WEBVTT

00:00:47.200 --> 00:01:19.500
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:01:19.840 --> 00:01:21.799
شما یک پیام دارید

00:01:23.520 --> 00:01:27.079
دیروز در ساعت 10:14 دریافت شده

00:01:27.080 --> 00:01:28.959
برای کاری چیزی زنگ نزدم

00:01:28.960 --> 00:01:31.559
امیدوارم اونجا حالت خوب باشه

00:01:31.560 --> 00:01:33.320
شاید بعدا بتونیم صحبت کنیم؟

00:01:42.240 --> 00:01:43.680
متاسفم

00:01:45.000 --> 00:01:46.479
من متاسفم

00:01:46.480 --> 00:01:48.959
از روزنامه‌ها شمارو شناختم

00:01:48.960 --> 00:01:51.039
شما کارآگاه هستین
مشکلی نیست

00:01:51.040 --> 00:01:53.759
احتمالا حین انجام وظیفه نیستین هستین؟

00:01:53.760 --> 00:01:58.399
داشتم اون فک رو نگاه میکردم ولی نه خیلی حرفه‌ای

00:01:58.400 --> 00:02:03.199
میدونم که شما داخل تعطیلات هستین و نمیخوام که

00:02:03.200 --> 00:02:05.919
گفتی که انجامش نمیدی

00:02:05.920 --> 00:02:07.999
میدونم، نتونستم جلوش رو بگیرم
از دستشویی بیرون اومدم

00:02:08.000 --> 00:02:10.199
و بعدش ناپدید شدی
به نظرم باید یه تلاشی بکنم

00:02:10.200 --> 00:02:12.519
میشه بپرسم این درمورد چی هست؟

00:02:12.520 --> 00:02:14.279
یه پرونده دارم

00:02:14.280 --> 00:02:18.799
نمیدونم اگه همچین چیزی صداش میزنین، ولی هر چیزی میدم

00:02:18.800 --> 00:02:22.120
تا ده دقیقه از وقتتون رو به من گوش بدین

00:02:23.880 --> 00:02:25.319
خیلی خب

00:02:27.720 --> 00:02:31.999
در مورد یه زن هست که خیلی وقت پیش گم شده

00:02:32.000 --> 00:02:34.320
سال 1974

00:02:35.640 --> 00:02:38.080
اسمش مارگو بامبارو بود

00:02:42.080 --> 00:02:44.239
شبی که گم شد

00:02:44.240 --> 00:02:47.039
قرار بود دوستش رو داخل بار ببینه

00:02:47.040 --> 00:02:49.799
ولی داخل مطب موند تا یه مریض رو بیبنه

00:02:49.800 --> 00:02:52.679
هیچ جزئیاتی به جا نذاشتن
مشکلی نیست

00:02:52.680 --> 00:02:54.960
حسابی برای دیدن اونا دیر میشه

00:02:56.200 --> 00:02:58.399
اون بیرون خیلی افتضاحه

00:02:58.400 --> 00:03:00.239
شب بخیر پس

00:03:00.240 --> 00:03:02.160
شب بخیر دکتر بامبارو

00:03:07.800 --> 00:03:10.919
باید یه مسیر کوتاه 5 دقیقه‌ای بین مطب

00:03:10.920 --> 00:03:12.440
و بار می‌بود

00:03:14.200 --> 00:03:16.320
ولی دیگه هیچوقت دیده نشد

00:03:18.840 --> 00:03:21.080
مارگو بامبارو مادر من بود

00:03:25.240 --> 00:03:28.960
تا وقتی که هشت سالم بود چیزی در موردش نفهمیدم

00:03:39.000 --> 00:03:40.679
شما آنا فیپس هستین؟

00:03:40.680 --> 00:03:43.319
آره، این عکس برای مامانت هست؟

00:03:43.320 --> 00:03:44.759
آره

00:03:44.760 --> 00:03:45.959
کدومشه؟

00:03:45.960 --> 00:03:48.039
اونی که داخل کت قهوه‌ای هست

00:03:48.040 --> 00:03:50.160
این مامان تو نیست

00:03:51.400 --> 00:03:53.959
مامان واقعیت یه دکتر به اسم مارگو بوده

00:03:53.960 --> 00:03:56.200
سرش بریده شد

00:04:00.440 --> 00:04:02.200
عزیزم مشکل چیه؟

00:04:08.840 --> 00:04:10.319
درست نیست

00:04:10.320 --> 00:04:11.760
همینجا منتظر بمون

00:04:15.120 --> 00:04:17.519
چطوری جرات کردی این رو به بچه‌ی من بگی

00:04:21.240 --> 00:04:24.520
بعد ازون کل دنیام از هم پاشیده شد

00:04:28.120 --> 00:04:30.319
وقتی از بابام در مورد مامانم پرسیدم

00:04:30.320 --> 00:04:33.640
گفت هیچکس نمیدونست چه بلایی سرش اومد

00:04:35.480 --> 00:04:38.600
گفت بهترین کاری که تونسته رو انجام داده

00:04:40.000 --> 00:04:44.399
که سینتیا رو به عنوان مادر داشتم
و سینتیا عاشقم بود

00:04:44.400 --> 00:04:47.080
و این باید کافی می‌بود

00:04:48.200 --> 00:04:51.959
خیلی زود، هر کسی که مامانم رو میشناسه میمیره

00:04:51.960 --> 00:04:54.480
و بعدش هیچوقت نمیفهمم چه بلایی سرش اومد

00:04:55.880 --> 00:04:59.920
پلیس قبول داره پرونده رو خراب کرده ولی دوباره بازش نمیکنه

00:05:01.480 --> 00:05:03.159
من پول دارم

00:05:03.160 --> 00:05:06.799
خب، میدونم که نا امیدانه هست

00:05:06.800 --> 00:05:09.560
ولی حس میکنم باید یه تلاشی بکنم

00:05:11.160 --> 00:05:13.119
بهم کمک میکنین؟

00:05:13.120 --> 00:05:14.680
لطفا

00:05:34.200 --> 00:05:36.719
شیفتی چطوره؟

00:05:36.720 --> 00:05:39.079
دو روز کامل اونجا بودن

00:05:39.080 --> 00:05:40.639
یه عکسم نگرفتم

00:05:40.640 --> 00:05:43.959
چرا کارایی که پولشون خوبه همیشه حوصله سر برن؟

00:05:43.960 --> 00:05:46.439
یه پرونده مفقودی قبول کردم

00:05:46.440 --> 00:05:49.079
مفقوی از 1974

00:05:49.080 --> 00:05:51.999
قراره مشتری رو دوباره فردا داخل فالموت ببینم

00:05:52.000 --> 00:05:53.719
میام تا اونجا

00:05:53.720 --> 00:05:57.239
مسیرش طولانیه
مهم نیست همین الان داخل لندی‌ام

00:05:57.240 --> 00:06:01.360
اگه الان راه بیفتم تا ماه دیگه میرسم کورنوال

00:06:02.400 --> 00:06:04.159
سال دیگه اگه پنچر بشه ماشینم

00:06:04.160 --> 00:06:06.919
ادرس رو برام بفرس
فردا میبینمت

00:06:06.920 --> 00:06:08.079
آره

00:06:08.080 --> 00:06:09.680
جون چطوره؟

00:06:10.960 --> 00:06:12.719
نتایج امروز میان

00:06:12.720 --> 00:06:14.759
خیلی خب، بهم خبر بده

00:06:14.760 --> 00:06:17.320
باشه، ادرس رو بهت پیام میدم
خدافظ

00:06:37.800 --> 00:06:39.879
نظرت چیه؟

00:06:39.880 --> 00:06:42.519
باید ببینیم دکترا چی میگن

00:06:42.520 --> 00:06:44.120
ازونجا ادامه بدیم

00:06:51.920 --> 00:06:54.279
لوسی داخل اینترنت گشته

00:06:54.280 --> 00:06:57.480
میگه الان میتونن همه چیز رو درمان کنن

00:06:59.120 --> 00:07:01.319
میتونم انجامش بدم

00:07:01.320 --> 00:07:03.479
از انجام دادنش خوشم میاد
زود باش جونی

00:07:03.480 --> 00:07:06.160
همین الان بشین
نیازی نیست بشینم

00:07:11.720 --> 00:07:14.600
خب، چی میگن؟

00:07:16.400 --> 00:07:19.359
همه‌اش مشخصه جدی

00:07:19.360 --> 00:07:21.599
باید چندتا دارو بخورم

00:07:21.600 --> 00:07:24.280
و بعدش شاید یه جراحی باشه

00:07:25.520 --> 00:07:27.959
و بعدش همین

00:07:27.960 --> 00:07:30.839
کاش میذاشتی منم باهات بیام جونی

00:07:30.840 --> 00:07:33.120
احمق نباش، نیازی نیست

00:07:34.600 --> 00:07:36.759
چه داروهایی استفاده میکنن؟

00:07:36.760 --> 00:07:38.919
همه‌اش نوشته شده

00:07:38.920 --> 00:07:40.519
خوبه

00:07:40.520 --> 00:07:43.079
یه نگاهی به نوشته‌ها میندازم

00:07:43.080 --> 00:07:45.239
داخل کیفت؟

00:07:45.240 --> 00:07:47.440
سیب زمینیارو تموم کردی

00:08:13.200 --> 00:08:15.319
این پای خیلی خوب شده تد

00:08:15.320 --> 00:08:17.160
ممنون

00:08:31.960 --> 00:08:34.120
لوسی کی میرسه اینجا؟

00:08:35.400 --> 00:08:37.079
یه ساعت دیگه

00:08:37.080 --> 00:08:41.240
باید این سیب زمینیارو آماده کنیم
پسرا گشنه‌شون میشه

00:08:53.960 --> 00:08:57.239
روی چی کار میکنی؟
یا باید چیزی نگی؟

00:08:57.240 --> 00:08:59.519
نه، داخل فالموت یه ملاقات دارم

00:08:59.520 --> 00:09:01.679
از طریق ادرس اسناد املاک رو در آوردم

00:09:01.680 --> 00:09:04.639
که مالکین رو لیست کرده
یکیش انا فیپس هست

00:09:04.640 --> 00:09:09.279
اگه تحقیق کنی در موردش میفهمی مامانش سال 1974 مفقود شده

