WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:06.600 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:07.591 --> 00:00:09.677 ‫- آفرین اوز! دمت گرم. ‫- داری عالی پیش میری. 00:00:09.760 --> 00:00:11.053 ‫- خیلی سخته. ‫- تمرکز کن. 00:00:11.137 --> 00:00:12.388 ‫آره. حله. 00:00:12.471 --> 00:00:15.474 ‫اونی که اول بیفته، میبازه و تیمش حذف میشه. 00:00:15.558 --> 00:00:18.394 ‫- همینجوری نگه دار. قوی باش. ‫میتونی. میتونی. 00:00:18.477 --> 00:00:20.896 ‫پنج میلیون دلار بهش بستگی داره! 00:00:20.980 --> 00:00:23.816 ‫سرنوشت تیمشون، دقیقا تو دستشونه. 00:00:23.899 --> 00:00:25.067 ‫- تمرکز کن. ‫- همه چی مرتبه. 00:00:25.151 --> 00:00:27.528 ‫بچه‌ها، محکم بچسبید! 00:00:32.867 --> 00:00:34.744 ‫خب، یه دقیقه گذشته. همینجوری نگه دارید. 00:00:34.827 --> 00:00:36.829 ‫- قفل کردین. ‫- سعی کن تکون نخوری. 00:00:36.912 --> 00:00:38.664 ‫تیم صورتی از همیشه مضطرب تره، ‫تا حالا اینجوری ندیده بودمشون. 00:00:38.748 --> 00:00:41.375 ‫۴۳۵! ۴۳۵! ۴۳۵! 00:00:41.459 --> 00:00:44.879 ‫- کی میفته؟ ‫- وای خدا! 00:00:44.962 --> 00:00:46.964 ‫اوه! اوه! داره تقلا میکنه. 00:00:47.047 --> 00:00:49.008 ‫مایک، عالی به نظر میای. ‫اون دیگه داره از درد جمع میشه. 00:00:49.091 --> 00:00:51.177 ‫اوه، نه. تیم نارنجی. 00:00:52.052 --> 00:00:56.140 ‫تیم صورتی حتی پلک هم نمیزنه. ‫این یارو خیلی مصممه. 00:00:56.223 --> 00:00:58.851 ‫- صورتی! صورتی! صورتی! ‫- اوه، ممکنه همین الان تموم شه. 00:01:01.520 --> 00:01:03.105 ‫بیا دیگه، رفیق. بیا، بیا. 00:01:03.189 --> 00:01:04.273 ‫- میتونی. ‫- بیا دیگه اوز. 00:01:04.356 --> 00:01:06.358 ‫محکم بچسب. محکم‌تر. 00:01:06.442 --> 00:01:08.819 ‫میتونی ول کنی، اوزی. ‫میتونی ول کنی. اشکال نداره. 00:01:13.574 --> 00:01:15.159 ‫بیا دیگه اوز! میتونی! 00:01:22.374 --> 00:01:24.210 ‫متاسفم. 00:01:24.293 --> 00:01:26.253 ‫مایکی! 00:01:26.337 --> 00:01:27.963 ‫متاسفم. 00:01:28.047 --> 00:01:30.800 ‫- بزن بریم مایکی! ‫- دوست داریم، مایکل. 00:01:30.883 --> 00:01:33.302 ‫بزن بریم! 00:01:33.385 --> 00:01:34.386 ‫بازی خوبی بود. 00:01:36.597 --> 00:01:38.557 ‫من میتونم با باخت کنار بیام. 00:01:38.641 --> 00:01:42.061 ‫سخت ترین قسمتش اینه که ‫بقیه به خاطر من ببازن. 00:01:42.144 --> 00:01:45.272 ‫مثل اینه که آرزوهای کسی رو بگیری ‫و لهشون کنی. 00:01:45.356 --> 00:01:48.067 ‫همه چی مرتبه، داداش. اصلا استرس نداشته باش. 00:01:48.150 --> 00:01:50.861 ‫مثل یه قهرمان واقعی مقاومت کردی، رفیق. ‫اصلا نگران نباش. 00:01:50.945 --> 00:01:54.990 ‫خب، تیم نارنجی، باید از در بدرقه تون کنم. 00:01:55.074 --> 00:01:58.828 ‫بین من و ۴۳۵ بود که چالش ‫آویزون موندن رو انجام بدیم. 00:01:58.911 --> 00:02:00.454 ‫کل تیمم منو نشون دادن. 00:02:00.538 --> 00:02:02.331 ‫فکر میکردن من کسی ام ‫که این کارو انجام میده. 00:02:02.414 --> 00:02:05.042 ‫ما داریم همه گزینه هامون رو بررسی میکنیم. ‫تو بهترین کسی هستی که داریم. 00:02:05.125 --> 00:02:09.630 ‫فکر میکنم من بیشتر دووم میاوردم. ‫و این اصلا قصد بی احترامی به ۴۳۵ نیست. 00:02:09.713 --> 00:02:12.633 ‫فقط اشتباهی بود که من کردم ‫که مسئولیت رو به عهده نگرفتم 00:02:12.716 --> 00:02:14.635 ‫و ابتکاری که باید میکردم رو انجام ندادم. 00:02:14.718 --> 00:02:17.137 ‫متاسفم که باید تموم شه، نارنجی. 00:02:17.221 --> 00:02:19.098 ‫- مراقب خودتون باشید. ‫- خداحافظ جیمی. خداحافظ بچه ها. 00:02:19.181 --> 00:02:21.559 ‫تبریک میگم که تو بازی فیزیکی برنده شدین! 00:02:21.642 --> 00:02:23.269 ‫بزن بریم. 00:02:23.352 --> 00:02:26.272 ‫خب، من میرم برنده‌های ‫بازی حافظه و شانس رو بیارم. 00:02:27.982 --> 00:02:29.817 ‫تبریک میگم که زنده موندین. 00:02:29.900 --> 00:02:31.569 ‫- کی تونست؟ ‫- اون جاز نیست؟ 00:02:31.652 --> 00:02:32.486 ‫آره، جازه! 00:02:32.570 --> 00:02:34.196 ‫فقط چهار نفر؟ فقط چهار نفر؟ 00:02:34.280 --> 00:02:36.448 ‫- آره، عزیزم! ‫- بزن بریم! 00:02:36.532 --> 00:02:38.993 ‫بریم سراغشون، بچه ها. بریم سراغشون! 00:02:39.076 --> 00:02:41.078 ‫- توانا! ‫- یو! 00:02:41.161 --> 00:02:43.998 ‫و میدونستم که تو میتونی. 00:02:44.081 --> 00:02:45.791 ‫- ما تونستیم، داداش. ‫- میدونستم که شماها میتونین. 00:02:45.875 --> 00:02:47.501 ‫چه خبر؟ 00:02:47.585 --> 00:02:51.005 ‫جالب بود ببینیم کی از بازی ذهنی برگشت، 00:02:51.088 --> 00:02:52.464 ‫چون آکیرا با یه ماموریت رفته بود اونجا. 00:02:52.548 --> 00:02:55.009 ‫یه سری از بازیکنا با همون صداقت ‫و درستی که بقیه بازی کردن، بازی نکردن. 00:02:55.092 --> 00:02:55.926 ‫که بقیه داشتن. 00:02:56.010 --> 00:02:59.221 ‫و اون ماموریتش رو کامل انجام داد و برگشت. 00:02:59.305 --> 00:03:00.139 ‫- اون یه قاتله. ‫- آره، هست. 00:03:00.222 --> 00:03:01.307 ‫اون یه نفره که میتونم بهش اعتماد کنم. 00:03:01.390 --> 00:03:02.933 ‫باید اونایی که بهشون اعتماد داری رو ‫نزدیک خودت نگه داری. 00:03:03.017 --> 00:03:05.269 ‫چون انگار خیلی زود اوضاع خیلی خراب میشه. 00:03:05.352 --> 00:03:07.646 ‫خوشحالم که یه پایه و اساس داریم. 00:03:07.730 --> 00:03:12.443 ‫تبریک میگم که به ۲۱ نفر برتر رسیدین! 00:03:12.526 --> 00:03:17.406 ‫بازی بعدی، وحشیانه‌ترین بازی‌ای ‫خواهد بود که تا حالا انجام دادیم. 00:03:17.489 --> 00:03:21.535 ‫پس مطمئن شین که هنوزم میتونین ‫به یه سری از افراد اینجا اعتماد کنین. 00:03:21.619 --> 00:03:22.786 ‫اون موقع میبینمتون. 00:03:24.622 --> 00:03:26.540 ‫نگهبانا، میشه درها رو باز کنین؟ 00:03:26.624 --> 00:03:27.708 ‫مراقب خودتون باشین! 00:03:37.259 --> 00:03:41.639 ‫- حالا رسیدیم به ۲۱ نفر برتر. 00:03:41.722 --> 00:03:43.933 ‫شهر مثل یه شهر ارواح شده. 00:03:45.184 --> 00:03:47.394 ‫خیلی، خیلی عجیبه. 00:03:48.979 --> 00:03:51.774 ‫تک تک ما یه قدم به بردن ‫این پول نزدیک‌تر شدیم. 00:03:51.857 --> 00:03:54.276 ‫اگه همه گل‌ها، جام‌ها و تشویق‌ها ‫به من برسه، عالی میشه. 00:03:54.360 --> 00:03:56.028 ‫میخوام ازش برای کار خیر استفاده کنم. 00:03:56.111 --> 00:03:59.698 ‫یعنی برای پیدا کردن درمانی ‫برای بیماری نادر مغزی پسرم. 00:03:59.782 --> 00:04:02.201 ‫فقط چند صد نفر تو دنیا این بیماری رو دارن. 00:04:02.284 --> 00:04:04.078 ‫همینه. به خاطر همین من اینجام. 00:04:04.161 --> 00:04:08.332 ‫من دقیقا به خاطر اون ثبت نام کردم. ‫اون هدف منه. 00:04:08.415 --> 00:04:11.210 ‫بابا اینجاست، تو ۲۱ نفر برتر. ‫ما این کارو میکنیم. 00:04:11.293 --> 00:04:15.965 ‫خوش بگذرون. دوست پیدا کن. ‫به روز بعد برو. این شعاره. 00:04:16.048 --> 00:04:17.967 ‫شعار من اینه: زنده بمون و پیشرفت کن. 00:04:18.050 --> 00:04:18.926 ‫زنده بمون. 00:04:19.009 --> 00:04:21.011 ‫شعار من اینه: تو خون دشمنات حموم کن. 00:04:21.095 --> 00:04:22.846 ‫حالا هر چی، هر کسی یه عقیده‌ای داره. 00:04:23.681 --> 00:04:25.057 ‫خیلی به این آدما نزدیک شدی. 00:04:25.140 --> 00:04:27.476 ‫خیلی وقت گذاشتین. دارین باهاشون آشنا میشین. 00:04:27.559 --> 00:04:29.728 ‫دارین در مورد خونواده‌هاشون، هدفشون، 00:04:29.812 --> 00:04:31.438 ‫- اینکه چرا اینجان، چیزایی می‌فهمین. 00:04:31.522 --> 00:04:32.856 ‫باید همدیگه رو حذف کنیم. 00:04:32.940 --> 00:04:35.442 ‫اوضاع خیلی خیلی خیلی بد میشه. 00:04:38.654 --> 00:04:40.030 ‫یه کم نگرانم. 00:04:40.114 --> 00:04:44.868 ‫دو نفر اینجا داریم که ‫پیشنهاد یه میلیون دلاری رو رد کردن. 00:04:44.952 --> 00:04:46.912 ‫اونا از من نخواستن که ‫یه میلیون دلار رو ول کنم. 00:04:46.996 --> 00:04:48.806 ‫خودم داوطلب شدم که ‫یه میلیون دلار رو ول کنم. 00:04:48.789 --> 00:04:50.541 ‫پس انتظار هیچ چیزی در عوض ندارم. 00:04:50.624 --> 00:04:52.501 ‫توانا یه رقیب سرسخته. 00:04:52.584 --> 00:04:54.920 ‫خیلی دوسش دارم، ولی ‫نمیخوام آخرش باهاش روبرو شم. 00:04:55.004 --> 00:04:56.005 ‫آره، فکر کنم اون خیلی سخت باشه. 00:04:57.339 --> 00:04:59.341 ‫- تا اینجا خیلی خوب اومدی. عالیه. 00:04:59.425 --> 00:05:00.759 ‫بیشتر از این میری جلو؟ سوال اینه. 00:05:00.843 --> 00:05:04.013 ‫اوه، قطعا. صد در صد. بهترین تیمم همینجاست. 00:05:06.306 --> 00:05:09.393 ‫و اینجا جاییه که ما یه مشکل داریم. دینو. 00:05:09.476 --> 00:05:12.187 ‫وقتی میری اون بالا و یه میلیون دلار رو ‫به خاطر بقیه رد میکنی، 00:05:12.271 --> 00:05:14.314 ‫فکر میکنم این یه جور دیگه بهش انگیزه میده. 00:05:14.398 --> 00:05:16.775 ‫فکر میکنم بهش اجازه میده یه سری ‫تصمیمات آینده رو برای خودش توجیه کنه. 00:05:16.859 --> 00:05:18.318 ‫"من یه میلیون دلار رو رد کردم. اشکال نداره. 00:05:18.402 --> 00:05:20.195 ‫میتونم چند بار بهت نارو زدن رو ‫برای خودم توجیه کنم." 00:05:20.279 --> 00:05:21.238 ‫هوم. 00:05:21.321 --> 00:05:24.241 ‫این همه زنی که تو ۲۱ نفر برتر موندن، ‫دیوونه کننده‌اس. 00:05:24.324 --> 00:05:26.243 ‫آره، و بیایید رو راست باشیم، ‫شش تا زن سیاه پوست هستن. 00:05:26.326 --> 00:05:27.828 ‫- آره. آره. هنوز اینجا هستن. 00:05:27.911 --> 00:05:29.413 ‫قطعا، که حس خیلی خوبیه. 