WEBVTT
00:00:00.570 --> 00:00:02.019
...آنچه گذشت
00:00:02.133 --> 00:00:03.811
...به نظر مياد که يه انگل داريم
00:00:03.901 --> 00:00:05.796
.که به عنوان خبرچين هم شناخته ميشه
00:00:05.806 --> 00:00:06.901
چيزي ميخواي به من بگي "هرمن"؟
00:00:06.984 --> 00:00:08.618
.ميخوام با دوستم "ايزابلا" آشنا بشي
00:00:08.686 --> 00:00:10.453
به نظر مياد که بتوني
.از مقداري کمک تبليغاتي بهره مند بشي
00:00:10.521 --> 00:00:13.323
ميخواي بعداً جشن بگيريم؟-
.آره. خوش ميگذره-
00:00:13.390 --> 00:00:16.693
ميخواد که قول بدي که مثل
.پدر و مامان، تو نميذاري بري
00:00:16.860 --> 00:00:18.161
.من همينجام بچه ها
00:00:18.228 --> 00:00:19.762
.هيچ جايي هم نميرم
00:00:19.830 --> 00:00:22.398
واقعا با اين پسره "جي" داري ميگردي، آره؟
00:00:22.466 --> 00:00:23.566
.آره، فکر کنم همينطوره
00:00:23.634 --> 00:00:26.803
.يه قرارداد جديد ميخوام
"ببين، آدمِ من، همين "جي
00:00:26.870 --> 00:00:28.638
.کاسبيتون رو ارزيابي کرده
00:00:28.705 --> 00:00:29.939
تو اومدي اينجا تا جاسوسيمون رو بکني؟
00:00:30.007 --> 00:00:32.875
.من ميدونم که کي آتش افروزه-
هدلي"؟"-
00:00:32.943 --> 00:00:35.411
اگه يکي از افراد سابقتون حالا در حال
آتش افروزي هست
00:00:35.479 --> 00:00:39.916
به اين معني نيست که قدرت رهبري ــتون
در حال از بين رفتن هست؟
00:00:43.520 --> 00:00:45.822
.ميدونيم که تو اين آتيش رو شروع کردي
00:00:45.889 --> 00:00:48.357
ميخوام بدونم چرا واحد تحقيقات آتش افروزي
00:00:48.425 --> 00:00:49.659
"دارن با بررسي بهونه هاي "هدلي
.وقتشون رو تلف ميکنند
00:00:49.726 --> 00:00:52.261
.اون از وسايل زمان بندي استفاده ميکنه
00:00:52.329 --> 00:00:53.863
ميتونه يه آتيش سوزي رو تو پايين شهر
00:00:53.931 --> 00:00:55.998
ايجاد کنه و قبل از اينکه اولين آژير صداش
.در بياد اونور شهر باشه
00:00:56.066 --> 00:00:57.233
.اون دنبال جلب توجه هستش
00:00:57.301 --> 00:00:58.901
.همه اش در همين باره هست
00:00:58.969 --> 00:01:00.903
اگه فکر کنه که هيچکس بهش
توجهي نميکنه شايد
00:01:00.971 --> 00:01:04.607
اون موقع دست از اين بازي بکشه
.و بيخيال اينکارا بشه
00:01:04.630 --> 00:01:06.964
پس يه گوشه بشينيم و منتظر باشيم
تا يه آتش ديگه رو برپا کنه؟
00:01:07.032 --> 00:01:08.065
تحريکش کنيم؟
00:01:08.133 --> 00:01:10.067
...راه نداره. اين
00:01:10.135 --> 00:01:12.470
والاس" اين سري حسابي گند زده، ها؟"
00:01:12.538 --> 00:01:13.905
..."چطور اجازه دادي آدمي مثل "هدلي
00:01:13.972 --> 00:01:17.475
صبر کن بابا! هيچکس نميدونست که
.چنين چيزي ميشه
00:01:17.543 --> 00:01:19.544
فقط شما و اداره ي بازرسي آتش نشاني
هست که
00:01:19.611 --> 00:01:23.080
.فکر ميکنه اون گاو پيشوني سفيد هستش
00:01:23.148 --> 00:01:24.615
!اوه پسر
00:01:24.683 --> 00:01:29.620
!سلام بني
ميشه يه لحظه باهم حرف بزنيم؟
00:01:31.723 --> 00:01:36.227
لطفا بهم بگو که اينجا
.اشتباه بزرگي رو نميکنيم
00:01:36.295 --> 00:01:37.495
چه خبرا همخونه اي ها؟
00:01:37.563 --> 00:01:39.931
چه اخبار "اوتيس"؟ هي، کمک ميخواي؟
00:01:39.998 --> 00:01:41.332
.اوه، نه. برادرم داره وسايل رو بيرون خالي ميکنه
00:01:41.400 --> 00:01:42.333
.مشکلي نداره
00:01:42.401 --> 00:01:45.803
چِ خبرا داداش؟
00:01:45.871 --> 00:01:48.506
.هي رفيق
00:01:48.574 --> 00:01:49.974
.سلام-
!اوه پسر-
00:01:50.042 --> 00:01:52.810
چطوري اينقدر باحاله، ها؟
00:01:52.878 --> 00:01:57.014
.اوه، ميدوني، گفتم که 3تا ديوار داريم
00:01:57.082 --> 00:01:58.783
هر ديوار واسه يکي، درسته؟
00:01:58.851 --> 00:02:00.985
.دوسش ميدارم
00:02:01.053 --> 00:02:04.422
.ميدونستم که خوشت مياد
00:02:04.690 --> 00:02:08.059
ودکا تو روسيه چيه؟-
.ودکا-
00:02:08.076 --> 00:02:10.812
!هي، شما ها هفته ي پيش پولتون رو گرفتيد
00:02:10.929 --> 00:02:12.497
چيه، ميخواي من رو حسابي بتکوني
00:02:12.564 --> 00:02:14.332
و تا قرون آخر تو جيبم رو بگيري؟
00:02:14.399 --> 00:02:15.800
.فقط واسه ديدن "گبي" اينجام
00:02:15.868 --> 00:02:17.235
.اون نميخواد تو رو ببينه رفيق
00:02:17.302 --> 00:02:21.038
.بزن به چاک
00:02:21.196 --> 00:02:23.531
مشکلي داري پسر؟
00:02:23.599 --> 00:02:25.032
به تو ارتباطي نداره، باشه؟
00:02:25.100 --> 00:02:27.501
وقتي آدم کثيفي مثل تو مياد اين اطراف فضولي
00:02:27.569 --> 00:02:29.971
.يکي از دوستام، به من مربوط ميشه
00:02:30.038 --> 00:02:32.340
اهميت نميدم که براي کي کار ميکني
00:02:32.407 --> 00:02:33.574
.يا چند تا زانو در هفته ميشکوني
00:02:33.642 --> 00:02:35.810
.تو منو نميترسوني
00:02:35.877 --> 00:02:39.880
.دور "گابريل" رو خيط بکش
00:02:46.188 --> 00:02:48.089
."مواظب باش "گريفين
00:02:48.156 --> 00:02:49.657
از ميله ها نپر، باشه رفيق؟
00:02:49.725 --> 00:02:52.994
.تو وجودته ها
.پدر فوق العاده اي ميشه
00:02:53.061 --> 00:02:55.329
.يه روزي
00:02:55.397 --> 00:02:58.733
هي، هنوزم واسه مواظبت ازشون
بعد از شيفت بعدي بهم احتياج داري؟
00:02:58.800 --> 00:02:59.934
.آره، عالي ميشه
00:03:00.002 --> 00:03:01.869
چند تا کار تعميراتي دارم
.که بايد انجام بدم
00:03:01.937 --> 00:03:04.505
.باشه
00:03:08.377 --> 00:03:11.278
اوضاع رديفه؟
00:03:18.987 --> 00:03:22.456
.من واقعا با اين يارو "جي" حال ميکردم
00:03:22.524 --> 00:03:24.425
الان کاملا ضرر کردم و
،سعي دارم که تمومش کنم
00:03:24.493 --> 00:03:28.095
...ولي اون نميخواد
.اون تمومش نميکنه
00:03:28.228 --> 00:03:32.198
خوشحال تر ميشم تا با خود
.طرف يه گپي بزنم
00:03:34.367 --> 00:03:37.103
نه، نه، مشکلي نيست که
.نتونم از پسش بر بيام
00:03:37.170 --> 00:03:41.407
.به هر حال ممنون
00:03:40.975 --> 00:03:42.108
