WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:07.200
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:07.280 --> 00:00:10.110
یه پرونده ی گمشده قبول کردم
مارگو بامبورو از سال 1974
00:00:10.120 --> 00:00:12.710
ناپدید شده
هیچکس ثابت نکرده که دنیس کرید، دکتر مارگو بامبورو رو کشته
00:00:12.720 --> 00:00:15.390
شبی که مادرم ناپدید شد
گردنبندش گردنش بود
00:00:15.400 --> 00:00:19.070
باید درک کنی
خیلی از این پرونده گذشته
00:00:19.080 --> 00:00:23.350
الان بر این باورم که دکتر بامبورو دزدیده شده
00:00:23.360 --> 00:00:27.470
به نظر میرسه کل تئوری تالبوت درمورد زودیاکه
00:00:27.480 --> 00:00:28.920
مارگوعه؟
00:00:30.880 --> 00:00:34.110
اونجا، حلقه رو کجا دیدی؟
عکس پارتی کریسمس
00:00:34.120 --> 00:00:36.590
برام مهم نیست نیم قرنه یا نیم ساعت
00:00:36.600 --> 00:00:39.720
اون مرد باید تقاص کاری که کرده رو پس بده
00:00:42.120 --> 00:00:43.360
# من و تو
00:00:45.000 --> 00:00:47.120
# من و تو
00:00:48.200 --> 00:00:51.640
# یه جوری از پسش براومدیم
00:00:53.560 --> 00:00:54.920
# شاید من نباشم
00:00:56.640 --> 00:00:58.240
# شاید خیلی دور باشم
00:01:00.240 --> 00:01:02.760
# ولی کنارت قدم میزنم
00:01:04.080 --> 00:01:06.280
# در هر قدم این راه
00:01:07.640 --> 00:01:10.150
# وقتی ازت استفاده شده
00:01:10.160 --> 00:01:11.870
# زخمی شدی
00:01:11.880 --> 00:01:14.310
# سیاه و کبود شدی
00:01:14.320 --> 00:01:16.600
# بهش فکر نکن
00:01:18.440 --> 00:01:21.310
# هیچوقت شک نکن
00:01:21.320 --> 00:01:24.120
# کنارت راه قدم میزنم #
00:01:28.280 --> 00:01:29.990
مشکلی نداره، همینو انجام میدیم
00:01:30.000 --> 00:01:31.400
باشه، خدافظ
00:01:33.000 --> 00:01:35.350
اونا شال رو یادش نمیاد
00:01:35.360 --> 00:01:38.390
سلام انا
میخواستم یه سوال ازت بپرسم
00:01:38.400 --> 00:01:41.030
میخوایم بفهمیم که مادرت نشونه های قابل تشخیص
00:01:41.040 --> 00:01:42.430
روی بدنش داشته یا نه
00:01:42.440 --> 00:01:44.870
زخمی روی سمت چپ بدنش؟
00:01:44.880 --> 00:01:46.190
چیزی پیدا کردی؟
00:01:46.200 --> 00:01:48.110
هنوز مطمئن نیستیم
00:01:48.120 --> 00:01:50.510
امکان داره از پدرت بپرسی؟
00:01:50.520 --> 00:01:51.670
فکر نکنم بتونم ازش بپرسم
00:01:51.680 --> 00:01:54.150
بدون اینکه اونو ناراحت کنم
00:01:54.160 --> 00:01:56.040
شاید بتونم از سینتا بپرسم
00:01:57.160 --> 00:01:58.590
هر کاری میتونی انجام بده
00:01:58.600 --> 00:01:59.640
ممنونم، خدافظ
00:02:01.520 --> 00:02:03.670
سم، جریان گلوریا کانتی چطور پیش میره؟
00:02:03.680 --> 00:02:06.430
دارم روی لیست کار میکنم
رجیسترای اصلی رو انجام دادم
00:02:06.440 --> 00:02:09.790
دارم به سمت اجدادم میرم، سائول؟
00:02:09.800 --> 00:02:12.470
آره، فقط دارم ازش میگذرم رئیس
00:02:12.480 --> 00:02:13.550
امروز صبح جمعش کردم
00:02:13.560 --> 00:02:15.990
توی نظارت با شیفتی بهت احتیاج داریم
00:02:18.080 --> 00:02:19.840
سلام، دفتر استرایک
00:02:24.480 --> 00:02:26.830
خب، کیا رو داریم که هنوز زنده هستن؟
00:02:26.840 --> 00:02:27.880
زیاد نیستن
00:02:29.520 --> 00:02:31.430
دکتر برنر مرده
00:02:31.440 --> 00:02:33.040
حتما زنشه
00:02:35.320 --> 00:02:36.880
اونم گلوریا کانتی
00:02:38.440 --> 00:02:40.280
اونا که باهاش حرف زدیم
00:02:46.400 --> 00:02:49.870
استیو دوثویت توی جشن کریسمس چیکار میکنه؟
00:02:49.880 --> 00:02:51.790
با یکی از اونا دوستی؟
00:02:51.800 --> 00:02:54.350
توی مصاحبه ی پلیسش اشاره ای به این نکرد
00:02:54.360 --> 00:02:56.550
چی درموردش میدونیم؟
00:02:56.560 --> 00:03:00.150
کارل اوکدن اون کتاب مضخرف رو درمورد پرونده ی مارگو نوشت
00:03:00.160 --> 00:03:02.710
کار بزرگش پیدا کردن استیو دوثویت توی کمپ کار
00:03:02.720 --> 00:03:05.990
بکستونه بعد از ناپدید شدن مارگوعه
00:03:06.000 --> 00:03:08.270
اسمش رو به استیو جکس تغییر داده
00:03:08.280 --> 00:03:11.600
توی اینترنت درمورد همشون تحقیق کردم، ولی چیزی نیست
00:03:12.960 --> 00:03:16.120
جنیس بتی و ایرین هیکسون بود
00:03:21.280 --> 00:03:24.350
ایرین تو، توی پذیرش سینت جونز بودی
00:03:24.360 --> 00:03:27.550
و جنیس تو پرستار بودی
00:03:27.560 --> 00:03:30.950
