-
00:12:23.293 --> 00:12:25.845
.خبري از بچه نيست
.عقب کسي نيست
00:12:32.869 --> 00:12:35.103
.سلام، اسم من "مت" هستش
00:12:35.121 --> 00:12:37.540
،ما شما رو از اينجا بيرون ميبريم
.محکم بشينيد
00:12:40.377 --> 00:12:43.212
.داوسن"، به کمکت تو ميني ون احتياج داريم"
00:12:43.246 --> 00:12:46.715
.دارم ميام
.تو برو به گروه نجات کمک کن
00:12:50.337 --> 00:12:51.637
.اون بدجوري گير کرده
00:12:51.671 --> 00:12:54.122
.به دستگاه بازکننده ي کوچيک احتياج دارم -
.باشه-
00:12:54.140 --> 00:12:56.642
.صبر کنيد بچه ها-
.من اينجام-
00:12:56.676 --> 00:12:58.394
.هي، دو نفر تو ماشين داريم
00:12:58.428 --> 00:13:00.813
،هر دو دارن خون ريزي ميکنند
.مسافر بهوش نيست
00:13:00.847 --> 00:13:01.981
!هي
00:13:02.015 --> 00:13:04.233
هي رفيق! چه غلطي داري ميکني؟
00:13:04.267 --> 00:13:05.300
...پات رو از روي پدال گاز بردار
00:13:05.318 --> 00:13:06.986
...پات رو از روي پدال
00:13:07.020 --> 00:13:10.072
!کپ" ، بيا اينجا بينم"
00:13:10.106 --> 00:13:11.657
!بيا بيرون
00:13:11.691 --> 00:13:13.108
.اون مرتيکه مسبب کل اين قضيه بود
00:13:13.142 --> 00:13:14.610
.مثل ديوونه ها رانندگي ميکرد
00:13:14.644 --> 00:13:15.644
.بيا بريم تو آمبولانس و معاينه ات کنيم
.زود باش
00:13:17.313 --> 00:13:18.614
!هي
00:13:18.648 --> 00:13:20.115
.هي! يه چيزي آماده کن که بيهوشش کنيم
00:13:24.004 --> 00:13:26.338
!"زود باش "شوت
00:13:26.373 --> 00:13:28.173
!زود باش
00:13:40.136 --> 00:13:42.638
.پارگي سينه. نفس هاي بريده بريده
00:13:42.672 --> 00:13:44.506
.پاها گير کردند، ولي به نظر کاملا هوشياره
00:13:44.524 --> 00:13:46.174
فقط آروم و منظم نفس بکش، باشه؟
00:13:46.192 --> 00:13:47.226
.ما به خوبي ازت مواظبت ميکنيم
00:13:47.277 --> 00:13:48.727
کيسي"؟"-
.آره-
00:14:02.993 --> 00:14:04.460
.ميخوام واست آتل گردن بذارم
00:14:04.494 --> 00:14:06.194
و بعد هم تو راه بيمارستان خواهي بود
00:14:06.212 --> 00:14:07.696
.که ميتوني اونجا خانواده ات رو ببيني
00:14:07.714 --> 00:14:10.165
يه ثانيه ديگه آزاد ميشه. تقريبا آماده اي؟
00:14:10.199 --> 00:14:11.216
.تقريبا
00:14:11.251 --> 00:14:12.668
برانکارد؟
00:14:25.882 --> 00:14:28.767
!"داوسن"
00:14:49.760 --> 00:14:51.927
من خوبم. تو خوبي؟
00:14:51.978 --> 00:14:54.379
.خوبم
00:14:54.398 --> 00:14:55.981
.خوبم
00:14:58.351 --> 00:15:00.086
.برگرد عقب
00:15:01.421 --> 00:15:03.289
.خاموشش کنيد
00:15:13.420 --> 00:15:15.104
،به محض اينکه ماشين شعله ور شد
00:15:15.138 --> 00:15:16.639
.من از شيشه ي عقب ميپرديم بيرون خودم
00:15:16.673 --> 00:15:18.140
،کلي غار نوردي ميکنم
واسه همين تو پرش در
00:15:18.158 --> 00:15:19.775
فضاهاي کوچيک خوبم. ولي لباس
00:15:19.809 --> 00:15:20.826
.محافظ دربرابر آتشم رو نپوشيده بودم
00:15:20.861 --> 00:15:22.661
...خب، احتمالا بهترين کار اين بود که
00:15:22.696 --> 00:15:25.081
بيرون از ماشين بمونم؟
.آره، خودمم همين رو فهميدم
00:15:25.115 --> 00:15:26.332
،رفيقم که باهاش غارنوردي ميرم
00:15:26.383 --> 00:15:27.583
از اين مهموني هاي خفن ميذاره
،آخر هفته ها
00:15:27.617 --> 00:15:28.951
...و ما هميشه -
..."هي، "شوت -
00:15:28.969 --> 00:15:30.920
بهت برنخوره ها، ولي الان شديدا
.از سکوت استقبال ميکنم
00:15:30.954 --> 00:15:33.139
.سرم دارم منفجر ميشه
00:15:33.190 --> 00:15:34.390
.در اصل "چاوت" درسته
00:15:49.222 --> 00:15:50.423
هي، "ليزا"؟
00:15:50.474 --> 00:15:51.590
...يه مقدار
00:15:51.641 --> 00:15:53.893
.سلام عزيزم
00:15:58.148 --> 00:15:59.815
اينجا چيکار ميکني؟
00:15:59.849 --> 00:16:01.033
خب، شنيدم که شما دو تا
00:16:01.068 --> 00:16:02.284
.به همديگه برگشتيد
00:16:02.319 --> 00:16:05.788
.ميخواستم خوشحالي قلبيم رو ابراز کنم
00:16:05.822 --> 00:16:08.090
