WEBVTT 00:00:05.600 --> 00:00:16.600 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:36.912 --> 00:00:43.512 ‫۶ بازیکن باقی مانده‌. 00:00:44.836 --> 00:00:50.436 ‫یک نفر برنده خواهد شد 00:00:50.460 --> 00:00:52.160 ‫یک نفر 00:00:52.553 --> 00:00:57.306 ‫- ۹۷۴، الان دیگه همه ریسک و خطرش با توئه. ‫- آره. 00:00:57.307 --> 00:00:59.850 ‫حتی با اینکه بقیه هم ‫دوست داشتن این کارو بکنن. 00:00:59.851 --> 00:01:00.768 ‫آره. 00:01:00.769 --> 00:01:02.853 ‫- ۵۰ درصد شانس داری که بری خونه... ‫- آره. 00:01:02.854 --> 00:01:08.442 ‫...یا ۵۰ درصد شانس داری که ‫ ۵ میلیون دلار به جایزه اضافه کنی. 00:01:08.443 --> 00:01:10.279 ‫- آره. ‫- وای خدای من. 00:01:12.239 --> 00:01:14.491 ‫- حس می‌کنم شیره. ‫- آره! 00:01:19.663 --> 00:01:22.415 ‫گیج، می‌خوام بهت بگم ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، و من... 00:01:24.335 --> 00:01:27.171 ‫می‌دونم که همه‌چی درست می‌شه. 00:01:28.297 --> 00:01:29.465 ‫این مال توئه، مرد بزرگ. 00:01:29.924 --> 00:01:33.219 ‫تو خیلی وقته داری واسه ‫این تلاش می‌کنی. الان وقتشه. می‌بینم. 00:01:39.475 --> 00:01:41.977 ‫۱۰ میلیون دلار شیر یا خط! 00:01:42.728 --> 00:01:45.689 ‫باشه. همه‌چی دست توئه. 00:01:48.859 --> 00:01:49.777 ‫خیلی خب. 00:01:57.993 --> 00:02:04.959 ‫بیشتر از یه سال پیش، ‫بازی‌های بیست با یه هدفی ساخته شد. 00:02:06.585 --> 00:02:10.587 ‫به خالص‌ترین شکلش، ‫وجودش یه جور زمین بازیه 00:02:10.588 --> 00:02:16.385 ‫از ۱۰۰۰ تا داستان مختلف، ‫از ۱۰۰۰ تا بازیکن مختلف. 00:02:16.386 --> 00:02:19.305 ‫همه‌شون اینجا واسه یه چیزن. 00:02:20.808 --> 00:02:26.812 ‫تک تک بازیکنا، چه می‌خواستن ‫چه نمی‌خواستن، انتخاب‌هایی کردن. 00:02:26.813 --> 00:02:31.483 ‫انتخاب‌هایی که آیا واسه ‫منفعت شخصی کنار بکشن، 00:02:31.484 --> 00:02:34.403 ‫انتخاب‌هایی که رهبراشون رو انتخاب کنن، 00:02:34.404 --> 00:02:39.408 ‫و انتخاب‌هایی که کدوم ‫دوستاشون لیاقت موندن رو دارن. 00:02:39.409 --> 00:02:43.328 ‫محاسبه میلیون‌ها، شاید میلیاردها تصمیمی که 00:02:43.329 --> 00:02:47.207 ‫این بازیکنا گرفتن، غیر ممکنه. 00:02:47.208 --> 00:02:51.795 ‫این تصمیم‌ها از چیزای کوچیک مثل، ‫با کی حرف زدی؟ 00:02:51.796 --> 00:02:54.548 ‫وقتی باهاش حرف می‌زدی چی گفتی؟ 00:02:54.549 --> 00:02:58.760 ‫تا تصمیمای بزرگ مثل اینکه ‫چه بازی‌هایی رو انتخاب کردی 00:02:58.761 --> 00:03:03.056 ‫و چقدر پول از کسایی که دورت بودن، برداشتی. 00:03:03.057 --> 00:03:05.475 ‫ولی یه چیز قطعیه. 00:03:05.476 --> 00:03:10.480 ‫واکنش زنجیره‌ای تصمیمایی ‫که ما رو به این لحظه رسوندن 00:03:10.481 --> 00:03:14.109 ‫غیر قابل برگشت و تغییر ناپذیرن. 00:03:14.110 --> 00:03:18.238 ‫و حالا ما اینجاییم. شش نفر آخر. 00:03:18.239 --> 00:03:24.578 ‫نزدیک به آخر. منتظر رحمت یه تصمیم دیگه. 00:03:24.579 --> 00:03:26.788 ‫شیر یعنی حذف، 00:03:26.789 --> 00:03:31.251 ‫و خط یعنی دو برابر شدن ‫جایزه بزرگ بازی‌های بیست 00:03:31.252 --> 00:03:36.716 ‫به ۱۰ میلیون دلاری که ‫تا حالا تو تاریخ دیده نشده. 00:03:47.686 --> 00:03:50.064 ‫اوه! نه، نه! 00:03:54.109 --> 00:03:58.237 ‫خط اومد! 00:04:16.048 --> 00:04:19.299 ‫می‌خوام باهاتون رو راست باشم. ‫هنوزم نمی‌تونم باور کنم چی شد. 00:04:19.300 --> 00:04:23.387 ‫همه چیز رو روی یه شیر یا خط ریسک کردن، ‫ایده خیلی وحشتناکی به نظر میاد، 00:04:23.388 --> 00:04:26.014 ‫ولی فکر کنم بعد از همه اینا، ‫اون فقط حس خوش شانسی داشت. 00:04:26.015 --> 00:04:28.642 ‫یه عالمه پول رو از دست دادی، رفیق! 00:04:28.643 --> 00:04:30.688 ‫بی‌پول شدی! قراره بی‌پول بشی! 00:04:31.522 --> 00:04:37.025 ‫- خط اومد! ‫- من فقط ۵ میلیون دلار رو از دست دادم. 00:04:37.026 --> 00:04:40.278 ‫چرا این کارو کرد؟ ‫فکر نمی‌کردم این کارو بکنه. 00:04:40.279 --> 00:04:42.197 ‫الان باید ۱۰ میلیون دلار رو بدم، 00:04:42.198 --> 00:04:44.616 ‫و حتی نمی‌تونم اسمشو تو عنوان برنامه بذارم! 00:04:44.617 --> 00:04:46.660 ‫بزن بریم. آره! 00:04:46.661 --> 00:04:48.745 ‫۹۷۴! ۹۷۴! 00:04:48.746 --> 00:04:54.584 ‫- ۹۷۴! ۹۷۴! ‫- وای! خدای من! وای! 00:04:54.585 --> 00:04:59.589 ‫شش نفرتون الان دارین ‫واسه ۱۰ میلیون دلار رقابت می‌کنین! 00:04:59.590 --> 00:05:03.260 ‫بریم! بریم! 00:05:03.261 --> 00:05:05.704 ‫اگه براتون سواله، آره. ‫این برنامه خیلی بیشتر از بودجه‌ش رفته. 00:05:09.143 --> 00:05:12.895 ‫تو قسمت اول، شماها روی ستون‌ها رقابت کردین. 00:05:14.690 --> 00:05:19.359 ‫خب چه راهی بهتر واسه تموم کردن ‫برنامه از اینکه دوباره برگردونیمش؟ 00:05:19.360 --> 00:05:20.485 ‫- عالیه. ‫- بریم! 00:05:20.486 --> 00:05:21.445 ‫- بریم! ‫- ما عاشق ستون‌ها بودیم. 00:05:21.446 --> 00:05:23.530 ‫خیلی وقته اینا رو ندیدین. 00:05:23.531 --> 00:05:27.034 ‫و قبل از اینکه بتونیم شروع کنیم، ‫باید یه ستون انتخاب کنین. 00:05:27.035 --> 00:05:30.037 ‫ولی ما به ترتیبی انتخاب می‌کنیم 00:05:30.038 --> 00:05:33.167 ‫که تو بازی قبلی از برج انتخاب شدین. 00:05:34.251 --> 00:05:37.586 ‫۹۳۷، با تقریبا همه رای‌ها، تو برنده شدی! 00:05:37.587 --> 00:05:41.339 ‫۹۳۷، تو اول از همه رای آوردی، 00:05:41.340 --> 00:05:45.385 ‫که یعنی تو انتخاب می‌کنی که کدوم ‫یکی از این ستون‌ها رو می‌خوای روش وایسی. 00:05:45.386 --> 00:05:49.974 ‫شاید هنوز متوجه نشدی، ‫ولی در واقع تصمیم خیلی مهمیه. 00:05:53.062 --> 00:05:55.771 ‫من می‌خوام روی این یکی وایسم ‫چون همون ترتیبی بود که اومدم تو بازی، 00:05:55.772 --> 00:05:57.439 ‫پس این سرنوشته. 00:05:57.440 --> 00:05:59.401 ‫خیلی خب. یه قدم بیا جلو. 00:06:00.277 --> 00:06:03.030 ‫خیلی خب. بعد از ۹۳۷ کی رای آورد؟ 00:06:03.906 --> 00:06:06.450 ‫۸۳۱. به چی فکر می‌کنی؟ 00:06:09.495 --> 00:06:12.954 ‫ما یه مدتیه که به هم نزدیکیم، ‫پس بهتره که همین‌جا بمونم. 00:06:12.955 --> 00:06:14.581 ‫- درسته. ‫- باشه. 00:06:14.582 --> 00:06:18.001 ‫۸۳۰، دوست داری کجا وایسی؟ 00:06:18.002 --> 00:06:19.628 ‫خیلی خب. این‌جا وایسا. 00:06:19.629 --> 00:06:21.838 ‫نظرت راجع به سکوی گوشه چیه؟ 00:06:21.839 --> 00:06:24.382 ‫فکر می‌کنم یک همیشه ‫یه عدد شانس خوب واسه من بوده. 00:06:24.383 --> 00:06:26.301 ‫خیلی خب. ۹۴۷. 00:06:26.302 --> 00:06:29.638 ‫فکر می‌کنم ۸۳۰ رقیب سرسختیه، 00:06:29.639 --> 00:06:34.184 ‫پس اگه قرار باشه با هم رقابت کنیم، 00:06:34.185 --> 00:06:35.393 ‫می‌خوام تا جایی که می‌شه دورتر باشم... 00:06:35.394 --> 00:06:37.104 ‫- وای! ‫- ...ازش. 00:06:37.105 --> 00:06:40.400 ‫- ۹۷۴. ‫- من می‌خواستم با بهترین‌ها رقابت کنم. 00:06:42.361 --> 00:06:45.070 ‫- بریم. بریم. ‫- خیلی خب. ۴۲۴. 00:06:45.071 --> 00:06:46.113 ‫این جای منه. 00:06:46.114 --> 00:06:48.365 ‫جایگاه همه الان قفل شده. 00:06:48.366 --> 00:06:52.744 ‫حالا که همه‌تون یه ستون انتخاب کردین، ‫توپ‌های قرمز رو بهشون بدین. 00:06:52.745 --> 00:06:57.543 ‫این توپ‌های قرمز دوستای ‫بی‌شمارتون رو حذف کردن. 00:06:58.418 --> 00:07:02.504 ‫و الان، قراره دو نفر از شما رو حذف کنن. 00:07:02.505 --> 00:07:04.047 ‫شماها قراره نوبتی 00:07:04.048 --> 00:07:07.425 ‫سعی کنین توپ قرمزتون رو ‫تو لوله حریف بندازین. 00:07:07.426 --> 00:07:11.931 ‫اگه یه توپ تو لوله شما بیفته، ‫شما حذف می‌شین. 00:07:13.684 --> 00:07:16.810 ‫- نمی‌خوام حذفت کنم. ‫- منم نمی‌خوام حذفت کنم. 00:07:16.811 --> 00:07:18.353 ‫راستش، از این فاصله ‫نمی‌تونم درست پرتاب کنم. 00:07:18.354 --> 00:07:20.564 ‫نمی‌دونم تو رو هدف بگیرم یا این لوله رو. 00:07:20.565 --> 00:07:22.983 ‫فقط هر چی حس کنم ‫بهتر می‌تونم بهش پرتاب کنم. 00:07:22.984 --> 00:07:29.072 ‫زاویه خوبی دارم، و تویی، اِما و جِف اینجایید. 00:07:29.073 --> 00:07:31.241 ‫فکر می‌کنم ستون چهار بهترین گزینه باشه. 00:07:31.242 --> 00:07:33.118 ‫احتمالا آسون‌ترین پرتابه. 00:07:33.119 --> 00:07:37.330 ‫خب ۹۳۷، می‌خوای توپ رو این‌جا پرت کنی، 00:07:37.331 --> 00:07:39.374 ‫و احتمالا اونا رو تو یه گوشه گیر بندازی 00:07:39.375 --> 00:07:42.836 ‫که اونا هم بتونن بهت پرتاب کنن، ‫یا می‌خوای این‌جا پرت کنی؟ 00:07:42.837 --> 00:07:46.256 ‫داری با کسی تیم می‌شی؟ ‫تکی داری می‌ری؟ چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:07:46.257 --> 00:07:48.425 ‫من لزوما با کسی تیم نشدم. 00:07:48.426 --> 00:07:51.094 ‫تکی دارم می‌رم، و همه‌مون باید ‫کاری که باید بکنیم رو انجام بدیم. 00:07:51.095 --> 00:07:54.514 ‫خب، تو یه مزیت داری ‫چون اولین پرتاب رو می‌کنی، 00:07:54.515 --> 00:07:55.932 ‫ولی این مزیت رو هم داری 00:07:55.933 --> 00:07:58.393 ‫که احتمالا یه نفر رو قبل از اینکه ‫بتونه پرتاب کنه، حذف کنی. 00:07:58.394 --> 00:08:00.564 ‫به کدوم لوله می‌خوای پرتاب کنی؟ 