میشه بهمون بگی چه چیزی درمورد مارگو یادته؟
00:03:30.960 --> 00:03:35.990
خب، وقتی مارگو مرد، همه و سگش یه تئوری داشتن
00:03:36.000 --> 00:03:37.270
مگه نه، جین؟
00:03:37.280 --> 00:03:39.240
نمیدونیم مارگو مرده یا نه
00:03:40.360 --> 00:03:42.870
آره، معلومه که میدونیم
00:03:42.880 --> 00:03:45.630
حالا، حالا، باید واقع بین باشی
00:03:45.640 --> 00:03:48.270
مردم چه تئوری ای داشتن؟
00:03:48.280 --> 00:03:51.710
خب ما یه چیزی داشتیم
00:03:51.720 --> 00:03:53.630
اون...اسمش چی بود؟
آتورپ؟
00:03:53.640 --> 00:03:56.390
نه فکر کنم اپلتورپ بود
00:03:56.400 --> 00:03:58.750
همین بود، اپلتورپ
00:03:58.760 --> 00:04:02.600
همش میچرخید و میگفت با جادو اونو کشته
00:04:04.240 --> 00:04:06.360
خودش زیر پل مرد
00:04:07.440 --> 00:04:09.190
اون یکی چی بود؟
00:04:09.200 --> 00:04:11.150
نوک زبونمه
00:04:11.160 --> 00:04:13.110
وو بود مگه نه؟ وو؟
00:04:13.120 --> 00:04:15.390
خیابون ووالتر
خیابون ووالتر
00:04:15.400 --> 00:04:17.150
آره، همین بود
00:04:17.160 --> 00:04:21.550
باید به خونه های اپلتورپ سر میزدی مگه نه؟
00:04:21.560 --> 00:04:23.910
گفتی بده
00:04:23.920 --> 00:04:26.790
خب، یه بار رفتم که خیلی بود
00:04:26.800 --> 00:04:30.590
همسر و بچه هاش دیابت داشتن
00:04:30.600 --> 00:04:32.590
زندگی سختی به نظر میرسید
00:04:32.600 --> 00:04:36.510
موضوع اینه که ایرین گفت کلی آدم
00:04:36.520 --> 00:04:40.070
رو دیده که یا این بوده یا اون، ولی توی روزنامه بود
00:04:40.080 --> 00:04:43.110
بعضی از آدما فقط یکم توجه میخوان، مگه نه؟
00:04:44.280 --> 00:04:46.070
ببخشید، متاسفم
00:04:46.080 --> 00:04:48.390
دیشب کاری خوردیم
00:04:48.400 --> 00:04:52.270
بهش گفتم که با توجه به وضعیت معدش ایده ی خوبی نیست
00:04:52.280 --> 00:04:55.710
خوب نیست IBSبه خاطر آب لندنه، برای
00:04:55.720 --> 00:04:59.070
هیچکدومتون گلوریا کانتی رو یادشه؟
00:04:59.080 --> 00:05:00.950
آره، یادمه
00:05:00.960 --> 00:05:03.070
اون...خوب بود
00:05:03.080 --> 00:05:05.390
خیلی سرسخت بود
00:05:05.400 --> 00:05:08.230
خودش بهم گفت که خانوادش مافیا بودن
00:05:08.240 --> 00:05:09.750
و برادراش مواد میفروشن
00:05:09.760 --> 00:05:14.350
شاید بوده...ولی یادته وقتی توی چای دکتر مواد
00:05:14.360 --> 00:05:18.230
میریخت؟ فقط چون ازش متنفر بود اینکارو کرد
00:05:18.240 --> 00:05:20.230
ممکن بود دکتر برنر بمیره
00:05:20.240 --> 00:05:23.990
داشتم لیوانا رو میشستم که توش آمیتال پیدا کردم
00:05:24.000 --> 00:05:26.590
اگه بخوایم درمورد گلوریا منصف باشیم، مدرکی نبود
00:05:26.600 --> 00:05:30.750
نه، خب، جن به مارگو گفت ،ولی کاری نکرد
00:05:30.760 --> 00:05:32.510
و میتونم بهت بگم چرا
00:05:32.520 --> 00:05:34.360
گلوریا پروژه اش بود
00:05:35.400 --> 00:05:37.230
چه مدل پروژه ای؟
00:05:37.240 --> 00:05:39.030
حقوق زنان
00:05:39.040 --> 00:05:42.390
آره، همیشه به خاطر لباسام باهام صحبت میکرد
00:05:42.400 --> 00:05:46.110
ولی برام مهم نبود چون دوست داشتم مردا بهم نگاه کنن
00:05:46.120 --> 00:05:47.640
بیشتر دخترا دوست دارن
00:05:49.480 --> 00:05:51.950
میتونم بهتون عکس نشون بدم؟
00:05:51.960 --> 00:05:55.270
شماها این دوتا مردی که
00:05:55.280 --> 00:05:59.190
گلوریا باهاش از پارتی کریسمس رفته رو میشناسین؟
00:06:01.120 --> 00:06:03.760
هیچکدوم...هیچکدومشون رو تالا ندیدم
00:06:04.720 --> 00:06:07.950
فکر کنم جوونتره دوست پسرش بود، میدیدش
00:06:07.960 --> 00:06:09.840
بیرون از محل کار منتظرش میموند
00:06:11.000 --> 00:06:13.350
اون یکی ممکنه پدرش باشه
00:06:13.360 --> 00:06:16.110
شبیه هم لباس پوشیدن مگه نه؟
00:06:16.120 --> 00:06:19.390
اسم دوست پسر گلوریا رو یادته؟
00:06:19.400 --> 00:06:20.790
نه
00:06:20.800 --> 00:06:25.510
ما رو معرفی نکرد، نه که خیلی هم اذیت شدم
00:06:25.520 --> 00:06:29.390
آخرین سوال، هیچکدومتون میدونین که مارگو زخمی چیزی روی
00:06:29.400 --> 00:06:30.550
شکمش داشت یا نه؟
00:06:30.560 --> 00:06:32.510
من که ازش خبر ندارم
00:06:32.520 --> 00:06:36.510
کی قرار بوده اونو برهنه ببینم؟
00:06:36.520 --> 00:06:40.190
نه، فکر کنم میدونم چی بوده
00:06:40.200 --> 00:06:42.190
منظورم اینه که سقط داشت