00:09:09.280 --> 00:09:11.480
این مظنون اصلیه

00:09:13.760 --> 00:09:16.719
دنیس کرید، هفت قربانی شناخته شده

00:09:16.720 --> 00:09:19.999
مکالمه رو شروع میکنه، بهشون نوشیدنی پیشنهاد میده

00:09:20.000 --> 00:09:22.079
ولی داخل نوشیدنی مواد هست

00:09:22.080 --> 00:09:25.759
وقتی بلند میشن میفهمن داخل زیرزمین کرید هستن

00:09:25.760 --> 00:09:27.319
صبر کن

00:09:27.320 --> 00:09:29.839
فکر کنم این اولی بورمن هست که داخل گزارش میده

00:09:29.840 --> 00:09:33.200
داخل بیرمنگام لیر ادومند من بود

00:09:35.000 --> 00:09:37.959
وقتی میری اونجا حسش میکنی

00:09:37.960 --> 00:09:39.999
چیزی قائم نکرده بود

00:09:40.000 --> 00:09:43.679
اعضای بدن قربانی هارو داخل سینک پیدا کردیم

00:09:43.680 --> 00:09:45.760
داخل حموم، داخل یخچال

00:09:47.040 --> 00:09:49.479
بدترین صحنه جرمی بوده که تا حالا رفتم

00:09:49.480 --> 00:09:50.760
به راحتی

00:09:52.120 --> 00:09:54.159
هفت تا قربانی شناسایی شدن

00:09:54.160 --> 00:09:58.040
ولی پلیس میترسه قربانی‌های دیگه‌ای هم باشن که هرگز شناسایی نشدن

00:09:59.840 --> 00:10:04.919
اکتبر 1974، دکتر مارگو بامبارو از سرکار میره تا دوستش رو ببینه

00:10:04.920 --> 00:10:06.360
برای یه نوشیدنی

00:10:11.280 --> 00:10:13.599
یه شاهد یه درگیری بین دو نفر میبینه

00:10:13.600 --> 00:10:15.200
ولی کسی دخالت نمیکنه

00:10:17.040 --> 00:10:19.239
یه ون با سرعت از صحنه میره

00:10:19.240 --> 00:10:21.720
همه‌شون ویژگی‌های دنیس کرید بودن

00:10:22.960 --> 00:10:26.559
ولی شیطان پارک بهشت هیچ جوابی نداره

00:10:26.560 --> 00:10:30.199
از رازهای حفاظت میکنه، و از دردی که با سکوتش

00:10:30.200 --> 00:10:31.439
به وجود میاره تغذیه میکنه

00:10:33.400 --> 00:10:36.519
داری در مورد یه قاتل سریالی تحقیق میکنی؟

00:10:36.520 --> 00:10:39.959
خب، هیچکس ثابت نکرد دنیس کرید مارگو بامبارو رو کشته

00:10:39.960 --> 00:10:42.559
در واقع اون هنوز یه فرد مفقودی هست

00:10:42.560 --> 00:10:46.039
همه‌اش رو از یه ادرس داخل کورنوال پیدا کردی؟

00:10:46.040 --> 00:10:50.799
داخل دهه 90 یه دوست پسر داشتم که عاشق دنبال کردن بود

00:10:50.800 --> 00:10:54.039
خب من بهتره وسایلم رو جمع کنم
باید زود حرکت کنم

00:10:54.040 --> 00:10:55.800
ممنون، شب بخیر

00:11:17.960 --> 00:11:19.600
سلام، مت هستم

00:11:20.720 --> 00:11:22.159
صدام رو میشنوی؟

00:11:22.160 --> 00:11:24.839
مگه قرار نبود از طریق وکلا باهم ارتباط داشته باشیم؟

00:11:24.840 --> 00:11:26.959
میخوام وقتت رو هدر ندم، و پولت رو

00:11:26.960 --> 00:11:28.919
با توافق تسویه حساب راضی نیستم

00:11:28.920 --> 00:11:30.719
خب این رو به وکیلت بگو

00:11:30.720 --> 00:11:33.279
آره میتونیم اینجوری انجامش بدیم
تا وقتی که بفهمی

00:11:33.280 --> 00:11:36.600
میتونم 4 برابر تو داخل مسائل قانونی پول خرج کنم عوضی

00:12:04.400 --> 00:12:06.839
نمیتونم تا فالموت باهات بیام میتونم؟

00:12:06.840 --> 00:12:09.679
دوست دارم سوار کشتی شم، یاد بچگیام میندازتم

00:12:09.680 --> 00:12:11.599
تله مرگ چوبی

00:12:11.600 --> 00:12:14.079
این موضوع رو حل میکنه نه؟

00:12:14.080 --> 00:12:15.840
حسابی داخل این کار خوبی

00:12:17.320 --> 00:12:19.879
آماده‌ای؟ یکم دیگه میبینمت

00:12:19.880 --> 00:12:21.160
آره

00:12:35.240 --> 00:12:37.239
یه نوشیدنی برای جاده؟

00:12:37.240 --> 00:12:40.320
لطفا به جز همه‌ی اینا الکلی هم نشو

00:12:42.520 --> 00:12:44.279
نمیتونم تحملش کنم

00:12:44.280 --> 00:12:46.959
به مدت 20 سال دوبار در هفته با مامان صحبت میکردم

00:12:46.960 --> 00:12:48.959
مادر ما نیست

00:12:48.960 --> 00:12:52.039
لدا من رو به دنیا آورد و بعدش دیگه هیچ غلطی نکرد

00:12:52.040 --> 00:12:54.479
جون و تد واقعا مارو میخواستن

00:12:54.480 --> 00:12:57.199
اینجا تنها جایی هست که خونه صداش زدم

00:12:57.200 --> 00:13:00.159
خب تو داخل لندن جنوبی زندگی میکنی
خدایا، میشه بس کنی؟

00:13:00.160 --> 00:13:02.839
همش فراموش میکنی
من میشناسمت

00:13:02.840 --> 00:13:05.079
دنبال پازل میگردی تا حلشون کنی

00:13:05.080 --> 00:13:07.960
هرکاری میکنی تا مکالمه با کسی نداشته باشی

00:13:11.160 --> 00:13:12.999
شاید مثل هم نیستیم

00:13:13.000 --> 00:13:15.879
من جون رو انتخاب کردم
و تو لدا رو انتخاب کردی

00:13:15.880 --> 00:13:17.879
حداقل من یکی رو دارم

00:13:17.880 --> 00:13:20.400
لدا به جز خودش کسی رو دوست نداشت

00:13:24.680 --> 00:13:26.479
جون فکر میکنه تو باید با رابین ازدواج کنی

00:13:26.480 --> 00:13:27.919
بس کن

00:13:27.920 --> 00:13:29.960
یه دلیل خوب بیار که چرا نباید بکنی

00:13:34.280 --> 00:13:35.920
خرابش میکنم

00:13:37.120 --> 00:13:39.639
هم یه دوست از دست میدم هم یه شریک تجاری

00:13:39.640 --> 00:13:41.079
این دوتا دلیل هست

00:13:41.080 --> 00:13:42.760
یه لیست طولانی‌تر هست

00:13:44.280 --> 00:13:46.719
چند هفته دیگه میبینمت

00:13:46.720 --> 00:13:48.119
استیک

00:13:48.120 --> 00:13:49.640
عاشقتم

00:14:00.320 --> 00:14:02.519
یه پارتی کریسمس اعضا

00:14:02.520 --> 00:14:05.599
ده ماه قبل از ناپدید شدنش فیلمبرداری شده

00:14:05.600 --> 00:14:09.480
این آخرین فیلم شناخته شده از دکتر مارگو بامبارو هست

00:14:14.960 --> 00:14:18.279
کارآگاه بازرس بیل تالبوت تحقیقات رو رهبری میکرد

00:14:18.280 --> 00:14:20.439
در مورد ناپدید شدنش

00:14:20.440 --> 00:14:25.119
در حال حاضر فکر میکنم که دکتر بامبارو دزدیده شده

00:14:25.120 --> 00:14:29.000
همسر دکتر روی فیپس مظنون نیست

00:14:30.120 --> 00:14:35.199
این زمان خیلی سختی بوده و هست

00:14:35.200 --> 00:14:36.839
برای خانواده دکتر فیپس

00:14:36.840 --> 00:14:38.519
دخترشون انا بدون اینکه بدونه

00:14:38.520 --> 00:14:41.720
چه اتفاقی برای مادرش افتاده بزرگ میشه

00:15:11.480 --> 00:15:15.199
کرموران اینجا رابط داره الان
آره ولی اهل اینجا نیست

00:15:15.200 --> 00:15:17.239
دارم درمورد چیزی که براشون بهتره صحبت میکنم

00:15:17.240 --> 00:15:19.799
ببین، میدونم عاشقشونی، ولی ما هم هستیم

00:15:19.800 --> 00:15:21.839
و میتونیم اینجا کمکشون کنیم

00:15:21.840 --> 00:15:23.879
و فرقش اینه

00:15:23.880 --> 00:15:25.479
ولی یه ماه دیگه برمیگردی

00:15:25.480 --> 00:15:27.879
کم بهم دستور بده چیکار کنم

00:15:27.880 --> 00:15:30.239
گفتم احتمالا برمیگردم

00:15:30.240 --> 00:15:32.199
نمیتونی با بچه‌ها اینجوری باشی

00:15:32.200 --> 00:15:33.799
بچه‌ها نیاز به یقین دارن

00:15:33.800 --> 00:15:35.560
اونا بچه‌های منن جون

00:15:39.360 --> 00:15:41.280
من عاشقشم کورم

00:15:42.680 --> 00:15:46.320
چند روز نیاز هست که ببینم موفق میشیم یا نه، باشه؟

00:16:38.320 --> 00:16:39.920
جون چطوره؟

00:16:44.120 --> 00:16:45.800
مثل همیشه هست

00:16:47.440 --> 00:16:50.200
بیسکوییت دارم
ممنون گشنه نیستم

00:16:55.600 --> 00:16:58.840
حین پرونده باهات صحبت کنم؟
آره

00:17:14.520 --> 00:17:16.679
خودشه

00:17:16.680 --> 00:17:20.200
مامان قد بلنده هست
و اون دوستش اونا هست

00:17:22.280 --> 00:17:25.079
پدرش احتمالا دفتر رو تمیز کرده

00:17:25.080 --> 00:17:27.480
و همه چیزو انداخته داخل شیروونی

00:17:29.320 --> 00:17:31.999
نمیدونه اینارو دارم

00:17:32.000 --> 00:17:34.959
ببخشید همه‌شون اشغالن

00:17:34.960 --> 00:17:38.600
ولی تنها چیزایی هستن که میتونم بهتون بدم

00:17:41.160 --> 00:17:43.240
لطفا سراغ بابا نرین

00:17:44.480 --> 00:17:49.879
الان خیلی ضعیفه، و اوضاع بینمون خیلی سخت شده

00:17:49.880 --> 00:17:52.400
نمیخوام بدونه داریم اینو انجام میدیم

00:17:54.240 --> 00:17:57.959
کسی به جز پلیس تحقیقی در موردش کرده؟

00:17:57.960 --> 00:17:59.760
خب، من تلاش کردم

00:18:01.240 --> 00:18:05.039
یه کتاب بود که توسط یه مردی به اسم کارل اوکدن نوشته شده بود