00:05:29.496 --> 00:05:31.749 ‫من اسمشو اتحاد نمیذارم چون حس میکنم- 00:05:31.832 --> 00:05:34.877 ‫- آره، آره، آره. کاری که ما میکنیم ‫اینه که همدیگه رو تشویق میکنیم. 00:05:34.960 --> 00:05:37.421 ‫ولی همه‌مون هنوز بازی ‫خودمون رو انجام میدیم. 00:05:37.504 --> 00:05:40.716 ‫ولی مردهای اینجا، یه اتحاد دارن. 00:05:42.468 --> 00:05:44.887 ‫میتونیم اینو تا آخرش پیش ببریم، ‫بستگی به چالش داره. 00:05:44.970 --> 00:05:48.640 ‫یه نفر از گروه ما به سه نفر برتر میرسه. 00:05:48.724 --> 00:05:50.642 ‫آره. اگه اونا بیان سراغ من چی؟ 00:05:50.726 --> 00:05:52.519 ‫آره. به خاطر استراتژیک بودن ‫و پر سر و صدا بودن. 00:05:52.603 --> 00:05:56.273 ‫قبلا اسم منو شنیدیم. من نگرانم. ‫تو، اصلا نگران نیستی. 00:05:56.356 --> 00:05:58.567 ‫تو مثل مرد عنکبوتیِ دوست داشتنیِ محله هستی. 00:05:58.650 --> 00:06:02.488 ‫هیچکس اومدنت رو نمیبینه. ‫و به خاطر همینه که اینقدر عالی هستی. 00:06:02.571 --> 00:06:04.364 ‫کارل، این بازیا تا حالا خیلی وحشیانه بودن. 00:06:04.448 --> 00:06:06.700 ‫آره. و اونا حتی نمیدونن که ‫بازی بعدی از قبل شروع شده. 00:06:06.784 --> 00:06:09.286 ‫در طول کل این بازیا، 00:06:09.369 --> 00:06:11.789 ‫ما حواسمون بوده که کی با کی میگرده. 00:06:11.872 --> 00:06:14.083 ‫- خیلی باحال بود! ‫آره! 00:06:14.166 --> 00:06:16.543 ‫با کی‌ها دوستن. ‫زیر چتر با کی‌ها نشستن. 00:06:17.920 --> 00:06:20.214 ‫با کی‌ها فوتبال بازی می‌کنن. ‫با کی‌ها شطرنج بازی می‌کنن. 00:06:20.297 --> 00:06:23.634 ‫یه نفرو دیدم تنهایی داشت کورن‌هول بازی می‌کرد. ‫فکر کنم یه جورایی طرد شده. 00:06:23.717 --> 00:06:25.177 ‫و برای این چالش بعدی، 00:06:25.260 --> 00:06:28.097 ‫این دوستیا قراره ‫امتحان بشن. 00:06:28.180 --> 00:06:32.476 ‫و بدترش اینه که، می‌خوایم ‫کیسه بکشیم رو سرشون... 00:06:32.559 --> 00:06:34.144 ‫- یا خدا. ‫- برای جابجایی. 00:06:34.228 --> 00:06:35.145 ‫باید کیسه‌شون کنیم؟ 00:06:35.229 --> 00:06:38.899 ‫بیاید ازشون در مورد چشم‌بند بپرسیم. ‫حس می‌کنم کیسه خیلی زیاده. 00:06:38.982 --> 00:06:41.652 ‫- راستش، یه جورایی دلم می‌خواد کیسه‌شون کنم. ‫- من خیلی دلم می‌خواد کیسه‌شون کنم. 00:06:41.735 --> 00:06:44.571 ‫فکر کنم کیسه‌شون می‌کنیم. ‫هورا! 00:06:48.075 --> 00:06:49.827 ‫حس عجیبی دارم این کارو می‌کنم، ولی باید- 00:06:49.910 --> 00:06:51.036 ‫- منم حس عجیبی دارم. ‫- کارمه دیگه. 00:06:51.120 --> 00:06:52.746 ‫- یه داستان بگو. ‫- یه روزی روزگاری... 00:06:52.830 --> 00:06:54.623 ‫- حرف آخر؟ ‫- اوم. 00:06:54.706 --> 00:06:56.542 ‫باشه. اون یه صدای آخر بود. 00:06:56.625 --> 00:06:57.876 ‫آخ! 00:07:02.506 --> 00:07:05.676 ‫خب، آره، موفق باشید. ‫بعدا می‌بینمتون. خوش بگذره! 00:07:43.672 --> 00:07:46.216 ‫ 00:07:54.349 --> 00:07:56.643 ‫کجا دارن می‌برنمون؟ 00:07:56.727 --> 00:07:57.936 ‫نمی‌دونم. 00:08:09.198 --> 00:08:14.286 ‫کیسه‌هاتونو بردارید. ‫به قطار حذف خوش اومدید. 00:08:28.967 --> 00:08:33.388 ‫خیلی وقتا تو این چالش، ‫از من کلمه «بی‌رحمانه» رو شنیدید. 00:08:33.847 --> 00:08:37.017 ‫- ولی این بازی که الان می‌خوایم انجام بدیم... ‫- چی داره می‌شه؟ 00:08:37.100 --> 00:08:39.728 ‫...قراره معنی کلمه «بی‌رحمانه» رو عوض کنه. 00:08:39.811 --> 00:08:40.979 ‫یعنی چی؟ 00:08:41.647 --> 00:08:48.237 ‫تا آخر این بازی بعدی، ما ‫به ده شرکت‌کننده برتر می‌رسیم. 00:08:48.320 --> 00:08:49.905 ‫هوو! 00:08:49.988 --> 00:08:50.822 ‫خدای من. 00:08:50.906 --> 00:08:54.034 ‫و برای شروع این، ‫از شما می‌خوام یه کاپیتان انتخاب کنید. 00:08:54.117 --> 00:08:55.702 ‫ولی مراقب باشید کی رو انتخاب می‌کنید، 00:08:55.786 --> 00:08:58.038 ‫چون انتخابتون می‌تونه فرق بین 00:08:58.121 --> 00:09:01.166 ‫موندن تو مسیر ۵ میلیون دلار 00:09:01.250 --> 00:09:04.878 ‫یا سوار شدن به قطار بعدی به خونه ‫بدون هیچی باشه. 00:09:06.546 --> 00:09:08.340 ‫- دیگه چیزی نمی‌گم. ‫- باشه. 00:09:08.423 --> 00:09:11.134 ‫- کسی می‌خواد کاپیتان باشه؟ ‫- کی می‌خواد کاپیتان باشه؟ 00:09:11.218 --> 00:09:13.345 ‫- به کی اعتماد داریم؟ ‫- با دینو بمونید. 00:09:13.428 --> 00:09:15.222 ‫من به توانا رای می‌دم. 00:09:15.305 --> 00:09:18.684 ‫اگه راستشو بخواید، من به آکیرا اعتماد دارم. ‫شما حبیبی‌ها رو انداختید بیرون. 00:09:20.269 --> 00:09:21.520 ‫- من به آکیرا اعتماد دارم. ‫539. 00:09:21.603 --> 00:09:22.938 ‫- آکیرا، قطعا. ‫من به آکیرا اعتماد دارم. 00:09:23.021 --> 00:09:23.897 ‫شماها فقط اینو می‌گید 00:09:23.981 --> 00:09:26.149 ‫چون اون اول اسمشو گفت ‫و شما نمی‌خواید تابلو شید؟ 00:09:26.233 --> 00:09:27.192 ‫نه. 00:09:27.276 --> 00:09:29.152 ‫اون تو بازی ذهنی خودشو ثابت کرد. 00:09:29.236 --> 00:09:32.155 ‫آکیرا، امیدوارم این خوب باشه. ‫نمی‌خواستم چیز بدی رو شروع کنم. 00:09:32.239 --> 00:09:35.867 ‫- خواهش می‌کنم، آکیرا. ‫- به نظر می‌رسه آکیرا محبوب شده 00:09:35.951 --> 00:09:38.704 ‫فقط به خاطر اینکه ‫دشمن مشترک رو انداخت بیرون. 00:09:38.787 --> 00:09:40.831 ‫ولی چیزی که این شرکت‌کننده‌ها نمی‌دونن 00:09:40.914 --> 00:09:44.334 ‫اینه که بازی پیش رو خیلی راحت می‌تونه ‫یه آدم بده‌ی جدید بسازه. 00:09:44.418 --> 00:09:48.964 ‫اوم، نمی‌دونم چی در خطره، ‫ولی خب، اشکال نداره. اشکال نداره. 00:09:49.047 --> 00:09:50.966 ‫- ما واسه این ساخته شدیم، درسته؟ ‫- آره. 00:09:51.049 --> 00:09:54.469 ‫- فشار الماس می‌سازه، می‌دونی که. ‫- ما به آکیرا اعتماد داریم. 00:09:54.553 --> 00:09:56.305 ‫دقیقا. 00:09:56.388 --> 00:09:59.558 ‫اگه می‌خواید آکیرا نماینده‌تون باشه، ‫دستتونو بالا ببرید. 00:09:59.641 --> 00:10:04.062 ‫یا اگه کس دیگه‌ای رو می‌خواید، ‫این آخرین فرصتتونه که حرف بزنید. 00:10:06.898 --> 00:10:08.817 ‫آکیرا. یه قدم بیا جلو. 00:10:08.900 --> 00:10:10.152 ‫آره! 00:10:10.235 --> 00:10:13.780 ‫امیدوارم از انتخابش به عنوان ‫نماینده‌تون پشیمون نشید. 00:10:13.864 --> 00:10:16.325 ‫- با من بیا، آکیرا. ‫- اوه اوه. 00:10:16.408 --> 00:10:18.618 ‫چرا اینقدر به آکیرا اعتماد دارید؟ 00:10:18.702 --> 00:10:20.912 ‫- من زیاد در موردش نمی‌دونم. ‫- آره، من یکم نگرانم. 00:10:20.996 --> 00:10:22.956 ‫فکر کنم گروه تصمیمو گرفت. 00:10:23.040 --> 00:10:25.542 ‫و هر کسی که مخالف بود یا هر چی، ‫فقط با جمع موافقت کرد. 00:10:25.625 --> 00:10:28.211 ‫فکر می‌کنی آکیرا الان ‫همه‌ی قدرت رو داره؟ 00:10:28.295 --> 00:10:32.382 ‫امیدوارم. آکیرا از اول این بازی ‫نفر اول من بوده. 00:10:32.466 --> 00:10:33.842 ‫فکر می‌کنی اونم همین حرفو در مورد تو بزنه؟ 00:10:33.925 --> 00:10:35.802 ‫- فکر کنم. ‫- باشه. 00:10:35.886 --> 00:10:40.223 ‫آکیرا، اون پایین ۲۰ نفر ‫از شرکت‌کننده‌های دیگه هستن. 00:10:40.307 --> 00:10:42.934 ‫یا باید بهشون بگم رقبای شما؟ 00:10:43.018 --> 00:10:48.607 ‫از تو می‌خوام سه نفر از اون ۲۰ نفرو ‫که از همه کمتر دوست داری، انتخاب کنی. 00:10:48.690 --> 00:10:49.941 ‫یا خدا. 00:10:50.025 --> 00:10:52.027 ‫من زیاد باهاش حرف نزدم، ‫شاید منم جزوشون باشم. 00:10:52.110 --> 00:10:54.279 ‫من خوب نمی‌شناسمش. ‫باهاش حرف زدم ولی... 00:10:54.363 --> 00:10:56.448 ‫- آره. ‫- فکر نکنم اون خیلی از ما رو بشناسه. 00:10:56.531 --> 00:10:58.450 ‫ما به آکیرا اعتماد داریم! 00:10:58.533 --> 00:11:00.577 ‫خیلی خب. چطور می‌خوای تصمیم بگیری؟ 00:11:00.660 --> 00:11:01.995 ‫من به خیلی از آدما نزدیک شدم. 00:11:02.079 --> 00:11:03.663 ‫- اوهوم. ‫- به بعضیا بیشتر از بقیه. 00:11:03.747 --> 00:11:05.999 ‫کسایی که می‌خوام انتخاب کنم کسایی هستن 00:11:06.083 --> 00:11:07.793 ‫که من باهاشون ‫ارتباط زیادی نداشتم. 00:11:07.876 --> 00:11:10.128 ‫- سه نفر تو ذهنته؟ ‫- سه نفر تو ذهنمه. 00:11:10.212 --> 00:11:11.046 ‫از الان؟ 00:11:11.129 --> 00:11:11.963 ‫- وای خدای من. ‫- آره. 00:11:12.047 --> 00:11:13.215 ‫- باشه. ‫- استرس داری؟ 00:11:13.298 --> 00:11:15.050 ‫- مم-هوم. ‫- چرا؟ 00:11:15.133 --> 00:11:17.427 ‫من زیاد باهاش حرف نمی‌زنم، برای همین... 00:11:17.511 --> 00:11:19.054 ‫کاش می‌تونستی بیشتر باهاش حرف بزنی؟ 00:11:19.137 --> 00:11:21.223 ‫ما همه‌مون گروه‌های کوچیک خودمون رو داشتیم. 00:11:21.306 --> 00:11:24.851 ‫هر وقت آماده بودی. ‫فقط سه تا شماره رو بگو. 00:11:24.935 --> 00:11:29.064 ‫سه نفری که از همه کمتر دوستشون داری ‫بین اون شرکت‌کننده‌ها اونجا. 00:11:33.527 --> 00:11:34.903 ‫۹۵۲. 00:11:37.114 --> 00:11:39.324 ‫- چرا ۹۵۲؟ ‫اون یه جزیره برنده شده. 00:11:39.408 --> 00:11:41.368 ‫ممنون. یا خدا. وای خدای من. 00:11:41.451 --> 00:11:43.495 ‫حس می‌کنم اونقدر کافیه که باهاش بره خونه، 00:11:43.578 --> 00:11:47.666 ‫و می‌دونید، اینجا بازیکنای دیگه‌ای هم هستن ‫که اونا هم لیاقتشو دارن. 00:11:47.749 --> 00:11:51.628 ‫- شاید منم جزوشون باشم. ‫- انتخاب بعدی‌ات کیه؟ 00:11:51.711 --> 00:11:55.382 ‫هیچ چیز شخصی نیست. ۶۲۶. 00:11:55.465 --> 00:11:56.883 ‫- می‌دونستم. ‫- ۶۲۶. 00:11:56.967 --> 00:11:59.469 ‫حتی تو این مرحله از بازی، ‫ما هنوز همدیگه رو خوب نمی‌شناسیم. 