WEBVTT
00:00:01.987 --> 00:00:04.163
من به يه جراح آسيبي براي
قطع عضو احتمالي نياز دارم
00:00:04.251 --> 00:00:05.293
چقدر مونده جراح بياد؟
00:00:05.314 --> 00:00:06.251
بايد بريم عقب
00:00:11.045 --> 00:00:12.438
آنچه گذشت ...
00:00:12.498 --> 00:00:14.257
بله
00:00:14.437 --> 00:00:15.294
خوشحالم که برگشتي ،هرمن
00:00:15.454 --> 00:00:16.792
با تو اينجا حال و هواش خيلي بهتره
00:00:16.834 --> 00:00:17.734
ممنونم،رئيس
00:00:17.845 --> 00:00:19.287
اين نيکي روتکوسکي هستش
00:00:19.421 --> 00:00:20.142
سلام
00:00:20.342 --> 00:00:22.003
اون تا ماه آينده با ما کار ميکنه
00:00:22.040 --> 00:00:23.714
پدرش يکي از دوستاي قديميمه
00:00:27.969 --> 00:00:28.955
هي
هي
00:00:28.956 --> 00:00:30.509
ميخواي باهم بريم بيرون يه آبجويي بخوريم
00:00:30.642 --> 00:00:32.138
پيتر ميلز تو همجنس بازي ؟
من؟ نه
00:00:32.340 --> 00:00:33.622
چون من هستم
00:00:34.826 --> 00:00:36.009
در مورد هالي و کيسي شنيدي؟
00:00:36.011 --> 00:00:37.260
چيو؟
00:00:37.262 --> 00:00:40.346
که شايد دارن جدا ميشن
00:00:40.348 --> 00:00:42.849
داشتم فکر ميکردم
00:00:42.851 --> 00:00:45.368
چي ميشه اگه همه چي رو آروم کنيم
00:00:45.370 --> 00:00:46.986
شروع دوباره
00:00:46.988 --> 00:00:48.771
همه چي رو بزاريم کنار
00:00:48.773 --> 00:00:50.573
جوري زندگي کنيم که انگار آخرين روزه
00:00:56.030 --> 00:00:58.998
هي
هي
00:00:59.000 --> 00:01:01.317
من يه چيزي ميخوام
00:01:01.319 --> 00:01:02.752
اين آخريشه
00:01:02.754 --> 00:01:04.670
باشه
جدي ميگم
00:01:19.970 --> 00:01:21.521
يهو چي شد؟
00:01:24.358 --> 00:01:26.476
اه، اين لعنتي سوخت
00:01:26.478 --> 00:01:29.178
دو ساعت از شيفت گذشته و هنوز هيچ
خبري نشده
00:01:29.180 --> 00:01:33.850
معمولا اين اتفاق مي افته ؟
00:01:33.852 --> 00:01:37.070
اون اين حرف رو نزد
00:01:52.036 --> 00:01:53.886
ميلز
00:01:53.888 --> 00:01:56.589
پيچر خوشش نمياد در مورد آژير حرف بزنند
00:01:56.591 --> 00:01:58.307
تو رفتي اون بالا و گفتي
00:01:58.309 --> 00:02:00.042
مثل اينکه امروز آژير اخطاري در کار نيست
00:02:00.044 --> 00:02:01.544
نه،اما ...
00:02:01.546 --> 00:02:03.262
اين کارو تو آتش نشاني نکن
00:02:03.264 --> 00:02:07.883
باشه،فهميدم
00:02:20.531 --> 00:02:24.033
وضعيت ون رو ثابت کنيد
00:02:24.035 --> 00:02:25.751
گير کرده
00:02:29.089 --> 00:02:30.973
کسي پرت نشده ؟
00:02:30.975 --> 00:02:32.508
وارگاس ببين نبض دارن
00:02:32.510 --> 00:02:34.110
يکي اينجا دارم
00:02:36.980 --> 00:02:39.482
من خوبم
اوه
00:02:39.484 --> 00:02:41.868
اين احمق رو ازش تست بگيريد
00:02:43.070 --> 00:02:45.705
قوطي هاي باز شده اونجاست
00:02:45.707 --> 00:02:46.989
من حواسم هست
00:02:46.991 --> 00:02:49.876
داره ميفته
داره ميفته
00:02:49.878 --> 00:02:51.911
چه اتفاقي افتاده؟
00:02:55.999 --> 00:02:58.918
تثبيت کننده
00:03:00.003 --> 00:03:02.672
چوب ثابت نگه دارنده
00:03:07.177 --> 00:03:09.211
بجنب
00:03:15.919 --> 00:03:17.553
ده ثانيه بهمون وقت بديد
00:03:17.555 --> 00:03:19.088
هشت ثانيه داري
00:03:19.090 --> 00:03:20.973
هي آقا محکم بشين،باشه
00:03:20.975 --> 00:03:22.258
سعي نکن و کمربند ايمنيت رو باز کن
00:03:22.260 --> 00:03:24.110
حالش خوبه؟
حال پسرم خوبه؟
00:03:24.112 --> 00:03:25.978
اون هيچي نميگه
00:03:25.980 --> 00:03:28.314
بله اون زندست قربان
اه،خدا رو شکر
00:03:28.316 --> 00:03:29.482
يه آمبولانس ديگه هم ميخوايم
00:03:29.484 --> 00:03:30.733
دوتا ديگه
00:03:30.735 --> 00:03:32.151
راننده اون يکي ماشين
00:03:32.153 --> 00:03:33.286
من دوتا تخته ميخوام
00:03:33.288 --> 00:03:35.271
اون اره کجاست؟
00:03:44.831 --> 00:03:46.916
خيلي چفته
آره
00:03:46.918 --> 00:03:48.668
بايد از پنجره جلو برياريمشون بيرون
00:03:48.670 --> 00:03:51.420
يه سر تيز بهم بده
00:03:53.123 --> 00:03:54.557
چي شده؟
00:03:54.559 --> 00:03:56.976
حالت خوب ميشه
طرفدار هاکي هستي؟
00:03:56.978 --> 00:03:59.145
داشتيم ميرفتيم اونستون واسه مسابقش
00:03:59.147 --> 00:04:01.681
حالت خوبه ،مايکي؟
آره،فکر کنم
00:04:01.683 --> 00:04:03.465
چي شده؟
00:04:21.484 --> 00:04:24.370
ماشين موقعيتش تثبيت شد
00:04:24.372 --> 00:04:26.455
الان بر ميگردم
00:04:26.457 --> 00:04:28.090
آقا اول شما ميايد بيرون ،درسته؟
00:04:33.380 --> 00:04:35.164
راننده کجاست؟
00:04:35.166 --> 00:04:37.466
يه افسري بردش بيمارستان
00:04:37.468 --> 00:04:39.051
شوخيت گرفته
00:04:39.053 --> 00:04:40.836
نه پاش درد ميکرد و
00:04:40.838 --> 00:04:42.722
و افراد شما هم گير اون ور بودند
00:04:42.724 --> 00:04:44.056
اون بايد بانداژ ميشد
00:04:44.058 --> 00:04:46.192
و به شيوه صحيحي برده ميشد
00:04:46.194 --> 00:04:47.944
اشتباه کردم
00:04:51.615 --> 00:04:53.699
تو ظرف هاي آبجو رو تو کيسه گذاشتي؟
00:04:53.701 --> 00:04:56.035
ببين
00:04:56.037 --> 00:04:59.455
پشت سرم...کاراگاه ويت
اوني که کاپشن پوشيده
00:05:02.859 --> 00:05:06.028
پسر اون راننده ماشين بود
00:05:08.857 --> 00:05:34.632
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:05:35.343 --> 00:05:36.486
هي ،قهوه ميخواي؟
00:05:36.678 --> 00:05:38.794
نه ، دارم ميرم باشگاه
تو آتش نشاني ميبينمت
00:05:38.796 --> 00:05:40.296
خيلي خوب
بازوت چطوره؟
00:05:40.298 --> 00:05:42.882
خوبه
00:05:42.884 --> 00:05:44.851
خوبه
خيلي خوب
00:05:44.853 --> 00:05:46.669
بايد بري دستت رو معاينه کني کلي ،ميدوني که ؟
00:05:46.671 --> 00:05:49.105
ممکنه بد موقع دچار مشکل بشه
00:05:49.107 --> 00:05:52.191
نه قطعا
من...