00:18:05.040 --> 00:18:08.279
پسر کسی بود که مامان کار کرده بود

00:18:08.280 --> 00:18:11.199
شاید نباید میخوندمش ولی خوندمش

00:18:11.200 --> 00:18:15.640
نوشته بود که مامان با دوست پسر سابقش رابطه داشته

00:18:17.400 --> 00:18:20.599
فهمیدم نمیتونم از ذهنم بیرونش بیارم

00:18:20.600 --> 00:18:23.559
نکته خوب در مورد کتاب اینه که کلی اسم داخلش بود

00:18:23.560 --> 00:18:25.999
از کسایی که مامان رو میشناختن

00:18:26.000 --> 00:18:27.880
پس شروع کردم به زنگ زدن بهشون

00:18:29.080 --> 00:18:32.920
تقریبا مطمئن شدم که مرده ولی

00:18:35.120 --> 00:18:36.960
هنوز میخواستم بشناسمش

00:18:39.320 --> 00:18:41.760
و چیز جدیدی پیدا کردین؟

00:18:43.040 --> 00:18:45.719
یه گردنبند برام فرستاده شد

00:18:45.720 --> 00:18:47.479
به طور ناشناس

00:18:47.480 --> 00:18:51.359
با یه نوشته که گفته بود
میخوام این رو داشته باشی

00:18:51.360 --> 00:18:54.399
به بابا نشونش دادم
کاملا سفید شد

00:18:54.400 --> 00:18:58.759
مامان اون گردنبند رو شبی که ناپدید شد پوشیده بود

00:18:58.760 --> 00:19:02.239
کارآگاهی که پرونده رو مدیریت میکرد تاییدش کرد

00:19:02.240 --> 00:19:03.960
این یکی؟

00:19:05.800 --> 00:19:08.759
و فکر میکنین که شاید مامانتون این رو فرستاده باشه؟

00:19:08.760 --> 00:19:11.279
نمیدونم

00:19:11.280 --> 00:19:13.199
نه احتمالا نه

00:19:13.200 --> 00:19:14.919
من

00:19:14.920 --> 00:19:18.559
بابا گفت که همون گردنبند نبوده

00:19:18.560 --> 00:19:20.400
فقط شبیهش بود

00:19:22.400 --> 00:19:26.239
و بعدش گفت که کلاهبردارهارو تشویق کردم که

00:19:26.240 --> 00:19:29.559
دوباره بهمون ضربه بزنن
و اگه ادامه بدم

00:19:29.560 --> 00:19:32.239
از زندگیش بیرونم میندازه

00:19:32.240 --> 00:19:34.479
پس ادامه ندادم

00:19:34.480 --> 00:19:36.599
کارآگاهی که باهاش صحبت کردین کی بود؟

00:19:36.600 --> 00:19:39.959
بازرس سایمون لیبورن

00:19:39.960 --> 00:19:43.159
پسرش جورج داخل ارتشه
دوستمونه

00:19:43.160 --> 00:19:44.840
گردنبند چی شد؟

00:19:46.000 --> 00:19:47.560
بابا انداختش بیرون

00:19:49.080 --> 00:19:52.919
باید درک کنین که این یه پرونده خیلی قدیمیه

00:19:52.920 --> 00:19:55.159
احتمالش هست جوابی پیدا نکنیم

00:19:55.160 --> 00:19:57.599
و خیلی هزینه داره برای رسیدن به اونجا

00:19:57.600 --> 00:20:00.519
پیشنهاد میکنم برای بودجه محدودیت بذارین

00:20:00.520 --> 00:20:02.319
فکر خوبیه

00:20:02.320 --> 00:20:04.839
باهم بحث میکنیم و بهتون اطلاع میدیم

00:20:04.840 --> 00:20:06.440
این مشخصات منه

00:20:08.280 --> 00:20:09.719
روانشناس

00:20:09.720 --> 00:20:12.879
همه میخوان در موردش مادرشون به من بگن

00:20:12.880 --> 00:20:15.879
به نظرم این الان مارو رقیب میکنه

00:20:15.880 --> 00:20:19.239
خیلی کمک میشه اگه یه لیست از افرادی که موافقین

00:20:19.240 --> 00:20:20.679
ما باهاشون صحبت کنیم داشته باشیم

00:20:20.680 --> 00:20:23.000
میتونیم با اونایی که باهاشون تماس گرفتی شروع کنیم

00:20:24.800 --> 00:20:26.519
خب نظرت چیه؟

00:20:26.520 --> 00:20:30.079
دوست مارگو اونا کد منطقه 01962 داره

00:20:30.080 --> 00:20:33.679
این وینچستره
میتونیم داخل مسیر برگشتمون بریم

00:20:33.680 --> 00:20:35.879
چطوری یادت اومد؟

00:20:35.880 --> 00:20:37.600
شارلوت

00:20:56.040 --> 00:20:58.679
با کارآگاه بازرس جورج لیبورن تماس گرفتید

00:20:58.680 --> 00:21:00.119
لطفا پیغام بذارین

00:21:00.120 --> 00:21:01.719
جورج، کورموران استرایک هستم

00:21:01.720 --> 00:21:04.079
بابات روی یه پرونده کار میکرده که الان داریم

00:21:04.080 --> 00:21:05.799
وقتی تونستی باهام تماس بگیر

00:21:05.800 --> 00:21:08.880
امیدوارم مت همه کارارو انجام داده باشه

00:21:11.320 --> 00:21:13.240
ولی پیداش نکردن

00:21:24.080 --> 00:21:26.320
سلام اونا
سلام

00:21:27.880 --> 00:21:30.399
ببخشید دیر خبر دادیم
معذرت خواهی نکنین

00:21:30.400 --> 00:21:32.880
سال‌ها منتظر این بودم
بیاین داخل

00:21:37.000 --> 00:21:40.519
تعجب کردم روی کسی رو استخدام نکرد

00:21:40.520 --> 00:21:42.559
خدا میدونه پولش رو داره

00:21:46.360 --> 00:21:48.279
آنا داره پولش رو میده؟

00:21:48.280 --> 00:21:51.839
اره
خدا به اون دختر برکت بده

00:21:51.840 --> 00:21:54.520
سختی‌ای که کشیده

00:21:56.440 --> 00:22:00.679
میدونی، هر وقت در مورد مارگو صحبت میکردم گریم میگرفت

