WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:03.920 --> 00:00:06.460 ‫شرکت‌کننده‌ها، وقتشه. 00:00:06.540 --> 00:00:11.260 ‫الان باهوش‌ترین و قوی‌ترین آدم شهر رو داریم. 00:00:11.340 --> 00:00:16.100 ‫این دو نفر باید روی سه تا قلب که باید شکسته بشن، با هم به توافق برسن 00:00:16.180 --> 00:00:17.600 ‫- متاسفم نه نیستی - 00:00:18.260 --> 00:00:20.430 ‫یه نفر حذف شد. دو نفر دیگه مونده. 00:00:20.520 --> 00:00:22.350 ‫تایلر، ما فقط مجبور بودیم از کسایی که 00:00:22.440 --> 00:00:24.190 ‫تمام مدت با ما بودن، محافظت کنیم. 00:00:25.520 --> 00:00:27.770 ‫الان ۱۱ شرکت‌کننده باقی موندن. 00:00:27.860 --> 00:00:31.320 ‫اونا باید یه شرکت‌کننده نهایی رو حذف کنن، 00:00:31.400 --> 00:00:35.280 ‫و ۵ میلیون دلار رو جلوی تمام دنیا از دستشون بگیرن. 00:00:35.870 --> 00:00:38.120 .‫وقتی آماده شدین، انجامش بدین 00:00:45.880 --> 00:00:49.090 ‫فکر نمی‌کنم کسی واقعاً بدونه قراره کی رو حذف کنن 00:00:49.590 --> 00:00:53.090 ‫فکر می‌کنم همین موضوع به تنهایی باعث میشه خیلی دردناک بشه. 00:00:53.510 --> 00:00:55.180 ‫نه، نه. 00:00:55.800 --> 00:00:59.100 ‫فقط می‌خوام بگم یه میلیون دلار رو رد کردم 00:00:59.180 --> 00:01:00.810 ‫که می‌تونست خیلی به خانواده‌ام کمک کنه. 00:01:00.890 --> 00:01:03.850 ‫سعی کردم کاری رو انجام بدم که برای همه اعضای تیمم درست باشه. 00:01:03.930 --> 00:01:05.730 ‫سعی کردم از همه به یک اندازه حمایت کنم. 00:01:05.810 --> 00:01:08.270 ،‫می‌دونم که خیلی راحت با کسی صمیمی نمیشی 00:01:08.360 --> 00:01:10.070 ‫و خیلی راحت به کسی اعتماد نمی‌کنی. 00:01:10.150 --> 00:01:14.320 ‫مسئله اینه که کسایی اینجا باشن که هر دومون کاملاً بهشون اعتماد داریم 00:01:14.400 --> 00:01:16.910 ‫من تو رو به عنوان یه آدم دوست دارم. بهترین‌ها رو برات می‌خوام. 00:01:16.990 --> 00:01:20.370 ‫من نمی‌تونم با یه نقطه ضعف وارد ده نفر برتر بشم، 00:01:20.450 --> 00:01:23.660 ‫چون تو فقط می‌خوای نگران خودت باشی و بازی خودت رو بکنی. 00:01:23.750 --> 00:01:26.370 ‫نمی‌تونم کسی رو داشته باشم که بخواد منو هدف بگیره یا منو فریب بده 00:01:26.460 --> 00:01:27.710 .یا همچین کارهایی 00:01:33.250 --> 00:01:36.090 ‫تو یه هفته با من حرف نزدی، حتی بهم سلام هم نکردی. 00:01:36.180 --> 00:01:37.970 ‫احساس می‌کنم نمی‌خوای دور و بر من باشی، 00:01:38.050 --> 00:01:40.050 ‫آگوست گفت که منو از دایرهٔ خودت دور نگه‌داشتی 00:01:40.140 --> 00:01:41.850 ...تا حدی باهات فاصله‌شو حفظ کرده 00:01:41.930 --> 00:01:43.310 .‫آره، همچین حسی دارم 00:01:43.390 --> 00:01:45.140 برای همین منم به حریم‌تون احترام می‌ذاشتم 00:01:45.230 --> 00:01:47.940 وقتی از جزیره برگشتم و تو شوک بودم 00:01:48.020 --> 00:01:50.610 .حتی نیومدی بپرسی در چه حالم 00:01:50.690 --> 00:01:53.280 ‫-آره. و می‌فهمی که این برام یه ریسکه، نه؟ - 00:01:53.360 --> 00:01:56.570 ‫شاید باید باهات حرف می‌زدم، ولی گریه‌م می‌گرفت، 00:01:56.650 --> 00:01:58.450 ‫خب داشتم سعی می‌کردم که... 00:01:58.530 --> 00:02:01.620 من نمی‌خوام گول بخورم - ...تو همیشه - 00:02:01.700 --> 00:02:03.240 ولش دیگه مهم نیست - کلی فرصت داشتی - 00:02:03.330 --> 00:02:05.580 ‫-همینه که هست. کیتی، من پشتت بودم - 00:02:05.660 --> 00:02:09.210 ‫و همین تنها چیزی بود که باعث شد تا حدی راحت بشه. 00:02:09.290 --> 00:02:12.800 ‫چون همونطور که گفتم، این برای هر کسی که اینجا باشه سخته. 00:02:12.880 --> 00:02:16.420 ‫احساس کردم تو قضیهٔ «فقط دخترا» باید بمونن منو گوشه‌گیر کردن 00:02:16.510 --> 00:02:17.840 .فکر نمی‌کنم اینقدر آسون باشه 00:02:17.930 --> 00:02:21.140 «‫ما می‌خوایم همه دخترا بگن: «فقط دخترا باید بمونن 00:02:22.180 --> 00:02:26.020 .‫ولی فکر می‌کنم، ام، تو این یکی با نیک موافقم 00:02:26.770 --> 00:02:28.940 ‫من فقط یه خورده گیج شدم، فکر کنم. 00:02:29.020 --> 00:02:32.570 ‫نیک، مطمئنی می‌خوای قلبش رو بشکنی؟ 00:02:34.690 --> 00:02:36.440 ‫-می‌تونم بهت اعتماد کنم. آره - 00:02:37.780 --> 00:02:39.570 .‫فکر کنم خوب پیش بره، نگران نباش 00:02:39.910 --> 00:02:42.570 ‫من هر کاری که بتونم می‌کنم تا مطمئن بشم شماها پیشرفت می‌کنید. 00:02:42.660 --> 00:02:44.120 ‫ما امنیم. همه‌مون امنیم. 00:02:47.040 --> 00:02:48.080 ‫نگاهم کن. 00:02:51.290 --> 00:02:53.500 ‫کِیتی، تو حذف شدی. 00:02:58.760 --> 00:03:01.430 ‫خداحافظ. 00:03:05.600 --> 00:03:08.140 ‫فکر نمی‌کنم انتظارش رو داشتم. 00:03:08.230 --> 00:03:13.060 ‫جک، آگوست و تایلر باعث شدن احساس امنیت کنم. 00:03:13.150 --> 00:03:18.490 ‫نشون می‌ده شاید یه کم از بازی اجتماعی 00:03:18.570 --> 00:03:20.450 ‫و ارتباطاتم دور بودم، 00:03:20.530 --> 00:03:22.660 ‫اما نیک من رو یه خطر دید 00:03:22.740 --> 00:03:25.620 ‫و مجبور بود کاری رو بکنه که فکر می‌کرد درسته. 00:03:25.700 --> 00:03:27.160 ‫پس همین که هست. 00:03:28.500 --> 00:03:29.580 .خیلی بی‌رحمانه‌ست 00:03:31.420 --> 00:03:33.040 ‫حالا به ده نفر برتر 00:03:33.130 --> 00:03:36.750 فصل دوم بیست گیمز رسیدیم 00:03:39.130 --> 00:03:43.640 ‫یکی از این ده نفر ممکنه ۵ میلیون دلار، و شاید ۱۰ میلیون دلار برنده بشه 00:03:43.720 --> 00:03:45.140 ‫چون سکه هنوز در جریانه. 00:03:45.220 --> 00:03:47.470 ‫تبریک میگم به همه - ممنون - 00:03:47.560 --> 00:03:49.060 ‫خوشحالم که اینجا هستم. ما تونستیم - 00:03:49.520 --> 00:03:51.730 ‫هیچکدوم از شما بدون دوستی و اتحاد 00:03:51.810 --> 00:03:55.270 .نمی‌تونستین به اینجا برسین 00:03:55.360 --> 00:03:58.610 ،‫اما ۲۴ ساعت دیگه، این پیوندها محک می‌خورن 00:03:58.690 --> 00:04:02.280 ‫و چالشی سخت‌تر از هر چیزی که تا حالا انجام دادید، در پیشه 00:04:02.360 --> 00:04:07.830 ‫هرچیزی که می‌تونم بهتون بگم اینه که باید بدونید به کی می‌تونید اعتماد کنید 00:04:07.910 --> 00:04:09.120 تایمر رو شروع کنین 00:04:11.370 --> 00:04:14.040 ‫این شرکت‌کننده‌ها نمی‌دونن 00:04:14.120 --> 00:04:16.630 ‫که در پایان این تایمر ۲۴ ساعته، 00:04:16.710 --> 00:04:20.710 ‫ما واقعاً اونا رو زنده به گور می‌کنیم، 00:04:20.800 --> 00:04:26.350 ‫و می‌بینیم چقدر طمعکارن. 00:04:27.180 --> 00:04:28.850 .‫این خیلی ناامیدکننده‌ست، جیمی 00:04:34.810 --> 00:04:36.230 ‫خیلی برام ارزشمنده، داداش. 00:04:36.310 --> 00:04:40.900 ‫رفیق، خیلی افتضاح بود. مثلاً اون آخریه؟ وای خدای من. 00:04:40.990 --> 00:04:42.610 .‫فقط بدون که من هواتو دارم، رفیق 00:04:42.700 --> 00:04:43.900 حرفی داشتی بیا - ممنون داداش - 00:04:43.990 --> 00:04:48.080 ‫فقط می‌خوام چند دقیقه تنها بشینم. 00:04:48.160 --> 00:04:50.910 ‫آره، اشکالی نداره. درست میشه. 00:04:51.540 --> 00:04:54.710 ‫حالم بده، و اون حتماً غافلگیر شد، 00:04:54.790 --> 00:04:58.340 ...‫ولی بعضیا میگفتن که قراره منو حذف کنه، خب 00:04:58.420 --> 00:05:01.010 ‫پس فکر میکنی اتحادهای قبلی کلاً تموم شدن؟ 00:05:01.090 --> 00:05:03.090 .الان ما در برابر اوناییم 00:05:03.170 --> 00:05:04.300 ‫واقعاً؟ 00:05:04.840 --> 00:05:08.680 ...یه جورایی باید مراقب خودم باشم، می‌دونین 00:05:09.140 --> 00:05:13.430 ‫من مسئول پنج نفر از ما بودم. پنج نفر از ما تو ۱۰ نفر برتر بودیم. 00:05:14.180 --> 00:05:17.650 خیلی خوشحالم که من و نیک تونستیم این کار رو برای همه انجام بدیم 00:05:17.730 --> 00:05:19.270 ...ولی 00:05:19.360 --> 00:05:22.070 ‫این چیزیه که باید تا ابد باهاش زندگی کنم. 00:05:22.150 --> 00:05:23.110 ‫آره. 00:05:23.190 --> 00:05:25.990 نمی‌خواستم مجبور باشم این کار رو با کسی بکنم 00:05:26.070 --> 00:05:28.820 آخرشم بین تو و برایلی بود - می‌دونم - 00:05:28.910 --> 00:05:31.740 ‫برایلی، من هواتو دارم. من هوای تایلر رو دارم. 00:05:32.200 --> 00:05:33.750 .‫من دارم دروغ میگم 00:05:33.830 --> 00:05:38.330 ‫سه نفری که رفتن خونه کاملاً بی‌گناه نبودن. 00:05:40.130 --> 00:05:43.630 ‫من تو یه خانواده نظامی بزرگ شدم. مامان و بابام کار می‌کردن. 00:05:43.710 --> 00:05:45.590 ‫خیلی پول درنمی‌آوردن، 00:05:45.670 --> 00:05:48.050 ‫اما هر کاری از دستشون برمی‌اومد برای ما انجام می‌دادن. 00:05:48.140 --> 00:05:51.310 ‫وقتی آدما اینقدر برای من زحمت می‌کشن، 00:05:51.390 --> 00:05:55.060 ...