،طبق آخرين دستوراتي
00:03:42.176 --> 00:03:44.010
به دو تا داوطلب احتياج دارم تا
بهم کمک کنند
00:03:44.078 --> 00:03:46.613
تا برنامه ي جديد سلامت
.براي اين ايستگاه رو اجرا کنم
00:03:46.680 --> 00:03:48.948
.مربوط به ميشه به کارگاه ها، امتحان هاي بدني
00:03:49.016 --> 00:03:52.752
معتقدم که همگي بايد يه سري
.گزارشات روزانه ي آمادگي بدني ارائه کنيم
00:03:54.421 --> 00:03:57.890
خب، داوطلبي داريم؟
00:03:57.958 --> 00:04:00.727
!کل روز رو وقت ندارما
00:04:00.794 --> 00:04:03.162
.خوبه
00:04:03.230 --> 00:04:04.197
!"ميلز"، "شي"
00:04:04.265 --> 00:04:05.865
.شما مربي هاي جديد برنامه ي سلامتي هستيد
00:04:08.502 --> 00:04:10.803
.آمبولانس 61. مصدوميت يک شهروند
00:04:10.871 --> 00:04:12.672
.خيابان 398 وبلز
00:04:12.740 --> 00:04:14.374
.خونه ي "دريل"ــه
00:04:14.441 --> 00:04:16.209
.مسير مورد علاقه و تکراري مون
00:04:16.277 --> 00:04:17.610
!مرخصيد-
هي، رئيس؟-
00:04:17.678 --> 00:04:20.280
،اين تماس
.طرف آدم خوبيه ولي فقط مهمون ميخواد
00:04:20.347 --> 00:04:21.748
.تماس بي دليله
00:04:21.815 --> 00:04:22.915
کاري از دستمون بخاطرش بر نمياد
00:04:22.983 --> 00:04:25.918
بخاطر اينکه نميتونيم از رفتن به ماموريت
.سر باز بزنيم. برو
00:04:28.155 --> 00:04:30.189
.بفرماييد تو
00:04:30.257 --> 00:04:31.190
!"دريل"
00:04:31.258 --> 00:04:33.293
احوالت چطوره رفيق؟
00:04:33.360 --> 00:04:35.628
.دلم واست تنگ شده بود
00:04:35.696 --> 00:04:37.363
.به خوشگلي هميشه هستي
00:04:37.431 --> 00:04:39.799
تو شاهژاده دلربا نيستي؟-
.بگير بشين رفيق. زود باش-
00:04:39.867 --> 00:04:42.702
.آورين بر شما
00:04:44.405 --> 00:04:49.275
ميتونم انگشت رو ببينم؟
00:04:49.343 --> 00:04:52.812
.خيلي خب، قند خونت 43 ــه
00:04:52.880 --> 00:04:54.947
چرا اينقدر پايينه "دريل"؟
00:04:55.015 --> 00:04:56.749
ببين، ميدونم که خوشحال ميشي
وقتي که ما ميايم به ديدنت
00:04:56.817 --> 00:04:59.585
ولي بايد خودت حواست به
سطح قند خونت باشه، خب؟
00:04:59.653 --> 00:05:01.154
.و بعد از اينکه انسولين زدي بايد خوراکي بخوري
00:05:01.221 --> 00:05:03.323
خيلي خب، من ميرم ببينم
.تو يخچال چي داري
00:05:03.390 --> 00:05:05.425
.تو هميشه همينقدر خوب ازم مراقبت ميکني
00:05:05.492 --> 00:05:08.027
."ما درباره اش حرف زديم "دريل
00:05:08.095 --> 00:05:12.098
زمان و هزينه ي زيادي براي تزريق گلوکوز
صرف ميشه
00:05:12.166 --> 00:05:13.833
.و ما هم کارهاي ديگه اي داريم
00:05:13.901 --> 00:05:15.702
.خيلي خب
00:05:15.769 --> 00:05:18.838
کالباس و پنير و بدون چيپس؟
00:05:18.906 --> 00:05:19.839
مشکلت چيه "دريل"؟
00:05:20.007 --> 00:05:21.941
.ميدوني که نميتونم بدون دختر مورد علاقه ام زندگي کنم
00:05:22.009 --> 00:05:24.243
خب، ميشه پيشنهاد کنم که
به يه چت روم (اتاق گفتگوي اينترنتي) بپيوندي
00:05:24.311 --> 00:05:25.945
و بذاري ما به کارمون برسيم؟
00:05:26.013 --> 00:05:28.348
."آره، اون درست ميگه "دريل
.يعني اين کارت بايد تموم بشه
00:05:28.415 --> 00:05:31.818
،ميدونيد
00:05:31.885 --> 00:05:35.521
اصلا روحت خبر نداره که
."چه ارزشي براي من داري "لزلي
00:05:35.589 --> 00:05:39.125
لطف داري
00:05:39.193 --> 00:05:40.493
!"واي، "دريل
00:05:40.561 --> 00:05:41.861
..."دريل"
00:05:41.929 --> 00:05:46.432
!"اسلحه رو فورا بذار کنار "دريل
00:05:46.500 --> 00:05:48.201
.ميدوني که نميتونم بدون تو زندگي کنم
00:05:48.668 --> 00:05:52.372
...تو
00:05:52.439 --> 00:05:55.141
."مجبور نيستي که بدون من زندگي کني "دريل
00:05:55.209 --> 00:05:56.509
!"من حواسم هست "شي
00:05:56.577 --> 00:06:00.513
."شوخي نميکنم "دريل
.اسلحه رو فورا بذار زمين
00:06:04.985 --> 00:06:07.553
!"دريل"
00:06:12.059 --> 00:06:16.195
...ببين، فقط
00:06:16.263 --> 00:06:20.233
...فقط اسحله رو بده بهم، باشه ؟ و
00:06:20.300 --> 00:06:24.070
و ميتونيم فردا بريم به وگاس
00:06:24.138 --> 00:06:26.239
و ازدواج کنيم، باشه؟
00:06:26.306 --> 00:06:29.375
.فقط اسلحه رو بهم بده
00:06:29.443 --> 00:06:33.279
...باشه عزيزم؟ فقط
.فقط... فقط اسلحه رو بهم بده
00:06:36.583 --> 00:06:39.419
..."دريل"
00:06:39.420 --> 00:06:55.420
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:06:56.014 --> 00:06:58.015
."هر دوتون بايد بريد به بيمارستان "ليکشر
00:06:58.083 --> 00:07:00.952
.تا آزمايش بشيد بخاطر در معرض خون قرار گرفتن
00:07:01.019 --> 00:07:02.853
.به بهياري خبر ميدم
00:07:02.921 --> 00:07:05.389
.اونجا با پرونده هاي لازم ملاقاتتون ميکنند
00:07:05.457 --> 00:07:09.627
ببين، هر چقدر که ميخوايد استراحت کنيد
.تا باهاش کنار بيايد
00:07:09.695 --> 00:07:13.030
.هر کاري که از دستم بر ميومد بهم بگيد
00:07:29.147 --> 00:07:30.982
هي، حالت خوبه؟
00:07:31.049 --> 00:07:35.586
.خوبم، ممنون
00:07:35.654 --> 00:07:38.923
.آره، خوبيم
00:07:42.594 --> 00:07:43.894
!به، آقاي رئيس
00:07:43.962 --> 00:07:47.632
.حتي يه ذره هم درست نبود
.کلي کار مونده که بايد انجام بدم
00:07:47.699 --> 00:07:49.634
.تو از "ساليوان"ميگذري
00:07:49.701 --> 00:07:51.102
درست مثل تيم فوتبال دورتموند آلمان
00:07:51.169 --> 00:07:52.403
!که زد اون شير برنجا رو حذف کرد
00:07:52.471 --> 00:07:54.939
!رئال مادريد اسپانيا-
!همونا-
00:07:55.007 --> 00:07:57.775
ايزابلا" ميگه که بايد يه کمپين"
.تبليغاتي مثل آدم ضعيف داشته باشم
00:07:57.843 --> 00:08:01.278
.101سياست
00:08:09.087 --> 00:08:12.323
!موش
00:08:19.564 --> 00:08:23.601
صدا... صداي آمبولانس به نظرت مشکلي نداره؟
00:08:23.669 --> 00:08:25.169
آره، چطور؟
00:08:25.237 --> 00:08:28.839
فکر کردم که يه صداي عجيب