00:06:42.200 --> 00:06:44.630
همچین زخمی به جا نمیذارخ
00:06:44.640 --> 00:06:46.030
این شایعه است
00:06:46.040 --> 00:06:49.510
فقط دارم سعی میکنم کمک کنم
00:06:49.520 --> 00:06:51.950
یه ماه قبل از ناپدید شدنش بود
00:06:51.960 --> 00:06:55.230
که از کلینیک بهم زنگ زدن
00:06:55.240 --> 00:06:57.950
تا نوبت مارگو رو برای
00:06:57.960 --> 00:07:01.030
کلینیک خیابون براید تایید کنن
00:07:01.040 --> 00:07:05.230
البته اونموقع تنها دلیلی که به خاطرش میرفتن
00:07:05.240 --> 00:07:07.360
توی خیابون براید
00:07:09.800 --> 00:07:11.110
سقط جنین خصوصی بود
00:07:11.120 --> 00:07:12.710
چیزی که باید بگیم اینه که
00:07:12.720 --> 00:07:15.590
مارگو دکتر خوبی بود
00:07:15.600 --> 00:07:16.950
میدونست چیکار کنه
00:07:16.960 --> 00:07:18.670
آره، همین فکرو میکنم
00:07:18.680 --> 00:07:20.950
برای کو تو خوب بود، نه؟
00:07:20.960 --> 00:07:22.790
چیزی که میخوام بگم اینه که
00:07:22.800 --> 00:07:25.800
خوب نیست که پشت سرش صحبت کنیم
00:07:26.920 --> 00:07:29.430
ازش خوشم نمیومد
00:07:29.440 --> 00:07:32.030
فکر میکردم یکم حال بهم زنه
00:07:32.040 --> 00:07:34.590
نمیذاشت براش چایی درست کنیم
00:07:34.600 --> 00:07:38.390
چون میگفت خیلی شیر میریزیم، میدونی چی میگم؟
00:07:38.400 --> 00:07:42.550
ولی اگه حس میکرد قندش افتاده من رو میفرستاد
00:07:42.560 --> 00:07:45.950
تا براش کیک بخرم، یا به شوهرش زنگ بزنم
00:07:45.960 --> 00:07:48.310
یا برای بچش پوشک بیارم
00:07:48.320 --> 00:07:51.030
این شغل من نیست
00:07:51.040 --> 00:07:53.640
این کجاست فمنیستیه؟
00:08:06.480 --> 00:08:09.830
یه بار مجبور شدم کنار یه گوسفند پوسیده پناه بگیرم
00:08:09.840 --> 00:08:12.950
بهتر از اون گوزا بود یا بدتر؟
00:08:12.960 --> 00:08:15.190
خیلی شبیه بود
00:08:15.200 --> 00:08:16.760
واقعا من رو یاد قدیما انداخت
00:08:18.680 --> 00:08:21.350
خب، داره یکم سرد میشه، نه؟
00:08:21.360 --> 00:08:23.390
آره، آره، همینطوره
00:08:23.400 --> 00:08:25.750
خوشحال شدم که دیدمتون، خدافظ
00:08:25.760 --> 00:08:27.200
دکتر گوپتا؟
00:08:28.400 --> 00:08:29.670
خوش اومدی
00:08:29.680 --> 00:08:32.150
برای فیلم جشن کریسمس ازت متشکرم
00:08:32.160 --> 00:08:34.910
این کورموران استرایکه
ممنونم، باعث افتخاره
00:08:34.920 --> 00:08:38.030
ممکنه فیلمای خونگی بیشتری از مارگو داشته باشم
00:08:38.040 --> 00:08:39.600
به خاطرت میگردم
ممنونم
00:08:50.040 --> 00:08:52.640
هیچکدوم از این دوتا رو میشناسی؟
00:08:54.520 --> 00:08:55.870
نه
00:08:55.880 --> 00:08:58.630
و حافظه ی فوق العاده ای دارم
00:08:58.640 --> 00:09:00.560
همه اینجا منو ممیشناسن
00:09:01.720 --> 00:09:04.350
به عنوان صاحب خونه، ساختمونا رو ننگه داشتیم
00:09:04.360 --> 00:09:07.200
خیلی بیشتر از پزشکی پول درمیاره
00:09:08.720 --> 00:09:12.350
امید داشتیم گلوریا کانتی رو پیدا کنیم
00:09:12.360 --> 00:09:14.870
مارگو گلوریا رو تحسین میکرد
00:09:14.880 --> 00:09:18.190
ولی از وقتی رفته اونو ندیدم
00:09:18.200 --> 00:09:20.480
بذار دفتر قدیمیش رو بهت نشون بدم
00:09:26.760 --> 00:09:28.190
این دفتر من بود
00:09:28.200 --> 00:09:30.190
این دفتر جوزف برنرز بود
00:09:30.200 --> 00:09:32.520
و اینم برای مارگو بود
00:09:37.480 --> 00:09:40.870
میدونستی برای نامه ی تهدید آمیز مارگو میفرستن؟
00:09:40.880 --> 00:09:43.150
مشکل مارگو این بود که
00:09:43.160 --> 00:09:46.470
اگه سقط لازم داشتی، قبول میکرد
00:09:46.480 --> 00:09:48.070
بدون هیچ سوالی
00:09:48.080 --> 00:09:50.470
و همه اینو میدونستن
00:09:50.480 --> 00:09:53.430
قبلا اینجا محیط کاتولیکی بود
00:09:53.440 --> 00:09:56.350
نظرات قوی زیادی درمورد این موضوع وجود داره
00:09:56.360 --> 00:09:59.830
میدونی که مارگو روی شکمش زخم داشته یا نه؟
00:09:59.840 --> 00:10:01.310
نمیدونم
00:10:01.320 --> 00:10:04.110
چرا از شوهرش روی فیپز نمیپرسی؟
00:10:04.120 --> 00:10:06.350
البته مارگو اسمشو نگه داشت
00:10:06.360 --> 00:10:08.710
ولی روی هنوز زندست
00:10:08.720 --> 00:10:11.030
آخرین باری که اونو دیدی کی بود؟
00:10:11.040 --> 00:10:12.400
توی این اتاق
00:10:13.760 --> 00:10:17.710
اومد وسایل شخصی مارگو رو ببره
00:10:17.720 --> 00:10:20.070
