WEBVTT 00:00:20.500 --> 00:00:33.800 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:07.990 --> 00:01:10.550 ‫ عشق یه... 00:01:11.000 --> 00:01:15.240 ‫ یه سرابه ‫ یه وهمه 00:01:15.380 --> 00:01:17.070 ‫ به‌خاطر تمامی اعتصاباتت اندرو 00:01:17.070 --> 00:01:20.430 ‫ من فکر می‌کردم تصور شما از این رابطه ‫ سرشار از عشقه 00:01:20.430 --> 00:01:24.830 ‫ و همچنین شجاعانه‌ست ‫ با توجه به نزدیکی زیادتون به این موضوع 00:01:25.160 --> 00:01:27.320 ‫ منظورتون خودکشی همسرمه؟ 00:01:28.110 --> 00:01:29.150 ‫ بله 00:01:32.610 --> 00:01:35.130 ‫ بذارید اینجوری بگم 00:01:39.330 --> 00:01:42.960 ‫ وقتی افیجی فوت کرد... 00:01:45.450 --> 00:01:47.410 ‫ منظورم اینه وقتی الی فوت کرد... 00:01:47.410 --> 00:01:49.130 ‫ گوش کن... 00:02:05.770 --> 00:02:07.730 ‫منم ‫بیداری؟ 00:02:07.730 --> 00:02:09.090 ‫به قطار که رسیدی؟ 00:02:09.090 --> 00:02:12.250 ‫آره، و ممنون که بهم مرخصی بیشتری دادی ‫مت بهم نیاز داره 00:02:12.250 --> 00:02:14.810 ‫اما گوش کن، من یه برنامه ‫از اندرو فنکورت دارم می‌بینم 00:02:14.810 --> 00:02:18.210 ‫وقتی درمورد اولین همسرش ازش پرسیدند ‫قسم می‌خورم که صداش کرد افیجی 00:02:28.010 --> 00:02:29.890 ‫افیجی؟ 00:02:30.090 --> 00:02:32.330 ‫جملاتت رو بلند بلند بخون 00:02:33.770 --> 00:02:36.720 ‫«عشقش به او مانند هوسی خودسرانه بود» 00:02:36.730 --> 00:02:39.560 ‫نه نه، کلماتش مناسب نیستند 00:02:39.570 --> 00:02:42.670 ‫باید کلمات جدیدی براش بکار ببریم 00:03:09.410 --> 00:03:11.290 ‫فکر می‌کنم لئونارا کواین بیگناهه 00:03:12.650 --> 00:03:14.330 ‫سر اون یکی پام شرط می‌بندم 00:03:15.770 --> 00:03:16.810 ‫دیگه حرفی ندارم 00:03:43.090 --> 00:03:44.840 ‫سلام لئونارا 00:03:44.850 --> 00:03:47.370 ‫ایشون ایلسا هربرته ‫وکیلت 00:03:48.650 --> 00:03:51.520 ‫وقتمون خیلی محدوده ‫بنابراین با توجه به اینکه... 00:03:51.530 --> 00:03:52.690 ‫کی می‌تونم برم خونه؟ 00:03:54.730 --> 00:03:57.480 ‫باید چندتا سوال رو با هم بررسی کنیم 00:03:58.130 --> 00:04:02.000 ‫کسی کلید خونه‌ی توی جاده‌ی تالگارد رو داره؟ 00:04:02.010 --> 00:04:03.520 ‫اندرو فنکورت 00:04:03.530 --> 00:04:05.760 ‫موقعی که داشتیم سقف رو تعمیر می‌کردیم ‫چندتا کلید اضافه هم ساختیم 00:04:05.770 --> 00:04:07.000 ‫اما نتونستم پیداشون کنم 00:04:07.010 --> 00:04:10.280 ‫تا حالا شده کلید‌ها دست یه نفر دیگه باشه ‫حتی واسه یه روز؟ 00:04:10.290 --> 00:04:12.680 ‫بعضی‌وقتا اجاره‌ش می‌دادیم 00:04:12.680 --> 00:04:15.070 ‫بنابراین فکر می‌کنم افرادی باشن که ‫قبلا رفته باشن اونجا 00:04:16.580 --> 00:04:18.540 ‫اون خونه مثل یه کابوسه 00:04:18.550 --> 00:04:21.780 ‫نمی‌تونیم بفروشیمش ‫و اندرو نمی‌ذاره به کسی اجاره‌ش بدیم 00:04:21.790 --> 00:04:24.180 ‫و پول دربیاریم ‫چون از اوون خوشش نمیاد 00:04:24.190 --> 00:04:26.510 ‫به‌جایی رسید که اوون گفت ‫اصلا ولش کنیم 00:04:28.310 --> 00:04:30.780 ‫میشه درمورد کارت بانکیت حرف بزنیم؟ 00:04:30.790 --> 00:04:34.060 ‫به پلیسا گفتم که اصلا از این چیزا خبر ندارم 00:04:34.070 --> 00:04:36.140 ‫روبنده، طناب و لباس سرتاپایی 00:04:36.150 --> 00:04:39.260 ‫همش 6 ماه پیش با کارت بانکی خونوادگی شما خریداری شده 00:04:39.260 --> 00:04:41.500 ‫و به خونه‌ی توی جاده‌ی تالگارد تحویل داده شده 00:04:43.870 --> 00:04:48.560 ‫احتمالش هست که شوهرتون این چیزا رو 00:04:48.560 --> 00:04:50.560 ‫واسه خودش خریده باشه؟ 00:04:54.370 --> 00:04:56.040 ‫نمی‌دونم 00:04:56.050 --> 00:04:57.600 ‫طناب رو شاید 00:04:57.930 --> 00:04:59.490 ‫از بسته شدن خوشش می‌اومد 00:05:01.050 --> 00:05:03.360 ‫فقط بهم گفت هزینه‌ش رو پرداخت کنم ‫منم کردم 00:05:03.370 --> 00:05:05.090 ‫به اینجور چیزا کاری نداشتم 00:05:06.210 --> 00:05:09.360 ‫اوون درمورد بمبیکس موری ‫بهتون چیزی گفته بود؟ 00:05:09.370 --> 00:05:11.040 ‫می‌گفت کتابیه درمورد اینکه 00:05:11.050 --> 00:05:13.200 ‫یه کرم ابریشم زنده‌زنده جوشونده میشه 00:05:13.210 --> 00:05:16.010 ‫همونطوری که منتقدها اونو جوشی می‌کنن ‫همین 00:05:17.530 --> 00:05:21.560 ‫دادستان از این به عنوان یه مدرک ‫برای باخبری شما 00:05:21.570 --> 00:05:25.090 ‫از محتویات کتاب استفاده می‌کنه 00:05:26.490 --> 00:05:27.920 این دیگه چجور کمکیه؟ 00:05:27.930 --> 00:05:30.080 ‫ایلسا داره کارش رو می‌کنه 00:05:30.090 --> 00:05:32.960 ‫من قبلا جواب تمام این سوالات رو دادم 00:05:34.470 --> 00:05:36.180 ‫هدف پلیس فرق داره 00:05:36.190 --> 00:05:38.980 ‫من دارم این سوالات رو می‌پرسم ‫تا نذارم بیفتی زندان 00:05:38.990 --> 00:05:41.340 ‫خب من که کاری نکردم ‫همین کافیه، مگه نه؟ 00:05:41.350 --> 00:05:43.140 ‫حقیقت زشت اینجاست که ممکنه نباشه 00:05:43.150 --> 00:05:45.580 ‫یعنی چی که ممکنه نباشه؟ ‫جریان چیه؟ 00:05:45.590 --> 00:05:47.260 ‫- گوش کن، ما باید... ‫- خفه شی! 00:05:47.270 --> 00:05:48.670 ‫من اینو می‌شناسم ‫اما تو رو نمی‌شناسم 00:05:49.990 --> 00:05:53.020 ‫قرار بود نذاری اینجوری بشه ‫بهم قول دادی 00:05:53.030 --> 00:05:57.020 ‫ایلسا یکی از دوستامه ‫کارش درسته، من بهش اعتماد دارم 00:05:57.030 --> 00:06:00.380 ‫تو هم باید بهش اعتماد کنی ‫می‌دونم خیلی ناراحتی 00:06:00.390 --> 00:06:03.070 ‫می‌دونم ترسیدی ‫اما ما طرف توئیم 00:06:06.990 --> 00:06:08.830 ‫من فقط دودوم رو می‌خوام 00:06:39.690 --> 00:06:42.690 ‫گوشی رابین، مت هستم ‫چیزی می‌خواید به رابین بگم؟ 00:06:45.930 --> 00:06:47.570 ‫شرمنده...گفتی گِل؟ 00:06:57.850 --> 00:06:59.610 ‫حالت خوبه؟ 00:07:03.390 --> 00:07:06.310 ‫به‌خاطر تمیز کردن اضافه‌ی ماشینی که ‫کرایه کرده بودی، بهت زنگ زدند 00:07:07.790 --> 00:07:09.510 ‫جریان چیه؟ 00:07:11.150 --> 00:07:13.740 ‫هفته‌ی پیش...باید یه ماشین می‌روندم 00:07:13.750 --> 00:07:14.830 ‫به کجا؟ 00:07:16.990 --> 00:07:18.390 ‫به سمت دوون 00:07:19.870 --> 00:07:22.860 ‫باید از یه مظنون بازجویی می‌کردیم ‫و کورمورن هم نمی‌تونه رانندگی کنه 00:07:22.870 --> 00:07:26.620 ‫واسه همین نتونستی توی چیدن ‫مراسم مادرم کمک کنی؟ 00:07:26.630 --> 00:07:28.150 ‫شدی بودی تاکسیش؟ 00:07:31.630 --> 00:07:32.670 ‫نه، من... 00:07:45.950 --> 00:07:50.540 ‫خیلی افتضاحه...