WEBVTT 00:00:00.406 --> 00:00:04.000 .‫سلام، بلویی .جیگو ‫می‌خواد نابودم کنه 00:00:04.000 --> 00:00:06.760 ‫ولی نابود کردنِ تو تفریح جانبیشـه 00:00:06.760 --> 00:00:08.360 ‫می‌خوام بدونم داستان چیـه 00:00:08.360 --> 00:00:11.720 ‫سر هیچ و پوچ می‌خوان ‫پای منو به طلاق‌شون باز کنن! 00:00:11.720 --> 00:00:13.800 ‫آدرس جیگو روس رو برام بفرست 00:00:13.800 --> 00:00:15.080 !نری خونه‌شون ها 00:00:15.080 --> 00:00:17.160 ‫می‌خوام زیرنظر بگیرمش 00:00:17.160 --> 00:00:21.960 ‫راستش به بهونه‌ی نوشیدنی، ‫هدفم آشنایی با شما بود 00:00:21.960 --> 00:00:23.320 ...آم 00:00:24.760 --> 00:00:27.240 ‫قلب سیاه جوهری به گوشِت خورده؟ 00:00:27.240 --> 00:00:29.560 ،یکی از طرفدارها، آنومی اینترنتی من رو زیر نظر گرفته 00:00:29.560 --> 00:00:31.920 ‫همون دختره نیست که ‫اومده بود اینجا؟ 00:00:31.920 --> 00:00:33.760 ‫چرا، ایدی لدولـه 00:00:33.760 --> 00:00:35.280 کُشتنش 00:00:35.280 --> 00:00:36.960 ‫آنومی میگه ایدی رو کشته و ‫گروه هاونینگ هم 00:00:36.960 --> 00:00:39.120 ‫مسئولیتش رو به عهده گرفته 00:00:39.120 --> 00:00:40.640 ‫یه جنبش راستگرای آلترناتیو هستن 00:00:40.640 --> 00:00:43.360 ‫فکر می‌کنن دارن ‫آرمان‌های وایکینگ‌ها رو زنده می‌کنن 00:00:43.360 --> 00:00:46.040 ‫ایشون عموی ایدیـه، گرانت لدول 00:00:46.040 --> 00:00:48.680 ‫من قراره سهم ایدی از ‫قلب سیاه جوهری رو مدیریت کنم 00:00:48.680 --> 00:00:50.800 ببینید آنومی کیـه 00:00:50.800 --> 00:00:52.840 ‫می‌دونیم که دو نفر پشت بازی درک هستن 00:00:52.840 --> 00:00:54.560 ‫آنومی و مورهاوس 00:00:54.560 --> 00:00:57.840 ‫آره. ممکنه ‫فیلیپ اورمند و ،یاسمین ودرهد باشن 00:00:57.840 --> 00:00:59.120 ‫دستیار شخصی‌ای که ایدی اخراج کرد 00:00:59.120 --> 00:01:02.560 یاسمین همون کسیـه که اون شواهد جعلی علیه ایدی رو داد به جاش 00:01:02.560 --> 00:01:07.000 ‫مگه کیا نیون نمی‌گفت قلب سیاه جوهری بیشترش ایده‌ی خودش بوده؟ 00:01:07.000 --> 00:01:10.280 ‫تو هم حتماً یه حدسیاتی در مورد هویت آنومی داشتی 00:01:10.280 --> 00:01:12.800 به این نتیجه رسیده بودم که ‫شاید کار فیلیپ اورمنده 00:01:12.800 --> 00:01:15.594 ‫چون با سیس پلیس‌های بازنشسته‌ی ‫تخس اومد نورث گرو و 00:01:15.619 --> 00:01:17.080 ‫وانمود می‌کرد نگرانشـه 00:01:17.080 --> 00:01:18.600 ‫شک ندارم به خاطر اون اومده بود 00:01:20.884 --> 00:01:31.884 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:02:12.120 --> 00:02:13.640 پلیس رو وصل کن - نه - 00:02:13.640 --> 00:02:15.120 !نه، نه، نه - !خفه شو - 00:02:17.740 --> 00:02:21.740 ‫♪ Beth Rowley - I Walk Beside You ♪ 00:03:00.399 --> 00:03:02.466 ‫« فصل ششم: قلب سیاه جوهری » ‫« قسمت سوم » 00:03:04.040 --> 00:03:06.360 بهمون یه عذر موجه برای زمان مرگ ایدی لدول دادی 00:03:06.360 --> 00:03:09.200 گفتی برای تنبیهِ بچه‌ها مدرسه موندی 00:03:09.200 --> 00:03:12.200 ولی الان می‌دونیم دانش‌آموزها رو زودتر فرستادی خونه 00:03:12.200 --> 00:03:14.120 چرا این کارو کردی؟ 00:03:14.120 --> 00:03:16.680 .نگران ایدی بودم .می‌خواستم ببینمش 00:03:16.680 --> 00:03:18.240 از کجا می‌دونستی کجاست؟ 00:03:18.240 --> 00:03:19.600 خودش بهم گفت 00:03:19.600 --> 00:03:21.200 قبرستون هایگیت 00:03:21.200 --> 00:03:22.760 می‌دونستی توی قبرستونـه چون 00:03:22.760 --> 00:03:24.640 یه نرم‌افزار ردیابی روی گوشیش نصب کرده بودی 00:03:24.640 --> 00:03:27.002 .آره، با رضایت خودش .خودش می‌خواست مکانش رو بدونم 00:03:27.027 --> 00:03:29.040 تو با یه عذر موجهِ کذب و نگفتنِ این که 00:03:29.040 --> 00:03:33.400 ،گوشی ایدی رو داری مانع اجرای عدالت شدی 00:03:33.400 --> 00:03:35.320 علاوه بر اینا، به خاطر 00:03:35.320 --> 00:03:37.160 سوءقصد به جون سم بارکلی بازداشت شدی 00:03:37.160 --> 00:03:39.080 دروغات همچین نتیجه‌بخش نیستن 00:03:39.080 --> 00:03:41.680 .می‌خوام همکاری کنم. جدی میگم .وضع خیلی بدیـه 00:03:41.680 --> 00:03:43.640 خیلی‌خب 00:03:43.640 --> 00:03:45.160 این فرد رو می‌شناسی؟ 00:03:51.160 --> 00:03:53.800 یاسمین ودرهده 00:03:53.800 --> 00:03:55.920 قبلاً برای ایدی کار می‌کرد 00:03:55.920 --> 00:03:58.240 در مورد رابطه‌ات باهاش بهم بگو 00:03:58.240 --> 00:04:00.000 داره یه کتاب در مورد قلب سیاه جوهری می‌نویسه 00:04:00.000 --> 00:04:02.000 ازم مشورت می‌خواست 00:04:02.000 --> 00:04:04.200 چند وقتـه بهش اطلاعات میدی؟ 00:04:04.200 --> 00:04:05.760 چند سال، ولی فقط یه کتابـه 00:04:08.480 --> 00:04:11.800 می‌خوام باهاتون روراست باشم، خب؟ چیزی برای مخفی کردن ندارم 00:04:11.800 --> 00:04:14.120 نرم‌افزار گفت ایدی تو قبرستونـه 00:04:14.120 --> 00:04:15.880 نگران شدم، برای همین به معنای واقعی کلمه 00:04:15.880 --> 00:04:18.960 از وسط بوته‌ها می‌دویدم تا برسم اونجا و مطمئن بشم حالش خوبه 00:04:18.960 --> 00:04:21.440 بعد دیدم تلفتنش داره به سمت من حرکت می‌کنه 00:04:21.440 --> 00:04:25.040 ،وقتی نزدیک شد یه یاروی گنده‌بکِ کچل بود 00:04:25.040 --> 00:04:26.920 عینهو غول‌ها بود 00:04:26.920 --> 00:04:29.360 ،بعدش منو دید یه چیزی انداخت و فرار کرد 00:04:29.360 --> 00:04:30.720 گوشیِ ایدی رو انداخت 00:04:30.720 --> 00:04:33.480 یه مدرک خیلی مهم بود 00:04:33.480 --> 00:04:35.840 ممکن بود روش اثرانگشت داشته باشه 00:04:35.840 --> 00:04:37.659 اونوقت تو گزارشش نکردی - نه، چون فکر کردم که - 00:04:37.684 --> 00:04:39.973 الان میاد خونه و نمی‌خواستم شماها ازم بپرسید چطوری گوشیش دستِ منـه 00:04:39.998 --> 00:04:41.320 آره، چون اینطوری می‌فهمید که 00:04:41.320 --> 00:04:43.320 حرکاتش رو زیرنظر داشتی 00:04:45.400 --> 00:04:47.680 تو سعی داشتی تهیه‌کننده‌ها رو متقاعد کنی تا 00:04:47.680 --> 00:04:49.605 نوشتن فیلمنامه رو به تو بسپارن 00:04:51.240 --> 00:04:53.240 واسه همین گوشیش رو نگه دشتی؟ 00:04:53.240 --> 00:04:54.720 تا بتونی ایده‌هاش رو بدُزدی؟ 00:04:58.040 --> 00:04:59.240 آره 00:05:01.760 --> 00:05:03.440 حالا یه فنجون چایی بهم می‌دید؟ 00:05:04.720 --> 00:05:06.760 توقفِ گفتگو در ساعت ۱۰:۱۱ 00:05:06.760 --> 00:05:08.480 بازپرس مورفی از اتاق خارج میشه 00:05:10.720 --> 00:05:12.200 آنومی داخل بازیـه 00:05:12.200 --> 00:05:13.720 پس اورمند نیست 00:05:17.433 --> 00:05:20.233 بلیت «کامیک‌کان لایو»ات رو خریدی؟ 00:05:21.760 --> 00:05:25.120 قراره یه غرفه برای قلب سیاه جوهری باشه 00:05:25.120 --> 00:05:26.480 چی بگم؟ 00:05:27.560 --> 00:05:29.000 هنوز داری بهش فکر می‌کنی؟ 00:05:34.240 --> 00:05:35.840 گرونـه 00:05:36.840 --> 00:05:38.040 خوب گفتی 00:05:41.000 --> 00:05:46.040 باید همه باشیم تا پیغام‌مون به گوش تهیه‌کننده‌ها برسه 00:05:46.040 --> 00:05:50.080 یا بازی درک رو می‌پذیرن یا طرفدارهاشون رو از دست میدن 00:05:50.080 --> 00:05:52.760 حتماً یه لباس مبدلِ ماسک‌دار بپوش 00:05:57.920 --> 00:06:00.280 تو لباس کیو می‌پوشی؟ 00:06:01.920 --> 00:06:03.640 معلومـه، درک 00:06:06.840 --> 00:06:08.480 با رفتنش به اونجا ریسک بزرگی می‌کنه 00:06:08.480 --> 00:06:10.760 نه وقتی همه ماسک زدن 00:06:10.760 --> 00:06:12.766 خیلی‌ها لباس درک رو می‌پوشن 00:06:12.791 --> 00:06:16.951 یاسمین هم احتمالاً میاد - خیلی‌خب. پس باید بلیت بخریم - 00:06:17.280 --> 00:06:20.560 تو فکر این بودم در مورد کتابش باهاش مصاحبه کنم 00:06:20.560 --> 00:06:22.815 مطمئنم اینجوری اطلاعات بیشتری ازش نصیبم میشه 00:06:22.840 --> 00:06:24.013 ایده‌ی خوبیـه 00:06:27.266 --> 00:06:28.586 نظرت چیـه؟ 00:06:28.611 --> 00:06:31.240 به عنوان یه پلیس سابق، اورمند واقعاً دروغگوی خوبی نیست 00:06:31.240 --> 00:06:33.795 آره. به نظرم اون چیزی که در مورد گوشی گفت 00:06:33.820 --> 00:06:35.440 راست‌ترین حرفی بود که زد 00:06:35.440 --> 00:06:37.040 ،اگه هاونینگ ایدی رو کُشته 00:06:37.040 --> 00:06:39.360 چرا گوشیش رو از صحنه‌ی جُرم برداشتن؟ 00:06:39.360 --> 00:06:41.320 خطرِ این هست که گوشی ردیابی بشه 00:06:41.320 --> 00:06:43.367 اورمند این رو می‌دونست. اونا هم می‌دونستن 00:06:43.394 --> 00:06:46.080 ،ولی اگه آنومی قاتل باشه ،اینکه گوشی رو برداره منطقیـه 00:06:46.080 --> 00:06:48.920 به همون دلیلی که اورمند سعی کرد گوشی رو پیش خودش نگه داره 00:06:48.920 --> 00:06:51.280 جفت‌شون ایده‌های ایدی رو می‌خوان 00:06:51.280 --> 00:06:52.680 الان دستِ بخش جرم‌شناسیـه 00:06:52.680 --> 00:06:55.560 شاید چیزی داخلش باشه که هاونینگ می‌خواسته از شرش خلاص شه 00:06:55.560 --> 00:06:58.560 گوش کن چی میگم. هاونینگ حتماً می‌دونسته که آنومی از ایدی بدش میاد 00:06:58.560 --> 00:07:01.040 اگه از داخل بازی به آنومی نزدیک شده باشن چی؟ 