‫یه شانس دوباره بهم میدن تو بازی بمونم، مثل کار تو 00:05:55.140 --> 00:05:58.400 این شاید یکی از بزرگترین کارهایی باشه که می‌تونستی برای کسی بکنی 00:05:58.480 --> 00:06:01.110 ‫یه میلیون دلار رو برای خانواده‌ت رد کردی 00:06:01.190 --> 00:06:03.030 ‫تا به آدم‌هایی که تازه ملاقات کردی کمک کنی. 00:06:03.110 --> 00:06:07.110 ‫فقط بدون که من هواتو دارم. تو اولویت منی و من هواتو دارم. 00:06:07.200 --> 00:06:08.280 ‫واقعاً ممنونم، رفیق. 00:06:08.360 --> 00:06:10.450 نمی‌دونم چطور بیانش کنم، قسم می‌خورم رفیق 00:06:12.330 --> 00:06:14.660 ‫از دید من، و می‌دونم از دید نیک هم همینه، 00:06:15.160 --> 00:06:21.090 ‫این چهار نفر برای ما خیلی مهم‌تر از هر کسی هستن. 00:06:21.170 --> 00:06:23.130 ‫فکر کنم بهتر باشه که مردم ندونن 00:06:23.210 --> 00:06:25.920 .‫همه‌مون الزاماً اولویت اول هستیم 00:06:26.010 --> 00:06:27.670 ‫فکر نمی‌کنم این به نفع ما باشه. 00:06:27.760 --> 00:06:30.590 ‫آره، رفیق، قبلاً هم بهت گفتم. 00:06:30.680 --> 00:06:33.890 ‫با گروهی که باقی مونده، احساس اطمینان بیشتری دارم 00:06:33.970 --> 00:06:36.100 آره صد در صد - آره - 00:06:36.180 --> 00:06:40.310 اگه وضعیتی شبیه اون پیش بیاد که پول یه خونه رو بزنیم به جیب و بریم 00:06:40.400 --> 00:06:44.320 و میلیونی باشه، می‌دونم هرکسی با ۱۰۰ هزار دلار میاد بیرون 00:06:44.400 --> 00:06:46.440 ‫- موافقم. ولی اگه اون سه نفر بودن - 00:06:46.530 --> 00:06:48.030 .فکر نمی‌کنم همچین کاری می‌کردن 00:06:48.110 --> 00:06:51.490 ‫ولی در کل، سخت میشه، رفیق. 00:06:53.200 --> 00:06:55.490 ‫وای، نه. فقط سخت‌تر میشه. 00:06:55.580 --> 00:06:57.290 چالش قبل خیلی سخت بود 00:06:57.370 --> 00:07:00.580 ‫ولی سخته‌ترم میشه چون دو نفر تو اون وضعیت بودن 00:07:00.670 --> 00:07:03.960 «‫که من گفتم: «اوکی، می‌فهمم چرا الان انجامش دادن 00:07:04.040 --> 00:07:05.840 ،به هرحال یکی باید حذف بشه 00:07:05.920 --> 00:07:06.960 و اون کیه؟ 00:07:09.590 --> 00:07:12.510 ‫تو این موقع شب، همه رو جمع کردم 00:07:12.590 --> 00:07:14.470 و ‫فکر می‌کردن برای عکاسی اومدن. 00:07:14.560 --> 00:07:15.810 ‫مطمئن شین جا واسه خودنمایی دارین 00:07:15.890 --> 00:07:19.060 ما چی؟ فقط فکر کنیم؟ - هرکاری که باهوشا انجام میدن رو انجام بدین - 00:07:19.140 --> 00:07:21.270 ‫- اونا نمی‌دونستن... نمی‌دونم چیکار کنم - 00:07:21.350 --> 00:07:23.020 که قراره یه سورپرایز بشن 00:07:23.110 --> 00:07:26.190 .و بهشون یادآوری بشه که برای چی دارن تلاش می‌کنن 00:07:35.700 --> 00:07:37.290 ‫چی؟ چی؟ 00:07:37.370 --> 00:07:40.210 ‫- اوه خدای من! خانواده‌‌اش؟ آره؟ - 00:07:40.290 --> 00:07:42.750 ‫درسته! مامان و برادر جیم هستن. 00:07:42.830 --> 00:07:45.090 ‫خیلی خوب ما رو غافلگیر کردن. 00:07:45.170 --> 00:07:47.420 ‫حالا، بقیه خانواده‌هاشون رو بفرستید تو. 00:07:47.500 --> 00:07:48.960 ‫بابا! بابا! 00:07:52.180 --> 00:07:55.260 !‫بابا! بابایی! بابایی 00:07:59.600 --> 00:08:01.600 ‫اوضاع چطوره؟ 00:08:01.690 --> 00:08:03.980 ‫- خوشحالم می‌بینمت. چطوری به ۱۰ نفر برتر رسیدی؟ - 00:08:11.280 --> 00:08:12.820 ‫- سلام! سلام! سلام - 00:08:13.570 --> 00:08:15.320 ‫انجامش دادم. 00:08:18.450 --> 00:08:21.000 ‫- باورم نمیشه اینجایی. رسیدی به ۱۰ تای برتر، عزیزم - 00:08:23.500 --> 00:08:24.500 ‫وای خدای من. 00:08:25.630 --> 00:08:27.750 ‫- حالت خوبه عزیزم؟ آره - 00:08:27.840 --> 00:08:30.010 مجبور شدم سه نفر رو حذف کنم 00:08:30.090 --> 00:08:33.300 ‫اشکالی نداره. بیا. آره! 00:08:38.100 --> 00:08:40.720 ‫- رفیق! امکان نداره. 00:08:40.810 --> 00:08:42.350 ‫وای خدای من! 00:08:45.730 --> 00:08:46.900 ‫بابا. 00:08:49.860 --> 00:08:52.280 .‫خیلی دلم براتون تنگ شده بود 00:08:52.360 --> 00:08:53.610 برو رفیق 00:08:54.110 --> 00:08:55.280 ‫آره داداش. 00:08:56.280 --> 00:08:58.030 ‫هی. 00:08:59.830 --> 00:09:02.500 ‫- این دیوانه‌کننده‌ست! می‌دونم! انتظارش رو نداشتم - 00:09:02.580 --> 00:09:05.250 .‫الان، این همون حسیه که برنده شدن داره 00:09:05.330 --> 00:09:08.210 ‫- خیلی دلم برات تنگ شده. خیلی بهت افتخار می‌کنیم - 00:09:11.590 --> 00:09:15.430 .‫عزیزم، دوستت دارم. کارت حرف نداره 00:09:16.050 --> 00:09:18.300 ‫من بهت افتخار می‌کنم. 00:09:18.390 --> 00:09:20.850 ‫- خیلی سخت بود. کارت حرف نداره - 00:09:21.680 --> 00:09:23.810 !‫انجامش دادی، بچهٔ گنده 00:09:25.350 --> 00:09:27.270 ‫امشب وحشتناک بود. 00:09:28.810 --> 00:09:30.650 ‫خیلی خیلی دوستت دارم. 00:09:30.730 --> 00:09:33.690 ‫دیدن مامان و خواهرم که اومدن اینجا 00:09:33.780 --> 00:09:34.860 ‫حس دیوانه‌واری بود. 00:09:34.950 --> 00:09:36.200 .خانواده‌م رو به شدت دوست دارم 00:09:36.280 --> 00:09:39.070 تمام تلاشم رو برای اونا می‌کنم تا یه‌کم مفید باشم و جبران کنم 00:09:40.990 --> 00:09:42.660 ‫فقط سه نفر باهوش باقی موندن. 00:09:42.740 --> 00:09:44.960 ‫-واقعاً؟ و من یکی‌شونم - 00:09:45.040 --> 00:09:47.080 ‫-از صد نفر. اون دو نفر دیگه کیان؟ - 00:09:47.170 --> 00:09:49.670 .‫جک اونجا تنها پسر باهوشیه که مونده 00:09:49.750 --> 00:09:52.500 ‫و هانا بهترین دوست جدید منه. 00:09:52.590 --> 00:09:54.670 ‫ما با هواپیما رفتیم فیجی. 00:09:55.630 --> 00:09:57.800 فیجی؟ - و حدس بزن چی تو فیجی فیلمبرداری میشه الان؟ - 00:09:57.880 --> 00:09:59.340 مسابقهٔ بقا - وای باورم نمیشه - 00:09:59.430 --> 00:10:01.180 .خوشحالم که اینجایی، سلام هانا 00:10:01.260 --> 00:10:03.350 ‫- جف پراپست؟ آره خودشه، بیا بغلم - 00:10:04.890 --> 00:10:08.520 ‫ما اینجا دانشمند موشک داشتیم، و اونا احمقن. 00:10:08.600 --> 00:10:09.730 .‫اوه، بس کن 00:10:09.810 --> 00:10:12.480 ‫مامانم و خواهرم، فصل ۱ رو باهم تماشا کردیم 00:10:12.940 --> 00:10:15.690 «‫از همون موقع، من گفتم: « من باید توی این برنامه باشم 00:10:15.780 --> 00:10:18.070 ‫و حالا که تا ۱۰ نفر برتر رسیدم، 00:10:18.160 --> 00:10:21.450 ‫و اینکه بتونم مامانم رو از بالای حصار ببینم، عالی بود. 00:10:21.530 --> 00:10:24.240 ‫یه بچه دیگه هم اینجا هست که اهل بیت‌لحمه. 00:10:24.330 --> 00:10:26.460 ‫- جک. اون داوش خودمه برگ‌ریزونه - 00:10:26.540 --> 00:10:29.420 دو هفته اول اینجا، سعی کردیم همه رو متقاعد کنیم که دوقلو هستیم 00:10:29.500 --> 00:10:32.130 ‫- اسم پدرمون چیه؟ !یک، دو، سه، ریک - 00:10:32.210 --> 00:10:35.300 ‫- اسم خانوادگیمون چیه؟ یک، دو، سه، دانتریو - 00:10:36.630 --> 00:10:38.800 ...ما برادریم، و میشه از - ابروها فهمید - 00:10:41.180 --> 00:10:43.390 ‫-هی، من جزو ده نفر برترم می‌دونم - 00:10:47.930 --> 00:10:50.310 .ببینین، اون دوست‌دخترمه 00:10:50.400 --> 00:10:52.060 ‫- چی؟ بالاخره دوست‌دختردار شدم - 00:10:52.150 --> 00:10:53.690 خدایی؟ - آره عاشق شدم - 00:10:53.770 --> 00:10:55.730 ‫- کل این مدت با هم قرار می‌ذاشتیم. واقعاً؟ - 00:10:55.820 --> 00:10:58.490 ‫خب، خوشحال به نظر می‌رسی. سالمی. 00:10:58.570 --> 00:11:01.740 ‫- خیلی دیوانه‌وار بود. یه‌سریا هستن که باید بهتون معرفی‌شون کنم - 00:11:02.280 --> 00:11:04.200 از آشنایی باهاتون خوشبختم - هی، جیم. از دیدنت خوشحالم - 00:11:04.280 --> 00:11:06.540 من با جیم و جی‌سی رفتم تو مکعب 00:11:06.620 --> 00:11:08.000 ‫باید تو این بازی بمونی. 00:11:08.080 --> 00:11:12.130 بذار من و جی‌سی باهم گلاویز بشیم تو کنار بشین و بسپرش به ما 00:11:13.340 --> 00:11:16.460 اونا توافق کردن من حذف نشم و حتی نذاشتن تو بازی شرکت کنم 00:11:17.380 --> 00:11:20.470 هیچوقت توی زندگیم کسی این کارو برام نکرده بود 00:11:21.050 --> 00:11:22.390 ‫- اوه، این که عالیه. وای خدای من - 00:11:22.470 --> 00:11:25.640 اون خیلی بیشتر از اینها منو نجات داده - از دیدنت خوشحالیم - 00:11:26.220 --> 00:11:29.850 نمی‌تونم توصیف کنم که چقدر پسرتون باهام خوب بوده 00:11:29.940 --> 00:11:33.150 ‫وای خدا، چقدر خوشحالم که همدیگه رو پیدا کردین. 