دسترسی ‫انگیزه، دادن پول واسه ابزار 00:07:51.630 --> 00:07:54.100 ‫و اینجوری هم که با پلیس دعوا می‌کنه ‫خودش بدترین دشمن خودشه 00:07:54.110 --> 00:07:56.830 ‫تنها چیزی که کارت بانکی ثابت می‌کنه ‫اینه که براش پاپوش دوختند 00:08:00.350 --> 00:08:02.390 ‫کورم؟ همه‌چی مرتبه؟ 00:08:02.910 --> 00:08:04.910 [ هرچیزی که فکرش رو می‌کردی ] [ می‌تونست مال تو باشه ] 00:08:09.190 --> 00:08:12.530 ‫خوبه ‫فقط شارلوته 00:08:15.430 --> 00:08:17.060 ‫خبری از برگشت نیست 00:08:17.070 --> 00:08:20.620 ‫آره، نیک هم واضح بهم گفت 00:08:20.630 --> 00:08:21.750 ‫من خوبم 00:08:34.190 --> 00:08:36.300 ‫باید باهات حرف بزنم 00:08:36.310 --> 00:08:38.900 ‫دوباره می‌خوای توی روزنامه چاپ کنی ‫که آدم اشتباهی رو بازداشت کردم؟ 00:08:38.910 --> 00:08:40.180 ‫اصلا کار جالبی نبود 00:08:40.190 --> 00:08:42.780 ‫روزنامه‌ای که من خوندم نوشته ‫«زنی متهم به قتل 00:08:42.790 --> 00:08:44.180 ‫آموزش دیده در قصابی» 00:08:44.190 --> 00:08:45.790 ‫براش پاپوش دوختند ریچ 00:08:45.790 --> 00:08:48.590 ‫از خودت بپرس ‫بنظرت اونقدری باهوشه تا 00:08:48.590 --> 00:08:51.820 ‫این قتل پیچیده رو سرهم کنه؛ ‫هیچی واسه گروه پزشکی به جا نذاره 00:08:51.830 --> 00:08:54.540 ‫شاهد بدرد بخوری نباشه؛ ‫سرنخی نباشه...هیچی...! 00:08:54.550 --> 00:08:58.460 ‫اما اونقدری احمق باشه که ‫از کارت بانکی خودش استفاده کنه؟ 00:08:58.470 --> 00:09:01.500 ‫باب، من ازت به عنوان رفیقم خوشم میاد ‫و زندگیم رو مدیونتم 00:09:01.510 --> 00:09:03.020 ‫که البته به همین خاطر ‫حاضرم لطف زیادی بهت بکنم 00:09:03.030 --> 00:09:05.940 ‫اما توی این مورد ‫داری اشتباه می‌کنی رفیق 00:09:05.950 --> 00:09:08.620 ‫اندرو فنکورت هم کلید اون ملک رو داشته 00:09:08.630 --> 00:09:12.340 ‫اندرو فنکورت از قبل از توزیع شدن این کتاب ‫از کواین متنفر بوده 00:09:13.850 --> 00:09:15.690 ‫چرا نمی‌ری در خونه‌ی اون؟ 00:09:17.090 --> 00:09:19.770 ‫می‌ذارم به حساب اینکه روز بدی داشتی باب 00:09:48.390 --> 00:09:50.540 ‫فکر می‌کردم قرار بود توی کتابخونه باشی 00:09:50.550 --> 00:09:53.900 ‫آره اما...برنامه عوض شد 00:09:53.910 --> 00:09:56.270 ‫و بعدش هم صندلی‌های قطاری که زودتر می‌اومد ‫رزرو شده بود 00:09:56.270 --> 00:09:58.590 ‫در بدترین حالت دوساعت الاف می‌شدی 00:09:58.590 --> 00:10:01.030 ‫من واسه اینکه بیام دیدنت ‫همیشه دو ساعت الاف می‌شدم 00:10:02.470 --> 00:10:05.260 ‫توی راهرو می‌نشستم 00:10:05.270 --> 00:10:06.390 ‫به‌خاطر تو 00:10:07.910 --> 00:10:10.020 ‫چون توی موقعیت افتضاحی بودی ‫و من دوستت داشتم 00:10:10.030 --> 00:10:11.070 ‫می‌دونم 00:10:16.350 --> 00:10:17.460 ‫باید زودتر می‌اومدم 00:10:17.470 --> 00:10:20.660 ‫نمی‌خوام رئیست نزدیک عروسیمون بشه 00:10:20.670 --> 00:10:23.220 ‫اگه موقع مرگ مادرم ‫نمی‌تونه یکی دوروز بیخیالت بشه 00:10:23.230 --> 00:10:24.380 ‫چجور آدمیه؟ 00:10:25.890 --> 00:10:27.290 ‫مت... 00:10:32.450 --> 00:10:35.480 ‫تقصیر کورمورن نبود 00:10:35.490 --> 00:10:36.730 ‫ام... 00:10:41.290 --> 00:10:42.650 ‫تصمیم خودم بود که بمونم 00:10:50.850 --> 00:10:54.400 ‫از زمانی که یادم میاد ‫همیشه می‌خواستم یه کاراگاه بشم 00:10:54.410 --> 00:10:57.730 ‫اصلا به‌خاطر همین بود که ‫روانشناسی خوندم 00:10:58.850 --> 00:11:01.680 ‫و بعد... 00:11:01.690 --> 00:11:04.170 ‫چندین سال حس می‌کردم ‫که دیگه چنین فرصتی ندارم 00:11:08.670 --> 00:11:10.420 ‫اما حالا فرصتش رو پیدا کردم 00:11:10.430 --> 00:11:13.670 ‫می‌دونم تو خوشت نمیاد و... 00:11:15.790 --> 00:11:17.460 ‫فکر می‌کنم واسه همین بهت دروغ گفتم 00:11:17.470 --> 00:11:19.660 ‫و متاسفم 00:11:19.670 --> 00:11:22.740 ‫خیلی خیلی متاسفم 00:11:22.750 --> 00:11:26.110 ‫چون باید به‌خاطر تو میومدم اینجا، اما... 00:11:32.350 --> 00:11:33.870 ‫نمی‌خوام اینکارو از دست بدم 00:11:41.350 --> 00:11:42.950 ‫معلومه که می‌خوام خوشحال باشی 00:11:52.490 --> 00:11:54.850 ‫خیلی خیلی متاسفم که زودتر خودمو نرسوندم 00:11:57.530 --> 00:12:00.250 ‫بیا فراموشش کنیم و بگیم که ‫نمیشد کاریش کرد 00:12:09.990 --> 00:12:11.950 ‫کی برمی‌گردی؟ 00:12:15.470 --> 00:12:18.950 ‫خب، پروندت چطوره؟ 00:12:19.990 --> 00:12:22.670 ‫نمی‌دونم ‫ایلسا، پرونده چطوره؟ 00:12:23.830 --> 00:12:27.750 ‫خب اگه بخوای نیفته زندان ‫باید بگم پرونده‌ی وحشتناکیه 00:12:29.390 --> 00:12:31.950 ‫- دخترش رو دیدی؟ ‫- نه 00:12:31.950 --> 00:12:35.220 ‫بچه‌ی خوبیه ‫گرچه واسه این دنیا ساخته نشده 00:12:35.230 --> 00:12:37.100 ‫فکر کنم همسایه داره باهاش ‫سر و کله می‌زنه 00:12:37.110 --> 00:12:38.870 ‫سازمان حمایت از کودکان بی‌سرپرست مطلع شده؟ 00:13:22.230 --> 00:13:23.900 ‫یکشنبه‌ست 00:13:23.910 --> 00:13:25.380 ‫می‌دونم 00:13:25.390 --> 00:13:28.220 ‫فکر می‌کنم بهتره بیشتر درمورد اندرو فنکورت ‫تحقیق کنیم 00:13:28.230 --> 00:13:30.220 ‫نظرت چیه؟ 00:13:30.230 --> 00:13:33.790 ‫روز تعطیلی این همه راه نیومدم ‫که قبض برق بدم 00:13:33.790 --> 00:13:35.550 ‫آدرسش رو گیر آوردم ‫بیا بریم 00:13:39.450 --> 00:13:42.920 نویسنده‌ی تحسین‌شده‌ی انگلیس در یکی از خیابان‌های فرعی لندن 00:13:42.930 --> 00:13:44.400 در حال درآوردن روبنده؟ 00:13:44.410 --> 00:13:46.810 ‫ممکنه فقط واسه بیرون اومدن از جاده‌ی تالگارد ‫پوشیده باشتش 00:13:46.810 --> 00:13:49.370 ‫- و بعد توی ماشینی جایی درش آورده باشه ‫- آره 00:13:49.370 --> 00:13:51.000 ‫بذار یه نگاه اونجا بندازیم 00:13:51.010 --> 00:13:53.370 ‫ببینیم دل و روده‌ها رو اون پشت ‫دفن نکرده باشه 00:14:01.730 --> 00:14:03.240 ‫می‌خوای کمک کنی برم بالا؟ 00:14:03.250 --> 00:14:04.730 ‫نه نه نه ‫خودم میرم 00:14:09.410 --> 00:14:11.490 ‫خب اینجا که نمیشه چیزی دفن کرد 00:14:13.850 --> 00:14:15.920 ‫لعنتی 00:14:15.930 --> 00:14:17.970 ‫- حالت خوبه؟ ‫- لعنتی 00:14:17.970 --> 00:14:19.600 ‫حرومی خم نمیشه 00:14:19.610 --> 00:14:21.040 ‫خدا 00:14:21.050 --> 00:14:22.640 ‫خوبم 00:14:24.150 --> 00:14:25.460 ‫خیلی‌خب، دستت رو بنداز گردن من 00:14:25.470 --> 00:14:26.660 ‫نه نه، خوبم 00:14:26.670 --> 00:14:29.300 ‫مشخصه که نیستی ‫وزنت رو بنداز رو شونه‌ی من 00:14:29.310 --> 00:14:30.910 ‫یه میخونه همین نزدیکه 00:14:32.390 --> 00:14:34.550 ‫- رشوه؟ ‫- انگیزه 00:14:34.550 --> 00:14:36.020 ‫متاسفم رابین 00:14:36.030 --> 00:14:37.780 ‫این یه قلم زیادیه 00:14:37.790 --> 00:14:39.390 ‫هروقت خسته شدی بگو که وایسیم 00:15:03.930 --> 00:15:06.850 ‫چه کارایی که نباید واسه سلامتش بکنی 00:15:06.850 --> 00:15:08.770 ‫پودر زدن و کرم زدن و وان آبگرم... 00:15:10.690 --> 00:15:12.090 ‫تولدت مبارک 00:15:14.010 --> 00:15:15.720 ‫از کجا می‌دونستی؟ 00:15:15.730 --> 00:15:18.410 ‫شماره پاسپورتت رو هم حفظم 00:15:18.410 --> 00:15:21.850 ‫تبریک میگم، آقای کورمورن بلو استرایک 00:15:25.260 --> 00:15:27.060 ‫می‌خوای بگی بلو از کجا اومده؟ 00:15:27.060 --> 00:15:28.210 ‫نخیر 00:15:31.810 --> 00:15:33.210 ‫یه‌چیزی واست گرفتم 00:15:37.890 --> 00:15:40.440 ‫توی رسید اسمش رو نوشته ‫«مزه‌ی کورنوال» 00:15:41.950 --> 00:15:43.910 ‫اما قضاوتش پای خودت 00:15:51.470 --> 00:15:54.590 ‫سه کیلومتری جایی که این تولید شده ‫بزرگ شدم، خوشمزه‌س 00:15:55.750 --> 00:15:56.790 ‫خوبه 00:15:58.630 --> 00:15:59.950 ‫رابین این خیلی... 00:16:01.110 --> 00:16:02.270 ‫خوشم اومد 00:16:03.510 --> 00:16:05.550 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:16:15.030 --> 00:16:17.580 ‫تهیه شده از شیر گاو کورنوال 00:16:17.590 --> 00:16:20.950 ‫که تنها علف‌های کورنوال را می‌خورند ‫و به کورنوال خیره می‌شوند 00:16:23.750 --> 00:16:27.630 ‫کورنوال هم دقیقا همین مزه رو میده 00:16:29.230 --> 00:16:32.340 ‫فنکورت نزدیک همپستد هیث زندگی می‌کنه یه پارک تفریحیه 00:16:32.350 --> 00:16:35.260 ‫واسش راحته شب بره توی جنگل ‫بدون اینکه کسی مشکوک بشه 00:16:35.270 --> 00:16:38.110 ‫- ممکنه روده‌ها رو اونجا دفن کرده باشه ‫- پلیس هنوز نرفته سروقتش؟ 00:16:38.110 --> 00:16:40.620 ‫نمیرن ‫چون لئونارا رو گرفتند 00:16:40.630 --> 00:16:43.020 ‫اما فنکورت که توی بمبیکس موری هم هست ‫هرکی باشه فکر می‌کنه که... 00:16:43.030 --> 00:16:45.140 فکر نکنم واحد ادبی پلیس 00:16:45.150 --> 00:16:46.510 واسه این مورد خبر شده باشه 00:16:47.550 --> 00:16:51.380 فنکورت تخیل خوبی واسه این کارا داره 00:16:52.890 --> 00:16:55.000 ‫اکثر چیزایی که درموردش خوندی 00:16:55.010 --> 00:16:56.770 ‫نشون میده که چقد دوست داره داستان‌های خشنی بنویسه 00:16:58.370 --> 00:17:00.210 ‫می‌خوام فردا برم سراغ فنکورت 00:17:01.450 --> 00:17:03.840 ‫پات تا فردا خوب میشه؟ 00:17:03.850 --> 00:17:05.650 ‫آره، مشکلی نداره 00:17:20.670 --> 00:17:22.340 ‫بلاخره وقت صبحم خالیه 00:17:22.350 --> 00:17:24.870 ‫چرا؟ 00:17:26.270 --> 00:17:27.830 ‫من می‌تونم برم سراغ فنکورت 00:17:29.470 --> 00:17:30.780 ‫تو که هنوز آموزش ندیدی 00:17:30.790 --> 00:17:33.070 ‫می‌خوام برم ‫مراقبم 00:17:34.190 --> 00:17:36.940 ‫و لیز تسل هم قبول کرد درمورد فنکورت ‫باهات حرف بزنه 00:17:36.950 --> 00:17:39.150 ‫واسه ناهار میاد ‫بنابراین لازم نیست وایسی 00:18:00.870 --> 00:18:02.350 ‫فقط یه لیوان آب 00:18:03.910 --> 00:18:05.270 ‫لئونارا چطوره؟ 00:18:07.310 --> 00:18:08.740 ‫خب دستگیر شده 00:18:08.750 --> 00:18:10.100 ‫بله 00:18:10.110 --> 00:18:11.980 ‫بنابراین، خودت که می‌دونی چجوریه 00:18:11.990 --> 00:18:16.060 ‫اورلاندو نصف دلیلیه که ‫اوون رو تحمل کردم 00:18:16.070 --> 00:18:17.740 ‫امیدوارم یکی ازش مراقبت کنه 00:18:17.750 --> 00:18:20.020 ‫فکر نکنم خونواده‌ی دیگه‌ای داشته باشن 00:18:20.030 --> 00:18:22.220 ‫خب بلاخره گشنه که نمی‌مونه، مگه نه؟ 00:18:22.230 --> 00:18:25.260 ‫اینجا مثلا انگلیسه ‫هنوزم یکم فرهنگ داریم 00:18:25.270 --> 00:18:27.630 ‫خونواده‌ی کواین زیاد چیزی ندارن 00:18:31.310 --> 00:18:33.750 ‫طی این سال‌ها من کمک زیادی بهشون کردم 00:19:10.490 --> 00:19:12.690 ‫میشه درمورد اندرو فنکورت حرف بزنیم؟ 00:19:12.690 --> 00:19:15.610 ‫- واسه چی؟ ‫- فکر می‌کنم که اندرو و کواین اختلاف داشتند 00:19:15.610 --> 00:19:17.960 ‫مال خیلی وقت پیش بود 00:19:17.970 --> 00:19:20.480 ‫همتون زمانی دوست بودید، مگه نه؟ 00:19:20.490 --> 00:19:22.600 ‫من مدیر جفتشون بودم 00:19:22.610 --> 00:19:25.320 ‫حتما داشتن یه موکل مثل اندرو فنکورت ‫موفقیت زیادی حساب می‌شده 00:19:25.330 --> 00:19:29.120 ‫وقتی من گرفتمش زیر پر و بالم ‫هنوز جایزه‌ی بزرگی برنده نشده بود 00:19:30.630 --> 00:19:32.940 ‫ما با هم...دوست بودیم 00:19:32.950 --> 00:19:34.980 ‫اون موقع جفتمون کتاب می‌نوشتیم 00:19:34.990 --> 00:19:37.950 ‫البته اون شد اندرو فنکورت و من ‫بیخیال شدم 00:19:39.230 --> 00:19:44.070 ‫اندرو نوشته‌های من رو می‌گفت ‫«مشتقی رقت‌انگیز» 00:19:46.190 --> 00:19:47.590 ‫شکی هم نیست 00:19:50.070 --> 00:19:52.420 ‫چرا سازمان شما رو ترک کرد؟ 00:19:52.430 --> 00:19:55.500 ‫چون اوون هجونامه‌‌ی طعنه‌آمیزی ‫از کتاب زنش نوشت 00:19:55.510 --> 00:19:57.100 ‫و من نمی‌خواستم به این خاطر اخراجش کنم 00:19:57.110 --> 00:20:00.780 ‫من از سانسور کردن متنفرم و ‫خوشم نمیاد تهدید بشم 00:20:02.290 --> 00:20:04.370 ‫اندرو وادارم کرد تا انتخاب کنم ‫همینکارو هم کردم 00:20:06.570 --> 00:20:09.960 ‫اما بعد از اینکه زن فنکورت ‫خودش رو به‌خاطر اون هجونامه کشت 00:20:09.970 --> 00:20:11.040 ‫شما... 00:20:11.050 --> 00:20:13.080 ‫هرکسی که خودش رو سر یه انتقاد مسخره بکشه 00:20:13.090 --> 00:20:15.480 ‫اصلا حق نوشتن نداره 00:20:15.490 --> 00:20:18.640 ‫می‌دونی...می‌دونی چند نفر فکر می‌کنن ‫که می‌تونن کتاب بنویسن؟ 00:20:18.650 --> 00:20:24.970 ‫چقدر ساعت که تلف شده و چه مزخرفاتی نوشته شده ‫الی فنکورت جلو... 00:20:26.850 --> 00:20:30.120 ‫یا حداقل اندرو کارش رو خوند و جلوش رو گرفت 00:20:31.130 --> 00:20:33.640 ‫روپر فقط به‌خاطر لطف به اندرو ‫کتاب زنش رو چاپ کرد 00:20:33.650 --> 00:20:35.280 ‫که لطفی هم در حقش نبود 00:20:35.290 --> 00:20:39.850 ‫من و اندرو خیلی ساله با هم رابطه‌ای نداریم 00:22:43.280 --> 00:22:45.280 [ الی فنکورت ] 00:22:51.310 --> 00:22:54.790 ‫این هجونامه از کتاب الی فنکورت که گفتید ‫چرا کواین نوشتتش؟ 00:22:56.790 --> 00:22:58.460 ‫از آدم اشتباهی داری می‌پرسی 00:22:58.470 --> 00:23:00.380 ‫اما اگه کواین و فنکورت دوست بودند... 00:23:00.390 --> 00:23:02.980 ‫اونا هیچوقت دوست واقعی نبودند 00:23:02.990 --> 00:23:04.510 ‫اندرو اوون رو تحمل می‌کرد 00:23:05.790 --> 00:23:08.220 ‫اوون یه جک زشت و سرگرم کننده بود 00:23:08.230 --> 00:23:10.540 ‫اوون هم از اندرو متنفر بود؟ 