ولي "ليزا" و من هنوز يه سري
.کارهاي نا تموم داريم
00:16:08.125 --> 00:16:10.209
يه مقدار پول بهش قرض دادم وقتي که
...با هم بوديم
00:16:10.260 --> 00:16:11.427
."تو عجب آدم آويزوني هستي "هيس
00:16:11.461 --> 00:16:14.847
.بهت گفتم که پسش ميدم
00:16:14.881 --> 00:16:16.682
.گمشو بيرون
00:16:16.733 --> 00:16:18.768
.همه چيز رو درباره ات ميدونم
00:16:18.802 --> 00:16:22.238
خدا ميدونه که به قدر کافي
.از اين يکي شنيدم
00:16:22.272 --> 00:16:25.291
.من پولم رو ميخوام -
!"هيس"-
00:16:25.325 --> 00:16:29.428
.دوباره بهت نخواهم گفت! بزن بچاک
00:16:38.522 --> 00:16:41.190
بخدا قسم که نميدونستم
.اون مياد اينجا
00:16:41.224 --> 00:16:43.025
.يهو سر و کله اش پيدا شد
00:16:43.059 --> 00:16:45.294
.ولي خودم از پسش بر ميام
00:16:45.328 --> 00:16:47.213
...اينکارو نکن
00:17:01.177 --> 00:17:02.728
.اوضاع خوب پيش نرفت
00:17:02.779 --> 00:17:05.481
.اون که مثل هميشه به نظر مياد
00:17:08.285 --> 00:17:11.787
همه چي رديف هستش؟-
.مشکلي نيس-
00:17:11.805 --> 00:17:13.222
...هي، اون يارو که قبل از تو از خونه زد بيرون کي بود
00:17:13.256 --> 00:17:14.223
!"به تو هيچ دخلي نداره "کپ
00:17:14.257 --> 00:17:15.891
!بيخيال شو
00:17:15.926 --> 00:17:19.929
.به گاز بريم
00:17:19.963 --> 00:17:21.597
بعضي از شهر ها تونستن با اقامه دعوي
00:17:21.615 --> 00:17:24.933
.جلوي کم کردن بودجه ي خدمات اضطراري رو بگيرن
00:17:24.951 --> 00:17:26.435
...ميامي، اوماها، استمفورد
00:17:26.453 --> 00:17:27.786
داري به يه دادرسي فکر ميکني؟
00:17:27.821 --> 00:17:30.139
،خب، اين يه راه هل دائمي نيست
00:17:30.173 --> 00:17:31.874
ولي اين بستن ايستگاه ها که
،مک کلاود" اجرا ميکنه"
00:17:31.892 --> 00:17:37.012
داره قرارداد آتش نشان ها با شهرداري رو
.نقض ميکنه
00:17:37.046 --> 00:17:40.583
،.ميتونيم با "ساليوان" صحبت کنيم
.رياست اتحاديه
00:17:40.617 --> 00:17:42.484
ميتونيم پُرِش کنيم که يه پرونده عليه
00:17:42.502 --> 00:17:44.537
.بستن ايستگاه ها درست کنه-
.نميدونم والا رئيس -
00:17:44.588 --> 00:17:46.005
گرگ ساليوان" بيشتر تو فاز"
00:17:46.039 --> 00:17:47.656
گرفتن عکس يادگاري هست تا اينکه
بخاطر هم قطاري هاي
00:17:47.674 --> 00:17:50.109
.آتش نشانش قد علم کنه
00:17:50.143 --> 00:17:51.393
که چي؟
00:17:51.428 --> 00:17:54.013
فکر ميکني ارزش يه امتحان کردن
00:17:54.064 --> 00:17:57.633
هم نداره تا براي شغل و زندگيمون
تو اينجا مبارزه کنيم؟
00:18:04.039 --> 00:18:06.791
هي ستوان، "شي" براي رفتن از ايستگاه 51 مصمم هستش؟
00:18:06.842 --> 00:18:08.459
.اون به يه ايستگاه ديگه منتقل شد
00:18:08.511 --> 00:18:12.847
.پس آره، من که ميگم حسابي مصمم هستش
00:18:12.882 --> 00:18:14.883
يه جورايي اوضاع عجيبه که
.اون اين اطراف نيستش
00:18:14.917 --> 00:18:17.018
،من که فکر ميکنم اين قضيه فقط بخاطر بُعد زنونه هستش
00:18:17.052 --> 00:18:20.254
.که يعني احساسات گذار و موقت هستش
00:18:20.272 --> 00:18:23.257
.10 دلار شرط ميبندم که شيفت بعدي اينجا برميگرده
00:18:26.111 --> 00:18:28.530
.گروهبان
00:18:28.564 --> 00:18:29.998
.خب، جواب پيفامم رو ندادي
00:18:30.032 --> 00:18:31.332
.گفتم خودم يه سر بيام
00:18:31.367 --> 00:18:34.219
.شرمنده بخاطرش
.کل روز درگير ماموريت بوديم
00:18:34.253 --> 00:18:38.706
.بريم يه جايي که صحبت کنيم
00:18:38.724 --> 00:18:41.726
.ممنون
00:18:44.647 --> 00:18:45.847
شاهان مجنون در حال تلاشه
00:18:45.881 --> 00:18:48.483
.اون منطقه رو بدست بياره
00:18:48.517 --> 00:18:50.818
.آره، اخيرا اوضاع بدي در محله ام وجود داشته
00:18:50.853 --> 00:18:52.887
.مطمئنم همينطوره
00:18:52.922 --> 00:18:56.107
متوجه شدم که برادرات قبلا تو
.دار و دسته ي شاهان بوده
00:18:56.141 --> 00:18:57.492
.بوده
00:18:57.526 --> 00:18:59.244
به خودم ميبالم که بگم اون زندگي سابقش رو