00:08:01.648 --> 00:08:03.399 ‫اصلا نمی‌دونم. 00:08:10.866 --> 00:08:13.867 ‫تو بازی قبل، خیلی مهربون بودن ‫به نفعِت تموم شد. 00:08:13.868 --> 00:08:17.748 ‫ولی تو این بازی، ‫اگه همه با هم تیمی بشن... نمی‌دونم. 00:08:22.461 --> 00:08:25.712 ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم، نمی‌دونم، نمی‌دونم. ‫- ما کل شب رو وقت نداریم. 00:08:25.713 --> 00:08:29.341 ‫می‌خوام برم سراغ... ۹۴۷. 00:08:29.342 --> 00:08:31.801 ‫- ۹۴۷؟ ‫- متاسفم. 00:08:31.802 --> 00:08:34.638 ‫- اشکالی نداره. ‫- ۱۰ میلیون دلار اینجاست. 00:08:34.639 --> 00:08:36.224 ‫همه‌چی دست توئه، ۹۳۷. 00:08:43.607 --> 00:08:46.151 ‫اوه، عجب! خیلی خب، نفر بعدی کیه؟ 00:08:46.693 --> 00:08:49.110 ‫- بریم. ‫- ۸۳۱، به چی فکر می‌کنی؟ 00:08:49.111 --> 00:08:52.447 ‫فکر می‌کنم باید نزدیک باشم، ‫ولی این زاویه رو دوست دارم. 00:08:52.448 --> 00:08:54.326 ‫و باز هم، چیز شخصی نیست، خودت می‌دونی. 00:08:56.828 --> 00:08:57.911 ‫اوه، وای. 00:08:57.912 --> 00:08:59.704 ‫غیر ممکنه. 00:08:59.705 --> 00:09:01.831 ‫اون نزدیک بود نابودت کنه، 00:09:01.832 --> 00:09:03.166 ‫و تو حتی چیزی بهش نمی‌گی. 00:09:03.167 --> 00:09:04.251 ‫- اعصابم! ‫- اون درست اونجاست! 00:09:04.252 --> 00:09:06.086 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- چیز شخصی نیست. 00:09:06.087 --> 00:09:08.296 ‫- فهمیدم. ‫- من می‌خوام به چهارمی از اون ور پرتاب کنم. 00:09:08.297 --> 00:09:10.423 ‫نگو بهم. نمی‌خوام بدونم. 00:09:10.424 --> 00:09:13.178 ‫- ۸۳۰. ‫- می‌خوام به لوله... 00:09:14.680 --> 00:09:16.765 ‫- چهار پرتاب کنم. ‫- لوله ۹۳۷؟ 00:09:18.058 --> 00:09:19.057 ‫باشه. 00:09:19.058 --> 00:09:20.684 ‫- ۹۳۷. باشه. ‫- اشکالی نداره. 00:09:20.685 --> 00:09:23.563 ‫- واقعا متاسفم، اِما. ‫- چیز شخصی نیست. 00:09:26.191 --> 00:09:27.524 ‫وای. 00:09:27.525 --> 00:09:30.026 ‫- اوه. ‫- ۹۴۷. خیلی خب. 00:09:30.027 --> 00:09:31.321 ‫۹۳۷. 00:09:32.739 --> 00:09:34.698 ‫- اوه. ‫- وای. ۹۷۴؟ 00:09:34.699 --> 00:09:38.535 ‫حس می‌کنم بهترین زاویه رو همین‌جا دارم. 00:09:38.536 --> 00:09:40.330 ‫دارن ۹۳۷ رو اذیت می‌کنن. 00:09:54.970 --> 00:09:57.304 ‫وای. ۴۲۴. 00:09:57.305 --> 00:09:59.139 ‫- داداش، عاشقتم. ‫- اشکالی نداره. 00:09:59.140 --> 00:10:00.141 ‫من می‌خوام مال تو رو بزنم. 00:10:03.729 --> 00:10:08.898 ‫این دور اول تموم شد. آقایون، ‫توپ‌های بیش‌تر بهشون بدین. 00:10:08.899 --> 00:10:11.443 ‫خیلی خب. ۹۳۷. هر وقت آماده‌ای. 00:10:11.444 --> 00:10:13.778 ‫به چی فکر می‌کنی؟ خیلیا به سمتت پرتاب کردن. 00:10:13.779 --> 00:10:15.615 ‫آره، من قطعا این‌جا تو موقعیت بدی ام. 00:10:17.159 --> 00:10:19.286 ‫- ۸۳۱. ‫- فهمیدم. 00:10:21.872 --> 00:10:24.122 ‫- اوه، وای. ‫- وای خدای من. 00:10:24.123 --> 00:10:25.749 ‫یه قسمتش رفت تو. 00:10:25.750 --> 00:10:28.585 ‫هر دور که بذاری زنده بمونه، ‫یه شانس هست که خودت حذف بشی. 00:10:28.586 --> 00:10:31.840 ‫خیلی خب. این دیگه آخرشه. همین‌جا. کوبی. 00:10:33.675 --> 00:10:36.384 ‫- وای. ‫- این دو تا از همه نزدیک‌تر بودن. 00:10:36.385 --> 00:10:37.844 ‫اگه با من نیای، منم با تو نمیام. 00:10:37.845 --> 00:10:39.512 ‫- فقط خواستم بدونی. ‫- ۸۳۰. 00:10:39.513 --> 00:10:41.767 ‫- اوه. ‫- خیلی خب، ۹۴۷. 00:10:42.559 --> 00:10:43.477 ‫۹۷۴. 00:10:44.269 --> 00:10:47.187 ‫اوه. تو هم می‌خوای ۹۳۷ رو هدف بگیری؟ 00:10:47.188 --> 00:10:49.230 ‫می‌خوام منصفانه باشه. تو در امانی. 00:10:49.231 --> 00:10:52.275 ‫- وای! ‫- هنوز هیچ‌کس سراغ مال اون نرفته. 00:10:52.276 --> 00:10:55.945 ‫شماها منو می‌شناسین. ‫من منصفانه بازی کردم، پس... متاسفم. 00:10:55.946 --> 00:10:57.783 ‫خیلی خب، ببینیم. 00:10:58.617 --> 00:11:01.368 ‫اون خطا کرد. وقتی نوبتت شد، ‫می‌خوای تلافی کنی؟ 00:11:01.369 --> 00:11:03.119 ‫- قطعا. ‫- قطعا؟ 00:11:03.120 --> 00:11:05.997 ‫- آره. ‫- توافق تا زمانی که بخوای ادامه داره. 00:11:05.998 --> 00:11:07.542 ‫ادامه بده، ۹۳۷. 00:11:08.835 --> 00:11:10.337 ‫- وای. ‫- اوه! 00:11:11.838 --> 00:11:14.672 ‫صبر کن، ۴۲۴، نظرت راجع به ‫هدف قرار دادنت چیه؟ 00:11:14.673 --> 00:11:18.051 ‫استرس ندارم. منو هدف قرار داد ‫چون بالاخره تو این بازی یه تهدید شدم. 00:11:18.052 --> 00:11:20.428 ‫- پس ازش ناراحت نیستی یا چیزی؟ ‫- اصلا. 00:11:20.429 --> 00:11:22.180 ‫کار درستی کرد چون می‌دونستم قراره خطا کنه. 00:11:22.181 --> 00:11:24.351 ‫وای! 00:11:25.894 --> 00:11:26.937 ‫۹۷۴؟ 00:11:28.647 --> 00:11:30.563 ‫- وای. ‫- این از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره. 00:11:30.564 --> 00:11:31.940 ‫آره. 00:11:31.941 --> 00:11:33.485 ‫دوباره پر کن. 00:11:35.112 --> 00:11:36.071 ‫اوه. 00:11:46.498 --> 00:11:47.831 ‫- اوه! ‫- غیر ممکنه! 00:11:47.832 --> 00:11:49.833 ‫وای! 00:11:49.834 --> 00:11:52.169 ‫- اوه، نه! ‫- پرتاب خوبی بود. 00:11:53.630 --> 00:11:55.296 ‫پرتاب خوب؟ این همه چیزیه که باید بگی؟ 00:11:55.297 --> 00:11:58.508 ‫هی، رفیق. بازی منصفانه‌ست، ‫همینه که هست. تو انجامش دادی. 00:11:58.509 --> 00:11:59.884 ‫- کورت، عالی بازی کردی. ‫- وای. 00:11:59.885 --> 00:12:02.595 ‫- ممنون. شما هم عالی بودین. ‫- دوستت دارم. 00:12:02.596 --> 00:12:04.347 ‫- دوستون دارم بچه‌ها. ‫- خیلی دوستون دارم. 00:12:04.348 --> 00:12:06.143 ‫برید بترکونید. 00:12:09.020 --> 00:12:13.106 ‫۸۳۱، از اونجایی که با اون پرتابش، ‫حکم مرگشو صادر کردی، 00:12:13.107 --> 00:12:16.568 ‫می‌ذارم تو بگی، "حذفش کن". 00:12:16.569 --> 00:12:19.739 ‫۴۲۴، رقیب خیلی گردن کلفتی بودی. 00:12:21.366 --> 00:12:22.576 ‫حذفش کن! 00:12:38.091 --> 00:12:40.135 ‫و حالا پنج نفر باقی موندن! 00:12:41.094 --> 00:12:45.388 ‫فقط یه حذف دیگه مونده، ‫و بعدش میریم مرحله بعد. 00:12:45.389 --> 00:12:50.894 ‫و شما ۲۵ درصد شانس ‫برای ۱۰ میلیون دلار دارین! 00:12:50.895 --> 00:12:53.146 ‫نه پنج، بلکه ده! 00:12:53.147 --> 00:12:56.568 ‫۸۳۰، تو می‌تونی همین‌جا بازی رو تموم کنی. 00:12:59.362 --> 00:13:01.531 ‫شاید دفعه بعد. ۹۴۷. 00:13:06.703 --> 00:13:08.703 ‫اِما، فقط خواستم بدونی، 00:13:08.704 --> 00:13:11.706 ‫به نظر میاد همه می‌خوان سراغ یسی برن. 00:13:11.707 --> 00:13:14.083 ‫- باشه. ‫- باشه؟ اون نمی‌تونه... اون... 00:13:14.084 --> 00:13:15.877 ‫- به سختی می‌تونه پرتاب کنه. ‫- موافقم. 00:13:15.878 --> 00:13:18.338 ‫پس فکر می‌کنم همه‌مون قراره ‫فقط بریم سراغ اون. باشه؟ 00:13:18.339 --> 00:13:19.716 ‫۹۷۴. 00:13:20.884 --> 00:13:21.967 ‫اوه. 00:13:24.012 --> 00:13:25.013 ‫۹۳۷. 00:13:27.140 --> 00:13:31.935 ‫۸۳۱. وایسا، وایسا... ‫شما دو تا این‌جا رو هدف گرفتین. 00:13:31.936 --> 00:13:34.646 ‫- آره. ‫- ولی ۹۴۷، چی شده؟ 00:13:34.647 --> 00:13:37.649 ‫دقیقا همون چیزی که بهت گفتم ‫قراره اتفاق بیفته. من یه هدفم. 00:13:37.650 --> 00:13:41.194 ‫- فکر می‌کنی می‌تونی دلشونو به دست بیاری؟ ‫- فکر نمی‌کنم بتونم دلشونو به دست بیارم 00:13:41.195 --> 00:13:44.322 ‫چون تو این لحظه یه چالش انفرادیه. 00:13:44.323 --> 00:13:51.371 ‫حس می‌کنم از وقتی ۴۲۴ حذف شد، ‫چشم‌ها بدون توجه به من چرخید. 00:13:51.372 --> 00:13:53.915 ‫یسی، بسته به جایی که تو پرتاب می‌کنی، ‫منم همون‌جا رو پرتاب می‌کنم. 00:13:53.916 --> 00:13:54.999 ‫وای! 00:13:55.000 --> 00:13:59.212 ‫پس داری می‌گی فقط به ۹۴۷ پرتاب می‌کنی ‫اگه اون اول به تو پرتاب کنه؟ 00:13:59.213 --> 00:14:01.297 ‫آره. معلومه. 00:14:01.298 --> 00:14:06.427 ‫۹۴۷ این‌جا یه انتخاب داره. ‫بهترین پرتابش واضحه ۹۳۷ هست، 00:14:06.428 --> 00:14:09.681 ‫ولی اگه بخواد ۹۳۷ دست از ‫هدف قرار دادنش برداره، 00:14:09.682 --> 00:14:12.725 ‫باید ریسک پرتاب به ‫یه حریف که دورتره رو قبول کنه. 00:14:12.726 --> 00:14:15.597 ‫دارم از کنجکاوی می‌میرم بدونم ‫ ۹۴۷ تو این دور بعدی کجا رو پرتاب می‌کنه. 00:14:19.442 --> 00:14:22.819 ‫وای. اون به جای ۹۳۷، سراغ ۸۳۱ رفت. 00:14:22.820 --> 00:14:24.030 ‫خوب بود. 00:14:25.532 --> 00:14:27.490 ‫- داداش، اون داره ذره ذره نزدیک‌تر می‌شه. ‫- وای خدای من! 00:14:27.491 --> 00:14:31.830 ‫خیلی خب، ۹۳۷. این پرتاب رو بکنی، ‫تضمینیه که میری مرحله بعد. 00:14:35.750 --> 00:14:37.584 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:14:37.585 --> 00:14:41.713 ‫اون به تو پرتاب نکرد، ‫ولی تو هنوز بهش پرتاب کردی. 00:14:41.714 --> 00:14:45.967 ‫۹۳۷ دقیقا برعکس چیزی که ‫قبلا گفته بود رو انجام داد. 00:14:45.968 --> 00:14:48.513 ‫بسته به جایی که تو پرتاب می‌کنی، ‫منم همون‌جا رو پرتاب می‌کنم. 00:14:53.101 --> 00:14:57.353 ‫یه رگبار داره این‌جا می‌باره. ۸۳۰. 