حدس میزنم پلیسا از قبل اومده بودن
00:10:20.080 --> 00:10:21.360
البته
00:10:22.760 --> 00:10:25.800
تا روزی که روی اومد اتاقو قفل کردیم
00:10:28.040 --> 00:10:32.590
از نظر دکتر برنر شنیده بودیم که
کپسول آمیتال
00:10:32.600 --> 00:10:34.230
توی فنجون چای اون پیدا شده
00:10:34.240 --> 00:10:36.190
کی اینو گفته؟
00:10:36.200 --> 00:10:38.710
هر چیزی بهمون بگی محرمانه است
00:10:38.720 --> 00:10:43.910
ببین، جوزف برنر دکتر خوبی بود
00:10:43.920 --> 00:10:46.630
ولی معتادم بود
00:10:46.640 --> 00:10:49.510
از اون چیزی که فکر میکنی، معمولتره
00:10:49.520 --> 00:10:53.750
نسخههای زیادی برای بنزودیازپین نوشت
00:10:53.760 --> 00:10:55.470
برای خودش؟
00:10:55.480 --> 00:10:57.710
برای بیماران تعاونی
00:10:57.720 --> 00:11:01.720
بعد از اینکه یکیشون مرد دیگه اینکارو نکرد
00:11:03.280 --> 00:11:05.350
اون مرد
00:11:05.360 --> 00:11:08.800
زیر پل خیابون بارنر سکته کرده بود
00:11:13.480 --> 00:11:16.190
ببخشید، خیابون وارنر بود
00:11:16.200 --> 00:11:18.070
خیابون والتر نبود؟
00:11:18.080 --> 00:11:19.870
خیابون وارنر
00:11:19.880 --> 00:11:22.630
اسم اون مرد اپلتورپ بود؟
00:11:22.640 --> 00:11:23.920
اتورن
00:11:26.360 --> 00:11:28.830
دکتر گوپتا بابت وقتی که گذاشتین متشکرم
خیلی مفید بود
00:11:28.840 --> 00:11:30.630
ببخشید
...ات
00:11:30.640 --> 00:11:33.710
ا-ت-و-ر-ن
آره
00:11:33.720 --> 00:11:35.470
موفق باشین
00:11:35.480 --> 00:11:37.030
ممنونم
00:11:37.040 --> 00:11:40.430
یه خانواده ی اتورن هست که توی خیابون
00:11:40.440 --> 00:11:42.150
آلبمارل ثبت شده
00:11:42.160 --> 00:11:44.790
جانیس گفت که زن و بچه داره
00:11:44.800 --> 00:11:45.960
ممکنه اونا باشن
00:11:48.960 --> 00:11:52.360
این مسیریه که مارگو باید طی میکرد
تا اونا رو توی بار ملاقات کنه
00:12:11.120 --> 00:12:14.040
اونجا شاهد دید که دونفر درگیر بودن
00:12:23.800 --> 00:12:27.190
هفته ی آینده سرت خلوته که بیای بریم شام بخوریم؟
00:12:27.200 --> 00:12:28.310
آره
00:12:28.320 --> 00:12:31.910
همشهریم به عنوان سرباز توی برنامه ی تلویزیونی جدید انتخاب شده
00:12:31.920 --> 00:12:34.110
میخواد تو رو مطالعه کنه
00:12:34.120 --> 00:12:35.830
تا وقتی آبجو باشه، هستم
00:12:35.840 --> 00:12:37.520
ممنونم، متشکرم
00:12:39.320 --> 00:12:40.910
عصر بخیر
00:12:40.920 --> 00:12:42.270
اسمم کورموران استرایکه
00:12:42.280 --> 00:12:44.390
این همکارم رابین الاکاته
00:12:44.400 --> 00:12:47.470
سلام، میخواستیم درمورد پدرت صحبت کنیم
00:12:47.480 --> 00:12:49.640
پدرم مرده، اینجا نیست
00:12:56.080 --> 00:12:57.560
برو
00:13:07.640 --> 00:13:08.920
سلام
00:13:13.720 --> 00:13:18.750
اسمم رابینه، میتونیم درمورد شوهرتون باهاتون صحبت کنیم؟
00:13:18.760 --> 00:13:19.800
گویلهرم؟
00:13:22.600 --> 00:13:25.390
پس باباست
00:13:25.400 --> 00:13:26.790
الان همینه
00:13:26.800 --> 00:13:27.840
بذارش زمین، سمین
00:13:32.200 --> 00:13:35.910
یکی بهمون گفته که همیشه میگفت جادوگری میکنه
00:13:35.920 --> 00:13:38.670
درمورد دکتری صحبت نکرد؟
00:13:38.680 --> 00:13:40.310
خانمی به اسم مارگو؟
00:13:40.320 --> 00:13:41.360
آره
00:13:45.840 --> 00:13:47.240
میشه بگی چی گفت؟
00:13:49.120 --> 00:13:51.430
وقتی داشت گریه میکرد منو بیدار کرد و گفت
00:13:51.440 --> 00:13:53.390
با جادوش اونو کشته
00:13:53.400 --> 00:13:55.230
ولی نمیخواسته اینکارو بکنه
00:13:55.240 --> 00:13:57.030
بهش گفتم که داره خواب میبینه
00:13:57.040 --> 00:14:00.310
گفت اشتباه کرده، ولی اینکارو نکرده
00:14:00.320 --> 00:14:04.510
شنیدم که اینجا طلسم انجام میداد تا اونو برگردونه
00:14:04.520 --> 00:14:07.430
من هات چاکلت میخورم، تو چی؟
00:14:07.440 --> 00:14:09.510
ممنونم ،خوبه
00:14:09.520 --> 00:14:11.560
بذار بهت کمک کنم
00:14:17.080 --> 00:14:18.560
بهت هات چاکلت نمیدم
00:14:22.480 --> 00:14:24.920
فکر کنم این میره اینجا
00:14:30.880 --> 00:14:33.600
میدونم کی واقعا اونو کشته
00:14:35.280 --> 00:14:37.960
ولی اگه حرف بزنی، مردم خوششون نمیاد
00:14:41.400 --> 00:14:43.160
کسی بود که میشناختی؟
00:14:48.120 --> 00:14:51.000
واقعا خوبه
00:14:52.040 --> 00:14:54.310