00:05:52.193 --> 00:05:55.027
تو فکرشم که انجامش بدم
خب،بعدن ميبينمت
00:05:56.964 --> 00:05:59.115
باي
00:05:59.733 --> 00:06:01.183
اينم از اين
00:06:03.537 --> 00:06:05.321
ببخيشد
00:06:05.323 --> 00:06:09.475
من بيکن حسابي سرخ شده خواستم
واين نيست
00:06:09.477 --> 00:06:11.577
پيش خدمت جذابه کجاست؟
00:06:14.364 --> 00:06:16.249
اوه،البته منظورم اينه تو هم خوبي
00:06:20.921 --> 00:06:24.090
همين الان با بيکن تون برميگردم قربان
00:06:35.885 --> 00:06:37.737
اليس من نمي تونم واسه مامان صبر کنم
بايد برم
00:06:37.739 --> 00:06:39.572
پس برو
00:06:39.574 --> 00:06:41.607
ميز هشت
00:06:41.609 --> 00:06:43.659
کجا ميري؟
سرکار،مامان
00:06:43.661 --> 00:06:44.827
کار واقعيم
00:06:44.829 --> 00:06:46.329
سمانتا امروز زنگ زد و گفت مريضه
00:06:46.331 --> 00:06:49.081
من جاي اونم پر ميکنم
مشکلي پيش نمياد
00:06:49.083 --> 00:06:51.701
ميتوني شيفتت رو با يکي ديگه
تو آتشنشاني عوض کني
00:06:51.703 --> 00:06:53.619
مامان!من کانديداي جديد هستم
00:06:53.621 --> 00:06:56.956
تو که ميدوني به راحتي ميتونن بندازنم بيرون
00:06:56.958 --> 00:06:58.624
بايد برم
00:06:58.626 --> 00:07:00.259
باشه.
برو
00:07:21.931 --> 00:07:23.482
دير کردي
00:07:30.575 --> 00:07:33.709
عصر بخير،کانديدا
00:07:33.711 --> 00:07:35.411
ببخشيد
اون از اولش
00:07:35.413 --> 00:07:37.112
حالا هم پنج دقيقه دير مياد
00:07:37.114 --> 00:07:38.748
ميتوني کارمند هفته بشي
00:07:38.750 --> 00:07:41.751
ديگه تکرار نميشه
قول ميدم
00:07:41.753 --> 00:07:43.786
لباست رو عوض کن
بجنب
00:07:50.727 --> 00:07:53.145
ميدوني
تا دو هفته ي پيش
00:07:53.147 --> 00:07:54.764
تو خودت کانديدا بودي
00:07:54.766 --> 00:07:56.148
چرا بهش سخت ميگيري؟
00:07:56.150 --> 00:07:58.434
حال منو گرفتيد حالا حالشو ميگيرم
00:07:58.436 --> 00:07:59.986
کروز
00:08:02.739 --> 00:08:04.807
صبح بخير
00:08:06.494 --> 00:08:09.078
يا تو دردسر افتاديم يا يه چيزي ميخواد
00:08:09.080 --> 00:08:10.646
يه لحظه وقت داري؟
00:08:10.648 --> 00:08:12.448
بعدن ميبينمت
00:08:13.200 --> 00:08:14.983
چي شده؟
00:08:14.985 --> 00:08:17.003
هنوز برادرت تو بخش مبارزه با فساده
00:08:17.005 --> 00:08:18.487
آره
00:08:18.489 --> 00:08:20.656
ميتوني ببيني ميتونه هر چي زودتر يه
سر بياد اينجا
00:08:20.658 --> 00:08:23.092
حتما
00:08:23.094 --> 00:08:24.960
ديشب کسي که باهاش بودي گير افتاده؟
00:08:24.962 --> 00:08:27.046
آره
00:08:28.182 --> 00:08:30.599
يه سري سوال ازش دارم
00:08:30.601 --> 00:08:31.634
باشه
باهاش تماس مي گيرم
00:08:31.636 --> 00:08:33.719
باشه
همه چي مرتبه
00:08:33.721 --> 00:08:35.471
آره ،آره
00:08:38.608 --> 00:08:40.476
باشه
00:08:48.351 --> 00:08:49.869
هي ، ستوان
هي
00:08:49.871 --> 00:08:52.321
مي خواستم بدونيد که من
00:08:52.323 --> 00:08:53.656
دوره تخصصيم رو تازه تموم کردم
00:08:53.658 --> 00:08:55.791
و مدرک ناجيم رو گرفتم
00:08:55.793 --> 00:08:57.493
خيلي خوبه
00:08:57.495 --> 00:08:59.211
آره،سه ساله که
سخت کار کردم
00:08:59.213 --> 00:09:00.913
ولي انجامش دادم
00:09:00.915 --> 00:09:03.165
من ميخوام از کاميون منتقل بشم
00:09:03.167 --> 00:09:04.867
و ميخوام شما هم ازم حمايت کنيد
00:09:07.754 --> 00:09:09.555
چرا ميخواي بياي تو گروه نجات ؟
00:09:11.058 --> 00:09:12.925
يخواستم که به اينجا برسم
گروه نجات بهترين موقعيت رو داره
00:09:12.927 --> 00:09:14.894
مثل ترفيع ميمونه
00:09:14.896 --> 00:09:16.645
بزار همينجا بهت بگم وارگس
00:09:16.647 --> 00:09:18.013
اگه اين دليلت براي اومدنه
00:09:18.015 --> 00:09:21.049
نيست!
منظورم رو بد رسوندم
00:09:21.051 --> 00:09:23.602
ترفيع زياد مهم نيست
00:09:23.604 --> 00:09:25.271
اصلا
00:09:25.273 --> 00:09:27.156
قطعا همين طوره
00:09:34.197 --> 00:09:35.581
مشکل حل نميشه
00:09:35.583 --> 00:09:36.916
تابلو جلو ساختمون
00:09:36.918 --> 00:09:39.752
فقط مسئله وقته تا يه نيکوکار بياد و
يه تلويزيوني رو اهدا کنه
00:09:39.754 --> 00:09:41.787
ما ميتونيم همچين کاري بکنيم ؟
اره
00:09:41.789 --> 00:09:44.907
زياد جالب نيست ولي باتوجه
به رويه ها و استاندارد ها
00:09:44.909 --> 00:09:46.425
غير قانوني نيستش
00:09:46.427 --> 00:09:49.578
سال گذشته يه دونه ...
چي بود؟
00:09:49.580 --> 00:09:50.629
ماکرويو
00:09:50.631 --> 00:09:52.548
اين کار رو کرديم و يه
ماکرويو گيرمون اومد
00:09:52.550 --> 00:09:54.249
سه ماه کشيد تا يه ماکرويو جديدي بياد دستمون
00:09:54.251 --> 00:09:55.434
بازي خرس ها(تيم فوتبال آمريکايي در شيکاگو) يک شنبه ست
00:09:55.436 --> 00:09:56.802
تو صندق خزانه چي داريم؟
00:09:56.804 --> 00:09:57.937
هيچي
00:09:57.939 --> 00:10:00.088
همشو خرج دستگاه ورزشي کرديم
00:10:00.090 --> 00:10:01.757
تا باسن شاي خوش فرم بمونه
00:10:01.759 --> 00:10:03.309
اوه،هرمن خواهشن
00:10:03.311 --> 00:10:07.113
همه از اينکه باسن من خوش فرم باشه سود ميبرن
00:10:07.115 --> 00:10:10.399
ميلز تو مسول جمع کردن پول واسه تلويزيون جديدي
00:10:10.401 --> 00:10:12.151
به جاي آشپزي؟
00:10:12.153 --> 00:10:14.320
در کنار آشپزي
00:10:14.322 --> 00:10:16.455
فکر کنم بهش ميگن
انجام کار به صورت همروند
00:10:16.457 --> 00:10:19.492
و چند تا هم ايده دارم
00:10:19.494 --> 00:10:20.943
کيسي
00:10:24.614 --> 00:10:25.781
داخله؟
تلفن حرف ميزنه
00:10:25.783 --> 00:10:29.752
ميتوني بزاري پيش من
00:10:29.754 --> 00:10:31.253
هي
00:10:31.255 --> 00:10:33.722
فردا شب
نمي دونم برنامه اي داري
00:10:33.724 --> 00:10:35.257
اما من و چند تا از دوستام ميريم
00:10:35.259 --> 00:10:36.592
کسکيد رو ببينيم
00:10:36.594 --> 00:10:37.760
اگه ميخواي تو هم بيا
00:10:37.762 --> 00:10:39.294
کسکيد چيه؟
00:10:39.296 --> 00:10:42.798
يه دي جي هستش
00:10:42.800 --> 00:10:46.819
معروفش
آره...