00:14:57.354 --> 00:14:58.563 ‫اوه. 00:14:58.564 --> 00:14:59.731 ‫خیلی خب، ۹۴۷. 00:14:59.732 --> 00:15:01.858 ‫حتی با اینکه همه‌شون دارن ‫به سمتت پرتاب می‌کنن، 00:15:01.859 --> 00:15:04.193 ‫تو یه دونه رو بندازی، تمومه. 00:15:04.194 --> 00:15:06.821 ‫همین الان می‌تونی تمومش کنی. ‫می‌تونی جلوشونو بگیری. 00:15:06.822 --> 00:15:09.907 ‫بازنده. همه تو رو هدف گرفتن. 00:15:09.908 --> 00:15:12.329 ‫با این حال تو هنوز پیروز بیرون میای... 00:15:13.163 --> 00:15:14.456 ‫اگه این پرتاب رو بزنی. 00:15:18.752 --> 00:15:21.586 ‫- اوه! ‫- نه! 00:15:21.587 --> 00:15:23.087 ‫نزدیک بود بزنی! 00:15:23.088 --> 00:15:26.132 ‫بچه‌ها، دست از سرم بردارین! ‫دست از سرم بردارین! 00:15:26.133 --> 00:15:29.302 ‫می‌تونی سمت چپت رو هدف بگیری، ‫و من دیگه به سمتت نشونه نمی‌گیرم. 00:15:29.303 --> 00:15:32.555 ‫حس می‌کنم بهترین پرتابم به سمت توئه. 00:15:32.556 --> 00:15:35.352 ‫این تنها دلیلیه که این کارو می‌کنم. متاسفم. 00:15:36.394 --> 00:15:40.521 ‫- ۹۷۴. ‫- متاسفم، یسی. 00:15:40.522 --> 00:15:41.650 ‫واقعا؟ 00:15:49.574 --> 00:15:54.535 ‫به لبه خورد. اونا دست از سر ۹۴۷ برنمی‌دارن. 00:15:54.536 --> 00:15:56.954 ‫منظورم اینه که فکر می‌کنم ‫بهترین پرتابت، ۹۴۷، 00:15:56.955 --> 00:15:59.624 ‫اینه که متقاعدشون کنی ‫به یه نفر دیگه پرتاب کنن، ولی... 00:15:59.625 --> 00:16:01.167 ‫اونا تو این لحظه منو نادیده می‌گیرن. 00:16:01.168 --> 00:16:05.463 ‫فکر نمی‌کنم بخوان چیزی بگن ‫یا اصلا بتونن چیزی بگن. 00:16:05.464 --> 00:16:09.175 ‫فکر می‌کنم تو بهترین پرتاب منی. ‫این تنها دلیلیه که این کارو می‌کنم. 00:16:09.176 --> 00:16:11.636 ‫نظرت چیه، جِف؟ چرا منو هدف گرفتی؟ 00:16:11.637 --> 00:16:13.264 ‫نمی‌خوام اون به من پرتاب کنه. 00:16:14.307 --> 00:16:16.224 ‫و تو، گیج؟ 00:16:16.225 --> 00:16:18.937 ‫نمی‌خوام اِما منو هدف بگیره. ‫اون پرتاب خوبی داره. 00:16:19.896 --> 00:16:21.523 ‫پس هیچ‌چی اینو تغییر نمی‌ده؟ 00:16:26.403 --> 00:16:28.488 ‫حس می‌کنم یه کم زورگویی شده بهم. 00:16:36.371 --> 00:16:37.870 ‫وای! 00:16:37.871 --> 00:16:42.208 ‫- زد! بازنده! بازنده! ‫- بریم. 00:16:42.209 --> 00:16:45.628 ‫وای خدای من! وای خدای من! 00:16:45.629 --> 00:16:48.965 ‫اوه! داداش! 00:16:48.966 --> 00:16:53.636 ‫سه نفر اونو هدف گرفته بودن، ‫و اون برخلاف انتظار عمل کرد. 00:16:53.637 --> 00:16:56.682 ‫- متاسفم، من بهت فرصت دادم. ‫- پرتاب خوبی بود. 00:16:58.935 --> 00:17:02.562 ‫این شاید بزرگترین ‫داستان بازنده تو تاریخ باشه. 00:17:02.563 --> 00:17:04.772 ‫نمی‌دونم دارم گریه می‌کنم یا می‌خندم. 00:17:04.773 --> 00:17:08.860 ‫یه سه به یک بود، و تو برنده شدی. 00:17:08.861 --> 00:17:11.195 ‫سه نفر تو رو هدف گرفته بودن. 00:17:11.196 --> 00:17:12.405 ‫اوه، می‌دونم، دیدم. 00:17:12.406 --> 00:17:16.284 ‫تک تکشونو دیدم، ‫و اونا حتی به من جواب نمی‌دادن. 00:17:16.285 --> 00:17:18.703 ‫وقتی تو رو هدف گرفته بودن، ‫حتی به چشمات نگاه می‌کردن؟ 00:17:18.704 --> 00:17:22.206 ‫- نه. نه. ‫- حتی به چشمات هم نگاه نمی‌کردن. 00:17:22.207 --> 00:17:23.793 ‫خیلی عالیه. 00:17:25.003 --> 00:17:28.465 ‫۹۴۷، باید علامت رو بدی. 00:17:29.466 --> 00:17:31.632 ‫هر وقت آماده شدی، بهشون بگو حذفش کنن. 00:17:31.633 --> 00:17:34.594 ‫۹۳۷، می‌خوای قبلش چیزی بگی؟ 00:17:34.595 --> 00:17:38.264 ‫خیلی بهم خوش گذشت، بچه‌ها، ‫و رقابتی بودنش خیلی باحال بود. 00:17:38.265 --> 00:17:39.726 ‫شماها بترکونید. 00:17:41.519 --> 00:17:42.645 ‫حذفش کن. 00:17:49.486 --> 00:17:51.570 ‫حتما، دوستت دارم. دوستت دارم. 00:17:57.911 --> 00:18:01.078 ‫و با این، چهار نفر شما: 00:18:01.079 --> 00:18:07.919 ‫۸۳۰، ۹۷۴، ۸۳۱، ۹۴۷، ۲۵ درصد شانس دارین 00:18:07.920 --> 00:18:10.546 ‫که ۱۰ میلیون دلار برنده بشین! 00:18:10.547 --> 00:18:12.089 ‫بریم! 00:18:12.090 --> 00:18:16.763 ‫چالش بعدی رو آماده کنین، ‫و دکمه‌ها رو بیارین. 00:18:17.806 --> 00:18:19.516 ‫تا یه دقیقه دیگه متوجه می‌شین. 00:18:27.315 --> 00:18:29.982 ‫- بچه‌ها، آماده بازی بعدی هستین؟ ‫- بریم! 00:18:29.983 --> 00:18:31.400 ‫- شروع بازی. ‫- بریم. 00:18:31.401 --> 00:18:34.570 ‫خیلی خب، به گوشه سمت راست ‫سکوهای خودتون نگاه کنین. 00:18:34.571 --> 00:18:36.531 ‫الان دکمه دارین. 00:18:36.532 --> 00:18:40.078 ‫از هر چهار نفرتون می‌خوام ‫دکمه‌تون رو فشار بدین و نگه دارین. 00:18:41.996 --> 00:18:43.746 ‫دکمه‌هاتون رو نگه دارین. 00:18:43.747 --> 00:18:48.751 ‫همونطور که می‌بینین، ‫یه الگو وسط زمین داره ظاهر می‌شه. 00:18:48.752 --> 00:18:51.128 ‫این الگویی که این‌جا می‌بینین فقط یه مثاله. 00:18:51.129 --> 00:18:55.007 ‫وقتی بازی واقعا شروع بشه، ‫الگو خیلی پیچیده‌تر می‌شه. 00:18:55.008 --> 00:18:57.343 ‫ولی خود بازی ساده‌ست. 00:18:57.344 --> 00:19:01.472 ‫وقتی یکی از شماها دکمه‌شو ول کنه، ‫اون الگو ناپدید می‌شه، 00:19:01.473 --> 00:19:04.058 ‫و کسی که دکمه‌شو ول کرده 00:19:04.059 --> 00:19:07.311 ‫باید از روی اون الگو از حافظه‌ش عبور کنه. 00:19:07.312 --> 00:19:10.648 ‫و اگه نتونه این کارو بکنه، حذف می‌شه. 00:19:10.649 --> 00:19:14.569 ‫ولی اگه بدون یه اشتباه ازش رد بشه، 00:19:14.570 --> 00:19:16.904 ‫اون‌وقت انتخاب می‌کنه که کی حذف بشه. 00:19:16.905 --> 00:19:19.740 ‫- اوه. ‫- عجب دیوونه‌بازی‌ای. 00:19:19.741 --> 00:19:22.743 ‫می‌تونی بذاری یه نفر دیگه این کارو بکنه، ‫و شاید اون شکست بخوره. 00:19:22.744 --> 00:19:24.662 ‫یا شاید شکست نخوره، 00:19:24.663 --> 00:19:27.874 ‫و اون‌وقت مجبور باشه بین تو یا دو نفر دیگه ‫یکی رو برای حذف انتخاب کنه. 00:19:27.875 --> 00:19:29.876 ‫اگه نمی‌خوای حذف بشی، 00:19:29.877 --> 00:19:33.214 ‫الگو رو حفظ کن ‫و قبل از بقیه این کارو انجام بده. 00:19:33.673 --> 00:19:35.423 ‫می‌تونین دستاتون رو از روی دکمه‌ها بردارین، 00:19:35.424 --> 00:19:38.301 ‫و ما چند دقیقه بهتون وقت می‌دیم ‫تا الگو رو تولید کنیم. 00:19:38.302 --> 00:19:42.513 ‫یادتون باشه، ۱۰ میلیون دلار ‫اون طرف این زمینه. 00:19:42.514 --> 00:19:44.807 ‫حافظه‌تون اونقدر خوب هست ‫که شما رو به اون‌جا برسونه؟ 00:19:44.808 --> 00:19:47.894 ‫جِف، حافظه‌ات چطوره؟ حس می‌کنم خوبه. 00:19:47.895 --> 00:19:50.688 ‫تو اعداد خوبم. تو الگوها، باید ببینیم. 00:19:50.689 --> 00:19:52.648 ‫به محض اینکه گفت حافظه، گفتم، "وای خدا." 00:19:52.649 --> 00:19:57.653 ‫کاش واقعا چندتا از اون بازی‌های ‫حافظه استراتژیک رو دانلود کرده بودم. 00:19:57.654 --> 00:20:00.156 ‫- داداش، این تنها چیزیه که تو گوشیم دارم. ‫- واقعا؟ 00:20:00.157 --> 00:20:02.199 ‫- آره. ‫- غیر ممکنه. اوه، وای. 00:20:02.200 --> 00:20:03.784 ‫برات خوشحالم. 00:20:03.785 --> 00:20:05.495 ‫از این بابت ناراحتم. ولی برات خوشحالم. 00:20:07.123 --> 00:20:10.249 ‫خب از این سه نفر، فرض کنیم ‫هر کدومشون برنده بشن، 00:20:10.250 --> 00:20:14.005 ‫به کدومشون اعتماد داری ‫که تو رو برای حذف انتخاب نمی‌کنن؟ 00:20:15.757 --> 00:20:17.965 ‫فکر می‌کنم ۹۷۴ منو انتخاب نمی‌کنه. 00:20:17.966 --> 00:20:20.259 ‫- ام، ۸۳۰ ممکنه. ‫- وای. 00:20:20.260 --> 00:20:22.929 ‫منظورم اینه که، فکر می‌کنم ‫منو رقیب اصلی خودش می‌بینه. 00:20:22.930 --> 00:20:26.265 ‫ولی فکر می‌کنم بزرگترین ‫شانس اینه که ۹۴۷ منو انتخاب کنه. 00:20:26.266 --> 00:20:27.224 ‫فکر می‌کنی اون تو رو انتخاب می‌کنه؟ 00:20:27.225 --> 00:20:30.061 ‫فکر می‌کنم یه شانسی هست. ‫فکر می‌کنم یه کدورتی رو حس کرد... 00:20:30.062 --> 00:20:31.940 ‫- آره؟ ‫- ...تو بازی حلقه. 00:20:34.651 --> 00:20:38.653 ‫خیلی خب، حرکت بعدی جدیه. دکمه‌هاتون فعاله. 00:20:38.654 --> 00:20:40.947 ‫وقتی دستتون رو روش بذارین، رسمیه. 00:20:40.948 --> 00:20:42.698 ‫می‌خواین سرنوشتتون رو ‫تو دستای خودتون بگیرین، 00:20:42.699 --> 00:20:46.494 ‫یا می‌خواین یه نفر دیگه ‫سرنوشتتون رو تعیین کنه؟ 00:20:46.495 --> 00:20:48.539 ‫۱۰ میلیون دلار اینجاست. 00:20:49.791 --> 00:20:51.374 ‫دستاتون رو روی دکمه‌ها بذارین! 