00:11:33.230 --> 00:11:35.940 ‫- و چه ملاقاتی! خیلی دوستش دارم - 00:11:36.020 --> 00:11:38.990 ‫وای... این مثل یه داستان پریان می‌مونه. 00:11:39.070 --> 00:11:42.660 ‫مزاحم نمی‌شم، ولی، ملاقات کردن خانواده‌های همدیگه چطوریه؟ 00:11:42.740 --> 00:11:44.990 .این ‫یه برد دیگه‌ست، ما پسردار میشیم 00:11:45.080 --> 00:11:46.700 شما هم دختردار؟ - آره - 00:11:47.740 --> 00:11:49.660 آره 00:11:49.750 --> 00:11:54.540 ‫به اون همه پول اون بالا نگاه کنین. بابا هر روز براشون می‌جنگه 00:11:54.630 --> 00:11:55.920 ‫بابا... 00:11:56.000 --> 00:11:58.000 ‫در نهایت، من اینجا برای خانواده‌ام می‌جنگم. 00:11:58.090 --> 00:12:00.760 می‌خوام زندگی بهتری از چیزی که خودم داشتم براشون فراهم کنم 00:12:00.840 --> 00:12:03.840 ‫می‌خوام بتونم از عهدهٔ هزینه‌هاشون بربیام تا خیالشون راحت باشه 00:12:03.930 --> 00:12:06.010 .‫و تا آخر عمرشون آسوده باشن 00:12:06.100 --> 00:12:08.350 ‫من اینجا برای زمان می‌جنگم. توی ارتش 00:12:08.430 --> 00:12:09.980 ‫لحظات مهمی رو از دست دادم، 00:12:10.060 --> 00:12:14.980 ‫چند تا تولد و چیزای دیگه رو با بچه‌هام، پس هر کاری از دستم بربیاد برای خریدن زمان می‌کنم 00:12:15.060 --> 00:12:17.440 ‫تا مجبور نباشم دیگه اون لحظات رو از دست بدم. 00:12:17.520 --> 00:12:18.570 .‫من برای همین اینجام 00:12:18.650 --> 00:12:21.450 خب آره، با ۵ میلیون دلار، دیگه لازم نیست بری ماموریت 00:12:21.530 --> 00:12:23.160 ‫می‌تونی هر چقدر که دلت بخواد باهاشون وقت بگذرونی. 00:12:28.540 --> 00:12:29.450 ‫برت! 00:12:29.540 --> 00:12:31.540 ‫کوری، نمی‌خوام حرفتون رو قطع کنم. 00:12:31.620 --> 00:12:35.130 .‫خیلی خوشحالم. این بهترین دوستم تو شهره 00:12:35.210 --> 00:12:36.540 ‫سلام. چطوری؟ من برت هستم. 00:12:36.630 --> 00:12:38.460 ‫-از دیدنتون خوشحالم. من امانوئلم - 00:12:38.550 --> 00:12:40.130 از اینجا بودن هیجان‌زده‌این؟ - آره - 00:12:40.210 --> 00:12:41.590 ‫ما تمام این مدت به همدیگه کمک کردیم، 00:12:41.670 --> 00:12:44.510 رسیدیم به ۱۰ نفر برتر - کوری خیلی بیشتر بهم کمک کرده - 00:12:44.590 --> 00:12:48.140 ‫-نه، نه، تو کارت عالی بوده، داداش از دیدنتون خوشحالم رفقا - 00:12:48.220 --> 00:12:49.310 .‫می‌خوام اطرافو نشونشون بدم 00:12:49.390 --> 00:12:52.270 ‫بچه‌ها و زنم، فرصت اینو داشتن که جیمی رو ببینن. 00:12:52.350 --> 00:12:55.400 ‫-اونا طرفدار دو آتیشه شما هستن. از دیدنتون خوشحالم، من امانوئلم - 00:12:55.480 --> 00:12:56.810 ‫-متیو. حالت چطوره؟ - 00:12:56.900 --> 00:12:58.900 ‫-سلام. می‌تونم بغلت کنم؟ بله، حتماً - 00:12:58.980 --> 00:13:00.690 ‫-ممنون. ...پس شوهر شما، و پدرتون 00:13:00.780 --> 00:13:02.690 ،توی ۱۰ نفر برتره 00:13:02.780 --> 00:13:04.950 ‫که برای اون ۵ میلیون دلار پول نقد رقابت می‌کنن. 00:13:05.030 --> 00:13:06.200 ‫خداروشکر. 00:13:07.490 --> 00:13:08.620 ‫نیک یک میلیون دلار رو برام رد کرد 00:13:08.700 --> 00:13:10.660 ‫-که من تو بازی بمونم. واقعاً؟ - 00:13:10.740 --> 00:13:11.790 قدردانتیم نیک 00:13:11.870 --> 00:13:14.080 ‫-شما دوستای خوبی هستین؟ اون هیچ پولی نداره - 00:13:14.160 --> 00:13:16.120 .اون دوسال پیش تو ماشینش زندگی می‌کرده 00:13:16.210 --> 00:13:17.210 ‫وای! 00:13:17.290 --> 00:13:19.920 ‫یه کاری کردم، امیدوارم از دستم عصبانی نشین. 00:13:21.130 --> 00:13:28.140 ‫ولی من داشتم به آینده فکر می‌کردم، اما همه منو اون بالا قرار دادن، 00:13:28.220 --> 00:13:31.770 ‫-و من یک میلیون دلار رو رد کردم. عیبی نداره نیک، هیچ عیبی نداره - 00:13:32.430 --> 00:13:33.810 ‫دوستت داریم، نیک! 00:13:33.890 --> 00:13:35.480 ...آخه - اشکالی نداره - 00:13:35.560 --> 00:13:38.860 ‫چون به تایلر و بچه‌هاش قول دادم. 00:13:43.490 --> 00:13:44.610 ‫منظورت چیه؟ 00:13:44.690 --> 00:13:47.570 ‫- من سکه ۱۰ میلیون دلاری رو دارم. همه اینو می‌دونن؟ - 00:13:47.660 --> 00:13:48.570 ‫- آره. اوه - 00:13:48.660 --> 00:13:52.580 ‫و بهم ۱۰۰ هزار دلار پیشنهاد دادن که تو بازی بمونم، 00:13:52.660 --> 00:13:54.790 .و درعوض اینو بهشون برگردونم 00:13:54.870 --> 00:13:56.790 ‫و اون گفت نه. شما چه حسی دارین؟ 00:13:56.870 --> 00:13:59.500 ‫- بجنگ. برو. ببر! صد هزارتا براش کافی نیست - 00:13:59.580 --> 00:14:02.090 ‫به مردم گفتم ۱ میلیون دلار برای این سکه رو رد می‌کنم. 00:14:02.170 --> 00:14:03.960 ...‫۱ میلیون دلار رو رد می‌کنی؟ نظر شما 00:14:04.050 --> 00:14:07.380 شما منطقی نگاه می‌کنین. شما داخل این دیوارها زندگی نکردین 00:14:07.470 --> 00:14:09.720 ‫درسته، درسته. سخته که خودم رو... 00:14:09.800 --> 00:14:12.470 تو توی بازی بودی و بهتر می‌دونی - آره بابا یه میلیون دلاره دیگه، چیزی نیست - 00:14:12.560 --> 00:14:15.350 ‫یه میلیون دلار پول زیادیه. 00:14:15.430 --> 00:14:18.310 ‫به نظر من، ده نفر یه کم شروع به تفرقه می‌کنه. 00:14:18.400 --> 00:14:20.980 ‫باید کم‌کم خودت برای خودت تصمیم بگیری 00:14:21.060 --> 00:14:23.650 ‫یه میلیون دلار پول زیادیه. 00:14:23.730 --> 00:14:26.150 ‫برای بعضی‌ها، ورود خانواده‌هاشون 00:14:26.240 --> 00:14:28.610 ‫یک وقفه کاملاً ضروری براشون فراهم کرد 00:14:28.700 --> 00:14:32.240 ‫-در حالی که بعضی‌ها هنوز داشتن بازی می‌کردن. هرثانیه مشغول بازی‌ایم - 00:14:32.330 --> 00:14:36.120 ‫هر تصمیمی که می‌گیری، هر مکالمه‌ای که داری بخشی از بازیه. 00:14:36.200 --> 00:14:38.420 ‫حتی ملاقات با خانوادهٔ افراد، گیم‌پلی محسوب میشه. 00:14:38.500 --> 00:14:39.830 :اگه اونا قدرت داشته باشن، می‌گن 00:14:39.920 --> 00:14:42.840 ...خب، خانواده‌مو دیدی. می‌دونی که تو چه شرایطی‌ام و 00:14:42.920 --> 00:14:45.550 ‫یه دلیلی داره که می‌خوام خانوادهٔ این افراد رو ببینم. 00:14:45.630 --> 00:14:48.470 ‫می‌خوای این روابط صمیمی رو توسعه بدی. 00:14:48.550 --> 00:14:50.680 ‫پس اگه اوضاع به جاهای باریک بکشه، طرفت باشن 00:14:50.760 --> 00:14:53.600 توی ۱۰ نفر برتر پارسال، یک میلیون دلار رو کردن 00:14:53.680 --> 00:14:55.270 ‫و بعدش اون نمایش پول رو راه انداختن. 00:14:55.350 --> 00:14:58.600 ‫شما هر کدوم می‌تونین با ۱۰۰ هزار دلار از اینجا برین 00:14:58.690 --> 00:15:01.690 .‫یا یکی از شما می‌تونه با یک میلیون دلار بره 00:15:01.770 --> 00:15:03.650 ‫کاملاً به خودتون بستگی داره. 00:15:04.270 --> 00:15:07.490 ‫پس فکر می‌کنیم یه پولی، قراره دور و بر این ۱۰ نفر شناور باشه. 00:15:07.570 --> 00:15:08.400 ‫آره. 00:15:08.490 --> 00:15:12.280 همه‌مون رفیق صمیمی هستیم. پس اگه به تقسیم پول برسه 00:15:14.700 --> 00:15:16.700 ‫تک‌تک ما، ۱۰۰۰ درصد مطمئنیم 00:15:16.790 --> 00:15:17.870 ‫که همه‌ش برابر تقسیم میشه. 00:15:17.950 --> 00:15:19.710 ‫ما می‌تونیم این رو داشته باشیم. 00:15:19.790 --> 00:15:21.120 واقعاً عجب چیزیه 00:15:21.210 --> 00:15:22.710 یه عروسی درپیش داریم 00:15:22.790 --> 00:15:24.130 ‫ده درصد شانس داریم 00:15:24.500 --> 00:15:26.000 .‫من پولمو می‌گیرم 00:15:26.630 --> 00:15:28.130 ‫می‌دونی دارن اونجا چی آماده می‌کنن؟ 00:15:28.210 --> 00:15:29.920 ‫داداش، عالی به نظر میاد. خیلی هیجان‌زده‌ام. 00:15:30.010 --> 00:15:32.930 ‫خب، همه، دنبالم بیاین. 00:15:33.010 --> 00:15:37.310 ‫وای، چه پذیرایی‌ای. به شام آخر خوش آمدید - 00:15:37.390 --> 00:15:39.600 ‫این قشنگه. 00:15:39.680 --> 00:15:41.060 ‫این بزرگترین میز دنیاست. 00:15:41.140 --> 00:15:42.900 ‫این شبیه یه شام کامل هری پاتر می‌مونه. 00:15:44.900 --> 00:15:47.030 ‫این خیلی باحاله. این آدما ترسناکن - 00:15:48.110 --> 00:15:50.200 ‫وای خدای من. 00:15:50.280 --> 00:15:51.570 ‫این خیلی خوشمزه به نظر میاد. 00:15:51.660 --> 00:15:52.910 ‫به سلامتی. 00:15:52.990 --> 00:15:54.320 دادا - بوس - 00:15:54.410 --> 00:15:57.040 ‫ارتش معمولاً قبل از فرستادن سربازان به جنگ، همین کارها رو می‌کنه. 00:15:58.950 --> 00:16:01.250 ،راستش اینجا قراره برین به جنگ 00:16:01.330 --> 00:16:02.960 ‫چون بازی‌هایی که قراره الان انجام بدن... 00:16:03.040 --> 00:16:04.790 به معنای واقعی 00:16:04.880 --> 00:16:07.460 جنگ روانی خواهد بود - چه خبره؟ - 00:16:09.760 --> 00:16:12.970 ‫قطعاً تا الان افتضاح‌ترین بازی‌ای بوده که انجام دادیم. 