00:10:48.405 --> 00:10:51.306
ببين من زياد نمي تونم خودمو کنترل کنم
00:10:51.308 --> 00:10:53.359
پس ازت ميخوام که اينجا
زياد به کار هم کار نداشته باشيم
00:10:53.361 --> 00:10:55.528
و به بودن و آرزوي پدرت
احترام بزاريم
00:11:03.119 --> 00:11:04.787
کي دلش ميخواد يه آتش نشان
قدر نشناس باشه
00:11:04.789 --> 00:11:06.488
که بچه يه پليس رو خراب ميکنه ؟
00:11:06.490 --> 00:11:08.991
اسم پليسه چيه؟
کاراگاه ويت
00:11:08.993 --> 00:11:12.661
مشکل چيه؟
00:11:12.663 --> 00:11:15.881
ويت ?? ساله که تو کاراي خلافه
00:11:15.883 --> 00:11:18.834
اون براي اينکه مجبور کرده بود
بقيه رو که به ميلش رفتار کنند بازجويي شده
00:11:18.836 --> 00:11:22.004
ببين اون يه پليس کثيفه
00:11:22.006 --> 00:11:23.689
کسي که اسم همهون رو خراب ميکنند
00:11:23.691 --> 00:11:26.725
باشه
00:11:26.727 --> 00:11:30.279
خب، من چيزي رو که نبايد رو ديدم
سوال اينه که...
00:11:30.281 --> 00:11:31.346
کس ديگه اي هم ديده ؟
00:11:31.348 --> 00:11:33.399
من مي پرسم
00:11:33.401 --> 00:11:35.868
و پرسجو ميکنم
تا بهت خبر بدم صبر کن
00:11:35.870 --> 00:11:37.820
چون به عنوان دوست خواهرم
دارم بهت ميگم
00:11:37.822 --> 00:11:39.688
تو قطعا دلت نمي خواد با اين
يارو درگير بشي
00:11:39.690 --> 00:11:41.490
ستوان کيسي!
00:11:41.492 --> 00:11:43.209
رئيس ميخواد تو دفترش ببينتت
00:11:43.211 --> 00:11:46.629
باشه ،هرکاري که بتوني بکني
ممنونت ميشم
00:11:55.555 --> 00:11:59.041
چند وقته با اين يارو رابطه داري؟
00:11:59.043 --> 00:12:01.176
چي...آنتونينو،درباره چي...
00:12:01.178 --> 00:12:02.177
از کجا به اين نتيجه رسيدي؟
00:12:04.232 --> 00:12:07.516
من نه...من
00:12:07.518 --> 00:12:09.235
اون صاحب داره!
00:12:11.439 --> 00:12:13.221
خيلي خب
00:12:13.223 --> 00:12:14.406
خب،بزودي ميبينمت
00:12:14.408 --> 00:12:15.608
هي ، باهاش رو راست باش
00:12:15.610 --> 00:12:17.693
اگه چيزي باشه که نگفتم
00:12:17.695 --> 00:12:19.612
اين پسره داره با يه ديناميت در ميفته
00:12:19.614 --> 00:12:22.114
پس کارت رو درست انجام بده و کمکش کن
00:12:25.418 --> 00:12:28.787
گزارش حادثه شيفت قبلي
00:12:28.789 --> 00:12:30.789
مال سورايد رو دارم
مال تو کجاست
00:12:30.791 --> 00:12:33.425
درسته،کلن همش داشتم کاراي اداري مکردم و...
00:12:33.427 --> 00:12:38.013
تا آخر شيفت رو ميزم باشه
00:12:43.520 --> 00:12:46.689
اين مشکليه؟
00:12:46.691 --> 00:12:48.274
نه اصلا
00:12:59.315 --> 00:13:00.938
مسابقه هات داگ خوري
00:13:01.182 --> 00:13:03.133
خيلي قديميه
00:13:03.135 --> 00:13:05.185
مگه مشکل اينکه يه نوشته زديم جلوي
مرکز و التماس کرديم براي تلويزيون چيه
00:13:05.187 --> 00:13:06.353
اون نکته اي رو ميخواد بگه
باشه...
00:13:06.355 --> 00:13:08.471
يه جا براي تي شرت و بفروشيم
00:13:08.473 --> 00:13:10.190
تا الان تي شرت فروختيم
00:13:10.192 --> 00:13:11.324
آره،منظورم اينه
00:13:11.326 --> 00:13:12.859
هيچ کي هيچ وقت نمي تونه کليد کابينت رو پيدا کنه
00:13:12.861 --> 00:13:15.996
هرمن هم هيچ وقت روشش رو عوض نکرده
00:13:15.998 --> 00:13:19.749
اين خيلي حال گيريه
پس ما تيشرت ها رو مي چينيم
00:13:19.751 --> 00:13:21.501
و به صورت مناسب به نمايش ميزاريمشون
00:13:21.503 --> 00:13:23.837
نمي دونم اين چطوري ميتونه پول کافي براي خريد تلويزيون
رو فراهم کنه
00:13:23.839 --> 00:13:25.372
و نيکي رو ميزاريم براي
فروش لباس ها
00:13:27.709 --> 00:13:30.994
به اين ميگن تلاش براي رسيدن به هدف
00:13:30.996 --> 00:13:35.331
چرا اون بيکيني نپوشه وقتي ميخواد بپوشه
00:13:35.333 --> 00:13:37.500
قبل اينکه چيزي بگم
جدي گفتي يا شوخي کردي؟
00:13:37.502 --> 00:13:40.170
اينقدر جديم که بيکني تن تو بکينم
00:13:40.172 --> 00:13:41.688
همونطور که فکر ميکردم
00:13:41.690 --> 00:13:43.974
اره بيکيني خيلي ايده ي مسخره اي هستش
00:13:43.976 --> 00:13:45.508
و ما هم جکت رو گرفتيم
00:13:45.510 --> 00:13:48.528
کيسي تو در اين مورد چي فکر ميکني؟
00:13:48.530 --> 00:13:50.981
يا بايد پيتر ميلز رو بفرستيم
چند دوري اين اطراف بدوه
00:13:50.983 --> 00:13:55.235
و به گزينه هايا ديگه فکر کنه
00:13:55.237 --> 00:13:58.205
همه بياد تو هم کف
يه تمرين داريم
00:14:03.194 --> 00:14:04.961
ميلز ،گوش کن
00:14:04.963 --> 00:14:07.697
اين براي ارزيابي آتش نشان ها هستش
00:14:07.699 --> 00:14:09.749
همکارت تو هم کف هستنش
00:14:09.751 --> 00:14:11.551
افتاده و آژيرش صدا ميده
00:14:11.553 --> 00:14:13.203
تو بعد از ده فيت سينه خيز ميري
00:14:13.205 --> 00:14:15.422
آظژيرش رو قطع ميکني
راه هواش رو چک ميکني
00:14:15.424 --> 00:14:17.090
يه پيغام از طريق راديوت ميفرستي
00:14:17.092 --> 00:14:19.226
و مصدوم رو به نقطه پاياني که
00:14:19.228 --> 00:14:22.229
دروازه شماليه ميبري
00:14:22.231 --> 00:14:24.214
باشه
00:14:24.216 --> 00:14:25.849
با يه ماسک جلو سياه
00:14:25.851 --> 00:14:27.383
براي شبيه سازي ديد نزديک به صفر
00:14:27.385 --> 00:14:29.519
باشه
00:14:29.521 --> 00:14:31.905
نمي توني دير کني ،کانديدا
00:14:33.742 --> 00:14:37.060
دو تا ماسک دارم
00:14:38.229 --> 00:14:41.281
آخرين نفر بايد کف قسمت دستگاه ها رو
تي بکشه
00:14:41.283 --> 00:14:42.282
زمان رو بگير
00:14:42.284 --> 00:14:43.733
بجنبيد ،آقايون
آماده شيد
00:14:43.735 --> 00:14:46.620
هي هال
چي شده؟
00:14:46.622 --> 00:14:49.172
زمان نهاره
00:14:49.174 --> 00:14:50.290
چيزي خورده
00:14:50.292 --> 00:14:54.761
نه. بيا بريم
00:14:54.763 --> 00:14:56.429
هي،گابريلا
هي،هالي
00:14:56.431 --> 00:14:59.182
خوشحالم ديدمت
منم همينطور
00:15:02.470 --> 00:15:05.222
هي،اين چند دقيه پيش براي تو اومده
00:15:05.224 --> 00:15:07.774
ممنون
00:15:21.155 --> 00:15:24.607
خيلي از خودتت متشکري
00:15:24.609 --> 00:15:27.661
تو مسابقه ارزيابي آتش نشان رکورد جديد
به جا گذاشتم
00:15:27.663 --> 00:15:30.213
آره؟
اوتيس چجوري کنار اومد؟
00:15:30.215 --> 00:15:31.447
نمي دونم
00:15:31.449 --> 00:15:34.784
اما کف زمين خيلي کثيف به نظر ميومد
00:15:34.786 --> 00:15:37.504
اين خود نمايي نيست که حس ميکنم
پيتر ميلز؟
00:15:37.506 --> 00:15:39.639
اگه بتوني خب يکم
خود نمايي ميکني
00:15:39.641 --> 00:15:41.725
واقعا؟
00:15:41.727 --> 00:15:45.228
خب خيلي از کانديداهاي با استعداد يه روز
رو تو آفتا بهستند
00:15:45.230 --> 00:15:48.765
اما چطور ??? روز ديگه رو ميگذرونند...