00:20:51.375 --> 00:20:52.501 ‫باشه. 00:20:56.255 --> 00:20:58.089 ‫بازی شروع شد. 00:20:58.090 --> 00:21:00.466 ‫پس اگه نمی‌خواین حذف بشین، 00:21:00.467 --> 00:21:04.220 ‫بهترین کار اینه که اون الگو رو ‫هرچه سریع‌تر حفظ کنین. 00:21:04.221 --> 00:21:08.975 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش. ‫یک، دو، سه، چهار. یک، دو... 00:21:08.976 --> 00:21:13.522 ‫سه، چهار. دو، چهار. شش، چهار. چهار، سه. 00:21:19.195 --> 00:21:20.569 ‫فکر می‌کنی از پسش برمیای؟ 00:21:20.570 --> 00:21:22.446 ‫یک. 00:21:22.447 --> 00:21:23.990 ‫یک، دو، سه. 00:21:23.991 --> 00:21:26.409 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج. 00:21:26.410 --> 00:21:28.786 ‫- یک، دو، سه. ‫- یک، دو. 00:21:28.787 --> 00:21:30.579 ‫سه، سه، چهار. 00:21:30.580 --> 00:21:34.583 ‫- یک، دو، سه، چهار، پنج. ‫- همه‌شون دارن آروم عددها رو زمزمه می‌کنن. 00:21:34.584 --> 00:21:36.629 ‫سه، چهار، دو. 00:21:37.380 --> 00:21:39.714 ‫بیاین یه کم حرفه‌ای صحبت کنیم. ‫به چی فکر می‌کنی؟ 00:21:39.715 --> 00:21:42.008 ‫فکر می‌کنی تو قراره کسی باشی ‫که اون پایین میره؟ 00:21:42.009 --> 00:21:43.926 ‫- مطلقا نه. ‫- مطلقا نه؟ 00:21:43.927 --> 00:21:44.844 ‫مطلقا نه. 00:21:44.845 --> 00:21:49.056 ‫خیلی خب، پس هر کی که اون پایین بره، ‫سرنوشت شما تو دستای اونه. 00:21:49.057 --> 00:21:52.184 ‫منصفانه‌ست، ولی من شانس بیش‌تری دارم ‫که یه نفر منو بیاره تو بازی 00:21:52.185 --> 00:21:55.396 ‫تا اینکه مغزم منو به اون سکو برسونه. 00:21:55.397 --> 00:21:57.023 ‫محدودیت‌هامو می‌دونم. 00:21:57.024 --> 00:21:59.692 ‫پس می‌شه سه، چهار، دو، ‫چهار، شش، چهار، چهار، سه. 00:21:59.693 --> 00:22:01.193 ‫سه، چهار، دو، چهار، شش، چهار، چهار، سه. 00:22:01.194 --> 00:22:02.820 ‫یه چیز دیگه هم هست که باید بهش فکر کنی. 00:22:02.821 --> 00:22:05.781 ‫نمی‌دونم یادتون هست بازی توپی ‫که حدود پنج دقیقه پیش انجام دادیم، 00:22:05.782 --> 00:22:08.701 ‫ولی همه‌شون تو رو هدف گرفته بودن. 00:22:08.702 --> 00:22:12.038 ‫حس می‌کنم بهترین پرتابم به سمت توئه. 00:22:12.039 --> 00:22:14.123 ‫نظرت چیه جِف؟ چرا منو هدف گرفتی؟ 00:22:14.124 --> 00:22:15.416 ‫نمی‌خوام اون به من پرتاب کنه. 00:22:15.417 --> 00:22:18.502 ‫- و تو، گیج؟ ‫- متاسفم، یسی. 00:22:18.503 --> 00:22:19.797 ‫واقعا؟ 00:22:20.673 --> 00:22:23.049 ‫پس من باید کسی باشم که اون پایین میره. 00:22:23.050 --> 00:22:26.177 ‫- نه، گوش کن... ‫- چه من اون پایین برم، چه نرم، 00:22:26.178 --> 00:22:30.306 ‫اگه من اولین کسی نباشم که اون پایین میره ‫و الگو رو درست انجام می‌ده، حذفم. 00:22:30.307 --> 00:22:32.933 ‫- واقعا اینو باور داری؟ ‫- آره، کاملا. 00:22:32.934 --> 00:22:36.771 ‫- هی، یسی، کمک می‌خوای؟ ‫- ها؟ 00:22:36.772 --> 00:22:40.526 ‫می‌خوای بهت تو دیدن بلوک‌ها کمک کنم، ‫مثل سه تای آخر یا سه تای وسط؟ 00:22:44.363 --> 00:22:45.738 ‫من، اوم... راستش رو بخوای. 00:22:45.739 --> 00:22:49.116 ‫اگه تو بری، من به قسمت پشتی نگاه می‌کنم، 00:22:49.117 --> 00:22:53.162 ‫و فقط چیزهایی که مطمئنم رو بهت می‌گم. 00:22:53.163 --> 00:22:55.500 ‫- قصد ندارم کارت رو خراب کنم. ‫- باشه. 00:22:56.709 --> 00:23:01.212 ‫اگه تو بری، و ۸۳۱ بهت بگه یه کاشی سبزه، 00:23:01.213 --> 00:23:02.423 ‫بهش اعتماد می‌کنی؟ 00:23:03.841 --> 00:23:05.007 ‫فکر می‌کنم می‌تونم بهش اعتماد کنم، 00:23:05.008 --> 00:23:07.929 ‫ولی نمی‌دونم ازش کمک بخوام یا نه. 00:23:08.638 --> 00:23:11.849 ‫- چیزهای زیادی هست که باید بهشون فکر کرد. ‫- چیزهای زیادی هست که باید بهشون فکر کرد. 00:23:13.684 --> 00:23:15.518 ‫بچه‌ها، اگه قراره برید، 00:23:15.519 --> 00:23:17.980 ‫بهتره سریع‌تر برید ‫چون به نظر میاد اون ممکنه بره. 00:23:20.441 --> 00:23:21.398 ‫ولی اگه اون بره، 00:23:21.399 --> 00:23:23.692 ‫فکر می‌کنین کی رو حذف می‌کنه؟ 00:23:23.693 --> 00:23:25.528 ‫فکر می‌کنم شانس زیادی هست که ممکنه من باشم. 00:23:25.529 --> 00:23:27.115 ‫منم ممکنه. 00:23:28.866 --> 00:23:30.324 ‫- اوه! ‫- اوه، انجامش داد. 00:23:30.325 --> 00:23:32.953 ‫انجامش داد. وای خدای من. وای خدای من. 00:23:38.626 --> 00:23:40.251 ‫می‌دونی، من دختر مهاجرانم. 00:23:40.252 --> 00:23:42.128 ‫بی‌خانمانی رو تجربه کردم. 00:23:42.129 --> 00:23:45.714 ‫همیشه می‌فهمیدم که وقتی کسی ‫آدمو دوست نداره، چه حسی داره، 00:23:45.715 --> 00:23:50.512 ‫و تو بازی‌های وحشی، یا باید انجام بدی ‫یا می‌میری. باید همه‌شو به خطر بندازم. 00:23:54.725 --> 00:23:57.351 ‫۹۴۷، تنها چیزی که بین تو 00:23:57.352 --> 00:24:01.188 ‫و میلیون‌ها و میلیون‌ها و میلیون‌ها دلار 00:24:01.189 --> 00:24:03.109 ‫ایستاده حافظه خودته. 00:24:03.901 --> 00:24:04.819 ‫بریم. 00:24:06.362 --> 00:24:08.281 ‫صبر کن، یسی. 00:24:08.865 --> 00:24:10.239 ‫- یسی؟ ‫- آره؟ 00:24:10.240 --> 00:24:14.328 ‫اوم... فکر می‌کنم یه خونه اونورتر. 00:24:19.083 --> 00:24:22.086 ‫- این‌جا جایی بود که شروع شد، درسته؟ ‫- فکر می‌کنم یه خونه اونورتره. 00:24:27.216 --> 00:24:29.383 ‫یسی، یه خونه اونورتر برو. 00:24:29.384 --> 00:24:31.137 ‫نه، داداش. 00:24:38.853 --> 00:24:41.981 ‫خیلی خب. 00:24:44.358 --> 00:24:45.610 ‫درسته؟ 00:24:53.784 --> 00:24:55.203 ‫اوه! نه! 00:24:58.080 --> 00:25:00.208 ‫بهش گفتم، فکر می‌کنم یه خونه اونورتر بود. 00:25:03.628 --> 00:25:07.254 ‫- این یکی بود؟ ‫- آره، همونی بود که اون... 00:25:07.255 --> 00:25:08.923 ‫اوه، این یکی بود. 00:25:08.924 --> 00:25:11.508 ‫صبر کن، پس دفعه اول حقیقت رو بهت می‌گفت. 00:25:11.509 --> 00:25:15.137 ‫- داشتی حقیقت رو بهش می‌گفتی؟ ‫- آره، گفتم اونورتره. 00:25:15.138 --> 00:25:17.056 ‫- آره. ‫- قصد اذیت کردنت رو نداشتم. 00:25:17.057 --> 00:25:19.266 ‫اگه به حرفت گوش می‌کرد... وای. 00:25:19.267 --> 00:25:20.476 ‫یسی... 00:25:20.477 --> 00:25:23.729 ‫خیلی خب، ببینیم اگه به حرف ۸۳۱ گوش می‌کرد، ‫می‌تونست رد بشه یا نه. 00:25:23.730 --> 00:25:25.981 ‫- 00:25:25.982 --> 00:25:28.486 ‫وای. اون واقعا الگو رو می‌دونست. 00:25:29.695 --> 00:25:31.237 ‫وای خدای من. 00:25:31.238 --> 00:25:32.823 ‫برگردیم به سکوی خودتون. 00:25:35.868 --> 00:25:38.035 ‫خیلی خب، ۹۴۷. 00:25:38.036 --> 00:25:43.749 ‫از اونجایی که خودت رو حذف کردی، ‫می‌ذارم تو بگی، "حذفم کن." 00:25:43.750 --> 00:25:47.169 ‫اوم، من واقعا می‌خواستمش، می‌دونی؟ 00:25:47.170 --> 00:25:51.048 ‫این پول برام امنیت، ‫یعنی آسودگی خاطر بود، نه فقط برای خودم، 00:25:51.049 --> 00:25:54.051 ‫بلکه برای خانواده‌ام، ولی... 00:25:54.052 --> 00:26:00.140 ‫لعنتی، خیلی حس خوبی داشت که ‫اون پرتاب رو بکنم و واقعا اون الگو رو بدونم. 00:26:00.141 --> 00:26:03.102 ‫من فقط... فکر می‌کنم این یه درسه. 00:26:03.103 --> 00:26:06.065 ‫یه قدم یه قدم برو جلو، و عجله نکن. 00:26:19.954 --> 00:26:22.790 ‫حذفم کن! 00:26:23.614 --> 00:26:29.614 00:26:30.339 --> 00:26:33.551 ‫و حالا، ما به سه نفر رسیدیم. 00:26:34.260 --> 00:26:37.344 ‫- بریم. ‫- و فقط دو چالش دیگه مونده. 00:26:37.345 --> 00:26:38.512 ‫بریم. 00:26:38.513 --> 00:26:40.764 ‫- ۹۷۴. ‫- خیلی باحاله. 00:26:40.765 --> 00:26:41.974 ‫- ۸۳۰. ‫- سه نفر برتر. 00:26:41.975 --> 00:26:44.059 ‫من خیلی به این پول نزدیکم، ‫می‌تونم طعمش رو بچشم. 00:26:44.060 --> 00:26:45.269 ‫و ۸۳۱. 00:26:45.270 --> 00:26:49.898 ‫من ۳۳ درصد شانس دارم که ‫ ۱۰ میلیون دلار به دست بیارم. 00:26:49.899 --> 00:26:53.446 ‫خیلی محکم دارم به سمتشون میام. 00:26:54.822 --> 00:26:58.657 ‫سه رقیب منحصر به فرد ‫تو سه مسیر منحصر به فرد 00:26:58.658 --> 00:27:01.410 ‫که همه‌تون رو به سه نفر برتر رسونده. 00:27:01.411 --> 00:27:05.998 ‫جِف، نزدیک بود تو بازی پرتاب توپ ‫همه‌چیز رو از دست بدی، ولی انجامش دادی. 00:27:05.999 --> 00:27:09.543 ‫تو سرنوشتت رو تو بازی فیزیکی 00:27:09.544 --> 00:27:11.045 ‫و روی ریل قطار به دست بقیه سپردی. 00:27:11.046 --> 00:27:12.546 ‫- به قلبت رجوع کن. ‫- ولی تونستی ازش رد بشی. 00:27:12.547 --> 00:27:15.382 ‫تو تو این بازی یه متحد ‫دوستانه برای خیلیا بودی. 00:27:15.383 --> 00:27:16.550 ‫جِف. 00:27:16.551 --> 00:27:20.054 ‫و همه اینا تو رو به سه نفر پایانی رسونده. 00:27:20.055 --> 00:27:21.555 ‫هنوز سرپایی. 00:27:21.556 --> 00:27:24.683 ‫توانا، تو بازی‌های شانسی رو بردی، 00:27:24.684 --> 00:27:26.352 ‫و بازی‌های مهارتی رو هم بردی. 00:27:26.353 --> 00:27:27.686 ‫جواب درسته. 00:27:27.687 --> 00:27:30.647 ‫تو چندین بار به عنوان یه رهبر ظاهر شدی. 00:27:30.648 --> 00:27:32.816 ‫۸۳۰! الان کلید شماره یک رو داری. 00:27:32.817 --> 00:27:36.570 ‫تو دو بار به یه میلیون دلار نه گفتی! 00:27:36.571 --> 00:27:38.781 ‫سهم خودمو برمی‌دارم، ۱۰۰ هزار دلار. 00:27:38.782 --> 00:27:41.408 ‫اعتماد و احترام ‫هم‌بازی‌هات رو به دست آوردی. 