.موقع برگشت از موتور شنيدم
00:08:28.907 --> 00:08:30.975
!من که چيزي نشنيدم
00:08:31.043 --> 00:08:34.779
!مثل صداي قيژ قيژ بود
00:08:34.846 --> 00:08:37.448
...آره، بايد
ميرم يه نگاهي بهش بندازم
00:08:37.516 --> 00:08:39.817
بخاطر اينکه اصلا دلم نميخواد
.تو اين هير و ويري وسط کار اذيتمون کنه
00:08:39.885 --> 00:08:42.953
.لباست رو بده بهم
.با واسه خودم ميشورمش
00:08:43.021 --> 00:08:45.556
.نه، خودم ميشورم
00:09:27.065 --> 00:09:28.232
.سلام
00:09:33.972 --> 00:09:35.339
حالت خوبه؟
00:09:35.407 --> 00:09:36.807
.آره
00:09:36.875 --> 00:09:38.442
.خوبم
00:09:52.824 --> 00:09:56.694
.هر کاري که از دستم بر ميومد، لب تر کن
00:09:56.762 --> 00:10:01.432
.در واقع، بودن تو ايستگاه کمکم ميکنه
00:10:01.500 --> 00:10:04.235
.خوب ميشم
00:10:04.302 --> 00:10:06.837
.گوش کن، بايد مواظب خودت باشي
00:10:06.905 --> 00:10:09.306
.مواظب پسر ها بودن رو فراموش کن
...به خواهرم زنگ ميزنم
00:10:09.374 --> 00:10:10.474
!نه، نه، نه، نه
00:10:10.542 --> 00:10:11.809
در واقع، وقت گذروندن با اونا
00:10:11.877 --> 00:10:15.412
يه جورايي دقيقا چيزي هست که
.الان بهش احتياج دارم
00:10:15.480 --> 00:10:16.480
.باشه
00:10:16.548 --> 00:10:19.450
.باشه
00:10:29.955 --> 00:10:32.123
موضوع چي بود؟
00:10:32.190 --> 00:10:33.891
ميخوام که يه گزارش کامل
00:10:33.959 --> 00:10:35.459
از تمام درگيري ها
بين "هدلي" و بقيه
00:10:35.527 --> 00:10:39.797
تو اين ايستگاه از وقتيکه که
.گذاشتيم بره رو بنويسي و براي "مک کلاود" ــه
00:10:39.865 --> 00:10:41.966
اين موضوع چه ربطي به صرفه جويي داره؟
00:10:42.033 --> 00:10:44.969
،هي، چرا اون اينکار رو به خبرچينش تو ايستگاه
00:10:45.036 --> 00:10:46.303
کلارک"، نميسپره تا گزارش رو واسش بنويسه؟"
00:10:46.371 --> 00:10:47.705
اون که به هر حال
!چوقولي مون رو ميکنه
00:10:47.773 --> 00:10:49.473
!هي، هي، هي
00:10:49.541 --> 00:10:53.677
بايد باهاش کنار بيايم، باشه؟
00:10:53.745 --> 00:10:55.679
.ممنون
00:10:58.917 --> 00:11:01.752
.خانوم خانوما اومدن
00:11:01.820 --> 00:11:03.888
.من رو اون بالا نميتوني بگيري
.ترس از ارتفاع دارم
00:11:03.955 --> 00:11:06.791
.به هر حال نماي قشنگي داره
00:11:06.858 --> 00:11:09.894
هي، واسه ناهار ميموني؟
.جوجو کباب درست ميکنم
00:11:09.961 --> 00:11:11.929
.شايد بردمت اون بالا
00:11:11.997 --> 00:11:13.330
چند شيفت آينده دور و برِ
00:11:13.398 --> 00:11:15.332
.کانديدام خواهم بود
00:11:15.400 --> 00:11:17.334
يه سري عکس هاي تصادفي از
روند عادي زندگي
00:11:17.402 --> 00:11:18.836
.رندي" براي کمپين تبليغاتيش ميگيريم"
00:11:18.904 --> 00:11:21.906
بهت گفتم که
.تمام امتياز هاي هر شخصي رو دارم
00:11:21.973 --> 00:11:23.240
!اوه آره
00:11:23.308 --> 00:11:28.045
ميتونم عمو لوئيس ــم رو
!درست حوالي شيکمت ببينم
00:11:28.113 --> 00:11:29.446
خب، من برنامه ي ساده ي احوال پرسي
00:11:29.514 --> 00:11:30.948
.رو تو مرکز ضبط پايين همين محله چيدم
00:11:31.016 --> 00:11:32.917
دوستان و نزديکان و
.آتش نشانان محلي
00:11:32.984 --> 00:11:34.051
.براي عکس برداري عالي هستش
00:11:34.119 --> 00:11:35.619
.شگفت انگيزه
00:11:35.687 --> 00:11:36.787
و يه مقدار هم زمان داريم
00:11:36.855 --> 00:11:38.022
.تا اول يه سري عکس تو ايستگاه بگيريم
00:11:38.089 --> 00:11:40.558
حتما
00:11:40.625 --> 00:11:43.561
اد"؟"
00:11:43.628 --> 00:11:45.162
.بايد درباره ي "گيل مک کلاود" صحبت کنيم
00:11:45.230 --> 00:11:46.530
.رئيس، باور کن
00:11:46.598 --> 00:11:47.965
.هيچکس از کم کردن بودجه خوشحال نيست
00:11:48.033 --> 00:11:49.466
.ببين، متوجه ميشم
00:11:49.534 --> 00:11:51.402
خانوم "مک کلاود" يه بودجه داره که بايد حواسش
،به اون باشه
00:11:51.469 --> 00:11:53.504
.ولي اون حدش رو رد کرده
00:11:53.572 --> 00:11:54.839
.مسئله داره شخصي ميشه
00:11:54.906 --> 00:11:57.241
تو هر کاري مربوط به من
،دخالت ميکنه
00:11:57.309 --> 00:11:59.410
،اينکه چطور ايستگاه رو ميگردونم
،اينکه چطور با "هدلي" کنار اومدم
00:11:59.477 --> 00:12:01.846
.که اينا بهش مربوط نيست
00:12:05.050 --> 00:12:08.052
،ببين، اون اگه ميخواد صرفه جويي کنه
00:12:08.119 --> 00:12:09.887
،بذاريم صرفه جويي وامونده اش رو بکنه
00:12:09.955 --> 00:12:14.892
.ولي بايد مبجورش کني دست از سرم برداره
00:12:14.960 --> 00:12:19.763
.ببينم چيکار ميتونم بکنم
00:12:27.739 --> 00:12:29.106
ايميل "مک کلاود" رو که درباره ي
00:12:29.174 --> 00:12:31.308
فرم جديد درخواست امواله رو گرفتي؟
00:12:31.376 --> 00:12:35.179
.آره، دارمش
00:12:36.915 --> 00:12:39.083
.اي کاش ميذاشتي که من با "دريل" کنار بيام
00:12:39.150 --> 00:12:39.839
."ممنون "داوسن
00:12:39.885 --> 00:12:42.200
اين دقيقا همون چيزي بود
!که واسه شروع کردن روزم نياز داشتم
00:12:42.230 --> 00:12:43.864
."من سرزنشت نميکنم "شي
00:12:43.932 --> 00:12:45.333
خوبه چون من بدون سرزنش شدن از سوي تو
00:12:45.400 --> 00:12:47.335
داشتم کارم رو با مردي که
.يه اسلحه تو دستش بود انجام ميدادم
00:12:47.402 --> 00:12:49.870
.خب، يکي بايد موقعيت رو کنترل و خطر رو رفع ميکرد
00:12:49.938 --> 00:12:51.839
شايد اون فقط به اين احتياج داشت
که بدونه کسي بهش اهميت ميده، متوجهي؟
00:12:51.907 --> 00:12:53.040
.شايدم اهميت نميدادي
00:12:53.108 --> 00:12:54.041
.نميدونم. نميتونم بگم
00:12:54.109 --> 00:12:55.376
.چي؟ البته که اهميت ميدادم
00:12:55.444 --> 00:12:57.111
...فقط
.نيازي نداشتم تا اونجا پيش ببرمش
00:12:57.179 --> 00:12:58.646
!بيخيال
00:12:58.714 --> 00:12:59.981
.ما فقط با همديگه شوخي ميکرديم
00:13:00.048 --> 00:13:02.149
!و ببين به کجا ختم شد