00:07:01.040 --> 00:07:03.458 ،آنومی هم باهاشون همراهی کرده حقه‌هاشون رو یاد گرفته 00:07:03.483 --> 00:07:07.000 شاید همونا کمکش کردن تپانچه‌ی برقی و ماسک لاتکس گیر بیاره 00:07:07.000 --> 00:07:09.412 بعدش آنومی ایدی رو می‌کُشه، در حالی که 00:07:09.437 --> 00:07:11.440 می‌دونه قتلش میفته گردنِ هاونینگ 00:07:11.440 --> 00:07:14.248 با یه روزنامه‌نگار تماس می‌گیره و تظاهر می‌کنه خودش هم روزنامه‌نگاره تا 00:07:14.273 --> 00:07:15.920 از این بابت مطمئن بشه 00:07:15.920 --> 00:07:18.480 چرا هاونینگ بمب‌های دست‌ساز رو گردن نگرفتن ولی 00:07:18.480 --> 00:07:21.640 تصمیم گرفتن مرگِ ایدی رو گردن بگیرن؟ 00:07:21.640 --> 00:07:23.200 جواب اینـه که اونا این کارو نکردن 00:07:23.200 --> 00:07:26.360 مسئله‌ی دیگه اینـه که آدم بمب می‌فرسته تا بتونه فاصله‌شو حفظ کنه 00:07:26.360 --> 00:07:27.606 چاقو زدن به یکی خطرناکـه 00:07:27.631 --> 00:07:30.486 پس واقعاً نحوه‌ی مرگ ایدی با بقیه‌ی قتل‌هاشون هم‌خونی داره؟ 00:07:32.200 --> 00:07:33.520 نظرت تو چیـه؟ 00:07:33.520 --> 00:07:34.760 ...خب، من 00:07:34.760 --> 00:07:36.840 به نظرم جالبـه 00:07:36.840 --> 00:07:38.880 تو کَتت نمی‌ره؟ 00:07:38.880 --> 00:07:40.360 ذهنم رو به روی احتمالات باز می‌ذارم 00:07:44.099 --> 00:07:47.815 منصفانه نگاه کنیم، مورفی سعی داره یه گروه کامل تروریستی رو برملا کنه 00:07:47.840 --> 00:07:50.880 آره. و برای همین از قاتل ایدی غافل می‌مونه 00:07:53.040 --> 00:07:55.520 سم! خوشحالم می‌بینم صحیح و سالمی 00:07:55.520 --> 00:07:57.240 بگی‌نگی 00:07:57.240 --> 00:07:58.720 !آهای، آنومی رو گرفتیم 00:08:03.200 --> 00:08:05.360 گرفتیمش دیگه، نه؟ 00:08:05.360 --> 00:08:08.720 آنومی هنوز داخل بازی درکـه 00:08:08.720 --> 00:08:10.120 شوخی‌تون گرفته؟ 00:08:10.120 --> 00:08:12.840 پس یعنی یه عوضی عادی بود که سعی کرد منو بکُشه؟ 00:08:12.840 --> 00:08:15.720 به جاش دیگه اورمند جزو مظنونین نیست 00:08:15.720 --> 00:08:17.159 فکر نکنم ارزش شکستن دنده‌ام رو داشته باشه 00:08:17.184 --> 00:08:19.899 و می‌تونیم تأیید کنیم که یاسمین ودرهد از اورمند 00:08:19.924 --> 00:08:22.504 اطلاعات محرمانه می‌گرفته. به لطف تو 00:08:23.310 --> 00:08:25.238 حتماً هَلاکی. می‌خوای بری خونه؟ 00:08:25.263 --> 00:08:27.520 نه، خوبم. امروز باید مراقبِ جیگو راس باشم 00:08:27.520 --> 00:08:28.800 ما می‌تونیم بریم 00:08:28.800 --> 00:08:30.816 برو خونه. استراحت کن 00:08:38.320 --> 00:08:39.720 سلام 00:08:39.720 --> 00:08:40.740 گفتم از اونجا که 00:08:40.765 --> 00:08:43.640 ،من دارم پول همه‌ی اینا رو میدم بهتون سر بزنم ببینم در چه حالید 00:08:43.640 --> 00:08:45.520 یه چیز سنگین‌تر (خشک‌تر) ندارید؟ 00:08:45.520 --> 00:08:47.160 بهش بیسکوئیت تعارف کردم 00:08:47.160 --> 00:08:49.120 یه بطری تو دفترِ آقای استرایک هست 00:08:49.120 --> 00:08:51.105 بفرمایید - ممنون - 00:08:53.493 --> 00:08:54.773 تشکر 00:08:56.120 --> 00:08:58.280 پت، میشه یه لباس مبدل برام جور کنی؟ 00:08:58.280 --> 00:09:00.120 یه چیز کامیکی یا شخصیت‌های تلویزیونی چیزی؟ 00:09:00.120 --> 00:09:01.440 حتماً ماسک داشته باشه 00:09:01.440 --> 00:09:03.760 حالا دیگه قراره بریم مهمونیِ بچه‌ها؟ 00:09:03.993 --> 00:09:05.313 ممنون، پت 00:09:12.720 --> 00:09:17.534 خبر بد، طرفدارهای قلب سیاه جوهری. استودیوی» ،ماوریکر می‌خواد به جای هارتی 00:09:17.559 --> 00:09:20.734 انسان استفاده کنه و عمو گرانت هم می‌خواد «اجازه‌ی این کار رو بهشون بده 00:09:20.759 --> 00:09:23.848 آره، خودشـه. آنومی چند ساعت پیش توئیتش کرد 00:09:23.873 --> 00:09:25.073 واقعیت داره؟ 00:09:25.840 --> 00:09:29.360 ببینید، این به اصطلاح طرفدارها هیچی از هزینه‌های ساختِ 00:09:29.360 --> 00:09:30.920 یک فیلم سینمایی نمی‌دونن و 00:09:30.920 --> 00:09:34.960 اینکه فیلم‌ها باید ستاره‌های سینمایی داخلشون باشن تا فروش کنن 00:09:34.960 --> 00:09:40.612 کسی نمی‌خواد یک ساعت و نیم یه ،قلبِ سیاهِ چندش‌آورِ معلق رو نگاه کنه 00:09:40.637 --> 00:09:43.480 پس معلومـه باید یه آدم برای نقشش بیاریم 00:09:43.480 --> 00:09:46.160 ولی این خبر عمومی نشده، درستـه؟ 00:09:46.160 --> 00:09:48.480 نه. نه، هنوز اصلاً تصمیم نگرفتیم 00:09:48.480 --> 00:09:53.200 تا جاش بلیِ لعنتی تأیید نکنه نمی‌تونیم عملیش کنیم 00:09:53.200 --> 00:09:56.440 تازه متعجب نمیشم اگه بفهمم که خودش بوده که این اطلاعات رو دَرز داده 00:09:56.440 --> 00:09:59.540 ...و چیزی که بیشتر ناراحتم می‌کنه اینـه که 00:10:00.920 --> 00:10:03.796 تازه اینجا رو گوش کن، زنگ زدن خونه‌مون 00:10:03.821 --> 00:10:05.960 این دیگه زیاده‌رویـه 00:10:05.960 --> 00:10:10.720 آره، یکی زنگ زده به زنم و بهش گفته ایدی رو نبش قبر کنه 00:10:10.720 --> 00:10:12.680 چیز دیگه‌ای نگفتن؟ 00:10:12.680 --> 00:10:16.040 همین بسـه دیگه، نیست؟ به خود من هم زنگ زدن 00:10:17.480 --> 00:10:20.800 :همین رو گفتن، با یه صدای رُباتی «ایدی لدول رو نبش قبر کن» 00:10:20.800 --> 00:10:22.560 چیزی در مورد نامه‌ها نگفتن؟ 00:10:24.440 --> 00:10:25.960 چی باعث شد همچین چیزی بگی؟ 00:10:25.960 --> 00:10:27.400 به من هم زنگ زدن 00:10:27.400 --> 00:10:30.880 به من گفتن: «نامه‌های داخل «تابوتِ ایدی رو بخون 00:10:30.880 --> 00:10:34.160 چند نفر در مورد نامه‌های داخل تابوتش می‌دونستن؟ 00:10:34.386 --> 00:10:36.426 خب، این مسئله رو جار نزدیم که 00:10:38.360 --> 00:10:41.428 می‌دونی برگزاریِ یه مراسم ختم چقدر زمان می‌بره؟ 00:10:41.453 --> 00:10:45.080 ،باید مراقب دو قلوها می‌بودیم تازه دختر بزرگ‌ترم هم بود 00:10:45.080 --> 00:10:50.240 ،می‌گفت باید بیام با اینکه ریچ اصلاً ایدی رو ندیده بود 00:10:50.240 --> 00:10:51.998 احتمالاً فقط می‌خواست یه روز مدرسه رو بپیچونه 00:10:52.023 --> 00:10:55.093 ولی باز هم باید یه بلیت قطار از لیدز براش می‌گرفتم و 00:10:55.118 --> 00:10:58.160 پول یه مراسم ختم تو هایگیت رو هم می‌دادم 00:10:58.160 --> 00:11:00.360 ،بعد دست بر قضا مجبوریم زنگ بزنیم به گورکَن و 00:11:00.360 --> 00:11:03.200 بهش بگیم تابوت رو نبَنده 00:11:03.200 --> 00:11:05.120 ولی این کارو کردم 00:11:05.120 --> 00:11:08.560 ،می‌دونی، تا اونجا رفتم اون نامه‌های کوفتی رو دادم بهش 00:11:08.560 --> 00:11:11.640 پس... کیا می‌دونستن؟ 00:11:11.848 --> 00:11:14.808 خب، گورکَن می‌دونست، و جاش و اورمند هم می‌دونستن چون 00:11:14.833 --> 00:11:16.280 خودشون اونا رو نوشته بودن و 00:11:16.280 --> 00:11:19.480 کاتیا آپکات هم می‌دونست چون جاش باید نامه‌شو می‌خوند تا اون براش بنویسه 00:11:19.480 --> 00:11:23.680 ولی جاش بلی پشیزی به مرگ ایدی اهمیت نمیده 00:11:23.680 --> 00:11:26.075 .اصلاً دلش می‌خواست اون از سر راه کنار بره .این یه حقیقتـه 00:11:26.100 --> 00:11:27.620 چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 00:11:29.640 --> 00:11:31.840 چون خود ایدی بهم گفت 00:11:31.840 --> 00:11:33.280 پارسال بهم زنگ زد 00:11:35.200 --> 00:11:36.640 مشورت می‌خواست 00:11:36.640 --> 00:11:39.220 .چون من عضو خانواده‌ام .چون کسب و کار حالیمـه 00:11:40.535 --> 00:11:42.495 ببینید، جاش بلی می‌تونه هر کاری دوست داره بکنه 00:11:42.520 --> 00:11:44.540 قرار نیست چیزی که می‌خواد به دست بیاره 00:11:44.565 --> 00:11:47.646 آنومی هم یه بهانه‌ست تا دهن من رو سرویس کنن 00:11:48.480 --> 00:11:51.448 خب، گرانت لدول کسی نیست که 00:11:51.473 --> 00:11:55.613 توسط یه دیپلم‌رَدیِ هنرستانیِ مست و پاتیل دهنش سرویس بشه 00:11:56.920 --> 00:12:00.200 به نظرتون کاتیا آپکات باید مظنون اصلی‌مون باشه؟ 00:12:00.500 --> 00:12:02.460 !خب، من که از اول داشتم همینو می‌گفتم 00:12:05.480 --> 00:12:07.240 خب، کاتیا نیست 00:12:07.240 --> 00:12:09.640 می‌بینم که داره راه میره و خودم دارم با آنومی چَت می‌کنم 00:12:09.640 --> 00:12:10.920 صدای پیانو زدنِ گاس رو می‌شنوی؟ 00:12:13.880 --> 00:12:15.680 آره 00:12:15.680 --> 00:12:17.934 خب، فکر نکنم بتونه همزمان هم پیانو بزنه و تایپ هم کنه، درسته؟ 00:12:17.959 --> 00:12:21.699 پس فقط اینیگو آپکات می‌مونه که از لیست خطش بزنیم 00:12:21.793 --> 00:12:23.360 اون هیچوقت از خونه نمیاد بیرون 00:12:23.360 --> 00:12:26.280 آره، می‌دونم، ولی موکل اصرار داره که ،روی آپکات‌ها تمرکز کنیم 00:12:26.280 --> 00:12:27.680 که منطقی هم هست 00:12:27.680 --> 00:12:29.640 آنومی هنوز اطلاعاتِ مربوط به ،فیلم رو دریافت می‌کنه 00:12:29.640 --> 00:12:33.746 حتماً یکی این اطلاعات رو بهش میده - باشه. خداحافظ - 00:12:49.760 --> 00:12:51.440 « کاتیا آپکات خط خورد » 00:12:56.579 --> 00:12:59.365 خیلی وقتـه ندیدمت 00:12:59.390 --> 00:13:00.910 کورم؟ 