00:15:48.767 --> 00:15:50.350
اين چيزيه که اينجا نگه شون ميداره
00:15:50.352 --> 00:15:53.737
من اينو به عنوان يه نصيحت ميزارم
00:16:01.862 --> 00:16:04.480
چه بلايي سر مسافر اون ماشين اومد؟
00:16:04.482 --> 00:16:05.949
نمي دونم
00:16:05.951 --> 00:16:09.369
وقتي رو تخته گذاشتيمشون و تو آمبولانس برديمشون
هوشيار بودند
00:16:09.371 --> 00:16:13.823
يه پدر و پسر
00:16:13.825 --> 00:16:14.991
فاميليشون چي بود؟
00:16:14.993 --> 00:16:19.713
دافي
00:16:19.715 --> 00:16:21.431
پسره ?? سالش بود
00:16:21.433 --> 00:16:22.999
داشت ميرف براي مسابقه هاکي
00:16:23.001 --> 00:16:25.135
آره
00:16:25.137 --> 00:16:27.837
چيزي شنيدي؟
00:16:27.839 --> 00:16:28.838
عزيزم
00:16:28.840 --> 00:16:30.557
چي؟فقط..
00:16:30.559 --> 00:16:33.310
بگو
00:16:33.312 --> 00:16:35.312
شکستگي کتمل ال ?
00:16:35.314 --> 00:16:38.514
از کمر به پايين معلول شد
00:16:44.905 --> 00:16:46.523
همين الان بهمون يه تلويزيون اهدا شد
00:16:46.525 --> 00:16:48.908
صفحه تخت،، نو يه نو
00:16:48.910 --> 00:16:51.878
يه پليس از محوطه ??
اهدا کردتش
00:16:54.165 --> 00:16:56.166
قشنگه
آره
00:17:03.508 --> 00:17:05.708
آره
از طرف کيه؟
00:17:05.710 --> 00:17:08.595
کاراگاه ويت
اون اين تابلو رو ديد
00:17:08.597 --> 00:17:10.230
?? اينچه
نه ??
00:17:10.232 --> 00:17:12.015
اوه خدا
00:17:13.385 --> 00:17:16.186
برش گردون
00:17:16.188 --> 00:17:17.720
نه ،نه ،نه
00:17:17.722 --> 00:17:20.056
نگران نباشيد،ويت همه کانال هاش رو
ردست کرده
00:17:20.058 --> 00:17:21.557
گفت که به شهر بديمش
و بعد گفت بياريم اينجا
00:17:23.895 --> 00:17:26.830
پسش بفرست
00:17:31.619 --> 00:17:35.071
حتما،هرچي تو بگي
00:17:39.210 --> 00:17:44.130
ميخواي به منم بگي تا در جريان قرار بگيرم
00:17:44.132 --> 00:17:47.183
بله
00:18:14.662 --> 00:18:16.079
بزار سرت باشه
00:18:16.081 --> 00:18:19.132
دختر ،داري اشتباه بزرگي ميکني
00:18:19.134 --> 00:18:21.468
آره؟ ثابت کن
00:18:29.177 --> 00:18:31.461
پرش،گروه نجات ?
00:18:31.463 --> 00:18:33.730
کاميون ??،آمبولانس ??
00:18:36.968 --> 00:18:38.485
هنوز زندست؟
00:18:38.487 --> 00:18:39.486
اما اگه قبلا ميخواست بميره
00:18:39.488 --> 00:18:40.603
تضمين ميکنم که ميخواسته الان باشه
00:18:40.605 --> 00:18:42.989
از چه ارتفاعي؟
طبقه چهارم
00:18:42.991 --> 00:18:44.357
به بيمارستان اطلاع ميدم
00:18:44.359 --> 00:18:46.642
براي يه آسيب ستون فقرات
و يه عالمه اتخوان شکسته آماده باشن
00:18:46.644 --> 00:18:50.914
اصلا اين طوري نيست
00:18:57.988 --> 00:18:59.155
يا خدا!
00:19:11.450 --> 00:19:12.900
نبض داره
00:19:12.902 --> 00:19:14.585
به دوتا نردبان و طناب نياز داريم
00:19:14.587 --> 00:19:16.787
اگه الان بکشيدش بيرون
از خون ريزي ميميره
00:19:16.789 --> 00:19:19.957
رئيس؟
00:19:19.959 --> 00:19:23.260
کي-??رو بيار
ميبريم و مياريمش پايين
00:19:36.424 --> 00:19:39.310
آب بريز رو اين حفاظ ها تا داغ نشه
00:19:40.596 --> 00:19:42.563
به اره بگو نه من
00:19:42.565 --> 00:19:43.781
حالتون خوب ميشه
فقط سعيع کن سفت وايسي
00:19:43.783 --> 00:19:46.066
صدات رو نميشنوه
تو شکه
00:19:52.624 --> 00:19:54.608
بگيرش
00:19:56.795 --> 00:19:59.246
خيلي خب آماده باشيد
داره مياد پايين
00:19:59.248 --> 00:20:01.582
سه ، دو ،يک
00:20:01.584 --> 00:20:02.633
همه وضعيتشون خوبه؟
00:20:02.635 --> 00:20:03.784
آره
آره
00:20:03.786 --> 00:20:05.219
مراقب باش
گرفتم ،گرفتم
00:20:10.510 --> 00:20:12.143
داره ميره به وي-فيب
بايد الان فنس ها رو خارج کنيم
00:20:12.145 --> 00:20:13.844
پس اسنکه ميگفتي اگه بکشيم بيرون ميميره چي شد؟
00:20:13.846 --> 00:20:14.962
بايد قلبش رو به ريتم منظم برگردونيم
00:20:14.964 --> 00:20:16.013
اما هيچ راهي نيست که بهش شک بدم
00:20:16.015 --> 00:20:17.014
تا وقتي که آهن ها رو خارج کنيد
00:20:17.016 --> 00:20:19.183
سورايد
بله
00:20:41.673 --> 00:20:42.823
خيلي خب ،بکشيد
00:20:42.825 --> 00:20:44.375
با شمارش من
00:20:44.377 --> 00:20:47.378
آماده ،بکشيد
00:20:47.380 --> 00:20:49.129
يک ، دو ، سه
00:20:51.384 --> 00:20:53.634
بچرخونيدش
00:20:55.503 --> 00:20:57.221
خيلي خوب
00:20:57.223 --> 00:20:58.355
بهش شک ميديم
00:21:01.727 --> 00:21:03.694
روي ???