00:13:02.217 --> 00:13:06.220
.من که ماشه رو نچکوندم
00:13:06.288 --> 00:13:07.455
بذار بهت يادآوري کنم
00:13:07.522 --> 00:13:09.690
.که من امدادگره ارشد تو آمبولانس 61 هستم
00:13:09.758 --> 00:13:12.026
اگه تو همونطوري که من خواستم
،دست نگه ميداشتي
00:13:12.094 --> 00:13:16.831
.دريل" شايد الان زنده ميبود"
00:13:18.867 --> 00:13:20.401
!"شي"
00:13:20.469 --> 00:13:22.069
...متاسفم، باشه؟ منظوري نداشتم
00:13:22.137 --> 00:13:23.437
،البته که داشتي و در کنار همه اينها
00:13:23.505 --> 00:13:24.872
من رو بخاطر اتفاقي که افتاد
.سرزنش کن
00:13:24.940 --> 00:13:26.474
.به رئيس امدادگر ها گزارش بده
00:13:26.541 --> 00:13:28.342
،هر چيزي که باعث ميشه احساس بهتري بکني
00:13:28.410 --> 00:13:32.313
!ولي با من حرف نزن
00:13:32.381 --> 00:13:36.017
.ما فقط با هم کار ميکنيم. همين
00:13:42.290 --> 00:13:44.659
.بَه اينجاست-
.سلام رفيق-
00:13:44.726 --> 00:13:46.694
.ممنون که اومديد-
!رفيق-
00:13:46.762 --> 00:13:48.062
.دخلشون رو بيار
00:13:48.130 --> 00:13:50.498
تو اين کارها رو انجام دادي؟
00:13:50.565 --> 00:13:52.333
تحت تاثير قرار ميگرفتي اگه من انجام داده باشم؟-
!لعنتي-
00:13:52.401 --> 00:13:54.902
!پيس
00:13:54.970 --> 00:13:58.205
کي پول تمام اين عکس ها و
اسنک ها رو ميده؟
00:13:58.273 --> 00:13:59.807
.تو ميدي
00:13:59.875 --> 00:14:03.144
پس ميشه دفعه ي بعد فقط
با چيپس و ماست موسير درستش کنيم؟
00:14:03.211 --> 00:14:05.680
.برو. حواست باشه. يادت باشه
.صحبت خاصي نيست
00:14:05.747 --> 00:14:09.150
.هيچ استرسي نيست
.فقط خوشمزگي کن
00:14:09.217 --> 00:14:11.352
."خوشحالم از ديدنت "مارتينز
.روي راي ــت حساب ميکنم
00:14:11.420 --> 00:14:15.956
."سلام "ماوچ
00:14:18.026 --> 00:14:21.862
،اگه تو رئيس خوبي واسه اتحاديه هستي
00:14:21.930 --> 00:14:23.564
پس چرا به اتحاد برادريت پشت کردي؟
00:14:42.408 --> 00:14:45.844
اين آدم مثلا قرار بود که هواي من رو
00:14:47.822 --> 00:14:49.556
داشته باشه وقتي که مجبور شدم تا
.از شغلم بزنم بيرون
00:14:49.624 --> 00:14:54.061
چرا نميري خونه ات؟-
.بخاطر اينکه اين اتحاديه منم هست-
00:14:54.288 --> 00:14:57.123
من هيچوقت درباره ي اتفاقي
.که افتاد دروغ نگفتم
00:14:57.191 --> 00:14:59.759
.عذر خواستم
00:14:59.827 --> 00:15:03.797
.همه کارهاي درست رو انجام دادم
00:15:06.834 --> 00:15:09.870
تو چيکار کردي؟
00:15:13.274 --> 00:15:15.208
اين آدم ترسيد تا جلوي
.افسر ارشد ايستادگي کنه
00:15:15.216 --> 00:15:16.717
شما به اين ميگيد رهبري؟
00:15:16.784 --> 00:15:19.119
.من که ميگم شر و ور
00:15:19.187 --> 00:15:22.656
.مشخصاً اين ديدگاه تو به قضيه است
00:15:24.959 --> 00:15:27.761
تو هنوز هموني هستي که به "پاوچ" غذا ميدي؟
00:15:29.964 --> 00:15:30.897
!برو بيرون
00:15:30.965 --> 00:15:32.232
سورايد" کجاست؟"
00:15:32.300 --> 00:15:34.134
با يه منشي ديگه رفته تو
اتاق وسايل کشتي بگيره؟
00:15:34.202 --> 00:15:38.438
!گفتم بزن به چاک
00:15:38.506 --> 00:15:41.608
!راي فراموش نشه
00:16:13.407 --> 00:16:17.177
درباره ي اتفاقي که براي
.امدادگر هات امروز صبح افتاد شنيدم
00:16:17.245 --> 00:16:20.380
حالشون چطوره؟
خوب هستند؟
00:16:20.448 --> 00:16:24.251
.دارن تلاش ميکنند ازش بگذرن
00:16:24.318 --> 00:16:26.720
"متوجه شدم که با "اد يتس
00:16:26.788 --> 00:16:27.621
در مرکز اداره ي آتش نشاني شيکاگو
.صحبت کردي
00:16:27.789 --> 00:16:28.923
.همينطوره
00:16:29.821 --> 00:16:31.955
خوشحال ميشم تا
.چيزايي که به اون گفتم رو بهت بگم
00:16:32.023 --> 00:16:35.659
.نه، نه. ممنون
.اون به خوبي بهم منتقل کرد
00:16:35.727 --> 00:16:38.261
..هم
00:16:38.329 --> 00:16:42.566
اد" مطلع هست که"
،من يه حسابدار براي ايالت هستم
00:16:42.633 --> 00:16:45.435
نه براي شهر شيکاگو يا
،اداره ي آتش نشاني شيکاگو
00:16:45.503 --> 00:16:49.906
پس نگراني هات
.واقعا به اداره ي اون مربوط نميشه
00:16:51.342 --> 00:16:55.378
خب، ممنون که اين همه راه اومديد
00:16:55.446 --> 00:16:59.416
.تا اين رو بهم اطلاع بديد
00:16:59.484 --> 00:17:04.421
کار ديگه اي هست تا براتون بکنم؟
00:17:04.489 --> 00:17:07.224
چي باعث ميشه صبح بيدار بشيد؟
00:17:07.291 --> 00:17:09.960
خواستن اينکه رئيس عملياتي باشيد؟
00:17:10.027 --> 00:17:11.828
چرا هنوز ميخوايد اينکارو انجام بديد؟
00:17:11.896 --> 00:17:15.165
،ميدونيد، من اينجا واي نمي ايستم
00:17:15.233 --> 00:17:17.267
تا توسط کسي که اصلا روحشم خبر نداره
00:17:17.335 --> 00:17:19.603
که آتش نشان بودن چه شکلي هست
.مورد توهين قرار بگيرم
00:17:19.670 --> 00:17:24.541
ميخواي بدوني که چطور و چرا
کارم رو انجام ميدم؟
00:17:24.609 --> 00:17:27.611
ميخواي بدوني که چيکار ميتونم بکنم؟
00:17:27.678 --> 00:17:30.781
.از بقيه بپرس
00:17:33.751 --> 00:17:35.852
اون تو گردهمايي اتحاديه پيداش شد؟
00:17:35.919 --> 00:17:38.788
داري سر به سرم ميذاري؟-
غافلگير شدي؟-
00:17:38.856 --> 00:17:40.323
.افسار گسيخته شده
.دارم بهت ميگم
00:17:40.391 --> 00:17:43.893
.ميزنه يکي رو ميکشه
00:17:43.961 --> 00:17:44.894
کنار "بودن" کيه؟
00:17:44.962 --> 00:17:47.230
."مک کلاود"
00:17:47.298 --> 00:17:50.933
مشاوري هست که ايالت
.براي بستن ايستگاه ها فرستاده
00:17:51.001 --> 00:17:55.438
."درسته "والي
00:17:55.506 --> 00:17:57.840
.ببرش به ايالت
00:17:57.908 --> 00:17:59.342
.نقشه ي خوبيه
00:17:59.410 --> 00:18:02.145
.خيلي خب، خبرش رو ازم ميشنويد
00:18:04.682 --> 00:18:07.617
خب، اساساً، همه ي افراد
00:18:07.685 --> 00:18:10.720
ميزان مصرف کالري رو حساب کنن
و به من گزارش بدن
00:18:10.788 --> 00:18:12.455
.تا من هم تو دفتر مخصوصم وارد کنم