00:11:59.553 --> 00:12:02.806 ‫- تنها دلیلی که تو رو انتخاب کردم همینه. ‫- دوباره رفقای قدیمی دست به کار شدن. 00:12:02.889 --> 00:12:04.516 ‫من می‌گم، من زیاد باهاش حرف نزدم. 00:12:04.599 --> 00:12:06.685 ‫منم همینطور ولی اون همیشه ‫با دوستاش بود. پس چطور می‌تونستی؟ 00:12:06.768 --> 00:12:08.728 ‫- آره. ‫خیلی باحال بود! 00:12:08.812 --> 00:12:10.522 ‫آره! 00:12:10.605 --> 00:12:14.401 ‫نفر سومی که از همه کمتر دوستش داری ‫اونجا کیه؟ 00:12:21.199 --> 00:12:25.036 ‫- ۱۸۲. ‫- ۱۸۲؟ عجب! 00:12:25.120 --> 00:12:28.415 ‫به نظر میاد همه‌شون خانومای سیاه‌پوستن. ‫این چی رو بهتون می‌گه؟ هوم. 00:12:28.498 --> 00:12:31.334 ‫اون قراره چند نفرو خیلی ناراحت کنه. 00:12:31.418 --> 00:12:36.465 ‫مم-هوم. لعنتی. آکیرا داره از ‫یه قهرمان تبدیل به یه آدم بده می‌شه. 00:12:36.548 --> 00:12:37.966 ‫هیچ چیز شخصی علیه تو نیست. 00:12:38.049 --> 00:12:41.636 ‫من فقط بازیکنای دیگه‌ای دارم که می‌خوام ‫تو این بازی نگهشون دارم. متاسفم. 00:12:41.720 --> 00:12:44.264 ‫پس تو ۹۵۲ رو انتخاب کردی ‫چون اون ۱.۸ میلیون دلار برنده شده 00:12:44.347 --> 00:12:46.433 ‫- آره. ‫- و اون دو نفر دیگه رو، فقط نمی‌شناسی. 00:12:46.516 --> 00:12:47.476 ‫آره. 00:12:47.559 --> 00:12:51.813 ‫خیلی خب! خب، خوشبختانه برای شما سه نفر، ‫شما حذف نمی‌شید. 00:12:53.565 --> 00:12:55.734 ‫حداقل فعلا نه. 00:12:55.817 --> 00:12:59.613 ‫می‌شه شما سه نفر رو ‫ریل‌های قرمز اینجا وایستید؟ 00:13:04.409 --> 00:13:07.037 ‫چی رو ریل‌های زرد هست رو نشون بدید! 00:13:10.707 --> 00:13:11.666 ‫وای. 00:13:11.750 --> 00:13:15.170 ‫آکیرا، اون لامبورگینی کاملا جدید توئه. 00:13:17.589 --> 00:13:18.924 ‫- مال توئه! ‫- مال من؟ 00:13:19.007 --> 00:13:22.636 ‫اون مال توئه. ‫می‌تونی بفهمی چی داره اتفاق می‌افته؟ 00:13:27.098 --> 00:13:29.726 ‫نه یه قطار، نه یه هواپیما، ‫نه یه لامبورگینی، 00:13:29.809 --> 00:13:33.104 ‫یا آکیرا می‌تونه لطف خدا رو متوقف کنه. ‫بذارید فقط بهتون بگم. 00:13:33.188 --> 00:13:35.774 ‫شما سه نفر چه حسی دارید ‫در مورد اینکه آکیرا شما رو انتخاب کرده؟ 00:13:35.857 --> 00:13:38.985 ‫این یه نمونه کوچیک از آمریکاست. ‫زن سیاه‌پوست همیشه آخره. 00:13:39.069 --> 00:13:40.820 ‫- اوه. اینم از این. ‫- وای خدای من. 00:13:40.904 --> 00:13:43.532 ‫- فکر نمی‌کنم دلیل انتخابش اونا این باشه. ‫- فکر نمی‌کنم آکیرا اینطوری باشه. 00:13:43.615 --> 00:13:46.743 ‫فکر نمی‌کنم حرف اون ‫نشون بده که این بازی چطور 00:13:46.826 --> 00:13:48.828 ‫داره الان انجام می‌شه. 00:13:58.630 --> 00:14:01.049 ‫هی، کارل، می‌تونی اون حرکت دستتو انجام بدی؟ 00:14:01.132 --> 00:14:02.300 ‫انجامش می‌دم. 00:14:04.844 --> 00:14:06.972 ‫قوانین این بازی خیلی ساده‌ست. 00:14:07.055 --> 00:14:09.474 ‫روی ریل‌های قرمز سه تا شرکت‌کننده هستن. 00:14:09.558 --> 00:14:12.894 ‫روی ریل زرد ‫لامبورگینی کاملا جدید توئه. 00:14:12.978 --> 00:14:15.188 ‫قطار باید از یکی از این ریل‌ها بره. 00:14:16.565 --> 00:14:20.277 ‫۵۳۹ الان باید تصمیم بگیره. 00:14:20.360 --> 00:14:22.779 ‫اون می‌تونه به این اهرم دست نزنه 00:14:22.862 --> 00:14:26.241 ‫و بذاره قطار لامبورگینی کاملا جدیدشو ‫نابود کنه، 00:14:27.367 --> 00:14:30.495 ‫یا می‌تونه این اهرم این طرفو بکشه، 00:14:30.579 --> 00:14:35.709 ‫و قطار رو به ریل قرمز بفرسته، ‫و در نتیجه لامبورگینی‌شو نجات بده. 00:14:35.792 --> 00:14:38.920 ‫ولی اون سه تا شرکت‌کننده رو حذف کنه. 00:14:39.004 --> 00:14:41.965 ‫- وای. ‫- این یه بازی از مسئله‌ی ترولی (قطار) هست. 00:14:42.048 --> 00:14:45.802 ‫و ما بازی‌هایی مثل اینو انجام می‌دیم ‫تا وقتی که تعدادتون ده نفر بشه. 00:14:45.885 --> 00:14:47.387 ‫وای. عالیه. عاشق این بازیم. 00:14:47.470 --> 00:14:49.472 ‫این اصلا تصمیم آسونی نیست. 00:14:49.556 --> 00:14:51.641 ‫فکر می‌کنی اون لامبورگینی رو نجات می‌ده؟ 00:14:51.725 --> 00:14:53.143 ‫نه، فکر نمی‌کنم ‫اون کسی رو قال بذاره. 00:14:53.226 --> 00:14:55.061 ‫- فکر نمی‌کنم این کارو بکنه. ‫- واقعا؟ 00:14:55.145 --> 00:14:56.354 ‫اون یه بازیکن با شرفه. 00:14:56.438 --> 00:14:59.482 ‫آکیرا تو این مرحله از بازی ‫پیشنهاد لامبو رو قبول نمی‌کنه. 00:14:59.566 --> 00:15:00.900 ‫شماها چیزی برای گفتن دارید؟ 00:15:00.984 --> 00:15:04.988 ‫ما به عنوان یه رهبر بهت رای دادیم، ‫برای همین باور دارم کار درست رو انجام می‌دی. 00:15:05.071 --> 00:15:07.866 ‫چرا باید کسی رو حذف کنی ‫که بیشترین کارو انجام داد 00:15:07.949 --> 00:15:11.870 ‫وقتی همه نشسته بودن و استراحت می‌کردن، ‫من ریسک کردم، و کار کردم. 00:15:11.953 --> 00:15:14.914 ‫واقعا برام سخته که بین لامبورگینی 00:15:14.998 --> 00:15:18.168 ‫و سه آدم عالی که با تمام وجود ‫تو این بازی تلاش کردن، تصمیم بگیرم. 00:15:18.251 --> 00:15:21.463 ‫شاید تو با ما ارتباطی نداشته باشی، ‫ولی این آدما یه ارتباطی دارن 00:15:21.546 --> 00:15:23.381 ‫که تو باید باهاش روبرو شی، ‫پس هر تصمیمی که بگیری-- 00:15:23.465 --> 00:15:25.717 ‫باید دوباره برگردی پایین، ‫و باید با همون چیز روبرو شی. 00:15:25.800 --> 00:15:27.552 ‫- همه آماده‌اید؟ ‫- آره. 00:15:27.636 --> 00:15:29.512 ‫تو می‌تونی، آکیرا! تو می‌تونی. 00:15:49.949 --> 00:15:50.909 ‫وای خدای من. 00:15:50.992 --> 00:15:53.203 ‫- وای! ‫- اوه! 00:16:03.254 --> 00:16:05.590 ‫ما بهت اعتماد کردیم که زندگیمونو ‫تو دستات بذاریم. 00:16:05.674 --> 00:16:08.385 ‫همه بهت رای دادن. 00:16:08.468 --> 00:16:10.553 ‫وقتی با لامبورگینی و پولت برگردی، ‫می‌دونی چی می‌شه؟ 00:16:10.637 --> 00:16:12.305 ‫یه نفر می‌خواد تو رو حذف کنه. 00:16:12.389 --> 00:16:15.350 ‫آکیرا، اون قطار داره با سرعت ‫به سمت لامبوی تو میاد! 00:16:15.433 --> 00:16:17.310 ‫اون اهرمو می‌کشی؟ 00:16:17.394 --> 00:16:18.895 ‫به حست اعتماد کن، رفیق. ‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی. 00:16:18.978 --> 00:16:21.231 ‫- باید یه عده برن خونه. ‫- بزن بریم! بزن بریم! 00:16:21.690 --> 00:16:25.527 ‫کاری که باید رو انجام بده. ولی آخرش، ‫هر کاری کنی، به خودت برمی‌گرده. 00:16:25.610 --> 00:16:29.155 ‫وقت داره تموم می‌شه، آکیرا! ‫باید تصمیم بگیری. 00:16:29.239 --> 00:16:32.951 ‫اون لامبورگینی یا اون سه تا زن. 00:16:36.329 --> 00:16:39.958 ‫به همه‌تون گفتم که فکر نمی‌کردم ‫بتونم این ۵ میلیون دلار رو ببرم، 00:16:40.041 --> 00:16:43.670 ‫ولی من اینجام که به یه نفر دیگه کمک کنم ببره. ‫تنها راهش اینه که... 00:16:47.340 --> 00:16:49.175 ‫اوه! 00:16:49.259 --> 00:16:50.301 ‫آره. 00:16:50.385 --> 00:16:51.928 ‫روت رو برگردون. 00:17:22.876 --> 00:17:23.835 ‫وای. 00:17:23.918 --> 00:17:27.422 ‫اون سه نفر رسما حذف شدن. 00:17:27.505 --> 00:17:31.092 ‫- از شما سه نفر خیلی متاسفم. ‫نمی‌خوام صداتونو بشنوم. 00:17:31.176 --> 00:17:32.802 ‫- ما خوبیم. ‫- ما خوبیم. 00:17:32.886 --> 00:17:35.555 ‫کاری که شده، دیگه شده. ‫می‌تونن ازم متنفر باشن اگه می‌خوان. 00:17:35.638 --> 00:17:37.098 ‫- هی. ما ازت حمایت می‌کنیم! ‫- آکیرا! 00:17:37.182 --> 00:17:40.226 ‫خوبی. تصمیم سختی بود، مرد. 00:17:40.310 --> 00:17:41.478 ‫واقعا نمی‌تونم اینو باور کنم. 00:17:41.561 --> 00:17:42.562 ‫- اشکال نداره. ‫- یه جورایی حدس می‌زدم. 00:17:42.645 --> 00:17:44.189 ‫- اون دووم نمیاره. ‫- نه. 00:17:44.272 --> 00:17:45.607 ‫اون پیش ما خواهد بود. 00:17:45.690 --> 00:17:48.568 ‫می‌دونم ناراحتی، ولی تو ‫یه لامبورگینی کاملا جدید بردی. 00:17:48.651 --> 00:17:50.236 ‫من یه لامبورگینی بردم. ‫خیلی باحاله. 00:17:50.320 --> 00:17:51.404 ‫بعدا می‌بینمت، آکیرا. 00:17:51.488 --> 00:17:53.907 ‫اوه، فکر می‌کنی اون الان می‌خواد بره بیرون؟ ‫اوه، آره. من می‌دونم. 00:17:53.990 --> 00:17:56.242 ‫- اون موفق نمی‌شه. ‫هر چی بکاری، همون رو درو می‌کنی. 00:17:56.326 --> 00:17:58.703 ‫تو لیاقت بیشتر از اینو داری، ‫و متاسفم که اینطوری شد. 00:17:58.787 --> 00:18:00.205 ‫تو ثابت کردی که یه ترسو بودی. 00:18:00.288 --> 00:18:03.666 ‫من آدمایی رو روی اون سکو دارم که ‫می‌خوام بیشتر تو بازی بمونن. 00:18:03.750 --> 00:18:06.085 ‫تنها راهش اینه که ‫بازیکنا رو بندازیم بیرون. 00:18:06.169 --> 00:18:07.253 ‫اون برای هیچی رقابت نکرد. 00:18:07.337 --> 00:18:10.715 ‫اون توسط دوستاش هل داده شد و اومد بالا، و ‫از رقابت با یه زن می‌ترسه. 00:18:10.799 --> 00:18:14.427 ‫خیلی رک و پوست کنده. خدانگهدار. 00:18:16.638 --> 00:18:18.890 ‫خیلی خب، کارل، ‫الان می‌تونی اونا رو ببری بیرون. 00:18:18.973 --> 00:18:20.225 ‫اگه تو اون موقعیت اون بالا بودی، 00:18:20.308 --> 00:18:22.101 ‫آدما رو حذف می‌کردی ‫یا نجاتشون می‌دادی؟ 00:18:22.185 --> 00:18:26.147 ‫- باید تو اون موقعیت باشم، ولی... ‫- نه. اون گفت. 00:18:26.231 --> 00:18:29.567 ‫آره. فقط مسئله‌ی زمانه. ‫باید شروع کنیم به حذف کردن آدما. 00:18:29.651 --> 00:18:31.694 ‫امیدوارم من جزو قربانی‌ها نباشم. 00:18:31.778 --> 00:18:33.738 ‫فکر کنم قراره ‫خیلی خودگذشتگی ببینیم، 00:18:33.822 --> 00:18:37.617 ‫یا شاید قربانی کردن بهترین دوستامون ‫چون این احتمالا آسون‌ترین بود. 00:18:37.700 --> 00:18:40.203 ‫سه نفری که از همه کمتر دوستشون داشت؟ ‫فقط منتظر بعدی باشید. 