00:22:00.680 --> 00:22:03.120
ولی نذارین این جلوتون رو بگیره

00:22:10.560 --> 00:22:14.439
اون شبی بود که نظافتچیا اعتصاب کردن

00:22:14.440 --> 00:22:17.119
اون دخترا حقوق خیلی بدی داشتن

00:22:17.120 --> 00:22:21.359
و خیلی خطرناکم بود
تنهایی بری خونه

00:22:21.360 --> 00:22:23.359
مارگو چطوری درگیر بود؟

00:22:23.360 --> 00:22:26.759
هرچیزی که به وضعیت و حقوق زنان ربط داشت

00:22:26.760 --> 00:22:28.599
اونجا پیداش میشد

00:22:30.000 --> 00:22:31.479
فقیر بزرگ شدیم

00:22:31.480 --> 00:22:34.959
بعضی مواقع یه پوند داخل جیبت

00:22:34.960 --> 00:22:38.559
بهتر از اون همه تئوری آکادمیک بود

00:22:38.560 --> 00:22:40.679
اونارو هم خوند ولی

00:22:40.680 --> 00:22:42.439
اره خوند

00:22:42.440 --> 00:22:44.320
باهوش بود

00:22:49.920 --> 00:22:51.480
بهت گفتم

00:22:53.440 --> 00:22:56.679
ادامه بده عزیزم
سوالات رو بپرس

00:22:56.680 --> 00:23:00.879
میتونین با این شروع کنین که چطوری مارگو رو شناختین

00:23:00.880 --> 00:23:02.559
باشه

00:23:04.200 --> 00:23:09.799
سال 1966 هم رو دیدیم

00:23:09.800 --> 00:23:11.880
وقتی داخل کلاب شروع به کار کردن کردیم

00:23:18.200 --> 00:23:21.359
کم ناخنات رو بخو
ببخشید مضطرب میشم

00:23:21.360 --> 00:23:23.479
مردا میان اینجا ریلکس کنن

00:23:23.480 --> 00:23:25.279
شما جذابین

00:23:25.280 --> 00:23:26.879
حواس جمعین

00:23:26.880 --> 00:23:28.240
آرومین

00:23:29.240 --> 00:23:30.960
نوشیدنی میز 6

00:23:41.080 --> 00:23:42.599
دیدین؟

00:23:42.600 --> 00:23:44.760
غزاله، نه اسب آبی

00:23:46.160 --> 00:23:47.640
یه مکالمه کوچیک داشته باش مارگو

00:23:49.840 --> 00:23:51.439
هفته سختی بوده عزیزم؟

00:23:51.440 --> 00:23:54.279
نظرت درمورد تموم کردنش با یکم اسیب به کلیه‌ات چیه؟

00:23:54.280 --> 00:23:57.839
این یه ایراد بزرگه
بیخیال، داشتم شوخی میکردم

00:23:57.840 --> 00:23:59.799
لطفا

00:23:59.800 --> 00:24:01.400
متاسفم

00:24:03.200 --> 00:24:06.199
با انعام دوباره در میاریش، که اتفاق میفته

00:24:06.200 --> 00:24:09.359
به شرطی که حواست به اون زبون باشه

00:24:09.360 --> 00:24:10.999
خبری از زبون نیست

00:24:11.000 --> 00:24:12.959
فهمیدم

00:24:12.960 --> 00:24:14.719
دالی، تو بعدی هستی

00:24:17.640 --> 00:24:20.639
دخترای طبقه متوسط میتونن سوتینشون رو بسوزونن

00:24:20.640 --> 00:24:22.919
و پاهاشون رو شیو نکنن

00:24:22.920 --> 00:24:25.679
دخترایی مثل ما مجبور بودیم کارمون رو بکنیم

00:24:25.680 --> 00:24:30.199
داخل لندن جایی نبود که مثل اون کلاب پول بده

00:24:30.200 --> 00:24:32.279
از باباهامون بیشتر پول در میاوردیم

00:24:32.280 --> 00:24:36.039
و همیشه هم درس میخوند

00:24:36.040 --> 00:24:38.279
دیستال، میدل، پروکسیمال

00:24:38.280 --> 00:24:39.639
و بعدش متاکارپال

00:24:39.640 --> 00:24:41.239
و توصیفگر شکسته شده

00:24:41.240 --> 00:24:43.719
سر و شافت و پایه هستن

00:24:43.720 --> 00:24:45.679
با شکر زندگی میکرد

00:24:45.680 --> 00:24:47.119
واقعا

00:24:47.120 --> 00:24:50.079
و هیچوقت یه پوندم اضافه نکرد

00:24:50.080 --> 00:24:51.560
عالیه

00:24:56.080 --> 00:24:58.079
# لویی لویی

00:24:58.080 --> 00:25:01.839
# اوه نه، جایی که باید بری من رو میبری

00:25:01.840 --> 00:25:04.079
مردا عاشقش بودن

00:25:04.080 --> 00:25:06.079
# لویی لویی

00:25:06.080 --> 00:25:09.600
# عزیزم، من رو به جایی که باید بری ببر

00:25:12.320 --> 00:25:15.519
نمیتونستیم باهاشون قرار بذاریم ولی، نه

00:25:15.520 --> 00:25:19.399
کارآگاه میفرستادن که مطمئن شن درست رفتار میکنیم

00:25:19.400 --> 00:25:23.799
اگه شماره‌مون رو میدادیم تموم میشد

00:25:23.800 --> 00:25:26.999
# فکر نکنم هیچوقت برم خونه

00:25:27.000 --> 00:25:30.399
# لویی لویی نه نه نه

00:25:30.400 --> 00:25:34.079
ولی مارگو علاقه‌ای نداشت

00:25:34.080 --> 00:25:37.119
نه تا وقتی که پال ساچول رو دید

00:25:37.120 --> 00:25:38.999
# عزیزم

00:25:39.000 --> 00:25:40.800
یه هنرمند بود

00:25:43.200 --> 00:25:46.919
# سه شب و روز داخل دریا بودم

00:25:46.920 --> 00:25:50.599
# دائم به دختر فکر میکردم

00:25:50.600 --> 00:25:52.679
# روی اون کشتی

00:25:52.680 --> 00:25:54.599
# خیال میکردم اونجاست

00:25:54.600 --> 00:25:58.359
# داخل موهاش بوی رز بو میکردم

00:25:58.360 --> 00:26:00.359
# لویی لویی

00:26:00.360 --> 00:26:04.439
# اوه نه، من رو جایی که باید ببر

00:26:04.440 --> 00:26:06.559
# اره آره آره آره آره آره

00:26:06.560 --> 00:26:08.279
# لویی لویی

00:26:08.280 --> 00:26:12.119
# من رو جایی که باید ببر

00:26:12.120 --> 00:26:13.599
# آره آره آره

00:26:13.600 --> 00:26:15.839
حسابی دیوونش شد

00:26:17.520 --> 00:26:20.080
اولین عشقش بود

00:26:23.800 --> 00:26:26.680
یه چیزی هست میخوام بهتون نشون بدم

00:26:35.280 --> 00:26:37.640
از نمایشگاهش خریدم

00:26:38.800 --> 00:26:41.480
تنها نقاشی‌ای هست که خریدم

00:26:43.840 --> 00:26:48.480
ترسیدم شاید یکی ببینتش و به خانوادش بگه

00:26:50.400 --> 00:26:52.919
برای مدت طولانی گذاشتمش کنار ولی

00:26:52.920 --> 00:26:56.760
میدونستم ساچول بود که درستش کرده ولی

00:26:58.520 --> 00:27:00.320
این محو میشه میدونی

00:27:01.800 --> 00:27:06.239
الان مارگو رو میبینم و خوشحالم که دارمش

00:27:06.240 --> 00:27:08.560
در مورد ساچول چی دوست نداشتین؟

00:27:10.160 --> 00:27:12.599
به نظرم اون کشتش

00:27:12.600 --> 00:27:14.839
یه بار حین خیانت مچش رو گرفت

00:27:14.840 --> 00:27:16.800
و قلبش شکست

00:27:17.800 --> 00:27:21.719
و بعدش نگران شد چون بهش اجازه داده بود ازش عکس بگیره

00:27:21.720 --> 00:27:26.279
فرض کنین اگه داخل یه مجله پخش میشد

00:27:26.280 --> 00:27:30.559
بچه‌ی خوب مامانش همچین کارایی کنه

00:27:30.560 --> 00:27:33.279
نمیتونی هر وقت دلت خواست بیای اینجا

00:27:33.280 --> 00:27:36.559
منفیارو میخوام
منفی نیستن! ولی بدن منه

00:27:36.560 --> 00:27:39.399
هنر منه، پسشون بده، همین الان

00:27:39.400 --> 00:27:41.999
مطمئن نیستم بتونی هزینه کارم رو بدی
مارگو

00:27:42.000 --> 00:27:44.719
اگه اون عکسارو به کسی نشون بدی

00:27:44.720 --> 00:27:47.199
اگه یه روزی پرینت بشن
مارگو

00:27:47.200 --> 00:27:50.719
میرم پیش پلیس و در مورد تو بهشون میگم

00:27:50.720 --> 00:27:53.599
همین الان در رو باز کن
وگرنه به پلیس زنگ میزنم

00:27:53.600 --> 00:27:55.079
بازش کن

00:27:58.160 --> 00:28:00.959
دیگه هیچوقت نزدیکش نیا

00:28:00.960 --> 00:28:04.519
چی بهت گفته؟
چیزی بهش نگفتم. پس نپرس

00:28:04.520 --> 00:28:07.039
چون روزی که فهمیدم در مورد من صحبت میکنه

00:28:07.040 --> 00:28:09.399
اخرین روزشه
و اخرین روز تو

00:28:09.400 --> 00:28:10.920
فهمیدی؟

00:28:12.880 --> 00:28:14.320
خفه شو

00:28:16.080 --> 00:28:18.279
چیکار میکرد؟

00:28:18.280 --> 00:28:20.279
خب، مارگو هیچوقت نگفت

00:28:20.280 --> 00:28:23.319
ولی اگه ازش عکس گرفته

00:28:23.320 --> 00:28:27.239
شاید داخل یه چیزی مثل این درگیر بوده

00:28:27.240 --> 00:28:28.999
نمیدونم

00:28:29.000 --> 00:28:31.959
انا بهمون گفته که ساچول داخل زندگی مارگو برگشته دوباره

00:28:31.960 --> 00:28:34.679
همون زمانایی که ناپدید شده

00:28:34.680 --> 00:28:37.519
ممکن هست دوباره همدیگه رو دیده باشن؟

00:28:37.520 --> 00:28:40.440
خب، با روی خوشحال نبود

00:28:42.560 --> 00:28:46.600
شاید ساچول یاد روزای آسون‌تری مینداختتش

00:28:49.760 --> 00:28:53.879
عاشق شغلش بود ولی با همکاراش زیاد نزدیک نبود

00:28:53.880 --> 00:28:57.680
بیشتر از همه چیز
به نظرم حس تنهایی میکرد

00:28:59.800 --> 00:29:01.199
روی با من حرف نمیزنه

00:29:01.200 --> 00:29:04.079
ساچول جواب مشکلاتت با روی نیست

00:29:04.080 --> 00:29:05.959
به روی گفتم میخوام ببینمش

00:29:05.960 --> 00:29:08.000
چرا؟
نمیدونم

00:29:09.760 --> 00:29:12.679
فقط میخواستم به از دست دادن من فکر کنه

00:29:12.680 --> 00:29:14.840
تا شاید باعث شه یه تلاشی بکنه

00:29:16.800 --> 00:29:18.919
باعث عصبی شه

00:29:18.920 --> 00:29:20.840
حداقل یه چیزی حس کرد

00:29:24.800 --> 00:29:26.239
چه حسی داری کوین؟

00:29:26.240 --> 00:29:27.519
لموناد میخوری؟

00:29:27.520 --> 00:29:30.399
چهار تا داشته
شکمش بد میشه

00:29:30.400 --> 00:29:32.120
یارو داخل پیرهنه کیه؟

00:29:33.440 --> 00:29:36.279
مارگو بس کن
در مورد چی صحبت میکنی؟

00:29:36.280 --> 00:29:39.399
یه زن متاهل هستی
باید درست رفتار کنی

00:29:39.400 --> 00:29:42.119
نادیده بگیرش، عصبی شده
یه لیوان آب برات میارم

00:29:42.120 --> 00:29:43.760
فقط دارم میگم

00:29:48.760 --> 00:29:52.999
میدونم زنه مست بود
ولی یه بخشی از من فکر کرد

00:29:53.000 --> 00:29:55.920
در موردت اشتباه نمیکرد مارگو

00:29:57.160 --> 00:30:00.999
منظورم اینه، ساچول داشت بهش میگفت از همیشه خوشگل تر بوده

00:30:01.000 --> 00:30:03.320
که چجوری سرگرمش میکنه

00:30:04.560 --> 00:30:06.159
و یکمی به اون نیاز داشت

00:30:06.160 --> 00:30:09.199
به نظر میرسید ساچول میخواست برگرده باهاش

00:30:09.200 --> 00:30:10.759
بهش آسیب نزنه

00:30:10.760 --> 00:30:13.199
روزی که ناپدید شد بهم زنگ

00:30:13.200 --> 00:30:16.800
و گفت که میخواست در مورد یه چیز اضطراری باهام صحبت کنه

