WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:10.136 --> 00:00:14.556 نیک، تو الان روی یک میلیون دلار پول نقد نشستی 00:00:14.557 --> 00:00:18.309 و همین الان، همه‌ش متعلق به خودته 00:00:18.310 --> 00:00:19.811 خیلی دیوانه‌کننده‌ست پسر 00:00:19.812 --> 00:00:22.272 تو روی تخت پادشاهی‌ای از پول نشستی که می‌تونه مال خودت باشه 00:00:22.273 --> 00:00:25.233 مگه اینکه تصمیم بگیری بخشی از اون رو برای اون نه تا بازیکن بذاری 00:00:25.234 --> 00:00:27.444 که قراره همین الان از قبر بیرون بیاریشون 00:00:27.445 --> 00:00:29.529 این افتضاحه. می‌خوام تموم شه 00:00:29.530 --> 00:00:33.366 نیک، ما بی‌دلیل تو رو انتخاب نکردیم. فکر کنم نیک ۱۰۰ هزار دلار برداره 00:00:33.367 --> 00:00:35.034 خب معلومه، تو ۱۰۰ هزارتا رو برمی‌داری 00:00:35.035 --> 00:00:38.288 اون وقت بقیه‌ی هم‌تیمی‌هات که بهت اعتماد کردن 00:00:38.289 --> 00:00:40.540 شاید شانس این رو پیدا کنن که همین کار رو بکنن 00:00:40.541 --> 00:00:43.001 همه‌مون قراره ۱۰۰ هزارتا بگیریم 00:00:43.002 --> 00:00:47.046 دلار، و همه خیلی خوشحال می‌شن. خیلی خیلی خوشحال 00:00:47.047 --> 00:00:48.506 اگه همه‌مون این کار رو بکنیم، وضع همه‌مون عالی می‌شه 00:00:48.507 --> 00:00:50.592 اما این دقیقاً آزمون واقعی شخصیت یه نفره 00:00:50.593 --> 00:00:51.885 پس باید ببینیم چی می‌شه 00:00:51.886 --> 00:00:54.137 سخته چون دلم می‌خواد به همه یه تیکه از این کیک برسه 00:00:54.138 --> 00:00:55.723 ولی آیا این تیکه‌ها حتماً باید برابر باشن؟ 00:00:56.348 --> 00:00:58.183 آره، آره. منظورم اینه که 00:00:58.184 --> 00:00:59.976 الان کل کیک دست توئه 00:00:59.977 --> 00:01:03.354 تو قراره تعیین کنی که آیا سهم همه برابر باشه 00:01:03.355 --> 00:01:06.107 یا متفاوت، بر اساس کاری که همین الان انجام می‌دی 00:01:06.108 --> 00:01:07.484 آره 00:01:07.485 --> 00:01:09.319 نیک، وقتشه 00:01:09.320 --> 00:01:13.073 چقدر از اون یک میلیون دلارت رو می‌خوای برای خودت نگه داری؟ 00:01:20.247 --> 00:01:23.291 نمی‌خوام در حق کسی نامردی کنم 00:01:23.292 --> 00:01:25.877 ولی گفتی کسی رو انتخاب کن که بهش اعتماد داری 00:01:25.878 --> 00:01:28.963 - همین‌طوره. من حداقل سه نفر رو دارم... خب 00:01:28.964 --> 00:01:30.673 جیم باید کاری رو که لازمه انجام بده 00:01:30.674 --> 00:01:33.551 دو نفر هستن که قطعاً کاملاً به من اعتماد ندارن 00:01:33.552 --> 00:01:36.137 و این برای من در ادامه‌ی بازی یه ریسک محسوب می‌شه 00:01:36.138 --> 00:01:38.973 آره، و این احتمال هم هست که حذف بشی 00:01:38.974 --> 00:01:40.934 و با دست خالی بری خونه، می‌دونی که؟ 00:01:42.561 --> 00:01:45.271 ای وای، پسر. من عاشق نیک هستم 00:01:45.272 --> 00:01:49.651 نیک بهترین کاپیتان برای این کاره. فکر کنم ۱۰۰ هزارتا برداره 00:01:49.652 --> 00:01:53.363 و بذاره بقیه هم سهم برابری از کیک ببرن 00:01:53.364 --> 00:01:55.782 پسر، من واقعاً فکر می‌کنم احتمالش صفره 00:01:55.783 --> 00:01:57.492 که بیشتر از ۱۰۰ هزار دلار برداره 00:01:57.493 --> 00:01:59.744 من به تک‌تک‌شون اعتماد دارم که سهم‌ها رو مساوی تقسیم کنن 00:01:59.745 --> 00:02:04.332 من ۱۰۰ هزار دلار برمی‌دارم و واقعاً باور دارم که تک‌تک نفرات بعد از من هم 00:02:04.333 --> 00:02:06.334 اون ها هم ۱۰۰ هزار دلار برمی‌دارن 00:02:06.335 --> 00:02:09.254 هزار دلار، همین‌طور بقیه هم ۱۰۰ هزارتا ۱۰۰ 00:02:09.255 --> 00:02:11.714 هزار دلار، بقیه هم ۱۰۰ هزارتا ۱۰۰ 00:02:11.715 --> 00:02:12.716 رقم پیشنهادی تو چنده؟ 00:02:17.888 --> 00:02:21.141 من ۲۵۰ هزار دلار برمی‌دارم 00:02:21.642 --> 00:02:22.559 واو 00:02:23.978 --> 00:02:27.189 واو. یک چهارمِ یک میلیون دلار 00:02:27.773 --> 00:02:29.232 نگهبان‌ها رو بفرستید تو 00:02:29.233 --> 00:02:31.485 نگهبان‌ها! اون ۲۵۰ هزارتا خواسته 00:02:36.198 --> 00:02:38.700 نیک، چرا ۲۵۰ تا رو انتخاب کردی؟ چرا این عدد؟ 00:02:38.701 --> 00:02:41.160 می‌خوام سر حرفم بمونم ولی تهِ تهش 00:02:41.161 --> 00:02:42.787 فقط یک نفر برنده‌ی اون می‌شه 00:02:42.788 --> 00:02:45.665 و با این کاری که الان دارم انجام می‌دم، به کسی آسیب نمی‌زنم 00:02:45.666 --> 00:02:47.959 یه جاهایی، آدم باید یه کم برای خودش طمع کنه 00:02:47.960 --> 00:02:50.587 فکر کنم الان لیاقتش رو دارم. بریزش رو زمین 00:02:50.588 --> 00:02:53.673 می‌خوام واقعاً درک کنی چقدر پول بردی 00:02:53.674 --> 00:02:56.092 پسر، این دیوانه‌کننده‌ست. آره 00:02:56.093 --> 00:03:00.263 این الان ۲۵۰ هزار دلارِ نیکه 00:03:00.264 --> 00:03:02.098 حالا که داری می‌بینیش، چه حسی داری؟ 00:03:02.099 --> 00:03:06.269 پسر، این پول زندگی‌م رو عوض می‌کنه. وای خدای من 00:03:06.270 --> 00:03:09.105 هزار دلار باقی مونده ۷۵۰ 00:03:09.106 --> 00:03:11.733 نیک حالا باید انتخاب کنه نفر بعدی کی باشه 00:03:11.734 --> 00:03:14.444 پسر. وای خدای من. آره 00:03:14.445 --> 00:03:17.656 شاید با این کارم راه رو برای بقیه باز کرده باشم. ولی کی اهمیتی میده؟ 00:03:25.205 --> 00:03:26.956 "آگوست" رو صدا می‌زنم. باشه 00:03:26.957 --> 00:03:28.750 اون از همون روز اول با ما بوده 00:03:28.751 --> 00:03:29.752 هی، آگی داگی 00:03:30.544 --> 00:03:32.712 نیک، دارم رک و راست بهت می‌گم چیکار کردم 00:03:32.713 --> 00:03:34.173 چون می‌خوام درباره‌ی روش بازی‌م صادق باشم 00:03:35.132 --> 00:03:37.467 من به فکر تو و تایلر هستم 00:03:37.468 --> 00:03:40.511 و به فکر جک، برت و کوری هم هستم 00:03:40.512 --> 00:03:44.223 دلم می‌خواست منصفانه پیش برم ولی نمی‌دونم پسر، اون بالا که بودم 00:03:44.224 --> 00:03:49.103 روی پول‌ها نشسته بودم و به تمام سختی‌هایی که کشیدم تا به اینجا برسم فکر می‌کردم 00:03:49.104 --> 00:03:52.106 و در نهایت، من باید برم خونه و به فکر خودم باشم 00:03:52.107 --> 00:03:54.026 من ۲۵۰ هزار دلار برداشتم 00:03:57.237 --> 00:03:59.572 بی‌خیال نیک. نه، این کارو نکردی 00:03:59.573 --> 00:04:01.283 فکر کردی دارم باهات شوخی می‌کنم داداش؟ 00:04:02.242 --> 00:04:04.327 بعد از اون برج، می‌تونستم کل یک میلیون رو بردارم 00:04:04.328 --> 00:04:06.162 می‌دونی چه حسی نسبت به خانواده‌م داشتم 00:04:08.040 --> 00:04:09.958 خیلی سخت بود. می‌دونم 00:04:09.959 --> 00:04:11.584 نمی‌خواستم دوباره اون فشار رو به خودم بیارم پسر 00:04:11.585 --> 00:04:14.379 منظورم اینه که 00:04:14.380 --> 00:04:17.215 اگه این حقیقت داشته باشه... نفر بعدی تویی پسر. من تو رو انتخاب می‌کنم 00:04:17.216 --> 00:04:19.175 پس می‌ری اون بالا. خودت می‌بینی 00:04:23.597 --> 00:04:25.391 باشه پسر 00:04:26.500 --> 00:04:33.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:04:34.900 --> 00:04:37.778 خب، رسمی شد. اون داره آگوست رو از خاک بیرون میاره 00:04:38.570 --> 00:04:40.823 امکان نداره نیک بیشتر از حقش برداشته باشه، مگه نه؟ 00:04:42.616 --> 00:04:44.492 بزن بریم. بزن بریم. آخیش 00:04:44.493 --> 00:04:46.620 چاکرم داداش. بزن بریم 00:04:48.497 --> 00:04:50.165 من که شک دارم 00:04:50.582 --> 00:04:52.417 فکر می‌کنی وقتی بیاد بیرون چی بشه؟ 00:04:52.418 --> 00:04:55.878 اگه کسی درک نمی‌کنه، خب درک نمی‌کنه دیگه 00:04:55.879 --> 00:04:58.506 ولی من باید به فکر خودم باشم 00:05:08.851 --> 00:05:11.645 خودشه. آگوست، تو اولین کسی هستی که اون از خاک درآورد 00:05:13.689 --> 00:05:14.815 تبریک می‌گم پسر 00:05:16.400 --> 00:05:18.735 امیدوارم بدونی که من آدم بدی نیستم پسر 00:05:18.736 --> 00:05:19.861 جدی می‌گم 00:05:19.862 --> 00:05:21.447 می‌دونم 00:05:22.156 --> 00:05:23.531 کار ساده‌ای نبود 00:05:23.532 --> 00:05:25.033 خوش‌شانس بودم که توی این موقعیت قرار گرفتم 00:05:25.034 --> 00:05:26.325 مقداری رو برداشتم که به دردم می‌خوره 00:05:26.326 --> 00:05:29.370 وقتی دیدیش، بهش نگاه کن و واقعاً به همه‌چیز فکر کن 00:05:29.371 --> 00:05:30.997 به بازی فکر نکن 00:05:30.998 --> 00:05:33.332 به این فکر کن که وقتی رفتی خونه می‌خوای چیکار کنی 00:05:33.333 --> 00:05:37.170 لازم نیست برای بقیه خرده‌ریز بذاری، سهم خودت رو بردار پسر 00:05:41.800 --> 00:05:44.719 حالا که از نیک دوری، باید بدونم به چی فکر می‌کنی 00:05:44.720 --> 00:05:46.387 نمی‌دونم باور کنم یا نه 00:05:46.388 --> 00:05:49.599 اگه می‌دونستی قراره بیشتر از حقش برداره چی؟ 00:05:49.600 --> 00:05:51.851 منظورم اینه که تا نبینم باور نمی‌کنم 00:05:51.852 --> 00:05:53.644 ولی خب معلومه، فکر کنم وقتش توی مسابقات بیست 00:05:53.645 --> 00:05:55.439 دیگه به پایان رسیده باشه 00:05:56.607 --> 00:05:58.816 وای خدای من. پسر 00:05:58.817 --> 00:06:00.610 اون حرف نیک رو باور نمی‌کنه 00:06:00.611 --> 00:06:02.737 ما واقعاً داریم از دروازه‌های شهر رد می‌شیم 00:06:02.738 --> 00:06:06.909 فقط من و تو هستیم. بقیه‌ی شهر خالیه 00:06:07.743 --> 00:06:09.285 شوخی می‌کنی 00:06:09.286 --> 00:06:11.746 چشمات بهت دروغ نمی‌گن. شرایط سختیه 00:06:11.747 --> 00:06:12.705 حالا حرفش رو باور می‌کنی؟ 00:06:16.085 --> 00:06:19.045 تا برداشت؟ یک چهارمِ یک میلیون دلار ۲۵۰ 00:06:19.046 --> 00:06:21.047 تو هم دقیقاً در موقعیت نیکی 00:06:21.048 --> 00:06:23.841 می‌تونی همه‌ش رو برداری، یا هیچی برنداری 00:06:23.842 --> 00:06:26.219 تنها کسی که می‌تونه این تصمیم رو بگیره خودتی 00:06:26.220 --> 00:06:28.179 - خیلی جای فکر داره. - همین‌طوره 00:06:28.180 --> 00:06:29.556 پس عجله نکن 00:06:31.016 --> 00:06:33.017 بهش فکر می‌کنم. آره، بشین روی پول‌ها 00:06:33.018 --> 00:06:35.103 این ۷۵۰ هزار دلارِ توئه 00:06:35.104 --> 00:06:38.941 و باید تصمیم بگیری چقدرش رو می‌خوای بذاری بمونه 00:06:39.566 --> 00:06:41.401 آره، آره، سختش همینه 00:06:43.112 --> 00:06:44.862 دارم سعی می‌کنم فکر کنم 00:06:44.863 --> 00:06:48.616 هر چقدر برداری، می‌ذاریمش توی محفظه‌ی خودت که اسمت روشه 00:06:48.617 --> 00:06:50.910 و هیچ‌کس جز خودت به اون محفظه دسترسی نداره 00:06:50.911 --> 00:06:52.286 خب، نظرت چیه آگوست؟ 00:06:52.287 --> 00:06:56.332 می‌خوای راهِ کاپیتانی که بهش رای دادی رو ادامه بدی؟ 