00:16:13.050 --> 00:16:14.430 ‫خیلی حس بدی دارم. 00:16:16.640 --> 00:16:20.890 ‫می‌دونی، واقعاً لحظه خوبی برای همه درست کرد. 00:16:20.980 --> 00:16:22.440 ‫- من عاشق اینجام می‌دونم - 00:16:23.940 --> 00:16:25.360 ‫وای، وای! 00:16:25.440 --> 00:16:27.150 ‫جیمی، برادر کوچیکم، جک رو دیدی؟ 00:16:27.230 --> 00:16:28.570 ‫-البته. اون خیلی طرفدارته - 00:16:28.650 --> 00:16:30.900 ‫اگه ۵ میلیون دلار ببری، طرفدارتر هم میشی؟ 00:16:30.990 --> 00:16:32.490 فکر کنم آره 00:16:33.820 --> 00:16:35.490 ‫هی، اگه تو برنده بشی، اون چقدر پول می‌گیره؟ 00:16:35.570 --> 00:16:37.080 ‫داداش، حسابی غمت نباشه دارمت 00:16:37.160 --> 00:16:39.040 دقیقاً چقدر خب؟ مثلاً ۱۰ هزار دلار؟ 00:16:39.120 --> 00:16:40.250 ‫یه لامبورگینی برات می‌گیرم. 00:16:40.330 --> 00:16:42.080 ‫شاید دو تا لامبورگینی. 00:16:42.160 --> 00:16:43.500 ‫پس بهش ۵۰۰ هزار دلار میدی؟ 00:16:43.580 --> 00:16:45.880 ...آخه 00:16:45.960 --> 00:16:48.380 نمی‌دونم، داداش. خودت چی می‌خوای؟ 00:16:48.460 --> 00:16:49.880 ‫-لامبو خوبه. لامبو؟ - 00:16:49.960 --> 00:16:51.970 باشه، اون یه لامبورگینی می‌گیره 00:16:52.050 --> 00:16:54.010 ...یک، دو، سه 00:16:55.800 --> 00:16:58.430 ‫این یکی از بهترین شباییه که داشتیم. 00:16:58.510 --> 00:17:00.310 .‫واقعاً حس خوبی بهم دست داد که دیدمت 00:17:00.390 --> 00:17:01.810 ‫شرکت‌کننده‌ها. 00:17:01.890 --> 00:17:06.150 ‫مطمئنم همه‌تون دوست دارید خانواده‌هاتون با شما نقل مکان کنن شهر 00:17:06.230 --> 00:17:09.060 ‫اما زمان برای چالش بعدی هنوز داره می‌گذره. 00:17:09.150 --> 00:17:10.980 بهتره یه خواب خوب داشته باشید 00:17:11.070 --> 00:17:15.070 ‫پس لطفاً از آخرین لحظاتتون لذت ببرید و خداحافظی کنید. 00:17:15.160 --> 00:17:16.610 ‫می‌خوای خداحافظی کنی؟ 00:17:16.700 --> 00:17:19.530 ‫خیلی بیشتر از اونی که فکر می‌کردم وقت داریم. 00:17:19.620 --> 00:17:23.120 ‫خب، باعث خوشحالی بود که تونستیم مدتی رو باهاتون بگذرونیم. 00:17:23.200 --> 00:17:27.750 ‫دیدن خانواده‌م اینجا واقعاً بهم یادآوری کرد که چرا اینجام. 00:17:27.830 --> 00:17:29.920 ‫ممنون از هر دوتون که خودتون رو به اینجا رسوندین 00:17:30.000 --> 00:17:31.760 ‫-آه، آره. خیلی خوش گذشت. ممنون که مارو دعوت کردین - 00:17:31.880 --> 00:17:34.380 ‫می‌دونی، من عاشق همهٔ آدمای این شهرم، اما در عین حال، 00:17:34.470 --> 00:17:36.340 ‫فقط چند هفته‌ست که اون‌ها رو می‌شناسم. 00:17:36.430 --> 00:17:39.970 ‫دیدن چهره‌ای که تمام عمرم می‌شناختم خیلی دلگرم‌کننده بود. 00:17:40.050 --> 00:17:43.310 این بهت یادآوری می‌کنه که چرا داری برای ۵ میلیون دلار می‌جنگی 00:17:43.390 --> 00:17:44.390 00:17:44.480 --> 00:17:46.100 ‫ممنونم، مت بیا بغلم 00:17:46.190 --> 00:17:47.980 ‫خوشحالم دیدمت رفیق. 00:17:48.900 --> 00:17:50.020 ‫خیلی دلم برای خانواده‌ام تنگ شده بود 00:17:50.110 --> 00:17:52.780 تمام تلاشمو برای اونا می‌کنم 00:17:52.860 --> 00:17:56.070 ‫قطعاً لحظهٔ قشنگی بود که همه‌مون با هم شریک شدیم. 00:17:56.150 --> 00:17:57.990 .این انگیزه بیشتری بهم داد 00:17:58.070 --> 00:18:01.490 ‫می‌خوام جایزه رو برای اون‌ها ببرم و ازشون مراقبت کنم، 00:18:01.580 --> 00:18:04.620 ‫زندگی بهتری براشون فراهم کنم تا اون زندگی‌ای که من در بچگی داشتم. 00:18:04.700 --> 00:18:09.710 ‫- نه. خیلی دلم برات تنگ شده بود. می‌دونم، ما هم همینطور - 00:18:13.920 --> 00:18:17.630 ‫می‌خوایم اینو برنده بشی. آفرین دختر، بجنگ بجنگ 00:18:17.720 --> 00:18:19.260 ‫دوستت دارم. 00:18:20.640 --> 00:18:22.390 ‫- باشه، خداحافظ. دوستتون دارم خداحافظ - 00:18:22.470 --> 00:18:24.270 جفت‌تونو دوست دارم - ماهم همینطور - 00:18:25.600 --> 00:18:27.770 ‫- دوستت دارم. خداحافظ. منم دوستت دارم - 00:18:28.270 --> 00:18:29.770 .‫ممنونم که از بینز مراقبت کردین 00:18:29.850 --> 00:18:31.190 ‫- دوستت دارم. منم هم - 00:18:31.270 --> 00:18:32.690 ‫بغلش کن رفیق. 00:18:33.780 --> 00:18:35.570 ‫- خیلی دوستتون دارم. ما هم - 00:18:35.650 --> 00:18:38.910 ‫الان در اوج خوشحالی هستم و خیلی سپاسگزارم. 00:18:38.990 --> 00:18:42.280 ‫خدا رو شکر که خانواده‌ام رو به این شهر آوردی. 00:18:42.370 --> 00:18:43.700 ‫- خداحافظ پدر. دوستتون دارم - 00:18:43.790 --> 00:18:44.660 ‫دوستت داریم بابا 00:18:44.740 --> 00:18:47.710 ‫حس تازگی می‌کنم، حس عالی دارم، حس می‌کنم آماده‌ام 00:18:47.790 --> 00:18:50.960 ‫واقعاً لحظه‌ایه که تا آخر عمرم به یاد خواهم داشت. 00:18:51.040 --> 00:18:54.050 ‫- گریه نکن. زود می‌بینیمت - 00:18:54.460 --> 00:18:57.050 ‫- زود می‌بینمت عزیزم. خیلی دوستت دارم - 00:18:57.130 --> 00:19:00.050 امشب محشر بود، تا آخر عمرم تو ذهن من و خانواده‌م می‌مونه 00:19:00.130 --> 00:19:01.800 ‫برای پدر و مادرم، همسرم. 00:19:01.890 --> 00:19:03.390 ‫- مراقب باشین، باشه؟ دوستت دارم - 00:19:03.470 --> 00:19:04.890 ‫یه یادآوری عالیه که سخت تلاش کنیم، 00:19:04.970 --> 00:19:06.270 ‫بهترین خودمون باشیم 00:19:06.350 --> 00:19:09.140 .‫و امیدوارم چیزی برای خانواده‌ام بببرم خونه 00:19:10.600 --> 00:19:11.730 چیزی نمونده - دوستتون دارم - 00:19:11.810 --> 00:19:14.020 ‫اوه، خدای من، عالی بود، بهش احتیاج داشتم. 00:19:14.110 --> 00:19:16.650 ‫این واقعاً من رو شارژ کرد و آماده‌ام. 00:19:16.730 --> 00:19:18.700 ‫برای چالش بعدیمون آماده‌ام. 00:19:18.780 --> 00:19:22.120 برو بخواب، تا بتونی چالش بعدی رو انجام بدی و برنده بشی 00:19:22.660 --> 00:19:24.490 ‫- دوستتون دارم. دوستت دارم - 00:19:24.580 --> 00:19:26.290 از دیدنتون خوشحال شدیم - همچنین - 00:19:26.370 --> 00:19:27.290 ‫خداحافظ، مانیکا! 00:19:27.370 --> 00:19:28.620 ‫- دوستت دارم منم همینطور - 00:19:29.750 --> 00:19:31.040 ‫این یک لحظه فوق‌العاده بود. 00:19:31.120 --> 00:19:33.750 ‫حتی اگه اون پول رو ببرم، هیچی نمی‌تونه جایگزین این بشه. 00:19:33.840 --> 00:19:35.750 .این آخرای کاره 00:19:36.340 --> 00:19:39.220 مراقب مامان باش، باشه؟ ، خداحافظ رفیق خداحافظ - 00:19:39.300 --> 00:19:40.550 ‫خداحافظ... 00:19:41.180 --> 00:19:42.800 .دست تکون بده، بگو بای‌بای 00:19:44.430 --> 00:19:45.720 ‫دوستت داریم، بابایی 00:19:48.060 --> 00:19:49.430 خب، بریم 00:19:51.480 --> 00:19:53.560 .بریم پیش تایلر، حتماً ناراحته 00:19:57.530 --> 00:20:00.070 ‫- نگاه کن! اینجارو باش - 00:20:00.190 --> 00:20:01.450 .‫اونا مارو غافلگیر کردن 00:20:01.530 --> 00:20:02.950 ‫- دوستت دارم مرد. منم همینطور - 00:20:03.030 --> 00:20:04.780 ‫-عالی بود. آره - 00:20:05.700 --> 00:20:07.450 .‫این دیوانه‌وارترین روز کل عمرم بود 00:20:07.540 --> 00:20:08.490 ‫آره. 00:20:08.580 --> 00:20:12.790 ‫ده نفر اول بودن تو این رقابت واقعاً اتفاق بزرگیه. 00:20:12.870 --> 00:20:16.130 ‫وقتی اومدیم اینجا اولش صد نفر بودیم. 00:20:16.210 --> 00:20:17.920 ‫الان فقط ده نفر موندن. 00:20:22.340 --> 00:20:26.010 ‫این نمایش قراره خیلی خیلی هیجان‌انگیز بشه. 00:20:29.430 --> 00:20:30.890 ‫همین‌طور که ساعت‌ها می‌گذشت، 00:20:30.980 --> 00:20:35.100 ‫این فکر که همه تو این شهر می‌تونن دوست باشن کمرنگ شد 00:20:35.230 --> 00:20:39.400 ‫و ده نفر برتر بیست گیمز شروع کردن به تکیه کردن به اتحادهای نزدیکشون 00:20:39.480 --> 00:20:41.440 ‫برای بازی بعدی. 00:20:41.530 --> 00:20:44.160 ‫اتحاد دخترا بود... و جیم. 00:20:44.240 --> 00:20:47.700 ‫بچه‌ها، الان دو گروه از مسابقه مانع داریم 00:20:47.780 --> 00:20:49.790 ‫که اینقدر دووم آوردن. یکی ما. 00:20:49.870 --> 00:20:52.040 ‫-وای خدای من! کیدی، عالی بود - 00:20:52.120 --> 00:20:55.540 ‫و بعد نیک، تایلر، جک، و آگوست. 00:20:55.630 --> 00:20:58.000 !حالا - می‌دونم، چطور این کارو کردیم؟ - 00:20:58.090 --> 00:21:01.210 ‫یه تیم خیلی خیلی خوب از آب در اومد. 00:21:01.300 --> 00:21:02.420 ‫من به شماها اعتماد دارم. 00:21:02.510 --> 00:21:04.550 ‫همونطور که گفتم، جونم رو هم بهتون میدم. 00:21:04.630 --> 00:21:07.430 ‫فکر می‌کنم درست بود که تیممون رو بر پایهٔ اعتماد بسازیم. 