00:21:08.534 --> 00:21:10.684
نبضش برگشت
باشه ،ببريدش داخل
00:21:10.686 --> 00:21:12.987
مرد چهل ساله
اقدام به خودکشي
00:21:12.989 --> 00:21:14.872
از ساختمان چهار طبقه افتاده
و تو فنس ها گير کرده
00:21:14.874 --> 00:21:16.490
همونجا درش آورديد؟
00:21:16.492 --> 00:21:18.576
رفت تو وضعيت وي-فيب
بايد بهش شک ميدادم
00:21:18.578 --> 00:21:19.577
دو بار که شک داديم
نبضش منظم شد
00:21:19.579 --> 00:21:22.195
ببريدش به قسمت يک
00:21:28.887 --> 00:21:31.472
الن بر ميگردم
00:21:35.510 --> 00:21:36.510
کندرا
00:21:36.512 --> 00:21:39.179
هي
سلام
00:21:39.181 --> 00:21:42.566
شنبه نديدمت
00:21:42.568 --> 00:21:44.551
آره،کار داشتم
چطور بود؟
00:21:44.553 --> 00:21:46.904
غذاش خوب بود
00:21:46.906 --> 00:21:48.739
اما نمي دونم کيم چرا هنوز با کريستينه
00:21:48.741 --> 00:21:50.157
کاري که مکنن اينه که بهم گير ميدن
00:21:50.159 --> 00:21:51.742
ميدوني، ميگم کافيه
00:21:51.744 --> 00:21:54.411
اره
باور کن
00:21:54.413 --> 00:21:56.413
گوش کن
00:21:56.415 --> 00:21:58.398
ميخوام بهم يه لطف بزرگي بکني
00:22:14.582 --> 00:22:16.917
ايبيو پروفين داري ؟
00:22:16.919 --> 00:22:19.136
آره
چندتا ميخواي؟
00:22:19.138 --> 00:22:20.137
پنج تا
00:22:20.139 --> 00:22:22.690
اينم دوتا
00:22:29.064 --> 00:22:31.932
واقعا. تعداد زياد باعث آسيب به کليه ميشه
00:22:31.934 --> 00:22:35.953
باشه؟
00:22:35.955 --> 00:22:37.454
وقتي تا پنج سال ديگه دياليزي شدي
00:22:37.456 --> 00:22:38.789
پيش من نياي ها
00:22:38.791 --> 00:22:40.824
ممنون
00:22:40.826 --> 00:22:44.295
جدا
برو جستجو کن ايبيو پروفين و کليه
00:22:44.297 --> 00:22:46.780
باشه
00:22:46.782 --> 00:22:48.716
يکي از دوستام که براي بخش
ويت کار ميکنه
00:22:48.718 --> 00:22:50.417
هيچي از شهادت شاهد ها گيرمون نمياد
00:22:50.419 --> 00:22:53.671
پس ميخواي بگي هيچ کس ديگه اي نديده
که اين پسره مست بوده
00:22:53.673 --> 00:22:55.122
معلومه يه سري ديدن که پسرش مست بوده
00:22:55.124 --> 00:22:56.223
اما پليس هايي هستند که
00:22:56.225 --> 00:22:57.474
که نمي خوان برعليه ويت باشند
00:22:57.476 --> 00:22:59.843
خب ، من ترجيح ميدم آدمم تنها کسي نباشه که
00:22:59.845 --> 00:23:01.762
که سرش رو داخل لونه روباه کرده
00:23:01.764 --> 00:23:03.296
متوجم
00:23:03.298 --> 00:23:05.649
سرنشين اون يکي ماشين ديگه نميتونه راه بره
00:23:05.651 --> 00:23:07.851
ميدونم،ميدونم
00:23:07.853 --> 00:23:10.854
ببين ،تا آخر شيفت بهم وقت بده
00:23:10.856 --> 00:23:12.489
اما اگه به جايي نرسيدم...
00:23:12.491 --> 00:23:14.858
ويت پسرش رو از اين دردسر ها از وقتي
00:23:14.860 --> 00:23:16.643
پسره ?? سالش بود رد آورده
00:23:16.645 --> 00:23:19.530
خيلي ها بايد راهشوون رو عوض کنند
00:23:19.532 --> 00:23:21.498
من دارم بهت ميگم
00:23:21.500 --> 00:23:24.284
اگه گبي جاي تو بود
00:23:24.286 --> 00:23:27.087
و من افتخار نمي کنم که اينو بگم
00:23:27.089 --> 00:23:28.839
اما بهش ميگفتم خودش
رو از اين قضيه بکشه بيرون
00:23:37.632 --> 00:23:40.000
اون گوجه ها واسه يکي دو روز ديگه بدرد ميخورند
00:23:43.171 --> 00:23:46.056
اليس من ديگه نمي تونم تو رستوران کار کنم
00:23:46.058 --> 00:23:49.760
منظورم اينه ،من در اول شيفتم دير رسيدم
00:23:49.762 --> 00:23:51.528
ديگه نبايد تکرار بشه
00:23:51.530 --> 00:23:54.064
مامان بايد بهاش کنار بياد
00:23:54.066 --> 00:23:56.650
پس بهش بگو
خب،ميگم
00:23:56.652 --> 00:23:58.869
اما ميخوام تو اين قضيه هوامو داشته باشي
00:23:58.871 --> 00:24:01.321
منظورم اينه تو ميدوني قضيه چيه؟
00:24:01.323 --> 00:24:02.639
البته
00:24:02.641 --> 00:24:04.992
پس فکر ميکني براي چي روزاي مرخصيم اونجام
00:24:04.994 --> 00:24:06.710
فکر ميکني از گوشت خورد کردن خوشم مياد؟
00:24:06.712 --> 00:24:09.529
هي
00:24:09.531 --> 00:24:12.049
ستوان سورايد
اين خواهرم اليسه
00:24:12.051 --> 00:24:13.867
ار ديدنتون خوشحالم
00:24:21.042 --> 00:24:22.559
مامان بايد بفهمه
00:24:22.561 --> 00:24:25.012
بابا عاشق اين بود که آتش نشان بشه
00:24:25.014 --> 00:24:27.181
منم از چيزي که ميخوام با بقيه زندگيم بکنم
00:24:27.183 --> 00:24:31.185
فرار نمي کنم
فقط براي اينکه حالش بهتر بشه
00:24:31.187 --> 00:24:32.186
پس بهش اطمينان بده
00:24:32.188 --> 00:24:33.720
چطوري؟
نمي دونم
00:24:33.722 --> 00:24:36.640
اون ترسيده
00:24:36.642 --> 00:24:39.059
اون نمي خواد تو رو هم از دست بده
00:24:47.401 --> 00:24:49.336
هي
فروش تيشرتا چطوره؟
00:24:49.338 --> 00:24:50.587
خوبه
يه چند صد دلاري شده
00:24:50.589 --> 00:24:52.739
تقريبا تي شرت يتم نجات تموم شده
00:24:52.741 --> 00:24:53.740
تي شرت گروه کاميون چي؟
00:24:53.742 --> 00:24:55.542
اونا همون جا نشستند
00:24:55.544 --> 00:24:57.261
فکر کنم بخاطر شکل بز باشه
00:24:57.263 --> 00:24:59.630
زياد پر طرفتار نيست
چرا بز؟
00:24:59.632 --> 00:25:00.881
منم همينو ميگم
00:25:00.883 --> 00:25:03.467
اين بزه مارو به فنا ميده بچه ها
00:25:03.469 --> 00:25:05.803
من ناراحت نمي شم اگه کيسي توضيح بده چرا
00:25:05.805 --> 00:25:08.689
تلويزيون رو قبول نکرد
00:25:10.892 --> 00:25:12.276
من نمي دونستم کار دومت
00:25:12.278 --> 00:25:14.278
رستوران داري
پيتر ميلز
00:25:15.948 --> 00:25:16.980
فکر کنم توتنها کسي هستي که
00:25:16.982 --> 00:25:19.450
کار مرتبط با غذا داره
00:25:19.452 --> 00:25:23.821
چون،بزار ببينم اينجا
محافظ امنيتي،سازنده
00:25:23.823 --> 00:25:25.739
تو چي؟
00:25:25.741 --> 00:25:27.274
کار آفرين
00:25:27.276 --> 00:25:29.877
کارم خوب پيش ميرفت تا اينکه
00:25:29.879 --> 00:25:32.913
اوضاع بهم ريخت
00:25:32.915 --> 00:25:35.448
و ميدوني
به خاطر افرادي مثل تو واژگون شدم
00:25:35.450 --> 00:25:39.253
ميدوني خيلي خنده داره که اين موضوع رو
وسط کشيدي پيتر ميلز
00:25:39.255 --> 00:25:41.454
دارم يه فرصت سرمايه گذاري رو
فراهم ميکنم
00:25:41.456 --> 00:25:42.723
ممکنه که خيلي بزرگ بشه
00:25:42.725 --> 00:25:46.459
و شايد شماها رو هم وارد بازي کنم
00:25:46.461 --> 00:25:47.845
خب ،چيه؟
00:25:47.847 --> 00:25:49.763
نه بايد صبر کنيد
00:25:49.765 --> 00:25:52.933
ميدونيد من ...