00:18:40.286 --> 00:18:41.329 ‫اوضاع داره بدتر می‌شه. 00:18:41.412 --> 00:18:43.998 ‫بعد از خداحافظی ‫با سه دختر حذف شده، 00:18:44.082 --> 00:18:48.044 ‫ما بقیه شرکت‌کننده‌ها رو فرستادیم و ‫جایزه‌ی احتمالی بعدی رو آوردیم. 00:19:02.464 --> 00:19:05.592 ‫مطمئنم همه‌تون متوجه شدید، ‫به جای یه لامبورگینی اونجا، 00:19:06.676 --> 00:19:08.386 ‫الان یه تسلا هست. 00:19:07.569 --> 00:19:10.656 ‫برای این مسئله‌ی ترولی بعدی، ‫اگه شما کاپیتان باشید، 00:19:10.739 --> 00:19:13.784 ‫شما به تنهایی شانس بردن ‫اون تسلا رو خواهید داشت. 00:19:13.867 --> 00:19:17.746 ‫لطفا اگه می‌خواید ‫کاپیتان این دور باشید، یه قدم بیاید جلو. 00:19:25.045 --> 00:19:26.546 ‫شماها خوبید؟ به نظر استرس دارن. 00:19:26.630 --> 00:19:30.092 ‫- ما نگرانیم. شما ما رو نگران کردید. ‫- نفس بکشید، همه نفس بکشید. 00:19:31.218 --> 00:19:35.555 ‫اگه می‌خواید کاپیتان باشید، ‫فقط بیاید از سکو پایین. 00:19:35.639 --> 00:19:38.392 ‫- خب، یه نفر داریم. ‫بزن بریم، بتانی. 00:19:38.475 --> 00:19:40.477 ‫- اوه! ‫باشه، دو نفر داریم. 00:19:40.560 --> 00:19:42.980 ‫- آکیرا. ‫باشه... آکیرا. 00:19:43.063 --> 00:19:45.190 ‫- اوه. سه نفر داریم. ‫بزن بریم، کویین! 00:19:45.273 --> 00:19:47.985 ‫- وای، کویین. ‫خیلی خب. کس دیگه؟ 00:19:50.779 --> 00:19:52.656 ‫این سه نفر الان اومدن جلو. 00:19:52.739 --> 00:19:57.786 ‫از بقیه شما می‌خوام رای بدید ‫و انتخاب کنید کدوم یکی از این سه بازیکن 00:19:57.869 --> 00:20:01.498 ‫وقتی اون اهرم رو بکشن، قراره ‫سرنوشت شما رو تعیین کنه. 00:20:01.581 --> 00:20:05.002 ‫شما شماره‌ی کسی رو که ‫می‌خواید بهش رای بدید، می‌نویسید. 00:20:06.128 --> 00:20:07.337 ‫به چی فکر می‌کنیم؟ 00:20:07.421 --> 00:20:08.880 ‫- خب، فکر کنم به آکیرا. ‫- صد در صد. 00:20:08.964 --> 00:20:11.425 ‫- فکر کنم آکیرا. ‫- من دوباره به آکیرا رای می‌دم. 00:20:11.508 --> 00:20:14.970 ‫من آکیرا رو زیاد خوب نمی‌شناسم. ‫کویین رو هم زیاد خوب نمی‌شناسم. 00:20:15.053 --> 00:20:16.138 ‫هیچکدومشونو نمی‌شناسم. 00:20:16.221 --> 00:20:19.808 ‫خیلی خب، همه. ‫نشون بدید به کی رای دادید. 00:20:21.476 --> 00:20:25.981 ‫همه به جز سه نفر ‫دوباره به ۵۳۹ رای دادن. 00:20:26.064 --> 00:20:27.816 ‫اون که یه لامبو برده. 00:20:27.899 --> 00:20:29.860 ‫۵۳۹، می‌دونی نردبون کجاست. 00:20:29.943 --> 00:20:33.155 ‫به نظر می‌رسه بیشتر بازیکنا واقعا باور دارن ‫که آکیرا هواشونو داره. 00:20:33.238 --> 00:20:34.614 ‫ما دوستت داریم، آکیرا. 00:20:34.698 --> 00:20:35.824 ‫- بهت اعتماد داریم. ‫- کارت خوب بود. 00:20:35.907 --> 00:20:37.242 ‫چرا آکیرا رو انتخاب کردی؟ 00:20:37.325 --> 00:20:40.620 ‫همون دلیلی که دفعه‌ی اول انتخابش کردم. ‫بهش اعتماد دارم. اون قبلا این کارو کرده. 00:20:40.704 --> 00:20:42.539 ‫و اون یه بازیکن با شرف بوده. 00:20:42.622 --> 00:20:46.001 ‫ولی بعضی از بازیکنا از اینکه آکیرا ‫دوباره کاپیتان شده، زیاد خوشحال نبودن. 00:20:46.084 --> 00:20:47.419 ‫اون قبلا سه نفر رو انداخته بیرون. 00:20:47.502 --> 00:20:51.006 ‫فکر کنم داشتن یه لامبورگینی از قبل، ‫احتمالا این کارو براش آسون‌تر می‌کنه. 00:20:51.089 --> 00:20:54.843 ‫- تو به آکیرا رای دادی؟ ‫- نه. من به ۸۱۷ رای دادم. 00:20:54.926 --> 00:20:56.845 ‫کاش اون به جاش اون بالا بود؟ 00:20:56.928 --> 00:20:57.763 ‫آره. 00:20:57.846 --> 00:21:01.975 ‫یه بار دیگه، آکیرا، ‫ازت می‌خوام به اون سکو نگاه کنی 00:21:02.059 --> 00:21:05.687 ‫و سه نفری که از همه کمتر ‫دوستشون داری رو انتخاب کنی. 00:21:06.396 --> 00:21:09.274 ‫این هیچ چیز شخصی نیست. 00:21:12.444 --> 00:21:15.489 ‫- ۹۰۷. ‫اوه، نه. 00:21:15.572 --> 00:21:19.076 ‫- اوه، نه، جسیکا. ‫۹۰۷، چه حسی داری؟ 00:21:19.159 --> 00:21:21.203 ‫هیچوقت بودن تو این موقعیت خوشایند نیست. 00:21:21.286 --> 00:21:24.664 ‫امیدوارم این دور با دور قبل فرق داشته باشه. 00:21:24.748 --> 00:21:28.543 ‫من واقعا ازت خوشم اومد ‫وقتی آخرش برادرا رو انداختی بیرون. 00:21:28.627 --> 00:21:33.006 ‫من از وقتی از جزیره اومدم بیرون ‫یه ماموریت داشتم. اون ماموریت رو تموم کردم. 00:21:33.090 --> 00:21:37.302 ‫چون می‌دونستم اونا نماینده‌ی چی هستن، ‫و من از همه‌چیش متنفر بودم. 00:21:37.385 --> 00:21:40.472 ‫اون آدم اون بالاست... 00:21:41.431 --> 00:21:43.683 ‫اون خیلی خوبه، مثل... 00:21:45.268 --> 00:21:48.647 ‫- تو به آکیرا رای دادی؟ ‫من به آکیرا رای دادم. 00:21:48.730 --> 00:21:52.776 ‫- چه حسی در مورد اون تصمیم داری؟ ‫احمقانه بود. 00:21:52.859 --> 00:21:58.615 ‫آکیرا، نفر دومی که از همه کمتر دوستش داری ‫روی اون سکو کیه؟ 00:22:06.248 --> 00:22:07.707 ‫۹۹۰. 00:22:08.500 --> 00:22:10.293 ‫- نه. ‫اوه، نه، اریک. 00:22:10.377 --> 00:22:12.587 ‫۹۹۰. انتظارشو داشتی؟ 00:22:12.671 --> 00:22:15.382 ‫من فرصت زیادی پیدا نکردم که ‫خیلی عمیق با آکیرا حرف بزنم. 00:22:15.465 --> 00:22:20.011 ‫می‌دونم اون آدم خیلی خوبیه. ‫من تو خونه ۱۰۰۰ دلار به اسم خودم دارم. 00:22:20.095 --> 00:22:22.514 ‫من خواهرم رو سال پیش ‫به خاطر سرطان مغز از دست دادم. 00:22:22.597 --> 00:22:24.724 ‫خانواده‌ام دوران سختی رو می‌گذرونه. 00:22:24.808 --> 00:22:27.144 ‫اگه می‌تونی منو ‫از این چالش رد کنی، رفیق، 00:22:27.227 --> 00:22:31.773 ‫- من باهات کار می‌کنم تا تو رو به اوج برسونم. ‫- آره. منم همینطور. 00:22:31.857 --> 00:22:36.611 ‫مرد، این یکی خیلی سخت‌تر ‫از قبلیه. 00:22:36.695 --> 00:22:41.324 ‫آکیرا، انتخاب نهایی‌ات کیه؟ 00:22:42.784 --> 00:22:44.578 ‫حس خوبی در مورد هیچکدومش ندارم، 00:22:44.661 --> 00:22:49.082 ‫ولی من تو این بازی دوستایی دارم ‫که می‌خوام بهشون کمک کنم برن جلو. 00:22:51.168 --> 00:22:52.294 ‫۳۵۱. 00:22:53.962 --> 00:22:55.964 ‫- اوه. ‫اوم، نلی. 00:22:56.047 --> 00:22:59.009 ‫وای! ۳۵۱، چی می‌خوای ‫به آکیرا بگی؟ 00:22:59.092 --> 00:23:02.137 ‫اگه به هر دلیلی، ‫مجبور شم بیام اون بالا، 00:23:02.220 --> 00:23:05.807 ‫اگه هر فرصت دیگه‌ای پیش بیاد. ‫من هواتو دارم. یعنی، این تنها چیزیه که می‌تونم بگم. 00:23:05.891 --> 00:23:08.602 ‫هر چی انتخاب کنی، من باهاش موافقم. 00:23:08.685 --> 00:23:11.313 ‫شماها برید ته ریل قطار. 00:23:13.815 --> 00:23:17.319 ‫اوه، هی، یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر کن. ‫یه چیزی یادم رفت بگم. 00:23:17.402 --> 00:23:20.071 ‫شماها در واقع روی ‫ریل‌های زرد هستید. 00:23:20.155 --> 00:23:22.157 ‫- چی؟ ‫- کار آکیرا هنوز تموم نشده. 00:23:25.035 --> 00:23:27.329 ‫ما هر دفعه ‫یه بازی رو انجام نمی‌دیم. 00:23:30.373 --> 00:23:32.626 ‫این یکی در واقع یه پیچیدگی داره. 00:23:33.752 --> 00:23:35.212 ‫- چی؟ ‫- وای خدای من. 00:23:35.295 --> 00:23:37.172 ‫- چه خبره؟ ‫- یا خدا. 00:23:37.255 --> 00:23:40.175 ‫انتظار کمتر از اینو نداشتم، درسته؟ ‫لعنتی... اون و پیچیدگی‌هاش. 00:23:40.258 --> 00:23:43.261 ‫شما احتمالا متوجه نشدید ‫که در طول کل این برنامه، 00:23:43.345 --> 00:23:46.389 ‫ما به دقت همه‌ی کسایی که باهاشون ‫تعامل داشتید رو زیر نظر داشتیم 00:23:46.473 --> 00:23:48.225 ‫و با کی بیشتر از همه صحبت کردید. 00:23:48.308 --> 00:23:50.727 ‫- عالی بود. ‫آره! 00:23:50.810 --> 00:23:56.775 ‫پس کسی که به ریل‌های قرمز می‌ره ‫نزدیک‌ترین دوست آکیراست. 00:23:58.276 --> 00:24:00.820 ‫۳۵۹. لطفا می‌شه یه قدم بیای جلو؟ 00:24:00.904 --> 00:24:02.072 ‫- کلتون. ‫بزن بریم، کلتون. 00:24:02.155 --> 00:24:06.201 ‫برو سمت ریل قرمز. ‫تو الان با حذف شدن روبرو هستی. 00:24:06.284 --> 00:24:09.579 ‫اوه... 00:24:10.997 --> 00:24:14.876 ‫آکیرا باید تصمیم بگیره ‫بین حذف سه نفر 00:24:14.960 --> 00:24:17.629 ‫و نابود کردن تسلای کاملا جدیدش. 00:24:17.712 --> 00:24:21.383 ‫- وای خدای من. ‫- یا حذف کردن بهترین دوستش. 00:24:21.466 --> 00:24:23.969 ‫خدا. 00:24:24.052 --> 00:24:28.682 ‫یعنی، من... 00:24:28.765 --> 00:24:30.976 ‫پس اون می‌خواد ‫بهترین دوستشو قربانی کنه 00:24:31.059 --> 00:24:34.479 ‫یا ماشین و سه نفری که از همه ‫کمتر دوستشون داره رو نابود کنه. وای. 00:24:34.562 --> 00:24:36.523 ‫این سخت نیست، اون همین الان یه لامبو برده. 00:24:36.606 --> 00:24:39.734 ‫چرا باید به یه تسلا و آدمایی ‫که براش مهم نیستن اهمیت بده؟ 00:24:39.818 --> 00:24:43.613 ‫- یسه بهترین دوست من اینجاست. ‫اون آدم منه. 00:24:43.697 --> 00:24:45.573 ‫به همدیگه گفتیم یا تو یا من. 00:24:45.657 --> 00:24:48.326 ‫فقط یکی از ما باید ‫بره جلو. همین. 00:24:52.622 --> 00:24:54.124 ‫اون مرد اونجا... 00:24:54.207 --> 00:24:57.544 ‫اون تنها کسیه که من بیشتر از ‫همه براش آرزو می‌کنم اون پول رو ببره. 00:24:57.627 --> 00:24:59.754 ‫الان تو این بازی، ‫اون بهترین دوست منه. 00:24:59.838 --> 00:25:04.426 ‫- وای. ‫- ما از وقتی همدیگه رو دیدیم خیلی قوی بودیم. 00:25:04.509 --> 00:25:06.386 ‫بزن بریم! 00:25:06.469 --> 00:25:09.097 ‫متاسفم آکیرا که تو این موقعیت قرار گرفتی. 00:25:09.180 --> 00:25:12.392 ‫آسون نیست. فکر نمی‌کنم ‫به اندازه‌ی کافی قوی باشم که این تصمیمو بگیرم. 