00:18:12.523 --> 00:18:13.756
ميلز" بهمون ميگه که"
00:18:13.824 --> 00:18:14.757
چقدر کالري تو هر چيزي هستش؟
00:18:14.825 --> 00:18:16.092
.بهتره نگه
00:18:16.160 --> 00:18:18.528
.مک کلاود" نميتونه مجبورمون کنه تا همکاري کنيم"
00:18:18.595 --> 00:18:20.363
.ما يه قراردادي داريم
00:18:20.431 --> 00:18:23.366
.ماوچ" درست ميگه"-
شما اين حق رو داريد تا-
00:18:23.421 --> 00:18:25.322
اينکارو نکنيد اگر که بخوايد
.خودتون هزينه ي بيمه ي بالاتر رو بديد
00:18:25.389 --> 00:18:27.390
.خيلي خب
00:18:27.458 --> 00:18:29.059
موضوع بعدي که بايد پيش ببريم
00:18:29.127 --> 00:18:31.328
،فعاليت بيشتر هست
خب اونا جوايز آمادگي جسماني
00:18:31.395 --> 00:18:33.463
رو به هر کسي که بتونه امتحانات
.آمادگي جسماني رو بده اهدا ميکنند
00:18:33.531 --> 00:18:35.031
جدي؟
جايزه ي پولي؟
00:18:35.099 --> 00:18:38.902
نه، کوپن تخفيف
00:18:38.970 --> 00:18:40.203
. "براي "سالاد کينگ
00:18:40.271 --> 00:18:41.204
اوه
00:18:41.272 --> 00:18:43.974
همچين بد هم نيست. امتحان چيه؟
00:18:44.041 --> 00:18:46.176
.براي افرادي تو سن و سالت شنا هستش
00:18:46.244 --> 00:18:48.078
!سن و سال من؟
00:18:48.146 --> 00:18:51.314
.شروع کن به شمردن
00:18:51.382 --> 00:18:53.884
...نه، بايد يه زمان بندي انجام بدي
00:18:55.419 --> 00:18:57.821
!نه، نه، بچه ها
00:18:57.889 --> 00:19:01.525
...بچه ها، بايد يه زماني مشخص کنيد
00:19:01.592 --> 00:19:05.996
کاميون 81، گروه نجات 3
.آمبولانس 61. تصادف خودرو
00:19:14.806 --> 00:19:17.741
اون ماشين سعي داشت
.به يکي بکوبه
00:19:17.809 --> 00:19:19.376
!اون يهو کوبيد به ديوار
00:19:19.443 --> 00:19:22.512
.اون به سختي نفس ميکشه-
!به سمت راست. تکون بخوريد-
00:19:22.580 --> 00:19:25.182
!همه بريد عقب
00:19:25.249 --> 00:19:28.885
!يکي ما رو از اينجا خارج کنه-
.مواظب باش-
00:19:28.953 --> 00:19:31.054
!اوه خدايا! چيکار کنم؟
00:19:31.122 --> 00:19:32.589
.اون بهترين دوستمه
00:19:32.657 --> 00:19:34.958
.آروم بمونيد خانوم. هر دو تون رو خارج ميکنيم
00:19:35.026 --> 00:19:37.398
کيسي"، اون ماشين رو از"
.ناحيه سقوط خارج کنه
00:19:37.401 --> 00:19:38.450
.بکسلش کنيد
00:19:38.453 --> 00:19:40.118
.گرفتم. "ميلز"، زنجير رو بيار
00:19:40.331 --> 00:19:41.598
سورايد"، بريد اون بالا و"
.ماشين رو ثابت کنيد
00:19:41.736 --> 00:19:43.803
به قدر کافي فضا نيست تا با
.ماشين بريم بالا
00:19:43.871 --> 00:19:45.472
.بايد نردبون رو ببريم بالا-
.فرصت نداريم-
00:19:45.539 --> 00:19:46.673
.هر چي که ميخواي رو از ماشين بردار
00:19:46.741 --> 00:19:48.275
.بذار تو ماشين من
.ميرسونمتون بالا
00:19:48.342 --> 00:19:50.710
.خيلي خب، زود باش
00:19:50.868 --> 00:19:53.036
.راننده داره خون زيادي رو از دست ميده
00:19:53.104 --> 00:19:54.537
.انگار خونريزي شريانيه
00:19:54.605 --> 00:19:56.473
.آماده باش
.به نظر نمياد زمان زيادي داشته باشه
00:19:56.540 --> 00:19:58.475
هي خانوم؟ خانوم، صدام رو ميشنويد؟
00:20:00.111 --> 00:20:01.745
!زود باشيد! زود باشيد
!زود باشيد
00:20:01.812 --> 00:20:05.915
.بريم
00:20:05.983 --> 00:20:06.828
.خيلي خب
00:20:06.838 --> 00:20:09.353
ميخوام شالتون رو برداريد و
ببينيد ميتونيد محکم
00:20:09.373 --> 00:20:11.608
به قسمت بالاي بازوش ببنديد
تا جلوي خون ريزي رو بگيريد يا نه، باشه؟
00:20:19.363 --> 00:20:21.464
.يه خرده بالاتر
.درست زير شونه اش
00:20:32.109 --> 00:20:33.677
امن هست تا از ماشين خارج بشم؟
00:20:33.744 --> 00:20:35.779
.آروم باش رفيق
.از اينجا خارجت ميکنيم
00:20:35.846 --> 00:20:36.846
زمان نداريم تا ماشين رو
.ثابت کنيم
00:20:36.914 --> 00:20:38.515
رئيس، من با طناب وارد ميشم
00:20:38.582 --> 00:20:39.516
.و قرباني رو از شيشه ش عقب خارج ميکنم
00:20:39.583 --> 00:20:41.751
.کلارک"، طناب رو محکم کن"
00:20:41.819 --> 00:20:42.752
.چشم قربان
00:20:42.820 --> 00:20:45.155
.تا جايي که ميتوني محکم کن. خوبه
00:20:48.659 --> 00:20:51.861
.اون کابل ها اونقدري نميتونن دووم بيارن
00:20:51.929 --> 00:20:54.965
.توني"، زنجير رو وصل کن. زود باش"
00:20:55.032 --> 00:20:56.366
.به طناب وصل شدم
00:20:56.434 --> 00:20:59.736
.ميتوني حرکت کني-
.يک، دو، سه، برو
00:20:59.804 --> 00:21:01.604
!کمکم کن
00:21:01.672 --> 00:21:03.073
.ميتونم احساس کنم که ماشين داره ليز ميخوره
00:21:03.140 --> 00:21:04.407
.بايد بي حرکت بموني. تکون نخور
00:21:04.475 --> 00:21:06.409
.دارم مياد تو
00:21:10.548 --> 00:21:13.149
.زنجير ها وصل شدن
00:21:14.452 --> 00:21:16.252
.صورتت رو بپوشون
00:21:22.460 --> 00:21:24.194
.داري عالي انجامش ميدي-
.رنگ و روش پريده-
00:21:24.261 --> 00:21:26.529
.نميدونم به قدر کافي محکم بسته ام يا نه
00:21:26.597 --> 00:21:28.565
.لطفا، فقط منو از اينجا خارج کن
00:21:28.632 --> 00:21:31.570
وصل کردن زنيجر ها چطور پيش ميره؟-
.تقريبا تمومه-
00:21:33.637 --> 00:21:36.039
.بيا بريم-
.زود باش-
00:21:37.708 --> 00:21:38.875
.آروم-
.نذار سقوط کنم-
00:21:38.943 --> 00:21:41.411
.دارمت
00:21:41.479 --> 00:21:44.247
!کروز"، بکشش"-
.همه برگردن عقب-
00:21:44.315 --> 00:21:45.782
!برگرديد عقب
00:21:45.850 --> 00:21:49.386
!يک، دو، سه، حالا
00:21:51.555 --> 00:21:52.922
!مواظب باشيد
00:22:02.731 --> 00:22:06.367
.کروز"، دستگاه بازکننده رو بيار"
00:22:06.434 --> 00:22:08.502
.داخله
00:22:08.570 --> 00:22:10.938
.بذارش اونجا
.بيايد اين در ها رو در بياريم
00:22:17.679 --> 00:22:20.114
.گرفتم-
."پشت سرتم "ميلز-
00:22:20.181 --> 00:22:22.149
.به يه گردن بند واسش نياز داريم
00:22:26.254 --> 00:22:27.321
هواشو داري؟-
.آره-
00:22:27.389 --> 00:22:29.690