00:27:41.409 --> 00:27:42.868 ‫- بهش اعتماد دارم. ‫- بهش اعتماد دارم. 00:27:42.869 --> 00:27:43.869 ‫آره، توانا! 00:27:43.870 --> 00:27:48.416 ‫هیچ بازیکن دیگه‌ای به اندازه تو ‫تو بازی‌های وحشی تاثیرگذار نبوده. 00:27:53.339 --> 00:27:56.131 ‫- گیج، تو از یه شیر یا خط جون سالم به در بردی. ‫- علامت دلار. 00:27:56.132 --> 00:27:58.467 ‫دوستی‌ات یه بلیط به جزیره برات جور کرد، 00:27:58.468 --> 00:27:59.593 ‫باید پسر من، گیج باشه. 00:27:59.594 --> 00:28:02.805 ‫و تیمت بارها و بارها برات برنده شده. 00:28:02.806 --> 00:28:04.681 ‫- آره! ‫- هوو! 00:28:04.682 --> 00:28:06.058 ‫و وقتی از همه بیش‌تر اهمیت داشت... 00:28:06.059 --> 00:28:07.851 ‫می‌شه لطفا بهم رای بدین؟ 00:28:07.852 --> 00:28:09.520 ‫- ...تو از رقیبات زرنگ‌تر بودی... ‫- خداحافظ. 00:28:09.521 --> 00:28:13.690 ‫- ...تا جایگاهت رو تو فینال تضمین کنی. ‫- گیج، چه خبره، داداش؟ 00:28:13.691 --> 00:28:14.733 ‫متاسفم که دروغ گفتم. 00:28:14.734 --> 00:28:20.156 ‫و تو الان دلیلی هستی که من دارم ‫ ۱۰ میلیون دلار رو می‌دهم. 00:28:26.372 --> 00:28:28.747 ‫اگه برنده بشی، ‫ ۱۰ میلیون دلار رو صرف چی می‌کنی؟ 00:28:28.748 --> 00:28:30.582 ‫جیمی، قبلا هم بهت گفتم، 00:28:30.583 --> 00:28:32.918 ‫صرف یه ون مسافرتی می‌کنم، 00:28:32.919 --> 00:28:35.754 ‫و، می‌دونی، موسیقی می‌نوازم ‫ و با دوستام وقت می‌گذرونم. 00:28:35.755 --> 00:28:38.924 ‫انگار می‌گی، "اوه، من فقط این کاری که ‫ حدود ۵۰ هزار دلار خرج داره رو انجام می‌دم." 00:28:38.925 --> 00:28:42.511 ‫۹ میلیون و ۹۹۰ هزار دلار دیگه چی؟ 00:28:42.512 --> 00:28:45.222 ‫قطعا قصد دارم ازش استفاده خوبی بکنم، 00:28:45.223 --> 00:28:48.102 ‫می‌خوام به پدر و مادرم کمک کنم، ‫احتمالات خیلی زیادی هست. 00:28:49.061 --> 00:28:53.105 ‫- تو صرف چی می‌کنی؟ ‫- اوه، من هنوز... اوه، خدای من، اوم... 00:28:53.106 --> 00:28:54.523 ‫می‌خوام از خانواده‌ام مراقبت کنم. 00:28:54.524 --> 00:28:58.068 ‫می‌خوام پناهگاه کودکان غیرانتفاعی ‫خودم رو شروع کنم. 00:28:58.069 --> 00:28:59.486 ‫- آخی. ‫- با ۱۰ میلیون دلار، 00:28:59.487 --> 00:29:00.946 ‫می‌تونم اونو گسترش بدم، 00:29:00.947 --> 00:29:03.907 ‫و فقط می‌خوام دور دنیا رو با شوهرم سفر کنم. 00:29:03.908 --> 00:29:05.117 ‫- موفق باشی. ‫- ممنون. 00:29:05.118 --> 00:29:07.244 ‫تو ۱۰ میلیون دلار رو صرف چی می‌کنی؟ 00:29:07.245 --> 00:29:10.122 ‫خب، من حتی به ۱۰ میلیون دلار ‫فکر هم نکردم، ولی پنج، 00:29:10.123 --> 00:29:13.041 ‫قرار بود به پسرم کمک کنم ‫یه درمان برای بیماری نادرش پیدا کنه. 00:29:13.042 --> 00:29:16.044 ‫لوکاس یه بیماری داره ‫به اسم نقص انتقال دهنده کراتین، 00:29:16.045 --> 00:29:20.007 ‫مغزش به اندازه کافی انرژی ‫برای عملکرد و رشدش نمی‌گیره. 00:29:20.008 --> 00:29:24.052 ‫اون هفت سالشه، ولی از نظر شناختی، ‫حدود یه سال و نیمه. 00:29:24.053 --> 00:29:27.681 ‫۲۵ سال پیش کشف شد، ‫و هنوز هیچ درمانی و هیچ دارویی نداره. 00:29:27.682 --> 00:29:30.726 ‫و اگه تو برنده بشی، می‌خوای از اون پول ‫برای پیدا کردن یه درمان استفاده کنی؟ 00:29:30.727 --> 00:29:33.604 ‫- ۱۰۰٪. ‫- که اینطور... وای. 00:29:33.605 --> 00:29:37.232 ‫و بهت می‌گم، مثلا، ‫تو هم بخشی از اون خواهی بود. 00:29:37.233 --> 00:29:38.944 ‫وای خدای من. عجب دیوونه‌بازی‌ای. 00:29:39.653 --> 00:29:42.779 ‫اگه برنده بشی و بعد یه درمان پیدا کنی، ‫افسانه‌ای می‌شه. 00:29:42.780 --> 00:29:43.824 ‫این اتفاق می‌افته. 00:29:47.453 --> 00:29:51.497 ‫قبل از اینکه امشب بخوابین، ‫یکی از شماها ۱۰ میلیون دلار خواهد داشت. 00:29:51.498 --> 00:29:53.165 ‫- بازی بعدی رو بیار، ببینیم چی می‌شه! ‫- بریم! 00:29:53.166 --> 00:29:55.294 ‫- بیارش. ‫- فقط یه نفر می‌تونه باشه. 00:29:55.961 --> 00:29:59.421 ‫اون یه نفر منم. کارمو ببین. 00:29:59.422 --> 00:30:01.548 ‫تو طول بازی‌های وحشی، 00:30:01.549 --> 00:30:05.135 ‫شماها تو چالش‌هایی بر اساس ‫استراتژی اجتماعی رقابت کردین، 00:30:05.136 --> 00:30:07.723 ‫و بازی بعدی هم فرقی نداره. 00:30:08.349 --> 00:30:12.184 ‫ما مخفیانه از ۵۰ شرکت‌کننده برتر ‫نظرسنجی کردیم، 00:30:12.185 --> 00:30:17.399 ‫و ازشون پرسیدیم دوست دارن ‫کدوم یکی از شماها رو حذف شده ببینن. 00:30:18.108 --> 00:30:21.276 ‫فکر می‌کنم مشکلی نداشته باشم، ‫ولی هیچ‌وقت نمی‌دونی. 00:30:21.277 --> 00:30:23.614 ‫جِف. مراقب اون روباه نقره‌ای باش. 00:30:24.198 --> 00:30:26.573 ‫ما اتحاد مسلط رو برای بردن بازی داریم. 00:30:26.574 --> 00:30:30.452 ‫اگه دیروز از من می‌پرسیدی، خودم رو ‫فدای جِفری می‌کردم که این‌جا باشه. 00:30:30.453 --> 00:30:33.874 ‫این‌جوری انداختنم بیرون ‫مثل یه خنجر از پشت بود. 00:30:36.001 --> 00:30:37.626 ‫خیلی خب. همه‌شون ۵۰ نفر، ها؟ 00:30:37.627 --> 00:30:41.255 ‫۸۳۰ تو همه جنبه‌های این بازی یه تهدیده. 00:30:41.256 --> 00:30:44.049 ‫- توانا یه رقیب سرسخته. ‫- خیلی خوشحالم که اون هنوز این‌جاست. 00:30:44.050 --> 00:30:45.801 ‫اون مثل خواهر بزرگتر من تو این بازیه. 00:30:45.802 --> 00:30:47.970 ‫خیلی دوسش دارم، ‫ولی نمی‌خوام آخرش باهاش روبرو بشم. 00:30:47.971 --> 00:30:49.763 ‫۸۳۰، می‌دونی، فکر می‌کردم ما محکمیم، 00:30:49.764 --> 00:30:52.683 ‫ولی همیشه بهت چشم داشتم، ‫چون منظورم اینه که، دوستامو نزدیک نگه می‌دارم. 00:30:52.684 --> 00:30:54.352 ‫دشمنامو نزدیک‌تر. 00:30:56.063 --> 00:30:59.273 ‫گیج. چه آدم بامزه‌ای. ‫فقط، عاشق وقت گذروندن باهاشم. 00:30:59.274 --> 00:31:02.693 ‫۹۷۴. فوق‌العاده تو بی‌سروصدا بودن، 00:31:02.694 --> 00:31:04.987 ‫تهدید کم، ‫اونا تو بازی اجتماعی فوق‌العاده‌ان. 00:31:04.988 --> 00:31:06.363 ‫۹۷۴ از من سوء استفاده کرد، 00:31:06.364 --> 00:31:08.907 ‫و فکر می‌کردم اون آخرین کسی باشه ‫که این کارو می‌کنه. 00:31:08.908 --> 00:31:12.202 ‫ما بخشی از یه اتحادیم ‫که مطمئن نیستم شماها دیده باشین. 00:31:12.203 --> 00:31:18.625 ‫هر کسی که شمارش تو این پاکت باشه ‫حذف می‌شه مگه اینکه... 00:31:18.626 --> 00:31:20.296 ‫نگهبان‌ها، بیارینش بیرون! 00:31:21.255 --> 00:31:22.337 ‫چه خبره؟ 00:31:22.338 --> 00:31:24.256 ‫انگار پول به اندازه کافی تو صحنه نبود، 00:31:24.257 --> 00:31:25.799 ‫برای همین مجبور شدیم بیش‌تر بیاریم. 00:31:25.800 --> 00:31:27.926 ‫- معلومه، یه پیچش هست، جیمی. ‫- همیشه یه پیچش هست. 00:31:27.927 --> 00:31:30.347 ‫- این بازی‌های وحشیه. ‫- وای خدای من. بفرمایید. 00:31:31.473 --> 00:31:32.931 ‫هنوز دارن میان. 00:31:32.932 --> 00:31:36.101 ‫ببخشید. یه کم طول می‌کشه ‫تا ۱ میلیون دلار نقد رو جابجا کنیم. 00:31:36.102 --> 00:31:38.186 ‫قراره ۱۱ میلیون دلار روی صحنه باشه؟ 00:31:38.187 --> 00:31:41.148 ‫آره. من واقعا ارتش رو بیرون دارم 00:31:41.149 --> 00:31:42.316 ‫تا مطمئن بشیم کسی ازمون دزدی نمی‌کنه. 00:31:42.317 --> 00:31:45.237 ‫فقط با نگاه کردن ‫به این همه پول سرم گیج می‌ره. 00:31:47.156 --> 00:31:51.491 ‫الان جلوی من ۱ میلیون دلار پول نقد هست. 00:31:51.492 --> 00:31:54.953 ‫۹۷۴، فکر می‌کنی چرا ‫من یه میلیون دلار پول نقد آوردم؟ 00:31:54.954 --> 00:32:00.751 ‫- فکر می‌کنم یه... رشوه احتمالیه. ‫- تقریبا. این آخرین رشوه‌ست. 00:32:00.752 --> 00:32:02.669 ‫یه پیشنهاد برای همه‌تون دارم. 00:32:02.670 --> 00:32:04.796 ‫اوه! 00:32:04.797 --> 00:32:05.964 ‫وای خدای من، زدش. 00:32:05.965 --> 00:32:09.718 ‫- ۵۰ هزار دلار نقد. ‫- ۱۰۰ هزار دلار... 00:32:09.719 --> 00:32:12.179 ‫یه میلیون دلار بیارین. 00:32:12.180 --> 00:32:15.225 ‫این آخرین شانس شما ‫برای گرفتن یه میلیون دلاره. 00:32:18.896 --> 00:32:24.777 ‫این قراره استرس‌زا‌ترین ‫و مهم‌ترین تصمیم کل زندگی‌تون باشه. 00:32:25.444 --> 00:32:30.072 ‫نمی‌دونم چه شماره‌ای تو این پاکته، ‫و هیچ‌کدومتون هم نمی‌دونین. 00:32:30.073 --> 00:32:35.704 ‫ولی اگه فکر می‌کنین شماره‌تون تو این پاکته، ‫من بهتون یه راه خروج می‌دم. 00:32:36.538 --> 00:32:41.041 ‫یکی از شماها این فرصت رو داره ‫که خودش رو حذف کنه 00:32:41.042 --> 00:32:46.755 ‫در ازای ۱ میلیون دلار ‫پول نقد همین‌جا، همین الان، 00:32:46.756 --> 00:32:51.718 ‫و دو نفر دیگه رودررو برای ‫اون ۱۰ میلیون دلار رقابت می‌کنن. 00:32:51.719 --> 00:32:53.679 ‫این خیلی استرس‌زائه، صدام گرفته. 