00:25:12.475 --> 00:25:19.316 ‫نمی‌تونم این کارو براش انجام بدم. ‫ولی می‌دونم به قضاوتش اعتماد دارم. 00:25:19.399 --> 00:25:21.026 ‫من همه‌ی شما چهار نفر رو دوست دارم. 00:25:21.109 --> 00:25:23.069 ‫این تصمیم آسونی برای گرفتن نیست. 00:25:23.153 --> 00:25:25.113 ‫و شما باید به مسیری که اومدید افتخار کنید. 00:25:25.196 --> 00:25:26.489 ‫مهم نیست چی پیش میاد. 00:25:27.574 --> 00:25:28.783 ‫خیلی خب. 00:25:30.744 --> 00:25:32.120 ‫خیلی خب! آکیرا! 00:25:32.203 --> 00:25:36.374 ‫تصمیم ساده‌ست. تو می‌ذاری قطار ‫رد بشه، به اهرم دست نمی‌زنی، 00:25:36.458 --> 00:25:40.920 ‫و قطار سه نفر رو حذف می‌کنه ‫و تسلای کاملا جدید تو رو نابود می‌کنه. 00:25:41.004 --> 00:25:44.466 ‫یا اهرم رو می‌کشی، ‫و قطار مسیرش رو عوض می‌کنه. 00:25:44.549 --> 00:25:48.219 ‫تو سه نفر رو نجات می‌دی، ‫یه تسلای کاملا جدید می‌بری. 00:25:48.303 --> 00:25:50.388 ‫ولی بهترین دوستت رو حذف می‌کنی. 00:25:50.472 --> 00:25:53.933 ‫این مسئله‌ی ترولی این دوره هست. ‫آماده‌ای؟ 00:25:54.017 --> 00:25:56.686 ‫- آماده‌ام. ‫- قطار رو بفرست! 00:26:18.708 --> 00:26:21.961 ‫قطار داره سریع میاد، آکیرا! ‫می‌خوای چی تصمیم بگیری؟ 00:26:22.045 --> 00:26:25.173 ‫من واقعا همه‌ی اون ‫آدمای پایین رو دوست دارم. 00:26:25.256 --> 00:26:27.801 ‫می‌دونید، می‌خوام بهشون کمک کنم ‫بیشتر تو بازی بمونن. 00:26:29.928 --> 00:26:32.430 ‫اومد! اینجاست! اینجاست! 00:26:32.514 --> 00:26:34.849 ‫یه آدم بد هم بین اینا نیست، آکیرا. 00:26:36.309 --> 00:26:40.897 ‫آکیرا! لطفا ۹۰۷ رو ننداز بیرون، لطفا. 00:26:44.943 --> 00:26:47.779 ‫می‌دونم دارم خیلی چیزا می‌خوام. ‫می‌دونم دارم تو رو تو موقعیت سختی قرار می‌دم. 00:26:47.862 --> 00:26:50.073 ‫شما می‌خواید آکیرا ریل قرمز رو انتخاب کنه، 00:26:50.156 --> 00:26:53.743 ‫دومین ماشینش رو تو یه روز ببره، ‫و دوستت، ۹۰۷ رو نجات بده. 00:26:54.727 --> 00:26:55.686 ‫همینطوره. 00:26:59.356 --> 00:27:01.108 ‫وای خدای من. ‫داره دستشو دراز می‌کنه سمت اهرم. 00:27:01.191 --> 00:27:03.902 ‫ممکنه واقعا اونا رو نجات بده ‫و بهترین دوستشو حذف کنه. 00:27:03.986 --> 00:27:07.781 ‫من می‌ترسم. من نگرانم. 00:27:06.965 --> 00:27:09.384 ‫اوه، قطار داره غرش می‌کنه! 00:27:10.367 --> 00:27:15.497 ‫- آکیرا، تقریبا به محل تغییر ریل رسیده! ‫- چیکار می‌خواد بکنه؟ می‌خواد بکشه؟ 00:27:16.165 --> 00:27:17.750 ‫الان یا هیچوقت! 00:27:24.673 --> 00:27:26.884 ‫وای خدای من، اون داره بهترین دوستشو انتخاب می‌کنه. 00:27:29.008 --> 00:27:36.008 00:27:38.645 --> 00:27:40.105 ‫سه تا شرکت‌کننده رفتن. 00:27:41.732 --> 00:27:43.108 ‫جسیکا، متاسفم. 00:27:46.070 --> 00:27:47.946 ‫و اون تسلای کاملا جدید هم رفت. 00:27:50.240 --> 00:27:53.035 ‫اون فقط سه نفر رو ‫برای یه نفر قربانی کرد. 00:27:53.118 --> 00:27:55.204 ‫- متاسفم، بچه‌ها. ‫- وای. 00:27:56.038 --> 00:27:57.581 ‫ 00:27:59.083 --> 00:28:02.795 ‫ولی خوشبختانه برای تو، ۳۵۹، ‫اون تو رو نجات داد. 00:28:02.878 --> 00:28:06.215 ‫رفیق، من الان حرفی ندارم. ‫من تو شوکم. 00:28:06.298 --> 00:28:08.717 ‫من خیلی خوشبختم. من به تو مدیونم. 00:28:09.593 --> 00:28:13.597 ‫و اگه کار به من و تو برسه، ‫نوبت توئه، مرد، الان. 00:28:13.680 --> 00:28:16.016 ‫صبر کن، اگه شما دو نفر فینالیست باشید، ‫می‌ذاری اون برنده بشه؟ 00:28:16.100 --> 00:28:18.268 ‫می‌ذارم اون برنده بشه. آره. 00:28:18.953 --> 00:28:21.998 ‫شما سه نفری که حذف شدید ‫باید برید سوار قطار بشید. 00:28:22.081 --> 00:28:24.792 ‫تصمیم خیلی سختی بود، ‫ولی آخرش، 00:28:24.876 --> 00:28:25.919 ‫ما هنوز داریم یه بازی انجام می‌دیم. 00:28:26.002 --> 00:28:29.297 ‫آدما باید برن خونه، و جیمی گفت ‫این قراره بی‌رحمانه باشه، پس... 00:28:29.380 --> 00:28:33.218 ‫دور قبلی حذف کردن، ‫یه حس بد تو دهن همه گذاشت. 00:28:33.301 --> 00:28:35.094 ‫هیچکس بعد از این به آکیرا رای نمی‌ده. ‫درسته؟ 00:28:35.178 --> 00:28:38.181 ‫احتمالا نه. 00:28:38.264 --> 00:28:40.099 ‫فکر نمی‌کنم اون همه‌ی رای‌ها رو بگیره. 00:28:40.183 --> 00:28:43.478 ‫یه جایی، یه نفر قراره تصمیم بگیره ‫تهدیدها رو حذف کنه. 00:28:43.561 --> 00:28:44.938 ‫فکر نمی‌کنم دخترا خوشحال باشن 00:28:45.021 --> 00:28:46.856 ‫چون دخترای زیادی بودن ‫که رفتن. 00:29:33.446 --> 00:29:35.990 ‫من فقط رویای شش نفر برای ‫بردن اون پول رو از بین بردم، 00:29:36.073 --> 00:29:37.825 ‫و بهترین دوستم رو تو این بازی نگه داشتم. 00:29:37.908 --> 00:29:39.994 ‫فقط باید مدام به خودم یادآوری کنم ‫که این یه بازیه، 00:29:40.077 --> 00:29:42.079 ‫و می‌دونید، ‫تصمیم‌های سختی باید گرفته بشه. 00:29:42.163 --> 00:29:43.956 ‫آکیرا الان یه بازی منصفانه انجام نمی‌ده. 00:29:44.040 --> 00:29:45.750 ‫اون به این فکر نمی‌کنه ‫که بقیه چطور این بازی رو انجام دادن. 00:29:45.833 --> 00:29:47.793 ‫اونم فرصت داشت ‫با این آدما حرف بزنه. 00:29:47.877 --> 00:29:49.295 ‫اونم به اندازه‌ی اونا مقصره. 00:29:49.378 --> 00:29:51.505 ‫و اون هیچ مسئولیتی در قبال اون نداره. 00:29:51.589 --> 00:29:54.550 ‫اصلا جالب نیست. ما همه‌مون داریم در مورد خانواده ‫و اینکه چقدر همدیگه رو دوست داریم حرف می‌زنیم، 00:29:54.633 --> 00:29:55.718 ‫و این درست نیست. 00:29:55.801 --> 00:29:58.345 ‫من دوباره برای این دور بعدی می‌رم اون بالا. 00:29:59.180 --> 00:30:02.141 ‫فقط می‌خوام بهتون بگم ‫من به هیچکدوم از شماها رای نمی‌دم که برید بیرون. 00:30:03.017 --> 00:30:05.102 ‫بعد از این دوباره بهش رای می‌دی؟ 00:30:06.062 --> 00:30:07.980 ‫فکر کنم دوباره بهش رای می‌دم. 00:30:08.064 --> 00:30:10.608 ‫و دلیلش اینه که من اونو نجات دادم، ‫و فکر می‌کنم اونم منو نجات می‌ده. 00:30:14.070 --> 00:30:19.366 ‫خیلی خب. ۱۵ نفر از شما ‫برای این ۵ میلیون دلار باقی موندید. 00:30:19.450 --> 00:30:22.787 ‫فکر کنم شماها دارید ‫اصل مطلب این بازی رو می‌فهمید. 00:30:22.870 --> 00:30:25.247 ‫برای دور سوم مسئله‌ی ترولی، 00:30:25.331 --> 00:30:28.334 ‫اگه می‌خواید نماینده‌ی گروه باشید، ‫یه قدم بیاید جلو. 00:30:33.422 --> 00:30:37.134 ‫خیلی خب. ۸۶۵ دوباره یه قدم اومد جلو. 00:30:41.806 --> 00:30:42.890 ‫- وای خدای من. ‫- وای. 00:30:42.973 --> 00:30:46.560 ‫۵۳۹ یه بار دیگه می‌خواد ‫نماینده‌ی گروه باشه. 00:30:46.644 --> 00:30:49.605 ‫یعنی این فقط قراره برنامه‌ی ۵۳۹ باشه؟ 00:30:49.688 --> 00:30:51.649 ‫خیلی عجیبه اگه فقط بذارید ‫اون هر دفعه انتخاب کنه. 00:30:51.732 --> 00:30:54.193 ‫کس دیگه‌ای هست؟ گیج؟ 00:30:56.362 --> 00:30:58.280 ‫کلتون؟ 00:30:58.364 --> 00:31:01.408 ‫هیچکدوم از شما؟ باشه. ‫می‌بینیم به کی رای می‌دید. 00:31:01.492 --> 00:31:03.994 ‫اگه به آکیرا رای بدید، احتمالا من می‌رم. 00:31:04.078 --> 00:31:06.622 ‫- اینو دوست ندارم. ‫- من ارتباط تو با اونو نمی‌دونم. 00:31:06.705 --> 00:31:07.665 ‫خیلی نزدیک نیست. 00:31:07.748 --> 00:31:14.463 ‫اگه می‌خواید به ۸۶۵ رای بدید، ‫لطفا پشت سرش وایستید. باشه. وای! 00:31:16.006 --> 00:31:20.261 ‫و اگه می‌خواید دوباره به ۵۳۹ رای بدید، ‫پشت سرش وایستید. 00:31:21.053 --> 00:31:24.557 ‫اوه، دو نفر وسط داریم. ‫به چی فکر می‌کنیم؟ 00:31:24.640 --> 00:31:26.433 ‫شما دو نفر یه جورایی اینجا کنترل رو دارید، 00:31:26.517 --> 00:31:29.728 ‫پس می‌تونید کسی رو انتخاب کنید که فکر می‌کنید ‫احتمال کمتری داره شما رو حذف کنه. 00:31:29.812 --> 00:31:33.649 ‫می‌خواید دوباره همون کارو انجام بده، ‫یا یه نفر جدید اون بالا باشه؟ 00:31:34.817 --> 00:31:36.026 ‫مسئله اینجاست که... 00:31:36.110 --> 00:31:37.778 ‫اشکال نداره، ‫هر چی قلبت بهت می‌گه... 00:31:37.862 --> 00:31:40.739 ‫نه، تو داری صادقانه و منصفانه بازی می‌کنی. 00:31:43.242 --> 00:31:45.202 ‫تو یه کارت برنده‌ای. ‫می‌دونی چی می‌گم؟ 00:31:45.286 --> 00:31:46.245 ‫اوه. 00:31:48.205 --> 00:31:49.957 ‫باید بدونی می‌تونی بهم اعتماد کنی. 00:31:50.040 --> 00:31:52.376 ‫من به هر تصمیمی که شماها بگیرید ‫احترام می‌ذارم، می‌دونید؟ 00:31:52.459 --> 00:31:53.460 ‫من اینو در مورد تو باور دارم. 00:31:54.503 --> 00:31:56.881 ‫- منو قال نذار. ‫- اوه! 00:31:56.964 --> 00:31:58.382 ‫وای! یه تهدید. 00:32:00.593 --> 00:32:04.430 ‫- من به این یه فرصت می‌دم. ‫و با این، ۸۶۵ کاپیتان جدید ماست. 00:32:04.513 --> 00:32:07.099 ‫این اولین بارته که ‫تو موقعیت حساسی. چه حسی داره؟ 00:32:07.183 --> 00:32:09.518 ‫این پایین بودن حس خیلی بهتری ‫از اون بالا بودن داره. 00:32:09.602 --> 00:32:12.354 ‫فشار خیلی زیادی برای رفتن اون بالا هست، ‫که مجبور باشی اون تصمیم سخت رو بگیری. 00:32:12.438 --> 00:32:14.732 ‫- از انتخاب شدن چه حسی داری؟ ‫- حس خیلی خوبی دارم. 00:32:14.815 --> 00:32:15.774 ‫- آره؟ ‫- حس خوبی در مورد این دارم. 00:32:15.858 --> 00:32:18.527 ‫یه حس انتقام ‫تو صدات حس می‌کنم. 00:32:18.611 --> 00:32:20.029 ‫درست می‌گم؟ 00:32:20.112 --> 00:32:20.946 ‫فکر کنم خواهیم دید. 00:32:21.030 --> 00:32:22.239 ‫- آره. ‫- باشه. 00:32:24.700 --> 00:32:29.038 ‫برای شروع، ازت می‌خوام دو نفر رو انتخاب کنی ‫که برن روی ریل زرد. 00:32:33.125 --> 00:32:34.376 ‫من انتخاب می‌کنم... 00:32:38.464 --> 00:32:40.049 ‫۵۳۹. 