.مواظب شونه اش باش-
.امن ـه-
00:22:29.758 --> 00:22:32.459
.يک، دو، سه
00:22:35.664 --> 00:22:38.599
کارساز بود؟
00:22:38.667 --> 00:22:40.367
.حتي نميدونم که زنده هست يا نه
00:22:40.435 --> 00:22:43.337
.زندگيش رو نجات دادي
00:22:48.009 --> 00:22:49.476
!رفيق! رفيق! رفيق
!رفيق! رفيق
00:22:49.544 --> 00:22:52.412
.خب اين آپارتمان جديد خعلي عاليه
00:22:52.480 --> 00:22:54.147
ديشب يه بطري ويسکي
00:22:54.215 --> 00:22:56.516
18ساله که باباي "سورايد" گرفته بود
.رو باز کرديم
00:22:56.584 --> 00:22:58.819
!آقا خوب چيزي بود
00:22:58.886 --> 00:23:00.620
!خوش به حالت
00:23:00.688 --> 00:23:01.621
!تو چه مرگته؟
00:23:01.689 --> 00:23:04.157
!"هيچي "اوتيس
00:23:04.225 --> 00:23:05.158
!اوي اوي
00:23:05.226 --> 00:23:06.426
مربوط به اتاف خالي سوم هستش؟
00:23:06.494 --> 00:23:07.561
.چون خودت گفتي که ميتونم داشته باشمش
00:23:07.628 --> 00:23:09.529
فقط فکر کردم که احتمالا يه خرده
00:23:09.597 --> 00:23:10.831
.شلوغ ميشه با اينکه "سورايد" با "زويا" قرار ميذاره
00:23:10.898 --> 00:23:13.133
!سورايد" و "زويا"؟ بخواب بابا"
00:23:13.201 --> 00:23:15.268
.ديدمش که جلوي "مالي" بردش
00:23:15.336 --> 00:23:18.405
.زويا" رانندگي نميکنه"
00:23:18.472 --> 00:23:20.574
.داشته ميرسونددش
00:23:20.641 --> 00:23:23.910
رفيق، "کلي" پسرمه، باشه؟
00:23:23.978 --> 00:23:28.014
.پسر ها هم با پسر هاشون اينکارو نميکنند
00:23:28.082 --> 00:23:29.449
!اين خامه اس رو سرت؟
00:23:29.517 --> 00:23:30.450
!هي هي هي
00:23:30.518 --> 00:23:31.484
!نه، جدي ميگم-
!نه-
00:23:31.552 --> 00:23:33.954
!نه
00:23:43.030 --> 00:23:45.799
!اوه پسر
00:23:46.868 --> 00:23:49.202
!"ميلز"
00:23:49.270 --> 00:23:51.404
.ديدم که جا گذاشتيش
00:23:51.472 --> 00:23:56.042
.ممنون-
.واست برش داشتم-
00:23:56.110 --> 00:23:58.511
!"هي "کلارک
00:23:58.579 --> 00:24:00.647
اهل بيليارد هستي؟
00:24:00.715 --> 00:24:02.582
!يه کم
00:24:02.650 --> 00:24:05.652
8بال بزنيم؟
00:24:05.720 --> 00:24:06.753
.تو "سيلور کيو" هر دور بازي 5 دلاره
00:24:06.821 --> 00:24:10.523
ميدوني، بعد از شيفت اونجا بريم؟
00:24:10.591 --> 00:24:14.694
.کل پولت رو ميگيرم
00:24:16.230 --> 00:24:18.865
.هي "گيريفين"، مواظب باش
00:24:18.933 --> 00:24:20.567
.مراقب باش
00:24:20.635 --> 00:24:22.535
گبي"، عمو "مت" دوست پسرته؟"
00:24:22.603 --> 00:24:25.438
!نه
00:24:25.506 --> 00:24:27.908
.نه، ما فقط دوستاي خيلي خوبي هستيم
00:24:27.975 --> 00:24:29.042
.گفتم که
00:24:34.982 --> 00:24:36.416
.گفتم که ازش اين رو نپرس
00:24:36.484 --> 00:24:38.585
هي، اينقدر بهم زنگ نزن، باشه؟
.ما ديگه پولي نداريم
00:24:38.653 --> 00:24:40.253
.در اون مورد نيست
00:24:40.321 --> 00:24:41.521
.خب پس هيچ موضوعي واسه صحبت نيست
00:24:41.589 --> 00:24:43.189
گبي"، ميشه گوش کني فقط؟"
00:24:43.257 --> 00:24:44.424
.به قدر کافي شنيدم، ممنون
00:24:44.492 --> 00:24:45.926
.باشه؟ به اندازه ي کافي وقتم رو هدر دادي
00:24:45.993 --> 00:24:48.528
،ميخواي به زنگ زدن بهم ادامه بدي
.منم به پليس زنگ ميزنم
00:24:48.596 --> 00:24:49.763
!"گبي"
00:24:49.830 --> 00:24:51.464
.گريفين" از ميله ها افتاد"
00:24:51.532 --> 00:24:54.267
!اوه خدايا
00:24:54.335 --> 00:24:55.702
هي "گريفين"؟
00:24:55.770 --> 00:24:57.737
کجا درد ميکنه؟-
.پهلوم-
00:24:57.805 --> 00:24:59.539
مشکلي نيست. فقط آروم و آهسته
نفس بکش، باشه؟
00:24:59.607 --> 00:25:01.408
.حالت خوب ميشه
00:25:01.475 --> 00:25:02.876
.بله، به يه آمبولانس احتياج دارم
00:25:02.944 --> 00:25:05.612
.براي احتمال شکستي دنده در پارک آدامز
00:25:09.650 --> 00:25:11.351
.سلام
00:25:11.419 --> 00:25:12.786
.اون خوبه. حالش خوبه
00:25:12.853 --> 00:25:15.622
دنده اش... دنده اش
.ترک برداشته ولي چيز جدي نيست
00:25:15.690 --> 00:25:16.623
.يه سري آزمايشات عادي انجام ميدن
00:25:16.691 --> 00:25:19.025
جي شدش؟
00:25:19.093 --> 00:25:22.529
يه لحظه تلفنم زنگ زد و يه لحظه
00:25:22.596 --> 00:25:23.930
...چشم ازشون برداشتم و ظاهرا که اون در حال
00:25:23.998 --> 00:25:26.633
...جلو رفتن از ميله ها بوده و
...بايد
00:25:26.701 --> 00:25:29.803
.هي، مشکلي نيست
00:25:29.870 --> 00:25:31.237
.اشکالي نداره
00:25:31.305 --> 00:25:35.241
کجاست؟
00:25:40.548 --> 00:25:43.516
خانوم "مک کلاود"؟ اسم من "بني سواريد" ــه
00:25:43.584 --> 00:25:46.486
.بله، شما رو ميشناسم
00:25:46.554 --> 00:25:48.355
.شما حسابي معروف هستيد
00:25:48.422 --> 00:25:49.356
.و اين امتيازيه واسه خودش
00:25:49.423 --> 00:25:50.957
.ممنونم
00:25:51.025 --> 00:25:53.426
.لطفا، بيايد داخل. بشينيد-
.ممنون-
00:25:53.494 --> 00:25:55.462
شرمنده که اينطوري مزاحم شدم
00:25:55.529 --> 00:25:58.264
ولي... احساس کردم
.که ملاقات با شما مهم هست
00:25:58.332 --> 00:25:59.599
.نه، اصلا مشکلي نيستش
00:25:59.667 --> 00:26:00.834
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
00:26:00.901 --> 00:26:04.004
.درباره ي ايستگاه 51ــه-
.بله-
00:26:04.071 --> 00:26:05.805
داريم رو يه سري مشکلات در اونجا
.کار ميکنيم
00:26:05.873 --> 00:26:07.674
.متوجه شدم
00:26:07.742 --> 00:26:09.609
پسرتون در ايستگاه 51ــه، درسته؟
00:26:09.677 --> 00:26:11.511
.بله، بله
00:26:11.579 --> 00:26:15.348
،خيلي بهش افتخار ميکنم
.که يکي از دلايلي هست که اينجام
00:26:15.416 --> 00:26:18.551
.من افراد اون ايستگاه رو ميشناسم
00:26:18.619 --> 00:26:23.023
اونا آتش نشان هاي خوبي هستند که
.جامعه بهشون وابستگي داره
00:26:23.090 --> 00:26:27.127
سوال من از شما اينه که
00:26:27.194 --> 00:26:29.662