00:13:01.066 --> 00:13:04.066 یه بسته برات آوردم. امیدوارم خوشت بیاد - پُشت خطی؟ - 00:13:04.091 --> 00:13:06.480 ممنون، پت - پت کیـه؟ - 00:13:06.480 --> 00:13:09.520 .رئیس دفتر. نمی‌تونه بمونه واسه بعد .باید برم، مدلین. شرمنده 00:13:09.520 --> 00:13:10.760 ...کِی قراره بیای 00:13:12.175 --> 00:13:13.615 شرمنده 00:13:13.640 --> 00:13:14.960 دوست‌دخترت بود؟ 00:13:15.092 --> 00:13:16.572 همونی که شبیه رابینـه؟ 00:13:18.040 --> 00:13:19.280 شب بخیر، پت 00:13:39.326 --> 00:13:41.268 آفرین. رنگش هم درستـه 00:13:41.312 --> 00:13:43.248 خب، حرفه‌ایم دیگه 00:13:44.680 --> 00:13:46.400 یاسمین مصاحبه رو قبول کرد؟ 00:13:46.400 --> 00:13:47.960 آره. آره، بابتش هیجان‌زده‌ست 00:13:47.960 --> 00:13:49.720 ،هنوز ناشری واسه کتابش پیدا نکرده 00:13:49.720 --> 00:13:52.200 واسه همین فکر می‌کنه مقاله‌ی من خیلی بهش کمک می‌کنه 00:13:52.200 --> 00:13:53.853 تو چی؟ 00:13:53.878 --> 00:13:55.958 میشه درش بیاری؟ - آره، شرمنده - 00:13:57.320 --> 00:13:58.846 چطوری می‌خوای آنومی رو پیدا کنی؟ 00:13:58.871 --> 00:14:01.712 تنها چیزی که در مورد آنومی می‌دونیم اینـه که خیلی مغروره 00:14:01.737 --> 00:14:04.880 می‌خواد کامیک‌کان لایو رو تبدیل کنه به یه مراسم در مورد بازی درک 00:14:04.880 --> 00:14:06.920 به نظرم حتی با اینکه ماسک می‌زنه 00:14:06.920 --> 00:14:08.613 دلش می‌خواد تو مرکز توجه باشه 00:14:11.640 --> 00:14:13.280 میدی یه امتحان بکنم؟ - نه - 00:14:13.446 --> 00:14:14.766 مال خودمـه 00:14:31.753 --> 00:14:33.073 پدر و مادرت کجان؟ 00:14:34.186 --> 00:14:36.026 تو پدرشی 00:14:39.320 --> 00:14:41.160 چی می‌خونی؟ 00:14:41.160 --> 00:14:44.504 یه گروهِ ردیت به اسم «والدین خودشیفته» 00:14:44.529 --> 00:14:46.560 فکر کنم دختر جیگو روس رو پیدا کردم 00:14:46.560 --> 00:14:48.920 حساب‌های کاربری‌شو بررسی کردم 00:14:48.920 --> 00:14:50.720 اینو گوش کن 00:14:50.720 --> 00:14:54.120 اینقدر محکم خواهرم رو زد که» «چشمش کبود شد 00:14:54.120 --> 00:14:57.480 یه بار دیدم از گردن مامانم گرفت و» «روی پله‌ها کشیدش پایین 00:14:57.480 --> 00:15:00.120 .زن اولشـه .اون رو کُتک می‌زد 00:15:00.120 --> 00:15:03.081 در مورد این نوشته که خواهرش چون در اصطبل رو باز گذاشته 00:15:03.106 --> 00:15:04.946 تو دردسر افتاده 00:15:05.473 --> 00:15:07.688 .جیگو یه مزرعه تو کِنت داره .پرورش اسب داره 00:15:07.719 --> 00:15:08.959 می‌خوره خودش باشه 00:15:10.120 --> 00:15:12.608 ولی با این نمیشه تحت فشار گذاشتش، نه؟ 00:15:12.633 --> 00:15:14.753 اینجوری زندگی دخترش از اینی که هست بدتر میشه 00:15:16.760 --> 00:15:19.760 شاید باید بریم مزرعه‌اش توی کنت رو تحت‌نظر بگیریم 00:15:19.760 --> 00:15:22.480 شاید وقتی اونجاست احساس راحتیِ بیشتری می‌کنه 00:15:22.480 --> 00:15:23.920 شاید بهترین فرصت‌مون باشه 00:15:27.920 --> 00:15:30.615 شارلوت ازش بچه داره، نه؟ 00:15:30.640 --> 00:15:31.960 دو قلو 00:15:34.920 --> 00:15:36.280 ،خب، اگه کارمون رو درست انجام بدیم 00:15:36.280 --> 00:15:38.400 شاید بتونه واسه حضانت انفرادی شکایت کنه 00:15:40.200 --> 00:15:42.482 اگه بچه‌هاش بتونن بدون ،پدر سوءاستفاده‌گرشون بزرگ بشن 00:15:42.507 --> 00:15:44.086 یعنی ارزش وقت‌مون رو داشته، نه؟ 00:15:46.693 --> 00:15:47.933 آره. همینطوره 00:15:58.920 --> 00:16:01.320 کارت که با یاسمین تموم شد بهم پیامک بده 00:16:01.320 --> 00:16:03.600 من میرم دنبال آنومی - باشه - 00:16:25.760 --> 00:16:27.160 !رئیس اومد 00:16:29.520 --> 00:16:30.840 آزاد 00:16:32.920 --> 00:16:34.520 چی گفت؟ 00:17:20.993 --> 00:17:22.433 ونیشا؟ 00:17:22.458 --> 00:17:24.775 .یاسمین، از دیدنت خوشحالم چی برات سفارش بدم؟ 00:17:24.800 --> 00:17:26.400 نه، هیچی نمی‌خوام، ممنون 00:17:26.400 --> 00:17:28.840 خب، خیلی ممنون که قبول کردی باهام صحبت کنی 00:17:28.840 --> 00:17:32.120 می‌دونم ترجیح میدی تو غرفه‌ی قلب سیاه جوهری باشی 00:17:32.120 --> 00:17:34.720 آره، مثل یه جور تجدید دیدار می‌مونه 00:17:34.720 --> 00:17:37.280 انگار، یه جورایی ثابت می‌کنه که طرفدارها 00:17:37.280 --> 00:17:38.920 واقعاً قلبِ همه چیز هستن، می‌دونی؟ 00:17:38.920 --> 00:17:41.160 داستان‌ها همونقدر که متعلق ،به افرادی‌ان که اونا رو نوشتن 00:17:41.185 --> 00:17:43.000 به افرادی که اونا رو دوست دارن هم تعلق دارن 00:17:43.046 --> 00:17:44.766 عجب نقل‌قولِ زیبایی 00:17:46.506 --> 00:17:47.680 :پس اسم کتاب رو گذاشتی 00:17:47.718 --> 00:17:50.773 قلب‌های جوهری. سفری به درونِ» «قلبِ طرفدارانِ قلب سیاه جوهری 00:17:50.798 --> 00:17:53.440 درستـه - و برای کتابت با سازنده‌های - 00:17:53.440 --> 00:17:55.995 قلب سیاه جوهری کار کردی؟ - به صورت رسمی نه، ولی - 00:17:56.020 --> 00:17:57.680 ،با کلی از آشناهاشون کار کردم 00:17:57.680 --> 00:17:59.720 من‌جمله اون یارویی که ،بازی درک رو ساخته 00:17:59.720 --> 00:18:02.240 که عملاً تجمع‌گاهِ اصلیِ طرفدارهاست 00:18:02.240 --> 00:18:04.386 راستش من از همون اولش 00:18:04.411 --> 00:18:06.000 یکی از مدیرهاش بودم 00:18:06.000 --> 00:18:08.160 خب، آره، یکم در مورد سازنده‌اش خوندم 00:18:08.160 --> 00:18:10.720 اسمش آنومیـه، درستـه؟ اون چطور آدمیـه؟ 00:18:10.720 --> 00:18:11.960 خیلی باهوشـه 00:18:13.080 --> 00:18:17.400 با فرهنگـه و... کلی مشکلات شخصی رو پُشت سر گذاشته، می‌دونی 00:18:17.506 --> 00:18:20.920 مثلاً، اگه ایدی می‌خواست منصفانه رفتار کنه، می‌ذاشت که 00:18:20.920 --> 00:18:24.000 ،از بازی کسب درآمد کنه چون خیلی برای طرفدارها مفید بوده و 00:18:24.000 --> 00:18:27.000 توی زندگیش تأثیر خیلی زیادی می‌ذاره 00:18:27.000 --> 00:18:29.760 پس، شماها... با هم دوستید؟ 00:18:29.760 --> 00:18:32.600 ،توی دنیای واقعی نه، ولی فضای مجازی آره، البته 00:18:32.600 --> 00:18:34.120 یه راه ارتباطی باهاش بهم میدی؟ 00:18:34.120 --> 00:18:37.440 ایشالا در مورد تو یه نقل‌قول خوب بهم میگه - اون خیلی آدم توداریـه - 00:18:37.440 --> 00:18:40.520 عیبی نداره، فقط می‌خوام بگه که تو چه آدم خارق‌العاده‌ای هستی 00:18:40.520 --> 00:18:43.240 اونقدر جزئیات ندارم، ولی می‌تونم اینترنتی ازش بپرسم 00:18:43.240 --> 00:18:45.080 عالی میشه، ممنون 00:18:45.080 --> 00:18:48.160 اون یکی سازنده اسمش مورهاوسـه. درسته؟ 00:18:48.160 --> 00:18:50.720 آره. الان یه مدتی هست فاصله گرفته 00:18:50.720 --> 00:18:53.920 ،با یکی دیگه از مدیرها صمیمی شده رنگ‌پریده. انگار یه چیزی بین‌شونـه 00:18:53.920 --> 00:18:56.120 ...مُدام درحال چت با همدیگه‌ان و 00:18:56.120 --> 00:19:00.360 ...نمی‌خوام عوضی‌بازی در بیارم ولی 00:19:00.360 --> 00:19:04.534 شنیدم دختره واسش عکس لُختی می‌فرسته که خیلی ضایع‌ست 00:19:05.360 --> 00:19:08.055 واسه همه‌ی مدیرهای مَرد فرستاده 00:19:08.080 --> 00:19:10.000 من به سکس به چشم منفی نگاه نمی‌کنم و 00:19:10.000 --> 00:19:12.400 ...حق طبیعیشـه که این کار رو بکنه ولی 00:19:12.400 --> 00:19:14.040 می‌فهمی چی میگم؟ 00:19:14.040 --> 00:19:18.773 راه‌های دیگه‌ای واسه جلب احترام مرد‌ها به غیر از فرستادن عکس از ممه‌هات هم هست 00:19:18.841 --> 00:19:20.514 صد البته 00:19:21.040 --> 00:19:23.921 خب، راستش سعی کردم در مورد بعضی از مدیرها بخونم ولی 00:19:23.946 --> 00:19:26.040 هیچی در موردشون پیدا نمیشه 00:19:26.040 --> 00:19:28.520 آره، ما خیلی ناشناسیم 00:19:28.520 --> 00:19:30.440 هیچکدوم‌تون همدیگه رو نمی‌شناسید؟ 00:19:30.440 --> 00:19:33.160 خب، فیندی و مورهاوس همدیگه رو می‌شناسن 00:19:33.160 --> 00:19:36.600 طبیعتاً مورهاوس و آنومی هم همدیگه رو می‌شناسن. ولی رابطه‌شون سَرد شده 00:19:36.600 --> 00:19:38.840 چطوری میشه با کسی که صرفاً 00:19:38.840 --> 00:19:42.520 به اسم فیندی می‌شناسیش دوست شی؟ 00:19:42.520 --> 00:19:46.628 خب، مگه نام کاربری آدم همون هویتش نیست؟ 00:19:46.653 --> 00:19:50.440 مثلاً فیندی فوتبال دوست داره و در مورد یورک‌شر خیلی حرف می‌زنه 00:19:50.440 --> 00:19:53.640 در مورد طاووس‌ها و اینکه همیشه مادرش مریضـه هم صحبت می‌کنه 00:19:53.640 --> 00:19:57.000 اینجوری یه تصویر ازش تو ذهنت ساخته میشه، مثل بقیه‌ی آدما 00:19:57.000 --> 00:19:59.000 تازه قلب سیاه جوهری هم ،یکی از وجه اشتراکات ماست 00:19:59.000 --> 00:20:00.880 روی اون هم میشه حساب کرد 00:20:00.905 --> 00:20:04.745 خب، وقتی کتابت منتشر بشه قراره حسابی مشهور بشی 00:20:25.040 --> 00:20:27.080 خوبی، رفیق؟ خوش می‌گذره؟ 00:20:27.080 --> 00:20:29.160 همیشه از دیدن یه درک دیگه خوشحال میشم 00:20:29.160 --> 00:20:32.080 بازی می‌کنی، آره؟ - طرفدارم، پس آره - 00:20:32.080 --> 00:20:33.400 داخلش دست هم داری؟ 00:20:33.400 --> 00:20:34.440 تو چی؟ 