.ترک کرد
00:18:59.295 --> 00:19:02.029
،اون الان تو راه راست هستش
.به کالج ارتباطات ميره
00:19:02.081 --> 00:19:03.448
.خب، تبريک ميگم
00:19:03.482 --> 00:19:04.799
جسابي سخت هستش که وقتي وارد
00:19:04.833 --> 00:19:07.218
.اين دار و دسته بشي، ازش بزني بيرون
00:19:07.253 --> 00:19:08.803
،"خوش شانس بود که رئيسش "فلاکو
00:19:08.837 --> 00:19:11.839
.تو آتش سوزي پارک همبلت کشته شد
00:19:16.378 --> 00:19:17.562
و شرط ميبندم که حسابي
00:19:17.596 --> 00:19:20.648
.اين قضيه تغيير ايجاد کرد
00:19:20.683 --> 00:19:22.550
ببين، داشتم فکر ميکردم
00:19:22.568 --> 00:19:25.737
.شايد "لئون" بتونه بهمون کمک کنه
00:19:25.771 --> 00:19:27.655
،بهترين فرصتمون
00:19:27.690 --> 00:19:30.275
.شايد هم تنها فرصتمون
00:19:30.309 --> 00:19:31.892
.اينه که يه نفوذي تو گروهشون بفرستيم
00:19:31.910 --> 00:19:33.528
.بالاخره تيراندز يه جايي دهنش رو باز ميکنه و گاف ميده
00:19:33.562 --> 00:19:35.229
"هي هي! ميخواي که "لئون
00:19:35.247 --> 00:19:37.898
برگرده تو اون دار و دسته؟
00:19:37.916 --> 00:19:39.284
.اونا بلافاصله بو خواهند برد
00:19:39.335 --> 00:19:41.586
.اونا ميکشنش -
.نه اگه خوب نقش بازي کنه -
00:19:43.455 --> 00:19:46.424
."ما به کمکش احتياج داريم "جو
00:19:46.458 --> 00:19:49.527
و اميدوارم که بهمون کمک کنه
00:19:49.561 --> 00:19:53.131
چون تا وقتيکه که من
،رو پرونده ي سرنگون کردن گروه شاهان تمرکز کردم
00:19:53.182 --> 00:19:55.466
نميخوام که وقت بذارم و يه بررسي دوباره
00:19:55.517 --> 00:19:59.187
.روي اتفاقي که در آتش سوزي "فلاکو" افتاد، انجام بدم
00:19:59.221 --> 00:20:00.555
.ببين
00:20:00.589 --> 00:20:03.758
.نميدونم اصلا درباره ي چي حرف ميزني
00:20:03.792 --> 00:20:06.761
،تا اونجايي که من يادم مياد
.اونجا سوخت و با خاک يکسان شد
00:20:12.951 --> 00:20:17.071
.بايد تصميم بگيري
00:20:32.493 --> 00:20:33.993
.بيا تو
00:20:43.016 --> 00:20:45.734
.بد اوضاعيه که "شي" اينجا نيست
00:20:45.768 --> 00:20:48.270
اصلا باهاش صحبت کردي؟
00:20:48.304 --> 00:20:51.606
.نه. البته يه پيغام ديگه واسش گذاشتم
00:20:56.112 --> 00:20:58.080
،اون تماسي که منجر به خودکشي شد شروع همه اينها بود
00:20:58.114 --> 00:20:59.748
و من... مرتب فکر ميکنم
00:20:59.766 --> 00:21:01.717
،که اگه جور ديگه اي باهاش برخورد ميکردم
00:21:01.751 --> 00:21:04.102
.شايد اون از ايستگاه 51 نميذاشت بره
00:21:04.153 --> 00:21:05.887
.نميتوني خودت مقصر بدوني
00:21:05.905 --> 00:21:07.656
.شي" انتخاب کرد که ايستگاهش رو عوض کنه"
00:21:07.690 --> 00:21:09.041
.اين به خودش مربوطه
00:21:09.075 --> 00:21:11.977
.ولي من بهش سخت گرفتم-
.تو شخص مسئول هستي-
00:21:12.011 --> 00:21:14.730
.مخالفت ها توسط تو انجام ميشن
00:21:14.764 --> 00:21:16.097
،وقتي که تو رئيس و مسئول بقيه هستي
00:21:16.115 --> 00:21:19.401
.هميشه... هميشه نميتوني که بهترين دوستشون باشي
00:21:19.435 --> 00:21:21.420
.خودت رو سرزنش نکن
00:21:25.391 --> 00:21:26.391
.ممنونم
00:21:29.862 --> 00:21:34.149
...نميخوام اصلا پروانه اي و احساساتي بشم ها ولي
00:21:34.183 --> 00:21:36.134
.واسه اينکه زندگيم رو هم امروز نجات دادي ممنون
00:21:38.554 --> 00:21:40.422
.باشه
00:21:40.456 --> 00:21:42.891
تو چند ماه اخير
00:21:42.925 --> 00:21:45.260
.يه عالمه بار اينکارو واسم کردي
00:21:49.615 --> 00:21:52.384
...داشتم درباره اش فکر ميکردم
00:21:54.971 --> 00:21:58.690
...و حقيقت اينه که
00:22:02.729 --> 00:22:05.130
.نميدونم بدون تو کجا بودم
00:22:15.324 --> 00:22:17.876
هي، يه سري سوال درباره ي
.مرتب کردن وسايل ها داشتم
00:22:17.910 --> 00:22:19.294
شماها 10برابر چيزي که
00:22:19.328 --> 00:22:21.630
.من عادت دارم، وسيله داريد
00:22:21.664 --> 00:22:22.964
.آره، باشه، باشه
00:22:22.998 --> 00:22:24.099