مشکل مربوط به ايستگاهه
00:26:29.730 --> 00:26:31.931
يا مشکل رئيس ايستگاهه؟
00:26:37.438 --> 00:26:39.672
خودشه؟
00:27:21.182 --> 00:27:23.283
چيزي ميخواي بگي؟
00:27:23.350 --> 00:27:25.718
...فقط
00:27:25.786 --> 00:27:27.620
تو بايد بدوني که بقيه درباره ات
00:27:27.688 --> 00:27:29.355
.تو ايستگاه چي ميگن
00:27:29.423 --> 00:27:32.225
.احمق که نيستم
00:27:32.293 --> 00:27:33.860
خب پس چرا هيچي نميگي؟
00:27:33.928 --> 00:27:37.030
.نظرت رو بيان کن
00:27:37.098 --> 00:27:40.600
.کسي نپرسيد
00:27:40.668 --> 00:27:44.003
.خب من ميپرسم
00:27:51.011 --> 00:27:55.181
مک کلاود" ازم خواست تا"
.درباره ي ايستگاه 51 بهش آمار بدم
00:27:55.249 --> 00:28:00.186
.منم گفتم نچ
00:28:00.254 --> 00:28:02.122
خب پس خبرچين تو ايستگاهمون کيه؟
00:28:02.189 --> 00:28:05.625
.نميدونم پسر. من سرم به کار خودمه
00:28:12.666 --> 00:28:15.535
... من حتي نميدونستم که-
.باشه، واستا، واستا-
00:28:15.603 --> 00:28:19.739
.يعني خيلي داغونه
00:28:19.807 --> 00:28:21.808
آخه "کلينگونس"؟
(گونه اي جنگجو در استار ترک)
00:28:21.876 --> 00:28:25.545
!سايلون"... تو... تو حتي اون سريال رو نديدي"
(مربوط به سريال باتل استار گالاکتيکا)
00:28:25.613 --> 00:28:27.080
.باشه؟ همين
00:28:27.148 --> 00:28:30.984
ما بايد يه سري بررسي هاي
پايه اي درباره ي باتل استار انجام بديم
00:28:31.051 --> 00:28:33.620
.و تو هم بخاطرش ازم ممنون ميشي
00:28:33.687 --> 00:28:35.421
.اوه خداي من
00:28:35.489 --> 00:28:38.224
!"اوتيس"
00:28:38.292 --> 00:28:42.695
.خوشحالم که نقل مکان کردي پيشمون
00:28:42.763 --> 00:28:46.900
.منم همينطور. خيلي عاليه
00:28:46.967 --> 00:28:49.736
عاليه. واقعا عاليه، درسته؟
00:28:49.803 --> 00:28:51.304
.آره
00:28:51.372 --> 00:28:52.872
.و من به اين احتياج دارم
00:28:52.940 --> 00:28:55.542
...ميدوني، من
.به تفريح بيشتر احتياج دارم
00:28:55.609 --> 00:28:57.076
.آره، آره، آره-
.تفريح-
00:28:57.144 --> 00:28:58.878
.آره-
.تفريح تو زندگيم-
00:28:58.946 --> 00:28:59.879
.بطور کلي-
.آره-
00:28:59.947 --> 00:29:04.284
...و من... و اين صورت
00:29:04.351 --> 00:29:07.020
.آخه چه قدر تو با مزه اي
00:29:26.874 --> 00:29:31.177
شي"؟"
00:29:53.000 --> 00:29:57.937
در اين باره به "کلي" چيزي نگو، باشه؟
00:30:20.388 --> 00:30:21.755
.تقاطع 33ــم و بل
00:30:28.396 --> 00:30:31.131
.تو ليست ساختمون هاي خطرناک هستش
00:30:31.199 --> 00:30:35.603
.بزن بريم
00:30:35.670 --> 00:30:37.404
چي شده "هرمن"؟
00:30:37.472 --> 00:30:40.541
...خب، ميدوني
00:30:40.609 --> 00:30:42.543
.يه کار کوچيک دارم-
.خوبه-
00:30:42.611 --> 00:30:44.411
.آره
00:30:44.479 --> 00:30:46.881
.خب، گوش کن
00:30:46.948 --> 00:30:50.351
گبي" اصلا باهات"
درباره ي "مالي" حرف زده؟
00:30:50.418 --> 00:30:51.886
فقط اينکه شماها حسابي داريد
مگس ميپرونيد
00:30:51.953 --> 00:30:53.120
.با اون بار جديد ته خيابون
00:30:53.188 --> 00:30:54.822
تو اون بار بودي؟
00:30:54.890 --> 00:30:56.056
البته که نه. تو چي؟
00:30:56.124 --> 00:30:58.592
!نه
00:30:58.660 --> 00:31:00.594
.خب، يه بار. واسه جشن تولد بود
00:31:00.662 --> 00:31:03.030
.بي ادبي بود اگه که نميرفتم
00:31:03.098 --> 00:31:07.268
خب، ما يه مشکل ديگه
.هم به غير از بار "روز بازي" داريم
00:31:07.335 --> 00:31:10.404
خب؟
00:31:10.472 --> 00:31:13.641
،اون پير مردي که ما ازش "مالي" رو خريديم
00:31:13.708 --> 00:31:16.944
يه آدم آويزون مفت خوري هم
.واسمون بجا گذاشته
00:31:17.012 --> 00:31:19.613
توافق کرديم که بهش 1% بديم
ولي اون خشن تر شد
00:31:19.681 --> 00:31:23.951
.و با يه سري از نوچه هاش سر و کله اش پيدا شد
00:31:24.019 --> 00:31:27.388
.حالا، "گبي" منو بخاطر گفتن اين بهت ميکشه
00:31:27.455 --> 00:31:29.857
ولي "داوسن"، با يکي از اون آدمها
.داستانايي داشت
00:31:29.925 --> 00:31:32.760
،حالا هم بهم زده باهاش
00:31:32.827 --> 00:31:38.132
.ولي اون بيخيال نميشه
00:31:38.199 --> 00:31:40.234
.اسمش رو ميخوام
00:31:45.240 --> 00:31:49.109
.هي، اين رو داشته باش
00:32:01.222 --> 00:32:04.825
.گروه نجات 3 به مرکز
00:32:08.596 --> 00:32:11.298
هي، يه مقدار ميخواي؟-
.ممنون-
00:32:11.366 --> 00:32:13.000
از اون ضرف هاي اضافه اي که
واست گذاشتم تا بشوري لذت ميبري؟
00:32:13.068 --> 00:32:15.035
.آره
00:32:18.673 --> 00:32:20.307
شما ها ميدونيد که اون تو عراق بوده، نه؟
00:32:20.375 --> 00:32:22.543
جدي؟ به عنوان جاسوس؟
00:32:22.610 --> 00:32:25.813
.نه، گردان يکم، دسته ي هشتم تفنگداران
00:32:25.880 --> 00:32:27.781
اون تو يکي از خونبار ترين جنگ ها
.بوده
00:32:27.849 --> 00:32:30.184
آره، خب من هر چيزي که اين يارو بهت
.ميگه رو باور نميکنم
00:32:34.122 --> 00:32:36.890
.کاميون 81، گروه نجات 3، واحد موتوري 51
00:32:36.958 --> 00:32:39.059
.آمبولانس 61
.آتش سوزي ساختمان
00:32:41.863 --> 00:32:44.331
.رئيس، کار "هدلي"ــه
00:32:44.399 --> 00:32:45.532
.پنجره ها بسته شدن
00:32:45.600 --> 00:32:46.734
.تنها راه ورود يا خروج از جلو هست
00:32:46.801 --> 00:32:48.235
.تله ي مرگ ــه
00:32:48.303 --> 00:32:50.738
اين مکان به عنوان خوابگاه ولگرد ها
.مورد استفاده هست
00:32:50.805 --> 00:32:53.841
.چاره اي نداريم
.بايد وارد بشيم و جستجو کنيم
00:32:53.908 --> 00:32:55.342
.همگي حواستون حسابي جمع باشه
00:32:55.410 --> 00:32:56.343
.ممکنه کف ها و راه پله ها فرسوده باشن
00:32:56.411 --> 00:32:59.079
.گروه کاميون، گروه نجات، بريد داخل
00:32:59.147 --> 00:33:01.048
يه راه باز کنيد تا واحد موتوري
.با شلنگ آب وارد بشن
00:33:01.116 --> 00:33:03.350
.به روي چشم رئيس. همگي ماسک بزنيد