00:20:34.440 --> 00:20:36.440 نه. ای کاش 00:20:36.440 --> 00:20:39.160 شنیدم آنومی شاید امروز اینجا باشه 00:20:39.160 --> 00:20:41.080 کسی دیدتش؟ 00:20:41.080 --> 00:20:43.080 گمون نکنم 00:20:43.080 --> 00:20:44.240 خیلی‌خب 00:20:44.240 --> 00:20:46.040 خب، فعلاً، دادا 00:20:46.326 --> 00:20:47.766 فعلاً. دادا 00:20:50.400 --> 00:20:52.120 تازه یه جا خوندم که 00:20:52.120 --> 00:20:56.000 ایدی لدول مورد هدف تروریست‌های راست‌گرا بوده؟ 00:20:56.000 --> 00:20:59.240 و تو بودی که اون اطلاعات جعلی رو دادی به جاش و 00:20:59.240 --> 00:21:02.560 ادعا کردی ایدی با آنومی همکاری می‌کنه؟ 00:21:02.560 --> 00:21:04.080 ...من 00:21:04.080 --> 00:21:06.345 شرمنده باید سؤال رو بپرسم 00:21:06.370 --> 00:21:09.141 شایعه شده که بازی مرکز ارتباطات راست‌گراهاست 00:21:09.166 --> 00:21:12.000 خدای من. نه... من مخالف این چیزام، خب؟ 00:21:12.000 --> 00:21:15.017 اونی هم که اطلاعات رو برام فرستاد نژادپرست نیست، خب؟ 00:21:15.042 --> 00:21:16.689 سیاه‌پوستـه 00:21:17.182 --> 00:21:20.440 پس هویت کسی که اطلاعات رو واست فرستاده می‌دونی؟ 00:21:20.440 --> 00:21:23.760 خب، رسماً که نه 00:21:23.760 --> 00:21:25.320 یه بازیگره 00:21:26.600 --> 00:21:29.000 میشه اینی که میگم ثبت نشه؟ می‌تونی؟ 00:21:29.000 --> 00:21:31.240 میشه بگی چیز برای مخفی کردن نداشتم ولی این محرمانه‌ست؟ 00:21:31.240 --> 00:21:32.480 البته 00:21:34.560 --> 00:21:36.240 مایکل دیویده 00:21:36.240 --> 00:21:39.280 کسیـه که توی انیمیشن صداپیشگیِ درک رو بهش دادن 00:21:39.280 --> 00:21:42.520 توی بازی نام کاربریش «وایلپاچورا»ست ولی این یه رازه 00:21:42.740 --> 00:21:44.840 و مردم مُدام میگن اون نازیـه و 00:21:44.840 --> 00:21:46.280 واقعاً دلم می‌خواد ازش دفاع کنم ولی 00:21:46.280 --> 00:21:49.515 خیلی وضعیت بدیـه چون در اصل نباید هویت واقعی‌شو بدونم 00:21:49.800 --> 00:21:51.960 وایلپاچورا؟ 00:21:51.960 --> 00:21:54.240 آره، اون هم مثل من یکی از مدیراست 00:21:54.240 --> 00:21:56.120 و از کجا فهمیدی که 00:21:56.120 --> 00:21:58.840 وایلپاچورا در اصل یه بازیگر سیاه‌پوستـه؟ 00:21:58.840 --> 00:22:02.120 !چون خودش گفت یه نمایش جدید هم داره 00:22:02.120 --> 00:22:05.401 قراره شب افتتاحیه‌ی نمایش برم و پشت صحنه ببینمش 00:22:05.426 --> 00:22:07.100 راست میگم 00:22:08.360 --> 00:22:11.360 ...شرمنده، فکر نکنم 00:22:11.413 --> 00:22:14.400 ،گمونم دیگه صحبت در مورد کتاب کافیـه 00:22:14.400 --> 00:22:16.360 بهتره برم با چندتا آدم دیگه هم صحبت کنم 00:22:16.426 --> 00:22:18.026 شرمنده - البته - 00:22:19.520 --> 00:22:21.000 ...خب، ممنون که 00:22:31.880 --> 00:22:34.200 لباست رو عوض کردی 00:22:34.200 --> 00:22:36.000 از کجا فهمیدی منم؟ 00:22:36.000 --> 00:22:37.800 خب، مشخصـه 00:22:39.160 --> 00:22:41.000 پُشت سرت. سمت راستی 00:22:41.000 --> 00:22:42.840 فکر کنم اون هم داره کارِ من رو می‌کنه 00:22:42.840 --> 00:22:45.760 راه افتاده با تمام درک‌ها صحبت می‌کنه و دنبال آنومی می‌گرده 00:22:45.760 --> 00:22:48.280 صداش یکم آشنا می‌زد 00:22:48.280 --> 00:22:49.760 گمونم بهتر باشه دنبالش کنیم 00:23:13.520 --> 00:23:15.240 از یاسمین چیزی دستگیرت شد؟ 00:23:15.240 --> 00:23:16.600 آره، راستش خیلی زیاد 00:23:16.600 --> 00:23:19.000 ،خیلی دوست داره خودنمایی کنه این کارش خیلی کمک کرد 00:23:19.000 --> 00:23:22.480 فکر می‌کنه آنومی یه آدم باهوش و با فرهنگـه 00:23:22.480 --> 00:23:25.520 ولی فکر نکنم واقعاً بشناستش 00:23:25.520 --> 00:23:26.920 به نظرت خودش آنومیـه؟ 00:23:27.960 --> 00:23:31.177 خب، توی طرفدارها ارتباطات خوبی داره 00:23:33.240 --> 00:23:36.400 ولی... فکر نکنم اونقدر باهوش باشه 00:23:36.400 --> 00:23:38.840 گفت اونی که اطلاعات رو داده و گفته بدتشون به جاش 00:23:38.840 --> 00:23:42.760 ،یکی دیگه از سازنده‌های بازیـه یکی به اسم وایلپاچورا 00:23:42.760 --> 00:23:45.360 خیلی از بازیکن‌ها فکر می‌کنن نازیـه 00:23:45.360 --> 00:23:48.760 در هر صورت، یاسمین فکر می‌کنه نازی نیست چون سیاه‌پوستـه 00:23:48.760 --> 00:23:51.040 و می‌دونی چرا فکر می‌کنه سیاه‌پوستـه؟ - بگو - 00:23:51.040 --> 00:23:55.240 چون خودش بهش گفته و گفته به کسی نگه 00:23:55.240 --> 00:23:57.520 اگه صرفاً تظاهر کنه که اینقدر احمقـه چی؟ 00:23:57.520 --> 00:24:01.040 راستش فکر کنم همینقدر احمقـه 00:24:01.040 --> 00:24:02.600 شاید همونطوریـه که گفتی 00:24:02.600 --> 00:24:05.200 هاونینگ به بازی نفوذ کرده و 00:24:05.200 --> 00:24:09.606 وایلپاچورا از یاسمین استفاده کرده تا اطلاعات رو بده به جاش 00:24:10.360 --> 00:24:12.360 یه سرنخ دیگه هم پیدا کردم 00:24:12.360 --> 00:24:13.920 یه مدیر دیگه به اسم فیندی هست که 00:24:13.920 --> 00:24:15.920 مورهاوس رو توی دنیای واقعی می‌شناسه 00:24:15.920 --> 00:24:18.921 ،پس اگه بتونیم فیندی رو پیدا کنیم می‌تونیم مورهاوس رو هم پیدا کنیم و 00:24:18.946 --> 00:24:20.760 می‌دونیم که مورهاوس آنومی رو می‌‌شناسه 00:24:20.760 --> 00:24:22.640 از این فیندی چی می‌دونیم؟ 00:24:22.640 --> 00:24:25.080 فوتبال و طاووس‌ها رو دوست داره 00:24:25.080 --> 00:24:27.440 .پس طرفدارِ لیدزه .طاووس یکی از لقب‌های تیم لیدزه 00:24:27.440 --> 00:24:29.440 بیا توی بازی باهاشون صحبت کنیم 00:24:31.433 --> 00:24:34.320 خیلی‌خب، داره میره 00:24:34.320 --> 00:24:35.880 بزن بریم 00:24:35.880 --> 00:24:38.280 هی، میج. زود بگو باید برم 00:24:38.280 --> 00:24:40.600 اینیگو آپکات از خونه اومده بیرون 00:24:40.600 --> 00:24:42.360 روی پاش وایساده 00:24:42.360 --> 00:24:43.720 می‌خوای دنبالش کنم؟ 00:24:43.720 --> 00:24:45.320 بقیه‌ی خانواده‌اش کجان؟ 00:24:45.320 --> 00:24:47.000 گمونم همشون رفتن بیرون 00:24:47.000 --> 00:24:51.000 آره، دنبالش کن ببین چیکار می‌کنه. ممنون 00:24:51.000 --> 00:24:54.720 اینیگو آپکات بدون ویلچر از خونه رفته بیرون 00:24:54.720 --> 00:24:57.080 پس وقتی خانواده‌اش نیستن بدون ویلچر می‌تونه راه بره 00:24:57.080 --> 00:24:58.480 اینطور به نظر می‌رسه 00:25:10.600 --> 00:25:12.480 همون واگن؟ - آره - 00:25:26.880 --> 00:25:28.320 !افتاده روی ریل 00:25:28.320 --> 00:25:29.760 !لعنتی! یکی بلندش کنه 00:25:31.720 --> 00:25:33.160 !نه! رابین 00:25:33.160 --> 00:25:35.400 !قطار داره میاد - قطار داره میاد - 00:25:35.400 --> 00:25:37.200 !یالا، یالا، یالا، یالا 00:25:40.000 --> 00:25:41.400 !سریع. بلندش کنید 00:25:52.200 --> 00:25:54.160 عن تو کله‌اتـه فکر کردی می‌تونی بلندش کنی؟ 00:25:54.160 --> 00:25:55.520 نمی‌دونستم بی‌هوش شده 00:25:55.520 --> 00:25:57.080 !هُلش دادن !عمدی بود 00:25:57.080 --> 00:25:58.560 اینجا دکتر یا پرستار نداریم؟ 00:25:58.560 --> 00:25:59.840 من جراحم 00:25:59.840 --> 00:26:01.480 کسی دید چی شد؟ - من دیدم - 00:26:01.480 --> 00:26:04.480 یکی با لباس اسکلت هُلش داد روی ریل 00:26:04.480 --> 00:26:05.640 دیدی کجا رفت؟ 00:26:05.640 --> 00:26:07.520 نه، داشتم کمک می‌کردم دوستم برگرده روی سکو 00:26:07.520 --> 00:26:08.840 اون جونش رو نجات داد 00:26:08.840 --> 00:26:11.040 .خب، جایی نرید .باید اظهارنامه بنویسید 00:26:11.040 --> 00:26:12.800 یه مردِ ۲۰ و خُرده‌ای ساله‌ی بی‌هوش که 00:26:12.800 --> 00:26:14.160 ضربه‌ی شدیدی به سرش وارد شده 00:26:14.160 --> 00:26:17.040 یه آمبولانس و دکتر بفرستید 00:26:17.233 --> 00:26:20.000 اسم قربانی «الیور پیچ»ـه 00:26:20.133 --> 00:26:22.000 توی گوشش خون هست 00:26:22.000 --> 00:26:23.360 نمی‌تونی اینجا سیگار بکشی 00:26:23.360 --> 00:26:25.200 !خودت چطوری سیگار نمی‌کشی تو این وضعیت؟ 00:26:25.200 --> 00:26:27.960 ...ملت، لطفاً برید عقب 00:26:27.960 --> 00:26:29.400 خوبـه 00:26:31.160 --> 00:26:33.480 خانم‌ها و آقایون، ایستگاه به زودی بسته میشه 00:26:33.480 --> 00:26:36.640 الیور پیچ اونیـه که هُلش دادن روی ریل قطار 00:26:36.640 --> 00:26:40.000 ،پسر ایان پیچـه همون جقی‌ای که نامزدِ شهرداری شده بود 00:26:40.000 --> 00:26:44.080 و طبق خالکوبیِ روی شکمش، بهش الگیز هم میگن 00:26:44.080 --> 00:26:45.600 یکی از اعضای هاونینگـه 00:26:45.600 --> 00:26:48.232 چی؟ آنومی الان دیگه اعضای هاونینگ رو می‌کُشه؟ 00:26:48.400 --> 00:26:51.040 ‫آنومی به همه گفت ‫قراره شبیه شخصیت دِرک لباس بپوشه و بیاد 00:26:51.040 --> 00:26:53.360 ‫اما این کار رو نکرد. .با یه لباس دیگه اومد 00:26:53.360 --> 00:26:55.360 ‫الیور هم رفت سراغ همه‌ی اونایی که ‫لباس دِرک پوشیده بودن 00:26:55.360 --> 00:26:57.815 ‫اینجوری شد که آنومی فهمید ‫کی دنبالشـه 00:26:57.840 --> 00:26:59.360 ‫یعنی چی که کی دنبالشـه؟ 