00:30:18.120 --> 00:30:21.519
خب، شاید میخواست بهم راز بزرگش رو بگه

00:30:21.520 --> 00:30:23.719
و ازش خبردار شد

00:30:23.720 --> 00:30:26.559
و تصمیم گرفت که کاری که گفته رو انجام بده

00:30:26.560 --> 00:30:29.279
و آخرین روز زندگیش رو رقم بزنه

00:30:29.280 --> 00:30:31.279
احتمالش نیست باهاش فرار کرده باشه؟

00:30:31.280 --> 00:30:34.000
نه، هیچوقت انا رو ترک نمیکرد

00:30:35.680 --> 00:30:38.759
دعا میکنم پیداش کنی

00:30:38.760 --> 00:30:41.639
به نظرم غیرمحتمله هنوز زنده باشه

00:30:41.640 --> 00:30:43.839
نه، میدونم

00:30:43.840 --> 00:30:46.720
ولی مرده‌ها هیچوقت ناپدید نمیشن

00:30:48.400 --> 00:30:50.200
نه وقتی که کسی عاشقشونه

00:31:08.080 --> 00:31:10.319
چرخ و فلکی که خواستی رسید

00:31:10.320 --> 00:31:12.200
میذارمش داخل دفترت

00:31:14.000 --> 00:31:16.199
یه ممنونم میکشتت؟

00:31:16.200 --> 00:31:17.599
ممنون پت

00:31:17.600 --> 00:31:19.279
رابین رسیده اینجا؟
آره

00:31:19.280 --> 00:31:21.479
اره، قبل از من رسید اینجا

00:31:21.480 --> 00:31:23.160
خیلی شجاعه اون یکی

00:31:24.520 --> 00:31:27.119
شیفتی هنوز تحرکی نداشته

00:31:27.120 --> 00:31:28.999
میخوام تلاش کنم روی پی ایش کار کنم

00:31:29.000 --> 00:31:30.400
حواست به ساعتات باشه

00:31:36.880 --> 00:31:38.719
صبح بخیر، هی

00:31:38.720 --> 00:31:40.079
به چی نگاه میکنی؟

00:31:40.080 --> 00:31:42.519
با همکار مارگو در تماسم، دکتر گوپتا

00:31:42.520 --> 00:31:45.959
اخرین فیلمی که داخل پارتی کریسمس گرفته رو فرستاده

00:31:45.960 --> 00:31:48.199
گفت خوشحاله که مارو ببینه

00:31:48.200 --> 00:31:50.960
میتونی بفرستیش؟
داخل پوشه اشتراکی هست

00:31:52.200 --> 00:31:55.879
پاول ساچول رو پیدا کردم
داخل یه جزیره یونانی زندگی میکنه

00:31:55.880 --> 00:31:57.719
بهش زنگ بزنم؟

00:31:57.720 --> 00:32:00.880
مخفی نگهش دار، نمیخوام زود فرار کنه

00:32:10.960 --> 00:32:14.639
کی هدیه هارو میدیم؟
چه هدیه‌ای؟

00:32:14.640 --> 00:32:16.799
تولد پارتنرت دیروز

00:32:16.800 --> 00:32:19.560
بقیه‌مون براش هدیه گرفتیم

00:32:34.880 --> 00:32:36.759
ایلسا

00:32:36.760 --> 00:32:38.800
یه ایده برای رابین نیاز دارم

00:32:41.040 --> 00:32:42.560
معمولا چی میپوشه؟

00:32:44.200 --> 00:32:46.679
هیچ ایده‌ای ندارم اسمش چیه

00:32:46.680 --> 00:32:49.919
میدونی چه نوع بویی هست؟

00:32:49.920 --> 00:32:52.560
منظورت اینه چه بویی میده؟

00:32:55.800 --> 00:32:57.999
میشه یه چیزی پیشنهاد بدی؟

00:32:58.000 --> 00:33:00.560
آره، میتونیم کارنال فلور رو امتحان کنیم

00:33:01.920 --> 00:33:03.679
نه

00:33:03.680 --> 00:33:05.039
خیلی خب

00:33:05.040 --> 00:33:09.039
خب، این یکی خیلی معروفه، و واقعا خوبه

00:33:09.040 --> 00:33:11.800
این معنیش این نیست
داخل دستات

00:33:18.200 --> 00:33:20.239
آژانس کارآگاه استرایک
میتونم کمکتون کنم؟

00:33:20.240 --> 00:33:21.679
تولدت مبارک

00:33:21.680 --> 00:33:23.360
اینارو برات گرفتم

00:33:24.880 --> 00:33:26.439
ممنون

00:33:26.440 --> 00:33:27.800
چه خوب

00:33:29.440 --> 00:33:31.799
چیزی نشنیدم
ببخشید هنوز اینجام

00:33:31.800 --> 00:33:34.199
دارم تمام وسایلی که انا بهمون داد رو میگردم

00:33:34.200 --> 00:33:37.039
نه، میتونم یه جای دیگه دنبالش بگردم

00:33:37.040 --> 00:33:38.719
اما همه چیز الان مشخصه

00:33:38.720 --> 00:33:40.199
مشکلی هست؟

00:33:40.200 --> 00:33:41.599
خیلی ممنون

00:33:41.600 --> 00:33:43.679
یه در بین خودم و پت لازم دارم

00:33:43.680 --> 00:33:45.799
کارش خوبه

00:33:45.800 --> 00:33:48.199
چرا ازش اون اسلاید پروژگتور رو خواستی؟

00:33:48.200 --> 00:33:50.879
جورج لیبورن داره پرونده‌ی اصلی رو میاره

00:33:50.880 --> 00:33:53.319
گفت لازمش داریم
چیزی پیدا کردی؟

00:33:53.320 --> 00:33:55.359
خب، نه واقعا

00:33:55.360 --> 00:33:57.319
ولی چیز اصلی اینه

00:33:57.320 --> 00:34:01.199
داخل یه فرم درخواست داروخونه پیداش کردم

00:34:01.200 --> 00:34:03.159
یکی داشته تهدید میکرده که بکشتش

00:34:03.160 --> 00:34:05.519
دخترم رو تنها بذار جنده

00:34:05.520 --> 00:34:08.799
وگرنه میفرستمت به جهنم
آروم و دردآور

00:34:08.800 --> 00:34:11.119
پلیس هیچوقت این رو ندید؟&gt;

00:34:11.120 --> 00:34:14.719
دختر من میتونه دختر کسی باشه یا دوست دختر کسی

00:34:14.720 --> 00:34:16.759
شاید ساچول یه نفر جدید رو دیده

00:34:16.760 --> 00:34:18.959
و مارگو داشته تلاش میکرده ازون دورش کنه

00:34:21.960 --> 00:34:23.959
جورج، چهارتا جعبه بزرگ اینجا دارم

00:34:23.960 --> 00:34:26.480
میتونم یکم از کمکت استفاده کنم
الان در رو باز میکنم

00:34:30.120 --> 00:34:32.119
مشکلی نداری باهاش؟

00:34:32.120 --> 00:34:33.520
آره چیزی نیست

00:34:36.760 --> 00:34:38.879
خیلی لطفت رو میرسونه که این کارو انجام دادی جورج

00:34:38.880 --> 00:34:40.879
بخاطر بابام انجامش میدم

00:34:40.880 --> 00:34:42.919
خیلی در مورد این یکی صحبت کرد

00:34:42.920 --> 00:34:45.399
در مورد جوری که پرونده مدیریت شد

00:34:45.400 --> 00:34:47.839
کارآگاه اصلی رو میشناسی؟

00:34:47.840 --> 00:34:49.799
بابات بود نه؟
نه

00:34:49.800 --> 00:34:52.399
بابام بعد ازینکه طرف دیوونه شد سر پرونده اومد

00:34:52.400 --> 00:34:53.999
کارآگاه بازرس تالبوت

00:34:54.000 --> 00:34:56.479
قانع کننده بود، فهمید که یه نفر میخواسته یه زن رو بدزده

00:34:56.480 --> 00:34:59.239
حوالی شمال لندن، و وقتی که مارگو بامبارو گم شد

00:34:59.240 --> 00:35:00.959
داخل تحقیقات وارد شد

00:35:00.960 --> 00:35:03.879
موضوع ناراحت کننده اینه که اون کسی نبود که کرید رو فرستاد زندان

00:35:03.880 --> 00:35:07.079
تا اون موقع گمش کرده بود، و بابا تقریبا هیچی از تالبوت گیرش نیومد

00:35:07.080 --> 00:35:08.559
پس مجبور شد از صفر شروع کنه

00:35:08.560 --> 00:35:10.639
چه بلایی سر نوشته‌های تالبوت اومد؟

00:35:10.640 --> 00:35:12.919
داخل شرایطی نبود که بتونه سوالا رو جواب بده

00:35:12.920 --> 00:35:14.759
اقامت طولانی داخل بخش روانی

00:35:14.760 --> 00:35:17.519
بابات فکر میکرد چه بلایی سر مارگو بامبارو اومده؟

00:35:17.520 --> 00:35:19.879
فکر میکرد احتمالا کرید بوده

00:35:19.880 --> 00:35:23.159
ولی هیچ مدرک محکمی نبود
و کرید نه قبول میکرد نه رد میکرد

00:35:23.160 --> 00:35:25.679
چیزی که من میگم اینه که اگه کرید نبوده

00:35:25.680 --> 00:35:28.799
یه نفر بوده که میدونسته دارن چیکار میکنن
منظورت چیه؟

00:35:28.800 --> 00:35:32.279
خب، برای شروع خلاص شدن از شر یه جسد آسون نیست نه؟

00:35:32.280 --> 00:35:34.879
بو میدن، استخونا کنده میشن
داخل فاضلاب گیر میکنن

00:35:34.880 --> 00:35:37.159
ولی دکتر بامبارو ناپدید شد

00:35:37.160 --> 00:35:39.639
یه قدم زنی پنج دقیقه‌ای داخل مرکز لندن

00:35:39.640 --> 00:35:43.119
نه حتی آخر شب بود، مست نبود
احمق نبود

00:35:43.120 --> 00:35:45.079
دیگه هیچوقت دیده نشد

00:35:45.080 --> 00:35:48.079
برای من، قبول نمیکنم که کرید بوده

00:35:48.080 --> 00:35:51.439
آپارتمانش پر از اعضای بدن هفت تا زنی بوده

00:35:51.440 --> 00:35:54.559
که میدونستم کشته
چیزی از دکتر بامبارو نبوده

00:35:54.560 --> 00:35:56.839
یه نگاه بندازم؟
آره چرا که نه

00:35:56.840 --> 00:35:59.559
هنوز ازون جعبه‌ها هست

00:35:59.560 --> 00:36:03.720
این اسمش هست، نمای کلی پرونده و افراد مظنون

00:36:06.480 --> 00:36:10.759
مارگو بامبارو، پزشک عمومی و شریک داخل مطب سینت جان

00:36:10.760 --> 00:36:13.040
اینجا کارکناش رو داریم

00:36:14.120 --> 00:36:18.119
دوروتی اوکدن رو داریم، منشی

00:36:18.120 --> 00:36:20.679
جنیس بیتی، پرستار

00:36:20.680 --> 00:36:22.399
دکتر مارگو بامبارو

00:36:22.400 --> 00:36:24.439
دکتر دنیش گوپتا

00:36:24.440 --> 00:36:26.599
دکتر جوزف برنر

00:36:26.600 --> 00:36:30.919
گوریا کانتی و آرینی هیکسون
جفتشون مسئول پذیرش

00:36:30.920 --> 00:36:36.279
گلوریا کانتی ساعت 6:15 مارگو رو میبینه که از دفتر میره