00:21:07.510 --> 00:21:10.100 ‫شماها شماره یک‌های منین - اوه - 00:21:10.180 --> 00:21:13.520 ‫اگه دوباره مجبور بشیم تیمی انتخاب کنیم، 00:21:13.600 --> 00:21:16.060 ‫می‌خوام همه‌تون بدونید که تو تیم من هستید. 00:21:16.150 --> 00:21:17.360 ‫آره. واقعاً - 00:21:17.440 --> 00:21:19.480 ‫با هم شروع کردیم. با هم تمومش می‌کنیم. 00:21:19.570 --> 00:21:20.730 ‫این خیلی برام ارزش داره 00:21:26.860 --> 00:21:29.740 ‫یه اتحاد قوی بود و... جک. 00:21:29.830 --> 00:21:31.790 ‫چیزی که دیوانه‌کننده‌ست اینه که وقتی به ده نفر برتر نگاه می‌کنی، 00:21:31.870 --> 00:21:34.210 ‫فکر می‌کنم چهار نفر از ما تمام این مدت با هم بودیم. 00:21:34.290 --> 00:21:35.580 ‫بریم! 00:21:35.670 --> 00:21:36.920 !مدال برنز تو کارمون نیست 00:21:37.000 --> 00:21:38.540 ‫هی نیک. تو می‌تونی، نیک 00:21:41.000 --> 00:21:42.300 .قدردانتیم نیک 00:21:42.380 --> 00:21:44.550 ‫حس خیلی خوبی داره که جزو این گروه باشم 00:21:44.630 --> 00:21:46.050 اینکه جزو ده نفر برتر باشی یه چیزه 00:21:46.130 --> 00:21:49.350 ‫ولی اینکه با تقریباً چهار نفر از... 00:21:49.430 --> 00:21:51.890 کسایی که از اولش باهاشون بودی تو ۱۰ تای برتر باشی یه چیز دیگه‌ست 00:21:51.970 --> 00:21:54.350 ...و ما اون - صمیمیت رو داریم - 00:21:54.430 --> 00:21:56.560 ‫آره، صمیمیت رو داریم. این فرصت خوبیه. 00:22:00.860 --> 00:22:03.110 ‫و در آخر، اتحاد جامانده‌ها، 00:22:03.190 --> 00:22:06.150 ‫شامل دوستان صمیمی، برت و کوری. 00:22:06.240 --> 00:22:09.530 ‫مثل اینکه نیک گروهی از آدم‌ها رو داره که مشخصه حتماً باهاشون میره 00:22:09.620 --> 00:22:12.910 بده که اونا همون تیم کاپیتان رشوه‌ان 00:22:12.990 --> 00:22:14.620 .و تقریباً همه‌شون حاضرن 00:22:14.700 --> 00:22:17.540 .الان دوتا تیم دوتایی‌ایم و ما دو نفر 00:22:17.620 --> 00:22:18.670 لعنت بهش رفیق 00:22:18.750 --> 00:22:20.420 ‫ممکنه یه کم سخت باشه برامون، 00:22:20.500 --> 00:22:22.050 .ولی به گمونم براش آماده‌ایم 00:22:22.130 --> 00:22:24.340 بیشتر از هر کس دیگه‌ای به هم اعتماد داریم 00:22:24.420 --> 00:22:26.130 ...و خب من 00:22:26.220 --> 00:22:28.220 حاضرم برات بچنگم - همچنین - 00:22:28.300 --> 00:22:29.260 .‫منم همین حس رو دارم 00:22:29.340 --> 00:22:32.510 ‫از روز اول می‌دونستم که می‌تونم تا آخرش بهت اعتماد کنم 00:22:32.600 --> 00:22:33.640 ‫هنوز کار زیادی داریم. 00:22:33.720 --> 00:22:35.060 ‫-آره. کار زیادی مونده، قراره سخت باشه - 00:22:35.140 --> 00:22:36.390 ‫-بزن بریم. باشه رفیق - 00:22:36.480 --> 00:22:38.520 ‫-آره. دوستت دارم، مرد. منم همینطور - 00:22:43.230 --> 00:22:45.690 ‫خب، چالش بعدی داره شروع میشه. 00:22:45.780 --> 00:22:49.320 ‫همه، منو سر ۵ میلیون دلار ببینید. 00:22:50.110 --> 00:22:53.160 ‫سه، دو، یک... 00:22:55.160 --> 00:22:56.540 ‫نگهبان‌ها. 00:22:56.620 --> 00:22:58.620 ‫مشعل‌ها رو بیارید. 00:23:02.340 --> 00:23:04.340 ‫وای، داداش، چه اتفاقی داره میفته؟ 00:23:05.460 --> 00:23:08.050 ‫هر روز همینه، داداش. هر روز عذابمون میدن 00:23:09.050 --> 00:23:12.180 ‫می‌خوام مشعل‌هاتون رو روشن کنید و دوباره صف بکشید. 00:23:15.260 --> 00:23:16.390 ای خدا 00:23:18.810 --> 00:23:21.020 ‫حالا که همه مشعل روشن دارن، 00:23:21.100 --> 00:23:23.860 ‫می‌خوام همه‌تون دنبالم کنید بیرون شهر. 00:23:28.440 --> 00:23:31.360 ‫این شرکت‌کننده‌ها هیچ ایده‌ای ندارن که براشون چی داریم. 00:23:31.450 --> 00:23:32.490 قراره محشر باشه 00:23:34.450 --> 00:23:37.580 ‫داداش، چی داره اتفاق میفته؟ 00:23:38.120 --> 00:23:40.000 ‫حتی نمی‌تونم بفهمم الان داریم چیکار می‌کنیم. 00:23:41.460 --> 00:23:42.790 ‫جیمی، ترسیدم. 00:23:42.880 --> 00:23:44.500 ‫حس بدی دارم، بچه‌ها. 00:23:44.960 --> 00:23:47.000 اون شمع‌ها هستن؟ اون چیه؟ 00:23:48.000 --> 00:23:53.000 00:23:53.680 --> 00:23:56.100 ‫به قبرستان خوش آمدید. 00:23:59.890 --> 00:24:01.310 ‫وای خدای من. 00:24:01.390 --> 00:24:03.440 ‫وای خدای من، اینا قبرهای باقی بازیکنان؟ 00:24:03.520 --> 00:24:05.310 !‫وای خدای من، بس کنین 00:24:06.360 --> 00:24:09.650 ‫این قبرستان پر از رفقای از دست رفته شماست. 00:24:09.740 --> 00:24:11.240 ‫هی، این دیگه خیلی بده. 00:24:11.320 --> 00:24:14.280 ‫وای، یه جورایی ترسناکه، ولی یه جورایی هم قشنگه. 00:24:15.870 --> 00:24:17.370 ‫وای خدای من. 00:24:18.910 --> 00:24:24.500 ‫۲۱۰ بازیکن وارد بیست گیمز شدن و ۲۰۰ نفرشون تا الان حذف شدن. 00:24:27.000 --> 00:24:28.960 ‫بعضی‌ها تمام تلاششون رو کردن. 00:24:29.050 --> 00:24:30.800 ‫من نمی‌خوام برم خونه. 00:24:31.340 --> 00:24:32.630 ‫نه! 00:24:32.720 --> 00:24:34.300 ‫در حالی که بعضیا زیادی بااحتیاط بازی کردن 00:24:34.390 --> 00:24:35.930 ‫اون که اصلاً نمیره 00:24:36.470 --> 00:24:39.220 ‫-بعضی‌ها خودشون باعث نابودیشون شدن. 00:24:39.310 --> 00:24:40.220 ‫سریع‌تر. 00:24:40.310 --> 00:24:41.850 ‫-اوه! نه - 00:24:41.930 --> 00:24:42.770 ‫وای، وای! 00:24:42.850 --> 00:24:45.980 و بعضیا هم گول بقیه رو خوردن 00:24:48.190 --> 00:24:53.110 ‫مثل ونس، که وقتی همه شما رای دادید تا حذف بشه، آخر کارش توی مکعب‌ها تموم شد 00:24:53.200 --> 00:24:54.200 ‫متاسفم که اینو می‌بینم. 00:24:55.450 --> 00:24:59.490 ‫در کنار ایان، که جزیره‌ای به ارزش ۱.۸ میلیون دلار رو برد 00:24:59.580 --> 00:25:03.870 ‫و جی‌تی، که رفقاش رو برای ۱ میلیون دلار حذف کرد. 00:25:04.830 --> 00:25:07.590 ‫و جی‌سی، که از فصل اول برگشت 00:25:07.670 --> 00:25:11.260 ‫که قدرت سکه ۱۰ میلیون دلاری رو به مانیکا داد. 00:25:11.340 --> 00:25:12.880 ‫این به نفع همهٔ ماست. 00:25:12.970 --> 00:25:15.720 تو بهمون اعتماد کردی، من بهت رستگاری میدم 00:25:16.260 --> 00:25:20.770 ‫و البته جف، برندهٔ ۱۰ میلیون دلاری فصل اول... 00:25:20.850 --> 00:25:21.850 ‫بزن بریم، رفیق 00:25:21.930 --> 00:25:25.730 که خودش رو قربانی کرد تا هانا و کیدی بتونن مبارزه رو ادامه بدن 00:25:25.810 --> 00:25:27.020 ‫روحت شاد، برادر. 00:25:27.650 --> 00:25:30.520 ‫و آخرین کسی که از بازی رفت، کیتی، 00:25:30.610 --> 00:25:34.070 ‫متحد سابق نیک، آگوست، جک و تایلر، 00:25:35.320 --> 00:25:37.700 .که قلبش همین دیشب شکسته شد 00:25:38.620 --> 00:25:44.710 ‫و پاتریک، انیشتین، آکیرا و دیگر بازیکنان بی‌شماری 00:25:44.790 --> 00:25:46.830 ،‫که در این راه حذف شدن 00:25:46.920 --> 00:25:51.550 .‫تا شما ده نفر برتر بیست گیمز در فصل ۲ بشین 00:25:53.670 --> 00:25:57.590 ولی اگه دقت کنین، یه چیز خیلی جالب می‌بینین 00:26:01.220 --> 00:26:05.100 درسته. هنوز ده تابوت برای پر شدن باقی مونده 00:26:05.180 --> 00:26:07.600 ‫شما قراره، زنده دفن بشین 00:26:07.690 --> 00:26:08.980 ‫- چی؟ نه - 00:26:09.060 --> 00:26:10.480 ‫وای، نه رفیق. 00:26:10.560 --> 00:26:11.980 !قراره زنده‌زنده دفن بشیم 00:26:12.070 --> 00:26:15.360 ‫- نه! نه! منو زنده دفن کنین - 00:26:19.370 --> 00:26:21.530 ‫اما قبل از اینکه شما رو زنده دفن کنیم، 00:26:21.660 --> 00:26:25.080 ‫باید یک کاپیتان مورد اعتماد انتخاب کنید. 00:26:25.160 --> 00:26:26.330 ‫و... 00:26:26.410 --> 00:26:28.920 ‫اون کاپیتان رو زنده زنده دفن نمی‌کنیم. 00:26:30.420 --> 00:26:33.300 ‫پس اگه فکر می‌کنید اون فرد قابل اعتماد هستید، 00:26:33.380 --> 00:26:37.680 ‫یا فقط نمی‌خواید زنده زنده دفن بشید، وقتشه داوطلب بشید. 00:26:37.760 --> 00:26:40.680 هی، من مشکلی ندارم برای کاپیتانی - اوکی، نیک - 00:26:41.470 --> 00:26:44.020 ‫-من سکه رو دارم، بچه‌ها، نمی‌دونم. واو - 00:26:44.100 --> 00:26:46.020 ‫-نظر بقیه‌تون چیه؟ جیمی - 00:26:46.100 --> 00:26:47.350 ‫من به مانیکا رای میدم 00:26:47.440 --> 00:26:50.600 ‫- جیم، تو میگی مانیکا؟ آره، مانیکا سکه رو داره - 00:26:50.690 --> 00:26:54.570 ‫اگه اون تو این بازی حذف بشه، نمی‌خوایم اون سکه از بین بره. 00:26:54.650 --> 00:26:56.990 اوکی - من به نیک رای میدم - 00:26:57.070 --> 00:26:58.200 ‫عجب. 00:26:58.280 --> 00:27:01.070 ‫می‌دونیم جک و جیم چی فکر می‌کنن. بقیه چی فکر می‌کنن؟ 