00:26:59.360 --> 00:27:02.280 ‫آنومی قتل ایدی لدول رو ‫انداخت گردن گروه هاونینگ 00:27:02.419 --> 00:27:04.160 ‫هاونینگ هم شستش خبردار شد 00:27:04.160 --> 00:27:07.121 ‫«الیور پیچ» با جابجایی ‫حروف «وایلپاچورا» در میاد 00:27:07.146 --> 00:27:09.898 ‫وایلپاچورا هم یکی از مدیرهای بازی دِرکـه 00:27:10.560 --> 00:27:13.400 ‫به نظرم الیور خودش رو انداخت وسط تا همه رو ضدِ ایدی بکنه که 00:27:13.400 --> 00:27:15.720 دست بر قضا با آنومی صمیمی شد 00:27:15.720 --> 00:27:17.792 ‫جفتشون سایه‌ی ایدی لدول رو با تیر میزدن 00:27:18.415 --> 00:27:21.415 ‫هاونینگ خانم‌های تأثیرگذار رو ‫هدف قرار میده 00:27:21.440 --> 00:27:26.080 در نهایت، ‫الیور پیچ به آنومی میگه ‫از کجا تپانچه و ماسک لاتکس بخره 00:27:26.080 --> 00:27:28.960 ‫ولی حالا که آنومی خبردار شده ‫هاونینگ دنبالشـه، 00:27:28.960 --> 00:27:30.520 ‫به خاطر همین بر می‌گرده ‫سراغ کارهای نیمه‌تمومش 00:27:30.520 --> 00:27:32.400 ‫مشخصـه روان‌پریشـه 00:27:32.400 --> 00:27:34.000 ‫آره، فکر کنم همینطوره 00:27:34.000 --> 00:27:36.600 ‫آم، اینیگو آپکات ‫توی کامیک‌کان نبود 00:27:36.600 --> 00:27:39.160 ‫اما صد درصد مشکوکـه 00:27:39.160 --> 00:27:42.120 ‫دنبالش که بودم، رفت یه کافه‌ای و ‫همونجا به یکی زنگ زد 00:27:42.120 --> 00:27:45.360 ‫من هم روی میز بغلیش نشستم. ‫گوش بدید چی میگه. 00:27:45.360 --> 00:27:49.440 ‫دختر خوشگلم، ‫باید قوی و خونسرد ‫بمونی 00:27:49.440 --> 00:27:51.920 ‫قانوناً قلب سیاه جوهری ‫متعلق به توئـه 00:27:51.920 --> 00:27:53.440 ‫جفتمون اینو می‌دونیم 00:27:53.440 --> 00:27:55.760 ‫ولی دیگه نباید بهم زنگ بزنی 00:27:55.760 --> 00:27:57.600 ‫توی تریبیولتیوم بهم پیام بده 00:27:59.120 --> 00:28:00.640 ‫احتمال داره کاتیا پشت خط بوده باشه؟ 00:28:00.640 --> 00:28:03.280 ‫گمون نکنم زنش رو ‫«دختر خوشگلم» خطاب کنه 00:28:03.280 --> 00:28:04.640 اون کلمه یونانیه یعنی چی؟ 00:28:04.640 --> 00:28:06.800 ‫تریبیولتیوم. لاتینـه 00:28:06.800 --> 00:28:10.120 ‫آم، پس باید وبسایتی پیدا کنیم که فروم داره 00:28:11.640 --> 00:28:13.240 ‫عه، ایناهاش 00:28:13.240 --> 00:28:18.080 ‫تریبیولتیوم عِت دلوروم، ‫متعلق به اینیگو آپکات 00:28:18.080 --> 00:28:20.200 ‫یه فرومـه مختص بیمارهای خودایمنی 00:28:21.800 --> 00:28:23.880 ‫ولی چرا جای ایمیل، ‫خواسته توی این وبسایت 00:28:23.880 --> 00:28:25.240 ‫بهش پیام بدن؟ 00:28:25.240 --> 00:28:27.760 ‫شاید نخواسته کاتیا ‫ایمیل‌هاش رو ببینه 00:28:27.760 --> 00:28:31.080 شاید پای کسی در میونـه که توی این وبسایت باهاش آشنا شده 00:28:31.080 --> 00:28:32.640 ‫یکی با همین بیماری 00:28:32.640 --> 00:28:34.200 ‫کیا نیون 00:28:34.200 --> 00:28:36.160 ‫کیا نیون به خستگی مزمن مبتلاست 00:28:36.160 --> 00:28:40.640 بعلاوه بر این باور بود که ‫ایدی لدول ایده‌هاش رو دزدیده 00:28:40.640 --> 00:28:43.760 ‫اگه همون «دختر خوشگله‌ی» اینیگو باشه... 00:28:43.760 --> 00:28:46.000 راستی، ‫یادتـه ازش دفاع می‌کرد؟ 00:28:46.000 --> 00:28:49.520 ‫پس حاضره دسترسی به اطلاعاتی مثل قراردادهای فیلم و 00:28:49.520 --> 00:28:52.160 ‫خب... هرچیزی که ‫آنومی در موردش توئیت کرده رو بهش بده 00:28:52.160 --> 00:28:54.280 ‫به نظرم فردا باید ‫با جفتشون صحبت کنیم 00:28:54.280 --> 00:28:56.120 ‫فردا بعد از ظهر نمی‌تونم. ‫باید به خونه‌ام برسم. 00:28:56.120 --> 00:28:58.000 ‫اما صبح می‌تونم ‫یه چند ساعتی بیام 00:28:58.000 --> 00:28:59.440 ‫تو به اینیگو برس، ‫من هم میرم سراغ کیا 00:28:59.440 --> 00:29:01.320 نباید بذاریم با همدیگه صحبت کنن 00:29:01.320 --> 00:29:04.840 ‫میج، می‌تونی پرونده‌ی عتیقه رو ‫بسپاری به پت؟ عقب افتادیم 00:29:04.840 --> 00:29:07.200 ‫بارکلی، تو از بازی دِرک غافل نشو 00:29:07.200 --> 00:29:08.920 ‫یه بازیکنی به اسم فیندی پیدا کن 00:29:08.920 --> 00:29:12.560 ‫نام کاربریش فیندی۱-۱۱ـه 00:29:12.560 --> 00:29:15.520 ،عاشق فوتبالـه ‫پس در مورد همین صحبت کن 00:29:15.520 --> 00:29:19.640 ‫قبل از اینکه سؤالی در مورد مورهاوس بپرسیم، ‫باید یکمی بهش نزدیک بشیم 00:29:19.640 --> 00:29:20.960 ‫ردیفـه 00:29:22.682 --> 00:29:23.682 « پروفایل کیا نیون » « آثار هنری کیا نیون » 00:29:28.006 --> 00:29:35.006 00:29:38.520 --> 00:29:42.080 ‫قبل اینکه مریض بشم، ‫رابطمون با جاش از سن مارتن شروع شد 00:29:42.080 --> 00:29:45.720 ‫بعد، مثل هر کسی، در مورد ‫دوران بچگیمون صحبت کردیم 00:29:46.880 --> 00:29:52.880 ‫من بچه‌ی کینگز لین‌ام، توی شهرک‌مون ‫یه قصه‌ی خیلی معروفی هست که میگه 00:29:52.880 --> 00:29:56.760 ‫یه ساحره‌ای به اسم مارگارت رید رو زنده‌زنده توی آتیش می‌سوزونن 00:29:56.760 --> 00:30:02.200 ‫اما قلبش از توی سینه‌اش می‌زنه بیرون و ‫میره سراغ زندگی خودش 00:30:05.280 --> 00:30:07.600 ‫آشنا نمی‌زنه؟ 00:30:07.600 --> 00:30:08.760 ‫نه؟ 00:30:08.760 --> 00:30:12.960 ‫خب، این... چطور؟ 00:30:14.240 --> 00:30:15.600 ‫می‌بینید؟ 00:30:16.640 --> 00:30:20.880 اینو وسط کلاس هنرم توی خواب دیدم و بعدش خالکوبیش کردم 00:30:26.120 --> 00:30:29.040 ‫ایدی لدول میگه خودش خالق هارتی و ‫دِرک و صفر تا صدشـه 00:30:29.040 --> 00:30:32.720 ‫اما در واقع هم دوست‌پسرم و ‫هم ایده‌های من رو دزدیده 00:30:35.680 --> 00:30:37.547 « ردیابی هرزه‌های جنایتکار » 00:30:37.572 --> 00:30:39.774 « افسار زنت رو سِفت بچسب » 00:30:39.799 --> 00:30:41.579 « به قصد کُشت شلیک کنید » 00:30:42.540 --> 00:30:43.540 « غُرغُرو » 00:30:43.760 --> 00:30:45.103 « کدوم مُفیدتره؟ » « زن یا منگنه؟ » 00:30:48.620 --> 00:30:54.920 ‫« کیا نیون شب قبلش دوست‌پسر سابقش و ‫دوست‌دخترش رو تهدید به مرگ کرد » 00:30:57.640 --> 00:31:03.692 ‫« توئیت‌ها رو پاک کرد و ‫این جزئیات رو همه جا پخش کرد » 00:31:19.160 --> 00:31:20.880 ‫سلام، گاس. بابات خونه‌ست؟ 00:31:27.960 --> 00:31:30.520 ‫خانمم خونه نیست، رفته دیدن جاش 00:31:30.520 --> 00:31:33.320 ‫کار شب و روزش شده ‫رسیدگی به این بچه 00:31:33.320 --> 00:31:36.200 ‫راستش می‌خواستم ‫با خود شما صحبت کنم 00:31:36.200 --> 00:31:37.600 ‫در مورد کیا نیون 00:31:39.320 --> 00:31:40.640 ‫برو به تمرینت برس 00:31:44.520 --> 00:31:46.640 ‫پنج دقیقه وقت داری 00:31:46.640 --> 00:31:47.960 ‫ممنون 00:31:50.200 --> 00:31:53.800 ‫زنم اجیرت کرده جاسوسیم رو بکنی؟ 00:31:53.800 --> 00:31:59.160 ‫کیا هم گرفتار همین وضعیت شخمی منـه 00:31:59.160 --> 00:32:05.080 ‫کمک به همچین افرادی تنها ‫چیز مثبتیـه که برام مقدوره 00:32:05.080 --> 00:32:07.400 ‫- چند وقت یکبار با هم صحبت می‌کنید؟ ‫- صحبت کجا بود 00:32:08.480 --> 00:32:11.760 ‫از فروم‌های وبسایتم استفاده می‌کنیم 00:32:11.760 --> 00:32:15.440 ‫خب، هر از گاهی با تلفن صحبت می‌کنید دیگه، نمی‌کنید؟ 00:32:15.440 --> 00:32:17.720 ‫همون وقتایی که ‫«دختر خوشگلم» خطابش می‌کنید 00:32:17.720 --> 00:32:20.000 ‫پس افتادید دنبال من! 00:32:20.026 --> 00:32:21.953 ‫عجب مزاحمت... 00:32:24.840 --> 00:32:26.615 وقیحی 00:32:30.240 --> 00:32:32.760 ‫به خانمتون گفتید که ‫با کیا در ارتباطید؟ 00:32:32.760 --> 00:32:34.560 ‫اطلاعات بیمار محرمانه‌ست 00:32:34.560 --> 00:32:38.190 ‫- شما که دکتر نیستید ‫- معیارهای لازم رو دارم 00:32:38.760 --> 00:32:42.920 ‫صحبت از قلب سیاه جوهری هم ‫یکی از همین معیارهاست؟ 00:32:42.920 --> 00:32:45.716 ‫این دختر تک و تنها مونده بود 00:32:46.720 --> 00:32:51.360 ‫این دختر از ایدی لدول ‫کینه‌ی شتری داره 00:32:51.360 --> 00:32:53.568 ‫دختری که آنلاین ‫ایدی رو مورد آزار و اذیت قرار داد و 00:32:53.593 --> 00:32:56.073 ‫بعد از اینکه جاش بلی باهاش کات کرد، می‌پاییدش 00:32:57.520 --> 00:33:00.360 صرفاً دختری نیست که از توصیه‌های پزشکی محروم شده 00:33:04.240 --> 00:33:05.880 ‫به نظرتون... 00:33:07.840 --> 00:33:10.280 ‫احتمال داره که تموم این مدت ‫هدفش سوءاستفاه از شما بوده باشه؟ 00:33:14.880 --> 00:33:20.640 ‫اکثر دکترها بر این باورن که ‫خستگی مزمن یه بیماری واقعی نیست 00:33:20.640 --> 00:33:26.120 ‫آقای آپکات، اطلاعاتی ‫صِرف قلب سیاه جوهری 00:33:26.120 --> 00:33:27.680 ‫در اختیار کیا نیون گذاشتید؟ 00:33:30.960 --> 00:33:33.880 ‫کیا خیال می‌کرد ‫ایده‌هاش رو ازش دزدیدن 00:33:33.880 --> 00:33:37.960 ‫قبلاً ناشر بودم و بهش پیشنهاد دادم که ‫یه نگاهی به پرونده‌اش بندازم 00:33:39.160 --> 00:33:42.728 ‫می‌دونم چه حسی داره وقتی یکی ‫ازت سوءاستفاده می‌کنه و میندازتت دور 00:33:42.753 --> 00:33:44.953 ‫اون هم وقتی که به خاطر بیماریت شدی وبال گردن بقیه 00:33:46.360 --> 00:33:48.080 ‫جاش این بلا رو سرش آورد 00:33:49.360 --> 00:33:53.720 ‫جزئیاتی از قول و قرارهایی که ‫خانمتون درش دخیل بود رو بهش گفتید؟ 