00:36:36.280 --> 00:36:38.519
دیرش شده بوده که دوستش اونا کندی رو ببینه

00:36:38.520 --> 00:36:40.999
داخل بار تری کینگز

00:36:41.000 --> 00:36:44.759
اونا تایید کرد که مارگو معمولا سر وقت هست، حوالی ساعت 6:45

00:36:44.760 --> 00:36:47.599
اونا به خونه مارگو زنگ میزنه و با پرستار بچه سینتیا صحبت میکنه

00:36:47.600 --> 00:36:51.440
که تایید میکنه مارگو خونه نیست و زنگ نزده

00:36:54.760 --> 00:36:59.519
کلمه ای جایی هست که درگیری بین دو زن اتفاق افتاده

00:36:59.520 --> 00:37:02.519
ولی این دوتا زن بعدا شناسایی شدن، خانم فلوری

00:37:02.520 --> 00:37:04.479
و مادر پیرش

00:37:04.480 --> 00:37:09.880
کلمه بی جایی هست که یه شاهد دیده یه ون سفید با سرعت رد میشه

00:37:11.040 --> 00:37:14.200
کلمه سی مطب سینت جان هست

00:37:15.720 --> 00:37:17.519
مظنون‌ها

00:37:17.520 --> 00:37:19.839
روی فیپس

00:37:19.840 --> 00:37:22.959
نه شب، همسر مارگو روی به پلیس زنگ میزنه

00:37:22.960 --> 00:37:25.759
حالا این خوبه
اینو گوش کنین

00:37:25.760 --> 00:37:29.039
اینا یادداشت‌های بابات از اولین مصاحبه با روی فیپس هست

00:37:29.040 --> 00:37:32.079
به افسرامون گفتین که احتمالش هست با یه مرد فرار کرده باشه

00:37:32.080 --> 00:37:34.479
به اسم پاول ساچول

00:37:34.480 --> 00:37:36.679
به نظر میرسه مشکل این نبوده

00:37:36.680 --> 00:37:38.559
چرا اون زمان همچین فکری کردین؟

00:37:38.560 --> 00:37:40.439
یه دوست قدیمیش بوده

00:37:40.440 --> 00:37:42.199
میدونستم اطراف ماست

00:37:42.200 --> 00:37:44.759
پس فکر میکردی یه رابطه مخفی داره؟

00:37:44.760 --> 00:37:46.639
همچین چیزی نگفتم

00:37:46.640 --> 00:37:48.559
پیشنهاد کردم که ارزش بررسی داره

00:37:48.560 --> 00:37:50.519
همه‌ی اینارو به کارآگاه تالبوت گفتم

00:37:50.520 --> 00:37:52.560
یادداشت‌هاش رو نخوندید؟

00:37:54.720 --> 00:37:57.399
حالا که به پرونده‌های محلی نگاه میکنم
میبینم که شما

00:37:57.400 --> 00:37:59.399
یکم خرابکاری تجربه کردید در اون زمان

00:37:59.400 --> 00:38:01.999
خراب شدن لاستیک ماشین، شیشه شکسته

00:38:02.000 --> 00:38:03.560
عیاشا، همین

00:38:04.880 --> 00:38:06.879
شمارو زیاد نگه نمیدارم

00:38:08.200 --> 00:38:11.599
عذرتون برای شبی که همسرتون ناپدید شد

00:38:11.600 --> 00:38:15.719
این بود که کل روز مریض داخل تخت بودین، و توسط پرستار بچه‌ها تایید شد

00:38:15.720 --> 00:38:17.199
درسته؟

00:38:17.200 --> 00:38:18.680
اره درسته

00:38:19.760 --> 00:38:22.599
میتونین رابطه‌تون با پرستار بچه رو توضیح بدین؟

00:38:22.600 --> 00:38:23.959
کارفرما

00:38:23.960 --> 00:38:27.079
و تاحالا شده رابطه‌تون بیشتر از

00:38:27.080 --> 00:38:29.679
سینتیا 12 سال از من جوونتره

00:38:29.680 --> 00:38:32.359
18سالشه
باید این سوالا رو بپرسم

00:38:32.360 --> 00:38:34.799
دخترعموی منم هست

00:38:34.800 --> 00:38:37.120
این یعنی نه پس؟

00:38:38.200 --> 00:38:39.559
نه

00:38:39.560 --> 00:38:44.279
چیه؟
روی و سینتیا هفت سال بعد ازدواج کردن

00:38:44.280 --> 00:38:46.159
چه کلاسیک

00:38:46.160 --> 00:38:47.959
عذر خیلی بدی داشت

00:38:47.960 --> 00:38:50.719
هنوز زنده هست؟
آره ولی خط قرمزمونه

00:38:50.720 --> 00:38:52.200
دستور مشتری هست

00:38:54.360 --> 00:38:57.599
این یارو، پاول ساچول

00:38:57.600 --> 00:39:01.359
شاید دلیلی باشه که روی فیپس نمیخواد در مورد مارگو صحبت کنه

00:39:01.360 --> 00:39:05.719
یه عذر داره، ساعت شش و نیم داخل کافه کمدن دیده شده که غذا میخوره

00:39:05.720 --> 00:39:09.240
چند تا شاهد، باید بگم خیلی عذر خوبیه

00:39:11.920 --> 00:39:14.359
آخرین مریضی که مارگو قبل از رفتن دیده

00:39:14.360 --> 00:39:16.679
بیمار اسمش رو تئو ذکر کرده

00:39:16.680 --> 00:39:18.839
پلیس حسابی خبر داده که خودشون رو معرفی کنن

00:39:18.840 --> 00:39:20.920
ولی نتونسته ردشون رو بزنه

00:39:23.000 --> 00:39:25.839
در آخر این یه مریض دیگه‌ی مارگو هست

00:39:25.840 --> 00:39:28.039
فروشنده دو جداره استیو دوتویت

00:39:28.040 --> 00:39:30.279
توصیف شده به عنوان مرد خانم‌ها

00:39:30.280 --> 00:39:33.279
آخرین هفته سه بار دکتر بامبارو رو دیده

00:39:33.280 --> 00:39:36.759
باور دارن که براش هدیه فرستاده که قبول نکرده

00:39:36.760 --> 00:39:39.039
دوستاش گفتن در واقع حالش بد نبوده

00:39:39.040 --> 00:39:42.640
مردم همیشه در مورد سلامتشون دروغ میگن ولی مگه نه؟

00:39:44.240 --> 00:39:45.760
بفرما

00:39:47.320 --> 00:39:51.839
سابقه پزشکی استیو دوتویت، که جمع آوری شده

00:39:51.840 --> 00:39:55.199
در مورد سردرد شکایت کرده و شکمش درد میکرده

00:39:55.200 --> 00:39:58.399
تپش قلب، مشکل در خواب

00:39:58.400 --> 00:40:01.079
مارگو استرس و اضطراب رو نوشته

00:40:01.080 --> 00:40:03.359
یکی دوتا دنده هاشم شکسته

00:40:03.360 --> 00:40:05.279
دوجداره تجارت سختیه

00:40:05.280 --> 00:40:09.319
این مقاله شیش روز بعد از ناپدید شدن مارگو منتشر شد

00:40:09.320 --> 00:40:11.519
چطوری انجامش دادی؟ کلا 4 ثانیه طول کشید

00:40:11.520 --> 00:40:14.399
اشتراک یه آرشیو روزنامه رو خریدم

00:40:14.400 --> 00:40:17.399
روزنامه‌ها تا سال 1800 برمیگردن

00:40:17.400 --> 00:40:21.319
پلیس در حال ردیابی مکان استیو دوتویت هست

00:40:21.320 --> 00:40:25.359
که کمی بعد از گم شدن دکتر بامبارو آپارتمانش رو ترک کرده

00:40:25.360 --> 00:40:27.559
ولی پیداش کردن
باید پیداش کرده باشن

00:40:27.560 --> 00:40:30.199
داخل جنگل والتام پیداش کردن، اینجوری به نظر میرسه

00:40:30.200 --> 00:40:32.679
داخل فبریه 11975 ازش بازجویی کردن

00:40:32.680 --> 00:40:36.119
میخواستم قبل از ناپدید شدن دکتر جابه‌جا شم

00:40:36.120 --> 00:40:37.640
واقعا راست میگم

00:40:38.760 --> 00:40:40.720
دنبال آپارتمان بودم

00:40:42.200 --> 00:40:44.119
میتونی بهمون بگی چه آپارتمانایی دیدی؟

00:40:44.120 --> 00:40:46.759
میتونیم با بنگاه چک کنیم

00:40:46.760 --> 00:40:49.680
داخل روزنامه چک میکنم

00:40:52.600 --> 00:40:56.839
و برای عصری که دکتر بامبارو گم شده هیچ عذری نداری؟

00:40:56.840 --> 00:40:59.319
نمیتونم یکی از خودم در بیارم، میتونم؟

00:40:59.320 --> 00:41:01.199
خودم تنها خونه بودم

00:41:01.200 --> 00:41:04.719
اوضاع خیلی خرابی داشتم، خیلی بیرون نمیرفتم

00:41:04.720 --> 00:41:06.879
دوتویت خیلی مشکوک به نظر میرسه

00:41:06.880 --> 00:41:09.519
اگه همه‌ی یادداشتای تالبوت گم شدن

00:41:09.520 --> 00:41:11.399
چطوری این بازجویی گم نشده؟

00:41:11.400 --> 00:41:14.039
فکر کنم متن گزارش پاسگاه محلی باشه

00:41:14.040 --> 00:41:16.679
بابا تا جایی که میتونست کارای مربوط به این پرونده رو نگه میداشت