00:06:56.333 --> 00:06:58.126 باید به فکر خودم باشم 00:06:58.127 --> 00:06:59.336 اون ۲۵۰ هزارتا برداشت 00:07:00.379 --> 00:07:02.548 فکر نکنم بتونم ۲۵۰ تا بردارم 00:07:04.216 --> 00:07:06.592 برای نیک خوشحالم. ۲۵۰ هزار دلار خیلی پوله 00:07:06.593 --> 00:07:09.762 برای اون و خانواده‌ش خیلی خوبه ولی من فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم 00:07:09.763 --> 00:07:12.890 نه تنها روی بقیه‌ی بازیکنای بازی تاثیر می‌ذارم 00:07:12.891 --> 00:07:14.726 بلکه دارم روی زندگی خانواده‌هاشون که تازه باهاشون آشنا شدم هم تاثیر می‌ذارم 00:07:17.771 --> 00:07:19.897 می‌خوام پسرام مثل اون باشن 00:07:19.898 --> 00:07:22.150 نمی‌خوام از سفره‌ی خانواده‌هاشون پول بردارم 00:07:22.151 --> 00:07:28.114 هزار دلار تقسیم بر نه چند می‌شه؟ ۷۵۰ هزار دلار تقسیم بر نه؟ ۷۵۰ 00:07:28.115 --> 00:07:31.742 آره. ۸۳ هزار و ۳۳۳ دلار 00:07:31.743 --> 00:07:36.289 این همون مقداریه که از نظر فنی، سهم منصفانه‌ی تو از این پول می‌شه 00:07:36.290 --> 00:07:40.085 خیلی کمتر از اون ۱۰۰ هزار دلاری که انتظار داشتی برداری 00:07:41.003 --> 00:07:43.713 آره. ۸۳ هزار و ۳۳۳ دلار 00:07:43.714 --> 00:07:45.840 - می‌خوای از نزدیک ببینیش؟ - حتماً 00:07:45.841 --> 00:07:46.799 هفت. هشت 00:07:46.800 --> 00:07:49.427 ۱۷ نه. ده. ۱۵. ۱۶. اینم ۱۰ تا دیگه. 00:07:49.428 --> 00:07:52.638 ۲۰، ۲۱، ۴۰، ۴۱، ۴۲، ۴۳... شد ۵۱ تا 00:07:52.639 --> 00:07:55.391 دو. ۸۳ هزار و ۳۰۰ دلار 00:07:55.392 --> 00:07:57.393 این می‌شه سهم منصفانه‌ی تو 00:07:57.394 --> 00:08:01.105 و هیچ‌کس در کل دنیا سرزنشت نمی‌کنه اگه این رو برداری 00:08:01.106 --> 00:08:02.858 آره. حتی اگه بیشتر هم برداری 00:08:04.484 --> 00:08:06.569 آره، ۸۳ هزارتا هنوزم پول زیادیه 00:08:06.570 --> 00:08:08.696 و فکر کنم اگه بتونم یه الگویی ایجاد کنم 00:08:08.697 --> 00:08:11.824 که همه بتونن این پول رو مساوی تقسیم کنن، این واقعاً چیزیه که می‌خوام 00:08:11.825 --> 00:08:14.827 این همون رقم قطعی‌ایه که می‌خوای ببری خونه؟ 00:08:18.415 --> 00:08:19.832 آره. واو 00:08:19.833 --> 00:08:23.252 من ۸۳ هزار و ۳۳۳ دلار برمی‌دارم. یک نهم. سهم منصفانه‌م 00:08:23.253 --> 00:08:25.379 نگهبان‌ها! بیاید تو 00:08:25.380 --> 00:08:28.466 - آگوست، چه حس لعنتیِ خوبی داره؟ - حس خوبیه پسر. ممنون 00:08:28.467 --> 00:08:31.886 شمارشگر پول رو آپدیت کنید. چیزی که باقی مونده 00:08:31.887 --> 00:08:35.681 واو، ۶۶۶ هزار و ۶۶۷ دلار 00:08:35.682 --> 00:08:38.602 اگه یه دلار دیگه برمی‌داشتی، خیلی ترسناک می‌شد 00:08:38.936 --> 00:08:40.812 بسیار خب، اینم از محفظه‌ی تو 00:08:41.605 --> 00:08:44.774 نگهبان‌ها، می‌تونید پولش رو خالی کنید؟ جدی می‌گم جیمی، ممنون 00:08:44.775 --> 00:08:46.817 خواهش می‌کنم. از پولت لذت ببر. دمت گرم. مرسی 00:08:46.818 --> 00:08:49.362 ناامید شدم که نیک ۲۵۰ تا رو برداشت 00:08:49.363 --> 00:08:52.031 می‌دونی، خب معلومه که این کار بازی رو یه جورایی به هم ریخت 00:08:52.032 --> 00:08:54.242 نمی‌دونم از اینجا به بعد چی می‌شه 00:08:54.243 --> 00:08:55.701 مردم توی شهر درک نخواهند کرد 00:08:55.702 --> 00:08:56.827 از این بابت اصلاً خوشحال نمی‌شن 00:08:59.581 --> 00:09:01.249 نفر بعدی کیه؟ تایلر 00:09:01.250 --> 00:09:02.583 هنوز باهاش حرف زدی؟ نه 00:09:05.295 --> 00:09:07.547 یعنی تایلر بیهوشه. تایلر 00:09:08.215 --> 00:09:10.716 تایلر. تایلر 00:09:10.717 --> 00:09:12.635 همم! خوابِ خواب بود 00:09:12.636 --> 00:09:13.886 یو، چه خبر داداش؟ 00:09:13.887 --> 00:09:16.264 می‌خوام از اینجا بیارمت بیرون تا بری اون بالا 00:09:16.265 --> 00:09:18.349 و چیزی که مال خودته رو برداری 00:09:18.350 --> 00:09:20.184 خیلی ارزشمنده پسر. ممنون 00:09:26.400 --> 00:09:27.566 اومدی بیرون 00:09:27.567 --> 00:09:30.444 دمت گرم داداش. تو رفیق منی 00:09:30.445 --> 00:09:33.197 می‌دونی که من توی کل این بازی هوات رو داشتم 00:09:33.198 --> 00:09:35.199 و تو هم هوای منو داشتی و همه‌چیز 00:09:35.200 --> 00:09:38.744 این اولین باره توی زندگی‌م که مجبور شدم خودم رو در اولویت قرار بدم 00:09:38.745 --> 00:09:40.246 وقتی بحث یه سری مسائل وسط اومد 00:09:40.247 --> 00:09:44.542 من ۲۵۰ هزارتا برداشتم. باید به فکر خودم باشم 00:09:44.543 --> 00:09:46.419 می‌دونم خانواده داری و می‌دونم این چقدر برات مهمه 00:09:46.420 --> 00:09:48.671 و یه بخش گنده از پول رو برای همه‌ی شماها گذاشتم 00:09:48.672 --> 00:09:49.964 تا خودتون تصمیم بگیرید چقدر بردارید 00:09:49.965 --> 00:09:52.133 تو پسرای کوچیک داری. من خانواده‌ت رو دیدم. آره پسر 00:09:52.134 --> 00:09:53.592 آدم‌هایی اینجا هستن که شاید باهاشون رفیق نباشم 00:09:53.593 --> 00:09:55.553 ولی تو تا آخر عمر داداشمی، پس آره 00:09:55.554 --> 00:09:56.971 آره پسر. برو سهمت رو بردار 00:09:56.972 --> 00:09:58.056 دمت گرم پسر 00:09:59.266 --> 00:10:03.477 نیک و آگوست با هم ۳۳۴ هزار دلار برداشتن 00:10:03.478 --> 00:10:05.604 آره. می‌دونی، تعجب نمی‌کنم 00:10:05.605 --> 00:10:09.984 اگه می‌خوای حسش کنی، بپر تو. منظورم اینه که این ۶۶۶ هزار دلاره 00:10:09.985 --> 00:10:13.070 می‌دونی، هر کدوم از این دسته‌ها ۱۰۰۰ دلار نقد هستن 00:10:13.071 --> 00:10:17.283 و می‌خوام همین الان روشن کنم که این ۶۶۰ هزارتا مال توئه 00:10:17.284 --> 00:10:21.162 و اگه وقتی رفتی چیزی باقی بمونه، این دیگه انتخاب خودته 00:10:21.163 --> 00:10:23.581 هیچ‌کس در کل دنیا جلوی تو رو نمی‌گیره 00:10:23.582 --> 00:10:27.376 که تک‌تک دلارهای اینجا رو برداری... جز خودت 00:10:29.087 --> 00:10:31.672 می‌دونی، فکر کنم از تصمیمی که گرفتم مطمئنم 00:10:31.673 --> 00:10:33.883 فکر کنم تصمیمم رو گرفتم. واقعاً؟ 00:10:33.884 --> 00:10:36.427 ما کلاً چند دقیقه‌ست اینجاییم. فکر می‌کنی به همین زودی رقم رو انتخاب کردی؟ 00:10:36.428 --> 00:10:37.803 آره 00:10:37.804 --> 00:10:40.474 - اوه خدای من. ممکنه این تنها فرصت برای پول درآوردن باشه 00:10:41.224 --> 00:10:43.434 فقط هر کاری از دستم برمیاد برای مراقبت از خانواده‌م انجام می‌دم 00:10:43.435 --> 00:10:44.685 بابا. جونم رفیق 00:10:44.686 --> 00:10:46.229 دوستت دارم. منم دوستت دارم 00:10:47.105 --> 00:10:48.689 ران، بابایی رو دوست داری؟ 00:10:48.690 --> 00:10:49.900 آره؟ یه بوس بده 00:10:50.817 --> 00:10:51.860 اوه خدایا 00:10:52.778 --> 00:10:53.779 می‌ترسم بپرسم 00:10:54.488 --> 00:10:55.530 رقم چنده؟ 00:11:02.120 --> 00:11:03.579 همه‌ش 00:11:03.580 --> 00:11:04.997 واقعاً؟ 00:11:09.211 --> 00:11:11.170 نه بابا، شوخی می‌کنم 00:11:11.171 --> 00:11:13.756 من... وای خدای من، خیلی جدی گفت 00:11:13.757 --> 00:11:16.717 نه، فکر کنم... قلبم! صبر کن 00:11:16.718 --> 00:11:19.804 خب، من همون مقداری رو برمی‌دارم که به همه گفته بودم 00:11:19.805 --> 00:11:22.139 با توجه به این شرایط، ۱۰۰ هزارتا برمی‌دارم 00:11:22.140 --> 00:11:23.307 می‌تونی بیشتر هم برداری 00:11:23.308 --> 00:11:25.184 دوست دارم یه مقداری هم برای بقیه بذارم 00:11:25.185 --> 00:11:27.144 از اول نقشه‌مون همین بود 00:11:27.145 --> 00:11:29.772 با همه منصف باشم و مطمئن شم که بقیه هم پول گیرشون میاد 00:11:29.773 --> 00:11:31.565 تا اونا هم بتونن خودشون تصمیم بگیرن 00:11:31.566 --> 00:11:33.359 می‌خوای سهم منصفانه‌ی ۱۰۰ هزار دلاریت رو برداری 00:11:33.360 --> 00:11:35.027 سر حرفم می‌مونم. باشه 00:11:35.028 --> 00:11:37.948 تبریک می‌گم بابت ۱۰۰ هزار دلار. نگهبان‌ها، بیاید تو 00:11:39.366 --> 00:11:42.576 نکته‌ی جالب اینجاست، چون تو سهم منصفانه‌ت رو برداشتی و بقیه نه 00:11:42.577 --> 00:11:45.037 شانس تو برای اون ۵ میلیون دلار ممکنه الان بیشتر شده باشه 00:11:45.038 --> 00:11:47.915 امیدوارم این باعث بشه در ادامه اعتماد بقیه رو بیشتر جلب کنم 00:11:47.916 --> 00:11:50.626 در نهایت، من اینجام تا اون پول رو ببرم 00:11:50.627 --> 00:11:53.003 با من بیا سمت محفظه‌ت. نگهبان‌ها 00:11:53.004 --> 00:11:55.923 پولش رو خالی کنید. این پول نقد توئه 00:11:55.924 --> 00:11:57.425 خیلی عجیبه پسر 00:12:02.681 --> 00:12:06.434 فقط واقعاً امیدوارم با رای ندادن به نیک، خودم رو به دردسر ننداخته باشم 00:12:06.435 --> 00:12:08.144 این هانائه. آره 00:12:08.145 --> 00:12:09.937 اون نفر بعدیه؟ نه 00:12:09.938 --> 00:12:11.730 جوابش رو از قبل می‌دونستم 00:12:11.731 --> 00:12:16.569 می‌دونم نزدیک‌ترین متحدانش آگوست، تایلر و جک هستن 00:12:16.570 --> 00:12:17.987 جک 00:12:17.988 --> 00:12:19.947 بهش نگاه کن. این همونیه که فکر می‌کنم؟ 00:12:19.948 --> 00:12:21.615 آره. بالاخره 00:12:21.616 --> 00:12:23.367 بالاخره 00:12:23.368 --> 00:12:25.619 وای خدای من، آزاد شدی 00:12:25.620 --> 00:12:28.330 اوه، پسر فکرشم نمی‌کردم دلم انقدر واسه زمین تنگ بشه 00:12:28.331 --> 00:12:29.623 ممنون. دمت گرم 00:12:29.624 --> 00:12:30.708 ممنون. خواهش می‌کنم داداش 00:12:30.709 --> 00:12:33.043 فکر می‌کنی هنوز چقدر پول توی شهر مونده؟ 00:12:33.044 --> 00:12:35.504 من به نیک، آگوست و تایلر اعتماد دارم 00:12:35.505 --> 00:12:38.549 فکر کنم تک‌تک‌شون، از جمله نیک، سهم منصفانه‌شون رو برداشتن 00:12:38.550 --> 00:12:41.802 پس دقیقاً همون‌طوری شد که پیش‌بینی کرده بودم 00:12:41.803 --> 00:12:44.013 خب... خب 00:12:44.014 --> 00:12:46.348 من ۲۵۰ هزار دلار برداشتم 00:12:46.349 --> 00:12:48.517 برای همه‌ی این کارها دلیل خوبی دارم 00:12:48.518 --> 00:12:51.103 ولی خب، یه فشار روحی شدیدی بود و این حرفا 00:12:51.104 --> 00:12:53.064 و آره دیگه 00:12:53.732 --> 00:12:57.776 واقعاً فکر نمی‌کردم نیک ۲۵۰ هزار دلار برداره 00:12:57.777 --> 00:12:59.320 اصلاً فکرشو نمی‌کردم. واقعاً؟ 00:12:59.321 --> 00:13:02.156 آخه حتی یک بار هم بهش اشاره نکرد 00:13:02.157 --> 00:13:05.951 منظورم اینه که هفته‌ها بحث بود که اون سهم منصفانه‌ش رو برمیداره 00:13:05.952 --> 00:13:07.161 الان بهت میگم 00:13:07.162 --> 00:13:08.954 اگه پول‌ها رو جمع کنیم و ۱۰۰ هزار دلار بهم برسه 00:13:08.955 --> 00:13:10.873 خوشبخت‌ترین آدم روی زمین میشم 00:13:10.874 --> 00:13:14.210 لحظه‌ای که یه نفر سهم منصفانه‌ش رو برنداره 00:13:14.211 --> 00:13:17.588 بدیهیه که بحث پیش میاد که کی چقدر برداشته 00:13:17.589 --> 00:13:18.923 گردن من هیچ گناهی نخواهد بود 00:13:18.924 --> 00:13:21.967 وقتی میگم همون‌قدری برداشتم که سهم منصفانه‌م بود 00:13:21.968 --> 00:13:26.680 خب، حالا اگه این مبلغ رو بین شرکت‌کننده‌های باقی‌مونده تقسیم کنی 00:13:26.681 --> 00:13:28.766 تقریباً میشه ۸۱ هزار دلار 00:13:28.767 --> 00:13:33.021 با این وضعیتی که داری، از نظر فنی سهم منصفانه‌ت همین‌قدر میشه 00:13:34.689 --> 00:13:39.068 جک، عدد نهایی که می‌خوای با خودت ببری چقدره؟ 