موضوع اینه که من کارآگاهم
00:14:54.320 --> 00:14:57.440
و مردم باید باهامون صحبت کنن
00:14:58.920 --> 00:15:00.720
مشکلی پیش نمیاد
00:15:06.160 --> 00:15:08.870
نیکو و پسراش بودن
00:15:08.880 --> 00:15:10.870
نیکو کیه؟
00:15:10.880 --> 00:15:12.390
نیکو ریچی
00:15:12.400 --> 00:15:14.360
مردم رو میذاره توی بتن
00:15:15.760 --> 00:15:18.350
میشه بپرسم کی اینو گفته
00:15:18.360 --> 00:15:19.400
بث
00:15:21.440 --> 00:15:22.990
بث کیه؟
00:15:23.000 --> 00:15:25.150
مددکار اجتماعیمونه
00:15:25.160 --> 00:15:27.070
گفت بابا نبوده
00:15:27.080 --> 00:15:28.600
نیکو ریچی بوده
00:15:39.640 --> 00:15:43.430
گویلهرم به آدمای زیادی گفته که مارگو رو کشته؟
00:15:43.440 --> 00:15:44.720
یکی دیگه انجام بده
00:15:47.960 --> 00:15:49.990
گویلهرم دکتر بامبورو رو می شناخت؟
00:15:50.000 --> 00:15:51.710
بیمار اون بوده؟
00:15:51.720 --> 00:15:52.910
اون یکی رو دیده
00:15:52.920 --> 00:15:54.630
مرد پیر
00:15:54.640 --> 00:15:57.910
همه دل درد میگیرن
ولی فقط گویلهرم مرد
00:15:57.920 --> 00:15:59.080
ناراحت کننده بود
00:16:01.880 --> 00:16:03.480
هیچکدوم از اینا
00:16:05.160 --> 00:16:06.920
رو میشناسی؟
00:16:08.800 --> 00:16:10.790
نه، از بیرون رفتن خوشم نمیاد
00:16:10.800 --> 00:16:13.670
اونا رو میشناسی؟
00:16:13.680 --> 00:16:16.430
نمیتونم راحت چهره ها رو به یاد بیارم
00:16:16.440 --> 00:16:19.430
سم داشت درمورد نیکو ریچی بهم میگفت
00:16:19.440 --> 00:16:23.150
فقط به خاطر این بهش گفتم که باید به کارآگاه بگی
00:16:23.160 --> 00:16:26.070
توی جیکسا مهارت داره
00:16:26.080 --> 00:16:28.230
آره، رابین توی همه چیز مهارت داره
00:16:28.240 --> 00:16:31.310
خانم اتورن، تاحالا اسم نیکو ریچی رو شنیدین؟
00:16:31.320 --> 00:16:33.910
آدما رو توی بتن دفن میکنه
00:16:33.920 --> 00:16:35.830
گویلهرم هم همینو گفت
00:16:35.840 --> 00:16:38.840
گفت مردن توی بتن افتضاحه
00:16:41.240 --> 00:16:42.950
میشه الان بری؟
00:16:42.960 --> 00:16:44.640
ببخشید؟ میتونی بری؟
00:16:45.680 --> 00:16:47.870
البته
00:16:47.880 --> 00:16:49.240
بابت وقتی که گذاشتی متشکرم
00:16:56.320 --> 00:16:59.670
از خدمات اجتماعی اومدی؟
00:16:59.680 --> 00:17:01.110
میتونم کمکی بکنم؟
آره
00:17:01.120 --> 00:17:03.310
هنوز باید تقاص چیزی رو بدم که اون دوتا احمق
00:17:03.320 --> 00:17:06.870
نگه داری میکردن، سقف خونم ریخته
00:17:06.880 --> 00:17:09.150
خوب به نظر میرسه
الان آره
00:17:09.160 --> 00:17:11.230
بعد از اینکه بهشون گفتم میبرمشون دادگاه
00:17:11.240 --> 00:17:12.750
ولی بازم آسیب زده شده
00:17:12.760 --> 00:17:14.670
...ممکنه این اتفاق بیوفته
00:17:14.680 --> 00:17:15.910
این کارو نکن
00:17:15.920 --> 00:17:18.750
خب، احمق نیستن که، هستن؟
مسخره بازی درآوردن
00:17:18.760 --> 00:17:20.670
انگار هیچ اتفاقی نیوفتاداه
00:17:20.680 --> 00:17:22.990
و من موندم و پولش
پس کدومن؟
00:17:23.000 --> 00:17:24.350
عوضی یا احمق؟
00:17:24.360 --> 00:17:26.320
نمیتونیم هردوش باشیم
00:17:27.880 --> 00:17:29.360
حرومزاده ی گستاخ
00:17:30.600 --> 00:17:32.560
مدیر خطتون کیه؟
00:17:34.800 --> 00:17:37.670
نیکو ریچی کیه پس؟
00:17:37.680 --> 00:17:39.520
به نظر میرسه گانگستر محلی باشه
00:17:40.560 --> 00:17:42.520
وقتشه با متخصص مشورت کنیم
00:17:46.600 --> 00:17:49.430
آره
00:17:49.440 --> 00:17:52.390
بهترین صبحونه ی دنیا
00:17:52.400 --> 00:17:54.310
درسته
00:17:54.320 --> 00:17:57.110
کی شروع میکنه؟
من
00:17:57.120 --> 00:17:58.830
شرطبندی یک به پنجه
00:17:58.840 --> 00:17:59.880
تمومه
رابین؟
00:18:03.840 --> 00:18:06.590
خیلی خب، روزای اوله
توهم نزن
00:18:06.600 --> 00:18:10.110
میخواستیم نظرت رو درمورد در مورد کلرکنول اون دوران بدونیم
00:18:10.120 --> 00:18:11.550
اسم گلوریا کانتی رو شنیدی؟
00:18:11.560 --> 00:18:12.990
دختر شاغله؟
00:18:13.000 --> 00:18:14.510
فقط ممکنه همین باشه؟
00:18:14.520 --> 00:18:17.270
اینطوری کمک میکنم
00:18:17.280 --> 00:18:19.710
این عکسا رو ببین
نه، صبر کن، صبر کن
00:18:19.720 --> 00:18:21.520
رابین داره از دستش میده
00:18:23.600 --> 00:18:24.760
عالی
00:18:25.800 --> 00:18:28.120