00:23:10.550 --> 00:23:12.270 ‫میشه گفت بهش حسادت می‌کرد 00:23:13.750 --> 00:23:16.780 ‫تا حالا شده از انتخاب کواین ‫به‌جای فنکورت پشیمون بشید؟ 00:23:16.790 --> 00:23:19.820 ‫- با توجه به اینکه فنکورت... ‫- هیچوقت پشیمون نشدم 00:23:19.830 --> 00:23:22.270 ‫پشیمونم از اینکه اندرو ‫مجبورم کرد انتخاب کنم 00:23:24.110 --> 00:23:26.070 ‫فکر می‌کنم زمانی عاشقش بودید 00:23:32.950 --> 00:23:35.870 ‫به نظر می‌رسه خوب تونستی زندگیهامون رو ‫غربال کنی 00:23:39.050 --> 00:23:42.360 ‫چیزی هست که واقعا بخوای ازم بپرسی 00:23:42.370 --> 00:23:45.690 ‫یا ازم خواستی بیام اینجا تا ‫سر خاطرات قدیم عذاب بکشم؟ 00:23:45.690 --> 00:23:47.110 ‫متاسفم... 00:23:47.110 --> 00:23:49.570 ‫اصلا پرسیدن چنین چیزی ‫چه منظوری پشتشه؟ 00:23:50.730 --> 00:23:52.880 ‫من خیلی... 00:23:52.890 --> 00:23:55.050 ‫من به صورت متعدد پس زده شدم 00:23:56.330 --> 00:23:57.850 ‫هم توسط اندرو ‫و هم دیگران 00:23:59.050 --> 00:24:01.290 ‫تنها با یه سگ زندگی می‌کنم ‫که داره نفسای آخرش رو می‌کشه 00:24:03.050 --> 00:24:05.930 ‫با اشاره کردن به این بدبختیای من ‫چی عایدت میشه؟ 00:24:05.930 --> 00:24:08.490 ‫- متاسفم اگه که من... ‫- مزخرف نگو 00:24:10.290 --> 00:24:14.730 ‫حداقل با ساخت یه شغل موفق ‫یکم آسوده‌خاطر شدم 00:24:17.910 --> 00:24:19.940 ‫اما اونو هم کواین نابود کرد 00:24:19.950 --> 00:24:22.910 ‫من دیگه...دیگه نمی‌تونم... 00:24:26.710 --> 00:24:27.990 ‫لیاقتم بیشتر از ایناست 00:24:29.310 --> 00:24:30.790 ‫متاسفم که ناراحتتون کردم 00:24:31.870 --> 00:24:33.820 ‫باور کنید قصدم فقط کمک به لئوناراست 00:24:35.330 --> 00:24:36.690 ‫تو از آدما توقع زیادی داری 00:24:38.010 --> 00:24:39.210 ‫تو بی‌رحمی 00:24:59.610 --> 00:25:03.250 ‫خب این هجونامه‌ایه که کواین ‫از کتاب الی فنکورت نوشته 00:25:04.650 --> 00:25:07.400 ‫به قبرش بسته شده بود ‫یکی می‌خواسته اندرو رو مسخره کنه 00:25:07.410 --> 00:25:10.240 ‫یا ازش اخاذی کنه چون مدرک داشته که ‫فنکورت، کواین رو کشته 00:25:10.250 --> 00:25:12.360 ‫کارت خیلی خوب بود رابین 00:25:12.370 --> 00:25:14.240 ‫راستش اینجوری هم نبود ‫زیاد گند زدم 00:25:14.250 --> 00:25:16.720 ‫گمش کردم و بعد از کنارم رد شد! 00:25:16.730 --> 00:25:18.330 ‫خب یکم آموزش ببینی درست میشه 00:25:36.910 --> 00:25:38.790 ‫- مت؟ ‫- اینجام 00:25:44.550 --> 00:25:45.950 ‫داره تموم میشه 00:25:48.470 --> 00:25:50.110 ‫عجب 00:25:52.790 --> 00:25:54.020 ‫ممنون 00:25:54.530 --> 00:25:57.240 ‫تا حالا سعی کردی یه لباس زنونه رو ‫اتو کنی؟ 00:25:57.250 --> 00:25:58.570 ‫اصلا سر و ته نداره 00:25:59.610 --> 00:26:01.970 ‫خب مشکل سینه داشتن همینه 00:26:07.770 --> 00:26:09.840 ‫خیلی کارت عالیه 00:26:09.850 --> 00:26:12.490 ‫یادم رفته بود که یه‌جورایی... ‫یه‌جورایی آرامش بخشه 00:26:28.590 --> 00:26:30.590 ‫می‌خوای بعدا فیلم ببینیم؟ 00:26:32.470 --> 00:26:34.820 ‫راستش من باید کار کنم 00:26:34.830 --> 00:26:37.060 ‫یکی هست که باید باهاش حرف بزنیم 00:26:37.070 --> 00:26:39.030 ‫امشب تنها فرصتمونه 00:26:39.030 --> 00:26:41.310 ‫شرمنده، اگه می‌دونستم که برمی‌گردی 00:26:41.310 --> 00:26:44.590 ‫سعی می‌کردم از زیرش در برم 00:26:45.710 --> 00:26:47.070 ‫میشه بذاریم واسه فرداشب؟ 00:26:49.030 --> 00:26:50.070 ‫اشکالی نداره 00:27:04.230 --> 00:27:06.020 ‫ما مهمانان دنیل چارد هستیم 00:27:06.030 --> 00:27:08.030 ‫کورمورن استرایک با یک همراه 00:27:12.670 --> 00:27:15.470 ‫همراه؟ هنوزم از من خوشش نمیاد نه؟ 00:27:28.670 --> 00:27:30.780 ‫از کم شدن فروش کتابها گلایه می‌کنن 00:27:30.790 --> 00:27:33.220 ‫اما هرکسی رو که تا حالا توی انتشارات دیدم 00:27:33.230 --> 00:27:35.670 ‫یا یه لیوان تو دستشه ‫یا فقط واسه ناهار میاد بیرون 00:27:37.070 --> 00:27:38.590 ‫زندگی بدی نیست، مگه نه؟ 00:28:00.650 --> 00:28:02.160 ‫متیو کی برمی‌گرده؟ 00:28:02.170 --> 00:28:03.290 ‫برگشته 00:28:06.930 --> 00:28:08.330 ‫یه مهمونی که میشه داخلش سیگار کشید 00:28:15.530 --> 00:28:17.440 ‫ممنون 00:28:17.450 --> 00:28:19.050 ‫باید ژاکت می‌پوشیدم 00:28:34.150 --> 00:28:39.110 ‫طی دوره‌ای از تغییرات مداوم ‫در دنیای انتشارات 00:28:40.390 --> 00:28:42.900 ‫یک حقیقت 00:28:42.910 --> 00:28:44.230 ‫به قوت خود باقی مانده 00:28:45.310 --> 00:28:50.180 ‫اگه با نویسندگان فوق‌العاده کار کنی ‫خواننده پیدا میشه 00:28:50.190 --> 00:28:51.590 ‫- درسته ‫- آره 00:28:51.590 --> 00:28:54.580 ‫در همین بحث، امشب 00:28:54.590 --> 00:28:59.740 ‫مفتخرم اعلام کنم که ‫به قولی، یکی از بهترین نویسندگان 00:28:59.750 --> 00:29:04.350 ‫تاریخ انگلیس بعد از 20 سال ‫به روپر چارد برمی‌گرده 00:29:05.990 --> 00:29:09.020 ‫خانوم‌ها و آقایون ‫اندرو فنکورت 00:29:11.110 --> 00:29:13.780 ‫- چه شخصی ‫- خیلی ممنون بابت تعاریفت، تشکر همگی 00:29:13.790 --> 00:29:17.630 ‫خوشحالم که برگشتم ‫مثل بازگشت به خونه می‌مونه 00:29:21.230 --> 00:29:24.350 ‫من واسه چارد می‌نوشتم ‫بعد واسه روپر نوشتم 00:29:25.790 --> 00:29:27.500 ‫روزهای خوبی بودند 00:29:27.510 --> 00:29:30.940 ‫من یه مرد جوان عصبانی بودم ‫و حالا شدم یه مرد پیر عصبانی 00:29:35.030 --> 00:29:37.220 ‫خوشحالم که می‌تونم واسه شما عصبانی باشم 00:29:45.990 --> 00:29:48.070 ‫- بریم قاطی جمع؟ ‫- آره 00:30:08.950 --> 00:30:12.470 ‫می‌بینم توی انتخاب نوشیدنی ‫دو دل شدید 00:30:12.900 --> 00:30:16.020 ‫تضمین می‌کنم شامپاین مسموم نیست ‫خودم انتخابش کردم 00:30:17.930 --> 00:30:19.730 ‫پس همونو می‌خورم 00:30:21.910 --> 00:30:23.790 ‫شامپاین ‫دوتا 00:30:28.890 --> 00:30:31.840 ‫می‌خوام سوالی ازتون بپرسم که ‫توی اینجور مراسم 00:30:31.850 --> 00:30:35.200 ‫فقط باعث دعوا و مرافعه 00:30:35.210 --> 00:30:36.930 ‫اخیرا چیز خوبی خوندید؟ 00:30:38.970 --> 00:30:42.600 ‫راستش اگه بخوام روراست باشم ‫آخرین چیزی که خوندم 00:30:42.610 --> 00:30:44.370 ‫بمبیکس موری بوده 00:30:45.730 --> 00:30:50.890 ‫اوون کواین به ذات و حرفه‌ی اصلی خودش رو کرده... ‫نوشته‌های توهین‌آمیز 00:30:53.410 --> 00:30:55.210 ‫نظرت درمورد توصیف من چی بود؟ 00:30:57.050 --> 00:30:59.160 ‫شما هم خوندیدش؟ 