00:32:40.132 --> 00:32:42.426 ‫وای. ۵۳۹! 00:32:42.509 --> 00:32:44.553 ‫وای، وای، وای. 00:32:44.637 --> 00:32:48.807 ‫خیلی‌ها بعد از حذف شدن ‫دوستاشون می‌خوان اون بره بیرون. 00:32:48.891 --> 00:32:52.019 ‫و من فقط حس بهتری خواهم داشت ‫که اونو حذف کنم. 00:32:52.102 --> 00:32:53.437 ‫تو بی‌رحمانه‌ترین برنامه‌ای ‫که تا حالا وجود داشته رو ساختی. 00:32:53.520 --> 00:32:56.273 ‫این خیلی عجیبه. وای، چرخش. 00:32:56.357 --> 00:32:58.359 ‫اوه، وای. 00:32:59.360 --> 00:33:02.363 ‫حالا، کی به آکیرا ‫تو ریل زرد ملحق می‌شه؟ 00:33:07.993 --> 00:33:09.912 ‫من می‌خوام برم با... 00:33:13.123 --> 00:33:15.542 ‫- ۳۵۹. ‫- وای! 00:33:16.001 --> 00:33:17.336 ‫بهترین دوستشم؟ 00:33:17.419 --> 00:33:18.504 ‫- اوه! ‫- اوه، ش- 00:33:18.587 --> 00:33:21.048 ‫- وای خدای من! وای! ‫- وای! 00:33:21.131 --> 00:33:24.301 ‫این دیوانه‌کننده‌ست. لعنتی. 00:33:24.385 --> 00:33:27.846 ‫لعنتی، بتانی. اون همین الان نجاتش داد. ‫فکر نمی‌کردم اون این کارو بکنه... 00:33:28.681 --> 00:33:30.057 ‫دوران خوبی بود، مرد. 00:33:30.140 --> 00:33:30.975 ‫خیلی خب. 00:33:31.058 --> 00:33:32.434 ‫من اصلا انتظار اینو نداشتم. 00:33:32.518 --> 00:33:34.436 ‫این یه حرکت هوشمندانه از طرف اون بود. ‫یه حرکت خیلی هوشمندانه. 00:33:34.520 --> 00:33:35.980 ‫من اصلا انتظار اینو نداشتم. 00:33:37.147 --> 00:33:40.567 ‫حالا، کار ریل زرد هنوز تموم نشده. 00:33:40.651 --> 00:33:42.820 ‫اوه، یه... ‫معلومه که یه سورپرایز هست. 00:33:45.197 --> 00:33:46.740 ‫سورپرایز رو بیارید بیرون. 00:33:50.202 --> 00:33:53.205 ‫- اوه، پسر. ‫- وای خدای من. 00:33:54.790 --> 00:33:57.876 ‫لطفا، درست پشت سر ‫این دو آقا اینجا قرارش بدید. 00:33:57.960 --> 00:34:02.715 ‫زیر اون پرده یه شماره‌ی مرموز هست ‫که شما نمی‌دونید. 00:34:04.466 --> 00:34:07.720 ‫می‌تونه هر کدوم از ‫۱۵ شرکت‌کننده‌ی باقی‌مونده باشه. 00:34:07.803 --> 00:34:12.099 ‫می‌تونه محبوب‌ترین فرد باشه ‫یا ساکت‌ترین فرد. 00:34:12.182 --> 00:34:15.185 ‫یا شاید شما فقط صبح امروز ‫جای اشتباهی سر صبحونه نشسته باشید. 00:34:15.269 --> 00:34:18.022 ‫و این ریل زرد رو تموم می‌کنه. 00:34:18.105 --> 00:34:21.400 ‫- حس می‌کنم اون منم. ‫- فکر نمی‌کنم تو باشی. 00:34:21.483 --> 00:34:23.444 ‫و تو ریل قرمز، 00:34:24.945 --> 00:34:26.113 ‫بهترین دوستش. 00:34:27.031 --> 00:34:29.033 ‫- اوه. ‫- وای. 00:34:29.116 --> 00:34:31.744 ‫یادتون باشه که ما ‫دقت زیادی داشتیم 00:34:31.827 --> 00:34:33.620 ‫به اینکه وقتتون رو ‫با کی گذروندید. 00:34:33.704 --> 00:34:37.624 ‫- پس، ۴۲۴. ‫- وای خدای من، جیمی. 00:34:37.708 --> 00:34:39.543 ‫وای خدای من. 00:34:40.127 --> 00:34:44.631 ‫شما تو ریل قرمز خواهید بود. ‫و این بازیه. 00:34:44.715 --> 00:34:47.801 ‫بهترین دوستت ‫در مقابل این دو آقا 00:34:47.885 --> 00:34:50.429 ‫و یه مانکن مرموز ‫که می‌تونه هر کسی اینجا باشه. 00:34:51.680 --> 00:34:53.891 ‫- دوستت دارم. می‌تونم بغلت کنم؟ ‫- دوستت دارم. 00:34:53.974 --> 00:34:54.850 ‫برو جلو. 00:34:54.933 --> 00:34:56.393 ‫می‌دونم تصمیم درست رو می‌گیری. 00:34:56.477 --> 00:34:58.395 ‫- آره. ‫- به حست اعتماد کن. دوستت دارم. 00:34:58.479 --> 00:35:01.065 ‫- دوستت دارم. ‫- فکر نمی‌کنم من باشم. 00:35:01.148 --> 00:35:02.441 ‫- منم همینطور. ‫- شماها چی فکر می‌کنید؟ 00:35:02.524 --> 00:35:04.777 ‫فکر می‌کنم من باشم. ‫یه حس درونی دارم. 00:35:04.860 --> 00:35:07.863 ‫حس می‌کنم همه یه حس درونی دارن ‫که اون مرموزه خودشونه. 00:35:07.946 --> 00:35:09.448 ‫شاید خوش شانس باشیم. 00:35:09.531 --> 00:35:11.492 ‫من چند باری باهاش صحبت کردم. 00:35:11.575 --> 00:35:13.869 ‫فکر می‌کنم اون انتخاب می‌کنه ‫۴۲۴ رو نجات بده. 00:35:13.952 --> 00:35:15.412 ‫- بیاید بفهمیم. ‫- بزن بریم. 00:35:15.496 --> 00:35:16.455 ‫این یکی خوبه. 00:35:16.538 --> 00:35:18.707 ‫- آه، خیلی باحاله. ‫- اوه، آره. 00:35:18.791 --> 00:35:21.126 ‫۸۶۵، تاس رو می‌ندازی 00:35:21.210 --> 00:35:23.837 ‫روی این مانکن مرموز ‫و انتقامت رو می‌گیری؟ 00:35:23.921 --> 00:35:27.716 ‫یا محتاطانه بازی می‌کنی ‫و بهترین دوستت رو حذف می‌کنی؟ 00:35:27.800 --> 00:35:30.135 ‫وقتشه که جایگاهت رو به عنوان کاپیتان بگیری. 00:35:30.219 --> 00:35:32.638 ‫فکر می‌کنی اونا مستحقش بودن ‫چون اون یه جورایی خیلی‌ها رو انداخت بیرون؟ 00:35:32.721 --> 00:35:35.974 ‫آره. اون اومد جلو که کاپیتان باشه. ‫می‌دونستیم کار سختیه. 00:35:36.058 --> 00:35:38.644 ‫حس بهتری داری که ‫تو این دور رهبر نیستی؟ 00:35:38.727 --> 00:35:40.854 ‫آره. فقط می‌خوام یه جورایی بی‌سروصدا بمونم. 00:35:40.938 --> 00:35:44.608 ‫نمی‌خوام بپرم و دوباره کاپیتان بشم ‫و یه هدف رو پشتم بذارم. 00:35:44.691 --> 00:35:48.570 ‫فقط امیدوارم که، می‌دونید، ‫بتونم یه روز دیگه زنده بمونم. 00:35:48.654 --> 00:35:52.157 ‫وقت تصميمه. 00:35:52.241 --> 00:35:57.955 ‫دو نفر و یه فرد مرموز رو حذف کن، ‫یا بهترین دوستت رو. 00:35:58.664 --> 00:35:59.665 ‫آماده‌ای؟ 00:36:00.582 --> 00:36:03.544 ‫- آره. آماده‌ام. ‫- خیلی خب. قطار رو بفرست. 00:36:04.795 --> 00:36:09.633 ‫اگه به این کلید دست نزنی، ‫قطار از ریل زرد می‌ره. 00:36:09.716 --> 00:36:13.137 ‫اگه تصمیم بگیری بکشیش، ‫بهترین دوستت رو حذف می‌کنه. 00:36:13.220 --> 00:36:15.222 ‫مسئله‌ی ترولی به طور کامل اجرا می‌شه. 00:36:15.305 --> 00:36:20.894 ‫هی، دختر. افتخار می‌کنم که بهترین دوستت هستم، ‫ولی نمی‌خوام خودت رو حذف کنی. 00:36:20.978 --> 00:36:24.148 ‫و من به تو و تصمیمی که می‌گیری احترام می‌ذارم. ‫می‌دونم که تو به دلیلی اینجایی، 00:36:24.231 --> 00:36:27.443 ‫و من فقط دوستت دارم، رفیق. ‫به حست گوش کن. 00:36:27.526 --> 00:36:29.111 ‫لطفا، بتانی. 00:36:29.194 --> 00:36:31.238 ‫تنها خواهشم از تو، بتانی، ‫اینه که اونو نجات بدی. 00:36:31.321 --> 00:36:34.241 ‫ولی غیر از اون، می‌دونی ‫من به هر تصمیمی که بگیری احترام می‌ذارم. 00:36:34.324 --> 00:36:35.325 ‫ممکنه تو باشی. 00:36:35.409 --> 00:36:39.621 ‫می‌خوای دو نفر به اضافه‌ی یه فرد مرموز ‫رو حذف کنی یا بهترین دوستت رو؟ 00:36:42.166 --> 00:36:45.335 ‫به بهترین دوستت وفادار بمون، ‫و این با ذات تو سازگار خواهد بود. 00:36:45.419 --> 00:36:48.589 ‫- داری بهترین دوستت رو حذف می‌کنی؟ ‫- لطفا، بتانی. لطفا. 00:36:48.672 --> 00:36:50.966 ‫- بهش دست نزده. ‫- ممکنه تو باشی! 00:36:51.049 --> 00:36:52.551 ‫همین الان داره به سمت شماها میاد. 00:36:52.634 --> 00:36:54.094 ‫لطفا. لطفا، بتانی. 00:36:54.178 --> 00:36:56.680 ‫خیلی خب، باید اینجا یه تصمیمی بگیریم. 00:36:56.763 --> 00:37:00.601 ‫باید یه تصمیم بگیری. ‫الان یا هیچوقت. الان یا هیچوقت. 00:37:01.351 --> 00:37:02.853 ‫الان یا هیچوقت. 00:37:04.813 --> 00:37:05.898 ‫الان یا هیچوقت! 00:37:24.958 --> 00:37:27.961 ‫متاسفم، رفیق. سعی کردم بیشتر نگهت دارم. 00:37:28.045 --> 00:37:30.380 ‫- می‌دونم، ممنون، مرد. ‫- ولی حداقل با هم می‌ریم خونه. 00:37:30.464 --> 00:37:31.757 ‫- همینطوره. ‫- آره. 00:37:31.840 --> 00:37:33.592 ‫- اوه، مرد. ‫همه‌چی درست می‌شه. 00:37:33.675 --> 00:37:37.054 ‫سه نفر دیگه ‫به طور رسمی حذف شدن. 00:37:37.137 --> 00:37:39.473 ‫بریم ببینیم فرد مرموز کی بود. 00:37:39.556 --> 00:37:42.601 ‫اونا هنوز نمی‌دونن ‫این فرد مرموز کیه. 00:37:42.684 --> 00:37:46.688 ‫اونجا، می‌تونید ۵۳۹ رو ببینید. ‫شما حذف شدید. 00:37:46.772 --> 00:37:50.484 ‫و اونجا ۳۵۹ هست. ‫شما هم حذف شدید. 00:37:50.567 --> 00:37:54.154 ‫ولی من مانکن مرموز رو نمی‌بینم. ‫که یعنی احتمالا زیر قطاره. 00:37:54.238 --> 00:37:57.407 ‫همه صبر کنید! ‫مک، می‌تونی اون مانکن رو بیاری؟ 00:37:57.491 --> 00:38:00.661 ‫یادتون باشه، هر کدوم از شما ‫می‌تونه این مانکن مرموز باشه. 00:38:00.744 --> 00:38:04.248 ‫می‌تونه ۸۶۵ باشه، ‫که همین الان بهترین دوستشو نجات داد. 00:38:04.331 --> 00:38:08.377 ‫می‌تونه توانا یا دینو باشه، ‫که هر دو یه میلیون دلار رو رد کردن. 00:38:08.460 --> 00:38:10.087 ‫هیچکس در امان نیست. 00:38:10.170 --> 00:38:13.298 ‫و شماره‌ی مرموز، ‫اونی که داره می‌ره خونه... 00:38:14.550 --> 00:38:16.802 ‫مک، برو و نشونش بده. 00:38:20.138 --> 00:38:23.183 ‫۸۶۵، متاسفم، ولی شما دارید می‌رید خونه. 00:38:23.267 --> 00:38:25.227 ‫می‌دونستم. می‌دونستم. می‌دونستم. 00:38:26.103 --> 00:38:29.982 ‫۴۲۴، اون خودش رو قربانی کرد، ‫تا تو بتونی تو بازی بمونی. 00:38:30.065 --> 00:38:35.070 ‫اگه من ببرم، تو می‌بری، فقط خواستم بدونی. ‫اگه من ببرم، تو می‌بری. 00:38:35.153 --> 00:38:38.699 ‫هنوز تو شوکم ‫که من زیر اون روبالشی بودم. 00:38:38.782 --> 00:38:44.746 ‫حالا فقط خیلی ناراحتم، ‫ولی واقعا خوشحالم که می‌تونم برم بچه‌هامو ببینم. 00:38:44.830 --> 00:38:46.248 ‫دوستتون داریم، بچه‌ها. 00:38:46.331 --> 00:38:48.458 ‫- دوستت داریم، بث! ‫- دوستتون دارم، بچه‌ها! 00:38:50.168 --> 00:38:52.838 ‫ممنون، بتانی! 