00:33:53.720 --> 00:33:56.240 ‫مثل قرارداد فیلم‌شون با استودیوی ماوریکر؟ 00:33:56.240 --> 00:33:58.160 ‫صرفاً کلیات ماجرا بوده 00:33:58.160 --> 00:33:59.400 ‫محض رضای خدا! 00:34:01.760 --> 00:34:04.120 ‫کیا نه آنومیـه و 00:34:04.120 --> 00:34:05.760 ‫نه مورهاوس 00:34:05.760 --> 00:34:07.080 ‫بیگناهـه 00:34:09.360 --> 00:34:11.252 ‫پلیس رو در جریان گفتگومون قرار میدم 00:34:11.277 --> 00:34:12.048 ‫پلیس؟ 00:34:12.073 --> 00:34:15.960 ‫در عین حال، شدیداً بهتون توصیه می‌کنم ‫اگه کیا نیون به هر دلیلی 00:34:15.960 --> 00:34:19.880 ‫باهاتون تماس گرفت، تا تبرئه نشدید ‫به پیغام‌هاش جوابی ندید 00:34:19.880 --> 00:34:22.400 ‫تبرئه؟ به خاطر چه جرمی؟ 00:34:22.400 --> 00:34:24.920 دست داشتن توی قتل ایدی لدول 00:34:33.760 --> 00:34:37.320 ‫فکر کنم درست مثل یاسمین، ‫از اینیگو هم سوءاستفاده شده 00:34:37.320 --> 00:34:39.200 ‫هندونه دادن زیر بغلش و ‫گولش زدن 00:34:39.200 --> 00:34:40.800 ‫یادداشت‌هام رو برات می‌فرستم 00:34:40.800 --> 00:34:42.600 ‫نزدیک خونه‌ی کیام 00:34:42.600 --> 00:34:44.960 ‫- تا نخوندم‌شون، داخل نمیرم ‫- باشه 00:34:52.720 --> 00:34:59.057 ‫« اینیگو آپکات خط خورد » 00:35:00.408 --> 00:35:05.306 « کیا نیون، دوست‌دختر سابق جاش » 00:35:19.920 --> 00:35:22.200 ‫کورمورن استرایک، ‫برای دیدن کیا اومدم 00:35:22.200 --> 00:35:23.640 ‫گمونم من رو بشناسه 00:35:23.640 --> 00:35:25.280 ‫- ناخوش احوالـه ‫- کیـه؟ 00:35:26.320 --> 00:35:27.920 ‫یه آقایی به اسم کورمورن استرایک؟ 00:35:31.160 --> 00:35:34.200 ‫کیا؟ کیا؟ 00:35:36.720 --> 00:35:40.360 ‫خانم نیون، مشکلی نداره لاأقل ‫یه دست به آب برم؟ 00:35:40.360 --> 00:35:43.240 ‫از راه دور اومدم و ‫پام خیلی درد می‌کنه 00:35:43.240 --> 00:35:45.400 ‫آم... بله، آم، از این طرف برید 00:35:45.400 --> 00:35:46.760 ‫میرم ببینم کیا چش شد 00:35:49.040 --> 00:35:50.280 ‫کیا! 00:35:59.802 --> 00:36:02.820 ‫« تریبیولتیونم عِت دلوروم » 00:36:09.489 --> 00:36:12.629 ‫« ردیابی هرزه‌های جنایتکار » 00:36:13.480 --> 00:36:14.720 ‫کیا؟ 00:36:24.360 --> 00:36:26.240 ‫دستشویی... 00:36:26.240 --> 00:36:28.680 ‫گفتم قبلش پام رو درست کنم 00:36:28.680 --> 00:36:30.760 ‫آم، متأسفانه کیا رفته 00:36:30.760 --> 00:36:32.640 ‫خدا رو شکر سرحال شد 00:36:32.640 --> 00:36:36.000 ‫خب، روزهای خوب و بد داره. ‫ماهیت بیماریشـه. 00:36:36.000 --> 00:36:38.320 ‫پیش متخصص‌های زیادی رفتیم و ‫هزینه کردیم... 00:36:38.320 --> 00:36:39.840 ‫خدای من، جواب نگرفتیم 00:36:41.200 --> 00:36:43.080 ‫خیلی وقتـه که مریضـه 00:36:43.080 --> 00:36:44.720 ‫خودش با پلیس صحبت کرده، خب؟ 00:36:44.720 --> 00:36:46.360 ‫به قدری تحت فشار گذاشتیدش که... 00:36:46.360 --> 00:36:49.200 ‫طاقتش طاق شده. ‫من اومدم این قائله رو ختم کنم. 00:36:52.280 --> 00:36:56.320 ‫به نظر شما واقعاً ایدی لدول ‫آثارش، ایده‌هاش رو دزدیده؟ 00:36:56.320 --> 00:36:59.280 ‫بله، بر این باورم، ‫اما اثباتش غیرممکنـه 00:37:00.320 --> 00:37:02.920 ‫راستشو بخواید، به نظرم جاش ‫همه رو دزدیده و داده ایدی 00:37:02.920 --> 00:37:05.320 ‫ولی همین سخت‌ترش می‌کنه، نه؟ 00:37:05.320 --> 00:37:09.440 ‫چون مهم نیست چقدر باهاش بدرفتاری کرده، ‫همچنان دلباخته‌ی اونـه 00:37:09.440 --> 00:37:11.466 ‫توی فضای مجازی ‫مورد آزار و اذیت قرار گرفته؟ 00:37:12.800 --> 00:37:14.240 ‫بله 00:37:14.240 --> 00:37:16.360 ‫همیشه‌ی خدا 00:37:16.360 --> 00:37:19.240 ‫ما رو استخدام کردن تا آنومی رو پیدا کنیم 00:37:19.240 --> 00:37:21.480 ‫می‌دونید منظورم کیـه دیگه؟ 00:37:21.480 --> 00:37:23.200 ‫بله 00:37:23.200 --> 00:37:25.200 ‫اگه کیا کمکمون کنه، ‫ما هم یه کارهایی براش می‌کنیم، اما... 00:37:27.920 --> 00:37:30.400 ‫- نمیشه مجبورش کنیم که ‫- بذارید من باهاش صحبت کنم 00:37:30.400 --> 00:37:32.000 ‫- بهتره رفع زحمت کنم ‫- خواهش می‌کنم! 00:37:32.000 --> 00:37:34.080 ‫به خودش هم گفتم، ‫تنهایی از پسش برنمیاد 00:37:34.080 --> 00:37:35.840 ‫فقط... بذارید باهاش صحبت کنم 00:37:43.840 --> 00:37:46.080 ‫چطوری فکر کردی می‌تونی ‫تنهایی اینا رو ببری توی خونه؟ 00:37:46.080 --> 00:37:48.000 ‫خب، بابام قرار بود بیاد 00:37:48.000 --> 00:37:49.280 ‫اما کمردردش عود کرده 00:37:51.840 --> 00:37:54.280 ‫واقعاً هنوز هم حس بدی دارم از اینکه 00:37:54.280 --> 00:37:56.840 ‫این همه هدیه‌ی عروسی گرفتم و ‫کلاً زندگی‌مون یه سال هم دووم نداشت 00:37:56.840 --> 00:37:59.840 بهونه‌ای بود که برات چیزای خوب بخریم 00:37:59.840 --> 00:38:01.640 ‫اگه واقعاً اون لیوان‌هایی که ‫برات خریدیم رو نمی‌خوای... 00:38:01.640 --> 00:38:04.320 ‫نخیر، نخیرم، واسه اون لیوان‌ها ‫خون جیگر خوردم 00:38:06.160 --> 00:38:09.040 ‫مت یه اسلاید بر اساس قیمت‌شون درست کرد و 00:38:09.040 --> 00:38:12.440 ‫نوبتی انتخاب کردیم تا ‫به سقف بودجه‌مون رسیدیم 00:38:14.400 --> 00:38:17.920 ‫وقتی از شوهر حسابدارت طلاق بگیری ‫همین میشه 00:38:17.920 --> 00:38:20.640 ‫آره خب، فکر نمی‌کردم به اینجا ختم بشه 00:38:20.640 --> 00:38:22.720 ‫چیزیت نمیشه 00:38:22.720 --> 00:38:24.160 ‫راستش، من، آم... 00:38:24.160 --> 00:38:26.360 ‫یکی بهم پیشنهاد داده 00:38:26.360 --> 00:38:28.000 ‫جدی؟ کی؟ 00:38:28.000 --> 00:38:29.600 ‫افسر پلیسـه 00:38:29.600 --> 00:38:31.600 ‫بعد من بهش گفتم ‫استرایک رو هم همراهم بیارم؟ 00:38:33.800 --> 00:38:34.880 ‫خیلی‌خب 00:38:34.880 --> 00:38:36.480 ‫جای کار داری پس... 00:38:39.280 --> 00:38:40.960 ‫تا یه ساعت دیگه باید برم 00:38:40.960 --> 00:38:42.320 ‫کسی دیگه‌ای هست بیاد کمکت؟ 00:38:42.320 --> 00:38:43.880 ‫نیازی نیست بابا 00:38:43.880 --> 00:38:45.640 ‫خیلی نمونده دیگه 00:38:47.680 --> 00:38:49.320 ‫میارمش براتون 00:38:57.520 --> 00:38:58.800 ‫مرسی قبول کردی بیای 00:39:01.080 --> 00:39:02.440 ‫حالت چطوره؟ 00:39:02.440 --> 00:39:04.360 ‫خوب نیستم 00:39:04.360 --> 00:39:08.160 ‫تاثیر آدرنالین که می‌پره، ‫خستگی تموم وجودم رو فرا می‌گیره 00:39:08.160 --> 00:39:10.240 ‫اوضاع جاش چطوره؟ 00:39:10.240 --> 00:39:12.160 ‫اون هم خوب نیست 00:39:12.160 --> 00:39:14.440 ‫ولی می‌تونی کمکش کنی 00:39:14.440 --> 00:39:16.640 ‫من دنبال اینم بفهمم آنومی کیـه 00:39:16.640 --> 00:39:20.520 ‫اظهار نظر کنم، ملت بهم اَنگ می‌زنن از قصد این حرف‌ها رو می‌زنم 00:39:20.520 --> 00:39:22.360 ‫منظورت چیـه؟ 00:39:22.360 --> 00:39:24.840 ‫مردم همیشه میگن کارم اینـه 00:39:24.840 --> 00:39:28.240 ‫منظورت از مردم همون طرفدارهای ‫قلب سیاه جوهریـه؟ 00:39:28.240 --> 00:39:29.920 ‫من طرفدار نیستم 00:39:29.920 --> 00:39:31.160 خالق کارتونم 00:39:32.680 --> 00:39:35.360 ‫ایده‌های خودم بودن، ‫جاش عملاً اقرار کرد 00:39:35.360 --> 00:39:36.880 ‫کِی اونوقت؟ 00:39:38.920 --> 00:39:40.600 ‫دوست نداره بگم 00:39:40.600 --> 00:39:42.360 ‫دوست داره همه چی رو بگی 00:39:43.560 --> 00:39:44.840 ‫خودش گفته؟ 00:39:46.840 --> 00:39:48.440 ‫آره. گفت 00:39:55.600 --> 00:39:57.560 ‫خب، بعد اینکه برگشتیم با هم، 00:39:57.560 --> 00:40:01.880 ‫متوجه شد که احتمالاً اتفاقی ‫تموم ایده‌هام رو براش تعریف کرده 00:40:01.880 --> 00:40:04.028 ‫می‌خواست رفع و رجوعش کنه که ‫به اسم خودم ثبت بشه اما 00:40:04.053 --> 00:40:06.600 ‫اما بعدش ایدی الکی دست به خودکشی زد 00:40:07.546 --> 00:40:09.360 ‫آدم سلطه‌گری بود 00:40:09.360 --> 00:40:11.760 ‫گمونم جاش حتی ازش می‌ترسید 00:40:11.760 --> 00:40:13.160 ‫ممنونم 00:40:13.160 --> 00:40:14.800 ‫خواهش می‌کنم 00:40:14.800 --> 00:40:18.600 ‫اگه می‌دونستم شما هم معلول هستید، ‫هیچوقت فرار نمی‌کردم 00:40:18.600 --> 00:40:20.880 ‫فقط به خاطر اینکه احتمالاً ‫درک می‌کنید زندگی با 00:40:20.880 --> 00:40:23.800 ‫جسمی که صرفاً دردسره چطوریـه 00:40:25.320 --> 00:40:26.520 ‫این... 00:40:27.760 --> 00:40:29.720 ‫نمی‌دونم 00:40:29.720 --> 00:40:31.040 ‫خائنـه 00:40:34.280 --> 00:40:37.760 ‫قلب پاکی که می‌خواد ‫از یه جسم شرور فرار کنه 00:40:37.760 --> 00:40:40.680 ‫متوجه هستید که هدفم از ‫خلق شخصیت هارتی چی بوده؟ 00:40:40.680 --> 00:40:41.920 ‫گمون کنم 00:40:43.280 --> 00:40:45.600 ‫ولی باز هم سؤال دارم 00:40:45.600 --> 00:40:48.320 از قول و قرارهایی که با اینیگو آپکات داشتی بهم میگی؟ 00:40:50.720 --> 00:40:51.800 ‫اینیگو... 