00:13:39.069 --> 00:13:42.238 - ۸۱ هزار دلار. پس شد ۸۱ هزار دلار 00:13:42.239 --> 00:13:44.990 نگهبان‌ها! بیاید تو. تبریک میگم، همین الان ۸۱ هزار دلار بردی 00:13:44.991 --> 00:13:46.534 - ممنون. خیلی خب، بیا پول‌ها رو بکشیم بیرون 00:13:46.535 --> 00:13:50.287 - هر کدوم از این دسته‌ها ۱۰۰۰ دلاره. ۸۰ هزار دلار به جیب زدن، روز بدی نیست 00:13:50.288 --> 00:13:51.205 اینو مطمئن باش 00:13:51.206 --> 00:13:53.666 رسماً بیش از نیمی از پول‌ها برداشته شده 00:13:53.667 --> 00:13:55.168 ولی هنوز نیمی از بازیکن‌ها نرفتن 00:13:56.044 --> 00:13:57.254 اینا همه‌ش مال توئه 00:14:01.675 --> 00:14:04.885 حالا که نیک همه‌ی هم‌پیمان‌های روز اولش رو از زیر خاک درآورده 00:14:04.886 --> 00:14:07.221 چطوری بقیه‌ی ترتیب رو مشخص می‌کنه؟ 00:14:07.222 --> 00:14:09.348 دارم فکر می‌کنم الان کی رو باید بیارم بیرون 00:14:09.349 --> 00:14:11.225 آره 00:14:11.226 --> 00:14:12.851 نیک، هر کاری که فکر می‌کنی درسته انجام بده 00:14:12.852 --> 00:14:15.145 کاملاً می‌تونم تصور کنم که منو به عنوان نفر آخر انتخاب کنن 00:14:15.146 --> 00:14:17.731 فکر کنم نفر آخر باشم، ولی خب هیچی معلوم نیست 00:14:17.732 --> 00:14:20.859 نیک، داداش. نجاتم بده، لطفاً 00:14:20.860 --> 00:14:23.112 برت استرسی به نظر می‌رسه. واقعاً هم استرس داره 00:14:23.113 --> 00:14:24.655 دو صد گفته چون نیم کردار نیست 00:14:24.656 --> 00:14:28.534 میگم که بیشتر از سهمم برنمی‌دارم؛ یعنی ۱۰۰ هزار دلار 00:14:28.535 --> 00:14:30.953 و تنها راه اثباتش وقتیه که برم اونجا 00:14:30.954 --> 00:14:32.663 آره، الان میارمش بیرون 00:14:38.044 --> 00:14:39.753 بزن بریم 00:14:39.754 --> 00:14:41.131 چقدر خوشحاله 00:14:42.674 --> 00:14:43.632 بذار باهات صادق باشم 00:14:43.633 --> 00:14:45.759 چون پام ایستادی و توی صف منی 00:14:45.760 --> 00:14:47.679 من ۲۵۰ هزار تا برداشتم 00:14:52.183 --> 00:14:53.685 آره. آره 00:14:54.978 --> 00:14:56.271 البته 00:14:56.938 --> 00:14:58.106 خوبه 00:14:59.941 --> 00:15:01.567 خیلی شوکه شدم. آره 00:15:01.568 --> 00:15:06.823 اگه حتی یک دلار بیشتر برمی‌داشتی، یعنی ۱۰۰ هزار و یک دلار، می‌شدی آدم بَده 00:15:08.450 --> 00:15:10.160 وقتی وارد شهر بشیم، می‌بینی چی باقی مونده 00:15:11.244 --> 00:15:14.038 - اوه. کمتر از اون چیزیه که فکر می‌کردم. آره 00:15:14.039 --> 00:15:17.207 بیا واقع‌بین باشیم. این ۴۸۵ هزار دلار مال توئه 00:15:17.208 --> 00:15:20.878 و به خودت بستگی داره که بخوای مقداریش رو بذاری بمونه 00:15:20.879 --> 00:15:24.673 ولی هیچ‌کس تو این دنیا نمی‌تونه جلوی برداشتن این پول رو بگیره 00:15:25.842 --> 00:15:29.345 لمسش کن، اینا دسته‌های ۱۰۰۰ تاییه. ۴۸۵ تا مونده 00:15:29.346 --> 00:15:31.889 اینجا ۱۰۰۰ دلاره. آره 00:15:31.890 --> 00:15:34.933 اون چیزی که اینجا برمی‌داره ممکنه تنها چیزی باشه که با خودش می‌بره 00:15:34.934 --> 00:15:37.603 دارم فکر می‌کنم اگه الان همه‌ی این پول رو بر نداری 00:15:37.604 --> 00:15:39.563 عملاً داری روی خودت شرط می‌بندی که بازی رو ببری 00:15:39.564 --> 00:15:41.398 آره. اگه فکر می‌کنی نمی‌بری 00:15:41.399 --> 00:15:42.775 چرا نباید همه‌ی این پول رو برداری؟ 00:15:42.776 --> 00:15:45.402 پس می‌خوای برای ۵ میلیون دلار تلاش کنی 00:15:45.403 --> 00:15:47.781 یا بهتره همینی که اینجاست رو برداری؟ 00:15:51.493 --> 00:15:53.787 وقتی می‌بینیش جلوته، پول خیلی زیادیه 00:15:54.621 --> 00:15:56.039 چیزی رو عوض می‌کنه؟ 00:16:01.836 --> 00:16:04.088 خیلی کم پیش میاد کسی روی زمین مجبور بشه زل بزنه 00:16:04.089 --> 00:16:08.426 توی چشمای نیم میلیون دلار و از ۴۰۰ هزار دلارش بگذره 00:16:09.177 --> 00:16:11.011 کوری احتمالاً نفر بعدیه 00:16:11.012 --> 00:16:13.931 و دلم می‌خواد حداقل ۱۰۰ هزار دلار برای کوری بذارم بمونه 00:16:13.932 --> 00:16:17.142 حتی به ذهنمم خطور نمی‌کنه که خیانت کنم 00:16:17.143 --> 00:16:20.396 حتی یه قرون هم بیشتر برنمی‌دارم 00:16:20.397 --> 00:16:21.855 وای خدای من، پسر 00:16:21.856 --> 00:16:24.108 انگار قلب و عقلش دارن با هم می‌جنگن 00:16:24.109 --> 00:16:25.317 این یعنی سال‌ها کار کردن 00:16:25.318 --> 00:16:27.736 این پولی کافیه که بتونی برداریش 00:16:27.737 --> 00:16:30.155 و چهار سال کار نکنی و تو همین جایگاه بمونی 00:16:30.156 --> 00:16:31.740 می‌تونی دور دنیا سفر کنی 00:16:31.741 --> 00:16:33.909 سرزنشش نمی‌کنم که می‌خواد خوب بهش فکر کنه 00:16:33.910 --> 00:16:36.371 مخصوصاً چون بقیه راه رو برای برداشتن پول باز کردن 00:16:36.955 --> 00:16:38.455 خورشید به زودی طلوع می‌کنه 00:16:38.456 --> 00:16:41.250 من از همه بیشتر طولش دادم؟ نه نه، مشکلی نیست 00:16:41.251 --> 00:16:43.544 نمی‌خوام این برنامه رو ببینی و از تصمیمی که گرفتی پشیمون بشی 00:16:43.545 --> 00:16:45.755 پس عجله نکن. وای خدای من 00:16:46.589 --> 00:16:50.342 اگه خورشید دربیاد و تا لنگ ظهر طول بکشه تا تصمیم بگیره، چاره‌ای نیست 00:16:50.343 --> 00:16:53.804 نمی‌دونم چقدر گذشته ولی خیلی وقت شده 00:16:53.805 --> 00:16:57.307 فکر نمی‌کردم انقدر اینجا بمونم. انگار منو فراموش کردن 00:16:57.308 --> 00:17:00.603 نمی‌دونم قبل از اینکه از اینجا بیام بیرون آفتاب میزنه یا نه 00:17:01.604 --> 00:17:03.897 برت، فقط برای اینکه به نکته‌ی واضحی اشاره کنم 00:17:03.898 --> 00:17:07.276 اون انقدر اینجا مونده که آفتاب داره میزنه 00:17:07.277 --> 00:17:09.445 وقتی زنده به گور شده بودی فکر می‌کردی انقدر سخت باشه؟ 00:17:09.446 --> 00:17:12.573 نه. فیلم‌هایی از من هست که میگم لحظه‌شماری می‌کنم ۱۰۰ هزار دلارمو بردارم 00:17:12.574 --> 00:17:14.033 و حالا واقعاً جلوت گذاشته شده 00:17:15.702 --> 00:17:19.748 باورم نمیشه انقدر طول کشیده. همه اینجا آدم‌های خوبی‌ان 00:17:20.290 --> 00:17:22.166 فقط نمی‌خوام پشیمون بشم 00:17:22.167 --> 00:17:25.377 ولی وقتی این همه پول درست جلوت نشسته 00:17:25.378 --> 00:17:30.507 واقعاً راحت‌ترین راه برای به دست آوردن صدها هزار دلار به این سرعت 00:17:30.508 --> 00:17:31.592 آدم‌ها عوض میشن 00:17:31.593 --> 00:17:36.722 اگه بردارم پشیمون میشم. اگه برندارم هم پشیمون میشم 00:17:36.723 --> 00:17:38.433 مسئله اینه که کدوم پشیمونی رو می‌خوای؟ 00:17:40.435 --> 00:17:42.269 خیلی خب، تصمیمم رو می‌گیرم 00:17:42.270 --> 00:17:43.270 ای وای. راستش رو بگم 00:17:43.271 --> 00:17:46.940 اصلاً نمی‌دونم چه عددی قراره از دهنش بیاد بیرون 00:17:46.941 --> 00:17:51.571 برت، هر چی بگی نهاییه. چقدر پول می‌خوای؟ 00:17:53.656 --> 00:17:55.991 هزار دلار برمی‌دارم، جیمی ۲۵۰ 00:17:57.911 --> 00:18:00.245 هزار دلار... ۲۵۰ هزار دلار ۲۵۰ 00:18:03.416 --> 00:18:05.794 تبریک میگم. پول خیلی زیادیه 00:18:06.669 --> 00:18:07.586 ممنون 00:18:07.587 --> 00:18:09.880 نگهبان‌ها. ۲۵۰ هزار تا می‌خواد 00:18:09.881 --> 00:18:12.508 من بیشتر از سهم منصفانه‌م یعنی ۱۰۰ هزار تا برنمی‌دارم 00:18:20.183 --> 00:18:22.477 واقعاً مطمئنم که سهم منصفانه‌م رو برمی‌دارم 00:18:33.613 --> 00:18:35.573 سر قولم نموندم 00:18:36.699 --> 00:18:39.451 این بدون شک سخت‌ترین تصمیمی بود که تو کل زندگیم گرفتم 00:18:39.452 --> 00:18:45.374 این پول زندگی‌ رو عوض می‌کنه و حالم بده، احساس غم می‌کنم 00:18:45.375 --> 00:18:47.627 حتی دلم نمی‌خواد بهش دست بزنم. برام چرک به نظر میاد 00:18:53.383 --> 00:18:55.717 داداش. نیک 00:18:55.718 --> 00:18:57.052 الان دیگه هوا روشن شده 00:18:57.053 --> 00:18:59.429 ای بابا، برت خیلی طولش داد 00:18:59.430 --> 00:19:03.225 قبلاً گفتی که فقط به هم‌پیمان‌هات درباره‌ی این ۲۵۰ هزار تا میگی 00:19:03.226 --> 00:19:04.935 اون آخرین نفریه که بهش میگم 00:19:04.936 --> 00:19:07.856 پس بعد از این، به بقیه نمیگی چقدر پول برداشتی؟ 00:19:11.276 --> 00:19:12.317 نه 00:19:12.318 --> 00:19:13.903 اوه، این جالب میشه 00:19:15.405 --> 00:19:16.738 صبح بخیر 00:19:16.739 --> 00:19:18.907 اون خیلی وقت بود که زنده به گور شده بود 00:19:18.908 --> 00:19:20.994 الان جیمی و نیک رو می‌بینم 00:19:23.162 --> 00:19:24.121 ای وای 00:19:24.122 --> 00:19:26.456 صبح بخیر. انتظار نداشتم آفتاب دراومده باشه 00:19:26.457 --> 00:19:27.583 بزن بریم 00:19:27.584 --> 00:19:29.793 ممنون داداش. واسه همینه که بهت اعتماد کردم 00:19:29.794 --> 00:19:31.461 تو کاپیتان منی داداش 00:19:31.462 --> 00:19:35.257 مرد و مردونه بهت میگم چون به بقیه هم گفتم 00:19:35.258 --> 00:19:37.217 و تو آخرین نفری هستی که بهش میگم 00:19:37.218 --> 00:19:39.095 من ۲۵۰ هزار دلار برداشتم 00:19:40.388 --> 00:19:45.810 تصمیم سختی بود، ولی باید کاری رو می‌کردم که به نفع خانواده‌م باشه 00:19:46.477 --> 00:19:47.644 درکت می‌کنم داداش 00:19:47.645 --> 00:19:49.230 خیلی خب. کوری، بیا با من 00:19:52.275 --> 00:19:55.153 از لحاظ فنی، اگه همه سهم منصفانه‌شون رو برداشته بودن، باید ۵۰۰ هزار تا می‌موند 00:19:57.071 --> 00:19:58.238 نظرت چیه؟ 00:20:05.038 --> 00:20:08.206 الان خیلی ناراحتم. خیلی شاکی‌ام 00:20:08.207 --> 00:20:13.921 نیک در واقع به عنوان کاپیتان راه رو برای بقیه باز کرد 00:20:13.922 --> 00:20:19.760 خب اگه خود کاپیتان کسی باشه که ۲۵۰ هزار تا برمیداره 00:20:19.761 --> 00:20:22.971 آره. چرا باید ۱۰۰ هزار تا برداری؟ معلومه که بقیه هم 00:20:22.972 --> 00:20:24.306 آره، میگن چرا بیشتر برنداریم؟ 00:20:31.230 --> 00:20:36.068 آره، اصلاً فکر نمی‌کردم تهش اینجوری بشه 00:20:36.069 --> 00:20:39.988 متأسفانه این «بازی‌های بیست» هست و ما هم ده نفر نهایی هستیم 00:20:39.989 --> 00:20:41.823 بدیهیه که هیچ‌وقت نمی‌دونی به کی می‌تونی اعتماد کنی 00:20:41.824 --> 00:20:46.078 پس من سهم منصفانه خودم رو برمی‌دارم، یعنی ۲۳۵ هزار تا تقسیم بر پنج نفر 00:20:46.079 --> 00:20:47.287 چون چهار نفر بعد از من هستن 00:20:47.288 --> 00:20:49.456 که حداقل باید با یه چیزی برگردن خونه 00:20:49.457 --> 00:20:53.293 من به رعایت انصاف در حق کسایی که هنوز تو بازی هستن اعتقاد دارم 00:20:53.294 --> 00:20:57.130 آره. پس باید در حق اونا کار درست رو انجام بدم 00:20:57.131 --> 00:20:59.257 با اینکه آدم‌های قبل از من کار درست رو انجام ندادن 00:20:59.258 --> 00:21:03.178 ۴۷,۱۳۳ دلار، همینو می‌خوای؟ بله 00:21:03.179 --> 00:21:04.472 نگهبان‌ها! بیاید تو 00:21:05.139 --> 00:21:07.474 خیلی ناامید شدم، الان خیلی حالم گرفته‌ست 00:21:07.475 --> 00:21:10.560 مخصوصاً که دیروز همه‌مون با خانواده‌های همدیگه آشنا شدیم 00:21:10.561 --> 00:21:13.313 بابایی! بابایی... دوستت داریم 00:21:13.314 --> 00:21:16.942 همین باید دلیل محکم‌تری می‌شد که بخواید به هم کمک کنید 00:21:16.943 --> 00:21:20.862 متأسفانه همون‌طور که می‌بینید وقتی پول رو میذاری جلوی چشم مردم 00:21:20.863 --> 00:21:24.157 بعضی وقت‌ها طمع می‌کنن. نمی‌خوان کار درست رو انجام بدن 00:21:24.158 --> 00:21:27.661 منم چقدر از همه تعریف می‌کردم، بعدش اینجوری شد 00:21:27.662 --> 00:21:31.123 انگار... وای، همه‌مون به زودی از این مکعب‌های سبز میایم بیرون 00:21:31.124 --> 00:21:33.875 پس قراره بفهمیم کی خیلی بیشتر از چیزی که قرار بود برداشته 00:21:33.876 --> 00:21:36.837 با دونستن این، به عنوان کسی که منصفانه بازی کرد 00:21:36.838 --> 00:21:38.630 فکر می‌کنی شانس برنده شدنت الان بیشتر شده؟ 00:21:38.631 --> 00:21:41.717 بله. کسایی که الان این واکنش زنجیره‌ای رو شروع کردن 00:21:41.718 --> 00:21:44.177 خیلی زود حذف میشن 00:21:54.313 --> 00:21:57.899 در واقع الان هر کسی رو که انتخاب کنی تو تیمت نبوده 00:21:57.900 --> 00:21:59.652 اونا بهت اعتماد نکردن 00:22:00.528 --> 00:22:02.822 چطوری تصمیم می‌گیریم کی اول بیاد بیرون؟ 00:22:08.619 --> 00:22:10.078 اوم، مونیکا حقشه 00:22:10.079 --> 00:22:12.748 تو این مکعب چیز زیادی ندارم 00:22:12.749 --> 00:22:13.958 ولی خب 00:22:14.959 --> 00:22:17.627 سکه‌ی ۱۰ میلیون دلاری رو دارم 00:22:17.628 --> 00:22:20.255 احساس کردم به خاطر دیشب به مونیکا مدیونم 00:22:20.256 --> 00:22:22.592 این دفعه رو باید با نیک پیش برم. اشکالی نداره 00:22:25.928 --> 00:22:29.848 اون اولین کسیه که بهت رأی نداد و بهت اعتماد نکرد 00:22:29.849 --> 00:22:32.142 می‌خوای بهش همون چیزی رو بگی که به بقیه گفتی؟ 00:22:32.143 --> 00:22:33.060 نه 00:22:33.061 --> 00:22:34.227 مونیکا 00:22:34.228 --> 00:22:35.854 نیک! لطفاً منو بیار بیرون 00:22:35.855 --> 00:22:38.732 چون حالم اینجا خوب نیست و برای بیرون اومدن لحظه‌شماری می‌کنم 00:22:38.733 --> 00:22:40.818 نگران نباش. دارم میام دنبالت 00:22:43.529 --> 00:22:45.322 اوضاع روبه‌راهه؟ 00:22:45.323 --> 00:22:47.158 نیمی‌دونم، از کارایی که کردن خبر ندارم 00:22:48.659 --> 00:22:51.995 اگه دور و برت رو نگاه کنی مونیکا، می‌تونی تابوت‌های باز رو بشماری 00:22:51.996 --> 00:22:56.792 خیلی نگران ترتیب نیستم. هنوز به حرف بقیه اعتماد دارم 00:22:56.793 --> 00:22:58.043 وقتی وارد اون شهر بشی 00:22:58.044 --> 00:23:00.295 فکر می‌کنی چقدر پول توی انبوه پول‌ها ببینی؟ 00:23:00.296 --> 00:23:02.547 امیدوارم ۴۰۰ هزار دلار ببینم 00:23:02.548 --> 00:23:03.840 فکر می‌کنی همینو ببینی؟ 00:23:03.841 --> 00:23:05.510 فکر کنم. باشه 00:23:07.136 --> 00:23:08.096 بریم به سمت شهر 00:23:15.853 --> 00:23:17.230 قطعاً شوکه شدم 00:23:18.981 --> 00:23:21.191 فکر می‌کردی ۱۰۰ هزار تا گیرت میاد 00:23:21.192 --> 00:23:26.488 ولی اگه سهم منصفانه‌ت رو برداری، فقط ۴۷ هزار تا میشه 00:23:26.489 --> 00:23:28.949 این کمتر از نصف اون چیزیه که فکر می‌کردی بگیری 00:23:28.950 --> 00:23:32.160 چه حسی بهت میده؟ این یه جورایی ناراحتم می‌کنه 00:23:32.161 --> 00:23:34.830 اگه این عدد روبروم ۴۰۰ هزار تا بود 00:23:34.831 --> 00:23:38.708 معنیش این بود که تک‌تک کسایی که قبل من بودن سر قولشون موندن 00:23:38.709 --> 00:23:41.045 که باعث می‌شد منم سر قولم بمونم 00:23:41.796 --> 00:23:44.382 فکر کنم یه سری حرف‌ها هست که دلم می‌خواد بزنم 00:23:45.508 --> 00:23:49.511 من یکی از دلایل اصلی بودم که این ده نفر نهایی بالا اومدن 00:23:49.512 --> 00:23:52.974 باورم نمیشه کار نیک بوده باشه. من بهش اعتماد دارم 00:23:53.641 --> 00:23:56.476 فقط اینو می‌دونم که اگه من کاپیتان بودم و اول می‌رفتم 00:23:56.477 --> 00:23:59.813 همون ۱۰۰ هزار تایی که به همه قول داده بودم رو برمی‌داشتم 00:23:59.814 --> 00:24:02.941 می‌دونی چه مبلغی می‌خوای؟ داشتم فکر می‌کردم 00:24:02.942 --> 00:24:06.153 راستش، قبل از اینکه بگی چقدر از این پول رو می‌خوای 00:24:06.154 --> 00:24:08.364 می‌تونم اون سکه رو ببینم؟ بله 00:24:09.073 --> 00:24:10.825 نگهبان‌ها! بیاید تو 00:24:17.081 --> 00:24:18.207 بیشتر بیارید 00:24:21.919 --> 00:24:26.173 اون بالا توی ارتفاع ۱۰۰ فوتی، بهت ۱۰۰ هزار دلار پیشنهاد دادم 00:24:26.174 --> 00:24:28.383 همه می‌دونن که من رشوه قبول نمی‌کنم 00:24:28.384 --> 00:24:31.636 ولی فکر کنم تو رشوه قبول کنی، مونیکا. و بذار باهات صادق باشم 00:24:31.637 --> 00:24:34.765 نمی‌خوام مثل فصل اول ۵ میلیون دلار رو از دست بدم 00:24:36.392 --> 00:24:38.019 پس یه پیشنهاد دیگه برات دارم 00:24:42.523 --> 00:24:45.818 این ۵۰۰ هزار دلاره 00:24:46.527 --> 00:24:48.362 درصد کل جایزه ۱۰ 00:24:50.114 --> 00:24:51.782 در ازای اون سکه 00:24:52.617 --> 00:24:54.118 لازم نیست کسی حذف بشه 00:24:55.244 --> 00:24:57.704 خودت هم حذف نمیشی 00:24:57.705 --> 00:24:59.664 سکه‌ت هم روی لباست می‌مونه 00:24:59.665 --> 00:25:02.083 مجبور نیستی به کسی بگی که سکه رو فروختی 00:25:02.084 --> 00:25:06.504 این نیم میلیون دلار نقد میره توی حساب بانکیت 00:25:06.505 --> 00:25:11.259 علاوه بر اون، هنوز می‌تونی هر چقدر که بخوای از این ۱۸۸ هزار دلار برداری 00:25:11.260 --> 00:25:18.308 مونیکا، اگه بخوای، همین الان می‌تونی ۶۸۸,۵۳۴ دلار بگیری 00:25:18.309 --> 00:25:21.019 یه پول قلمبه. دیوانه‌کننده‌ست 00:25:21.020 --> 00:25:24.731 قطعاً بیشتر از پولیه‌ که تا حالا تو حساب بانکیم داشتم 00:25:24.732 --> 00:25:27.275 بیشتر از تمام پولی که تو کل عمرم درآوردم 00:25:27.276 --> 00:25:29.110 این پول از کل درآمد زندگیت هم بیشتره 00:25:29.111 --> 00:25:30.570 در واقع خیلی هم بیشتر 00:25:30.571 --> 00:25:34.450 و می‌تونی فقط با دادن یه سکه‌ی الکی به من، این پول رو بگیری 00:25:35.785 --> 00:25:39.454 این مبلغ از کل جایزه‌ی اکثر شوهای واقع‌نما هم بیشتره 00:25:39.455 --> 00:25:42.290 و فکر کن اگه پدرت «بازی‌های بیست» رو ببینه چی میگه 00:25:42.291 --> 00:25:45.085 که از اکثر این پول گذشتی تا منصفانه بازی کنی 00:25:45.086 --> 00:25:48.547 و بعدش امشب حذف میشی و فقط با ۴۰ هزار تا میری خونه 00:25:49.215 --> 00:25:51.716 به نظر من ده نفر که میشیم، دیگه تفرقه شروع میشه 00:25:51.717 --> 00:25:54.386 باید کم‌کم برای خودت تصمیم بگیری 00:25:54.387 --> 00:25:58.890 با دونستن اینکه تو بازی می‌مونم و نیم میلیون دلار تضمین شده دارم 00:25:58.891 --> 00:26:01.017 و کسی رو هم حذف نمی‌کنم 00:26:01.018 --> 00:26:04.813 هیچ تضمینی نیست که بتونم این سکه رو تا شش نفر اول نگه دارم 00:26:04.814 --> 00:26:06.648 دقیقاً. پس تو این مرحله 00:26:06.649 --> 00:26:09.777 با توجه به طرز بازیِ بقیه تو امشب 00:26:10.695 --> 00:26:12.946 این پول فقط حرف نمی‌زنه 00:26:12.947 --> 00:26:15.824 داره الان سرم فریاد می‌کشه، و به همین خاطر 00:26:18.000 --> 00:26:25.000 00:26:27.253 --> 00:26:29.130 می‌خوام این سکه رو بدم به تو 00:26:30.006 --> 00:26:32.966 همین الان نیم میلیون دلار بردی! چه حسی داری؟ 00:26:32.967 --> 00:26:36.886 اممم، راستش خیلی سورئال و عجیبه. من 00:26:36.887 --> 00:26:38.638 بیا لمسش کن. منظورم اینه که این دیگه پولِ توئه 00:26:38.639 --> 00:26:42.225 هنوز دارم همه‌ی اتفاقاتی که قبل بیرون اومدنم افتاد رو هضم می‌کنم 00:26:42.226 --> 00:26:45.979 چیزی که تو این لحظه درست به نظر میاد اینه که نیم میلیون دلار رو بردارم 00:26:45.980 --> 00:26:49.399 و هر چی موند رو برای اون سه نفر دیگه بذارم 00:26:49.400 --> 00:26:52.652 اوه، صبر کن، این یه چیز جدیده. درست شنیدم؟ 00:26:52.653 --> 00:26:55.989 داری به این فکر می‌کنی که از این ۱۸۸ هزار دلار هیچی برنداری؟ 00:26:55.990 --> 00:26:58.700 نه. می‌دونی چرا از این رقم واقعاً شاکی‌ام؟ 00:26:58.701 --> 00:27:01.619 و اون سه نفری که پشتم هستن واقعاً برام مهم‌ان 00:27:01.620 --> 00:27:04.873 و می‌خوام شانس این رو داشته باشن که تا جای ممکن پول بردارن 00:27:04.874 --> 00:27:08.168 چندین نفر قبل از من منصفانه بازی نکردن 00:27:08.169 --> 00:27:12.839 و حقیقت رو می‌گم، در واقع من از اون یک میلیون دلار، ۰ دلار برداشتم 00:27:12.840 --> 00:27:16.468 صبرم لبریز شده ببینم چی پیش میاد اگه واقعاً... وای 00:27:16.469 --> 00:27:19.387 این می‌تونه هوشمندانه‌ترین حرکت تو تاریخ «بیست گیمز» باشه 00:27:19.388 --> 00:27:24.351 وقتی دیدم نزدیک‌ترین آدم‌های اینجا چطوری بازی کردن 00:27:24.352 --> 00:27:28.146 فکر کنم بازی شروع شد. می‌گه: «بازی شروع شد». خوشم اومد 00:27:28.147 --> 00:27:29.481 نگهبان‌ها رو بیارید داخل 00:27:29.482 --> 00:27:31.107 این نگهبان‌ها قراره این پول رو مخفی کنن 00:27:31.108 --> 00:27:34.110 تنها راهی که شرکت‌کننده‌ها بفهمن اینه که خودِ مونیکا بهشون بگه 00:27:34.111 --> 00:27:37.739 کاری که الان اینجا کرد ممکنه در نهایت باعث بُردنش تو مسابقه بشه 00:27:37.740 --> 00:27:38.866 تا چند لحظه دیگه می‌بینمت 00:27:41.035 --> 00:27:44.746 لازم نیست به کسی بگم که از سکه گذشتم 00:27:44.747 --> 00:27:48.625 پس الان راه‌های زیادی دارم که بتونم باهاشون بازی کنم 00:27:48.626 --> 00:27:52.213 فصلِ نقشِ منفی شدنِ مونیکا شروع شد 00:27:54.965 --> 00:27:56.800 کلاً سه نفر باقی موندن 00:27:56.801 --> 00:28:00.178 از بین سه نفرِ باقی‌مونده، کی رو می‌خوای نفر بعدی بفرستی؟ 00:28:00.179 --> 00:28:05.266 جیم هست، یا هانا و کیدی که ازت حمایت نکردن 00:28:05.267 --> 00:28:07.519 یعنی تو به مونیکا بیشتر از نیک اعتماد داری؟ 00:28:07.520 --> 00:28:09.979 آره، فکر کنم نفر بعدی جیم رو بفرستم 00:28:09.980 --> 00:28:12.524 خیلی خب. جیم 00:28:12.525 --> 00:28:14.651 یو، چه خبر؟ دارم میام دنبالت 00:28:14.652 --> 00:28:17.779 آره! آره! وای خدای من. وای خدای من 00:28:17.780 --> 00:28:19.697 وای خدای من. قراره ۱۰۰ هزار دلار کاسب بشیم 00:28:19.698 --> 00:28:21.784 سلام جیم. روز شده 00:28:23.869 --> 00:28:27.330 سلام جیم. به دنیای بیرون خوش اومدی 00:28:27.331 --> 00:28:29.749 پسر، اون تو خیلی دلگیر و خفه بود. آره 00:28:29.802 --> 00:28:31.386 خب جیم، فقط جهت اطلاعت 00:28:31.387 --> 00:28:33.972 یه پول واقعی و سرنوشت‌ساز وسطِ کاره، پس بیا تمرکز کنیم 00:28:33.973 --> 00:28:36.016 آره، بریم ببینیم چی داریم. بزن بریم 00:28:37.017 --> 00:28:38.977 تو حتی ازش نپرسیدی چقدر پول برداشته 00:28:38.978 --> 00:28:41.104 می‌دونم چقدر برداشت. ۱۰۰ هزار دلار برداشت 00:28:41.105 --> 00:28:43.523 اوکی. کوری و برت، قابل اعتمادن 00:28:43.524 --> 00:28:48.027 تایلر قابل اعتماده. جک قابل اعتماده. اوگوست، قابل اعتماده 00:28:48.028 --> 00:28:51.073 منظورم اینه که مونیکا اونقدر دیوونه هست که صفر دلار برداشته باشه 00:28:51.574 --> 00:28:54.201 خیلی خب جیم. اونجا رو نگاه کن 00:28:57.413 --> 00:28:59.122 هزار دلار ۱۸۸ 00:28:59.123 --> 00:29:01.751 اوه، یکی اینجا گل کاشته 00:29:02.960 --> 00:29:06.338 همه قسم خوردن که فقط ۱۰۰ هزار تا برمی‌دارن 00:29:08.090 --> 00:29:11.551 می‌دونی، سهم منصفانه‌ی تو ۱۰۰ هزار تا بود و تو هم ۱۰۰ هزار تا برمی‌داری 00:29:11.552 --> 00:29:14.179 تو باعث نشدی که به هانا و کیدی ضرر برسه 00:29:17.266 --> 00:29:19.517 کاش می‌دونستم مونیکا چقدر برداشته 00:29:19.518 --> 00:29:23.981 خب جیم، از این ۱۸۸ هزار دلار چقدرش رو می‌خوای ببری خونه؟ 00:29:24.440 --> 00:29:26.399 اممم 00:29:26.400 --> 00:29:29.152 هانا از یک میلیون دلار گذشت تا من اینجا باشم 00:29:29.153 --> 00:29:31.613 و کیدی وقتی من افتادم، اون مانع‌ها رو عالی رد کرد 00:29:32.698 --> 00:29:34.491 باید کار درست رو انجام بدم 00:29:34.492 --> 00:29:37.786 عدد رسمی و نهایی که می‌خوای چقدره؟ 00:29:37.787 --> 00:29:40.663 ۶۲,۴۲۰ دلار 00:29:40.664 --> 00:29:41.790 نگهبان‌ها، بیاید تو 00:29:41.791 --> 00:29:43.082 بوم! بزن بریم 00:29:43.083 --> 00:29:47.463 جدی می‌گم، هر کی مسئول این کاره تقاص پس می‌ده 00:29:51.091 --> 00:29:52.468 کیدی. هانا 00:29:52.927 --> 00:29:54.469 همین الان جفتتون رو میارم بالا 00:29:54.470 --> 00:29:56.222 اوه، ممنون 00:29:56.722 --> 00:29:58.473 خیلی خب. جفتتون آزادید 00:29:58.474 --> 00:29:59.808 آره 00:29:59.809 --> 00:30:02.644 چه حسی داره که نیک شما دو تا رو به عنوان نفرات آخر انتخاب کرد؟ 00:30:02.645 --> 00:30:04.145 حس خوبیه؟ نه 00:30:04.146 --> 00:30:06.523 ولی درک می‌کنم که بالاخره باید یکی رو آخر انتخاب می‌کردی 00:30:06.524 --> 00:30:08.483 آره. و سوال مهم‌تر اینه که 00:30:08.484 --> 00:30:12.403 کدومتون اول می‌ره؟ می‌تونی اول کیدی رو انتخاب کنی، مشکلی نیست 00:30:12.404 --> 00:30:14.156 کیدی، بیا با من. بریم انجامش بدیم 00:30:15.366 --> 00:30:19.452 اوه، واو. اون چیزی نیست که انتظار داشتم ولی واقعاً بد هم نیست 00:30:19.453 --> 00:30:23.998 کیدی، مبلغ رسمی که می‌خوای چقدره؟ 00:30:23.999 --> 00:30:29.128 می‌خوام نصف این رو بردارم، یعنی ۶۳,۰۵۷ دلار 00:30:29.129 --> 00:30:30.506 شمارشگر پول رو آپدیت کنید 00:30:32.633 --> 00:30:34.342 تنها کسی که مونده هاناست 00:30:34.343 --> 00:30:38.179 فکر می‌کنی چقدر مونده؟ معتقدم همه سر حرفشون موندن 00:30:38.180 --> 00:30:41.099 و فکر می‌کنی اونجا نوشته ۱۰۰ هزار تا؟ 00:30:41.100 --> 00:30:42.016 خب، ننوشته 00:30:42.017 --> 00:30:44.352 ولی صفر هم نیست. نیست دیگه 00:30:44.353 --> 00:30:47.814 که خیلی بهتر از اون چیزیه که می‌تونست باشه. آره 00:30:47.815 --> 00:30:49.941 بریم سر اصل مطلب. نگهبان‌ها، بیاید تو 00:30:49.942 --> 00:30:51.776 برخلاف نُه نفرِ دیگه 00:30:51.777 --> 00:30:53.570 تو واقعاً انتخابی نداری. ندارم 00:30:53.571 --> 00:30:56.239 نگهبان‌ها، می‌دونید جریان چیه. این تمام پولِ هاناست 00:31:00.786 --> 00:31:04.664 قبرستون خالیه. هر ده نفر رفتن 00:31:04.665 --> 00:31:08.418 وقتی وارد اون شهر بشیم، همه از مکعب‌هاشون میان بیرون 00:31:08.419 --> 00:31:12.590 هیچ‌کس نمی‌فهمه بقیه چقدر برداشتن، مگه اینکه خودشون بگن 00:31:13.716 --> 00:31:15.341 فکر می‌کنی چه اتفاقی قراره بیفته؟ 00:31:15.342 --> 00:31:18.970 حس می‌کنم کلی سوال پیش میاد که «کجای کار اشتباه پیش رفت؟» 00:31:18.971 --> 00:31:21.514 ولی خب، نمی‌دونم، شاید بعضی‌ها بیشتر از من برداشته باشن 00:31:21.515 --> 00:31:22.641 واقعاً نمی‌دونم 00:31:24.643 --> 00:31:28.229 هر نُه تا هم‌تیمی‌ت توی اون مکعب‌ها هستن 00:31:28.230 --> 00:31:31.983 فکر می‌کنی وقتی بیان بیرون، بیشترشون خوشحالن یا ناراحت؟ 00:31:31.984 --> 00:31:33.402 امیدوارم خوشحال باشن 00:31:33.944 --> 00:31:38.281 نگهبان‌ها، مکعب‌ها رو باز کنید و شرکت‌کننده‌ها رو بیارید بیرون 00:31:38.282 --> 00:31:39.408 واو، واو 00:31:41.744 --> 00:31:43.621 درهای پشت سرشون رو ببندید 00:31:44.496 --> 00:31:45.998 سرمون کلاه رفت 00:31:47.917 --> 00:31:49.709 همه کنار نیک به صف بشید 00:31:49.710 --> 00:31:52.086 می‌دونم حرف‌های زیادی برای زدن دارید 00:31:52.087 --> 00:31:56.132 یادتون باشه، مجبور نیستید بگید چقدر پول برداشتید یا برنداشتید 00:31:56.133 --> 00:31:58.135 فاش کردنش به خودتون بستگی داره 00:31:58.719 --> 00:31:59.762 خوش بگذره 00:32:02.056 --> 00:32:04.015 یو، کی همه‌ی پول‌ها رو برداشته؟ 00:32:10.773 --> 00:32:12.524 تو می‌خوای بگی یا من بگم؟ 00:32:13.984 --> 00:32:15.569 من می‌گم، مسئولیتش رو قبول می‌کنم 00:32:18.155 --> 00:32:20.658 واقعیت اینه که من ۲۵۰ هزار تا برداشتم 00:32:24.703 --> 00:32:28.415 من تو شرایط خیلی سختی بزرگ شدم. این کار رو نکردم که به کسی صدمه بزنم 00:32:28.958 --> 00:32:32.418 به همه احترام می‌ذارم و احتمالاً این بهترین حرکت نبود 00:32:32.419 --> 00:32:35.673 ولی این کاری بود که باید برای آدم‌هایی که تو خونه منتظرم هستن انجام می‌دادم 00:32:36.423 --> 00:32:39.759 ممکنه بعضی‌هاتون رو ناامید کرده باشم ولی من مَردم 00:32:39.760 --> 00:32:42.221 پای حرفم می‌ایستم، اینم دلیل منه 00:32:50.145 --> 00:32:52.105 ما تو رو به عنوان کاپیتان انتخاب کردیم 00:32:52.106 --> 00:32:53.856 چون تو این چند هفته‌ی گذشته مدام می‌گفتی 00:32:53.857 --> 00:32:57.860 اگه پول تقسیم بشه، تو سهم منصفانه‌ی خودت یعنی ۱۰۰ هزار دلار رو برمی‌داری 00:32:57.861 --> 00:33:00.405 اگه یک میلیون دلار بین هر ده نفرمون باشه 00:33:00.406 --> 00:33:03.783 من به عنوان کاپیتان پشتت ایستادم و انتخابت کردم 00:33:03.784 --> 00:33:05.953 چون فکر می‌کردم قراره منصف و صادق باشی 00:33:07.287 --> 00:33:09.415 و این دردناکه، واقعاً دردناکه 00:33:10.249 --> 00:33:13.502 نیک، فکر می‌کردم می‌تونم بهت اعتماد کنم ولی اون اعتماد شکست 00:33:16.005 --> 00:33:19.632 نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم ولی تو ذهنم 00:33:19.633 --> 00:33:21.634 مجبور بودم کاری که لازمه رو انجام بدم 00:33:21.635 --> 00:33:24.887 ممکنه حریصانه به نظر بیاد ولی چند نفر بودن که 00:33:24.888 --> 00:33:26.056 توی صفی ایستاده بودن که علیه من بود 00:33:27.683 --> 00:33:29.560 برای من، اون موقع حس «ما در مقابل اون‌ها» نبود 00:33:30.769 --> 00:33:33.397 چیزی که دلم رو می‌شکونه اینه که به چشمِ خیانت دیده شد 00:33:34.565 --> 00:33:38.402 اگه قراره آدم بده باشم، ملالی نیست. من یه فرصت دیدم و ازش استفاده کردم 00:33:39.528 --> 00:33:42.989 متاسفم، ولی فکر می‌کنم کار خیلی خوبی انجام دادم 00:33:42.990 --> 00:33:46.409 که مطمئن شدم آدم‌هایی که پشتم ایستادن به مرحله‌ی بعد رفتن 00:33:46.410 --> 00:33:47.535 همه‌مون به ده نفر برتر رسیدیم 00:33:47.536 --> 00:33:49.662 شما هنوز اینجایید. هنوز شانس دارید 00:33:49.663 --> 00:33:50.788 همه‌تون رو دوست دارم 00:33:50.789 --> 00:33:53.750 و ممکنه کل اعتبارم رو 00:33:53.751 --> 00:33:57.963 تو این برنامه پیشِ شما لکه‌دار کرده باشم، ولی دارم بهتون می‌گم، مجبور بودم 00:33:59.757 --> 00:34:01.090 آره، من نفر دوم رفتم 00:34:01.091 --> 00:34:02.967 مطمئن بودم که اون ۱۰۰ هزار تا برمی‌داره 00:34:02.968 --> 00:34:06.597 بهم گفت چقدر برداشته، و من در مقامی نیستم که به خاطر تصمیمش قضاوتش کنم 00:34:07.222 --> 00:34:10.225 معلومه که با این انتظار اومدم بیرون که ۱۰۰ هزار تا بردارم 00:34:11.018 --> 00:34:13.895 و فقط با دیدن خانواده‌ی بقیه... بچه‌های کوری رو دیدم 00:34:13.896 --> 00:34:16.356 بچه‌های تایلر رو دیدم. می‌دونم برای چی دارید می‌جنگید 00:34:16.940 --> 00:34:18.525 چقدر برداشتی؟ 00:34:19.109 --> 00:34:21.278 ۸۳,۳۳۳ دلار 00:34:23.072 --> 00:34:24.615 اون یک‌نهم بود، امم 00:34:31.455 --> 00:34:32.997 آره، واقعیه 00:34:32.998 --> 00:34:36.834 من نفر سوم رفتم. سر حرفم موندم و ۱۰۰ هزار تا برداشتم 00:34:36.835 --> 00:34:38.795 می‌خواستم برای شما هم چیزی بمونه 00:34:38.796 --> 00:34:41.047 خیلی وسوسه شدم که بیشتر بردارم 00:34:41.048 --> 00:34:44.301 ولی بهتون قول داده بودم. خیلی باارزشه 00:34:46.261 --> 00:34:47.220 من نفر بعدی بودم 00:34:47.221 --> 00:34:51.057 من ۸۱ هزار تا برداشتم، که اون موقع یک‌هفتمِ کل جایزه بود 00:34:56.814 --> 00:34:58.648 منم ۲۵۰ هزار تا برداشتم 00:35:01.276 --> 00:35:03.152 برت، برت. واو 00:35:03.153 --> 00:35:05.239 از تصمیمم پشیمون نیستم 00:35:07.324 --> 00:35:10.451 می‌دونستم ناراحت می‌شی. فقط نمی‌تونستم بذارم اون فرصت از دست بره 00:35:10.452 --> 00:35:12.621 نمی‌دونم دیگه کِی ممکنه همچین فرصتی گیرم بیاد 00:35:13.539 --> 00:35:16.249 ترسیدم و بعدش فقط به فکر نامزدم افتادم 00:35:16.250 --> 00:35:19.585 به فکر خانواده‌ام افتادم و بعدش اون 00:35:19.586 --> 00:35:20.546 اون تصمیم رو گرفتم 00:35:22.422 --> 00:35:24.632 همه‌مون خانواده داریم و این یه جورایی تنها فرصتی بود 00:35:24.633 --> 00:35:27.636 که می‌تونستیم همه‌مون به یه چیزی برسیم 00:35:29.304 --> 00:35:31.974 این واقعاً دردناکه پسر. این 00:35:34.268 --> 00:35:37.436 شما سه تا پسرِ کوچیکم رو دیدید. زنم رو دیدید 00:35:37.437 --> 00:35:39.857 همه‌مون خانواده داریم. همه‌مون باید خرجشون رو بدیم 00:35:41.275 --> 00:35:43.235 می‌بینید که داریم برای کی می‌جنگیم 00:35:43.986 --> 00:35:47.114 ولی با برداشتن پولِ بیشتر، شما از ما دزدیدید 00:35:47.865 --> 00:35:49.533 تا نیازهای خودتون رو برطرف کنید 00:35:52.494 --> 00:35:55.163 پس اون همه ادعای دوستی چی شد؟ آره، خیلی عجیبه بچه‌ها 00:35:55.164 --> 00:35:57.624 نصف پول. فقط دو نفر 00:35:59.418 --> 00:36:02.503 من یک‌پنجمِ جایزه رو برداشتم تا برای چهار نفرِ باقی‌مونده 00:36:02.504 --> 00:36:04.172 حداقل یه چیزی بمونه که با خودشون ببرن خونه 00:36:04.173 --> 00:36:05.215 دمت گرم داداش 00:36:10.262 --> 00:36:13.390 همون‌طور که می‌دونید من داشتم می‌جنگیدم که کاپیتان تیم باشم 00:36:14.308 --> 00:36:18.562 من و نیک دو تا از دلایلی هستیم که همه‌ی شما الان تو ده نفر اولید 00:36:21.106 --> 00:36:27.778 و وقتی به عنوان نفر هفتم وارد شهر شدم، ۱۸۸,۵۳۴ دلار دیدم 00:36:28.906 --> 00:36:31.450 و پشت سرم کیدی، هانا و جیم بودن 00:36:34.912 --> 00:36:38.999 اوه خدای من. و به خاطر همین تصمیم گرفتم ۰ دلار بردارم 00:36:42.127 --> 00:36:43.044 مونیکا 00:36:43.045 --> 00:36:49.801 و ۱۸۸,۵۳۴ دلار رو برای اون سه نفری که پشتم ایستادن بذارم 00:36:52.804 --> 00:36:56.807 فصلِ نقشِ منفی شدنِ مونیکا شروع شد 00:37:02.356 --> 00:37:03.899 مجبور نبودی این کار رو بکنی 00:37:07.736 --> 00:37:08.903 واقعاً نبودی 00:37:08.904 --> 00:37:10.696 یو، گرفتمش. این خیلی باارزشه چون من نفر آخر بودم 00:37:10.697 --> 00:37:12.114 پس قطعاً هیچی بهم نمی‌رسید 00:37:12.115 --> 00:37:15.994 شما تنها سه نفری بودید که پشتم ایستادید، و واقعاً بابتش ممنونم 00:37:18.413 --> 00:37:20.081 خب، من صفر برنداشتم 00:37:20.082 --> 00:37:25.671 تصمیم گرفتم با ۶۲,۴۲۰ دلار برم 00:37:26.713 --> 00:37:27.838 واقعاً دمت گرم 00:37:27.839 --> 00:37:30.174 من نفر بعدی رفتم، مساوی تقسیمش کردیم 00:37:30.175 --> 00:37:33.719 واقعاً از همه‌ی اون‌هایی که مساوی تقسیم کردن ممنونم 00:37:33.720 --> 00:37:36.639 چون شوکه شدم که اصلاً چیزی بهم رسید، پس ممنون 00:37:36.640 --> 00:37:38.100 مونیکا، ممنون 00:37:38.558 --> 00:37:41.394 ممنون. دو تا کاپیتان 00:37:41.395 --> 00:37:44.147 یکی برای تیمش صفر دلار برداشت 00:37:45.274 --> 00:37:47.109 اون یکی ۲۵۰ هزار تا برای خانواده‌اش برداشت 00:37:48.568 --> 00:37:50.861 واضحه که همه احساساتی شدن 00:37:50.862 --> 00:37:54.240 ما همین الان یک میلیون دلار رو پخش کردیم، ولی این فقط ۲۰ درصده 00:37:54.241 --> 00:37:57.994 شاید حتی ۱۰ درصد از چیزی باشه که یکی از شما می‌تونه اون بالا ببره 00:37:57.995 --> 00:38:00.621 پس مشخصاً چشمتون رو از جایزه‌ی اصلی برندارید 00:38:00.622 --> 00:38:02.165 امروز دیرتر می‌بینمتون 00:38:07.796 --> 00:38:09.171 اون ۱۸۸ تا رو دیدی؟ 00:38:09.172 --> 00:38:11.632 آره، دقیقاً همون رقم روی صفحه‌ی منم بود 00:38:11.633 --> 00:38:14.176 از اونجا فهمیدم. بعداً باهات حرف می‌زنم 00:38:19.349 --> 00:38:21.600 هی داداش، می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 00:38:21.601 --> 00:38:23.394 از کاری که کردم پشیمون نیستم 00:38:23.395 --> 00:38:25.855 امیدوارم تو هم همه‌اش رو برداری 00:38:25.856 --> 00:38:29.233 واقعاً می‌خواستم این فرصت رو بهت بدم که اون رو برداری 00:38:29.234 --> 00:38:30.526 اگه دلت می‌خواست 00:38:30.527 --> 00:38:32.069 بهتون اعتماد کردم 00:38:32.070 --> 00:38:35.699 و شما تا جایی که می‌تونستید مشت زدید تو شکمم 00:38:36.450 --> 00:38:39.452 فکر می‌کردم همه‌مون با همیم. واقعاً متاسفم داداش 00:38:39.453 --> 00:38:40.870 قطعاً حرکت خودخواهانه‌ای بود 00:38:40.871 --> 00:38:44.957 ولی اگه برج یا جزیره رو می‌باختم، تا ابد از خودم متنفر می‌شدم 00:38:44.958 --> 00:38:48.377 هیچ‌کس اینجا قرار نیست هوای من رو داشته باشه 00:38:48.378 --> 00:38:51.047 الان دارم فقط سعی می‌کنم کمک کنم شما برید جلو، همین 00:38:51.048 --> 00:38:53.132 شما کاری رو کردید که برای خانواده‌هاتون لازم بود، درک می‌کنم 00:38:53.133 --> 00:38:55.052 ولی الان، هنوزم درد داره پسر 00:38:57.554 --> 00:38:58.888 ممنون 00:38:58.889 --> 00:39:01.807 خوشحالم که تونستم بهتون ثابت کنم سر حرفم هستم 00:39:01.808 --> 00:39:04.060 آره، منم همین‌طور. به خاطر همین خوشحال بودم که نفر دوم رفتم 00:39:04.061 --> 00:39:05.644 چون با خودم گفتم... حتی به خاطر پسرهام، پسر 00:39:05.645 --> 00:39:06.937 آره. هستی داداش 00:39:06.938 --> 00:39:09.482 باورم نمی‌شه برت با اینکه اینقدر بهت نزدیکه اون کار رو کرد 00:39:09.483 --> 00:39:12.693 درکش نمی‌کنم. می‌دونی، باید ببخشم 00:39:14.738 --> 00:39:16.030 ممنون 00:39:16.031 --> 00:39:17.656 خیلی بابت اتفاقی که برات افتاد متاسفم 00:39:17.657 --> 00:39:20.534 اشکالی نداره. اونجا نشسته بودم و می‌گفتم: «من به نیک ایمان دارم، بهش اعتماد دارم.» 00:39:20.535 --> 00:39:23.996 با خودم گفتم این خودشه. مونیکا، بهتره اون سکه رو بفروشی 00:39:23.997 --> 00:39:26.415 سکه رو بفروش داداش. پسر، من به جی‌سی گفتم 00:39:26.416 --> 00:39:28.376 داری چیکار می‌کنی؟ پسر، من به جی‌سی گفتم، من نکردم 00:39:28.377 --> 00:39:29.544 بدترین مدلِ بازیِ تاریخ 00:39:30.629 --> 00:39:32.296 واقعاً متاسفم مونیکا 00:39:32.297 --> 00:39:33.964 یعنی، قسم می‌خورم، مثلاً 00:39:33.965 --> 00:39:35.674 می‌دونم الان منطقی به نظر نمیاد 00:39:35.675 --> 00:39:39.178 ولی می‌دونم شاید نخوای بشنوی. اما واقعاً متاسفم 00:39:39.179 --> 00:39:42.348 می‌دونم. می‌دونم، باور می‌کنم. متاسفم 00:39:42.349 --> 00:39:46.520 فقط یکم زمان لازم دارم، بعد از اتفاقات دیروز و این‌ها 00:39:47.354 --> 00:39:49.480 و بعدش امروز، با خودم گفتم «من به نیک اعتماد دارم.» 00:39:49.481 --> 00:39:51.524 با خودم گفتم «می‌دونم قراره الگو بشه.» 00:39:51.525 --> 00:39:52.651 «خیلی اراده‌اش قویه.» 00:39:54.069 --> 00:39:57.530 ولی چیزی که بیشتر از همه درد داره این بود که 00:39:57.531 --> 00:39:59.782 می‌گفتین که هوای منو دارین 00:39:59.783 --> 00:40:01.492 می‌دونی، بعد از این همه سختی که با هم کشیدیم 00:40:01.493 --> 00:40:03.619 و بعدش، می‌دونی، حس نمی‌کنم کسی هوامو داشته 00:40:06.248 --> 00:40:09.333 جدی اگه چیزی ازم می‌خوای، فقط بگو 00:40:09.334 --> 00:40:13.170 واقعاً حالم بد شد. مخصوصاً بعد از اون کاری که کردی 00:40:13.171 --> 00:40:17.133 الان دیگه فقط دنبال اون ۵ میلیون دلارَم، پس 00:40:17.134 --> 00:40:19.468 خوبه. اگه منم اونجا باشم 00:40:19.469 --> 00:40:21.262 بازی رو به نفع تو برمی‌گردونم 00:40:21.263 --> 00:40:25.558 برام مهم نیست حذف بشم یا پول صندوق رو برای شماها دوبرابر کنم 00:40:25.559 --> 00:40:27.227 خیلی برام ارزشمنده، ممنون. بهت قول می‌دم 00:40:28.979 --> 00:40:31.105 کار گروهمون دیگه تمومه 00:40:31.106 --> 00:40:32.940 همه‌تون می‌دونین که نیک صمیمی‌ترین دوستم توی بازی بود 00:40:32.941 --> 00:40:34.109 واسه همین بود که این قضیه برام خیلی عجیب بود 00:40:34.609 --> 00:40:36.486 انگار می‌دونی که اون و برت دشمن شماره یکِ بقیه شدن 00:40:37.446 --> 00:40:39.071 بهش اعتماد داشتم. سخت بود پسر، واقعاً سخت بود 00:40:39.072 --> 00:40:39.989 خیلی بی‌رحمانه بود 00:40:39.990 --> 00:40:42.741 از همون اول به یکی اعتماد می‌کنی و بعد یهو انگار 00:40:42.742 --> 00:40:46.788 الان حس می‌کنم بهم خیانت شده. پشیمونم که به نیک رای دادم 00:40:47.456 --> 00:40:50.708 بیشتر از همه دلم برای کوری می‌سوزه 00:40:50.709 --> 00:40:53.377 کوری این فرصت رو داشت که اون رای‌ها رو پخش کنه 00:40:53.378 --> 00:40:55.171 مونیكا، می‌دونیم که تو جات امنه 00:40:55.172 --> 00:40:58.048 کوری در عوض رفت و با نیک هم‌دست شد 00:40:58.049 --> 00:41:00.218 و با کمترین سهم پول از بازی اومد بیرون 00:41:00.927 --> 00:41:03.930 ولی بازی کرد و تاوانش رو هم داد 00:41:05.182 --> 00:41:08.601 مونیکا این بازی رو درست انجام می‌ده. واقعاً همین‌طوره 00:41:08.602 --> 00:41:11.145 صفر دلار گرفت، داداش 00:41:11.146 --> 00:41:14.940 تا ما سه نفر بیشتر گیرمون بیاد، خیلی فداکارانه بود 00:41:14.941 --> 00:41:17.569 آره، کاملاً فداکارانه بود. نه مثل نیک 00:41:18.195 --> 00:41:19.695 ببین الان همه چطوری بهش نگاه می‌کنن 00:41:19.696 --> 00:41:22.406 ببین چطوری اونجا دورش جمع شدن. اون یه قهرمانه 00:41:22.407 --> 00:41:25.576 مونیکا. دمت گرم، عاشقتم 00:41:26.620 --> 00:41:28.829 لازم نیست گریه کنی. می‌دونی، من آدم خاصی نیستم 00:41:28.830 --> 00:41:30.707 تصمیم خیلی سختی بود 00:41:31.291 --> 00:41:33.501 اگه بخوای سکه رو بفروشی، قضاوتت نمی‌کنم 00:41:33.502 --> 00:41:35.169 راستش رو بخوای، ازت حمایت هم می‌کنم 00:41:35.170 --> 00:41:38.172 جدی، بهش فکر کن. توی این مرحله 00:41:38.173 --> 00:41:40.966 اگه بهم مثلاً یک میلیون پیشنهاد بدن، احتمالاً قبول می‌کنم 00:41:40.967 --> 00:41:42.636 ولی امشب این فرصت رو بهم نداد 00:41:45.931 --> 00:41:48.641 من نیک رو یه ذره بیشتر از برت درک می‌کنم 00:41:48.642 --> 00:41:51.435 فقط چند بار می‌تونی یه آدم رو جلوی یک میلیون دلار بذاری 00:41:51.436 --> 00:41:54.104 تا بالاخره وا بده. اما برت چی؟ 00:41:54.105 --> 00:41:56.482 اون مخمو سوت زد پسر. اصلاً فکرش رو نمی‌کردم 00:41:56.483 --> 00:41:59.944 تنها کسی توی این شهر که واقعاً بهش اعتماد داشتم، بهم خیانت کرد 00:41:59.945 --> 00:42:02.947 خیلی ناراحتم، ولی از طرفی هنوز توی بازی‌ام 00:42:02.948 --> 00:42:04.782 و ممکنه به اون دوتا نیاز پیدا کنم 00:42:04.783 --> 00:42:07.993 اگه کار به جایی برسه که اونا خودشون رو فدا کنن تا من برم جلو 00:42:07.994 --> 00:42:09.954 تا اون ۵ میلیون دلار رو ببرم 00:42:09.955 --> 00:42:12.748 برای خانواده‌ام، برای همسرم و سه تا بچه‌ام 00:42:12.749 --> 00:42:14.668 و برای همه‌ی کهنه‌سربازهای بی‌خانمانی که اون بیرون هستن 00:42:16.795 --> 00:42:22.008 باید یه وقت مناسب پیدا کنم تا قضیه‌ی سکه رو به جیم بگم 00:42:23.260 --> 00:42:24.678 چطورین آدم‌های خوب؟ 