Do you know who these two men are?**************
00:41:59.000 --> 00:42:01.720
So, why don't you fuck off
and stay away from her?******************
00:42:03.400 --> 00:42:05.440
به گلوریا بگو بعدا میبینمش
00:42:19.320 --> 00:42:20.830
همیشه اینطوری نیست
00:42:20.840 --> 00:42:23.110
برام مهم نیست
00:42:23.120 --> 00:42:27.550
پتانسیل های زیادی توت میبینم
بهتر از اون چیزی هستی که نشون میدی
00:42:27.560 --> 00:42:30.830
آدمایی مثل اون، وقتی متوجه میشن، تنبیهت میکنن
00:42:30.840 --> 00:42:35.150
از هیچ چیزی بیشتر از زنی که خود واقعیشون رو ببینه، بدشون نمیاد
00:42:35.160 --> 00:42:37.630
ولی گذاشتم اتفاق بیوفته
00:42:37.640 --> 00:42:39.470
ما اشتباهاتمون نیستیم
00:42:39.480 --> 00:42:42.280
کاری که برای حل مشکلاتمون انجام میدیم، شخصیت ما رو مشخص میکنه
00:42:44.200 --> 00:42:45.840
خب، تمومش نکردم
00:42:47.120 --> 00:42:48.440
...سعی کردم، ولی
00:42:49.880 --> 00:42:52.040
همش همون اشتباه رو تکرار میکردم
00:42:53.680 --> 00:42:55.750
همسر قبلیم سه بار با یه زن
00:42:55.760 --> 00:42:58.550
بهم خیانت کرد
00:42:58.560 --> 00:43:01.910
مدت زیادی طول کشید تا متوجه بشم
00:43:01.920 --> 00:43:03.630
خودت رو مقصر میدونی؟
00:43:03.640 --> 00:43:04.680
آره
00:43:05.880 --> 00:43:07.550
بالاخره، انجامش دادم
00:43:07.560 --> 00:43:09.280
به لوکا گفتم که تمومه
00:43:12.000 --> 00:43:13.350
ممنونم، گلوریا
00:43:13.360 --> 00:43:16.670
و بعدش با پدرش اومد توی
00:43:16.680 --> 00:43:18.160
پارتی کریسمس
00:43:21.080 --> 00:43:23.320
میترسیدم که آبروریزی کنه
00:43:25.680 --> 00:43:26.960
دو ثانیه طول میکشه
00:43:32.480 --> 00:43:34.160
لازم نیست بری
00:43:36.200 --> 00:43:37.680
لازمه، دکتر بامبورو
00:43:55.840 --> 00:43:57.910
دختر خوبی هستی گلوریا
00:43:57.920 --> 00:44:00.110
پسرم دوستت داره
00:44:00.120 --> 00:44:01.720
دلت نمیخواد ناراحتش کنی
00:44:04.120 --> 00:44:05.880
و بعدش باردار شدم
00:44:08.240 --> 00:44:11.670
فکر میکردم آخرشه
باید باهاش ازدواج کنم
00:44:11.680 --> 00:44:14.040
مارگو بهت کمک کرد سقطش کنی، مگه نه؟
00:44:18.000 --> 00:44:21.270
به اسم خودش رزرو کرد
00:44:21.280 --> 00:44:23.280
آره، و بعدش کنارم موند
00:44:27.560 --> 00:44:29.040
زندگیم رو نجات داد
00:44:31.000 --> 00:44:33.910
آخرین روز زندگیش اونجا بودی
00:44:33.920 --> 00:44:36.160
میشه بهمون بگی چیشد؟
00:44:37.920 --> 00:44:39.910
خب، خودم تنها بودم
00:44:39.920 --> 00:44:41.550
و بعدش این دختره اومد
00:44:41.560 --> 00:44:42.790
بشین
00:44:42.800 --> 00:44:45.960
تیو؟ شاید تیودورا؟
00:44:49.240 --> 00:44:50.600
آره؟
00:44:52.720 --> 00:44:55.710
یه دختری تازه اومد داخل و میخواد ببینینش
00:44:55.720 --> 00:44:58.360
فردا باید برگرده
خیلی درد داره
00:45:00.160 --> 00:45:03.030
باشه، میتونی دوناتم رو از توی بخچال بیاری؟
00:45:03.040 --> 00:45:05.950
میتونی یکم دیگه بمونی؟
آره
00:45:05.960 --> 00:45:08.870
اگه دوست داری میتونم اینا رو برات باز کنم
ولشون کن
00:45:08.880 --> 00:45:10.190
لطفا
00:45:10.200 --> 00:45:11.240
باشه
00:45:13.400 --> 00:45:16.310
دختره بارداری خارج از رحم داشت
اگه مارگو اونموقع
00:45:16.320 --> 00:45:18.480
نمیدیدش، ممکن بود بمیره
00:45:19.600 --> 00:45:21.750
مارگو قبل از تو رفت؟
00:45:21.760 --> 00:45:24.350
خیلی دیر به اونا میرسم
00:45:24.360 --> 00:45:25.640
اون بیرون افتضاحه
00:45:34.640 --> 00:45:36.560
تو رو میکشه، گلوریا
00:45:37.720 --> 00:45:40.230
اینو میدونی مگه نه؟
00:45:40.240 --> 00:45:42.720
با آدمایی مثل اون هیچوقت اوضاع بهتر نمیشه
00:45:45.320 --> 00:45:46.790
پس شب بخیر
00:45:46.800 --> 00:45:48.560
شب بخیر، دکتر بامبورو
00:45:54.480 --> 00:45:58.470
بعد از رفتنش ده دقیقه ی دیگه هم موندم
00:45:58.480 --> 00:46:01.470
تا لامپارو خاموش کنم و اینجور کارا
00:46:01.480 --> 00:46:05.800
چطوری اینا تو رو مسئول اتفاقی که افتاد میکنه؟
00:46:08.160 --> 00:46:10.280
فکر میکنم لوکا اونو دزدید
00:46:11.360 --> 00:46:13.910
نه شخصا، چون کنار سون دیدمش
00:46:13.920 --> 00:46:15.830
شاید یه پسر خاله ای چیزی
00:46:15.840 --> 00:46:18.400
میدونستم که اون ازم میخواد ولش کنم
00:46:19.440 --> 00:46:22.910