00:40:51.800 --> 00:40:53.640 ‫آپکات 00:40:53.640 --> 00:40:54.840 ‫آپ، کات 00:40:56.440 --> 00:40:57.760 ‫نمی‌شناسم 00:40:59.320 --> 00:41:02.480 ‫به وبسایتش برای بیماران خودایمنی مراجعه کردی 00:41:04.800 --> 00:41:06.240 ‫آها، آره 00:41:06.240 --> 00:41:08.640 ‫آره، ازش مشاوره خواستم 00:41:08.640 --> 00:41:11.240 ‫مامانت پول متخصص میده 00:41:11.240 --> 00:41:12.600 ‫متخصص‌های واقعی، دکتر جماعت 00:41:14.240 --> 00:41:17.160 ‫درستـه، اما آپکات خودش تجربه‌اش کرده 00:41:18.600 --> 00:41:22.800 ‫بعدشم، کلاً یه سؤال ازش پرسیدم و ‫این مسئله مال سال‌ها پیشـه 00:41:22.800 --> 00:41:25.560 ‫طی ۲۴ ساعت اخیر، دو بار ‫سایتش رو چک کردی 00:41:28.240 --> 00:41:31.080 ‫چرا حقیقت رو نمیگی؟ 00:41:31.080 --> 00:41:34.320 ‫می‌خوای به جاش بگم پُرو پرو نشستی جلوم و ‫خواستی با دروغ خودت رو تبرئه کنی؟ 00:41:34.320 --> 00:41:36.880 ‫یا می‌تونم گفتگومون رو مکتوب کنم و ‫توی اینترنت پخش کنم 00:41:36.880 --> 00:41:38.400 ‫نه، نه، با من این کار رو نکن! 00:41:38.400 --> 00:41:40.000 ‫همینجوریش هم زندگیم رو سیاه کردن 00:41:41.000 --> 00:41:42.640 ‫یه دروغ دیگه بشنوم، ‫پا میشم میرم 00:41:43.920 --> 00:41:45.160 ‫فرصت دیگه‌ای نداری 00:41:54.040 --> 00:41:56.480 ‫از اینیگو اطلاعات می‌گیرم 00:41:56.480 --> 00:41:59.280 ‫در مورد قلب سیاه جوهری و جاش 00:41:59.280 --> 00:42:02.160 ‫اما صِرف این بود که ببینم ‫دارن با اثرم چیکار می‌کنن! 00:42:02.160 --> 00:42:04.440 ‫اصلاً حرف زدن با اینیگو فکر خودم نبود 00:42:04.440 --> 00:42:06.840 ‫یه دختری توی توئیتر بهم پیام داد و ‫در مورد وبسایتش گفت که 00:42:06.840 --> 00:42:09.480 ‫حرف کِشیدن ازش راحتـه 00:42:09.480 --> 00:42:11.200 ‫مدرک دارم، وایسا 00:42:14.880 --> 00:42:16.960 ‫آره، این... نام کاربریش همینـه، ببین 00:42:18.400 --> 00:42:20.560 ‫رَچ‌لِدبدلی 00:42:20.560 --> 00:42:23.600 ‫رچلد؟ رچلد چیـه؟ 00:42:23.600 --> 00:42:27.440 ‫اسمش ریچلـه و ‫نام کاربریش ریچ لِد بدلیـه 00:42:28.960 --> 00:42:33.040 ‫مامانش لوپوس داره. به خاطر همین هم ‫با سایت اینیگو آشنا شده 00:42:33.040 --> 00:42:34.320 ‫ریچ لد بدلی 00:42:36.640 --> 00:42:39.680 ‫ایدی هم آثارم رو دزدید و 00:42:39.680 --> 00:42:41.040 ‫هم جاش 00:42:43.160 --> 00:42:45.160 ‫خوشحالم مُرده 00:42:45.160 --> 00:42:47.000 ‫قرار نیست اَدا در بیارم 00:42:48.600 --> 00:42:53.240 ‫زندگیم رو تباه کرد و حالا ‫طرفدارهای الدنگش به من بد و بیراه میگن! 00:42:53.240 --> 00:42:54.560 ‫منظورت آنومیـه؟ 00:42:54.560 --> 00:42:55.640 ‫اون بدترین‌شونـه 00:42:57.120 --> 00:42:59.480 ‫آره، وقتی که بهش گفتم... 00:42:59.480 --> 00:43:03.440 ‫ازش خوشم نمیاد، این حرکت رو زد 00:43:03.440 --> 00:43:06.280 ‫«این سلیطه‌ی روانی ایدی لدول و ‫دوست‌پسر سابقش رو 00:43:06.280 --> 00:43:08.960 ‫شبِ قبل از حمله تهدید کرد» 00:43:13.680 --> 00:43:18.760 ‫توئیت‌ها رو پاک کردم ‫اما دیگه پخش شده 00:43:18.760 --> 00:43:19.880 ‫آره 00:43:21.320 --> 00:43:23.080 ‫فکر کنم آنومی شماره‌ی خودم، 00:43:23.080 --> 00:43:26.760 ‫آدرس خونه‌ام و محل کار مادرم رو ‫توی اینترنت پخش کرد 00:43:29.280 --> 00:43:31.800 ‫یکی از بلژیک زنگ زده بود ‫به رئیس مادرم و می‌گفت: 00:43:31.800 --> 00:43:33.360 ‫«دختر خانم نیون یه...» 00:43:36.960 --> 00:43:38.200 ‫حتی روم نمیشه به زبون بیارمش 00:43:41.000 --> 00:43:42.640 ‫مامانم گریه‌کنان اومد خونه 00:43:46.280 --> 00:43:50.480 ‫حالا اگه بری به همه بگی که من دروغگوئـم، ‫فقط این وضعیت بدتر میشه 00:43:50.480 --> 00:43:54.640 ‫اون توئیت‌های تهدیدِ جاش و ایدی چی؟ ‫گرفتی پاکشون هم کردی 00:43:57.120 --> 00:44:02.360 ‫جاش گفت قراره توی پاتوق ما، ‫همدیگه رو ببینن 00:44:02.360 --> 00:44:05.320 ‫جوش آورده بودم، ‫حرفهام از ته دل نبود 00:44:07.760 --> 00:44:09.200 ‫حدأقل ایدی لدول پولدار شد و 00:44:09.200 --> 00:44:11.320 بعد ‫این وضعیت سرش اومد 00:44:24.680 --> 00:44:26.440 رابین هنوز نیومده؟ 00:44:26.440 --> 00:44:28.320 ‫اسباب‌کشی داره 00:44:28.320 --> 00:44:29.920 ‫امروز؟ 00:44:29.920 --> 00:44:31.400 ‫چرا در جریان نیستی؟ 00:44:57.000 --> 00:44:58.480 ‫سلام 00:44:58.480 --> 00:45:00.240 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:45:00.240 --> 00:45:02.160 ‫فکر کردم واسه جابجایی وسایلت ‫کمک لازم داشته باشی 00:45:02.160 --> 00:45:03.640 ‫آدرس اینجا رو کی بهت داد؟ 00:45:03.640 --> 00:45:04.880 ‫پت 00:45:04.880 --> 00:45:06.280 ‫هدیه‌ی خونه‌ی جدیدت 00:45:06.280 --> 00:45:07.640 ‫وای، مرسی 00:45:09.840 --> 00:45:11.440 ‫خب، کیا چطور بود؟ 00:45:11.440 --> 00:45:14.280 آنومی نیست. موقع صحبت باهاش آنومی توی بازی نبود 00:45:14.280 --> 00:45:15.600 ‫یه چیز بدردبخور گیرم اومد 00:45:15.600 --> 00:45:20.160 ‫دختری به اسم ریچ لد بدلی به ‫کیا گفت چطوری از اینیگو حرف بکِشه 00:45:20.160 --> 00:45:22.280 ‫متضاد لد بدلی(بَد) چی میشه؟ 00:45:22.280 --> 00:45:23.760 ‫لد... 00:45:23.760 --> 00:45:24.800 ‫ول(خوب)؟ 00:45:24.800 --> 00:45:26.200 ‫ریچل لدول 00:45:26.200 --> 00:45:29.120 ‫دختر گرانت از زن اولش 00:45:29.120 --> 00:45:32.280 ‫مگه گرانت نگفته بود ایدی و ریچل ‫تابحال همدیگه رو ندیدن؟ 00:45:32.280 --> 00:45:35.560 ‫گمونم گرانت همچین هم در جریان چیزی نبود 00:45:35.560 --> 00:45:38.440 ‫کیا گفت ریچل یکی از ‫طرفدارهای دوآتیشه‌ی قلب سیاه جوهریـه 00:45:38.440 --> 00:45:40.440 ‫مامانش هم لوپوس داره 00:45:40.440 --> 00:45:43.400 ‫احتمالاً به خاطر همین هم هست که ‫وبسایت اینیگو رو پیدا کردن 00:45:43.400 --> 00:45:45.960 ‫ریچل خونه‌اش لیدزه، درستـه؟ 00:45:45.960 --> 00:45:47.560 ‫آره، چطور؟ 00:45:47.560 --> 00:45:50.248 ‫خب، اگه واقعاً طرفدار ‫دوآتیشه‌ی قلب سیاه جوهری باشه پس 00:45:50.273 --> 00:45:52.400 ‫احتمال داره که توی بازی درک باشه 00:45:52.400 --> 00:45:56.400 ‫یاسمین وردهد گفت که ‫فیندی طرفدار لیدز یونایتده و 00:45:56.400 --> 00:45:58.760 همیشه از مادرِ مریضش حرف می‌زنه 00:45:58.760 --> 00:46:01.360 ‫گرانت گفته بود آنومی می‌دونسته که ‫زن اولش لوپوس داشته 00:46:01.360 --> 00:46:04.840 ‫ممکنه ریچل در مورد بیماریش صحبت کرده باشه 00:46:04.840 --> 00:46:07.440 ‫فیندی می‌دونه مورهاوس کیـه 00:46:07.440 --> 00:46:10.080 ‫اگه ریچل لدول بتونه ‫هویت واقعی مورهاوس رو بهمون بگه... 00:46:10.080 --> 00:46:11.320 ‫پس آنومی تو مُشت‌مونـه 00:46:12.680 --> 00:46:14.480 ‫خب... خب، بیا بریم! 00:46:14.480 --> 00:46:17.480 ‫خب، نمیشه که وسایلت رو ‫توی ون ول کنیم. می‌دزدن‌شون 00:46:17.480 --> 00:46:20.240 ‫آم، خب، صبح اول وقت میریم 00:46:20.240 --> 00:46:22.280 ‫صبح اول وقت 00:46:22.280 --> 00:46:25.960 ‫می... می‌خوای بعد از اینکه ‫وسایل رو خالی کردیم، شام بمونی؟ 00:46:27.040 --> 00:46:28.320 ‫عالیـه 00:46:36.960 --> 00:46:39.160 ‫اگه قرار باشه صبح اول وقت ‫راه بیفتیم، 00:46:39.160 --> 00:46:41.360 ‫همینجا بخوابی بهتره ها 00:46:41.360 --> 00:46:43.560 ‫مبلم تختخواب میشه 00:47:40.920 --> 00:47:42.880 ‫وای! پزه 00:47:42.880 --> 00:47:47.120 ‫هی بهم پیام میده میگه ‫کِی دوباره میرم نورث گرو 00:47:47.120 --> 00:47:49.120 ‫شاید بهتر باشه... 00:47:49.120 --> 00:47:52.426 ‫یه بهونه‌ای بیار، فقط... ‫سعی کن یکم وقت بخری 00:47:53.320 --> 00:47:55.400 ‫آره... 00:47:55.520 --> 00:47:56.800 ‫سلام، پز 00:47:56.800 --> 00:47:59.160 ‫من، آم، دارم آماده میشم برم سرکار 00:47:59.160 --> 00:48:02.720 ‫عیبی نداره، رابین خانم. عجله نکن 00:48:02.720 --> 00:48:06.400 ‫ببین، زنگ زدم بهت بگم ‫اصلاً برام مهم نیست 00:48:06.400 --> 00:48:10.400 ‫راستشو بخوای، از خدامـه یه جاسوس پیدا بشه مخم رو بزنه 00:48:10.400 --> 00:48:12.080 ‫می‌گیری منظورمو؟ 00:48:12.080 --> 00:48:14.440 ‫اسم منو از کجا فهمیدی؟ 00:48:14.440 --> 00:48:17.080 ‫والی به همه گفته اجازه ندن ‫دوباره پاتو بذاری نورث گرو و 00:48:17.080 --> 00:48:19.440 ‫اگه کسی دیدتت، ‫حتماً بهش خبر بده 00:48:19.440 --> 00:48:21.080 ‫والی از کجا خبردار شد؟ 00:48:21.080 --> 00:48:25.160 ‫یه ویدیو توی مترو ‫توی اینترنت پخش شده 00:48:25.160 --> 00:48:28.320 ‫حالا گوش بده، اینجا اومدنت ‫اصلاً فکر خوبی نیست 00:48:28.320 --> 00:48:30.280 ‫ولی می‌خوای یه موقعی ‫با همدیگه بریم کافه؟ 00:48:30.280 --> 00:48:31.680 ‫ببین پز، من باید برم 00:48:33.400 --> 00:48:35.080 ‫اسمم رابین الکاتـه 00:48:35.080 --> 00:48:37.360 ‫شما همونی بودید که ایشون رو ‫از روی ریل آوردید بیرون؟ 00:48:37.360 --> 00:48:39.280 ‫آم، بله 00:48:39.280 --> 00:48:42.880 ‫آم، من و آقایی که لباس سوپرمن پوشیده بود 00:48:56.920 --> 00:48:59.520 ‫باید یه درِ محکم‌تر برای خونه‌ات بخری 00:48:59.520 --> 00:49:02.920 ‫چارچوبش فولاد باشه که ‫کسی نتونه با لگد بازش کنه 00:49:02.920 --> 00:49:06.840 ‫هاونینگ‌ها براشون مهم نیست ‫سعی داشتی به الیور پیچ کمک کنی 00:49:06.840 --> 00:49:09.240 ‫همین که بو بُردن کارآگاهی کافیـه 00:49:10.920 --> 00:49:12.840 ‫خب، من که تازه رفتم این خونه جدیده 00:49:12.840 --> 00:49:15.800 ‫هیچکس نمی‌دونه کجام. ‫حتی اسمم هنوز نرفته توی لیست انتخاباتی. 