00:30:59.170 --> 00:31:00.770 ‫درموردش برام گفتند 00:31:06.230 --> 00:31:09.950 ‫اوون یه نویسنده‌ی پیش پا افتاده ‫با تکبری زیاد بود 00:31:12.110 --> 00:31:16.060 ‫این نوع حرف‌ها به شدت 00:31:16.070 --> 00:31:17.590 ‫خوشنودش می‌کرد 00:31:19.950 --> 00:31:21.830 ‫میشه به یه نفر معرفیتون کنم؟ 00:31:22.870 --> 00:31:24.230 ‫حتما 00:31:39.770 --> 00:31:42.770 ‫کورمورن استرایک ‫ایشون اندرو فنکورت هستند 00:31:46.690 --> 00:31:51.280 ‫کاراگاه یک‌پا ‫درموردتون خوندم آقای استرایک 00:31:51.290 --> 00:31:53.600 ‫دارم مرگ اوون کواین رو بررسی می‌کنم 00:31:53.610 --> 00:31:55.560 ‫امیدوار بودم بتونیم با هم حرف بزنیم 00:31:55.570 --> 00:31:57.570 ‫خب...حالا که اینجاییم 00:31:58.570 --> 00:32:01.400 ‫و انتخاب طعمه‌تون رو هم تحسین می‌کنم 00:32:01.410 --> 00:32:04.730 ‫واقعا فریب خوردم 00:32:05.810 --> 00:32:09.640 ‫با توجه به اینکه شما هم صاحب بودید ‫احتمالا کواین رو توی جاده‌ی تالگارد دیدید 00:32:09.650 --> 00:32:11.320 ‫10 ساله نرفتم اونجا 00:32:13.330 --> 00:32:16.130 ‫از دوستتون جو نورث بهتون ارث رسیده 00:32:16.130 --> 00:32:19.690 ‫از دست دادن یک دوست و همسر در یک سال ‫حتما خیلی سخت بوده 00:32:19.690 --> 00:32:21.040 ‫من همسرم رو از دست ندادم 00:32:21.050 --> 00:32:23.570 ‫شب توی تاریکی توی آشپزخونه ‫پام گیر کرد به جسدش و افتادم 00:32:26.010 --> 00:32:29.490 ‫به کواین درمورد هجونامه‌ای که نوشته بود ‫گله‌ای نکردید؟ 00:32:29.490 --> 00:32:31.720 ‫- نه ‫- اما مطمئنید که کواین نوشته بود؟ 00:32:31.730 --> 00:32:34.410 ‫- بله، بدون شک ‫- کسی می‌تونه حرفتون رو تایید کنه؟ 00:32:34.410 --> 00:32:36.290 ‫یه نخ بهم میدی؟ 00:32:40.370 --> 00:32:45.080 ‫شنیدم نامزد سابقت ‫قراره ازدواج کنه 00:32:45.090 --> 00:32:48.760 ‫تو توی پاورقی‌های مقالاتی که درموردش می‌نویسن ‫جا شدی 00:32:50.270 --> 00:32:52.070 ‫ستودنیه 00:32:54.270 --> 00:32:58.660 ‫بهم بگو به زن‌های دردسرساز جذب میشی 00:32:58.670 --> 00:33:01.190 ‫یا بعد از اینکه جذبشون شدی ‫منجر میشی دردسرساز بشن؟ 00:33:03.150 --> 00:33:05.420 ‫بهتره از شما بپرسم 00:33:05.430 --> 00:33:06.910 ‫ما فقط همکاریم 00:33:09.150 --> 00:33:11.940 ‫چرا کواین از بمبیکس استفاده کرد ‫تا نوشتن هجونامه‌ی 00:33:11.950 --> 00:33:13.540 ‫کتاب همسر شما رو انکار کنه؟ 00:33:13.550 --> 00:33:15.740 ‫مال 30 سال پیش بوده ‫دیگه فرقی نمی‌کرد که 00:33:15.750 --> 00:33:18.380 ‫الی فکر می‌کرد اگه با یه نویسنده ازدواج کنه 00:33:18.390 --> 00:33:21.860 ‫می‌تونه طرز نگاه بقیه رو بهش تغییر بده 00:33:21.870 --> 00:33:24.780 ‫وقتی چنین چیزی هم جواب نداد ‫خودش سعی کرد نویسنده بشه 00:33:24.790 --> 00:33:28.470 کواین بازتابی از خودش رو در درون الی می‌دید 00:33:29.550 --> 00:33:32.270 ‫اکثر نویسنده‌ها تخیل خوبی ندارن آقای استرایک 00:33:33.550 --> 00:33:36.380 ‫در نهایت درمورد خودشون می‌نویسن 00:33:36.390 --> 00:33:39.900 ‫کواین هم مثل الی، یک نویسنده‌ی ‫ناموفق بود که می‌خواست 00:33:39.910 --> 00:33:44.070 ‫از طریق نوشتن، جایگاهی پیدا کنه ‫اما دائما در سایه‌ی من 00:33:45.910 --> 00:33:47.830 ‫مراقب خودتون باشید آقای استرایک 00:33:51.990 --> 00:33:53.710 ‫دوشیزه طعمه 00:34:28.030 --> 00:34:30.150 ‫- سلام ‫- سلام 00:34:33.910 --> 00:34:36.750 ‫- رابین ‫- سلام، بیاید تو، بفرمایید 00:34:45.550 --> 00:34:49.660 ‫پس...بله... ‫بفرمایید بشینید 00:34:49.670 --> 00:34:53.630 ‫- قهوه...می‌خورید؟ ‫- نیاز نیست، تشکر 00:34:57.050 --> 00:35:00.240 ‫- ممنون که بهمون وقت دادید ‫- بله، هرکاری واسه اوون می‌کنم 00:35:00.250 --> 00:35:02.770 ‫حرومزاده 00:35:06.250 --> 00:35:08.450 ‫توی مهمونی روپر چارد می‌خواستم بیام پیشتون 00:35:08.450 --> 00:35:11.330 ‫اما بعد از سخنرانی فنکورت غیبتون زد 00:35:11.330 --> 00:35:12.330 ‫بله 00:35:15.610 --> 00:35:18.760 ‫نظرتون درمورد اندرو فنکورت چیه؟ 00:35:18.770 --> 00:35:20.850 ‫- نظر خودم شخصا؟ ‫- بله 00:35:20.850 --> 00:35:24.360 ‫نویسنده‌ای فوق‌العاده ‫آدمی افتضاح 00:35:24.370 --> 00:35:27.760 ‫- بمبیکس رو خوندید؟ ‫- بله، هردومون 00:35:27.770 --> 00:35:29.600 ‫اما درموردش با بقیه حرف می‌زنید؟ 00:35:29.610 --> 00:35:31.680 ‫می‌دونید که هر بخشش چه مفهومی داره؟ 00:35:31.690 --> 00:35:33.960 ‫من شما رو داخلش پیدا نکردم 00:35:33.970 --> 00:35:36.850 ‫من کاترم ‫یک ویراستار 00:35:36.860 --> 00:35:37.790 ‫آهان 00:35:37.790 --> 00:35:41.280 ‫اما واسه نمایش دادن من ‫کواین شایعه‌ی قدیمی که 00:35:41.290 --> 00:35:43.610 ‫فنکورت پدر دخترمه رو دوباره پیش کشید 00:35:44.730 --> 00:35:47.120 ‫به سلامتیت اوون! ‫خدا بیامرزتت پسر 00:35:47.130 --> 00:35:50.290 ‫حتما چیزی که درموردتون گفته ‫براتون دردناک بوده 00:35:51.330 --> 00:35:54.560 کسی که دنبال رفاقت و دلسوزی همیشگیه ‫میره تو ارتش نه انتشارات 00:35:54.570 --> 00:35:58.520 ‫اگه کسی رو می‌خواید که با شکست شما سرافراز میشه ‫با یه نویسنده کار کنید 00:35:58.530 --> 00:36:00.530 وفاداری ندارن 00:36:05.330 --> 00:36:06.930 ‫معلومه که دردناک بود 00:36:08.970 --> 00:36:12.720 ‫خیلی‌خب، بگذریم ‫من می‌خوام نوشیدنی بخورم 00:36:12.730 --> 00:36:16.810 فقط چندتایی که واسه امروز عصر هشیار باشم ‫میاید کمک؟ 00:36:17.850 --> 00:36:19.320 ‫چی درنظر دارید؟ 00:36:19.330 --> 00:36:21.040 ‫دارم به شراب بارولو فکر می‌کنم 00:36:21.050 --> 00:36:22.680 ‫خیلی عالیه 00:36:24.190 --> 00:36:25.980 ‫باریکلا 00:36:25.990 --> 00:36:27.380 ‫یکم زوده، نه؟ 00:36:27.390 --> 00:36:29.550 ‫باعث میشه حس کنه ما طرفشیم 00:36:31.150 --> 00:36:34.270 ‫- و منم عاشق بارولوئم ‫- صحیح 00:36:43.030 --> 00:36:45.340 ‫دیروز با لیز تسل حرف می‌زدم 00:36:45.350 --> 00:36:47.710 ‫امیدوارم از دنده‌ی خوبش دیده باشیش ‫چون می‌تونه یه عوضی بیشرف باشه 00:36:52.590 --> 00:36:57.390 ‫اینم به سلامتی وفاداری...تازه یافت شده 00:37:08.370 --> 00:37:12.000 ‫بعد از مرگ الی ‫لیز رفت سراغ اندرو 00:37:12.010 --> 00:37:15.640 ‫و اندرو همون روزا با افتخار تمام 00:37:15.650 --> 00:37:19.120 بهم گفت که نتونسته واسه لیز شق کنه 00:37:19.130 --> 00:37:20.800 ‫عوضی 00:37:20.810 --> 00:37:23.240 ‫جالبیش اینجاست که لیز به من نگفته بود 00:37:23.250 --> 00:37:25.090 ‫نبایدم گفته باشه 00:37:26.330 --> 00:37:32.770 ‫بگذریم، غرور شکسته تنها دلیلیه که لیز ‫کواین رو به جای اندرو انتخاب کرد 00:37:35.250 --> 00:37:38.120 ‫فکر می‌کنید فنکورت انگیزه‌ای واسه کشتن کواین داشته؟ 