00:42:25.971 --> 00:42:26.971 ایول، آدم‌های گل 00:42:26.972 --> 00:42:29.265 بحث پولش نیست، بیشتر قضیه‌ی خیانته 00:42:29.266 --> 00:42:33.727 اصلاً نمی‌ارزه وقتی این‌قدر نزدیکی، بیشتر از سهمت برداری 00:42:33.728 --> 00:42:35.604 نیک احتمالاً بیشترین اعتبار اجتماعی رو داشت 00:42:35.605 --> 00:42:37.648 و برت هم احتمالاً یکی از ورزشکارترین‌هاست 00:42:37.649 --> 00:42:39.483 پس هر دوشون شانس خیلی خوبی داشتن 00:42:39.484 --> 00:42:43.404 و هر دو خودشون رو برای ۱۵۰ هزار دلارِ اضافه نابود کردن 00:42:43.405 --> 00:42:47.450 نیک لیدر بود. هر رای‌گیری که بشه، اونا حذفن 00:42:48.285 --> 00:42:50.661 همه می‌گفتن "جی‌تی" کار بزرگی کرد 00:42:50.662 --> 00:42:52.538 بقیه رو فرستاد خونه و یک میلیون دلار برد 00:42:52.539 --> 00:42:54.331 با خودم گفتم: "خب، پس دیگه کسی نمی‌تونه مسخره‌ام کنه." 00:42:54.332 --> 00:42:56.458 بعد من یک‌چهارم اون رو برداشتم و هیچ‌کس رو هم حذف نکردم 00:42:56.459 --> 00:42:57.835 و به شماها هم پول رسید 00:42:57.836 --> 00:42:58.752 الان اوضاع خیلی افتضاحه 00:42:58.753 --> 00:43:02.631 سخته که تا هر وقتی اینجا هستیم باید با این قضیه کنار بیاییم 00:43:02.632 --> 00:43:04.633 که احتمالاً زیاد هم طول نمی‌کشه 00:43:04.634 --> 00:43:08.887 ولی تو با آگوست، جک و تایلر صمیمی‌تری تا با من و کوری 00:43:08.888 --> 00:43:10.639 ما دو نفرِ بعدی بودیم که حذف می‌شدیم 00:43:10.640 --> 00:43:14.143 جایگاه خوبی توی این بازی ندارم. داداش، کاملاً درکت می‌کنم 00:43:14.144 --> 00:43:17.313 نمی‌دونم مونیکا و سکه‌اش چقدر توی بازی تاثیر دارن 00:43:17.314 --> 00:43:18.731 جیم و دخترا 00:43:18.732 --> 00:43:20.733 مثل اینه که بازی رو توی تلویزیون ببینی 00:43:20.734 --> 00:43:23.319 ولی تا وقتی تو موقعیتش قرار نگیری، نمی‌دونی چطوری بازی می‌کنی 00:43:23.320 --> 00:43:24.195 آره 00:43:26.156 --> 00:43:28.324 پیش‌بینی کرده بودم که صفر دلار برمی‌داری 00:43:28.325 --> 00:43:30.034 واقعاً؟ آره 00:43:30.035 --> 00:43:32.078 بفرما تو دفترم 00:43:33.538 --> 00:43:35.498 باید یه چیزی ازت بپرسم 00:43:36.583 --> 00:43:40.711 چقدر می‌تونم بهت اعتماد کنم که چیزی لو ندی؟ 00:43:40.712 --> 00:43:43.213 یعنی هیچ‌وقت؟ قضیه چیه؟ 00:43:43.214 --> 00:43:46.342 اگه یه چیز خیلی مهم بهت بگم 00:43:46.343 --> 00:43:49.303 قسم می‌خوری که پیش خودت بمونه؟ 00:43:49.304 --> 00:43:52.140 اوه، هیچی نمی‌گم. با خودم می‌برمش به گور 00:43:53.725 --> 00:43:59.104 خب، من وقتی وارد شهر شدم ۱۸۸ هزار و ۵۳۴ دلار داشتم 00:43:59.105 --> 00:43:59.939 منم همین‌طور 00:44:00.523 --> 00:44:03.193 و وقتی خارج شدم 00:44:04.152 --> 00:44:05.986 با صفر دلار خارج نشدم 00:44:09.658 --> 00:44:11.409 با نیم میلیون دلار اومدم بیرون 00:44:12.077 --> 00:44:13.328 نه بابا 00:44:14.204 --> 00:44:15.120 آره جدی 00:44:15.121 --> 00:44:16.331 نه! آره 00:44:17.582 --> 00:44:19.083 نه، امکان نداره. چرا، واقعاً برداشتم 00:44:19.084 --> 00:44:20.168 چی؟ 00:44:20.794 --> 00:44:22.295 چطور ممکنه؟ 00:44:23.588 --> 00:44:25.047 دیگه سکه‌ای در کار نیست 00:44:25.048 --> 00:44:27.133 وای خدای من 00:44:27.676 --> 00:44:29.052 سکه رو فروختی؟ 00:44:29.761 --> 00:44:31.136 آره 00:44:31.137 --> 00:44:33.515 نمی‌خوام کسی بفهمه. آره 00:44:34.307 --> 00:44:35.641 ایول 00:44:35.642 --> 00:44:38.561 وای خدای من، حسابی به جیب زدی 00:44:39.604 --> 00:44:42.981 وای، چقدر پولدار شدی 00:44:44.818 --> 00:44:46.402 واقعاً هیچ‌وقت نمی‌دونی یه نفر قراره چیکار کنه 00:44:46.403 --> 00:44:47.736 تا وقتی که پول رو بذارن جلوش 00:44:47.737 --> 00:44:49.238 اونجاست که شخصیت واقعی‌شون رو می‌بینی 00:44:49.239 --> 00:44:52.617 ولی خب، الان می‌دونیم که هشت تا آدمِ واقعاً قابل‌اعتماد داریم 00:44:53.785 --> 00:44:56.621 واقعاً هیچ‌کس نباید بویی ببره، اصلاً 00:44:57.080 --> 00:44:59.248 همه‌ی اون چیزهایی که آرم سکه روشونه رو نگه می‌دارم 00:44:59.249 --> 00:45:01.959 فقط قضیه اینه که دیگه اون سکه رو ندارم 00:45:01.960 --> 00:45:06.380 وای خدای من. الان دیگه توی شهر اعتبار بی‌پایانی داری 00:45:06.381 --> 00:45:08.633 در حالی که اسماً صفر دلار پول داری 00:45:09.843 --> 00:45:11.093 فقیرترین آدم شهرم 00:45:11.094 --> 00:45:14.555 انگار داری رسماً توی "بیست سیتی" فرار مالیاتی می‌کنی 00:45:14.556 --> 00:45:16.598 الان تو یه قهرمانی 00:45:16.599 --> 00:45:19.518 با خودشون می‌گن "ایول، اون واسه تیمش صفر دلار برداشت." 00:45:19.519 --> 00:45:20.769 واقعاً هم صفر برداشتم 00:45:20.770 --> 00:45:23.105 نباید وقتی به من نگاه می‌کنی لبخند بزنی و ضایع کنی 00:45:23.106 --> 00:45:24.189 باید رازش رو نگه داری 00:45:24.190 --> 00:45:28.444 اصلاً دربارش حرف نمی‌زنم. تا پای مرگ هواتو دارم 00:45:29.821 --> 00:45:31.155 عاشقتم. منم همین‌طور 00:45:31.156 --> 00:45:33.031 لیاقت اون همه پول و حتی بیشترش رو داری 00:45:38.538 --> 00:45:40.038 شرکت‌کننده‌ها 00:45:40.039 --> 00:45:43.041 می‌شه همه‌تون بیایین جلوی دروازه‌ی اصلی؟ 00:45:43.042 --> 00:45:46.128 جالبه. حس می‌کنم یه اتفاقی تو راهه 00:45:46.129 --> 00:45:49.882 دو تا خبر خیلی بزرگ برای شما ده نفر دارم 00:45:49.883 --> 00:45:51.008 اوه 00:45:51.009 --> 00:45:54.261 اول اینکه فقط دو قسمت باقی مونده 00:45:54.262 --> 00:45:57.557 تا وقتی که یکی‌تون ثروتی ببره که زندگی نسل‌هاش رو تامین کنه 00:45:58.141 --> 00:45:59.808 چی؟ دو تا؟ چی؟ 00:45:59.809 --> 00:46:03.146 دومین چیزی که باید بهتون بگم اینه که دو قسمت آخر 00:46:06.566 --> 00:46:07.941 توی این شهر نیستن 00:46:07.942 --> 00:46:09.193 اوه 00:46:09.194 --> 00:46:10.444 کجا داریم می‌ریم؟ چی؟ 00:46:10.445 --> 00:46:14.031 بعد از بیش از ۳۰ روز زندگی در اینجا 00:46:14.032 --> 00:46:17.534 از همون روز اول که ۱۰۰ نفر بودین 00:46:18.453 --> 00:46:20.704 حالا فقط ده نفر از شما باقی موندین 00:46:20.705 --> 00:46:22.790 ازتون می‌خوام از اون دروازه برین بیرون 00:46:22.791 --> 00:46:26.960 شما قراره سوار هواپیما بشین و دیگه هرگز این شهر رو نمی‌بینین 00:46:26.961 --> 00:46:28.796 هرگز؟ کجا داریم می‌ریم، جیمی؟ 00:46:28.797 --> 00:46:30.422 جیمی، کجا می‌ریم؟ 00:46:30.423 --> 00:46:32.633 به چمدون نیازی ندارین. به هیچی نیاز ندارین 00:46:32.634 --> 00:46:34.676 با شهر خداحافظی کنین. چی؟ 00:46:34.677 --> 00:46:35.844 واو 00:46:38.139 --> 00:46:41.350 باعث افتخار بود، "بیست سیتی". بهشون بگو جت رو بیارن 00:46:45.939 --> 00:46:49.149 حالا که دارم برای آخرین بار از این شهر می‌رم 00:46:49.150 --> 00:46:52.110 فقط می‌خوام بگم چقدر عجیبه که 00:46:52.111 --> 00:46:54.780 می‌دونی، من از ۱۱ سالگی شروع کردم به ساختن ویدیوهای یوتیوب 00:46:54.781 --> 00:46:57.407 و حالا کارم رسیده به ساختن ابرشهرها 00:46:57.408 --> 00:46:59.576 و ضبط بزرگترین رئالیتی‌شوی دنیا 00:46:59.577 --> 00:47:02.871 یه تشکر ویژه از "Lowe's" که برای ساختن این شهر دیوانه‌وار کمکمون کرد 00:47:02.872 --> 00:47:06.124 از صفرِ صفر. "بیست سیتی" فقط یه دکور نیست 00:47:09.903 --> 00:47:11.529 کجا داریم می‌ریم؟ 00:47:11.530 --> 00:47:16.033 هیچ ایده‌ای ندارم. اصلاً دوست نداشتم دوباره یکی از اینا رو ببینم 00:47:16.034 --> 00:47:18.327 این ده تا شرکت‌کننده روحشون هم خبر نداره 00:47:18.328 --> 00:47:21.956 که قراره هزاران کیلومتر دور دنیا پرواز کنن 00:47:21.957 --> 00:47:24.793 و تنها چیزی که با خودشون دارن، دل و جراتشونه 00:47:25.586 --> 00:47:27.420 شرکت‌کننده‌ها، به هواپیما خوش اومدین 00:47:27.421 --> 00:47:31.841 شما تنها مسافرهای این هواپیمای مسافربری غول‌پیکر هستین 00:47:31.842 --> 00:47:36.470 چون شما تنها ده نفری روی زمین هستین که می‌تونین از این هواپیما 00:47:36.471 --> 00:47:40.850 با هزاران دلار خارج بشین و با میلیون‌ها دلار برگردین 00:47:40.851 --> 00:47:43.270 پس تکیه بدین و از پروازتون لذت ببرین 00:47:44.062 --> 00:47:45.313 جاتون امنه 00:47:55.365 --> 00:47:57.034 خیلی خب، دنبال من بیاین 00:48:02.706 --> 00:48:04.165 شرکت‌کننده‌ها 00:48:04.166 --> 00:48:06.459 به ریاض، عربستان سعودی خوش اومدین 00:48:10.339 --> 00:48:12.006 چقدر خفنه 00:48:12.007 --> 00:48:15.092 و با خودم فکر کردم چه راهی بهتر از این برای گشتن توی شهر جدیدتون 00:48:15.093 --> 00:48:17.136 که به هر کدومتون یه لامبورگینی بدم 00:48:17.137 --> 00:48:18.722 بزن بریم 00:48:21.099 --> 00:48:24.352 خداییش، وقتی از هواپیما پیاده شدین، انتظار همچین چیزی رو داشتین؟ 00:48:24.353 --> 00:48:26.520 نه! این عالیه 00:48:26.521 --> 00:48:29.190 برین یه لامبورگینی انتخاب کنین. کدوم رو می‌خوای برونی؟ 00:48:29.191 --> 00:48:30.608 بنفش! من آبی رو برداشتم 00:48:30.609 --> 00:48:33.653 ایول! بزن بریم چندلر! سلام جیم 00:48:33.654 --> 00:48:34.946 سلام! چه خبر داداش؟ 00:48:34.947 --> 00:48:36.739 نیک، می‌خوای با من بیای؟ آره، بزن بریم 00:48:36.740 --> 00:48:38.407 خیلی خب، بزن بریم. من سرِ ستونم 00:48:38.408 --> 00:48:40.201 چه خبر داداش؟ از ماشینم خوشت می‌آد؟ 00:48:40.202 --> 00:48:41.452 آره پسر، خیلی خفنه 00:48:41.453 --> 00:48:43.537 آماده‌ای بریم یه دوری بزنیم؟ بزن بریم 00:48:43.538 --> 00:48:44.747 بریم که داشته باشیم 00:48:44.748 --> 00:48:46.707 همگی گاز بدین 00:48:49.920 --> 00:48:51.545 سه 00:48:51.546 --> 00:48:52.631 دو 00:48:53.423 --> 00:48:54.591 یک 00:48:56.885 --> 00:48:59.470 برو! بزن بریم پسر! آماده باش 00:48:59.471 --> 00:49:00.471 عجب چیزیه 00:49:00.472 --> 00:49:03.307 وای، چقدر باحاله. هوووهوو 00:49:03.308 --> 00:49:05.309 آماده‌ای بترکونیم؟ آره، بزن بریم 00:49:05.310 --> 00:49:07.354 گازشو بگیر! هووو 00:49:08.271 --> 00:49:10.231 صداشو گوش کن! ایول 00:49:10.232 --> 00:49:12.692 وای، این محشره! بزن بریم 00:49:12.693 --> 00:49:14.068 داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:49:14.069 --> 00:49:16.988 وای! اولین باره که تو عربستانم 00:49:16.989 --> 00:49:19.365 چقدر این باحاله. واقعاً خفنه 00:49:19.366 --> 00:49:22.118 داداش، این شهر فوق‌العاده‌ست. قطعاً از "بیست سیتی" بهتره 00:49:22.119 --> 00:49:23.035 آره 00:49:23.036 --> 00:49:24.829 انگار واقعاً وسطِ یه بازی ویدیویی هستیم 00:49:24.830 --> 00:49:27.790 ساختمون‌ها، چراغ‌ها... همه‌چیز پسر، خیلی خفنه 00:49:27.791 --> 00:49:29.376 بدون شک خفن‌ترین کاریه که تا حالا کردیم 00:49:30.585 --> 00:49:32.337 خیلی خب، رسیدیم 00:49:34.423 --> 00:49:36.799 ایول، اینجا رو ببین. دیوانه‌وارِ 00:49:36.800 --> 00:49:39.468 شرکت‌کننده‌ها، به ریاض خوش اومدین 00:49:41.513 --> 00:49:44.223 این شهر انگار مالِ آینده‌ست. خیلی عجیبه 00:49:44.224 --> 00:49:46.058 این یه فرصت تکرارنشدنیه 00:49:46.059 --> 00:49:50.563 واقعاً مثل رویا می‌مونه. از الان به بعد، اینجا خونه‌ی جدیدتونه 00:49:50.564 --> 00:49:54.358 برنده‌ی ۵ میلیون دلار همین‌جا مشخص می‌شه 00:49:54.359 --> 00:49:55.943 اون یه نفر کیه؟ 