00:49:33.360 --> 00:49:35.880 ‫ریچل؟ من رابین‌ام 00:49:35.880 --> 00:49:37.800 ‫بافی‌پاز هم هستی دیگه، درستـه؟ 00:49:37.800 --> 00:49:39.120 ‫بله، همینطوره 00:49:40.760 --> 00:49:41.880 ‫شما هم فیندی هستی 00:49:43.480 --> 00:49:45.080 ‫کی بهت پول میده؟ 00:49:45.080 --> 00:49:47.400 ‫نمی‌تونم بهت بگم 00:49:47.400 --> 00:49:51.400 ‫اما قلب سیاه جوهری براشون مهمـه و ‫می‌خوان جلوی آنومی رو بگیرن 00:49:54.040 --> 00:49:57.080 ‫نیازی نیست کسی بفهمه با من صحبت کردی. ‫حتی چیزی هم یادداشت نمی‌کنم. 00:50:02.960 --> 00:50:04.600 ‫به نظرت من چندشم؟ 00:50:06.640 --> 00:50:08.160 ‫نه، چرا باید همچین نظری داشته باشم؟ 00:50:10.120 --> 00:50:12.520 ‫ایدی دخترعموم بود 00:50:12.520 --> 00:50:14.280 ‫من هم توی بازی دِرک ‫یکی از اونا بودم 00:50:16.040 --> 00:50:18.320 ‫احتمالاً خیال می‌کرده همه ازش متنفر بودیم که ‫اصلاً هم حقیقت نداره 00:50:21.120 --> 00:50:24.320 ‫وقتی فهمیدم کارتون رو اون ساخته ‫توی پوست خودم نمی‌گنجیدم 00:50:26.600 --> 00:50:28.600 ‫اصلاً تا حالا بهش نگفتم ‫چقدر دوستش دارم 00:50:30.000 --> 00:50:31.800 ‫هیچکس تا حالا توی خانواده‌ام ‫اینو بهش نگفته 00:50:34.240 --> 00:50:36.320 ‫بعدش رفتم مراسم خاکسپاریش، 00:50:36.320 --> 00:50:39.320 ‫می‌بینم ملت توی اینترنت مسخره‌بازی در میارن و ‫میگن بریم نبش قبرش کنیم 00:50:39.320 --> 00:50:40.480 ‫حالم به هم می‌خوره 00:50:43.200 --> 00:50:46.360 ‫ریچل، مسبب این اتفاقات تو نیستی 00:50:46.360 --> 00:50:47.720 ‫می‌تونستم بیشتر تلاش کنم 00:50:50.080 --> 00:50:51.760 ‫خب، الان می‌تونی کمک کنی 00:50:54.560 --> 00:50:55.920 ‫در مورد مورهاوس بهم بگو 00:50:57.320 --> 00:51:00.040 ‫بهترین دوستم توی بازی بود 00:51:00.040 --> 00:51:01.560 ‫مدت طولانی‌ای خیال می‌کرد پسرم 00:51:01.560 --> 00:51:05.040 ‫چون همیشه از علم و فضا و ‫بازی صحبت می‌کردم 00:51:05.040 --> 00:51:06.880 ‫من هم دیگه چیزی به روش نیاوردم 00:51:06.880 --> 00:51:09.400 ‫پسر بودن توی اینترنت کار راحت‌تریـه 00:51:10.680 --> 00:51:12.560 ‫دیگه کسی به خاطر عکس لختی ‫بهت گیر نمیده 00:51:14.600 --> 00:51:16.840 ‫ولی حتی وقتی که فهمید دخترم، 00:51:16.840 --> 00:51:18.920 ‫باز هم خیلی مهربون باهام تا می‌کرد 00:51:20.160 --> 00:51:21.480 ‫تا اینکه من به همه چی گند زدم 00:51:22.840 --> 00:51:24.240 ‫چی شد؟ 00:51:28.920 --> 00:51:32.400 ‫وقتی فهمیدم کیـه و به روش آوردم ‫بدجور قاتی کرد و 00:51:32.400 --> 00:51:34.080 ‫دیگه جوابم رو نمی‌داد 00:51:34.080 --> 00:51:36.680 ‫به خاطر همین هم اعصابم خُرد شد و ‫یه جوک مسخره در مورد 00:51:36.680 --> 00:51:38.760 ‫تک‌چرخ زدنش با ویلچر درست کردم 00:51:38.760 --> 00:51:40.480 ‫از اون روز به بعد دیگه جوابم رو نداد 00:51:43.120 --> 00:51:47.520 ‫الان رنگ‌پریده پیششـه و ‫دیگه برای من وقتی نداره 00:51:47.520 --> 00:51:50.880 ‫چند وقتـه که رنگ‌پریده ‫«بازی دِرک» رو بازی می‌کنه؟ 00:51:50.880 --> 00:51:52.880 ‫چند سالی میشه 00:51:52.880 --> 00:51:55.320 ‫خیلی وقتـه تو نخ مورهاوسـه 00:51:55.320 --> 00:51:57.640 ‫نباید اطلاعات شخصی رو ‫به اشتراک گذاشت اما بقیه میذارن 00:51:57.640 --> 00:51:58.920 ‫تازه می‌دونم باهاش حرف می‌زنه 00:52:00.680 --> 00:52:03.440 ‫توی یکی از آخرین مکالمات‌مون ‫می‌گفت که چقدر نگرانـه 00:52:03.440 --> 00:52:07.400 ‫اگه بفهمه معلولـه، ‫چه واکنشی نشون میده 00:52:07.400 --> 00:52:09.040 ‫تو از کجا فهمیدی کیـه؟ 00:52:10.800 --> 00:52:14.360 ‫به جای حساب شخصیش، ‫با حساب مورهاوس توئیت زد 00:52:14.360 --> 00:52:17.640 ‫کلاً ده ثانیه طول کشید تا پاکش کنه ‫اما من روش کلیک کردم 00:52:17.640 --> 00:52:21.040 ‫یه پروژه‌ی اخترفیزیک محشر ‫توی کمبریج بود 00:52:21.040 --> 00:52:22.960 ‫یه سر و گوشی آب دادم ‫تا اینکه فهمیدم کیـه 00:52:25.360 --> 00:52:26.760 ‫واقعاً خوش‌قیافه‌ست 00:52:28.320 --> 00:52:30.240 ‫قابل درکـه که چرا رنگ‌پریده تو کفِشـه 00:52:31.760 --> 00:52:33.440 ‫گفته بود ویلچریـه؟ 00:52:35.200 --> 00:52:36.800 ‫دوران بچگیش سکته کرده بود 00:52:40.400 --> 00:52:43.480 ‫بهش که نمیگی من کمکت کردم ‫پیداش کنی، نه؟ 00:52:43.480 --> 00:52:44.960 ‫اینجوری تا ابد ازم کینه به دل می‌گیره 00:52:44.960 --> 00:52:46.120 ‫البته که نمیگم 00:52:51.560 --> 00:52:52.840 اسمش رو بهم بگو، ریچل 00:52:58.160 --> 00:53:00.600 ‫اسمش ویکاس باردوانـه 00:53:00.600 --> 00:53:03.440 ‫دکترای اخترفیزیک داره و ‫توی کمبریج زندگی می‌کنه 00:53:15.000 --> 00:53:16.560 ‫احسنت، رابین 00:53:16.560 --> 00:53:17.880 ‫دمت گرم 00:53:20.000 --> 00:53:22.440 ‫شرمنده گفتم نیای 00:53:22.440 --> 00:53:23.560 ‫چرا؟ 00:53:25.080 --> 00:53:27.360 ‫تو مهارتت توی خیلی چیزها بهتر از منـه 00:53:27.360 --> 00:53:30.040 ‫اصلاً ازت عصبانی نیستم. ‫اتفاقاً خرکیف‌ام. 00:53:31.400 --> 00:53:32.720 ‫خیلی‌خب 00:53:34.720 --> 00:53:36.480 ‫البته یکشنبه‌ست 00:53:36.480 --> 00:53:37.800 ‫شاید خونه نباشه 00:53:39.000 --> 00:53:40.880 ‫اگه مورهاوس بتونه ‫ما رو به آنومی برسونه، 00:53:40.880 --> 00:53:43.680 ‫لازم باشه دم خونه‌اش چادر می‌زنم تا برگرده 00:54:01.560 --> 00:54:03.600 ‫ببخشید، ‫ما از دوستان ویکاس باردوان هستیم 00:54:03.600 --> 00:54:05.520 ‫دنبال اتاقشونیم 00:54:05.520 --> 00:54:07.800 ‫آها، از این طرفـه 00:54:10.080 --> 00:54:12.000 ‫- خیلی ممنون از شما ‫- دستت طلا 00:54:17.680 --> 00:54:21.480 ‫ببخشید، می‌دونید اتاق ‫ویکاس باردوان کدومـه؟ 00:54:21.480 --> 00:54:22.960 ‫بله، همینـه 00:54:22.960 --> 00:54:24.680 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:54:24.680 --> 00:54:26.880 ‫خب، ما با همدیگه قرار داشتیم و 00:54:26.880 --> 00:54:28.320 ‫اصلاً گوشیش رو جواب نمیده 00:54:28.320 --> 00:54:30.680 ‫- سرایدار رو خبردار کردید؟ ‫- بله، بله 00:54:30.680 --> 00:54:32.320 ‫سرایدار هم نیست 00:54:32.320 --> 00:54:33.960 ‫شاه‌کلید توی داشبوردمـه 00:54:33.960 --> 00:54:36.200 ‫میشه باهاش بری ‫مطمئن شی بتونه بیاد داخل؟ 00:54:36.200 --> 00:54:37.840 ‫ببخشید، میشه بگید شما کی هستید؟ 00:54:37.840 --> 00:54:40.560 ‫من کارآگاه خصوصی‌ام. ‫بهتره با پلیس تماس بگیرید. 00:54:40.560 --> 00:54:41.680 ‫معطل نکنید 00:54:45.720 --> 00:54:47.280 ‫ماجرا چیـه؟ 00:54:47.280 --> 00:54:49.200 ‫ویکاس حرفی از دوست‌دخترش زد؟ 00:54:49.200 --> 00:54:51.760 ‫نه، آم... مطمئن نیستم ‫دوست‌دختر داشته یا نه 00:54:51.760 --> 00:54:54.520 ‫آم، یه دختره هست که ‫توی اینترنت باهاش در ارتباطـه 00:54:54.520 --> 00:54:56.640 ‫- حسابش رنگ‌پریده‌ست؟ ‫- نمی‌دونم 00:54:56.640 --> 00:54:58.400 ‫فقط یه بار بهش اشاره کرد 00:54:58.400 --> 00:55:00.520 ‫- کِی؟ ‫- آم، چند روز پیش 00:55:00.520 --> 00:55:02.240 ‫هر چیزی که یادت میاد رو بگو 00:55:02.240 --> 00:55:03.920 ‫مسئله حیاتیـه 00:55:03.920 --> 00:55:07.560 ‫خیلی‌خب. آم... قرار بود ‫با همدیگه بریم جایی، 00:55:07.560 --> 00:55:09.840 ‫من هم اومدم دنبالش 00:55:12.000 --> 00:55:15.480 ‫داشت با یکی از بازیکن‌های ‫بازی خودش چت می‌کرد 00:55:15.480 --> 00:55:16.880 ‫منو می‌شناسی 00:55:16.880 --> 00:55:19.800 ‫- سلام ‫- سلام. ببخشید، یه لحظه 00:55:19.800 --> 00:55:21.400 ‫باشه، طوری نیست 00:55:21.400 --> 00:55:23.680 ‫من هم می‌دونم تو کی هستی 00:55:23.680 --> 00:55:25.200 ‫عکس‌هات رو پیدا کردم 00:55:27.080 --> 00:55:29.880 ‫ویکاس، به نظرم تو محشری 00:55:29.880 --> 00:55:36.040 ‫میای با همدیگه بریم پیش رابین الکات ‫تا در مورد آنومی صحبت کنیم؟ 00:55:36.040 --> 00:55:37.560 ‫گفت رابین الکات؟ 00:55:37.560 --> 00:55:40.440 ‫آره، همون دختر شبحه‌ای که ‫توی بازی بود گفت 00:55:40.440 --> 00:55:41.920 ‫این دختره 00:55:43.480 --> 00:55:45.280 ‫حرف نداره 00:55:45.280 --> 00:55:47.400 ‫هنرمنده 00:55:47.400 --> 00:55:49.440 ‫خوشگلـه 00:55:49.440 --> 00:55:53.960 ‫همیشه از خودش عکس می‌فرسته ‫اما من هیچ عکسی براش نمی‌فرستم 00:55:53.960 --> 00:55:56.680 ‫خیا... خیال می‌کردم بفهمه فرار کنه اما 00:55:56.680 --> 00:56:01.480 الان فهمیده و ‫براش مهم نیست 00:56:01.480 --> 00:56:04.360 ‫جدای از هنرمند بودنش، چیز دیگه‌ای هم ‫در موردش دستگیرت شد؟ 00:56:04.360 --> 00:56:06.720 ‫نه. نه، آم، زیاد در موردش حرف نزد 00:56:08.240 --> 00:56:11.160 ‫چه خبر شده؟ ‫میشه بهم بگید؟ 00:56:11.160 --> 00:56:12.760 ‫همچنان اثری از سرایدار نیست 00:56:12.760 --> 00:56:15.000 ‫الان‌هاست که پلیس از راه برسه 00:56:16.024 --> 00:56:36.024 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.