00:38:55.591 --> 00:38:58.385 ‫بعد از اون حذف‌ها، همه خیلی هوشیار بودن، 00:38:58.468 --> 00:39:01.471 ‫و بازیکنا مشکل داشتن ‫که بفهمن الان به کی می‌تونن اعتماد کنن. 00:39:01.555 --> 00:39:03.849 ‫می‌ترسم که تی و کویین ‫ممکنه سراغ ما بیان. 00:39:03.932 --> 00:39:07.227 ‫من فقط منظورم الان بود، ‫اون داره با تی حرف می‌زنه. نگاه نکن. 00:39:07.311 --> 00:39:10.480 ‫مثلا، تی حاضره بره اون بالا، ‫و ما کسی رو نداریم که حاضر باشه. 00:39:10.564 --> 00:39:12.357 ‫و وقتی فشار داشت زیاد می‌شد، 00:39:12.441 --> 00:39:14.818 ‫بعضی از بازیکنا ‫داشتن کم می‌آوردن. 00:39:14.901 --> 00:39:16.403 ‫آماده‌ای که بیای جلو، عزیزم؟ 00:39:16.486 --> 00:39:17.321 ‫بیام جلو؟ 00:39:17.404 --> 00:39:18.447 ‫کاپیتان باشم. 00:39:18.530 --> 00:39:19.573 ‫اوه، خدای من، نه. 00:39:19.656 --> 00:39:21.283 ‫آره. به نظر میاد ‫معمولا انتخاب بدیه. 00:39:21.366 --> 00:39:23.285 ‫- گیج؟ ‫- به نظر گزینه‌ی خوبی نمیاد. 00:39:23.368 --> 00:39:24.286 ‫آماده‌ای که بیای جلو؟ 00:39:25.037 --> 00:39:27.623 ‫- نه. ‫- چطوری؟ آماده‌ای که بیای جلو؟ 00:39:27.706 --> 00:39:29.875 ‫- نه. ‫- ها؟ می‌خوای تو این یکی رهبری کنی؟ 00:39:29.958 --> 00:39:31.084 ‫- نه. ‫- مطمئنی؟ 00:39:31.168 --> 00:39:33.629 ‫- آره. ‫- می‌خوای مربی باشی؟ مربی جی‌سی؟ 00:39:33.712 --> 00:39:35.005 ‫- نه. ‫- آهنگ قشنگی داره. 00:39:35.088 --> 00:39:36.423 ‫من می‌خوام تو حاشیه بمونم. 00:39:36.506 --> 00:39:37.549 ‫همه جی‌سی رو دوست دارن. 00:39:37.633 --> 00:39:38.467 ‫آره. 00:39:38.550 --> 00:39:40.344 ‫ولی بعدش دینو، من به دینو اعتماد ندارم. 00:39:40.427 --> 00:39:43.180 ‫- می‌خوای من برم؟ ‫- می‌خوای بری؟ 00:39:43.263 --> 00:39:44.222 ‫من می‌رم. 00:39:47.267 --> 00:39:48.852 ‫- داری میای جلو؟ ‫- هوم؟ 00:39:48.935 --> 00:39:50.312 ‫می‌خوای بیای جلو؟ دختر خوب. 00:39:50.395 --> 00:39:51.355 ‫خیلی خب، بزن بریم. 00:39:53.523 --> 00:40:00.072 ‫همه‌تون خوشحال می‌شید بدونید که ‫این مسئله‌ی ترولی بعدی آخریه. 00:40:00.155 --> 00:40:05.160 ‫دو نفر از شما حذف می‌شید، ‫و ده نفر باقی‌مونده می‌رن جلو. 00:40:05.243 --> 00:40:07.496 ‫من یه قدم فراتر می‌ذارم و بهتون می‌گم 00:40:07.579 --> 00:40:10.415 ‫که کسی که به عنوان کاپیتان انتخاب می‌کنید 00:40:10.499 --> 00:40:14.878 ‫یه جایگاه تضمین‌شده ‫تو ده نفر برتر بازی‌های وحشی خواهد داشت. 00:40:14.961 --> 00:40:17.631 ‫اگه می‌خواید کاپیتان باشید بیاید جلو 00:40:17.714 --> 00:40:22.761 ‫و دو نفر از رفقای همرزمتون رو ‫برای مصونیت خودتون قربانی کنید. 00:40:23.220 --> 00:40:24.137 ‫پاتریک؟ 00:40:24.971 --> 00:40:26.473 ‫- من؟ ‫- پاتریک؟ 00:40:26.556 --> 00:40:28.100 ‫- می‌خواید من بیام جلو؟ ‫- آره. 00:40:28.183 --> 00:40:30.060 ‫اوه، شماها دارید بهش می‌گید ‫بیاد جلو؟ 00:40:30.143 --> 00:40:31.311 ‫جف؟ 00:40:37.275 --> 00:40:40.612 ‫وای. ۸۱۷. کس دیگه‌ای هست؟ 00:40:40.696 --> 00:40:43.448 ‫می‌خواید حرف بزنید؟ بریم. ‫بیاید حرف بزنیم و مثلا، بیاید حرف بزنیم. 00:40:43.532 --> 00:40:47.744 ‫- من به کویین اعتماد دارم. ‫- به نظر من، کویین یه کارت برنده‌ست. من نگرانم. 00:40:47.828 --> 00:40:50.872 ‫یادتون باشه که کاپیتان ‫تو این دور مصونیت می‌گیره. 00:40:50.956 --> 00:40:52.249 ‫- من میام جلو. ‫- اوه. 00:40:52.332 --> 00:40:55.419 ‫- اوه. ‫- من دوست دارم تو بیای جلو، تی. 00:40:55.502 --> 00:40:56.837 ‫تی، اگه اونم داره می‌ره... 00:40:56.920 --> 00:41:00.132 ‫به کسی که نمی‌خواید بهش رای بدید، رای ندید. 00:41:00.215 --> 00:41:05.137 ‫اینا سه نماینده‌ی شما هستن. ‫۸۳۰، که یه میلیون دلار رو رد کرد. 00:41:05.220 --> 00:41:08.014 ‫این کاپیتان‌ها یه میلیون دلار رو رد کردن. 00:41:08.098 --> 00:41:11.351 ‫۸۱۷، که یه متحد نزدیک اون بوده. 00:41:11.435 --> 00:41:13.019 ‫تو لیاقت اینو داری که خیلی پیش بری. 00:41:13.103 --> 00:41:16.148 ‫و ۳۸۰، که اونم ‫یه میلیون دلار رو رد کرد. 00:41:16.231 --> 00:41:20.110 ‫وقت چیزیه که شاید ‫مهم‌ترین تصمیم باشه 00:41:20.193 --> 00:41:22.696 ‫تو کل زندگی این آدما. 00:41:22.779 --> 00:41:24.573 ‫اگه دقت کرده باشید، تو بازی دوم، 00:41:24.656 --> 00:41:28.118 ‫دو نفری که آکیرا رو انتخاب کردن ‫در واقع توسط اون حذف شدن. 00:41:29.327 --> 00:41:33.540 ‫و اگه کاپیتان اشتباهی رو انتخاب کنید، ‫ممکنه سرنوشت مشابهی داشته باشید. 00:41:33.623 --> 00:41:35.584 ‫ما می‌خوایم از شما سمت چپ شروع کنیم. 00:41:35.667 --> 00:41:41.715 ‫۹۴۷، پشت سر هر کسی که می‌خواید ‫نماینده‌ی گروه باشه وایستید. 00:41:42.758 --> 00:41:46.595 ‫خیلی خب. این یه رای برای ۸۳۰ هست. 00:41:46.678 --> 00:41:51.141 ‫۹۳۰، بیا جلو. دوست داری کی رو ببینی ‫نماینده‌ی گروه باشه؟ 00:41:51.224 --> 00:41:52.309 ‫من به همه‌شون احترام می‌ذارم. 00:41:52.392 --> 00:41:56.271 ‫من و ۳۸۰ چالش فیزیکی رو انجام دادیم، ‫و بعد از اون تا آخر عمر با هم پیوند خوردیم. 00:41:56.354 --> 00:41:58.774 ‫ولی ۸۳۰ از روز اول ‫متحد من بوده، 00:41:58.857 --> 00:42:00.692 ‫پس باید به ۸۳۰ پایبند باشم. 00:42:00.776 --> 00:42:03.528 ‫۳۸۰ یه میلیون دلار رو برای من رد کرد. 00:42:04.362 --> 00:42:07.115 ‫من خیلی از این بابت ممنونم، ‫ولی یه چیزی تو دلم 00:42:07.199 --> 00:42:09.576 ‫داره بهم می‌گه تی، ‫و فقط باید به حسم گوش کنم. 00:42:09.659 --> 00:42:12.287 ‫۸۳۰، اگه برگردم عقب، ‫اون دلیلیه که من اینجا هستم. 00:42:12.370 --> 00:42:14.414 ‫بزن بریم! 00:42:14.498 --> 00:42:17.334 ‫و حتی با اینکه ‫اون فقط به اکثریت آرا نیاز داشت. 00:42:17.417 --> 00:42:19.044 ‫- ۸۳۰. ‫- من می‌خوام ۸۳۰ رو انتخاب کنم. 00:42:19.127 --> 00:42:22.422 ‫۸۳۰ تک تک رای‌ها رو گرفت. 00:42:22.506 --> 00:42:28.094 ‫۸۳۰، شما رسما مصونیت دارید ‫و تو ده نفر برتر هستید. 00:42:28.178 --> 00:42:29.721 ‫- آه! ‫- بزن بریم، تی. 00:42:29.805 --> 00:42:33.809 ‫ولی شما همچنین باید تصمیم بگیرید ‫کدوم دو نفر برن خونه. 00:42:34.684 --> 00:42:35.685 ‫منو دنبال کنید. 00:42:37.312 --> 00:42:38.480 ‫من می‌دونم کی داره با من بازی می‌کنه. 00:42:40.190 --> 00:42:41.233 ‫ها. 00:42:42.651 --> 00:42:44.110 ‫من می‌دونم کی داره با من بازی می‌کنه. 00:42:45.487 --> 00:42:47.322 ‫- داری میای جلو؟ ‫- هوم؟ 00:42:47.405 --> 00:42:48.657 ‫می‌خوای بیای جلو؟ دختر خوب. 00:42:48.740 --> 00:42:49.866 ‫خیلی خب، بزن بریم. 00:42:49.950 --> 00:42:52.619 ‫خب من قطعا می‌دونستم که اگه من برم بالا، 00:42:52.702 --> 00:42:56.832 ‫هر کسی که بیشتر از همه عصبی باشه ‫میاد بیرون. 00:42:57.874 --> 00:43:00.502 ‫چون دینو رفت بالا، ‫می‌دونم که توانا می‌خواست مطمئن بشه 00:43:00.585 --> 00:43:03.004 ‫که کار رو تموم کنه، ‫اگه چند نفر بودن 00:43:03.088 --> 00:43:05.006 ‫که هنوز بین چپ و راست مردد بودن. 00:43:05.090 --> 00:43:07.092 ‫پس خلاصه، ‫اون دقیقا طبق برنامه‌ی ما بازی کرد. 00:43:07.175 --> 00:43:08.885 ‫- تو خیلی چیزا رو قربانی کردی تا به اینجا برسی. ‫- آره. 00:43:08.969 --> 00:43:10.762 ‫- تو خیلی چیزا رو برای بقیه قربانی کردی. ‫- آره. 00:43:10.846 --> 00:43:11.930 ‫- که اینجا باشی. ‫- بله. 00:43:12.722 --> 00:43:15.809 ‫وقتی برگشتی و دیدی هیچکس پشت سرت نیست، ‫چه حسی داشتی؟ 00:43:15.892 --> 00:43:18.186 ‫من نصف این آدما رو، ‫قبلا محافظت کرده بودم. 00:43:18.270 --> 00:43:19.771 ‫پس فکر کردم یه محبتی خواهم داشت. 00:43:19.855 --> 00:43:22.858 ‫ظاهرا نه، پس یه جورایی خنده‌داره ‫که چطور ورق برمی‌گرده 00:43:22.941 --> 00:43:26.278 ‫و به خودت برمی‌گرده، پس... ‫هیچ کار خوبی بی‌مجازات نمی‌مونه. 00:43:26.361 --> 00:43:29.656 ‫من فقط به دینو رای ندادم ‫به خاطر آخرین تعاملمون. 00:43:29.739 --> 00:43:31.783 ‫من گفتم، ‫"اوه، این حس خوبی بهم نمی‌ده." 00:43:31.867 --> 00:43:33.368 ‫- چی بود؟ ‫- اوه، آره، یه کم... 00:43:33.451 --> 00:43:35.871 ‫- یه کم... جالب بود. ‫- آماده‌ای که بیای جلو، عزیزم؟ 00:43:35.954 --> 00:43:37.414 ‫- اوه، خدای من، نه. ‫- گیج؟ 00:43:37.497 --> 00:43:39.749 ‫- به نظر گزینه‌ی خوبی نمیاد. ‫- آماده‌ای که بیای جلو؟ 00:43:39.833 --> 00:43:41.167 ‫- نه. ‫- آماده‌ای که بیای جلو؟ 00:43:41.251 --> 00:43:42.544 ‫- چی؟ ‫- می‌خوای تو این یکی رهبری کنی؟ 00:43:42.627 --> 00:43:43.837 ‫- نه. ‫- مطمئنی؟ 00:43:43.920 --> 00:43:46.381 ‫- آره. ‫- می‌خوای مربی باشی؟ مربی جی‌سی؟ 00:43:46.464 --> 00:43:47.549 ‫- نه. ‫- آهنگ قشنگی داره. 00:43:47.632 --> 00:43:49.676 ‫هوم. جالبه. 00:43:49.759 --> 00:43:51.511 ‫اون تنها دلیلش بود. 00:43:52.596 --> 00:43:54.014 ‫چی جالبه؟ 00:43:54.097 --> 00:43:57.142 ‫اوم، اون فقط یه تعامل عجیب ‫با دینو داشت. 00:43:57.225 --> 00:43:59.686 ‫- پس به خاطر همینه که اون... ‫- باشه. 00:43:59.769 --> 00:44:01.980 ‫- ترسیدی؟ منم همینطور. ‫- آره. 00:44:02.063 --> 00:44:02.898 ‫خب ما ۸۳۰ رو داریم، 00:44:02.981 --> 00:44:04.733 ‫و اون هم‌ستون من بود. 00:44:04.816 --> 00:44:05.942 ‫اون درست جلوی من ‫تو ستون‌ها بود. 00:44:06.026 --> 00:44:08.194 ‫ما واقعا روزها رو با هم گذروندیم. 