00:37:38.130 --> 00:37:42.520 ‫خب...ظاهرا...اون کتاب ادعا می‌کنه که ‫خود فنکورت 00:37:42.530 --> 00:37:44.480 ‫هجونامه‌ی زنش رو نوشته... 00:37:44.490 --> 00:37:46.440 ‫واقعیت داره؟ 00:37:47.950 --> 00:37:51.350 ‫یعنی فنکورت می‌تونه آدم بکشه؟ 00:37:54.590 --> 00:37:58.100 ‫فنکورت توی توصیف نفرت که خیلی کارش درسته 00:37:58.110 --> 00:38:01.340 ‫یه شرارتیه که از جایی سرچشمه می‌گیره 00:38:01.350 --> 00:38:02.620 ‫حتی اگه پوشونده بشه 00:38:02.630 --> 00:38:05.020 ‫می‌دونی، نویسنده‌ها اینجوری خودشون رو لو میدن 00:38:05.030 --> 00:38:08.380 ‫همیشه بیشتر از اینکه خودشون بدونن ‫توی نوشته‌هاشون نمود پیدا می‌کنن 00:38:08.390 --> 00:38:11.580 ‫دنیل چارد هم یه نظریه‌ی جالب ‫شبیه به همین در مورد بمبیکس داشت 00:38:11.590 --> 00:38:14.900 ‫دنیل اصلا از چیزی که کواین درموردش گفت ‫خوشحال نبود 00:38:14.910 --> 00:38:17.830 ‫فکر می‌کرد که اون کتاب ‫بیشتر از یه نویسنده داشته باشه 00:38:21.710 --> 00:38:25.030 ‫واقعا نظر جالبیه 00:38:33.230 --> 00:38:35.020 ‫خیلی‌خب، بفرمایید 00:38:35.030 --> 00:38:39.070 ‫قسمت‌های زیادیش هست که ‫مثل نوشته‌های سابق کواینه 00:38:39.070 --> 00:38:42.790 ‫داستان‌های ترسناک خیره‌کننده ‫اما قسمت‌هاییش هم هست که... 00:38:45.830 --> 00:38:50.900 ‫من حدود 20 سال نوشته‌هاش رو ویرایش می‌کردم 00:38:50.910 --> 00:38:53.790 ‫و تا حالا ندیده بودم از نقطه ویرگول استفاده کنه 00:38:56.030 --> 00:38:59.020 ‫و توی اون نوشته، چندین نقطه ویرگول دیده میشه 00:38:59.030 --> 00:39:03.870 ‫این از اون چیزایی نیست که یه نویسنده سر پیری ‫بخواد یاد بگیره 00:39:06.390 --> 00:39:09.190 ‫تشکر ‫کمک زیادی کردید 00:39:14.070 --> 00:39:15.820 ‫تشکر 00:39:15.830 --> 00:39:17.710 ‫خیلی‌خب، من میرم فولهام 00:39:21.990 --> 00:39:23.860 ‫شرمنده بابت اون موقع 00:39:26.370 --> 00:39:27.850 ‫اگه می‌دونستم که مُرده، من... 00:39:29.410 --> 00:39:30.850 ‫اشکالی نداره 00:39:32.290 --> 00:39:35.400 ‫یادمه یه چیزی گفتید درمورد اینکه 00:39:35.410 --> 00:39:38.130 ‫توی کتاب بعدیش ازتون استفاده می‌کنه 00:39:39.130 --> 00:39:41.400 ‫به نظر می‌رسید انتظار داشتید 00:39:41.410 --> 00:39:42.930 ‫کتاب دیگه‌ای باشه 00:39:44.250 --> 00:39:47.770 ‫اون عاشقم بود، می‌گفت می‌خواد با من باشه ‫و باهام کار کنه 00:39:48.890 --> 00:39:53.080 ‫و بعد...می‌دونید که من خودم نویسندم 00:39:53.090 --> 00:39:56.370 ‫و این حرف واسم معنای زیادی داره... ‫بهم گفت که داره یه کتاب می‌نویسه 00:39:56.370 --> 00:40:02.480 ‫که من داخلشم و بعد که خوندمش اسمم رو گذاشته بود هارپی 00:40:02.490 --> 00:40:05.320 ‫سرطان خواهرم رو مسخره کرده 00:40:05.330 --> 00:40:08.280 ‫خیلی خیلی زیاد دردناک بود 00:40:08.290 --> 00:40:10.200 ‫- با هم دعواتون نشده بود؟ ‫- همیشه می‌گفت عاشق منه 00:40:10.210 --> 00:40:12.930 ‫و می‌گفت حالا که توی کتابشم ‫می‌تونیم با هم باشیم 00:40:17.910 --> 00:40:19.630 ‫من آتیشش زدم 00:40:20.950 --> 00:40:25.150 ‫هرگز به یه نویسنده اعتماد نکن ‫باید اینو روی دستم خالکوبی می‌کردم 00:40:26.550 --> 00:40:29.460 ‫من عاشقش بودم و اون... ‫اون تحقیرم کرد 00:40:30.970 --> 00:40:32.480 ‫این منطقیه 00:40:32.490 --> 00:40:35.120 ‫یا میشه گفت خیلی قسمت‌هاش منطقی نیست 00:40:35.130 --> 00:40:37.800 ‫اما تنها راه توجیه‌ش همینه 00:40:37.810 --> 00:40:39.080 ‫اول از همه، عنوان کتاب 00:40:39.090 --> 00:40:42.440 ‫لئونارا گفت کواین بهش گفته ‫کرم‌های ابریشم جوشانده میشن 00:40:42.450 --> 00:40:45.000 اما ‫کرم ابریشمی که توی بمبیکسه ‫تیکه پاره میشه 00:40:45.010 --> 00:40:47.920 ‫اما البته توی کتاب هم نوشته که ‫قهرمان داستانش 00:40:47.930 --> 00:40:51.000 ‫توسط یه مایع سوزانده میشه ‫و محوطه هم اتفاقی پر بوده از جوهرنمک 00:40:51.010 --> 00:40:52.880 ‫این تصادفی نیست 00:40:52.890 --> 00:40:55.400 ‫کاترین کنت انتظار کتاب دیگه‌ای رو داشته 00:40:55.410 --> 00:40:58.560 ‫جری والدگریو و دنیل چارد ‫هردو نوشته‌های غریبی رو 00:40:58.570 --> 00:41:01.520 ‫در متن دیدند ‫مدام دارن بهمون یه چیز رو با اشکال مختلف میگن 00:41:01.530 --> 00:41:04.330 ‫یه‌جای بمبیکس موری مشکل داره 00:41:04.330 --> 00:41:07.410 ‫بنابراین به یه تحلیلگر ادبیات نیاز داریم ‫کسی که بتونه نحوه‌ی نوشتن رو مقایسه کنه 00:41:08.410 --> 00:41:10.200 ‫باشه، خودم ترتیبش رو میدم 00:41:10.210 --> 00:41:12.880 ‫شاید خونه‌ی کواین یه چیز دیگه‌ای هم پیدا بشه 00:41:12.890 --> 00:41:14.530 ‫حالا چیکار داری؟ 00:41:15.570 --> 00:41:19.080 ‫فقط یه موقعیت هست که می‌دونیم ‫کواین درمورد کتاب با یه نفر حرف زده 00:41:19.090 --> 00:41:22.000 ‫ناهار با لیز تسل ‫موقعی که اخراج شده 00:41:22.010 --> 00:41:24.320 ‫دوباره می‌خوای بری رستوران؟ 00:41:24.330 --> 00:41:25.810 ‫الزامیه 00:41:31.650 --> 00:41:33.080 ‫لطف کردی اومدی ال 00:41:33.090 --> 00:41:35.010 ‫می‌تونم با برادرم 00:41:35.010 --> 00:41:37.770 ‫توی رستوران مورد علاقه‌م باشم ‫چرا نیام؟ 00:41:37.770 --> 00:41:39.960 ‫بابا هنوز امیدواره که بری ملاقاتش 00:41:39.970 --> 00:41:41.650 ‫چطوری؟ 00:41:42.810 --> 00:41:46.570 ‫پیگیری رسانه‌ها، دوست‌دخترای خوشگل... ‫شکایتی ندارم 00:41:47.770 --> 00:41:49.960 ‫تو اینجا آشنا داری، مگه نه؟ 00:41:49.970 --> 00:41:51.120 ‫آره، زیاد میام اینجا 00:41:51.130 --> 00:41:53.800 ‫می‌خوام یکی رو پیدا کنم که ‫یه دعوایی رو اینجا دیده 00:41:53.810 --> 00:41:57.920 ‫خب فرانکی هستش ‫اون همه رو می‌شناسه 00:41:59.430 --> 00:42:02.380 ‫رفیق، میشه به فرانکی بگی بیاد اینجا ‫تا چند کلمه حرف بزنیم؟ 00:42:02.390 --> 00:42:03.870 ‫ممنون 00:42:07.030 --> 00:42:09.140 ‫بقیه‌ی خونواده چطورن؟ 00:42:09.150 --> 00:42:12.670 جماعت روگبی؟ ‫اونام خوبن 00:42:14.310 --> 00:42:16.860 ‫اسم بابا رو هم توی تالار مشاهیر راک اند رول ثبت کردند 00:42:16.870 --> 00:42:19.900 ‫- دیدی؟ ‫- نه، توجه نکردم 00:42:21.410 --> 00:42:22.920 ‫آره، دور و برت رو که نگاه می‌کنی 00:42:22.930 --> 00:42:25.080 ‫همه دارن پیر میشن 00:42:25.090 --> 00:42:27.890 ‫گرچه تالار دی‌جی‌ها ‫مثل مشاهیر ابهت نداره، مگه نه؟ 00:42:44.050 --> 00:42:45.880 ‫سلام، من با کورمورن استرایک کار می‌کنم 00:42:45.890 --> 00:42:49.440 ‫میشه بیام داخل و یه نگاهی بندازم؟ 