00:32:53.680 --> 00:32:55.347 ‫دیوونه‌ست. 00:32:55.348 --> 00:33:01.895 ‫پس اگه فکر می‌کنین ‫ ۵۰ شرکت‌کننده برتر دوستون ندارن، 00:33:01.896 --> 00:33:05.774 ‫دکمه رو بزنین، خودتون رو حذف کنین، 00:33:05.775 --> 00:33:12.241 ‫- و من همین الان ۱ میلیون دلار به حسابتون واریز می‌کنم. ‫- ۱ میلیون دلار. 00:33:15.494 --> 00:33:17.035 ‫نظرتون راجع به پیشنهاد ۱ میلیون دلاری چیه؟ 00:33:17.036 --> 00:33:20.122 ‫وسوسه‌انگیزه. منظورم اینه که، ‫ ۱ میلیون دلار بردارم و برم خونه... 00:33:20.123 --> 00:33:21.540 ‫- آره. ‫- من این کارو می‌کردم. 00:33:21.541 --> 00:33:25.627 ‫ولی فکر می‌کنم من روابط ‫و ارتباطات قوی‌ای ایجاد کردم. 00:33:25.628 --> 00:33:30.006 ‫فکر می‌کنم یه شانس کوچیک هست ‫که شماره من اون تو باشه. 00:33:30.007 --> 00:33:35.345 ‫و با ۱۰ میلیون دلار روی میز، چرا یه میلیون رو ‫ببری وقتی می‌تونی ده میلیون رو ببری؟ 00:33:35.346 --> 00:33:37.683 ‫موافقم، و به همین دلیله که این‌جا وایسادم. 00:33:38.308 --> 00:33:40.978 ‫وای خدای من، این قراره دیوونه‌وار باشه. 00:33:41.603 --> 00:33:43.937 ‫فکر می‌کنی چند نفر از ‫ ۵۰ نفر برتر بهت رای دادن؟ 00:33:43.938 --> 00:33:45.647 ‫رای دادن که سقوطت رو ببینن. 00:33:45.648 --> 00:33:48.608 ‫مطمئنم یه سری از آدما هستن که... 00:33:48.609 --> 00:33:52.446 ‫از من خوششون نیومد یا گفتن ‫که دوستم دارن، می‌دونی، تو روم 00:33:52.447 --> 00:33:54.656 ‫و شاید پشت سرم نه، و این اشکالی نداره. 00:33:54.657 --> 00:33:57.826 ‫کاری هست که انجام داده باشی که ‫ممکنه باعث عصبانیت مردم شده باشه؟ 00:33:57.827 --> 00:33:59.578 ‫- من؟ من وحشی‌ام. ‫- آره؟ 00:33:59.579 --> 00:34:03.081 ‫من وحشی‌ام. من خیلی زیادم. می‌دونی؟ ‫من برای همه نیستم. با این مشکلی ندارم. 00:34:03.082 --> 00:34:06.877 ‫فکر می‌کنم ۸۳۰ کم‌ترین ‫احتمال رو داره که تو اون پوشه باشه. 00:34:06.878 --> 00:34:10.088 ‫چون یه میلیون دلار رو رد کرد و ‫ ۶۰ نفر رو حذف نکرد. 00:34:10.089 --> 00:34:11.214 ‫فکر می‌کنم بیش‌تر از اینه. 00:34:11.215 --> 00:34:13.341 ‫فکر می‌کنم هر بار که به عنوان ‫ یه رهبر قدم جلو گذاشت... 00:34:13.342 --> 00:34:15.260 ‫- هوم. ‫- ...این کارو شرافتمندانه انجام داد. 00:34:15.261 --> 00:34:18.930 ‫و فکر می‌کنم مردم بهش نگاه می‌کنن، و مردم ‫اونو به عنوان یه دوست هم تحسین می‌کنن. 00:34:18.931 --> 00:34:21.685 ‫آره، فکر می‌کنم ۸۳۰ در امانه. 00:34:22.394 --> 00:34:27.939 ‫۹۷۴، نظرت راجع ‫به پیشنهاد ۱ میلیون دلاری چیه؟ 00:34:27.940 --> 00:34:31.234 ‫باور دارم که شماره من تو پاکته. 00:34:31.235 --> 00:34:35.155 ‫من این دو نفری که کنارم هستن رو دوست دارم. ‫خیلی بهشون احترام می‌ذارم. 00:34:35.156 --> 00:34:38.825 ‫باور دارم که احتمالا ارتباطات ‫بیش‌تری ایجاد کردن 00:34:38.826 --> 00:34:43.040 ‫و بیش‌تر از من تو بازی مورد احترام هستن. 00:34:44.875 --> 00:34:49.630 ‫می‌خوام بگم... اوم، ‫می‌تونم شماها رو بغل کنم؟ 00:34:51.131 --> 00:34:52.130 ‫کی گفته بغل می‌کنیم؟ 00:34:52.131 --> 00:34:53.381 ‫این کارو نکن، گیج. 00:34:53.382 --> 00:34:56.261 ‫- این کارو نکن. ‫- دوستت دارم. 00:34:57.346 --> 00:35:00.597 ‫گیج، بهت می‌گم، ممکنه... ممکنه تو نباشی. 00:35:00.598 --> 00:35:03.227 ‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم. 00:35:05.395 --> 00:35:10.192 ‫فقط می‌خوام بگم، من خیلی خوشحالم ‫از چیزی که تو این سفر تبدیل بهش شدم، 00:35:12.069 --> 00:35:13.652 ‫و درس‌هایی که گرفتم 00:35:13.653 --> 00:35:19.243 ‫از شما دو نفر رو ‫برای همیشه نگه می‌دارم. اوم... 00:35:19.868 --> 00:35:21.203 ‫لازم نیست این کارو بکنی، گیج. 00:35:22.621 --> 00:35:24.998 ‫آره. لازم نیست اگه نمی‌خوای. 00:35:26.667 --> 00:35:28.458 ‫آدم‌های بیش‌تری مثل تو هستن ‫که فکرشو می‌کنی. 00:35:28.459 --> 00:35:30.335 ‫- می‌دونم. ‫- داداش، بریم. 00:35:30.336 --> 00:35:32.128 ‫بریم. اوه، آره. 00:35:32.129 --> 00:35:34.340 ‫ارتباطات بیش‌تری از چیزی که ‫فکر می‌کنی داشتی. 00:35:37.636 --> 00:35:41.263 ‫من با تو ارتباط قوی‌ای برقرار کردم. ‫من با تو ارتباط قوی‌ای برقرار کردم. 00:35:41.264 --> 00:35:43.473 ‫جیمی، ازت خوشم میاد. 00:35:43.474 --> 00:35:46.017 ‫ممنون. قبول می‌کنم. قبول می‌کنم. 00:35:46.018 --> 00:35:51.775 ‫و به همه کسایی که دارن تماشا می‌کنن، ‫من... ازتون ممنونم. پس... 00:36:00.742 --> 00:36:03.994 ‫هی، چطورین، بچه‌ها؟ ‫من ۹۷۴ هستم. اهل سن کلمنته‌ام. 00:36:03.995 --> 00:36:07.499 ‫من ۳۳ سالمه، و تکنسین فوریت‌های پزشکیم. 00:36:09.251 --> 00:36:12.168 ‫این واقعی به نظر میاد دیوونه‌وار‌ترین چیزیه 00:36:12.169 --> 00:36:14.046 ‫که تا حالا تجربه کردم. پس... 00:36:15.841 --> 00:36:20.928 ‫من قراره تا جایی که می‌تونم محترمانه بازی کنم، ‫ولی در عین حال، به خودم هم فکر می‌کنم. 00:36:26.351 --> 00:36:28.018 ‫- اوه! ‫- وای خدای من. 00:36:28.019 --> 00:36:29.352 ‫- زده شده. ‫- انجامش داد! 00:36:29.353 --> 00:36:30.770 ‫- زده شده. ‫- غیر ممکنه. 00:36:30.771 --> 00:36:32.731 ‫زده شده. 00:36:32.732 --> 00:36:34.774 ‫- بیا این‌جا! ‫- بیا پایین! بیا! 00:36:34.775 --> 00:36:35.817 ‫- بیا بگیرش! ‫- وای خدای من. 00:36:35.818 --> 00:36:36.860 ‫یه میلیون دلار داره. 00:36:36.861 --> 00:36:43.366 ‫۹۷۴ الان یه میلیونره. ‫بیا میلیون دلار خودت رو ببین! ۹۷۴! 00:36:43.367 --> 00:36:44.534 ‫- بیا پایین! ‫- بریم! 00:36:44.535 --> 00:36:48.040 ‫بیا! برو! برو! بیا تو! 00:36:48.916 --> 00:36:50.876 ‫داداش! 00:36:55.380 --> 00:36:57.255 ‫عالی بود، گیج! 00:36:57.256 --> 00:36:59.049 ‫عجب گیگاچادی. 00:36:59.050 --> 00:37:04.681 ‫هم جایزه شما دو نفر رو دو برابر می‌کنه، ‫هم ۵ میلیون دلار اضافی منو خراب می‌کنه، 00:37:05.140 --> 00:37:07.390 ‫و بعدش با یه میلیون دلار می‌زنه به چاک. 00:37:07.391 --> 00:37:09.476 ‫انگار، این بشر کیه؟ 00:37:09.477 --> 00:37:13.396 ‫- یه قهرمانه. ‫- خوب بازی کردی، ۹۷۴. 00:37:13.397 --> 00:37:15.732 ‫هوو! 00:37:15.733 --> 00:37:18.443 ‫یکی از شماها قراره باهاش یه میلیونر بشه. 00:37:18.444 --> 00:37:20.821 ‫اون یکی... تو برنامه خواهی بود. 00:37:22.908 --> 00:37:25.659 ‫- پول! آها! ‫- آره! 00:37:25.660 --> 00:37:29.037 ‫باور نکردنیه، گیج. باور نکردنیه. 00:37:29.038 --> 00:37:33.208 ‫من یه میلیونرم! هوو! 00:37:33.209 --> 00:37:35.962 ‫هوو! 00:37:40.008 --> 00:37:41.677 ‫هوو! 00:37:44.471 --> 00:37:46.471 ‫مطمئنم همه‌تون دارین از کنجکاوی می‌میرین 00:37:46.472 --> 00:37:49.851 ‫که اگه اون این رشوه رو نگرفته بود، ‫کی حذف می‌شد. 00:37:51.311 --> 00:37:55.524 ‫می‌خواین بدونین؟ ‫اگه رشوه رو قبول نمی‌کرد... 00:37:57.234 --> 00:38:00.194 ‫کسی که قرار بود حذف بشه... 00:38:06.952 --> 00:38:08.328 ‫۸۳۰ هست. 00:38:09.788 --> 00:38:13.790 ‫- لعنتی، معلومه. ‫- بیش‌ترین رای رو از... 00:38:13.791 --> 00:38:15.877 ‫- چی؟ ‫- ...۵۰ نفر برتر گرفتی. 00:38:17.295 --> 00:38:19.170 ‫و اگه اون رشوه رو قبول نمی‌کرد، 00:38:19.171 --> 00:38:22.007 ‫تو کسی بودی که به جای اون می‌افتادی. 00:38:22.008 --> 00:38:23.466 ‫- عجب دیوونه‌بازی‌ای. ‫- خیلی خوشحالم که اینو قبول کردم. 00:38:23.467 --> 00:38:25.593 ‫- وای. ‫- عجب دیوونه‌بازی‌ای. 00:38:25.594 --> 00:38:26.720 ‫- چیزی که دیوونه‌کننده‌ست... ‫- تو لیاقتشو داری. 00:38:26.721 --> 00:38:28.596 ‫...اینه که حتی یه نفر ‫از شماها فکر نمی‌کرد اون باشه. 00:38:28.597 --> 00:38:30.183 ‫- نه. ‫- نه، اصلا. 00:38:31.143 --> 00:38:33.979 ‫وای. وای وای وای. 00:38:35.188 --> 00:38:37.816 ‫- می‌ذارم اینو نگه داری. ‫- آره، جهنم. 00:38:40.610 --> 00:38:42.154 ‫- از پسش برمیای. ‫- می‌دونم. 00:38:45.115 --> 00:38:46.573 ‫می‌دونی که خونوادت دارن تماشا می‌کنن. 00:38:46.574 --> 00:38:48.700 ‫- آره. ‫- هر کسی که برات مهمه. 00:38:48.701 --> 00:38:50.160 ‫می‌خوای بهشون چی بگی؟ 00:38:50.161 --> 00:38:54.664 ‫مامان و بابا، ها، ‫شما قبل از این سفر کامل گفتین که، 00:38:54.665 --> 00:38:56.668 ‫"امیدوارم برات خوب پیش بره." 00:38:58.670 --> 00:39:00.503 ‫خوب پیش رفت. 00:39:00.504 --> 00:39:05.341 ‫و من خیلی بیش‌تر از پول به دست آوردم. 00:39:05.342 --> 00:39:07.971 ‫- آخی... ‫- ممنون از همه‌تون برای همه‌چی. 00:39:10.348 --> 00:39:12.434 ‫- باید بگی، "حذفم کن." ‫- حذفم کن. 00:39:13.518 --> 00:39:15.103 ‫- هوو! ‫- اوه! 00:39:16.980 --> 00:39:18.438 ‫خداحافظ. 00:39:18.439 --> 00:39:22.067 ‫و بعدش شما دو نفر می‌مونین. 00:39:22.068 --> 00:39:28.156 ‫یکی از شماها قراره یه مولتی میلیونر بشه، 00:39:28.157 --> 00:39:31.411 ‫و همه‌چی به این بازی بعدی بستگی داره. 00:39:32.037 --> 00:39:34.496 ‫حس می‌کنم هر دوتون عصبی هستین. 