بهم گفت اگه ولش کنم
00:46:22.920 --> 00:46:25.070
اونو میکشه
00:46:25.080 --> 00:46:29.190
میگفت یه بار پدرش یه دختر به اسم کارا رو کشته
چون بهشون اطلاع میداده
00:46:29.200 --> 00:46:32.510
و عکس مردایی که دندوناشون رو کنده بودن بهم نشون میداد
00:46:32.520 --> 00:46:33.870
تا حرفاشو باور کنم
00:46:33.880 --> 00:46:36.390
و باید میرفتم پیش پلیس و به محض اینکه
00:46:36.400 --> 00:46:38.190
ناپدید شد، بهشون خبر میدادم
00:46:38.200 --> 00:46:41.200
ولی لوکاس گفت که توی پلیسا آشنا دارن
00:46:42.920 --> 00:46:44.760
وقتی فهمیدم مارگو
00:46:46.400 --> 00:46:48.600
برنمیگرده
00:46:51.480 --> 00:46:53.550
رفتن فرانسه
00:46:53.560 --> 00:46:55.160
از اونموقع اونجا بودم
00:47:07.480 --> 00:47:10.030
اولین باره که برگشتم لندن
00:47:10.040 --> 00:47:11.080
عوض شده
00:47:16.360 --> 00:47:20.830
تنها آدم دیگه ای که درمورد سقط میدونه، شوهرمه
00:47:20.840 --> 00:47:22.230
کس دیگه ای نمیدونه
00:47:22.240 --> 00:47:23.550
نه
00:47:23.560 --> 00:47:25.790
چیزی که میخوام بگم اینه که
00:47:25.800 --> 00:47:27.510
اگه چیزی پیدا کردی
00:47:27.520 --> 00:47:31.750
لوکا انجامش داده، توی دادگاه شهادت میدم
00:47:31.760 --> 00:47:34.510
هر چیزی که بهت گفتم رو بهشون میگم
00:47:34.520 --> 00:47:37.470
بیشتر از اینا به مارگو بدهکارم
00:47:37.480 --> 00:47:41.320
شجاعترین و مهربونترین آدمی بود که میشناختم
00:47:42.600 --> 00:47:44.000
منو نجات داد
00:47:56.960 --> 00:47:59.790
کارت توی پیدا کردنش خوب بوده
00:47:59.800 --> 00:48:02.120
کارت توی همه چیز خوب بوده
00:48:04.320 --> 00:48:06.000
ببخشید که انقدر عوضیم
00:48:07.040 --> 00:48:08.240
مشکلی نیست
00:48:10.040 --> 00:48:13.080
فردا توی خونه ی فوی فیپز میبینمت
00:48:24.600 --> 00:48:28.840
انا گفت که ممکنه درمورد مارگو اطلاعاتی داشته باشی
00:48:30.480 --> 00:48:34.230
امیدوار بودیم بتونی درمورد بعضی سوالا بهمون کمک کنی
00:48:34.240 --> 00:48:37.470
ببخشید، شما رفتین پیش دخترم بهش قول دادین که اطلاعات
00:48:37.480 --> 00:48:40.150
جدیدی پیدا شده یا نه؟
00:48:40.160 --> 00:48:41.310
قول دادیم
00:48:41.320 --> 00:48:45.310
چیزی که میتونه بهمون کمک کنه اینه که ،مارگو جای زخم داشته یا نه
00:48:45.320 --> 00:48:46.680
دکتر بامبورو
00:48:49.040 --> 00:48:52.990
دکتر بامبورو توی این قسمت از بدنش جای زخم داشته یا نه
00:48:53.000 --> 00:48:55.350
نه، نداشته
00:48:55.360 --> 00:48:56.630
یکی دوتا خال
00:48:56.640 --> 00:48:57.960
ولی بیشتر از اون نه
00:48:59.040 --> 00:49:01.750
عکسی داری
00:49:01.760 --> 00:49:04.680
از زن برهنه ام که ببری خونه؟
00:49:06.800 --> 00:49:08.230
این مرد کیه؟
00:49:08.240 --> 00:49:10.270
فقط میخواد به دخترت کمک کنه، روی
00:49:10.280 --> 00:49:12.150
همش همینه
00:49:13.440 --> 00:49:14.640
سینتیا، میشه؟
00:49:19.360 --> 00:49:21.270
تعطیلات
00:49:21.280 --> 00:49:25.950
آخرینش، تابستون 1974
00:49:25.960 --> 00:49:28.280
فرانسه
از پشته
00:49:42.800 --> 00:49:44.240
اون نیست
00:49:45.680 --> 00:49:48.030
چرا بهم نگفتی اینا رو داری؟
00:49:48.040 --> 00:49:51.230
نیم قرن اونجا بودن
00:49:51.240 --> 00:49:53.760
فکر میکردم کتابای پزشکی هستن
00:49:55.920 --> 00:49:59.680
چرا بهم نگفتی عکسای مامانو داری؟
00:50:01.920 --> 00:50:05.270
دوتا عکس خودم و مامان با هم دارم
00:50:05.280 --> 00:50:06.350
2
00:50:06.360 --> 00:50:08.040
اونو یادت نیست
00:50:09.280 --> 00:50:12.830
ترجیح دادیم بهت یه خونه بدیم
00:50:12.840 --> 00:50:14.640
به جای اینکه مقبره بدیم
00:50:15.840 --> 00:50:17.110
بهم دروغ گفتین
00:50:17.120 --> 00:50:18.440
هیچوقت نمیخواستیم
00:50:19.560 --> 00:50:22.270
و برات سواله که چرا هیچوقت بهت اعتماد نمیکنم
00:50:22.280 --> 00:50:25.990
با وجودش مثل راز گناه آلود رفتار میکنی
00:50:26.000 --> 00:50:28.950
این آدما رو استخدام کردم تا بفهمن چیشده
00:50:28.960 --> 00:50:30.750
کارآگاهن
00:50:30.760 --> 00:50:34.590
پس بهم دروغ گفتی
00:50:34.600 --> 00:50:36.150
بزدل
00:50:36.160 --> 00:50:38.710
فکر میکردی با کس دیگه ایه
00:50:38.720 --> 00:50:40.480
پاول ستچول؟
00:50:41.560 --> 00:50:45.790