00:27:01.160 --> 00:27:03.280 ‫من بین نیک یا مانیکا، نظرم... 00:27:03.370 --> 00:27:05.490 ‫باشه، پس اون داره از هر دو طرف استفاده می‌کنه. 00:27:05.580 --> 00:27:07.330 ‫نه، من واقعاً به هر دوشون اعتماد دارم. 00:27:07.410 --> 00:27:11.130 ‫تا اینجا، تنها کسایی که نامزد شدن همونایی هستن 00:27:11.210 --> 00:27:13.340 ‫که دیشب تصمیمات بزرگی گرفتن. 00:27:13.420 --> 00:27:15.420 ‫-من عقب می‌کشم. به شما اعتماد دارم. آره - 00:27:15.500 --> 00:27:17.550 ‫آره، اگه نمی‌خوای کاپیتان باشی عقب بکش. 00:27:21.590 --> 00:27:23.890 ‫واو، باشه. فقط نیک و مانیکا موندن 00:27:24.970 --> 00:27:26.470 ‫فکر می‌کنم کار به ما برسه... 00:27:27.600 --> 00:27:28.640 ‫فکر می‌کنم... 00:27:28.730 --> 00:27:30.940 می‌دونی ما دو نفر آخریم 00:27:31.020 --> 00:27:32.360 ‫ولی رای ما باید یکی باشه. 00:27:32.440 --> 00:27:33.560 .وگرنه مساوی میشن 00:27:33.650 --> 00:27:35.650 ‫-باشه. اوکی - 00:27:35.730 --> 00:27:38.610 ‫من باور دارم که تمام این مدت یه آدم قابل اعتماد بودم. 00:27:38.690 --> 00:27:41.450 ‫من به قولم عمل می‌کنم. یه میلیون دلار رو به خاطر تیمم رد کردم، 00:27:41.530 --> 00:27:43.410 ‫و اگه قرار باشه تصمیمی گرفته بشه، 00:27:43.490 --> 00:27:45.790 ‫بهترین تصمیم رو برای همه اینجا می‌گیرم. 00:27:47.080 --> 00:27:49.540 ‫من اون ۱۰ میلیون دلار رو همراهم دارم. 00:27:49.620 --> 00:27:51.750 ‫اگه حذف بشم، این سکه با من میره. 00:27:52.630 --> 00:27:54.090 .هنوز بازی رو لو ندادم 00:27:54.170 --> 00:27:56.550 ‫تنها چیزی که گفتم اینه که مطمئن شید فرد مورداعتمادی رو انتخاب کنین 00:27:56.630 --> 00:27:58.300 ‫-می‌تونم یه چیزی بگم؟ البته - 00:27:58.380 --> 00:28:01.550 .‫مانیکا گفته بود: می‌دونی چیه هانا؟ دوست دارم تو تیمم باشی 00:28:01.630 --> 00:28:04.100 ‫اگه دوباره مجبور شدیم تیمی انتخاب کنیم، 00:28:04.890 --> 00:28:08.720 ‫می‌خوام همه‌تون بدونید که توی تیم من خواهید بود. واقعاً همینطوره. 00:28:08.810 --> 00:28:13.520 ‫پس رسما اعلام می‌کنم، برای اینکه یه موضعی بگیرم، مانیکا رو انتخاب می‌کنم 00:28:13.600 --> 00:28:14.650 ‫واو. باشه. 00:28:14.730 --> 00:28:18.480 ‫پس جیم داره از مانیکا حمایت می‌کنه. هانا هم گفته مانیکا رو انتخاب می‌کنه 00:28:18.570 --> 00:28:19.940 ‫چه کسی به تیم نیک فکر می‌کنه؟ 00:28:20.030 --> 00:28:23.740 ‫می‌دونید، من از روز اول با نیک بودم، پس احتمالاً رأی من برای نیکه 00:28:23.820 --> 00:28:26.700 ‫باشه، پس همگی سه قدم بریم عقب. 00:28:27.540 --> 00:28:28.910 ‫نکشیمون مرد. 00:28:28.990 --> 00:28:30.450 ‫آره، همینجا خوبه. 00:28:30.540 --> 00:28:31.910 ‫از این طرف شروع می‌کنیم. 00:28:32.000 --> 00:28:36.250 ‫کسی که بیشترین اعتماد رو بهش دارین هروقت آماده‌این، برین پشت سرش 00:28:36.340 --> 00:28:37.500 ‫باشه. 00:28:37.960 --> 00:28:41.670 ‫منظورم اینه که مانیکا تا الان برای تیممون خیلی کارآمد بوده، پس... 00:28:41.760 --> 00:28:44.140 ‫واو. این یه رأی برای مانیکا بود. 00:28:44.220 --> 00:28:46.850 ‫هیچ دلخوری از مانیکا ندارم، ولی من نیک رو انتخاب می‌کنم، بله. 00:28:47.890 --> 00:28:51.230 ‫همونطور که انتظار می‌رفت، یکی یکی، 00:28:51.310 --> 00:28:53.770 ‫اتحادهای چهار نفره به هم وفادار موندن. 00:28:53.850 --> 00:28:56.190 ‫گفتی کسی رو انتخاب کن که بیشتر بهش اعتماد داری. 00:28:56.270 --> 00:29:00.610 ‫بیشتر از هر کسی تو دنیا بهش اعتماد دارم، پس، میام اینور 00:29:01.440 --> 00:29:05.450 ‫این یعنی برت و کوری، بازیکن‌های اتحاد کوچیک‌ 00:29:05.530 --> 00:29:07.700 ‫کسایی بودن که رأی سرنوشت‌ساز رو داشتن. 00:29:08.410 --> 00:29:09.790 ‫چی فکر می‌کنی، برت؟ 00:29:09.870 --> 00:29:13.460 ‫راستش من و کوری تمام این بازی با هم بودیم. 00:29:13.540 --> 00:29:14.420 ‫از روز اول با هم بودیم و... 00:29:14.500 --> 00:29:16.790 ‫و این یعنی شما دو تا با هم رأی میدید؟ 00:29:17.210 --> 00:29:19.250 ‫آره، ما تصمیم گرفتیم با هم رأی بدیم، 00:29:19.340 --> 00:29:22.550 ‫و راستش، اصلاً دوست ندارم الان توی این موقعیت باشم 00:29:22.630 --> 00:29:24.930 ‫چون نمی‌خوام این دو نفر رو ناراحت کنم. 00:29:25.010 --> 00:29:27.430 ‫میگم که انگار تا حدی اونا رو تو گوشه رینگ گیر انداختم. 00:29:27.510 --> 00:29:30.350 ‫فقط بهشون گفتم باید کسی رو انتخاب کنید که بهش اعتماد دارید. 00:29:30.430 --> 00:29:33.520 ‫پس این بازی می‌تونه خیلی مهم باشه. نگران نیستین؟ 00:29:33.600 --> 00:29:37.190 ،هستیم، فکر می‌کنم مانیکا سکه رو داره 00:29:37.270 --> 00:29:40.320 ‫پس نیک به هر قیمتی از مانیکا محافظت می‌کنه. 00:29:40.400 --> 00:29:43.070 ‫پس فکر می‌کنم شخصاً، مانیکا امنه 00:29:43.150 --> 00:29:44.490 ‫اممم... 00:29:46.910 --> 00:29:48.870 و می‌دونیم که تو امنی مانیکا، می‌دونیم 00:29:48.950 --> 00:29:51.080 ‫باشه، همه حرفاشون رو زدن. 00:29:51.160 --> 00:29:55.160 ‫نیک، تو کاپیتانی و زنده دفن نمیشی 00:29:55.250 --> 00:29:57.080 ‫واقعاً ازتون ممنونم، رفقا. 00:29:57.170 --> 00:29:59.710 ‫یعنی، ما تو کل این بازی پشت همدیگه بودیم. 00:29:59.790 --> 00:30:02.670 ‫من کار درست رو برای گروه انجام میدم 00:30:03.630 --> 00:30:06.800 ‫نیک، تو با من می‌مونی. بقیه‌تون برید تو تابوت‌هاتون! 00:30:07.840 --> 00:30:10.600 ‫وقتشه که ۹ شرکت‌کننده رو زنده دفن کنیم. 00:30:10.680 --> 00:30:12.890 ‫- خیلی دوستون داریم. واقعاً. آره منم دوستتون دارم - 00:30:12.970 --> 00:30:15.180 ‫آه، حداقل گل‌های قشنگی داریم. 00:30:15.270 --> 00:30:17.850 ‫وای، وای، وای، رفیق. 00:30:17.940 --> 00:30:20.400 این خیلی عجیبه، نه؟ 00:30:20.480 --> 00:30:23.070 ‫ببین -- اونا واقعاً ما رو دفن می‌کنن. 00:30:23.150 --> 00:30:26.150 ‫- یعنی واقعاً. این دیوونگیه - 00:30:26.240 --> 00:30:30.820 ‫- هی، خیلی استرس داری؟ آره ولی اشکالی نداره - 00:30:30.910 --> 00:30:32.950 تو می‌تونی، اصلاً بهش فکر نکن - آره‌آره - 00:30:33.040 --> 00:30:34.790 .اون تو جا برای تکون خوردن هست 00:30:36.830 --> 00:30:37.870 ‫آه، این کار آسونی نبود. 00:30:39.040 --> 00:30:41.540 ‫دوباره میگم، من اون بالا دروغ نمیگم. 00:30:41.630 --> 00:30:42.800 ‫نمی‌خواهم کسی رو ناراحت کنم. 00:30:42.920 --> 00:30:45.460 استراتژی من در این بازی این بود که هدفی نداشته باشم 00:30:45.550 --> 00:30:48.800 و آدم تو مقعیتی قرار می‌گیره که ممکن ناخودآگاه هدف بشه 00:30:48.880 --> 00:30:50.050 و من به هردوشون احترام می‌ذارم 00:30:50.140 --> 00:30:53.260 ‫و واقعاً نمی‌خواستم مجبور به انتخاب یکی بشم، ولی چه میشه کرد 00:30:53.350 --> 00:30:55.020 ‫باشه، وقت شروعه 00:30:56.480 --> 00:30:59.100 .‫همه، وارد تابوت‌هاتون باشین 00:31:05.190 --> 00:31:08.820 .قراره همه زنده دفن بشن 00:31:08.900 --> 00:31:09.950 .به معنای واقعی 00:31:10.030 --> 00:31:12.870 فقط از طریق بی‌سیم می‌تونن صدامونو بشنون 00:31:12.950 --> 00:31:15.160 و ما می‌تونیم از تو مانیتور ببینیمشون 00:31:15.740 --> 00:31:18.250 ولی اونا کاملاً داخل تابوت‌های سردشون 00:31:18.330 --> 00:31:20.920 .تنهای تنهان 00:31:22.000 --> 00:31:24.670 ...به عنوان کسی که بارها زنده دفن شده میگم که 00:31:24.750 --> 00:31:28.590 ‫بعد از چند ساعت، ترس وحشتناک کمی فروکش می‌کنه. 00:31:34.140 --> 00:31:35.430 ‫خب، نگهبان‌ها! 00:31:37.220 --> 00:31:38.930 ‫-شروع کنیم. اوه - 00:31:39.850 --> 00:31:41.190 ‫تابوت‌ها رو ببندین. 00:31:42.860 --> 00:31:44.690 ‫آه! 00:31:44.770 --> 00:31:45.980 ‫وای! 00:31:46.650 --> 00:31:48.280 .اون دنیا می‌بینمتون 00:31:51.860 --> 00:31:53.120 .واو 00:31:53.200 --> 00:31:54.700 .در آرامش بخوابی، کوری 00:31:57.620 --> 00:31:59.540 ‫تابوت بسته شد. 00:32:00.000 --> 00:32:01.170 ‫دوستت دارم، آماندا. 00:32:03.170 --> 00:32:04.540 ‫نگهبان‌ها! 00:32:04.630 --> 00:32:06.380 ‫زنده دفنشون کنید! 00:32:11.590 --> 00:32:12.640 ‫وای خدای من! 00:32:13.390 --> 00:32:15.760 ‫وای خدای من! 00:32:17.890 --> 00:32:19.270 ‫وای خدای من! 00:32:19.890 --> 00:32:20.890 ‫آه! 00:32:24.480 --> 00:32:27.400 .‫واقعاً دارم همین الان زنده دفن میشم 00:32:27.480 --> 00:32:28.650 ‫وای خدای من. 00:32:29.440 --> 00:32:32.280 ‫خب... آره، این ترسناکه. 