خيلي خوب باشه
00:25:52.935 --> 00:25:57.237
دو کلمه :آب انرژي زا
00:25:57.239 --> 00:25:59.606
شوخي ميکني؟
00:25:59.608 --> 00:26:02.642
گرگ دافي؟
00:26:02.644 --> 00:26:04.027
هموني که چند روز پيش تو يه حاثه نجاتش داديد
00:26:05.164 --> 00:26:06.580
آره،چي شده؟
00:26:06.582 --> 00:26:10.150
اون بيرونه
00:26:14.923 --> 00:26:15.989
قربان
00:26:15.991 --> 00:26:19.176
ببخشيد سر زده اومدم
00:26:19.178 --> 00:26:23.630
ولي همسر اينو براي شما درست کرده
00:26:23.632 --> 00:26:25.766
ما واقعا از کاري که کرديد سپاس گزاريم
00:26:25.768 --> 00:26:28.352
و ميدوينم که ممکن بود بدتر بشه
00:26:28.354 --> 00:26:31.438
اگه ماشين از اون ور مي افتاد
ممنونم
00:26:31.440 --> 00:26:33.140
حتما
بله
00:26:33.142 --> 00:26:34.641
مشکلي نيست
00:26:34.643 --> 00:26:36.676
پسرتون چطوره؟
00:26:36.678 --> 00:26:40.180
خب ، اون ...
00:26:40.182 --> 00:26:42.515
ميدونيد
00:26:42.517 --> 00:26:45.518
ميکي شرايط سختي رو پيش رو داره
00:26:45.520 --> 00:26:48.789
ولي از پسش بر ميايم
00:26:48.791 --> 00:26:51.658
حالمون رو به راه ميشه
00:26:53.878 --> 00:26:57.998
دليل ديگه اي که اومدم اينه که...
00:26:58.000 --> 00:27:01.134
ميخواستم ببينم هيچ کدوم از شما
00:27:01.136 --> 00:27:05.839
چيزي از صحنه حادثه
00:27:05.841 --> 00:27:08.559
اتومبيل رو ديديد
00:27:08.561 --> 00:27:11.645
چون گزارش پليس اومده
00:27:11.647 --> 00:27:15.449
من چراغ قرمز رو رد ميکردم
و اين دليل حادثه هستش
00:27:15.451 --> 00:27:18.385
و اين ...
00:27:18.387 --> 00:27:21.822
چيزي نيست که اتفاق افتاد
00:27:21.824 --> 00:27:24.557
و من ...
00:27:24.559 --> 00:27:25.892
و من موندم چطوري
00:27:25.894 --> 00:27:30.247
با اين موضوع مبارزه کنم
00:27:41.209 --> 00:27:43.877
پاراگراف آخر
00:27:46.681 --> 00:27:50.467
به طور محسوسي مست
و تنفسش بوي الکل ميداد
00:27:50.469 --> 00:27:54.304
و قوطي هاي باز شده روي صندلي راننده
00:28:04.949 --> 00:28:07.985
رهبرا خودشون تو خط اول مبارزن
00:28:21.646 --> 00:28:23.714
اوه ، اين جاست
00:28:23.760 --> 00:28:27.378
اونا ميزارن هرکي بياد داخل
00:28:27.380 --> 00:28:29.514
يه تلفن اضطراري داشتم از اچ کيو
00:28:29.516 --> 00:28:31.599
که شما نمي دونيد سرتون کجا گير کرده
00:28:31.601 --> 00:28:33.250
ار من خواستند بيام و بهتون ياد بدم چيکار کنيد
00:28:33.252 --> 00:28:35.002
خب ،بيا و همه چي رو بگو
00:28:35.004 --> 00:28:36.370
تو تو حومهه ي شهري
00:28:36.372 --> 00:28:38.723
اوه، دوباره شروع نکن
00:28:38.725 --> 00:28:41.526
نيکي اوضاعش اينجا چطوره؟
00:28:41.528 --> 00:28:43.728
کمک بزرگيه
00:28:43.730 --> 00:28:46.030
سخت کار ميکنه و بدون هيچ مشکلي
و هميشه خوش رفتاره
00:28:46.032 --> 00:28:47.231
خوب اينجا خودشو جا کرد
همه دوستش دارن
00:28:47.233 --> 00:28:48.816
خوبه، خوبه
00:28:48.818 --> 00:28:50.768
ازت ممنونم که اين کارو به خاطر من انجام دادي
00:28:50.770 --> 00:28:51.953
چيزي نبود
00:28:51.955 --> 00:28:55.439
اين اطرافه؟
گفتم ميام دنبالش
00:29:04.951 --> 00:29:07.468
??
ساله اينجاست و نميتونن يه نو شو بهمون بدن
00:29:07.470 --> 00:29:08.636
از ناپر ويل اومده
00:29:08.638 --> 00:29:10.838
هر سه سال يه جديدشو بهمون ميدن
00:29:10.840 --> 00:29:12.089
تو حومه
00:29:14.259 --> 00:29:17.311
بيخيال
00:29:17.313 --> 00:29:20.148
هيچ کدومتون نيکي رو نديده؟
00:29:20.150 --> 00:29:22.233
نه ،رئيس
00:29:22.235 --> 00:29:23.901
من ميرم آشپزخانه رو ببينم
الان بر ميگردم
00:29:28.107 --> 00:29:29.106
سلام بابا
00:29:29.108 --> 00:29:30.575
هي
زود اومدي
00:29:30.577 --> 00:29:32.610
اگه باورت ميشه هيچ
ترافيکي نبود
00:29:33.613 --> 00:29:36.146
آماده اي؟
00:29:36.148 --> 00:29:37.949
اره ، من ...
00:29:37.951 --> 00:29:39.149
ميرم وسايلم رو حمع کنم
00:29:39.151 --> 00:29:44.172
خيلي خوب عزيزم
00:29:58.136 --> 00:30:02.006
هي
بايد باهات حرف بزنم
00:30:02.008 --> 00:30:04.508
اين دختره بد جوري داغه
و منم گاندي نيستم
00:30:04.510 --> 00:30:06.310
چي؟
00:30:06.312 --> 00:30:08.196
نه ، در مورد بازوت
00:30:08.198 --> 00:30:09.230
اوه
بگير
00:30:09.232 --> 00:30:10.481
چيه؟
00:30:10.483 --> 00:30:11.866
دوستمه
يه توضيحاتي بهش دادم
00:30:11.868 --> 00:30:13.067
خوبه،ممنون
00:30:13.069 --> 00:30:16.370
قرار ملاقاتت يعد شيفت هستش
00:30:16.372 --> 00:30:18.489
گفتي ميخواي دستت رو نشون بدي
00:30:18.491 --> 00:30:19.540
مي دونم
00:30:19.542 --> 00:30:22.359
ميرم
00:30:22.361 --> 00:30:24.378
باشه ، من حس ميکنم
00:30:24.380 --> 00:30:26.831
تو به من دروغ ميگفتي تا مسکن بگيري
00:30:26.833 --> 00:30:28.666
و اين کار چيزي نيست
00:30:28.668 --> 00:30:31.702
که ار يه دوست و هم خونه انتظار داشته باشم
00:30:35.206 --> 00:30:37.875
يه قسمتي از من دلش نمي خواد بدونه
00:30:37.877 --> 00:30:39.961
گرفتم
00:30:39.963 --> 00:30:43.014
البته ولي مشاوره رو بايد بري
00:30:43.016 --> 00:30:47.435
فقط من و تو از اين موضوع اطلاع داريم
00:30:47.437 --> 00:30:51.239
باشه
00:30:57.562 --> 00:31:01.249
هي کيسي
چه خبرا؟
00:31:01.251 --> 00:31:02.450
فقط ميخواستم بدوني
00:31:02.452 --> 00:31:04.735
من مدرک ناجيم رو گرفتم
00:31:04.737 --> 00:31:05.870
باشه
00:31:05.872 --> 00:31:09.406
و درخواست انتقال دادم
00:31:11.510 --> 00:31:13.928
فقط ميخواستم تو زودتر مطلع بشي
00:31:23.555 --> 00:31:28.059
وارگس
00:31:28.061 --> 00:31:31.428
تبريک ميگممرد
واقعا
00:31:31.430 --> 00:31:35.366
سورايد خوش شانسه که تورو داره
00:31:35.368 --> 00:31:39.103
ممنونم
متشکرم
00:31:50.549 --> 00:31:53.117
تو کيسي هستي؟
00:31:53.119 --> 00:31:54.118
آره
00:31:54.120 --> 00:31:56.637
من هلک ويت م
00:32:00.309 --> 00:32:02.727
وقت داري يه نوشيدني بخوريم
00:32:09.318 --> 00:32:11.468
خيلي از پليس ها وقتي مي خوان
اسلحه رو بکشن
00:32:11.470 --> 00:32:12.937
دستشون مثل دايناسور ميشه
00:32:12.939 --> 00:32:14.105
من اين طوري نيستم
00:32:14.107 --> 00:32:16.073
من هميشه مهاجم بودم
00:32:16.075 --> 00:32:17.341
اين جوري ميشه کارها رو انجام داد
00:32:17.343 --> 00:32:22.363
تو کار ما
00:32:23.782 --> 00:32:28.285
دليل اينکه دارم اينا رو بهت ميگم اينه که
00:32:28.287 --> 00:32:30.037
من خيلي وقت صرف کارم ميکنم
00:32:30.039 --> 00:32:32.373
من خيلي به محافظت از شهر اهميت ميدم
00:32:32.375 --> 00:32:35.543
و همين طور مردمش
00:32:35.545 --> 00:32:38.746
شايد خيلي زياد ،چون...