...ميتونم... ميتونم-
بهم کمک ميکني؟-
00:22:24.133 --> 00:22:26.151
.آره-
.خوبه-
00:22:37.847 --> 00:22:40.548
.آماده ايد؟ بياريد بالا
00:22:43.436 --> 00:22:45.337
.خيلي خب، بياريدش پايين
00:22:52.294 --> 00:22:54.362
.خوبه
00:22:54.396 --> 00:22:56.030
.دوباره انجامش ميديم. "ماوچ"، بگير بشين
00:22:56.065 --> 00:22:59.450
."هرمن"، جاي من رو بگير. "ميلز"، "اوتيس"
00:22:59.501 --> 00:23:02.620
آخه چي داره ميشه؟
00:23:02.671 --> 00:23:05.556
به نظر مياد "کيسي" يه سري مشغله فکري داره
.که بايد از دستشون خلاص بشه
00:23:08.027 --> 00:23:10.044
،تمرينات زياد فيزيکي
00:23:10.079 --> 00:23:12.313
،محروميت غذايي
00:23:12.331 --> 00:23:15.667
هستيم و من خبر ندارم؟ CIA ما تو يه برنامه ي آموزشي
00:23:15.701 --> 00:23:17.552
.بس کن ديگه. اون هر لحظه ميرسه اينجا
00:23:17.586 --> 00:23:20.271
درباره ي کي داري حرف ميزني آخه؟
00:23:20.306 --> 00:23:23.141
.اون يه سر آشپز تو يه رستوران نزديک اينجاست
00:23:23.175 --> 00:23:24.325
اينقدر منتظرمون گذاشته؟
00:23:24.360 --> 00:23:26.260
خب، اون بهتره يه سرآشپز لخت باشه
00:23:26.295 --> 00:23:28.079
!که پاستاي مارينارا از خودش خارج کنه
00:23:28.113 --> 00:23:30.214
.شايد بهتر باشه من يه چيزي سريع ترکيب و آماده کنم
00:23:30.249 --> 00:23:33.334
.اگه که اومد، من از سر راهش ميرم کنار
00:23:33.352 --> 00:23:35.720
.خودت درست کن. اون نميادش
00:23:42.328 --> 00:23:45.963
اوضاع با "ويت" رو به راه هستش؟
00:23:46.015 --> 00:23:48.132
.آره
00:23:48.183 --> 00:23:50.551
پس چرا مثل برج زهر مار ميموني؟
00:23:50.569 --> 00:23:53.187
.فقط روز سختي داشتم، همين
00:24:05.901 --> 00:24:08.486
اصلا تا بحال لباس رسمي پوشيده بودي؟
00:24:08.520 --> 00:24:10.154
.جشن فارغ التحصيلي
00:24:10.189 --> 00:24:13.407
.خب، حسابي ترکوندي
00:24:13.425 --> 00:24:15.710
.تو هم حسابي تيکه اي شدي واسه خودت
00:24:15.744 --> 00:24:17.178
.ممنونم ازت
00:24:17.212 --> 00:24:20.064
فکر کنم يه برنامه اي دارم واسه امشب
.که چيکار کنيم
00:24:20.099 --> 00:24:21.265
اوه، جدي؟
00:24:21.316 --> 00:24:23.901
.اونم برنامه ي حسابي-
!خدايا، اينجا نه-
00:24:23.952 --> 00:24:25.486
شامپاين؟
00:24:25.520 --> 00:24:27.288
.اوه، ممنونم
00:24:27.322 --> 00:24:29.707
.مچکر
00:24:29.742 --> 00:24:31.876
.با سلامتي
00:24:32.427 --> 00:24:34.011
حالا اين يارو "ويلر" کي هست؟
00:24:34.045 --> 00:24:36.847
.سناتور ايالت. ستاره ي درخشان
00:24:36.882 --> 00:24:38.849
.دوست دارم که کمپين انتخاباتي بعديش رو بگردونم
00:24:40.352 --> 00:24:43.153
.بهم گفته شده که در نظرش هستم
00:24:44.689 --> 00:24:46.323
.اوه بيا
00:24:46.358 --> 00:24:49.326
.ديدمش. ميخوام که معرفيت کنم
00:24:53.131 --> 00:24:54.832
."سناتور "ويلر
00:24:54.883 --> 00:24:57.935
.ايزابلا"! خوشحالم از ديدنت"-
.منم از ديدنتون خوشحالم-
00:24:57.969 --> 00:25:02.523
.مايلم که دوست پسر "پيتر ميلز" رو بهتون معرفي کنم
00:25:02.557 --> 00:25:04.725
.واقعا از ملاقات باهاتون خوشحالم-
.بله، منم همينطور-
00:25:05.744 --> 00:25:07.161
سناتور، يه سري ايده دارم
00:25:07.195 --> 00:25:08.612
.که ميخواستم باهاتون در ميون بذارم هر زمان که فرصت داشتيد
00:25:08.663 --> 00:25:12.899
.البته، هر وقت که خواستي-
.عاليه-
00:25:12.918 --> 00:25:15.169
.من و "لئون" درموردش حرف زديم
00:25:15.203 --> 00:25:17.321
.و اون نميخواد که انجامش بده
00:25:17.355 --> 00:25:19.473
.پس اگه هر آتويي داري بهتره بري دنبال رو کردنش
00:25:19.507 --> 00:25:22.509
.بفرما
00:25:22.527 --> 00:25:25.946
همچين احساسي داري تو "لئون"؟
00:25:28.900 --> 00:25:33.003
ميخواي که برادرت در اين مورد تصميم گيرنده باشه؟
00:25:33.038 --> 00:25:36.624
گروهبان؟
00:25:36.658 --> 00:25:40.544
ميشه ما رو تنها بذاريد؟
00:25:41.980 --> 00:25:44.265