00:39:34.497 --> 00:39:36.581 ‫اگه چیزی هست که ‫می‌خواین به خونواده‌هاتون بگین، 00:39:36.582 --> 00:39:41.170 ‫وقتی که هنوز رقیب تو ‫این بازی‌ها هستین، به نظرم الان بگین. 00:39:43.965 --> 00:39:45.008 ‫جنیفر... 00:39:47.135 --> 00:39:50.013 ‫من بدون تو این‌جا نبودم. خودت می‌دونی. 00:39:51.890 --> 00:39:53.431 ‫خیلی ازت ممنونم. 00:39:53.432 --> 00:39:58.563 ‫تو کمکم کردی به آدم بهتری تبدیل بشم. 00:39:59.523 --> 00:40:01.024 ‫خیلی دوستت دارم. 00:40:06.988 --> 00:40:10.156 ‫جک، ممنونم. 00:40:10.157 --> 00:40:14.119 ‫ممنون که یه مربی خیلی خوب ‫تو بازی‌های وحشی بودی 00:40:14.120 --> 00:40:15.831 ‫و یه پسر فوق‌العاده. 00:40:23.380 --> 00:40:24.881 ‫لوکاس، دوستت دارم. 00:40:27.592 --> 00:40:29.136 ‫رفیق، دوستت دارم. 00:40:39.312 --> 00:40:43.356 ‫پسر شیرینم، ‫ممنون که به زندگی بابات هدف دادی. 00:40:43.357 --> 00:40:47.112 ‫تو همیشه خیلی خوشحال بودی، ‫حتی با اینکه هر روز رنج می‌کشی. 00:40:58.206 --> 00:40:59.291 ‫هر روز. 00:41:03.170 --> 00:41:06.423 ‫بابا قراره به تغییر این وضعیت کمک کنه. 00:41:07.465 --> 00:41:10.385 ‫بابا قراره به تغییر این وضعیت کمک کنه. ‫دوستت دارم. 00:41:12.053 --> 00:41:13.054 ‫به زودی می‌بینمت. 00:41:17.225 --> 00:41:18.268 ‫به دخترام. 00:41:24.232 --> 00:41:29.029 ‫شماها همیشه بزرگ‌ترین تشویق‌کننده‌هام بودین، ‫مهم نیست چی می‌شد. 00:41:30.655 --> 00:41:33.948 ‫و من فقط می‌خواستم قوی‌ترین آدمی ‫که می‌تونستم باشم رو بهتون نشون بدم، 00:41:33.949 --> 00:41:36.953 ‫که شماها هم بتونین قوی باشین. 00:41:41.124 --> 00:41:43.499 ‫به شوهرم، 00:41:43.500 --> 00:41:47.255 ‫وقتی که اونقدر قوی نبودم که ‫خودم رو نگه دارم، تو منو نگه داشتی. 00:41:48.423 --> 00:41:50.924 ‫و می‌خوام خیلی ازت تشکر کنم. 00:41:50.925 --> 00:41:54.346 ‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم ‫کاری که برام کردی رو جبران کنم. 00:41:59.601 --> 00:42:03.811 ‫و به بچه‌هایی که سعی می‌کنم کمکشون کنم، 00:42:03.812 --> 00:42:07.150 ‫که مال من نیستن، ولی سعی می‌کنم ‫مثل بچه‌های خودم دوستشون داشته باشم. 00:42:09.194 --> 00:42:13.655 ‫من هنوز دارم براتون می‌جنگم، ‫و مهم نیست چی بشه، 00:42:13.656 --> 00:42:19.702 ‫من به هر کسی که بتونم کمک می‌کنم، 00:42:19.703 --> 00:42:21.873 ‫مهم نیست چقدر طول بکشه. 00:42:34.552 --> 00:42:37.764 ‫تی، بهت افتخار می‌کنم. بهت افتخار می‌کنم. 00:42:39.266 --> 00:42:42.725 ‫این فوق‌العاده‌ست. دقیقا همون‌طور ‫که می‌خواستم باشه. جدی می‌گم. 00:42:42.726 --> 00:42:47.983 ‫جدی می‌گم. تو عالی هستی. ‫تو خیلی عالی هستی. باشه؟ 00:42:52.153 --> 00:42:53.653 ‫امیدوارم بهترین رقیب برنده بشه، 00:42:53.654 --> 00:42:56.533 ‫و مطمئنم چیزهای زیادی ‫قراره راجع به همدیگه یاد بگیریم. 00:42:59.577 --> 00:43:01.162 ‫بریم انجامش بدیم. 00:43:14.759 --> 00:43:18.722 ‫تو پایان رقابت، تو لحظه‌هایی مثل این، 00:43:19.681 --> 00:43:22.100 ‫زمان یه جوری آروم می‌شه. 00:43:23.310 --> 00:43:28.440 ‫ولی هیچ بازی‌ای تا حالا این حس رو نداشته. 00:43:29.649 --> 00:43:32.319 ‫برای این یکی، من حتی عصبی هم بودم. 00:43:33.445 --> 00:43:36.029 ‫و حتی تصور کردنش برام سخته 00:43:36.030 --> 00:43:40.491 ‫که هر کدوم از اونا ممکنه تو ‫این لحظه چه حسی داشته باشن. 00:43:40.492 --> 00:43:45.455 ‫سعی می‌کنن خودشونو نگه دارن. ‫سعی می‌کنن آروم بمونن. 00:43:45.456 --> 00:43:48.291 ‫چون به هر حال، کاملا ممکنه 00:43:48.292 --> 00:43:52.545 ‫این مهم‌ترین لحظه کل زندگیشون باشه. 00:43:52.546 --> 00:43:55.633 ‫مهم‌ترین بازی‌ای که ‫قراره تا حالا انجام بدن. 00:43:56.217 --> 00:43:59.846 ‫بازی‌ای که می‌تونه همه‌چی رو تغییر بده. 00:44:00.722 --> 00:44:06.934 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه انکار کنه که هم توانا و هم جِف ‫به‌طرز باورنکردنی‌ای سخت جنگیدن تا به این‌جا برسن. 00:44:06.935 --> 00:44:12.067 ‫هر دوشون لیاقت بردن رو دارن. ‫من می‌خوام هر دوشون برنده بشن. 00:44:13.651 --> 00:44:17.820 ‫ولی بازی‌ها این‌جوری نیستن. 00:44:17.821 --> 00:44:21.368 ‫خیلی خب. بازی پایانی ساده‌ست. 00:44:24.120 --> 00:44:27.248 ‫روی این میز ده تا کیف هست. 00:44:27.791 --> 00:44:30.168 ‫نه تا کاملا خالی هستن. 00:44:30.960 --> 00:44:36.383 ‫ولی یکی‌شون یه چک برای ۱۰ میلیون دلار توشه. 00:44:37.967 --> 00:44:41.012 ‫و برای شروع این کار، ‫باید ببینیم کی اول می‌ره، 00:44:42.263 --> 00:44:44.724 ‫به همین دلیله که قراره ‫این سکه رو برگردونیم. 00:44:45.809 --> 00:44:48.893 ‫همون سکه‌ای که جایزه‌تون رو دو برابر کرد. 00:44:48.894 --> 00:44:52.355 ‫پس من از شماها می‌خوام ‫که شیر یا خط انتخاب کنین. 00:44:52.356 --> 00:44:55.233 ‫هر کسی درست حدس بزنه اول انتخاب می‌کنه 00:44:55.234 --> 00:44:57.860 ‫و می‌تونه کیف برنده رو برداره 00:44:57.861 --> 00:45:00.738 ‫قبل از این‌که نفر دیگه ‫حتی یه فرصت داشته باشه. 00:45:00.739 --> 00:45:03.449 ‫پس من می‌ذارم شماها تصمیم بگیرین ‫که شیر می‌خواین یا خط. 00:45:03.450 --> 00:45:04.369 ‫تی؟ 00:45:13.628 --> 00:45:16.754 ‫- می‌خوام بهت افتخار انتخاب رو بدم. ‫- می‌ذاری اون انتخاب کنه؟ 00:45:16.755 --> 00:45:19.215 ‫می‌خوام هر چی که می‌خواد ‫انتخاب کنه. نگفتم که باهاش موافقم. 00:45:19.216 --> 00:45:22.176 ‫اوه! اوکی، جالبه. پس اون تو رو ‫تو موقعیت حساس قرار می‌ده؟ 00:45:22.177 --> 00:45:24.722 ‫من تو موقعیت حساس نیستم. من همیشه خط می‌رم. 00:45:29.144 --> 00:45:30.520 ‫واقعا؟ منم همین‌طور. 00:45:31.980 --> 00:45:35.442 ‫- اوه، واقعا؟ شما دو تا همیشه خط می‌رین؟ ‫- این قراره ترسناک بشه. باشه. 00:45:37.861 --> 00:45:38.820 ‫خیلی خب. 00:45:40.196 --> 00:45:45.118 ‫چیه؟ آه، نه، من معمولا این کارو می‌کنم، ‫ولی حدس بزن چی؟ من می‌ذارم تو انتخاب کنی. 00:45:47.203 --> 00:45:50.957 ‫وای. تنش از الان داره بالا می‌ره. اوه! 00:45:52.000 --> 00:45:53.833 ‫- خیلی خب. خط باشه. ‫- اوکی. 00:45:53.834 --> 00:45:55.626 ‫- خط می‌خوای؟ ‫- آره. چرا که نه؟ 00:45:55.627 --> 00:45:57.587 ‫- با این مشکلی نداری؟ ‫- مشکلی ندارم. 00:45:57.588 --> 00:45:59.548 ‫خیلی خب. جالبه. 00:46:34.167 --> 00:46:36.584 ‫روی شیر اومد. اگه می‌خوای ‫قبل از این‌که بهش دست بزنم ببینیش... 00:46:36.585 --> 00:46:40.630 ‫- باورت دارم. ‫- یعنی ۸۳۱ اول بازی می‌کنه. 00:46:40.631 --> 00:46:42.550 ‫چشم‌بندها رو بیارین. 00:46:43.885 --> 00:46:45.551 ‫این‌جاست که شروع می‌شه. 00:46:45.552 --> 00:46:49.849 ‫۸۳۱ چشم‌بسته شده و دیگه ‫نمی‌تونه ببینه چی داره می‌گذره. 00:46:50.683 --> 00:46:53.561 ‫فقط برای این‌که شما ببینین، داخل این کیف... 00:46:57.524 --> 00:47:03.071 ‫جام مقدسه، چک برای ۱۰ میلیون دلار. 00:47:06.699 --> 00:47:11.744 ‫من دارم مهر و مومش می‌کنم. ‫به خاطر خودتون، نذارین اون این کیف رو برداره. 00:47:11.745 --> 00:47:15.625 ‫الان می‌تونی این کیف رو هر جایی ‫که می‌خوای روی این میز بذاری. 00:47:16.709 --> 00:47:21.172 ‫و بعدش وقتی آماده شدی، اون چشم‌بند رو ‫برمی‌داره و سعی می‌کنه حدس بزنه. 00:47:23.633 --> 00:47:28.511 ‫اگه درست حدس بزنه، برنده می‌شه، ‫و تو دست خالی می‌ری. 00:47:28.512 --> 00:47:31.722 ‫اگه اشتباه حدس بزنه، نوبت توئه. 00:47:31.723 --> 00:47:34.684 ‫هر راندی که بازی می‌کنیم و برنده نداره، 00:47:34.685 --> 00:47:38.563 ‫ما کیف‌ها رو دوباره می‌چینیم، ‫کیف خالی انتخاب شده رو برمی‌داریم، 00:47:38.564 --> 00:47:41.607 ‫و یه راند دیگه با ‫بازیکن مخالف بازی می‌کنیم. 00:47:41.608 --> 00:47:46.612 ‫این بازی یه عالمه استراتژی داره. ‫اون می‌تونه دروغ بگه. می‌تونه گول بزنه. 00:47:46.613 --> 00:47:48.155 ‫می‌تونه صادقانه بازی کنه. 00:47:48.156 --> 00:47:51.701 ‫می‌تونه هر نوع جنگ روانی ‫که بخواد انجام بده! 00:47:51.702 --> 00:47:56.789 ‫تنها چیزی که مهمه اینه که نذاره ‫اون کیف ۱۰ میلیون دلاری رو برداره. 00:47:56.790 --> 00:48:01.210 ‫شماها تو قسمت اول ‫دوشادوش هم روی سکوها کار کردین. 00:48:01.211 --> 00:48:03.879 ‫ساعت‌های بی‌شماری رو صرف صحبت کردین. 00:48:03.880 --> 00:48:09.053 ‫باید بدونی تو سرش چی می‌گذره ‫و چطوری بازی‌ش بدی، اونم همینطور. 00:48:09.721 --> 00:48:15.393 ‫و همه‌چی به این ختم می‌شه. ‫خدا پشت و پناهتون و موفق باشین. بازی شروع شد. 00:48:17.729 --> 00:48:21.564 ‫از صدایی که درمیاری تا کلماتی که ‫حتی موقع تکون دادن کیف‌ها می‌گی، 00:48:21.565 --> 00:48:24.400 ‫همه‌چی تو چیزی که ‫اون انتخاب می‌کنه تاثیر داره. 00:48:24.401 --> 00:48:28.322 ‫اون همین الان داره ‫به تک تک صداها گوش می‌ده. 00:48:55.016 --> 00:48:57.684 ‫قبل از این‌که خیلی دیوونه بشه، ‫پسرا، برگردین. 