00:32:38.748 --> 00:32:43.384
زياد خونه نبودم
و زياد مراقب پسرم نبودم
00:32:43.386 --> 00:32:45.002
اين تقصير منه
00:32:45.004 --> 00:32:47.722
اما دارم الان بهت ميگم
00:32:47.724 --> 00:32:50.174
من حال اين پسره رو جا ميارم
00:32:50.176 --> 00:32:51.359
تا اينکه سر به راه بشه
00:32:51.361 --> 00:32:53.277
و براش يه سري برنامه تعيين ميکنم
00:32:53.279 --> 00:32:54.511
بهت قول ميدم
00:32:54.513 --> 00:32:56.864
خوبه که ميشنوم
00:32:56.866 --> 00:32:59.734
ببين قضيه اينه که ...
00:32:59.736 --> 00:33:02.570
اون پسرمه
00:33:02.572 --> 00:33:05.806
يه سري اولويت هايي رو داره
00:33:05.808 --> 00:33:07.241
و اون چيزي که اون شب اتفاق افتاد
00:33:07.243 --> 00:33:09.994
اگه الکلي در کار بود اين
جرم بودش
00:33:14.767 --> 00:33:16.917
تا حالا دستگير شده؟
00:33:16.919 --> 00:33:19.336
تا حالا به ستيت ويل رفتي؟
تا حالا به اين جور جاها رفتي؟
00:33:19.338 --> 00:33:23.574
نمي خواي بچت بره اينجور جاها
باور کن
00:33:23.576 --> 00:33:26.594
من باهاتون همدردي ميکنم،اما...
00:33:26.596 --> 00:33:27.928
اما اين به من ربطي نداره
00:33:27.930 --> 00:33:30.197
البته که ربط داره
00:33:30.199 --> 00:33:33.401
تو گزارشي رو پر کردي که ميگه پسر من
اون شب مست بودخ
00:33:33.403 --> 00:33:37.238
بودش
بزار اينجوري بگم
00:33:39.892 --> 00:33:42.726
من بهت مديونم
خيلي زياد
00:33:42.728 --> 00:33:45.079
من آدم خوبي هستم واسه جبران خوبي
00:33:45.081 --> 00:33:49.033
پسر که تو اون يکي ماشي بود
ميدوني معلول شده؟
00:33:49.035 --> 00:33:53.754
آره
و اين قلبم رو شکوند
00:33:53.756 --> 00:33:55.506
اما اصلا عاقلانه نيست که
00:33:55.508 --> 00:33:57.258
از اون شب دو تراژدي درست کنيم
00:33:57.260 --> 00:34:00.410
و پسر من رو براي ده سال به زندان فرستادن
يه تراژديه
00:34:00.412 --> 00:34:04.932
چون اون مرد خوبيه
00:34:04.934 --> 00:34:08.585
من به استيت ويل رفتم
00:34:08.587 --> 00:34:12.239
تا حالا به مرکز صدمات ستون فقرات رفتي؟
00:34:12.241 --> 00:34:15.559
خوانواده نگاه ميکنه پسرش پاهاش رو ميکشه
00:34:15.561 --> 00:34:17.478
وقتي دو تا ميله موازي رو گرفته
00:34:17.480 --> 00:34:21.265
و به اين رويا مي چسبند که
يه روزي ميتونه دوباره راه بره
00:34:21.267 --> 00:34:24.702
و پدر کارش رو ول ميکنه تا به مادر براي
نگه داري بچه کمکش کنه
00:34:24.704 --> 00:34:27.638
و خونشون رو دوباره گرو ميذارن تا بتونن
هزينه ها رو تامين کنند
00:34:27.640 --> 00:34:31.275
و در صدرش بايد با اين
ناراحتي زندگي کنند که
00:34:31.277 --> 00:34:33.160
پليس و آتش نشاني
00:34:33.162 --> 00:34:34.879
اين دروغ رو گفتند
00:34:34.881 --> 00:34:39.616
که اونا عامل تصادف بودند؟
00:34:39.618 --> 00:34:41.085
چيزي که ازم ميخواي اينه ...
00:34:41.087 --> 00:34:44.121
ازت درخواست نمي کنم!
00:34:44.123 --> 00:34:48.676
اگه تو از اون مردهايي نيستي مه
به پليس ها لطفي ميکنه
00:34:48.678 --> 00:34:52.112
من اينو ميتونم به راحتي به
يه مرحله ديگه برم
00:34:53.815 --> 00:34:55.366
آخر شيفتت هست و خسته اي
00:34:55.368 --> 00:34:56.800
و تو کاغذ بازي هات اشتباه کردي
00:34:56.802 --> 00:35:01.021
و اشتباه گزارش دادي
هزاران بهونه وجود داره
00:35:01.023 --> 00:35:02.639
يکي رو انتخاب کن
00:35:02.641 --> 00:35:04.325
چون باور کن ...
00:35:04.327 --> 00:35:07.361
گزارش رو تغيرش ميدي
00:35:07.363 --> 00:35:09.663
چون اگه نکني
00:35:09.665 --> 00:35:12.249
به خدا قسم
00:35:15.370 --> 00:35:16.504
کيسي
00:35:16.506 --> 00:35:19.256
رئيس
00:35:24.880 --> 00:35:26.213
هي ، رئيس...