به فنا دادن "لئون" توسط خودش
.به هيچکس کمکي نميکنه
00:25:44.299 --> 00:25:45.516
...و اگه اون
00:25:45.567 --> 00:25:49.453
اونا يکساعت پيش دستگاه تنفسي رو از
.يوت" قطع کردن"
00:25:49.487 --> 00:25:54.241
.اون مرده
00:25:54.276 --> 00:25:58.112
.متاسفم بچه ها
00:25:58.146 --> 00:26:03.000
.ما داريم درباره ي قتل يه دختر بچه ي 10ساله صحبت ميکنيم
00:26:03.034 --> 00:26:04.702
.شما ها ميشناختيدش
00:26:04.753 --> 00:26:09.990
.مشخص هست که هر دو تون بهش اهميت ميداديد
00:26:10.008 --> 00:26:13.160
ميخوام که بهمون کمک کني
."تا جلوي همه ي اينها رو بگيريم "لئون
00:26:16.014 --> 00:26:19.016
.بهمون کمک کن هر کسي که اينکارو کرده دستگير کنيم
00:26:19.050 --> 00:26:21.268
.ما همراهت خواهيم بود
00:26:21.303 --> 00:26:24.905
.ما هر قدم از اين راه رو باهاش خواهيم بود
00:26:24.939 --> 00:26:29.026
.اين رو بهت قول ميدم
00:26:29.060 --> 00:26:32.512
پس بهمون کمک ميکني؟
00:26:56.766 --> 00:26:59.084
.بايد يه سوالي رو ازت بپرسم
00:26:59.119 --> 00:27:00.553
.جواب بله هستش
00:27:00.587 --> 00:27:02.755
...هممم
00:27:02.806 --> 00:27:05.474
تو من رو امشب آوردي اينجا
00:27:05.492 --> 00:27:07.576
چونکه فکر ميکردي داشتن دوست پسر سياه پوست
00:27:07.611 --> 00:27:10.312
بهت کمک ميکنه تا اين کار رو بدست بياري؟
00:27:10.347 --> 00:27:12.765
!معلومه که نه
00:27:12.799 --> 00:27:16.168
...فقط
00:27:16.203 --> 00:27:18.070
.ميدوني، تا ديروز، ما در ارتباط بوديم
00:27:18.121 --> 00:27:20.172
.امشب، من دوست پسرتم
00:27:20.207 --> 00:27:21.791
.ترفيع رتبه ي سريعي هستش
00:27:21.825 --> 00:27:23.809
به نظرم اومد که راحت ترين راه براي
00:27:23.844 --> 00:27:25.978
.معرفي کردنت هست، به گمونم
00:27:26.029 --> 00:27:27.146
.پيت"، ازت خوشم مياد"
00:27:27.197 --> 00:27:30.466
.به همين خاطر ازت دعوت کردم که امشب بياي اينجا
00:27:30.500 --> 00:27:32.468
.باشه
00:27:35.004 --> 00:27:37.690
.من ميرم تاکسي بگيرم برم خونه
00:27:40.210 --> 00:27:41.494
...چي
00:27:45.047 --> 00:27:47.182
.ممنونم
00:27:47.216 --> 00:27:48.233
!"ساليوان"
00:27:48.267 --> 00:27:49.634
."بايد اين صحبت رو سريع انجام بديم "مک هالند
00:27:49.668 --> 00:27:51.386
.دو تا ملاقات ديگه هم دارم که بايد بهش برسم
00:27:51.420 --> 00:27:53.354
.متوجه هستم
.منم بايد به کارم برسم
00:27:53.389 --> 00:27:55.807
فرصت کردي که به درخواست رئيس "بودن" نگاه بندازي؟
00:27:55.841 --> 00:27:57.125
.نگاه کردم-
پس ميدوني که-
00:27:57.159 --> 00:27:58.593
،پرونده ي خوبي داريم
00:27:58.627 --> 00:28:00.478
ولي اتحاديه بايد پيشرو باشه
00:28:00.513 --> 00:28:02.947
.يا اينکه ما کاري از پيش نميبريم
00:28:02.998 --> 00:28:06.467
.مشکل اينه که من نميتونم اينکارو کنم
00:28:06.502 --> 00:28:08.052
چرا نه؟
00:28:08.087 --> 00:28:10.021
حسابي کار احمقانه اي هست ازم که
00:28:10.055 --> 00:28:11.940
تو ماه اولي که اين شغل رو بدست آوردم
00:28:11.974 --> 00:28:13.441
.مسئولاي ايالت رو عصباني کنم
00:28:13.475 --> 00:28:14.826
.ميتوني اين رو درک کني
00:28:14.860 --> 00:28:16.944
.بيا صادق باشيم، اين دعواي من نيستش
00:28:16.962 --> 00:28:19.080
.دعواي ايستگاه 51 هستش
00:28:30.159 --> 00:28:33.328
من دستم حسابي با کلي آتو از تو
00:28:33.362 --> 00:28:36.314
.در حين انتخابات پر بود
00:28:36.348 --> 00:28:37.899
و اونا رو اصلا رو نکردم
00:28:37.933 --> 00:28:39.651
چونکه فکر نميکردم که حق من باشه که
00:28:39.685 --> 00:28:42.654
.مسائل شخصي رو عمومي کنم
00:28:42.688 --> 00:28:44.989
،ولي براي محافظت از رئيسم
00:28:45.040 --> 00:28:47.492
،و خواهران و برادرانم در شغلم
00:28:47.543 --> 00:28:50.511
.با افتخار اين مسائل رو فرياد خواهم زد
00:28:50.545 --> 00:28:52.680
گمون ميکنم که داري به همسر سابقم