00:32:32.360 --> 00:32:33.910 ‫فکر نمی‌کردم اینطوری بشه. 00:32:34.660 --> 00:32:39.240 ‫نگهبان‌هایی که این شرکت‌کننده‌ها رو زنده دفن می‌کنن، یه دستگاه بی‌نقص و کارآمدن 00:32:39.330 --> 00:32:41.870 ‫انگار نوار نقاله‌ایه که فقط خاک می‌ریزه. 00:32:42.000 --> 00:32:43.250 ‫تماشای این خیلی جالبه. 00:32:43.330 --> 00:32:46.500 ‫آره، این نگهبانا دارن حسابی کار می‌کنن که زود پر بشه 00:32:47.130 --> 00:32:51.590 ‫خوشبختانه، اینجا فضای کافی دارم، پس طولانی‌مدت اینجام. بزن بریم 00:32:51.670 --> 00:32:54.010 ‫یه جورایی ناراحتم که کسی بهم پوشک نداد. 00:32:54.970 --> 00:32:58.640 ‫بهترین قسمت اینه که نیک هنوز نمی‌دونه داریم چیکار می‌کنیم، 00:32:58.720 --> 00:33:01.350 ‫و تا وقتی همه‌شون زنده دفن نشن، نمی‌دونه. 00:33:02.350 --> 00:33:03.560 ‫این دیوانگیه. 00:33:03.640 --> 00:33:06.810 ‫این دیوانگیه. اونا واقعاً دارن زنده دفن می‌شن. 00:33:09.650 --> 00:33:14.660 ‫اوه، اوکی. الان دارن خاک دور اطراف رو می‌ریزن. 00:33:16.910 --> 00:33:19.450 ‫دو دقیقه پیش اصلاً استرس نداشتم. 00:33:20.490 --> 00:33:22.540 ‫الان یه کم استرس دارم. 00:33:25.080 --> 00:33:27.210 ‫اوه، یه حشره اینجاست، برو بیرون. 00:33:27.290 --> 00:33:29.000 ‫اگه عنکبوتی اینجا باشه، 00:33:29.090 --> 00:33:30.460 .من از اینجا می‌زنم بیرون 00:33:30.550 --> 00:33:34.340 ‫جیم، می‌خوام ببینم چقدر دفن شدی. می‌تونی با تمام وجودت فریاد بزنی؟ 00:33:40.140 --> 00:33:42.100 .از توی بی‌سیم نه 00:33:42.600 --> 00:33:48.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:33:49.000 --> 00:33:52.000 ترجمه شده توسط ساکا 00:33:52.570 --> 00:33:54.400 ‫با هر لایه خاک، 00:33:54.490 --> 00:33:58.280 ‫این نه نفر بیشتر و بیشتر از دنیای بیرون دور افتادن. 00:33:58.370 --> 00:34:00.830 ‫نمی‌دونن چرا، اما برای چیزی که ما برنامه‌ریزی کردیم، 00:34:00.910 --> 00:34:04.080 ‫به حریم خصوصی کامل و مطلق نیاز دارن. 00:34:04.160 --> 00:34:07.790 ‫دور از چشم و گوش بقیه شرکت‌کننده‌ها. 00:34:12.090 --> 00:34:14.460 ‫وای خدای من، دیگه بیل نمی‌زنن. 00:34:15.300 --> 00:34:17.930 ‫هر نه نفرتون رسماً زنده به گور شدید. 00:34:18.010 --> 00:34:23.060 ‫خب... فکر می‌کنم وقتشه بازی‌ای که داریم می‌کنیم رو فاش کنم. 00:34:23.140 --> 00:34:25.140 آره - آره بگو جیمی - 00:34:25.230 --> 00:34:26.810 ‫آره. لطفاً یه چیزی بهمون بگو. 00:34:26.890 --> 00:34:32.520 ‫برای شروع این بازی، نگهبان‌ها در شهر، یک میلیون دلار 00:34:32.610 --> 00:34:34.860 وسط زمین بسکتبال می‌ذارن - جان؟ - 00:34:34.940 --> 00:34:36.990 ‫و اینجاست که بازی وارد میشه. 00:34:40.030 --> 00:34:43.580 ‫همه‌تون شاید یه بازی کوچیک که تو فصل یک کردیمو یادتون باشه 00:34:43.660 --> 00:34:46.830 .اسمش «میلیون دلار رو تقسیم کن یا بدزد»ـه 00:34:46.910 --> 00:34:51.460 ‫جایی که ده نفر برتر فرصت داشتند تا یک میلیون دلار رو به طور مساوی تقسیم کنن 00:34:51.540 --> 00:34:54.130 ‫من سهم خودم رو برمی‌دارم، ۱۰۰ هزار دلار. 00:34:54.210 --> 00:34:57.590 ‫یا بیشتر از سهم خودشون رو برای خودشون بردارن. 00:34:57.670 --> 00:34:58.840 ‫۲۲۳۰۰۰ دلار 00:34:58.930 --> 00:35:00.680 .درها رو برای همه وا کرد 00:35:01.640 --> 00:35:04.600 ‫امشب، شما همون بازی رو انجام خواهید داد. 00:35:04.680 --> 00:35:06.230 اوه، آره - آره - 00:35:07.350 --> 00:35:08.730 ‫میشه برابر تقسیم کرد. 00:35:08.810 --> 00:35:11.730 ‫و هر کدوم از شما می‌تونه با پول هنگفتی که زندگی‌تون رو متحول می‌کنه، خارج بشه 00:35:11.810 --> 00:35:14.610 ‫واو، همه‌مون ۱۰۰ هزار دلار می‌گیریم. 00:35:14.690 --> 00:35:15.940 ‫یا همونطور که قبلاً دیدیم... 00:35:16.030 --> 00:35:17.990 ‫- من ۶۵۰ هزاردلار می‌گیرم وای - 00:35:18.070 --> 00:35:20.490 ‫یکی ممکنه تصمیم بگیره یه مبلغ بزرگ برداره، 00:35:20.570 --> 00:35:23.530 ‫و پول خیلی کمتری برای کسایی که بعدش میرن، باقی بذاره. 00:35:23.620 --> 00:35:26.080 ...اونا حتی می‌تونن - وای خدای من - 00:35:26.160 --> 00:35:27.540 .کل یک میلیون دلار رو بردارن 00:35:29.670 --> 00:35:33.710 ‫یادتون باشه، هیچی جلوی شما رو نمی‌گیره که کل یه میلیون رو بردارین 00:35:34.710 --> 00:35:36.210 ‫وای خدای من. 00:35:36.300 --> 00:35:38.800 .البته جز کسی که قبل از شما رفته 00:35:38.880 --> 00:35:41.930 .همه‌تون نیک رو کاپیتان خودتون انتخاب کردید - آره - 00:35:42.010 --> 00:35:44.510 ‫پس انتخاب ترتیب رفتن شما به عهده اونه. 00:35:44.600 --> 00:35:48.600 ‫اون کسی رو که خودش انتخاب می‌کنه پیدا می‌کنه، و بعد اون شخص نوبتش رو برای برداشتن پول داره 00:35:48.680 --> 00:35:49.520 ‫بزن بریم! 00:35:49.600 --> 00:35:53.940 ‫و بعد از اون، برمی‌گردیم و نیک یه نفر دیگه رو بیرون می‌کشه، 00:35:54.020 --> 00:35:57.030 ‫و بعد یه آدم دیگه و یه آدم دیگه. 00:35:57.110 --> 00:35:59.780 ‫و ما ادامه می‌دهیم تا هر ده نفرتون از خاک بیاین بیرون 00:35:59.860 --> 00:36:01.240 ‫بزن بریم. 00:36:01.320 --> 00:36:05.450 ‫وقتی نوبت شما بشه، می‌بینید چقدر پول مونده یا نمونده، 00:36:05.530 --> 00:36:07.490 .‫اما نه اینکه کس دیگه‌ای چقدر برداشته 00:36:07.580 --> 00:36:10.830 ‫و معلومه که به همین دلیله که گفتم شخص مورداعتماد رو انتخاب کنین 00:36:10.910 --> 00:36:13.960 چون ترتیبی که اون انتخاب می‌کنه، نحوهٔ 00:36:14.040 --> 00:36:15.750 .تقسیم پول رو معلوم می‌کنه 00:36:15.840 --> 00:36:16.800 ‫اممم... 00:36:16.880 --> 00:36:20.670 ‫اگه من اول برم، ۱ میلیون دلار رو برنمی‌دارم. سهم خودم از ۱۰۰ هزار دلار رو می‌گیرم 00:36:20.760 --> 00:36:22.130 ‫همین کافیه. همین رو می‌خوام. 00:36:22.220 --> 00:36:23.840 .‫اگه همه‌مون این کار رو بکنیم، نون همه تو روغنه 00:36:23.930 --> 00:36:26.100 ‫ولی این یه آزمون واقعیه برای شخصیت طرف، 00:36:26.180 --> 00:36:27.760 .‫پس خواهیم دید 00:36:27.850 --> 00:36:31.100 ‫از اونجایی که نیک همون کسیه که اکثرتون گفتین بهش اعتماد دارین، 00:36:31.180 --> 00:36:35.690 ‫- اون واقعاً اولین نفر میره. این محشره - 00:36:35.770 --> 00:36:38.070 ‫این خبر فوق‌العاده‌ایه، آره! 00:36:38.150 --> 00:36:40.900 ‫یه ثانیه دیگه، این میکروفون رو می‌ذارم زمین، 00:36:40.990 --> 00:36:44.280 ‫نیک رو تا رسیدن به یه میلیون دلار پول نقد توی شهر همراهی می‌کنم، 00:36:44.360 --> 00:36:47.200 ‫و اون واقعاً می‌تونه یه میلیونر بشه. 00:36:49.410 --> 00:36:53.170 ‫فکر می‌کنم نیک می‌دونه باید چیکار کنه، و فکر می‌کنم همه‌مون می‌دونیم باید چیکار کنیم 00:36:53.250 --> 00:36:57.500 ‫همه‌مون ۱۰۰ هزار دلار می‌گیریم، 00:36:57.590 --> 00:37:00.800 ‫و مهمونی امشب توی شهر باورنکردنی خواهد بود. 00:37:03.300 --> 00:37:05.010 ‫قلبم مطمئناً کمی داره می‌زنه، 00:37:05.090 --> 00:37:07.930 ‫چون می‌دونم رد کردن یه میلیون دلار 00:37:08.010 --> 00:37:11.730 چه حسی داره، پس باید کلی فکر کنم 00:37:11.810 --> 00:37:14.600 ‫خب پیاده‌روی طولانی داریم، پس هر چی می‌خوای فکر کن. 00:37:15.810 --> 00:37:18.360 ‫این در واقع بهترین سناریوی ممکنه. 00:37:18.440 --> 00:37:21.610 ‫چون می‌دونم نیک آدم‌های مورد اعتماد رو انتخاب می‌کنه، 00:37:21.690 --> 00:37:25.200 .تا بتونیم مساوی تقسیم کنیم 00:37:25.280 --> 00:37:27.280 نیک، به دلایل محکمی انتخابت کردیم 00:37:27.370 --> 00:37:29.410 ‫می‌دونم که مثل فصل اول نخواهد بود، 00:37:29.490 --> 00:37:34.120 ‫جایی که نفر دوم ۲۰۰ هزار دلار برداشت 00:37:34.210 --> 00:37:35.710 .می‌دونم این فصل قراره فرق کنه 00:37:35.960 --> 00:37:39.710 ‫ده نفر برتر، جایی که الان هستیم، همه ما به هم اهمیت میدیم. 00:37:39.800 --> 00:37:43.090 ‫می‌دونم که همه ۱۰۰ هزار دلار رو می‌گیرن، 00:37:43.170 --> 00:37:45.260 ‫و همه خیلی خوشحال خواهند شد، 00:37:45.340 --> 00:37:47.800 ‫خیلی خیلی خوشحال. خیلی خوشحال! 00:37:48.680 --> 00:37:50.930 .‫اینم از این 00:37:51.010 --> 00:37:53.390 ‫یه میلیون دلار پول نقد. 00:37:56.140 --> 00:38:01.650 ‫تنها آدمای تو شهر منم، تو، فیلمبردارم و چندلر. 00:38:03.280 --> 00:38:04.280 چطوری چندلر؟ 00:38:04.360 --> 00:38:06.910 ‫به این ترتیب، هر چی برداری کسی نمی‌فهمه. 00:38:06.990 --> 00:38:08.620 ‫وای خدای من. 00:38:08.700 --> 00:38:10.280 ‫باشه، چندلر، میشه مشعل‌ها رو بگیری؟ 