00:48:59.228 --> 00:49:01.062 ‫فیلمبردارا، می‌شه شماها برگردین ‫و به اون طرف نگاه کنین؟ 00:49:01.063 --> 00:49:04.065 ‫چندلر و طارق، تا یه دقیقه دیگه ‫برنگردین و نگاه نکنین. 00:49:04.066 --> 00:49:04.982 ‫- باشه. ‫- خیلی خب. 00:49:04.983 --> 00:49:06.442 ‫ما نگاه نمی‌کنیم. ما نگاه نمی‌کنیم. 00:49:06.443 --> 00:49:09.904 ‫من، پسرا، حتی تیم فیلمبرداری خودم، 00:49:09.905 --> 00:49:13.074 ‫همه‌مون داریم دور می‌گیریم ‫وقتی که اون داره این کیف‌ها رو جابجا می‌کنه. 00:49:13.075 --> 00:49:18.120 ‫نمی‌خوام ریسک کنم ‫که کسی تصادفا به ۸۳۱ خبر بده. 00:49:18.121 --> 00:49:21.376 ‫این یه نبرد بین اون دو نفره ‫و فقط همون دو نفر. 00:49:26.381 --> 00:49:27.880 ‫- من آماده‌ام. ‫- می‌تونم برگردم؟ 00:49:27.881 --> 00:49:28.881 ‫می‌تونی برگردی. 00:49:28.882 --> 00:49:32.594 ‫وقتی آماده شدی، به ۸۳۱ بگو برگرده ‫و چشم‌بندش رو برداره. 00:49:41.104 --> 00:49:43.479 ‫برگرد و چشم‌بندت رو بردار، ۸۳۱. 00:49:43.480 --> 00:49:48.403 ‫وای خدای من. خیلی خب. راند اول شروع شد. 00:50:21.811 --> 00:50:23.146 ‫یه نگاهی بندازیم. 00:50:24.105 --> 00:50:27.191 ‫- فکر نمی‌کنی شماره یک رو انتخاب کرده باشه. ‫- فکر نمی‌کنم یک رو انتخاب کرده باشه. 00:50:41.581 --> 00:50:42.957 ‫پنج شماره جالبیه. 00:50:46.961 --> 00:50:47.795 ‫واقعا؟ 00:50:49.464 --> 00:50:50.339 ‫آره. 00:50:52.800 --> 00:50:53.801 ‫شما پنج نفر تو خونواده‌تون هستین. 00:50:59.307 --> 00:51:01.392 ‫گذاشتیش تو پنج؟ 00:51:01.851 --> 00:51:02.852 ‫شاید. 00:51:03.936 --> 00:51:04.810 ‫ببخشید؟ 00:51:04.811 --> 00:51:06.854 ‫- شاید. ‫- شاید. 00:51:06.855 --> 00:51:09.648 ‫بذار یه کم نزدیک‌تر بیام، که صدامو بشنوی. 00:51:09.649 --> 00:51:10.985 ‫شاید. 00:51:22.330 --> 00:51:23.706 ‫چیزی هست که بخوای راجع به شش بهم بگی؟ 00:51:25.708 --> 00:51:27.210 ‫می‌خوای راجع به شش چی بدونی؟ 00:51:30.129 --> 00:51:31.547 ‫صدامو می‌شنیدی؟ 00:51:33.549 --> 00:51:35.134 ‫می‌خوای راجع به شش چی بدونی؟ 00:51:41.432 --> 00:51:44.852 ‫فکر می‌کنم پنج می‌تونه باشه. 00:51:50.733 --> 00:51:52.235 ‫ولی، در واقع، من این‌جا می‌رم. 00:51:55.530 --> 00:51:58.364 ‫فکر می‌کنی اون ۱۰ میلیون دلار نقد 00:51:58.365 --> 00:52:01.992 ‫روی یه چک تو اون کیف شماره شش هست؟ 00:52:01.993 --> 00:52:04.455 ‫فکر می‌کنم کیف شماره شش چک رو داره. 00:52:05.665 --> 00:52:07.083 ‫چیزی هست که بخوای در این مورد بگی؟ 00:52:08.626 --> 00:52:09.961 ‫انتخاب توئه. 00:52:16.717 --> 00:52:18.717 ‫وای! این... این... 00:52:18.718 --> 00:52:21.762 ‫منظورم اینه که، شماها تقریبا شش ساعت ‫ بازی‌های وحشی رو تماشا کردین 00:52:21.763 --> 00:52:25.307 ‫تا به این نقطه برسین، ‫و اون می‌تونه همین‌جا برنده بشه. 00:52:25.308 --> 00:52:26.600 ‫آیا درست حرفشو خوند؟ 00:52:26.601 --> 00:52:28.855 ‫فکر نمی‌کنم این شماره براش خاص باشه. 00:52:30.189 --> 00:52:32.358 ‫فکر می‌کنم این یکی از دلایلیه که هست. 00:52:39.490 --> 00:52:43.661 ‫بزن به دلش داداش، یه شانس از ده تا داری. ‫تونستی دستش رو بخونی؟ 00:52:46.330 --> 00:52:48.791 ‫وای خدای من، این خیلی دیوونه‌وار می‌شه. ‫من... قلبم. 00:53:02.638 --> 00:53:06.765 ‫چی؟ چی؟ چی؟ چی؟ 00:53:06.766 --> 00:53:08.184 ‫وای! 00:53:11.147 --> 00:53:13.566 ‫شوخی می‌کنی؟ تو... 00:53:17.028 --> 00:53:21.447 ‫- داداش! داداش! ‫- شوخی می‌کنی؟ 00:53:21.448 --> 00:53:23.616 ‫- وای خدای من! ‫- ما این بازی رو تست کردیم 00:53:23.617 --> 00:53:28.412 ‫ده‌ها و ده‌ها و ده‌ها بار، و معمولا، ‫مثل ۵ یا ۶ راند پیش می‌رفت. 00:53:28.413 --> 00:53:31.999 ‫کاملاً دستش رو خوند! 00:53:32.000 --> 00:53:33.959 ‫وای خدای من. 00:53:33.960 --> 00:53:38.631 ‫- اونا همین الان شاهد برنده شدن ۱۰ میلیون دلار توسط تو بودن! ‫- بیا این‌جا، جک. 00:53:38.632 --> 00:53:40.883 ‫مرد کوچولو، اون این کارو برات کرد. 00:53:40.884 --> 00:53:43.512 ‫وای خدای من. 00:53:46.807 --> 00:53:48.265 ‫عیبی نداره، پسر شیرینم. 00:53:48.266 --> 00:53:51.268 ‫هی، بغلم کن، پسر شیرینم. 00:53:51.269 --> 00:53:52.563 ‫نمی‌دونم. 00:53:54.315 --> 00:53:56.108 ‫باید برم با تی صحبت کنم. 00:53:57.276 --> 00:53:59.234 ‫- تبریک می‌گم. ‫- دوستت دارم. 00:53:59.235 --> 00:54:00.611 ‫- تبریک می‌گم. ‫- ممنون. 00:54:00.612 --> 00:54:01.528 ‫لیاقتشو داشتی. 00:54:01.529 --> 00:54:02.448 ‫ممنون. 00:54:08.037 --> 00:54:10.204 ‫- این... توان بود؟ ‫- توانا. 00:54:10.205 --> 00:54:11.163 ‫- اوکی، توانا. ‫- آره. 00:54:11.164 --> 00:54:12.333 ‫خیلی خب. عالیه. 00:54:12.875 --> 00:54:15.335 ‫- از پسش برمیایم. من هیجان زده‌ام. ‫- آره. 00:54:16.629 --> 00:54:17.711 ‫بریم شهر! 00:54:17.712 --> 00:54:20.381 ‫- تبریک می‌گم. ‫- خیلی ممنونم. 00:54:20.382 --> 00:54:21.801 ‫وای خدای من. 00:54:22.385 --> 00:54:23.634 ‫تبریک می‌گم. 00:54:23.635 --> 00:54:24.593 ‫ممنون. ممنون. 00:54:24.594 --> 00:54:25.511 ‫برو پیش خونوادت. 00:54:25.512 --> 00:54:26.679 ‫وای خدای من. جک! 00:54:26.680 --> 00:54:29.098 ‫چطور می‌خوای بیاریش خونه؟ 00:54:29.099 --> 00:54:30.391 ‫به حساب بانکیش واریز می‌کنیم. 00:54:30.392 --> 00:54:33.560 ‫هی. باور می‌کنی؟ ۱۰ میلیون دلار. 00:54:33.561 --> 00:54:36.772 ‫قراره برای لوکاس یه درمان پیدا کنی! 00:54:36.773 --> 00:54:39.026 ‫وای خدای من. 00:54:41.946 --> 00:54:47.199 ‫جِف، بازیکن ۸۳۱، در حال حاضر ‫بزرگ‌ترین برنده جایزه نقدیه 00:54:47.200 --> 00:54:49.618 ‫تو تاریخ سرگرمی. 00:54:49.619 --> 00:54:54.915 ‫پسر دیگه‌اش، لوکاس، ‫از یه نقص انتقال کراتین رنج می‌بره. 00:54:54.916 --> 00:54:58.585 ‫یه بیماری نادر مغزی ‫که در حال حاضر درمانی نداره، 00:54:58.586 --> 00:55:00.798 ‫ولی این به این معنی نیست ‫که هیچ‌وقت نخواهد داشت. 00:55:02.133 --> 00:55:04.425 ‫زندگی جِف بوده، ‫و به همین شکل ادامه خواهد داشت، 00:55:04.426 --> 00:55:07.513 ‫صرف پیدا کردن ‫یه درمان برای این بیماری، 00:55:08.431 --> 00:55:11.767 ‫و ۱۰ میلیون دلار قطعا کمکش می‌کنه ‫یه کم نزدیک‌تر بشه. 00:55:14.020 --> 00:55:18.522 ‫من ناامید شدم. من براش و خونوادش خوشحالم. 00:55:18.523 --> 00:55:23.279 ‫- آره. ‫- اوم... 00:55:24.697 --> 00:55:27.116 ‫تماشاچی‌ها می‌خوان بدونن. 00:55:27.992 --> 00:55:31.118 ‫آیا از همه‌ی دفعاتی که ‫یه میلیون دلار رو رد کردی پشیمونی؟ 00:55:31.119 --> 00:55:32.911 ‫نه. 00:55:32.912 --> 00:55:35.916 ‫نه. چون هر دفعه که ‫یه میلیون دلار رو رد کردم، این بود... 00:55:36.751 --> 00:55:40.419 ‫این برای، می‌دونی، نجات یه تیم بود 00:55:40.420 --> 00:55:42.838 ‫یا چون مال من نبود که بردارمش. 00:55:42.839 --> 00:55:44.173 ‫هوم. 00:55:44.174 --> 00:55:47.634 ‫اگه می‌تونستی به عقب برگردی، ‫همه‌شو همون‌جوری انجام می‌دادی؟ همه‌ی... 00:55:47.635 --> 00:55:51.555 ‫همینه که هست. همینه که هست. ‫فقط روز من نبود. 00:55:51.556 --> 00:55:55.100 ‫اگه باعث می‌شه حس بهتری داشته باشی، ‫ما قراره تو رو با ۱۰۰ هزار دلار بفرستیم خونه، 00:55:55.101 --> 00:55:56.435 ‫که دست خالی نری خونه. 00:55:56.436 --> 00:56:00.647 ‫- ممنون، قدرشو می‌دونم. ‫- خواهش می‌کنم. 00:56:00.648 --> 00:56:07.488 ‫بازیکن ۸۳۰ داره با یه مبلغ کل ‫ ۱۹۰ هزار دلار از بازی‌های وحشی می‌ره. 00:56:07.489 --> 00:56:11.992 ‫و حتی با این‌که خداحافظی ‫خیلی دلخراشه، کی می‌دونه. 00:56:11.993 --> 00:56:14.038 ‫شاید یه روزی برگرده. 00:56:16.499 --> 00:56:20.461 ‫تو این فصل، بیش از ‫ ۲۰ میلیون دلار جایزه داده شد. 00:56:21.837 --> 00:56:24.090 ‫و ۸۵ برنده این جوایز. 00:56:25.633 --> 00:56:30.679 ‫به هر بازیکن که رقابت کرد، ‫برای بازی کردن ۲۰۰۰ دلار داده شد. 00:56:31.639 --> 00:56:36.433 ‫در طول فصل، بازی‌های وحشی در مجموع ‫ ۵۰ رکورد جهانی رو شکست. 00:56:36.434 --> 00:56:40.104 ‫و وقتی تموم بشه، ‫اگه این فصل رو از نزدیک تماشا کنین، 00:56:40.105 --> 00:56:42.815 ‫تقریبا مطمئنا جزئیاتی رو ‫پیدا می‌کنین که از دست دادین 00:56:42.816 --> 00:56:47.152 ‫که چطور به این‌جا رسیدیم ‫و به کجا ممکنه تو آینده بریم. 00:56:47.153 --> 00:56:51.615 ‫راستش، نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم ‫که یه بار دیگه اینو بهت نگم. 00:56:51.616 --> 00:56:57.538 ‫۸۳۱، تو همین الان ۱۰ میلیون دلار بردی ‫و اولین برنده بازی‌های وحشی هستی. 00:56:57.539 --> 00:57:01.001 ‫بریم! ‫ ۱۰ میلیون دلار! 00:57:01.025 --> 00:57:06.825 ‫0 بازدیکن باقی مانده. 00:57:07.025 --> 00:57:27.025 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.