00:28:52.714 --> 00:28:55.066
.که سعي داشت براي نفقه ي بيشتر بچه ها تيغم بزنه اشاره ميکني
00:28:55.100 --> 00:28:57.285
،آره، اون احتمالا يه آسيب هايي به بار مياورد
00:28:57.319 --> 00:28:59.454
.ولي انتخابات تموم شده رفيق
00:28:59.488 --> 00:29:01.522
.راه بازه. برو و فرياد بزن
00:29:01.540 --> 00:29:03.358
هيچکس اهميت نميده و تو هم اين وسط
00:29:03.392 --> 00:29:06.961
.يه بازنده ميشي
00:29:06.979 --> 00:29:09.964
."لوسي هافنگل"
00:29:13.085 --> 00:29:15.954
.اون تو کلوپ کتاب من هستش
00:29:16.005 --> 00:29:18.673
،تو قلبش رو شکوندي
00:29:18.707 --> 00:29:21.459
چيزي که همسر فعليت
00:29:21.510 --> 00:29:24.946
.احتمالا از متوجه شدنش غافلگير ميشه
00:29:33.555 --> 00:29:35.006
!اوه، نه
00:29:43.816 --> 00:29:46.200
ويت" تهديد کرد که به اينکه چي شده"
00:29:46.218 --> 00:29:49.036
در قضيه آتش سوزي "فلاکو" نگاه ميندازه
00:29:49.054 --> 00:29:52.674
اگر که "لئون" به صورت مامور مخفي
.به اون گروه برنگرده
00:29:52.708 --> 00:29:56.694
چي؟
00:29:59.147 --> 00:30:01.699
،"ولي "لئون
00:30:01.750 --> 00:30:05.219
.اون اينکارو انجام ميده ستوان
00:30:05.253 --> 00:30:07.939
،همسايه ي ما
00:30:07.973 --> 00:30:10.575
...اون دختر بچه
00:30:12.060 --> 00:30:13.945
.اون مرد
00:30:13.996 --> 00:30:18.883
.داداشم ميخواد کمک کنه و منم نميتونم جلوش رو بگيرم
00:30:18.917 --> 00:30:22.103
،بعد از همه کاري که کردم تا از اون گروه بياد بيرون
00:30:22.137 --> 00:30:23.721
،حالا اون داره برميگرده اونجا
00:30:23.772 --> 00:30:25.023
.و همه اش بخاطر هيچي بوده
00:30:25.057 --> 00:30:27.641
!هي، هي، هي
00:30:27.660 --> 00:30:29.911
.از اونجا خارج کردنش بخاطر هيچي نبوده
00:30:29.945 --> 00:30:34.782
خيلي خب؟
.اين باعث شد که اون به راه راست هدايت شه
00:30:34.800 --> 00:30:38.452
تو هر کاري که ميتونستي رو براش انجام دادي، خيلي خب؟
00:30:41.256 --> 00:30:43.107
حالا بايد بهش اعتماد کني
00:30:43.142 --> 00:30:45.977
که اينبار ميتونه خودش به تنهايي
.از پسش بر بياد
00:30:49.064 --> 00:30:51.649
خيلي خب؟
00:31:03.565 --> 00:31:05.149
.چاوت" برگشته"
00:31:05.183 --> 00:31:07.067
اگه يه ثانيه ديگه کنار اين آدم بشينم
00:31:07.102 --> 00:31:08.819
.ميزنم ميکشمش
00:31:08.853 --> 00:31:11.455
.بايد با "شي" صحبت کني
00:31:11.489 --> 00:31:14.241
!"سعي کردم "داوسن
00:31:14.292 --> 00:31:15.826
،شايد بهتره که بري آپارتمان خودت
00:31:15.860 --> 00:31:17.494
.و باهاش حرف بزني-
.نه، من تماس گرفتم-
00:31:17.528 --> 00:31:19.029
.پيغام گذاشتم
00:31:19.047 --> 00:31:20.464
.اون هر بار جوابم رو نداد
00:31:20.498 --> 00:31:21.698
اون ترجيح ميده با اون دختره "دون" بچرخه
00:31:21.716 --> 00:31:22.750
.تا با من حرف بزنه
00:31:22.801 --> 00:31:24.585
.نميدونم ديگه چيکار ميتونم بکنم
00:31:26.388 --> 00:31:30.641
.آمبولانس 61، جراحت در پلاک 2909 هادسن شمالي
00:31:30.675 --> 00:31:34.812
.بزن بريم بترکونيم
00:31:41.186 --> 00:31:43.437
.اوه خدا رو شکر. از اينور
00:31:43.488 --> 00:31:45.355
.شنيدم که يکي از در پشتي وارد شد
00:31:45.389 --> 00:31:47.224
،فکر کردم که دزدي چيزيه
00:31:47.242 --> 00:31:49.193
قبل از اينکه بفهمم همسايه ام
00:31:49.227 --> 00:31:50.894
.لوئيس" هست حسابش رو رسيدم"
00:31:50.912 --> 00:31:54.331
حسابش رو رسيديد؟
00:32:03.012 --> 00:32:04.628
.ببين، ضربان داره
00:32:05.887 --> 00:32:08.214
...اين مستقيما داخل-
.قلبه-
00:32:08.264 --> 00:32:09.948
.اوه خداي من
00:32:09.982 --> 00:32:12.417
.اگه زياد تکونش بديم، ممکنه از دستش بديم
00:32:12.452 --> 00:32:13.735
.بايد کاملا ثابتش کنيم
00:32:13.753 --> 00:32:17.589
.چسب پهن رو بردار
.بايد چنگال رو محکم کنيم
00:32:17.640 --> 00:32:19.207
کيک ميپزيد خانوم؟
00:32:19.225 --> 00:32:21.843
ببخشيد؟-