00:50:27.726 --> 00:50:29.810 واو. چه خبره؟ 00:50:29.811 --> 00:50:32.313 اوه، عجب. این جعبه‌ها چیه؟ 00:50:32.314 --> 00:50:34.899 اوه، چه جالبه. اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:50:34.900 --> 00:50:36.776 ایول 00:50:36.777 --> 00:50:40.321 شرکت‌کننده‌ها، به "بازی رشوه" خوش اومدین 00:50:40.322 --> 00:50:43.074 بازی رشوه؟ خیلی عجیبه 00:50:43.075 --> 00:50:46.327 قبل از اینکه شروع کنم، همه‌تون ده درصد شانس دارین 00:50:46.328 --> 00:50:48.871 که اون ۵ میلیون دلارِ پشت سرتون رو ببرین 00:50:48.872 --> 00:50:50.873 واقعاً دیوانه‌کننده نیست که این‌قدر پول اونجاست؟ 00:50:50.874 --> 00:50:52.917 خیلی عجیبه. واقعاً دیوانه‌واریه 00:50:52.918 --> 00:50:56.128 چون جایزه‌ی نهایی خیلی بزرگه 00:50:56.129 --> 00:51:01.133 من راحت نیستم خودم تصمیم بگیرم کدوم شش نفرتون به بازی فینال برین 00:51:01.134 --> 00:51:06.223 و دقیقاً واسه همینه که فشارِ اون تصمیم رو می‌ذارم روی دوشِ شما ده نفر 00:51:07.307 --> 00:51:10.268 وای خدای من. فکر کنم این روش عادلانه‌ای باشه 00:51:14.940 --> 00:51:16.941 لطفاً اسم‌هاشون رو روی جایگاه‌ها بندازین 00:51:21.488 --> 00:51:24.324 ازتون می‌خوام هر کدوم برین پشت جایگاهی که اسمتون روشه 00:51:25.075 --> 00:51:27.993 فعلاً می‌بینمتون. خداحافظی نمی‌کنیم 00:51:27.994 --> 00:51:29.578 فقط یه "تا بعد"ـه 00:51:29.579 --> 00:51:31.539 خیلی عجیبه. واو 00:51:31.540 --> 00:51:32.665 یه تلفن قرمز داریم 00:51:32.666 --> 00:51:35.126 واقعاً مردم قدیما از این تلفن‌ها استفاده می‌کردن؟ 00:51:35.127 --> 00:51:36.210 بله جک، می‌کردن 00:51:36.211 --> 00:51:39.046 و امروز، همه‌ی شما قراره دوباره ازشون استفاده کنین 00:51:39.047 --> 00:51:41.715 ما یه تایمر ۳۰ دقیقه‌ای می‌ذاریم 00:51:41.716 --> 00:51:43.217 و شما ۳۰ دقیقه وقت دارین 00:51:43.218 --> 00:51:46.220 تا به کسی که می‌خواید به بازی فینال بره، رای بدین 00:51:46.221 --> 00:51:50.766 ما شش دور رای‌گیری می‌کنیم و شش نفر می‌رن مرحله‌ی بعد 00:51:50.767 --> 00:51:53.060 و برای اینکه بازی هیجان‌انگیزتر بشه 00:51:53.061 --> 00:51:57.022 اون یک میلیون دلاری که توی بازی قبلی بردین رو میاریم وسط 00:51:57.023 --> 00:52:00.985 تا بتونین توی این بازی به همدیگه رشوه بدین 00:52:00.986 --> 00:52:03.487 وای خدای من، چه بی‌رحمانه 00:52:03.488 --> 00:52:08.117 با ۲۵۰ هزار دلارِ نیک شروع می‌کنیم. واو 00:52:08.118 --> 00:52:09.743 همه‌ی اون نگهبان‌ها رو ببین 00:52:09.744 --> 00:52:12.371 کلی نگهبان و کلی پول اونجاست 00:52:12.372 --> 00:52:14.540 دیوانه‌کننده‌ست. اصلاً باورم نمی‌شه 00:52:14.541 --> 00:52:16.792 نظرتون درباره «نیک» چیه؟ 00:52:16.793 --> 00:52:19.587 که دو برابر و نیمِ سهم منصفانه‌ش رو برداشته؟ 00:52:19.588 --> 00:52:21.589 حس خوبی نسبت به این قضیه ندارم 00:52:21.590 --> 00:52:24.008 واقعاً امیدوارم بخواد جبران کنه 00:52:24.009 --> 00:52:25.634 مخصوصاً با من و «کیدی» 00:52:25.635 --> 00:52:27.887 یا کمک کنه پول بیشتری ببریم یا کمک کنه بریم مرحله بعد 00:52:27.888 --> 00:52:31.015 موقع رای‌گیری، بقیه از دیدن این صحنه حسابی شاکی می‌شن 00:52:31.016 --> 00:52:32.308 نفرت‌انگیزه 00:52:32.309 --> 00:52:34.226 باورم نمی‌شه همچین کاری کرده باشه 00:52:34.227 --> 00:52:38.355 سهم «آگوست» از اون یک میلیون دلار رو بیارید بیرون 00:52:38.356 --> 00:52:40.524 همون‌طور که می‌بینید، اون سهم منصفانه‌ش رو برداشت 00:52:40.525 --> 00:52:43.235 صد هزار دلارِ «تایلر» رو بیارید 00:52:43.236 --> 00:52:47.741 این یعنی پول واقعی. حالا ۸۱ هزار دلارِ «جک» رو بیارید 00:52:48.450 --> 00:52:50.201 بعداً تمیزش می‌کنم. ممنون 00:52:50.202 --> 00:52:52.661 سهم غول‌آسای «برت» رو بیارید بیرون 00:52:52.662 --> 00:52:54.997 دقت کنید که چقدر نگهبان‌هاش از مال «جک» بیشتره 00:52:54.998 --> 00:52:58.000 ده تا نگهبان. «برت» کلی پول داره 00:52:58.001 --> 00:53:00.127 ممکنه بیرون رفتن از اینجا براش سخت بشه 00:53:00.128 --> 00:53:03.172 اگه قرار باشه یه نفر امروز از این مکعب‌ها نره بیرون 00:53:03.173 --> 00:53:04.465 اون قطعاً «برته» 00:53:04.466 --> 00:53:08.302 «برت» آگاهانه می‌دونست که ما همین الانشم کلی پول از دست دادیم 00:53:08.303 --> 00:53:10.471 دقیقاً واسه همینه که بهترین دوستش «کوری» 00:53:10.472 --> 00:53:12.932 کمتر از ۵۰ هزار تا برداشت 00:53:12.933 --> 00:53:14.975 راستش اصلاً انتظار نداشتم این‌قدر پول برداره 00:53:14.976 --> 00:53:16.977 فکر می‌کردم فقط سهم منصفانه‌ش رو می‌بره 00:53:16.978 --> 00:53:23.025 نگهبان‌ها! سهم «جیم» رو که کلاً ۶۲,۴۲۰ دلاره بیارید 00:53:23.026 --> 00:53:26.654 و چون «کیدی» و «هانا» دقیقاً یه اندازه برداشتن 00:53:26.655 --> 00:53:28.239 پول هر دوتاشون رو بیارید 00:53:28.240 --> 00:53:30.282 جالبه که با هم پول‌هامون رو گرفتیم 00:53:30.283 --> 00:53:32.493 اگه توی بخش «رشوه کاپیتان» یک میلیون دلار می‌گرفتی 00:53:32.494 --> 00:53:34.495 «مونیکا»، «جیم» و «کیدی» همگی حذف می‌شدن 00:53:34.496 --> 00:53:36.538 قراره از این موضوع استفاده کنی تا بری مرحله بعد؟ 00:53:36.539 --> 00:53:40.000 بله، امیدوارم حداقل یه ذره قدردان باشن 00:53:40.001 --> 00:53:42.836 واو. کل اون یک میلیون دلار حالا پخش شده 00:53:42.837 --> 00:53:47.549 و فقط «مونیکا» مونده، تنها محفظه‌ای که حتی یه دلار هم توش نیست 00:53:47.550 --> 00:53:49.677 ایول 00:53:49.678 --> 00:53:51.136 اصلاً روحشون هم خبر نداره 00:53:51.137 --> 00:53:55.307 الان اون عملاً پولدارترین آدمیه که خودش رو فقیرترین جا زده 00:53:55.308 --> 00:53:57.226 خانم «صفر دلاری» اینجاست 00:53:57.227 --> 00:53:59.061 چه حسی داره وقتی می‌بینی اونا کلی پول دارن 00:53:59.062 --> 00:54:00.020 ولی تو هیچی نداری؟ 00:54:00.021 --> 00:54:02.398 در نهایت، از تصمیمم پشیمون نیستم 00:54:02.399 --> 00:54:04.400 واقعاً از کاری که کردم خوشحالم 00:54:04.401 --> 00:54:06.486 یه سوال درباره اون سکه؛ به کسی چیزی گفتی؟ 00:54:07.028 --> 00:54:11.448 خب، «جیم» تنها کسیه که رسماً می‌دونه من سکه رو فروختم 00:54:11.449 --> 00:54:14.743 «جیم». اون به کسی گفته؟ 00:54:14.744 --> 00:54:17.955 اون با حرف‌هایی که می‌زنه خیلی رو اعصابه 00:54:17.956 --> 00:54:19.873 ولی من جوری رفتار کردم که انگار خبری نیست 00:54:19.874 --> 00:54:22.584 اونا مدرکی ندارن. ولی من تقریباً مطمئنم یه چیزی کشف کردم 00:54:22.585 --> 00:54:25.546 «جی‌سی» بعد از جزیره سکه رو گرفت و موقع رفتن به چالش بعدی 00:54:25.547 --> 00:54:28.507 بهش پیشنهاد رشوه ۵۰ هزار دلاری دادن. اونم رد کرد 00:54:28.508 --> 00:54:30.759 بعدش سکه رو داد به «مونیکا» و حذف شد 00:54:30.760 --> 00:54:33.971 و قبل از چالش بعدی، به «مونیکا» پیشنهاد ۱۰۰ هزار دلاری دادن 00:54:33.972 --> 00:54:35.180 بعد از اون، استخر پول رو داشتیم 00:54:35.181 --> 00:54:37.266 اون هنوز پیشنهاد رشوه جدیدی نگرفته 00:54:37.267 --> 00:54:38.684 و خب معلومه که من حواسم به الگوها بوده 00:54:38.685 --> 00:54:41.228 اگه اون قبل هر بازی پیشنهاد رشوه می‌گیره، چرا یهو قطع شد؟ 00:54:41.229 --> 00:54:43.814 چرا دیگه بهش پیشنهاد نمی‌دن؟ می‌دونم «جیمی» می‌خواست اون سکه رو بفروشه 00:54:43.815 --> 00:54:45.232 نمی‌خواست پنج میلیون اضافه خرج کنه 00:54:45.233 --> 00:54:47.151 اون سکه واسم ۵ میلیون دلار آب خورد 00:54:47.152 --> 00:54:50.237 و نمی‌خوام مثل فصل اول، ۵ میلیون دلار ضرر کنم 00:54:50.238 --> 00:54:53.490 واسه همینه که این‌قدر مطمئنم اون توی استخر پول، رشوه رو قبول کرده 00:54:53.491 --> 00:54:55.159 داره دروغ می‌گه. اون پول داره 00:54:55.160 --> 00:54:58.329 حدس می‌زنم حداقل ۲۰۰ هزار دلار برداشته باشه 00:54:58.330 --> 00:55:00.497 قراره از این اطلاعات به نفع خودمون استفاده کنیم 00:55:00.498 --> 00:55:02.082 حس خیلی خوبی دارم 00:55:02.083 --> 00:55:03.375 وقت بازیه 00:55:03.376 --> 00:55:08.088 الانه که بفهمیم کدوم یکیتون اولین جایگاه رو 00:55:08.089 --> 00:55:10.966 توی شش نفر برتر «بیست گیمز» فصل دوم می‌گیره 00:55:10.967 --> 00:55:16.055 هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا به خط پایان برسم و اول بشم 00:55:16.056 --> 00:55:17.848 نقشه اینه که هیچ پولی از دست ندم 00:55:17.849 --> 00:55:22.811 می‌خوام توی فینال باشم. می‌خوام واسه ۵ میلیون دلار رقابت کنم 00:55:22.812 --> 00:55:28.150 حاضرم ۸۱ هزار دلار روی خودم شرط ببندم. «مونیکا» بازیکن کثیفیه 00:55:28.151 --> 00:55:30.152 بهش زنگ می‌زنم و می‌گم: «می‌دونم چیکار کردی.» 00:55:30.153 --> 00:55:32.446 می‌دونم رشوه گرفتی. می‌خوام تو و «جیم» به من رای بدید 00:55:32.447 --> 00:55:34.948 و اگه این کار رو نکنید، به همه می‌گم 00:55:34.949 --> 00:55:36.408 اونوقت دیگه هیچ شانسی ندارید 00:55:36.409 --> 00:55:38.202 ببینیم چی می‌شه بچه‌ها. بریم که داشته باشیم 00:55:38.203 --> 00:55:41.872 تایمر رو استارت بزنید. تماس‌ها شروع بشه 00:56:08.858 --> 00:56:10.317 هی «مونیکا»، چطوری؟ 00:56:10.318 --> 00:56:12.152 راستش یه جورایی ترسیدم. تو چی؟ 00:56:12.153 --> 00:56:15.114 بد نیستم. یه خبر ناخوشایند برات دارم 00:56:15.115 --> 00:56:16.824 آره؟ چی هست؟ 00:56:16.825 --> 00:56:18.368 می‌دونم که سکه رو فروختی 00:56:20.161 --> 00:56:22.413 به خدا من سکه رو نفروختم. چرا، فروختی 00:56:22.414 --> 00:56:24.373 نفروختم. «مونیکا»، می‌دونم که فروختیش 00:56:24.374 --> 00:56:25.833 واقعاً نفروختم 00:56:25.834 --> 00:56:27.459 «جیم» تقریباً همه‌چی رو بهم گفت 00:56:28.300 --> 00:56:48.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.