00:35:26.215 --> 00:35:27.664
ميشه يه چند دقيقه تنهامون بزاري
00:35:27.666 --> 00:35:32.653
داشتيم مکالمه خصوصي ميکرديم
00:35:32.655 --> 00:35:35.022
نه ،من راحتم
00:36:04.719 --> 00:36:07.037
من هيچي رو عوض نمي کنم
00:36:12.880 --> 00:36:13.921
صادقانه بگم
00:36:14.088 --> 00:36:16.991
نمي دونم چطور داري راه ميري و کار ميکني
00:36:17.052 --> 00:36:19.285
چي شده؟
00:36:19.287 --> 00:36:21.821
مرتبط با کاره.من متوجه شدم که يه
مشکل رشته هاي عصبيه
00:36:21.823 --> 00:36:23.089
هستش
00:36:23.091 --> 00:36:25.992
به دليل شکستگي مهره سي پنج
00:36:25.994 --> 00:36:29.645
درست اينجا
00:36:29.647 --> 00:36:31.647
باشه
00:36:38.422 --> 00:36:41.641
بخوش شانسي که الان ميتوني درد رو حس کني
00:36:41.643 --> 00:36:44.677
با يه عمل ميتوني فشار رو از اعصاب برداري
00:36:44.679 --> 00:36:46.179
چه مدت نمي تونم کار کنم
00:36:46.181 --> 00:36:48.348
درمان کامل
شش تا يک سال
00:36:48.350 --> 00:36:49.965
اگه عمل نکنم چي؟
00:36:49.967 --> 00:36:51.818
ما اينجا با آسيب به اعصاب طرفيم
00:36:51.820 --> 00:36:54.020
پس هيچ زمان بندي دقيقي وجود نداره
00:36:54.022 --> 00:36:56.155
اما ميتوني انتظار
ضعيف شدن دست ها
00:36:56.157 --> 00:36:58.324
لاغري عضلات
00:36:58.326 --> 00:37:02.779
و اگه بدتر بشه
فاسيکوليشن
00:37:02.781 --> 00:37:05.314
منقبض شدن دست و زانو
00:37:05.316 --> 00:37:10.336
بعد از اون رو
ديگه دلت نمي خواد بدوني
00:37:14.591 --> 00:37:15.842
برادرم زنگ زد
00:37:15.844 --> 00:37:18.711
پرسيد که از کاير که ميکني کطمئني
00:37:18.713 --> 00:37:20.496
بهش گفتم تو کيسي رو خوب نمي شناسي
00:37:23.167 --> 00:37:25.501
خوبي
00:37:25.503 --> 00:37:28.271
آره ،آره
00:37:28.273 --> 00:37:31.224
من خوبم
00:37:34.027 --> 00:37:36.946
چيکار کردي
00:37:39.367 --> 00:37:43.453
من در اين مورد
00:37:43.455 --> 00:37:48.207
به ويژه با حرف ها يآنتونيو
00:37:48.209 --> 00:37:51.210
جواب صادقانه رو ميخواي؟
00:37:51.212 --> 00:37:55.531
آره
00:37:55.533 --> 00:37:57.967
من اگه اون اطلاعات رو از گزارش خارج بکنم
00:37:57.969 --> 00:37:59.535
به اين فکر کردم که چه حسي دارم
00:37:59.537 --> 00:38:03.423
و به آدمايي که احترام ميزارم
نگاه کنم
00:38:03.425 --> 00:38:04.540
ميدوني ، و...
00:38:04.542 --> 00:38:05.875
فکر ميکردم بخصوص
00:38:05.877 --> 00:38:09.262
چه جوري تو چشاي تو نگاه کنم
00:38:14.351 --> 00:38:16.886
و اون موقعست که فهميدم بايد کار درست رو انجام بدم
00:38:27.080 --> 00:38:31.167
300...320...340
00:38:31.169 --> 00:38:34.370
344 دلار
00:38:34.372 --> 00:38:35.788
به سختي ميتونيم يه ?? اينچ پيدا کنيم
00:38:35.790 --> 00:38:38.741
يارو گفت به ندرت استفاده شده
00:38:41.879 --> 00:38:43.245
من فکر بهتري دارم
00:38:47.101 --> 00:38:48.134
خيلي خوب
00:38:52.272 --> 00:38:53.439
اين چيه؟
00:38:53.441 --> 00:38:55.224
هم سطح کن خواستي
00:38:55.226 --> 00:38:57.226
اين خط کش تي هستش
00:38:59.430 --> 00:39:01.063
فقز برو
00:39:01.065 --> 00:39:03.098
باشه
00:39:13.660 --> 00:39:16.746
هي
هي
00:39:16.748 --> 00:39:19.949
خب ،چطور شد؟
00:39:19.951 --> 00:39:20.950
خوب
00:39:20.952 --> 00:39:23.002
خانوم خوبي بود
00:39:23.004 --> 00:39:25.120
فق طبايد يه راهي رو پيدا کنم که دردم رو کنترل کنم
00:39:25.122 --> 00:39:29.642
آره...کندرا گفت که تقريبا گردنت شکسته
00:39:29.644 --> 00:39:31.627
خب ، اگه شما دوتا با هم صحبت کرديد
00:39:31.629 --> 00:39:35.314
پس چرا از من مي پرسي؟
00:39:38.468 --> 00:39:41.804
اگه عمل کنم
تست هاي بعديد پيش مياد
00:39:41.806 --> 00:39:43.689
کاغذ بازي پيش مياد
00:39:43.691 --> 00:39:44.974
و اداره از اين موضوع خوشش نمياد
00:39:44.976 --> 00:39:46.475
من ناتوتني طولاني مدت ميگيرم
00:39:46.477 --> 00:39:48.945
و ?? درصد حقوق
00:39:48.947 --> 00:39:50.696
و بعد چکار کنم شاي؟
00:39:50.698 --> 00:39:55.001
و براي بيست سال آينده ماهي گيري کنم
00:39:55.003 --> 00:39:57.537
کار تو گروه نجات همه چيز منه
00:40:00.491 --> 00:40:05.011
اگه بايد درد رو تحمل کنم پس ميکنم
00:40:09.833 --> 00:40:12.518
کيه؟
00:40:15.171 --> 00:40:18.340
هي. منو يادته
00:40:19.677 --> 00:40:20.676
يادمه
00:40:20.678 --> 00:40:23.946
نيکي نامزد کرده
00:40:26.149 --> 00:40:27.516
در کنار اون
00:40:27.518 --> 00:40:32.521
به نظر مياد سرگرميت اونجا باشه
00:40:32.523 --> 00:40:34.156
اين مکالمه بايد ادامه پيدا کنه ؟
00:40:34.158 --> 00:40:35.491
نه قربان ،نياز نيست
00:40:35.493 --> 00:40:38.628
خوبه
00:40:56.179 --> 00:40:58.848
بازي خرس ها - تيم فو تبال امريکايي
تا يه ساعت ديگه شروع ميشه
00:40:58.850 --> 00:41:00.733
جايي هست که بريم ببينيم بازي رو؟
00:41:00.735 --> 00:41:04.687
خيلي شلوغ و پر سر وصدا نباشه
و بتوينم بشينيم
00:41:04.689 --> 00:41:06.555
آره
00:41:06.557 --> 00:41:08.524
آره ،من يه جايي رو ميشناسم
00:41:10.528 --> 00:41:13.112
سلام ، مامان
00:41:13.114 --> 00:41:14.530
اين بايد مامان باشه
00:41:14.532 --> 00:41:15.531
اين بايد مامان باشه
درست ميگم
00:41:15.533 --> 00:41:16.732
درسته
00:41:16.734 --> 00:41:18.751
خوش اومديد ،خوش اومديد
پسر خوبي داريد
00:41:18.753 --> 00:41:20.036
هرمن
هرمن ، خوشحالم ميبينمتون
00:41:20.038 --> 00:41:21.037
سلام ، مادر
مواچ
00:41:21.039 --> 00:41:22.455
مواچ
00:41:22.457 --> 00:41:25.091
مواچ ،خوش حالم ميبينمت
مواچ ،بهش عادت ميکني
00:41:25.093 --> 00:41:27.409
اوتيس،خوشحالم ميبينمت
سلام مامان،برايانم ،بريان
00:41:27.411 --> 00:41:28.594
برايان،بله
00:41:28.596 --> 00:41:30.212
خوزه باعث افتخاره
خوش اومديد،خوش اومديد
00:41:30.214 --> 00:41:32.748
ممنون که مارو راه داديد
مامان اي رئيس منه
00:41:32.750 --> 00:41:34.100
ستوان کيسي
00:41:34.102 --> 00:41:36.552
ستوان کيسي
خوشحالم اينجاييد
00:41:36.554 --> 00:41:37.937
از ديدنتون خوشحالم
00:41:37.939 --> 00:41:40.940
و اين
خواهرم اليس هستش
00:41:40.942 --> 00:41:42.942
سلام اليس
00:41:42.944 --> 00:41:45.027
واقعا؟ ممنونم
00:41:45.029 --> 00:41:48.564
ميشه باهات صحبت کنم؟
بله
00:41:48.566 --> 00:41:53.569
وقتي شب ها شيفته نمي تونم بخوابم
00:41:53.571 --> 00:41:55.721
من مراقبش هستم
00:41:55.723 --> 00:41:58.324
قول ميدم
00:42:03.948 --> 00:42:05.748
بچه ها فکر کنيد اينجا
خونه خودتونه
00:42:05.750 --> 00:42:06.782
ما يکم غذا براتون مياريم
00:42:06.784 --> 00:42:08.467
ممنون
غذا!
00:42:08.469 --> 00:42:28.469
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.