.به اون قسمت وسط کيک پز احتياج دارم-
00:32:21.861 --> 00:32:23.528
.يه سيني که... يه سوراخ وسطش هست
00:32:23.563 --> 00:32:27.999
.آره، يه دونه از اونا دارم
00:32:28.050 --> 00:32:30.285
.چاوت"، بدون تو نميتونم اينکارو کنم"
00:32:30.303 --> 00:32:31.753
.بيا بترکونيم. زود باش
00:32:41.864 --> 00:32:44.199
اين بايد جلوي هرگونه تکون خوردنش يا
00:32:44.217 --> 00:32:45.984
.عميق تر رفتنش رو بگيره
00:32:46.018 --> 00:32:47.335
!واي
00:32:47.353 --> 00:32:50.322
.خب، اين رو واسم نگه دار، آروم و بي حرکت
00:33:07.373 --> 00:33:12.093
.خيلي خب، بيا آروم و آهسته روي برانکارد بذاريمش
00:33:12.128 --> 00:33:13.462
ديدي که چطور تحت تاثير قرار گرفت
وقتي که ديد
00:33:13.496 --> 00:33:14.963
چطور درستش کرديم؟
00:33:14.997 --> 00:33:17.015
.آره
00:33:17.049 --> 00:33:18.333
.هي، بايد اينو بپرسم
00:33:18.351 --> 00:33:21.486
چه اتفاقي بين تو و همکاري قديميت "شي" افتاد؟
00:33:21.537 --> 00:33:23.872
.گاهي اوقات همکار ها راهشون از هم جدا ميشه
00:33:23.906 --> 00:33:26.158
.پيش مياد-
.شايد ترسيده بوده-
00:33:26.209 --> 00:33:27.876
بايد يه مسابقه انتخابي و ورودي
.بذاري براي همکارت شدن
00:33:27.910 --> 00:33:32.397
.تو... تو شگفت انگيزي
00:33:32.431 --> 00:33:34.733
.خب، "شي" هم حسابي شگفت انگيزه
00:33:34.767 --> 00:33:36.868
،"هي، رفيقم رو ميشناسي، "بلير
هموني که باهاش غار نوردي ميرم،؟
00:33:36.903 --> 00:33:38.487
.اون اين آخر هفته تو خونه اش مهموني گرفته
00:33:38.521 --> 00:33:41.540
.من و تو، بايد بريم
00:33:41.591 --> 00:33:45.143
.با هم
00:33:45.178 --> 00:33:46.511
،چاوت"، تو واقعا آدم خوبي هستي"
00:33:46.562 --> 00:33:49.764
...ولي موضوع اينه که
00:33:49.798 --> 00:33:53.869
.من با کسي هستم
00:33:57.039 --> 00:33:58.890
!بَه! "بتي کروکر" اومد
(بتي کروکر برند کيک هاي آماده)
00:33:58.925 --> 00:34:00.875
پس بالاخره اون کلاس هاي آشپزي در منزل
به کار اومدن، هان؟
00:34:00.893 --> 00:34:02.394
هي، "شوت"، ازم خواست که
داستان سيني کيک پزيت رو
00:34:02.428 --> 00:34:03.845
.تو پادکست بعديم بگم
00:34:03.879 --> 00:34:05.113
.ظاهرا، اون طرفدار بزرگ اون برنامه هستش
00:34:05.147 --> 00:34:07.082
همم
00:34:07.116 --> 00:34:10.235
.شرمنده-
.خواهش ميشه-
00:34:10.269 --> 00:34:12.137
.هي، زود باش. بيا بريم
00:34:12.171 --> 00:34:15.290
.تو بار لباست رو عوض کن
.براي تحويلات دير ميرسيم
00:34:23.666 --> 00:34:24.833
ميخواستي من رو ببيني رئيس؟
00:34:24.867 --> 00:34:27.836
.آره
00:34:30.940 --> 00:34:34.392
.الان يه تماس از دفتر رياست داشتم
00:34:34.443 --> 00:34:37.495
اعتراض عليه "مک کلاود" و رئيس هاش
.در جريان هستش
00:34:37.547 --> 00:34:40.498
.خوشحالم که ميشنومش
00:35:03.137 --> 00:35:05.138
.خيلي ديوونه بازي بود
00:35:05.156 --> 00:35:07.207
.متاسفم
00:35:07.242 --> 00:35:11.712
اصلا برنامه نداشتي که بياي، مگه نه؟
00:35:13.598 --> 00:35:15.766
ده سالم بود
00:35:15.817 --> 00:35:19.069
.وقتي که اولين بار "بني" رو ديدم
00:35:19.104 --> 00:35:20.955
،من رو محکم بغل کرده بود
00:35:20.989 --> 00:35:22.990
و گفت که چقدر متاسفه که
00:35:23.008 --> 00:35:25.376
...و اينکه اون تو زندگيم حضور خواهد داشت
00:35:27.479 --> 00:35:29.346
.اينکه دخترش هستم
00:35:29.397 --> 00:35:31.665
،و منظورم اينه
00:35:31.700 --> 00:35:34.251
.نميتونم بهت بگم که اين حرف ها چقدر برام ارزش داشت
00:35:37.756 --> 00:35:39.673
دفعه بعد که ديدمش
00:35:39.707 --> 00:35:42.676
.دو هفته پيش بود
00:35:46.948 --> 00:35:49.783
."متاسفم که اون واست غيبش زد "کيتي
00:35:49.818 --> 00:35:51.118
من الان تو زندگيم
00:35:51.152 --> 00:35:52.703
،واقعا خوشحال هستم
00:35:52.754 --> 00:35:55.039
... و فقط
00:35:55.090 --> 00:35:57.274
نميخوام که ديگه وقتم رو با