00:41:16.680 --> 00:41:18.679
ولی اساسا مجبور بود دوباره شروع کنه

00:41:18.680 --> 00:41:19.959
بازم هست

00:41:19.960 --> 00:41:21.399
اینو گوش کن

00:41:21.400 --> 00:41:25.080
رویاهای عجیبی جدیدا داشتی؟

00:41:27.000 --> 00:41:30.399
تو چی؟
رویاهات رو در این مدتی که

00:41:30.400 --> 00:41:32.480
مارگو بامبارو رو میشناختی توصیف کن

00:41:35.960 --> 00:41:38.760
تالبوت کی از پرونده برداشته شد؟

00:41:39.840 --> 00:41:42.159
مارچ یا آپریل 1975

00:41:42.160 --> 00:41:45.319
ولی دوبار دیگه با استیو دوتویت مصاحبه کردن

00:41:45.320 --> 00:41:48.759
بررسی مظنون پیشرفت ممکنی رو نشون نداد

00:41:48.760 --> 00:41:50.799
بدون هیچ مدرک جدیدی، بن بست بود

00:41:50.800 --> 00:41:52.639
سعی میکنم ردش رو بزنم

00:41:52.640 --> 00:41:55.119
خیلی ازین مردم الان داخل 70 یا 80 سالگیشون هستن

00:41:55.120 --> 00:41:57.039
با جستجو داخل گواهی فوت شروع کن

00:41:57.040 --> 00:41:58.479
یکم زمان برات ذخیره میکنم

00:41:58.480 --> 00:42:00.679
مظنون دیگه‌مون دنیس کرید هست

00:42:00.680 --> 00:42:03.679
یه سال بعدش دستگیر شد

00:42:03.680 --> 00:42:05.279
حداقل هفت تا زن رو کشت

00:42:05.280 --> 00:42:07.839
داخل پارک بهشت زندگی میکرده، ایزلینگتون، و در زمان

00:42:07.840 --> 00:42:09.879
ناپدید شدن مارگو فعال بوده

00:42:09.880 --> 00:42:11.559
هنوز زنده هست مگه نه؟

00:42:11.560 --> 00:42:13.839
به نظرت میتونیم باهاش صحبت کنیم؟

00:42:13.840 --> 00:42:15.759
برای سرگرمی خودش شمارو اذیت میکنه

00:42:15.760 --> 00:42:18.000
هیچوقت چیز به درد بخوری نگفته

00:42:22.360 --> 00:42:23.960
ممنون جورج

00:42:25.200 --> 00:42:28.359
یادم میاد انا فیپس میومد خونه‌مون تا بابا صحبت کنه

00:42:28.360 --> 00:42:30.119
احتمالا باید تاثیر زیاده گذاشته باشه

00:42:30.120 --> 00:42:31.839
اره دختر خوشگلی بود

00:42:31.840 --> 00:42:36.119
همه‌ی سوالاش رو برای بابا گذاشته بود، مثل یه حرفه‌ای

00:42:36.120 --> 00:42:37.959
نمیتونست دست از گریه کردن برداره

00:42:37.960 --> 00:42:41.559
حتی مادرش رو یادش نمیومد
یه چاله داخل زندگیشه

00:42:41.560 --> 00:42:43.599
بابا میخواست من کمک کنم

00:42:43.600 --> 00:42:45.759
هر چیزی پیش من لازم داشتی

00:42:45.760 --> 00:42:47.919
بهم زنگ بزن، انجامش میدم

00:42:47.920 --> 00:42:51.320
جزئیات کارآگاه بازرس تالبوت
اگه داشته باشیشون

00:42:53.840 --> 00:42:56.199
بابا دیوونه نشد

00:42:56.200 --> 00:43:01.279
تیروئید پرکار داشت که شناسایی نشد

00:43:01.280 --> 00:43:03.040
تا وقتی که داخل بیمارستان رفت

00:43:06.040 --> 00:43:08.879
داخل خوابیدن هم مشکل داشت

00:43:08.880 --> 00:43:12.640
وقتی درمان شد بهتر شد

00:43:14.320 --> 00:43:15.719
خوشحالم که بهتر شد

00:43:15.720 --> 00:43:17.879
باید پیشرفت کنیم

00:43:17.880 --> 00:43:22.159
باید داخل تطابق سازی بهتر شیم

00:43:22.160 --> 00:43:23.839
مگه نه؟

00:43:23.840 --> 00:43:28.159
نمیتونیم مردم رو وقتی مریض شدن بیرون بندازیم
شیر؟ شکر؟

00:43:28.160 --> 00:43:30.759
آره، هر چی بیشتر بهتر، ممنون

00:43:30.760 --> 00:43:32.520
ببخشید ادامه میدم

00:43:33.600 --> 00:43:35.799
چند تا از فامیل سرزنشش کردن

00:43:35.800 --> 00:43:40.760
بخاطر خراب کردن تحقیقات کرید، ولی اینجوری نبود

00:43:42.800 --> 00:43:45.640
حسابی روی پرونده کار کرد

00:43:47.000 --> 00:43:49.999
من اونجا بودم، یادم میاد

00:43:50.000 --> 00:43:51.800
اون زمان چند سالت بود؟

00:43:53.080 --> 00:43:54.399
ده

00:43:54.400 --> 00:43:56.959
یازده سالم رو پر میکردم

00:43:56.960 --> 00:43:58.800
نه که مهم بود

00:44:00.640 --> 00:44:03.119
اینا همه‌ش برای کمک به آنا فیپس هست؟

00:44:03.120 --> 00:44:05.279
قرار نیست در موردش مقاله بیرون بیاد؟

00:44:05.280 --> 00:44:07.720
خوشحال میشم این رو یادداشت کنم

00:44:08.880 --> 00:44:11.759
اون و مامان میرفتن کلیسا

00:44:11.760 --> 00:44:14.239
و واقعا فکر میکنم که

00:44:14.240 --> 00:44:17.199
وقتی حالش بد شد روی طرز فکرش تاثیر گذاشت

00:44:17.200 --> 00:44:19.359
دنبال شیطان میگشت

00:44:19.360 --> 00:44:23.119
کی فهمیدین حالش داره بد میشه؟

00:44:23.120 --> 00:44:25.920
شروع کرد به استفاده از نمک

00:44:27.800 --> 00:44:30.199
بیرون از درای تخت خواب

00:44:30.200 --> 00:44:31.760
من و داداشم

00:44:33.520 --> 00:44:35.519
خب، منظورم اینه

00:44:35.520 --> 00:44:37.199
همیشه مرد خوبی بود

00:44:37.200 --> 00:44:41.080
فکر میکرد داره از ما محافظت میکنه و

00:44:44.600 --> 00:44:45.920
خب، ببین

00:44:47.400 --> 00:44:48.760
میتونم بهت نشون بدم

00:44:53.800 --> 00:44:56.199
این مطالعات بابا بود

00:44:56.200 --> 00:44:58.600
بیشتر قفل نگهش میداشت

00:45:08.160 --> 00:45:10.159
این بافومته

00:45:12.720 --> 00:45:15.079
مامان دیدش که اینجا گریه میکرد

00:45:15.080 --> 00:45:17.639
به آمبولانس زنگ زد و همین

00:45:17.640 --> 00:45:19.519
اجازه هست؟
آره

00:45:19.520 --> 00:45:22.839
باید حسابی ترسیده باشین
برای اون

00:45:22.840 --> 00:45:24.280
آره

00:45:25.600 --> 00:45:27.239
نه ترسیده بودم

00:45:27.240 --> 00:45:30.119
مامان وقتی داخل بیمارستان بود اتاقش رو تمیز کرد

00:45:30.120 --> 00:45:33.519
و وقتی برگشت خونه در موردش صحبت نکرد

00:45:33.520 --> 00:45:37.039
کرید تا اون موقع دستگیر شده بود
پس به هر حال تموم شده بود

00:45:37.040 --> 00:45:40.359
ولی هنوز مارگو بامبارو رو پیدا نکردن

00:45:40.360 --> 00:45:42.679
بابات خیلی روی پرونده‌اش کار کرد

00:45:42.680 --> 00:45:45.159
یه نفر دیگه دوباره انجامشون داد

00:45:45.160 --> 00:45:48.279
هنوزم شک دارم کارای بابات اتلاف وقت بوده باشه

00:45:48.280 --> 00:45:51.960
و نمیتونم تصور کنم همسر یه پلیس پرونده‌هاش رو بندازه دور

00:45:53.280 --> 00:45:56.879
اگه چیزی از کاراش مونده
هنوز شانسی هست که بتونه

00:45:56.880 --> 00:45:58.160
به یکی کمک کنه

00:46:01.200 --> 00:46:02.719
آره

00:46:02.720 --> 00:46:05.200
به نظرم همین رو میخواست

00:46:10.920 --> 00:46:14.119
تنها چیزی که میخوام، اینه که قضاوتش نکنین

00:46:14.120 --> 00:46:16.359
نمیکنم
اینو میگی

00:46:16.360 --> 00:46:18.079
گرگ، من پی تی اس دی داشتم

00:46:18.080 --> 00:46:20.919
بیدار شدم، متقاعد شده بودم که بهم شلیک شده

00:46:20.920 --> 00:46:22.480
فقط من نیستم

00:46:24.080 --> 00:46:26.599
دوستم وقتی داشت رانندگی میکرد بهش حمله عصبی دست داد

00:46:26.600 --> 00:46:28.759
نزدیک بود جفتمون رو بکشه

00:46:28.760 --> 00:46:30.759
بخاطر این قضاوتش نمیکنم

00:46:30.760 --> 00:46:35.160
خیلی سخته وقتی کسایی که دوست داری کم میارن

00:46:38.320 --> 00:46:40.159
امیدوارم بابا بتونه بهت کمک کنه

00:46:40.160 --> 00:46:41.880
ممنون

00:46:55.520 --> 00:46:58.279
تا دیروقت کار میکنی؟
یه مشتری پیداش شد

00:46:58.280 --> 00:47:01.239
و نمیتونستم تنها داخل دفترتون تنهاش بذارم، میتونستم؟

00:47:01.240 --> 00:47:02.760
نه نمیتونستم

00:47:03.840 --> 00:47:05.320
ولی الان میرم

00:47:11.480 --> 00:47:13.159
هی داداش

00:47:13.160 --> 00:47:15.359
چطوری؟

00:47:15.360 --> 00:47:17.760
تماس برقرار کردن باهات خیلی سخته

00:47:18.760 --> 00:47:21.839
داشتم با خودم فکر میکردم
الان برادرم چیکار میکرد؟

00:47:21.840 --> 00:47:24.399
یه نوبت رزرو میکرد

00:47:24.400 --> 00:47:27.119
خوشحالم که بابتش پول میدم
پس عصبی نباش

00:47:27.120 --> 00:47:28.679
شکایتی ندارم

00:47:28.680 --> 00:47:30.560
ولی باید کار کنم

00:47:38.360 --> 00:47:40.240
پت هنوز اونجایی؟

00:47:41.960 --> 00:47:45.559
میکشنت اگه تا اونجا راه بیای به جای اینکه داد بزنی؟