وقتی تمام مدت میدونستم که شواهدی هست که نشون میده زنده است
00:50:45.800 --> 00:50:48.430
اون گردنبند برای اون نبود
00:50:48.440 --> 00:50:51.670
و هر کاری که انجام دادی تایید میکنه که
00:50:51.680 --> 00:50:54.630
بهترین چیز برای تو بوده، دختره ی احمق
00:50:54.640 --> 00:50:55.790
چرت نگو
00:50:55.800 --> 00:50:59.310
آدمای دیگه ای رو دیدم که زنشون گمشده بود
00:50:59.320 --> 00:51:01.630
و این نابودشون کرده بود
00:51:01.640 --> 00:51:03.790
برایان تاکر
00:51:03.800 --> 00:51:06.590
ازدواجش رو به خاطر وسواسش
00:51:06.600 --> 00:51:08.710
برای پیدا کردن دخترش از دست داد
00:51:08.720 --> 00:51:12.150
تقریبا منو گول زد و توی یه بار کنارم نشست
00:51:12.160 --> 00:51:15.990
تری ولفسان
به خاطر خواهرش کارا، انقدر مشروب خورد
00:51:16.000 --> 00:51:17.400
تا بمیره
00:51:19.320 --> 00:51:23.200
و برایان میخواست نصف لندن رو حفر کنه
00:51:24.320 --> 00:51:27.030
دیوونه بود
00:51:27.040 --> 00:51:29.750
هیچ مدرکی نبود که
00:51:29.760 --> 00:51:32.710
کرید هیچکدوم از اونا رو کشته باشه
00:51:32.720 --> 00:51:36.550
به سادگی...ناپدید شدن
00:51:36.560 --> 00:51:39.790
و این چیزی بود که بینمون مشترک بود
00:51:39.800 --> 00:51:43.030
مادرت رو فراموش
00:51:43.040 --> 00:51:45.430
نکردم، انا
00:51:45.440 --> 00:51:48.710
سعی کردم نذارم نابودمون کنه
00:51:48.720 --> 00:51:52.150
سعی کرد به جای چیزی که داشتم
00:51:52.160 --> 00:51:54.750
و درد بود، تو رو
00:51:54.760 --> 00:51:56.710
خوشحال کنم
00:51:59.240 --> 00:52:00.670
بابا؟
00:52:00.680 --> 00:52:03.070
نه، بابا
00:52:03.080 --> 00:52:04.670
بابا
00:52:04.680 --> 00:52:06.360
نه، وایسا
00:52:12.240 --> 00:52:13.750
اگه بمیره
00:52:13.760 --> 00:52:15.710
نکن
00:52:15.720 --> 00:52:16.840
نه، درست میگه
00:52:18.480 --> 00:52:22.550
هیچ چیزی به جز درد نداشته
...ببخشید، فقط
00:52:22.560 --> 00:52:24.150
دیگه نمیتونم ادامه بدم
00:52:24.160 --> 00:52:26.870
متوجهیم، ولی انا میخوایم پیداش کنیم
00:52:26.880 --> 00:52:29.590
رابین، فقط اجازه ات رو میخوایم تا
00:52:29.600 --> 00:52:30.870
دنبال مارگو باشیم
00:52:30.880 --> 00:52:33.550
هفته ی دیگه صحبت میکنیم
لطفا بهمون بگو حال آقای فیپز چطوره
00:52:33.560 --> 00:52:34.760
زود باش
00:52:41.000 --> 00:52:43.630
دختر توی فیلم کارا ولفسانه
00:52:43.640 --> 00:52:46.110
توی کلاب کارناوال سوهو کار میکرده
00:52:46.120 --> 00:52:48.950
کمتر از یکسال بعد از ناپدید شدن مارگو، بعد از کار ناپدید شد
00:52:48.960 --> 00:52:52.640
این یه کار پورنه که کارا انجام میداد
میتونی زخم رو ببینی
00:52:56.120 --> 00:52:58.190
فردا فیلم رو به اسکاتلند یارد میبریم
00:52:58.200 --> 00:53:00.070
از اینجا به بعد به عهده ی مته
00:53:00.080 --> 00:53:02.710
همه ی قطعاتی که نیاز دارین رو داریم
میدونیم زن توی
00:53:02.720 --> 00:53:04.670
فیلم کیه، میدونیم نیکو ریچی اونو کشته
00:53:04.680 --> 00:53:07.000
هیچ محدودیتی برای قتل وجود نداره
00:53:13.440 --> 00:53:15.680
صلاحیت محاکمه رو داره؟
00:53:18.400 --> 00:53:20.070
نمیتونه صحبت کنه
00:53:20.080 --> 00:53:22.080
ولی، متوجه سوالات میشه
00:53:25.840 --> 00:53:29.280
خب، فقط خودش نبوده
افرادش بهش حمله کردن
00:53:32.240 --> 00:53:33.960
اسم اونا رو داری؟
00:53:43.080 --> 00:53:45.640
به خاطر این زندانی میشه، مگه نه؟
00:53:54.160 --> 00:53:58.110
برای کریسمس به نیکو ریچی یه شکلات میرسه
00:53:58.120 --> 00:54:00.350
لوکا ریچی با استون مارتینش این اطراف میچرخه
00:54:00.360 --> 00:54:02.670
و حتی یه قبر هم برای کارا نیست
00:54:02.680 --> 00:54:04.750
و باید اینو قبول کنیم؟
00:54:04.760 --> 00:54:07.120
متاسفم، فقط واقع گرا بودم
00:54:13.320 --> 00:54:14.950
ممنونم، جورج
00:54:14.960 --> 00:54:17.440
من دیگه میرم
هفته ی طولانی ای بود
00:55:51.920 --> 00:55:54.070
آقای استرایک؟
00:55:54.080 --> 00:55:55.390
آقای استرایک
00:55:55.400 --> 00:55:57.230
برایان توکر هستم
00:55:57.240 --> 00:56:00.790
مدرکی دارم که نشون میده کی مارگو بامبورو رو کشته
00:56:00.800 --> 00:56:02.520
یه اعتراف دست نویس دارم
00:56:02.520 --> 00:56:17.520
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.