00:35:57.309 --> 00:36:00.644
چشم به راه موندن و منتظر موندن اينکه
،کسي آيا بياد، آيا نياد، تلف کنم
00:36:00.695 --> 00:36:03.197
.واسه همين واقعا اميدوارم که اين رو بتوني درک کني
00:36:06.217 --> 00:36:09.186
.ميتونم
00:36:16.144 --> 00:36:20.631
...اه
00:36:20.665 --> 00:36:24.785
.من "بني" نيستم
00:36:50.878 --> 00:36:52.429
.بهت افتخار ميکنم
00:37:36.389 --> 00:37:37.723
!"سلام "کلارک
00:37:37.741 --> 00:37:39.442
.فکر کردم که امشب خونه ميري
00:37:39.493 --> 00:37:41.444
.تصميم گرفتم که بهتره اينوري بيام
00:37:41.495 --> 00:37:42.745
.خيلي خب
00:37:42.780 --> 00:37:45.031
گاهي اوقات بايد قبل از اينکه
،اوضاع خراب بشه
00:37:45.065 --> 00:37:47.884
ازش دوري کني، متوجهي که چي ميگم؟
00:37:47.918 --> 00:37:49.752
.آره، کاملا
00:37:49.803 --> 00:37:52.538
.پس خوشحالم که اينوري اومدي-
.ممنونم-
00:37:52.556 --> 00:37:55.508
.نميتونم زورت کنم که بيرون بموني
00:37:55.526 --> 00:37:57.510
ميدي؟ IPA يه آبجو ي
00:37:57.528 --> 00:37:59.645
ميتوني کمک کني که اين کله کمبزه اي گيج شه؟ -
.الان ميارم واست-
00:38:04.835 --> 00:38:06.786
.خيلي سريع ميخوري
00:38:06.820 --> 00:38:08.888
.نه به قدر کافي
00:38:08.922 --> 00:38:11.507
.اگه منم الان مشروب ميخوردم، سريع ميخوردم
00:38:13.794 --> 00:38:16.512
.بخاطر اينکه داري به روسيه بر ميگردي
00:38:16.563 --> 00:38:20.733
.آره
00:38:20.768 --> 00:38:25.121
."دلم واست تنگ ميشه "جو کروز
00:38:25.155 --> 00:38:26.305
ميدوني، شايد يه راه حلي به غير از
00:38:26.340 --> 00:38:28.391
نوشيدن سريع براي
00:38:28.425 --> 00:38:31.444
.مشکلات هر دو مون باشه
00:38:35.682 --> 00:38:37.900
.من ميگم باهام ازدواج کن
00:38:37.935 --> 00:38:39.235
"جو"
00:38:39.269 --> 00:38:42.054
.تو اين رو ميگي بخاطر اينکه ناراحت هستي
00:38:42.072 --> 00:38:45.942
.... تو روسي ميگن اين يه موقعيت
00:38:45.993 --> 00:38:48.411
.اصلا نميدونم اين کلماتي که گفتي يعني چي
00:38:49.997 --> 00:38:51.798
اين رو ميدونم که نميتونم
00:38:51.832 --> 00:38:54.667
رو از دست دادن فرد ديگه اي که
.بهش اهميت ميدم خطر کنم
00:38:54.701 --> 00:38:56.219
و فکر ميکنم که ميتونيم يه زندگي
00:38:56.253 --> 00:38:59.972
.خيلي خوب با هم داشته باشيم
00:39:07.147 --> 00:39:11.217
."باهام ازدواج کن "زويا
00:39:11.251 --> 00:39:13.452
!لطفا
00:39:15.806 --> 00:39:18.174
."باشه "جو
00:39:21.512 --> 00:39:25.364
.من و "زويا" داريم ازدواج ميکنيم
00:39:26.667 --> 00:39:29.068
!هي! واي! چه عالي
00:39:29.086 --> 00:39:30.402
.خوش بحالت رفيق
00:39:30.420 --> 00:39:31.904
.هي، بيا بخاطرش نوشيدني بالا بريم
00:39:31.922 --> 00:39:33.289
.البته که بايد اينکارو کنيم
00:39:33.340 --> 00:39:36.392
.تبريک ميگم-
.ممنونم -
00:39:36.426 --> 00:39:38.811
.بيايد اينجا رفقا
00:39:38.846 --> 00:39:40.045
.خدمت شما
00:39:40.063 --> 00:39:41.881
.هي تبريک، رفيق
00:39:41.899 --> 00:39:42.982
.اتفاق خيلي عالي هستش
00:39:45.953 --> 00:39:47.236
ازدواجشون احتمالا 50ساله ميشه
00:39:47.287 --> 00:39:48.571
... و کلي بچه ي قد و نيم قد و
00:39:48.622 --> 00:39:50.656
.اين ديوونگيه
.مادرم ذوق مرگ ميشه اصلا
00:39:50.690 --> 00:39:52.959
.يعني يه ماه بيشتر ذوق مرگه
.ولي اين بازم ديوونگيه
00:39:52.993 --> 00:39:57.430
...يه جورايي
00:39:57.464 --> 00:39:58.598
چي شده؟
00:39:58.632 --> 00:40:02.134
!رفيق، تلويزيون هم نيستش
00:40:02.152 --> 00:40:06.355
!"شي"
00:40:06.406 --> 00:40:09.108
شي"؟"
00:40:09.142 --> 00:40:12.578
.کلاه جنگده ي وايمپرم
00:40:12.612 --> 00:40:15.381
هي، تو حالت خوبه؟
00:40:18.085 --> 00:40:22.838
اينجا چه خبر شده؟
00:40:22.890 --> 00:40:25.591
.به "دون" کليد خونه رو دادم
00:41:38.850 --> 00:41:58.850
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.