00:42:49.450 --> 00:42:52.640 ‫حقیقتش از یکم استراحت بدم نمیاد ‫اورلاندو بالاست 00:42:52.650 --> 00:42:55.170 ‫- من میرم بهش میگم ‫- ممنون، من رابینم 00:42:55.170 --> 00:42:57.090 ‫- سلام ‫- از دیدنتون خوشحالم 00:43:34.270 --> 00:43:35.780 ‫سلام ال 00:43:35.790 --> 00:43:38.200 ‫فرانکی، این برادرم کورمورنه 00:43:38.240 --> 00:43:39.310 ‫سلام 00:43:39.310 --> 00:43:42.700 ‫- میشه 5 دقیقه بهمون وقت بدی؟ ‫- فقط باید زود باشید 00:43:42.710 --> 00:43:46.580 ‫ظاهرا این دو نفر حدود 2 هفته پیش ‫یه درگیری داشتند 00:43:46.590 --> 00:43:49.150 ‫آره، پلیس درموردشون ازمون پرسید 00:43:49.150 --> 00:43:51.710 ‫- آخرین جایی بوده که دیده شده، نه؟ ‫- شما اون روز کار می‌کردید؟ 00:43:52.710 --> 00:43:54.700 ‫خدا، خیلی مسخره بودند 00:43:54.710 --> 00:43:57.780 ‫به جایی رسیدند که یارو بلند شد ‫انگشتش رو گرفت سمت زنه و داد زد 00:43:57.790 --> 00:44:02.100 ‫«روزی خواهد رسید که همگان می‌فهمند ‫نتوانستی کیر فنکورت را شق کنی» 00:44:03.950 --> 00:44:05.700 ‫مشخصه که چرا نتونستی فراموش کنی 00:44:07.210 --> 00:44:09.520 ‫به‌نظرت داشتند ادا در میاوردند؟ 00:44:09.530 --> 00:44:12.280 ‫مَرده که زیادی جوگیر شده بود ‫از اینکه توجه جلب کرده خوشش اومد 00:44:12.290 --> 00:44:16.440 ‫گرچه زنه خیلی عصبانی شده بود و ‫به طرف می‌گفت بشینه و خفه‌خون بگیره 00:44:16.450 --> 00:44:18.320 ‫مَرده هم راهش رو کشید و رفت 00:44:18.330 --> 00:44:20.360 ‫پس مَرده داشته نقش بازی می‌کرده؟ 00:44:20.370 --> 00:44:23.120 ‫من باید برم، اشکالی نداره؟ 00:44:23.130 --> 00:44:25.120 ‫ما انعام زیادی میدیم 00:44:25.130 --> 00:44:26.730 ‫ممنون عزیزم 00:44:28.810 --> 00:44:31.440 ‫تا حالا هیچ خدمتکاری بهم نگفته عزیزم 00:44:31.450 --> 00:44:34.370 ‫به‌خاطر اینه که انعام زیاد نمیدی 00:44:49.790 --> 00:44:51.740 ‫تو سگ داری؟ 00:44:51.750 --> 00:44:55.420 ‫آره...یعنی خونوادم دارن 00:44:55.430 --> 00:44:57.110 ‫اسمش رو گذاشتیم راونتری 00:44:58.630 --> 00:45:00.380 ‫من یه سگ می‌خوام 00:45:00.390 --> 00:45:02.260 ‫چجور سگی؟ 00:45:02.270 --> 00:45:04.070 ‫فقط یه سگ می‌خوام 00:45:07.110 --> 00:45:09.140 ‫اسمت چیه؟ 00:45:09.150 --> 00:45:10.750 ‫رابین 00:45:11.910 --> 00:45:14.700 ‫من دودوئم ‫من یه پرندم 00:45:14.710 --> 00:45:17.270 ‫- رابین هم اسم پرنده‌ست ‫- آره 00:45:18.590 --> 00:45:19.950 ‫می‌خوای یه رابین برات بکشم؟ 00:45:24.710 --> 00:45:25.910 ‫باشه 00:45:49.430 --> 00:45:50.990 ‫بفرما 00:45:57.970 --> 00:45:59.960 ‫دیگه چی اون تو داری؟ 00:45:59.970 --> 00:46:02.240 ‫نمی‌تونم داخلش رو بهت نشون بدم 00:46:02.250 --> 00:46:05.880 ‫چیزایی که دزدیدم رو اینجا قایم می‌کنم 00:46:05.890 --> 00:46:07.410 ‫آهان 00:46:09.850 --> 00:46:13.520 ‫اگه چیزی از خودم بهت بدم ‫تا بدزدی... 00:46:13.530 --> 00:46:15.130 ‫میشه یه نگاه داخلش بندازم؟ 00:46:20.270 --> 00:46:23.350 ‫هه، خیلی خرج برمی‌داری 00:46:25.950 --> 00:46:26.990 ‫باشه 00:46:28.870 --> 00:46:29.950 ‫بفرما 00:46:41.590 --> 00:46:42.990 ‫عجب 00:47:04.970 --> 00:47:07.290 ‫می‌خوای بدزدیش؟ 00:47:09.450 --> 00:47:12.610 ‫- اشکالی داره؟ ‫- نه، می‌تونی بدزدیش 00:47:14.370 --> 00:47:15.930 ‫ممنون اورلاندو 00:47:18.970 --> 00:47:20.640 ‫حالا می‌خوای بریم بیرون؟ 00:47:20.650 --> 00:47:23.410 ‫نه، تو پیش من می‌مونی 00:47:28.730 --> 00:47:30.960 ‫بمون، بمون، بمون! 00:47:30.970 --> 00:47:33.800 ‫دوباره میام پیشت، قول میدم ‫قول میدم 00:47:33.810 --> 00:47:37.360 ‫بمون 00:47:38.870 --> 00:47:40.180 ‫می‌تونی آرومش کنی؟ 00:47:40.190 --> 00:47:43.860 ‫فقط دلتنگ مادرشه ‫چیزی نیست، مگه نه دودو؟ 00:47:43.870 --> 00:47:45.590 ‫زودباش عزیزم ‫بیا بریم 00:47:49.070 --> 00:47:51.750 ‫اسمای عادی ‫ادی بوی و کیت 00:47:53.510 --> 00:47:55.750 توی اینکه ادبیات منسوخی استفاده نشده 00:48:05.910 --> 00:48:07.620 ‫خوب تونستی اینو پیدا کنی 00:48:07.630 --> 00:48:09.420 ‫ظاهرا خیلیا از آکسفورد ‫سراغش رو گرفتند 00:48:09.430 --> 00:48:12.340 ‫چون داستان‌های ابتدایی فنکورت ‫داخلش چاپ شده 00:48:13.350 --> 00:48:14.740 ‫چطوره؟ 00:48:14.750 --> 00:48:18.620 ‫خیلی‌خب، می‌بینید توی این داستان‌های کوتاه 00:48:18.630 --> 00:48:20.740 ‫و اینجا توی این هجونامه 00:48:20.750 --> 00:48:23.100 ‫تنظیم عبارتی غیرعادی بکار رفته 00:48:23.110 --> 00:48:24.580 ‫و توی این نوشته هم همینطور 00:48:24.590 --> 00:48:28.180 ‫نقطه ویرگول، بیشتر از حد عادی ‫استفاده شده 00:48:28.190 --> 00:48:30.300 ‫و آره، اینجا رو ببینید 00:48:30.310 --> 00:48:33.870 ‫فنکورت همیشه بعد از لیست کردن ‫یه کاما می‌ذاره که توی هر سه نوشته قابل مشاهده‌ست 00:48:33.870 --> 00:48:38.590 ‫توی نوشته‌ی کواین... ‫هیچ کامایی بعد از لیست دیده نمیشه 00:48:41.370 --> 00:48:44.560 ‫از اون چیزایی که نویسنده‌ها ‫یا همیشه رعایت می‌کنن یا هیچوقت 00:48:44.570 --> 00:48:46.680 ‫مدرکه؟ 00:48:46.690 --> 00:48:48.560 ‫نه 00:48:48.570 --> 00:48:51.280 ‫اما این چیزا با همدیگه... 00:48:51.290 --> 00:48:54.000 ‫شرط می‌بندم هرکسی که این هجونامه رو نوشته 00:48:54.010 --> 00:48:58.490 ‫بمبیکس موری رو هم نوشته ‫و احتمالا این داستان کوتاه رو هم همینطور 00:48:58.490 --> 00:49:00.970 ‫- البته گفتنش سخته ‫- منم روش شرط می‌بندم 00:49:02.610 --> 00:49:04.960 ‫یه انتقام ماهرانه‌ست، مگه نه؟ 00:49:05.970 --> 00:49:11.160 ‫داستانی از کینه به شکل هجونامه‌ای مخفی از جانب کواین 00:49:11.170 --> 00:49:14.640 ‫داستانی که منجر به تنفر معشوقه‌ی کواین ‫زنش 00:49:14.650 --> 00:49:16.440 ‫و تمامی همکارانش از کواین شده 00:49:16.450 --> 00:49:18.720 ‫انتقام خیلی فراگیریه 00:49:18.730 --> 00:49:20.040 ‫اما خیلی پیچیده‌ست 00:49:20.050 --> 00:49:21.930 ‫همینه که از هم مجزاشون می‌کنه 00:49:26.530 --> 00:49:31.080 ‫آنستیس، آخرین لطف ‫باید بهم اعتماد کنی 00:49:31.090 --> 00:49:34.170 ‫باید حکم تفتیش بگیری 00:49:41.570 --> 00:49:44.250 ‫- مطمئنی؟ ‫- بدون شک 00:49:55.790 --> 00:49:57.990 ‫شبیه گردهمایی توی بامبیکس موریه 00:50:11.270 --> 00:50:13.980 ‫آقای چارد، آقای فنکورت ‫چند لحظه وقت دارید؟ 