00:33:03.418 --> 00:33:04.852
.بيايد در رو باز کنيم
00:33:13.161 --> 00:33:16.196
.از اين در رد ميشيم
.پخش بشيد
00:33:16.264 --> 00:33:19.366
گروه کاميون به سمت چپ
.گروه نجات به سمت راست
00:33:19.434 --> 00:33:23.437
!آتش نشاني! فرياد بزنيد
00:33:23.505 --> 00:33:25.105
!کسي چيزي ميبينه؟
00:33:25.173 --> 00:33:27.041
.نه، ولي بازم اون بو مياد
00:33:27.108 --> 00:33:29.777
.اين طبقه خاليه
.به سمت طبقه ي پنجم بريم
00:33:32.247 --> 00:33:36.283
.همگي مواظب خودتون باشيد
00:33:36.351 --> 00:33:39.286
!آتش نشاني! فرياد بزنيد
00:33:41.489 --> 00:33:45.592
!بيايد يه راه واسه ي واحد موتوري باز کنيم
00:33:45.660 --> 00:33:46.927
ذره ذره ي اينجا رو بررسي کنيد
00:33:46.995 --> 00:33:49.163
.ولگردا ممکنه هرجايي باشن
00:33:49.230 --> 00:33:52.466
.واحد موتوري 51
.راهتون براي آوردن شلنگ آب بازه
00:33:52.534 --> 00:33:54.468
.داريم ميايم به سمتتون
00:34:00.708 --> 00:34:04.411
!پناه بگيريد
00:34:04.479 --> 00:34:07.948
!دستگاه آتش زا فعال شد
00:34:08.016 --> 00:34:11.919
!مواظب باشيد! بازم هست
00:34:11.986 --> 00:34:13.720
.بايد از اين طبقه بريم
00:34:13.788 --> 00:34:15.722
!راه خروج بسته اس
00:34:15.790 --> 00:34:18.425
!رئيس، آتش سريع در حال گسترشه
00:34:18.493 --> 00:34:19.493
يه راه پله ي ديگه
00:34:19.561 --> 00:34:21.328
.در گوشه ي روبروتون حدود 20متري غربتون هست
00:34:21.396 --> 00:34:23.497
!از اين طرف
00:34:28.002 --> 00:34:30.804
.شعله ها دارن نزديک ميشن
00:34:30.872 --> 00:34:32.873
کدوم گوري هستش؟
00:34:32.941 --> 00:34:35.943
!اه
00:34:36.010 --> 00:34:39.746
!"قفله. بايد بشکونيمش. "کروز
00:34:43.218 --> 00:34:46.620
!برو
00:34:54.229 --> 00:34:57.865
!هي! اونجا
00:34:57.932 --> 00:35:00.501
"من ميرم دنبال "هدلي
بقيه هم جستجو طبقات پايينتر رو
00:35:00.568 --> 00:35:02.603
!تموم کنيد و از اينجا خرج شيد
00:35:02.670 --> 00:35:04.805
جستجوي طبقه ي سوم رو شروع کنيم
.و به پايين حرکت کنيم
00:35:04.873 --> 00:35:06.607
!"هدلي"
00:35:06.674 --> 00:35:10.310
.هدلي" نزديکه رئيس"
.من ميارمش بيرون
00:35:12.113 --> 00:35:14.014
!"هدلي"
00:35:34.235 --> 00:35:36.737
!هي
00:35:44.479 --> 00:35:47.581
تمام کاري که بايد بکنم
.ول کردن اين دبه هستش
00:35:47.649 --> 00:35:51.251
کل بلوک و تمام افراد داخلش رو
.از بين ميبره
00:35:59.855 --> 00:36:00.565
!کوين"؟"
00:36:01.457 --> 00:36:04.794
حالا شدم "کوين"؟
00:36:04.861 --> 00:36:08.564
.هيچکدوم از اينا ارزشش رو نداره پسر
00:36:08.632 --> 00:36:13.202
.تو هنوزم ميتوني از اينجا زنده خارج بشي
00:36:13.270 --> 00:36:14.637
.يا ميتونيم همگي با هم بميريم
00:36:14.704 --> 00:36:17.006
!هي هي هي
00:36:29.753 --> 00:36:32.688
!"سورايد"-
!اينور-
00:36:41.131 --> 00:36:44.100
!خيلي خب
00:36:44.167 --> 00:36:46.235
!مواظب باشيد
!مواظب باشيد
00:36:52.909 --> 00:36:54.443
!بذاريدش روي برانکارد
00:36:57.047 --> 00:36:58.747
.بلند کنيدش
00:37:23.923 --> 00:37:27.026
تو هنوز اينجايي؟
00:37:27.093 --> 00:37:31.196
.اين عکس خوبيه
00:37:54.570 --> 00:37:58.439
.لعنت بهت پسر. بدجوري ترسونديم
00:38:00.509 --> 00:38:05.446
!خبرچين تويي
00:38:05.514 --> 00:38:08.750
تو منو چي صدا کردي؟
00:38:08.817 --> 00:38:09.784
شنيدي چي گفتم
00:38:09.852 --> 00:38:11.653
!مواظب حرف زدنت باش کانديدا
00:38:11.720 --> 00:38:13.955
تو در تمام اين زمان اطلاعات رو
00:38:14.023 --> 00:38:18.960
.براي "مک کلاود" تامين ميکردي
00:38:19.028 --> 00:38:23.131
.تو اون موش کثيف هستي
00:38:35.110 --> 00:38:37.145
.دو نوع انسان در اين جهان وجود داره
00:38:37.212 --> 00:38:40.548
.گرگ ها و گوسفند ها
00:38:40.616 --> 00:38:41.783
تو حسابي پدر خودت رو در مياري
00:38:41.850 --> 00:38:45.286
.تا سر از قضيه هايي مثل "هدلي" در بياري
00:38:45.354 --> 00:38:50.024
تمام کاري که بايد بکني اينه که
.مطمئن بشي که هيچوقت گوسفند نباشي
00:38:55.197 --> 00:38:58.199
.ممنون بخاطر اينکه اينجايي بابا
.خيلي ارزشمنده
00:39:00.469 --> 00:39:03.805
.حرفشم نزن پسرم
00:39:27.129 --> 00:39:30.365
.دلم واسه مادرم تنگ شده
00:39:30.432 --> 00:39:33.201
.ميدونم که دلت تنگ شده رفيق
00:39:33.268 --> 00:39:35.069
.اونم دلش واستون تنگ شده
00:39:35.137 --> 00:39:38.206
.به زودي مياد بيرون-
!يه ساله-
00:39:38.273 --> 00:39:43.010
.به يه چشم بهم زدن ميگذره
.قول ميدم
00:39:43.078 --> 00:39:44.779
.صبح ميبينمت
00:39:44.847 --> 00:39:49.317
ميتوني تا وقتي که من
خوابم ببره پيشم بموني؟
00:39:49.385 --> 00:39:50.585
.البته
00:39:55.457 --> 00:39:59.427
.بيا، من کنارت ميمونم
00:40:05.868 --> 00:40:09.404
.باورم نميشه که "هرمن" دهن گشادش رو باز کرده
00:40:09.472 --> 00:40:10.705
.خوشحالم که اينکارو کرده
00:40:10.773 --> 00:40:11.873
."تو با قضاياي خفني درگير شدي "گبي
00:40:11.941 --> 00:40:13.441
درباره اش... درباره اش نگران نباش، باشه؟
00:40:13.509 --> 00:40:14.976
.موضوع مهمي نيستش
00:40:15.044 --> 00:40:16.878
.نه، بزرگه
و تو سعي داري که کوچيکش کني
00:40:16.946 --> 00:40:20.448
چونکه خجالت زده اي که
.با يه همچين چيزي درگير شدي
00:40:25.354 --> 00:40:30.158
.آره، شايد يه ذره
00:40:30.226 --> 00:40:33.628
...خيلي خب، ولي موضوع اينه
00:40:33.696 --> 00:40:35.096
،و اين هم اصلا تکرار نميشه
مفهومه؟
00:40:35.164 --> 00:40:39.234
.باشه
00:40:39.302 --> 00:40:43.605
يه موضوعي هست که بايد درباره ي اين
.يارو "جي" بدوني
00:40:49.211 --> 00:40:50.145
.سلام
00:40:50.212 --> 00:40:54.149
تو يه پليسي!؟
00:40:54.500 --> 00:41:14.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.