00:38:10.370 --> 00:38:11.490 ‫- حتماً خیلی‌خب - 00:38:11.580 --> 00:38:13.040 نمی‌خوام پول آتیش بگیره 00:38:13.120 --> 00:38:15.410 میشه حسش کنم؟ - آره بابا راحت باش برو تو - 00:38:15.500 --> 00:38:16.620 ‫هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی. 00:38:16.710 --> 00:38:18.540 ‫وقتی آماده بودی، 00:38:18.630 --> 00:38:21.250 ‫من ازت می‌پرسم چقدر از این یک میلیون دلار 00:38:21.340 --> 00:38:23.300 .رو می‌خوای بفرستم به حساب بانکیت 00:38:23.380 --> 00:38:26.930 ،ولی محض یادآوری، این یک میلیون دلار مال نیکه 00:38:27.010 --> 00:38:30.800 ‫و اون بهم میگه چقدر می‌خواد که به بقیه بازیکن‌ها بدم. 00:38:30.890 --> 00:38:32.220 ‫این مال اوست. 00:38:32.310 --> 00:38:34.310 .‫مگر اینکه خودش تصمیم بگیره که نمی‌خوادش 00:38:37.810 --> 00:38:41.440 ‫ببین، این فقط ۴ هزار دلاره. تصور کن. 00:38:42.520 --> 00:38:44.110 ‫وای خدای من. 00:38:44.190 --> 00:38:45.860 .می‌تونی ۲۵۰ برابر اونایی که دستته داشته باشی 00:38:45.940 --> 00:38:47.110 ‫رفیق 00:38:49.450 --> 00:38:52.240 ‫خیلی دیوانه‌کننده‌ست چون همه‌ش همین‌جاست، رفیق. 00:38:52.330 --> 00:38:53.330 ‫دقیقاً همین‌جاست. 00:38:53.410 --> 00:38:55.080 ‫-همین‌جا. پول واقعیه - 00:38:55.160 --> 00:38:56.410 ‫این پول می‌تونه مال تو باشه. 00:38:56.500 --> 00:38:59.830 ‫لازم نیست کسی رو حذف کنی. لازم نیست به کسی صدمه بزنی. 00:38:59.920 --> 00:39:03.250 ‫فقط باید بگویی: «من یک میلیون دلار می‌خواهم» و تو میلیونر می‌شی 00:39:03.340 --> 00:39:05.130 ‫همین‌جا، همین الان. 00:39:05.210 --> 00:39:08.930 ‫من می‌خواهم قبل از اینکه تصمیمی بگیری، بهش فکر کنی 00:39:09.010 --> 00:39:11.850 ‫به پولی که ممکنه دوباره ردش کنی 00:39:13.140 --> 00:39:14.600 .من باهات میام 00:39:15.600 --> 00:39:16.850 .این دیوانه‌واره رفیق 00:39:16.930 --> 00:39:19.020 ‫تو روی تخت پولی نشسته‌ای که می‌تونه مال تو باشه 00:39:19.100 --> 00:39:21.980 ‫و قبل از اینکه نظرت رو بهم بگی، می‌خوام بدونم 00:39:22.060 --> 00:39:24.480 ‫این یک میلیون دلار چقدر زندگی‌ات رو تغییر میده؟ 00:39:25.440 --> 00:39:28.820 .‫همه چیز رو تغییر میده. خیلی هش فکر کردم 00:39:28.900 --> 00:39:32.990 ‫بعد از ماجرای اون برج، چون وقتی ازش رفتم بالا 00:39:33.080 --> 00:39:35.450 .‫قصد نداشتم دکمه رو فشار بدم 00:39:35.540 --> 00:39:38.330 ‫فقط برای اینکه مطمئن بشم تایلر، آگوست و جک 00:39:38.410 --> 00:39:41.370 ‫شانس خوبی برای ادامه بازی با تمام این‌ها دارن. 00:39:43.040 --> 00:39:47.880 ‫بهشون گفتم که کار درست رو انجام میدم، و اونا بهم اعتماد کردن. 00:39:47.960 --> 00:39:49.670 ‫فکر می‌کنم تو این بازی خوب بودم 00:39:49.760 --> 00:39:51.220 و جوانمردانه پیش رفتم - آره - 00:39:51.300 --> 00:39:54.510 ‫-یادت میاد چرا اومدی اینجا، داداش؟ آره - 00:39:54.600 --> 00:39:56.350 ‫تو اینجا نیومدی که دوست پیدا کنی. 00:39:56.430 --> 00:39:59.850 ‫نیک این مدت همیشه یه هم‌تیمی بوده. همه‌مون در موردش حرف زدیم 00:39:59.940 --> 00:40:01.190 ‫همه‌مون لیاقت اینجا بودن رو داشتیم. 00:40:01.270 --> 00:40:04.820 ‫این راهیه که همه‌مون می‌تونیم با چیزی برای کمک به خانواده‌هامون بریم. 00:40:04.900 --> 00:40:07.530 ‫پس من بهش اعتماد دارم، برای همین اونو کاپیتان انتخاب کردم، 00:40:07.610 --> 00:40:11.110 .‫و هیجان‌زده‌ام ببینم چطور پیش میره 00:40:13.240 --> 00:40:15.950 ‫نمی‌دونم، رفیق. نمی‌خوام به کسی لطمه بزنم. 00:40:16.490 --> 00:40:19.660 ‫-ولی گفتی هر کی رو که بهش اعتماد دارین انتخاب کنین آره - 00:40:19.750 --> 00:40:21.790 .‫این نشون می‌ده که حداقل سه نفر بهم اعتماد کردن 00:40:22.540 --> 00:40:24.170 ‫خب، جیم باید کاری رو که لازمه انجام بده. 00:40:24.250 --> 00:40:27.210 ‫دو نفر دارم که دیگه کاملاً بهم اعتماد ندارن، 00:40:27.300 --> 00:40:29.670 ‫و این الان برای من و بقیه بازی یه نقطه ضعفه. 00:40:29.760 --> 00:40:33.680 ‫آره، و دنیایی وجود داره که تو با صفر دلار بیرون بری، می‌دونی؟ 00:40:34.850 --> 00:40:36.930 ‫ای وای، رفیق. 00:40:38.350 --> 00:40:40.430 .‫خب، ما نقش شیطانِ روی شونه رو بازی کردیم 00:40:40.520 --> 00:40:42.060 .حالا یه‌کم نقش فرشته رو بازی می‌کنم 00:40:42.140 --> 00:40:45.110 ‫می‌دونی، معلومه که صد هزار دلار برمی‌داری. 00:40:45.190 --> 00:40:47.730 ‫به همه بقیه هم صد هزار دلار می‌رسه. و، می‌دونی... 00:40:47.820 --> 00:40:51.360 ‫من فقط، منظورم اینه که نمی‌خوام توی چشم همه آدم بدی به نظر بیام، 00:40:51.440 --> 00:40:53.700 ‫ولی الان می‌تونم به همه وفادار باشم، 00:40:53.780 --> 00:40:56.070 ‫و این ممکنه تو چالش بعدی به ضررم تموم شه 00:40:56.160 --> 00:40:58.410 ‫و بعد من حذف میشم با کلی پشیمونی 00:40:58.490 --> 00:41:00.120 ،باا جی‌سی در موردش حرف زدم 00:41:00.200 --> 00:41:03.790 ‫و اون گفت که وقتی کاری رو که کرد، کسی رو آزار نداد 00:41:03.870 --> 00:41:07.130 ‫چون هنوز به کسایی که تو بازی بودن فرصت بازی برای اون رو می‌داد. 00:41:07.960 --> 00:41:10.590 ‫جی‌سی گفت که از گرفتن ۶۵۰ هزار دلار پشیمون بود؟ 00:41:10.670 --> 00:41:11.720 گفت نه 00:41:11.800 --> 00:41:13.470 ‫چون در واقع، برای اولین بار تو زندگیش، 00:41:13.550 --> 00:41:15.220 ،این برای منم صدق می‌کنه 00:41:15.300 --> 00:41:18.100 .‫اولین بار تو زندگیمه که می‌تونم نفس راحت بکشم 00:41:20.310 --> 00:41:26.060 ‫دو سال از زمانی که تو ماشینم زندگی می‌کردم و به هردری می‌زدم، گذشته 00:41:26.150 --> 00:41:27.020 ‫لعنتی. 00:41:27.110 --> 00:41:30.610 ‫می‌دونی، به اندازه بعضی از آدمایی که تو این بازی هستن، پول ندارم. 00:41:30.690 --> 00:41:33.740 ‫دارم سعی می‌کنم مطمئن بشم که اونقدری برای خودم دارم 00:41:33.820 --> 00:41:36.990 ‫و اینکه بگیم «منصف باشیم» کار ساده‌ایه، اما آخرش، 00:41:37.070 --> 00:41:39.580 .‫باید برم خونه، و خودم می‌مونم و خودم 00:41:39.660 --> 00:41:42.540 .‫و هر روز باید تلاش کنم تا رویاهام رو به واقعیت تبدیل کنم 00:41:42.620 --> 00:41:45.210 ‫و سخته، و من خودم اینو انتخاب کردم، و اشکالی نداره، 00:41:45.290 --> 00:41:47.420 ...‫ولی من مطمئن شدم که به این مرحله برسم 00:41:47.500 --> 00:41:49.420 و همچین فرصتی برای تغییر داشته باشم - آره - 00:41:49.500 --> 00:41:54.170 ‫و اون آدما احتمالاً، منظورم اینه که، نمی‌دونم، رفیق. 00:41:54.260 --> 00:41:56.180 ‫-نمی‌دونم چی میگم. سخته - 00:41:56.260 --> 00:41:58.680 ‫سخته چون دلم می‌خواد به همه یه سهمی از این کیک برسه. 00:41:58.760 --> 00:42:00.140 ...‫فقط مسئله اینه که 00:42:02.020 --> 00:42:03.930 آیا تکه‌ها باید مساوی باشن یا نه؟ 00:42:05.140 --> 00:42:06.850 ‫آره. آره، منظورم اینه که... 00:42:07.600 --> 00:42:09.360 ‫الان کل کیک دستته. 00:42:09.440 --> 00:42:10.320 ‫آره، آره، آره. 00:42:10.400 --> 00:42:11.730 ‫تو قراره استاندارد رو تعیین کنی، 00:42:11.820 --> 00:42:15.950 ‫که آیا هر کیک مساوی باشه یا متفاوت. می‌دونی؟ 00:42:16.030 --> 00:42:18.450 ‫-بر اساس کاری که همین الان انجام میدی. آره - 00:42:26.040 --> 00:42:27.920 ‫راه خیلی سختی رو اومدم. 00:42:28.580 --> 00:42:29.880 .اونجارو ببین، پول 00:42:29.960 --> 00:42:33.170 ‫بیشترین پولی که تا حالا تو دستم گرفتم فقط چند هزار دلار بوده 00:42:33.260 --> 00:42:34.880 ‫یه میلیون دلار! 00:42:34.970 --> 00:42:36.340 ‫امشب باید از این مرحله ردشون کنم. 00:42:36.420 --> 00:42:39.050 ‫نیک، همیشه بقیه رو به خودت ترجیح دادی 00:42:39.140 --> 00:42:40.510 .من هواتونو دارم 00:42:40.600 --> 00:42:43.770 ‫یه کاری کردم، امیدوارم از دستم عصبانی نشین. 00:42:43.850 --> 00:42:44.720 ‫نیک، رفیق، تو می‌تونی 00:42:44.810 --> 00:42:47.560 ‫من اونجا رفتم و یک میلیون دلار رو رد کردم. 00:42:47.640 --> 00:42:52.270 ...‫حالا، برای دومین بار، فرصت یک میلیون دلاری داری 00:42:52.360 --> 00:42:56.070 ‫فقط سوال اینجاست که قبولش می‌کنی یا نه؟ 00:43:01.070 --> 00:43:02.120 ‫آره. 00:43:03.000 --> 00:43:23.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.