00:50:13.990 --> 00:50:16.150 ‫درمورد بمبیکس موریه 00:50:28.830 --> 00:50:32.070 ‫من هجونامه‌ی کتاب همسرتون رو خوندم ‫آقای فنکورت 00:50:34.190 --> 00:50:36.500 ‫به نظرتون چطور بود؟ 00:50:36.510 --> 00:50:38.910 ‫چیزی که متعجبم کرد این بود که ‫خیلی کینه‌توزانه بود 00:50:42.710 --> 00:50:44.110 ‫بمبیکس چطور؟ 00:50:45.750 --> 00:50:48.510 ‫هر دو توسط یک نفر نوشته شدند 00:50:49.630 --> 00:50:52.550 ‫- اینو که می‌دونیم ‫- اوون کواین نویسنده نبوده 00:50:56.130 --> 00:50:59.160 ‫نتونستم اسم اون کتاب تاسف‌بار رو بشنوم 00:50:59.170 --> 00:51:00.290 ‫و نیام عذرخواهی کنم... 00:51:01.450 --> 00:51:02.960 ‫از هردوتون 00:51:02.970 --> 00:51:04.120 ‫شبتون بخیر خانوم تسل 00:51:04.130 --> 00:51:07.520 ‫داشتم بهشون می‌گفتم که ‫اوون کواین، بمبیکس موری رو ننوشته 00:51:07.530 --> 00:51:10.240 ‫حداقل اون نسخه‌ای که شماها خوندید رو ننوشته 00:51:10.250 --> 00:51:12.760 ‫یه کتابی نوشته به اسم بمبیکس موری 00:51:12.770 --> 00:51:15.480 ‫و می‌خواسته باهاش یکم تسویه حساب کنه 00:51:15.490 --> 00:51:19.680 ‫آبروی چندتا رفیق قدیمی رو ببره ‫اما داستانش درمورد 00:51:19.690 --> 00:51:24.290 ‫شق نکردن آقای فنکورت ‫توی نوشته‌هایی که ما پیدا کردیم نبوده 00:51:28.710 --> 00:51:31.180 ‫منظورت چیه؟ 00:51:31.190 --> 00:51:33.780 ‫شما هجونامه‌ی کتاب الی فنکورت رو نوشتید 00:51:33.790 --> 00:51:36.460 ‫همونی که به‌خاطرش خودش رو کشت 00:51:36.470 --> 00:51:38.710 ‫اوون کواین می‌دونست که کار شما بوده 00:51:41.150 --> 00:51:43.460 ‫تهمت خیلی بدی دارید می‌زنید 00:51:43.470 --> 00:51:46.660 ‫شما یه داستان کوتاه واسه کلکسیون آکسفورد نوشتید 00:51:46.670 --> 00:51:51.100 ‫شیوه‌ی نوشتار با بمبیکس موری 00:51:51.110 --> 00:51:54.620 ‫و هجونامه‌ی کتاب الی فنکورت ‫دقیقا یکسانه 00:51:54.630 --> 00:51:57.860 ‫اندرو، به حرفاش گوش نکن ‫همش چرت و پرته 00:51:57.870 --> 00:52:00.860 ‫همش توی کتابیه که نوشتید ‫خانوم تسل 00:52:00.870 --> 00:52:03.420 ‫وقتی اندرو به نوشته‌هات بها نداد ‫دلت شکست 00:52:03.430 --> 00:52:05.630 ‫و دوباره بعد از اینکه عشقت رو پس زد 00:52:10.250 --> 00:52:11.350 [ هوس ] 00:52:15.150 --> 00:52:18.580 ‫اوون کواین واسه نگه داشتن رازت ‫یه قیمتی داشت 00:52:18.590 --> 00:52:21.380 ‫تو اون خونواده رو از سر دلسوزی ‫حمایت نمی‌کردی 00:52:21.390 --> 00:52:24.460 ‫نزدیک 30 سال ازت باج گرفت 00:52:24.470 --> 00:52:27.580 ‫مجبورت کرد اونو به جای اندرو ‫انتخاب کنی 00:52:27.590 --> 00:52:29.460 ‫آقای استرایک بیچاره 00:52:29.470 --> 00:52:32.060 ‫اینقدری درمونده‌ی پول شده که ‫مجبوره به هرچیزی اتکا کنه 00:52:32.070 --> 00:52:35.020 ‫فکر شما بود که کواین ‫توی رستوران فیلم بازی کنه 00:52:35.030 --> 00:52:37.180 ‫سرتون داد بزنه و بره بیرون 00:52:37.190 --> 00:52:39.820 ‫و بعدش بره توی جاده‌ی تالگارد مخفی بشه 00:52:39.830 --> 00:52:42.700 ‫درحالی که رسانه‌ها به نزاعش با شما ‫و غیب شدنش دامن می‌زنند 00:52:42.710 --> 00:52:44.510 ‫توی گذشته که خوب واسش تبلیغ شده بود 00:52:46.810 --> 00:52:47.910 ‫مزخرفه 00:52:47.910 --> 00:52:51.020 ‫بعد از اون به خونه‌ی لئونارا رفتید ‫تا بهش قوت قلب بدید 00:52:51.030 --> 00:52:52.580 ‫درحالی که کواین گم شده بود 00:52:52.590 --> 00:52:55.580 ‫از اون موقعیت استفاده کردید ‫تا تک‌تک دفترچه‌ها رو از اتاق کواین 00:52:55.590 --> 00:52:59.380 ‫که نوشته‌های بمبیکس موری واقعی داخلشون بود رو جمع کنید 00:52:59.390 --> 00:53:02.190 ‫اما نتونستید همه‌ی ردها رو نابود کنید 00:53:06.790 --> 00:53:09.860 ‫من تونستم چند صفحه از نوشته‌های واقعی 00:53:09.870 --> 00:53:12.110 ‫و نوار ماشین تحریر رو پیدا کنم 00:53:13.230 --> 00:53:14.950 ‫پلیس تونسته یه ماشین تحریر 00:53:14.950 --> 00:53:18.150 ‫با همون مدلی که کواین داشته رو 00:53:18.150 --> 00:53:22.510 ‫از توی برکه‌ی کنار خونه‌ی دوستت دارکوس پنگلی ‫پیدا کنه 00:53:25.710 --> 00:53:27.470 ‫به زودی می‌رسن اینجا 00:53:28.750 --> 00:53:32.590 ‫اسیدی که استفاده کردی ‫بدجوری روی گلوت اثر داشته 00:53:47.230 --> 00:53:48.390 ‫رابین 00:53:55.590 --> 00:53:56.870 ‫وایسا 00:54:23.910 --> 00:54:25.550 ‫رابین؟ 00:54:38.070 --> 00:54:39.620 ‫حالت خوبه؟ 00:54:39.630 --> 00:54:41.980 ‫آره، خوبم ‫خوبم 00:54:48.590 --> 00:54:50.030 ‫بله، نگه می‌دارم 00:55:03.590 --> 00:55:05.190 ‫رابین؟ 00:55:13.400 --> 00:55:15.920 ‫فکر کنم خبر خوبی باشه ‫یه تاکسی خبر می‌کنی؟ 00:55:41.570 --> 00:55:45.210 ‫- کجاست؟ ‫- توی زندان، تحت مراقبت تا خودکشی نکنه 00:55:47.930 --> 00:55:50.920 ‫پلیس کتاب واقعی شوهرت رو ‫توی خونه‌ی اون پیدا کرده 00:55:50.930 --> 00:55:53.730 ‫دنیل چارد می‌خواد بخونتش ‫واسه اینکه چاپش کنه 00:55:55.090 --> 00:55:58.410 ‫این یکی شاید چند نسخه‌ای فروش داشته باشه 00:56:02.040 --> 00:56:03.240 !چی گفتم مگه؟ 00:56:19.970 --> 00:56:22.690 ‫- مامانی، مامانی ‫- دودوی من 00:56:44.550 --> 00:56:48.270 ‫- آنستیس جوابت رو میده؟ ‫- مجبوره، جونش رو نجات دادم 00:56:48.270 --> 00:56:49.750 ‫و به‌هرحال مثل اکثر پلیسا 00:56:49.750 --> 00:56:52.110 ‫دوست نداره ببینه آدم اشتباهی ‫زندانی شده 00:56:52.110 --> 00:56:54.510 ‫درضمن فریزرش رو هم گشتند 00:56:54.510 --> 00:56:57.550 ‫- نگو که روده‌ها... ‫- خوردشون داده به سگش 00:56:57.550 --> 00:56:58.990 ‫حالم بهم خورد 00:57:00.630 --> 00:57:02.590 ‫میتو با این زخما مشکلی نداره؟ 00:57:03.590 --> 00:57:07.790 ‫بهش گفتم بدتر از اینا رو بعد از مسابقات راگبیش دیدم 00:57:07.790 --> 00:57:10.230 ‫و ادعای تساوی حقوق مرد و زن کردم 00:57:10.230 --> 00:57:12.230 ‫من میرم ایستگاه 00:57:12.310 --> 00:57:17.400 ‫آهان من...من...نامزد سابقت ‫یه سری عکس واسه‌ت فرستاده 00:57:17.400 --> 00:57:19.360 ‫من تصادفی بازشون کردم 00:57:19.780 --> 00:57:21.620 ‫اون دیگه مشکل من نیست 00:57:21.700 --> 00:57:24.330 ‫خیلی‌خب پس ‫فردا می‌بینمت 00:57:24.440 --> 00:57:26.120 ‫رابین؟ 00:57:26.180 --> 00:57:28.060 ‫یه‌چیزی واسه‌ت دارم 00:57:30.590 --> 00:57:32.630 ‫- چیه؟ ‫- بازش کن 00:57:37.630 --> 00:57:41.210 ‫«دوره‌ی نظارتی ‫تو پیداش کن، من پولش رو میدم» 00:57:42.040 --> 00:57:44.240 ‫واقعا؟ 00:57:44.240 --> 00:57:45.880 ‫پس...شریکیم، آره؟ 00:57:52.910 --> 00:58:32.910 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.