00:47:45.560 --> 00:47:49.720
میتونی یه پروژکتور با یه صفحه نمایش جور کنی؟

00:47:52.040 --> 00:47:55.760
لطفا
خوشحالم میشم، 16 میل یا نه

00:48:01.920 --> 00:48:04.000
سوپر 8 عه

00:48:09.880 --> 00:48:11.119
به نظرم ازت خوشش میاد

00:48:13.640 --> 00:48:14.960
هی گوش کن

00:48:16.600 --> 00:48:19.280
بابا میدونه خراب کرده

00:48:20.600 --> 00:48:23.239
ولی باید درک کنی
وقتی تو اومدی

00:48:23.240 --> 00:48:25.119
ازدواجش از هم پاشید

00:48:25.120 --> 00:48:28.640
کل گروه درگیر مواد شده بود

00:48:29.720 --> 00:48:31.439
چی میخوای ال؟

00:48:31.440 --> 00:48:34.439
به مناسبت 50 سالگی یه آهنگ جدید میدن بیرون

00:48:34.440 --> 00:48:36.439
و داریم یه جشن برگزار میکنیم

00:48:36.440 --> 00:48:38.720
اگه بیای خیلی برامون ارزش داره

00:48:40.120 --> 00:48:41.480
نه

00:48:42.560 --> 00:48:44.080
چیز دیگه‌ای هست؟

00:48:45.440 --> 00:48:47.199
یه شانسی بهش بده

00:48:47.200 --> 00:48:50.119
چون خوشت بیاد یا نه بابامونه

00:48:50.120 --> 00:48:52.600
و میخواد اوضاع رو درست کنه

00:48:53.880 --> 00:48:55.040
ال

00:48:56.160 --> 00:48:58.079
ازت خوشم میاد

00:48:58.080 --> 00:49:00.160
نمیخوام دعوا پیش بیاد

00:49:01.480 --> 00:49:03.120
ولی نه

00:49:05.640 --> 00:49:06.920
باشه

00:49:08.280 --> 00:49:10.360
عاشقتم داداش

00:49:11.520 --> 00:49:13.920
فقط بهش فکر کن

00:50:29.480 --> 00:50:33.879
به نظر میرسه تالبوت در مورد زودیاک یه تئوری شکل داده

00:50:33.880 --> 00:50:36.199
نمیتونم همه‌ای اینارو تحمل کنم

00:50:36.200 --> 00:50:38.039
چه نشونه‌ای داری؟

00:50:38.040 --> 00:50:40.119
ایده‌ای ندارم
بیخیال

00:50:40.120 --> 00:50:43.040
همه این علامت ستاره رو میشناسن
وانمود نکن ازش بالاتری

00:50:44.400 --> 00:50:45.679
قوس

00:50:45.680 --> 00:50:47.959
خیزش عقرب، خورشید در خانه اول

00:50:47.960 --> 00:50:51.279
اینا میدونم چون مامانم خیلی دوستشون داشت

00:50:51.280 --> 00:50:53.599
خورشید در خانه‌ی اول یعنی چی؟

00:50:53.600 --> 00:50:55.480
معنی خاصی نداره

00:50:57.480 --> 00:50:59.159
اینو ببین ولی

00:50:59.160 --> 00:51:01.679
قاتل متولد برج جدی هست

00:51:01.680 --> 00:51:03.839
کاپریکورن جولی دبلیو رو میکشه

00:51:03.840 --> 00:51:06.119
به نظر میرسه یه مظنون داخل ذهنش داشته

00:51:06.120 --> 00:51:07.719
یه خدای بز شاخدار

00:51:07.720 --> 00:51:09.399
سعی کرده یکی ازونا رو وارد دادگاه کنه

00:51:09.400 --> 00:51:12.639
میدونی هم دیوونه باشی هم درست بگی همزمان

00:51:12.640 --> 00:51:15.199
شبیه چیزایی به نظر میرسه که روی یخچال میزنن

00:51:15.200 --> 00:51:17.679
فکر نمیکنم بتونیم همه‌ی نظریه‌های تالبوت رو نادیده بگیریم

00:51:17.680 --> 00:51:20.199
فقط چون مریض شد
اگه به یادداشتای نگاه کنی

00:51:20.200 --> 00:51:22.679
فکر میکنه یه نفر تنها هست که

00:51:22.680 --> 00:51:25.119
داخل شمال لندن زن‌هارو میکشه

00:51:25.120 --> 00:51:28.079
بخوایم عادل باشیم، بیشتر مردم فکر میکنن کرید مارگو رو کشت

00:51:28.080 --> 00:51:29.599
آره ولی هیچ مدرکی نیست

00:51:29.600 --> 00:51:32.759
این کسی هست که وسواس داره
کار پلیسی خوبی نیست

00:51:32.760 --> 00:51:34.599
من

00:51:34.600 --> 00:51:36.199
اینی که لازم داره اینه

00:51:36.200 --> 00:51:37.960
عالی، ممنون

00:51:40.720 --> 00:51:44.039
صد پوند پولشه اگه خرابش کنی

00:51:44.040 --> 00:51:46.359
قرار نیست خرابش کنم

00:51:46.360 --> 00:51:47.959
نگی بهت نگفتم

00:51:47.960 --> 00:51:51.080
میتونی وقتی میری بیرون لامپارو خاموش کنی؟
خوشحال میشم

00:51:55.320 --> 00:51:57.839
خیلی کارآمده
تو کارآمد بودی

00:51:57.840 --> 00:52:00.479
نمیخواستم از پنجره بندازمت بیرون

00:52:00.480 --> 00:52:02.359
واقعا تعریف خوبی بود

00:52:02.360 --> 00:52:04.039
درسته

00:52:04.040 --> 00:52:05.320
بفرما

00:52:06.600 --> 00:52:10.080
تنر میگه یه تغییر مکان خونه هست با تالبوت که مرده‌هارو زنده میکنه

00:52:38.440 --> 00:52:40.280
اون مارگوعه؟

00:53:02.440 --> 00:53:04.400
کورموران این چیه؟

00:53:38.080 --> 00:53:41.960
ببخشید که برگردوندمت اینجا ولی باید این رو ببینی

00:54:01.840 --> 00:54:04.040
این جز بدترین چیزایی بوده که تا حالا دیدم

00:54:10.320 --> 00:54:12.839
مطمئنی اون مارگو بامبارو هست؟

00:54:12.840 --> 00:54:15.559
همون قد و بدن رو داره

00:54:15.560 --> 00:54:18.919
سعی میکنیم بفهمیم مارگو زخمی روی نیم تنه‌اش داشته یا نه

00:54:18.920 --> 00:54:20.799
شوهرش باید بدونه

00:54:20.800 --> 00:54:22.559
خط قرمزه

00:54:22.560 --> 00:54:24.519
مشکله پس

00:54:24.520 --> 00:54:27.079
سابقه پزشکیش چی؟
داخل پرونده ها بودن

00:54:27.080 --> 00:54:29.160
چیزی در مورد زخم یا جراحی نیست

00:54:30.200 --> 00:54:33.600
این یادداشت رو داخل وسایل شخصی مارگو پیدا کردیم

00:54:35.360 --> 00:54:37.360
دخترم رو تنها بذار

00:54:39.000 --> 00:54:41.759
وگرنه آروم و دردآور به جهنم میفرستمت

00:54:41.760 --> 00:54:43.240
یه کلمه رو نخوندی

00:54:44.720 --> 00:54:47.680
و فکر میکنی این همون تهدید هست که داره عملی میشه؟

00:54:49.560 --> 00:54:51.680
آروم و دردآور به نظر میرسه برای من

00:54:53.240 --> 00:54:56.440
یه چیزی هست که میخوام دوباره بهش نگاه بندازم
مشکلی هست؟ نه

00:55:04.640 --> 00:55:07.800
فکر میکنم حلقه رو یه جای دیگه هم دیدم

00:55:15.960 --> 00:55:17.720
اونجا

00:55:23.640 --> 00:55:25.360
لعنتی

00:55:29.560 --> 00:55:31.359
به نظرم بیشترش اوکی باشه

00:55:31.360 --> 00:55:33.640
عکسش رو گرفتی؟
اره

00:55:35.280 --> 00:55:37.960
اون حلقه رو قبلا کجا دیدی؟

00:55:41.280 --> 00:55:44.040
فیلم جشن کریسمسی که دکتر گوپتا برات فرستاده

00:55:56.440 --> 00:55:58.600
اون دوتا مرد پیش در

00:56:01.800 --> 00:56:05.279
اره عکس خوب نیست
ولی حلقه داخل همون انگشته

00:56:05.280 --> 00:56:07.319
همون سایزه

00:56:07.320 --> 00:56:09.359
ایده‌ای داری این کیه؟

00:56:09.360 --> 00:56:12.879
نه، ولی دختری که دارن باهاش میرن مسئول پذیرش هست

00:56:12.880 --> 00:56:14.159
گلوریا کانتی

00:56:14.160 --> 00:56:17.799
تا جاییکه میدونیم، اخرین کسی هست که مارگو رو زنده دیده

00:56:17.800 --> 00:56:20.879
مشخصه که باید این رو به مت تحویل بدیم

00:56:20.880 --> 00:56:22.439
ولی دستامون رو میبنده

00:56:22.440 --> 00:56:25.399
میتونی بهمون چند روز وقت بدی، ببینیم از مشتری چی میتونیم بفهمیم؟

00:56:25.400 --> 00:56:28.039
نصف قرن گذشته
چند روز مشکلی نداره

00:56:28.040 --> 00:56:30.639
وقتی تحویلش دادین اولین باره که من چیزی در موردش شنیدم

00:56:30.640 --> 00:56:32.080
فهمیدم

00:56:39.760 --> 00:56:41.840
چطوری باهاش کنار اومدی رابین؟

00:56:45.360 --> 00:56:48.479
فکر نکنم تا حالا تو زندگیم اینقدر عصبانی بوده باشم

00:56:48.480 --> 00:56:51.399
برام مهم نیست نصف قرن باشه یا نیم ساعت

00:56:51.400 --> 00:56:54.560
اون مرد باید تقاص کاری که باهاش کرده رو بده

00:56:54.584 --> 00:57:09.584
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.