00:44:08.278 --> 00:44:11.406 ‫من کاملا بهش اعتماد دارم. من هیچ سرنخی ندارم ‫که چالش چی خواهد بود، 00:44:11.489 --> 00:44:15.285 ‫پس واضحا یه کم نگرانم، ‫ولی من خیلی بهش اعتماد دارم. 00:44:15.368 --> 00:44:18.872 ‫فکر می‌کنم هر تصمیمی که بگیره، ‫همه در دستان امنی هستن. 00:44:18.955 --> 00:44:21.041 ‫من فقط می‌ذارم این مثل رولت روسی پیش بره. 00:44:21.124 --> 00:44:22.125 ‫ببینیم چی می‌شه. 00:44:23.543 --> 00:44:27.881 ‫۸۳۰، دوباره وقتشه ‫که جایگاهت رو به عنوان کاپیتان بگیری. 00:44:43.480 --> 00:44:48.652 ‫و حالا، وقت ‫آخرین مسئله‌ی ترولیه. 00:44:49.444 --> 00:44:56.242 ‫۸۳۰، ازت می‌خوام یکی از اون آدما رو انتخاب کنی ‫که روی این ریل زرد بایسته. 00:44:56.326 --> 00:45:00.121 ‫و یکی از اون آدما ‫که روی این ریل قرمز بایسته. 00:45:00.205 --> 00:45:02.540 ‫بعد از اینکه این کارو کردی، بیشتر توضیح می‌دم. 00:45:06.586 --> 00:45:09.506 ‫برای انتخاب اولم، ۳۸۰. 00:45:09.589 --> 00:45:12.133 ‫۳۸۰. چرا اون؟ 00:45:12.217 --> 00:45:15.512 ‫چون به نظر من، نمی‌تونی از اجتماع ‫و دوست داشتن همدیگه داد بزنی 00:45:15.595 --> 00:45:18.139 ‫وقتی داری تو گوشه‌ها پچ‌پچ می‌کنی، ‫و اتحاد درست می‌کنی. 00:45:18.932 --> 00:45:20.058 ‫باشه. 00:45:20.141 --> 00:45:23.269 ‫پس اگه مجبور باشم کسی رو انتخاب کنم که بهش اعتماد دارم، ‫به تو اعتماد ندارم. پس، ۳۸۰. 00:45:23.353 --> 00:45:24.938 ‫خیلی خب، خوبه، انجامش دادیم. 00:45:26.106 --> 00:45:28.525 ‫وای. باشه، اوم... 00:45:28.608 --> 00:45:32.404 ‫حالا به یکی از اون آدما ‫برای ریل قرمز نیاز داریم. 00:45:38.076 --> 00:45:40.537 ‫این یکی خیلی سخت‌تر به نظر میاد. 00:45:40.620 --> 00:45:42.372 ‫اون الان خیلی بیشتر فکر می‌کنه. 00:45:42.872 --> 00:45:44.416 ‫بعضی از اونا حتی نمی‌تونن بهت نگاه کنن. 00:45:45.291 --> 00:45:46.167 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 00:45:46.793 --> 00:45:48.378 ‫نمی‌دونم الان چی قراره اتفاق بیفته. 00:45:51.423 --> 00:45:53.216 ‫من اینجا به حسم اعتماد می‌کنم. 00:45:55.051 --> 00:46:00.098 ‫حسم بهم می‌گه ‫که همه‌چی خوب پیش خواهد رفت. 00:46:01.474 --> 00:46:02.475 ‫۸۱۷. 00:46:02.559 --> 00:46:09.566 ‫۸۱۷. وای! دو نفری که ‫به عنوان نماینده علیه اون بودن. 00:46:11.526 --> 00:46:13.486 ‫نظرت در مورد این چیه؟ 00:46:13.570 --> 00:46:15.030 ‫بهش اعتماد دارم. 00:46:15.113 --> 00:46:17.157 ‫- بهش اعتماد داری؟ ‫- بهش ایمان دارم. 00:46:18.450 --> 00:46:20.827 ‫ما صحبت کردیم. ما صحبت کردیم. 00:46:21.494 --> 00:46:23.329 ‫- من گفتم، تو دلم... ‫- می‌دونم. 00:46:23.413 --> 00:46:24.789 ‫- ...این حس درستی داره. ‫- ما خوبیم. 00:46:26.249 --> 00:46:30.670 ‫حالا اینجا، اگه کسی فکر می‌کنه من دارم ‫انتخاب اشتباهی می‌کنم، الان حرف بزنه. 00:46:30.754 --> 00:46:33.381 ‫ولی قبل از اینکه شماها چیزی بگید، 00:46:33.465 --> 00:46:36.301 ‫فکر می‌کنم وقتشه ‫که من فاش کنم پیچش ماجرا چیه. 00:46:37.093 --> 00:46:41.639 ‫همونطور که می‌دونید، شما ۱۲ نفرید، ‫و ما باید به ده نفر برسیم 00:46:41.723 --> 00:46:43.808 ‫قبل از اینکه بتونیم این بازی رو تموم کنیم. 00:46:43.892 --> 00:46:48.980 ‫پس به یه نفر دیگه تو زرد نیاز داریم، ‫و یه نفر دیگه تو قرمز. 00:46:49.064 --> 00:46:51.399 ‫ولی به جای اینکه ۸۳۰ انتخاب کنه، 00:46:51.483 --> 00:46:55.779 ‫ما می‌ذاریم خود شما دو نفر انتخاب کنید ‫که کی به شما تو ریل‌ها ملحق بشه. 00:46:55.862 --> 00:46:58.323 ‫شروع از ۳۸۰. 00:46:58.406 --> 00:47:01.618 ‫دینو، تو قراره یکی از اون آدما رو انتخاب کنی 00:47:01.701 --> 00:47:06.247 ‫که روی اون ریل با تو بشینه ‫و احتمالا حذف بشه. 00:47:06.331 --> 00:47:10.502 ‫می‌تونی سعی کنی کسی رو انتخاب کنی که فکر می‌کنی ‫بهترین دوستشه، نزدیک‌ترین متحدش، 00:47:10.585 --> 00:47:13.129 ‫کسی که اون نمی‌خواد حذفش کنه. 00:47:13.213 --> 00:47:15.882 ‫یا می‌تونی فقط هر کسی رو انتخاب کنی. ‫می‌تونی تصادفی انتخاب کنی. 00:47:15.965 --> 00:47:17.383 ‫به خودت بستگی داره. 00:47:17.467 --> 00:47:21.971 ‫آره. تصمیم سختیه. ‫این بچه‌ها فوق‌العاده‌ان، اوم... 00:47:24.808 --> 00:47:25.683 ‫اوم... 00:47:38.363 --> 00:47:39.781 ‫جز، به من ملحق می‌شی؟ 00:47:40.615 --> 00:47:42.700 ‫وای! 00:47:42.784 --> 00:47:45.411 ‫فکر می‌کنی اون اونو انتخاب کرد ‫چون فکر می‌کرد 00:47:45.495 --> 00:47:47.539 ‫این باعث می‌شه تو نخوای ‫زرد رو انتخاب کنی؟ 00:47:47.622 --> 00:47:49.624 ‫- آره، فکر می‌کنم. ‫- تو با اون دوستی؟ 00:47:49.707 --> 00:47:51.709 ‫من با همه اینجا دوستم. ‫این وحشتناکه. 00:47:51.793 --> 00:47:55.255 ‫- آره، ولی تو دوست صمیمی اونی؟ ‫- من با همه اینجا دوست صمیمی‌ام. 00:47:55.338 --> 00:47:56.506 ‫وای. 00:48:00.510 --> 00:48:03.388 ‫خیلی خب، ۸۱۷، نوبت توئه. ‫به چی فکر می‌کنی؟ 00:48:03.471 --> 00:48:06.599 ‫اون داره به حسم اعتماد می‌کنه، ‫و منم به حس خودم. 00:48:06.683 --> 00:48:08.601 ‫من می‌خوام ۵۶۶ رو انتخاب کنم. 00:48:08.685 --> 00:48:11.604 ‫۵۶۶. وای! 00:48:11.688 --> 00:48:14.482 ‫به نظر می‌رسه جی‌سی ‫یه بازیکن خیلی محترمه. 00:48:17.193 --> 00:48:21.239 ‫۵۶۶، اون همین الان با انتخاب احتمالی‌اش ‫حکم مرگت رو صادر کرد. 00:48:21.948 --> 00:48:27.287 ‫من مطمئنم که تی تصمیم درستی می‌گیره. ‫من به تی اعتماد دارم. 00:48:27.370 --> 00:48:31.833 ‫اون می‌دونه. اون می‌دونه من از کجا اومدم. ‫اون می‌دونه چرا من اینجا هستم. من بهش اعتماد دارم. 00:48:31.916 --> 00:48:34.085 ‫- من بهت اعتماد دارم، عزیزم. ‫- دوستت دارم. 00:48:34.169 --> 00:48:38.715 ‫به همه‌ی کسایی که انتخاب نشدن، شما رسما ‫به ده نفر برتر رسیدید. 00:48:38.798 --> 00:48:43.178 ‫تبریک می‌گم، شما از ‫مسئله‌ی ترولی جون سالم به در بردید. 00:48:43.261 --> 00:48:45.180 ‫به شماهایی که روی ریل قطار هستید، 00:48:47.432 --> 00:48:48.683 ‫بهتون حسادت نمی‌کنم. 00:48:49.726 --> 00:48:52.020 ‫توانا! به ما کمک کن. 00:48:53.021 --> 00:48:54.647 ‫من الان تو موقعیت عجیبی هستم. 00:48:54.731 --> 00:48:58.484 ‫نمی‌دونستم دینو منو انتخاب می‌کنه ‫که اینجا کنارش باشم. 00:48:58.568 --> 00:49:00.570 ‫ولی می‌دونم که تو باید ‫تصمیم سختی بگیری. 00:49:00.653 --> 00:49:02.280 ‫- پس من باهاش مشکلی ندارم. ‫- تیم توانا. 00:49:05.742 --> 00:49:08.786 ‫دینو، چرا اونو انتخاب کردی؟ ‫چرا ۶۹۷ رو انتخاب کردی؟ 00:49:08.870 --> 00:49:10.872 ‫چون فکر می‌کرد من به تو نزدیکم. 00:49:10.955 --> 00:49:12.207 ‫آره، من فکر کردم ما هر دو ‫به تو نزدیکیم. 00:49:12.290 --> 00:49:15.210 ‫من اصلا نمی‌دونستم که، می‌دونی، ‫هیچ محبتی وجود نداره. 00:49:15.293 --> 00:49:17.420 ‫فکر کردم ما خوبیم، پس من هیچ... 00:49:17.503 --> 00:49:21.424 ‫تی، من تو رو انتخاب کردم چون می‌دونم ‫که تو می‌خوای به حست اعتماد کنی. 00:49:21.507 --> 00:49:25.470 ‫تو دختری هستی که پر از انگیزه‌ست. و می‌دونم ‫که تو انتخاب درستی می‌کنی. 00:49:25.553 --> 00:49:28.014 ‫آره تی، می‌دونی من اینجا نیستم ‫که تو رو متقاعد کنم 00:49:28.097 --> 00:49:31.142 ‫چون تو باید در نهایت ‫به حست اعتماد کنی. 00:49:31.226 --> 00:49:34.312 ‫من تو این بازی برای چیزهای مادی نیستم. 00:49:35.063 --> 00:49:38.399 ‫من ۵۰ سالمه. من یه بچه سه ساله ‫و یه بچه شش ساله دارم. تو اینو می‌دونی. 00:49:39.192 --> 00:49:40.777 ‫من وقت می‌خوام. 00:49:41.361 --> 00:49:42.987 ‫پول نمی‌تونه برام سلامتی بخره، 00:49:43.071 --> 00:49:47.116 ‫ولی من از معامله‌ی ‫وقتم با پول خسته شدم. 00:49:47.200 --> 00:49:51.246 ‫و این به من فرصت می‌ده ‫که خاطرات بیشتری با اونا بسازم. 00:49:51.329 --> 00:49:53.831 ‫- دوستت دارم، جی‌سی. ‫- دوستت دارم، جی‌سی. 00:49:53.915 --> 00:49:59.128 ‫خیلی خب. از شما چهار نفر می‌خوام ‫که به سمت ریل‌ها اونجا برید. 00:50:00.171 --> 00:50:03.967 ‫خیلی بده. من وارد این بازی شدم و فکر می‌کردم ‫همه‌چی واضح و مشخص خواهد بود، 00:50:04.050 --> 00:50:07.053 ‫- و حالا دیگه به این آسونی نیست. ‫- ۶۹۷. 00:50:07.136 --> 00:50:08.680 ‫- این پیچش ماجراست. ‫- آره. 00:50:08.763 --> 00:50:11.057 ‫اون لیاقت اینو نداره. ‫اون لیاقت اینو نداره. 00:50:11.140 --> 00:50:12.141 ‫اون الان داره تو درگیری گیر می‌کنه. 00:50:12.225 --> 00:50:14.644 ‫خیلی وحشتناکه. 00:50:16.854 --> 00:50:19.482 ‫بعد از اینکه این قطار مسیرش رو طی کنه، 00:50:19.565 --> 00:50:25.989 ‫فقط ده بازیکن در این نبرد بی‌رحمانه ‫برای ۵،۰۰۰،۰۰۰ دلار باقی خواهند موند. 00:50:26.531 --> 00:50:30.493 ‫ولی همین الان، ‫تنها چیزی که تو ذهن همه هست 00:50:30.576 --> 00:50:36.332 ‫اینه که کی داره می‌ره جلو ‫و کی داره می‌ره خونه. 00:51:16.622 --> 00:51:21.419 ‫به چهار بازیکنی که در معرض حذف هستید، ‫حرف آخرتون رو دارید؟ 00:51:21.502 --> 00:51:25.214 ‫من حس می‌کنم دینو ‫یه کم استراتژی به کار برد، 00:51:25.298 --> 00:51:27.759 ‫اگه بخوایم اینطوری صداش کنیم، ‫با انتخاب جزمین. 00:51:27.842 --> 00:51:32.138 ‫دینو، من احترام زیادی برات قائلم، ‫ولی فکر می‌کنم تو جز رو به عنوان طعمه انتخاب کردی. 00:51:34.349 --> 00:51:36.517 ‫- دقیقا. ‫- و این کار خیلی کثیفیه. 00:51:36.601 --> 00:51:37.894 ‫اوه. 00:51:37.977 --> 00:51:40.730 ‫- آره، اون حرفشو زد. ‫- شما هم همین حس رو دارید؟ 00:51:40.813 --> 00:51:41.647 ‫- آره. ‫- آره. 00:51:41.731 --> 00:51:42.774 ‫وای. 00:51:43.900 --> 00:51:46.861 ‫خیلی خب، اوم، ‫دینو، اوم... 00:51:46.944 --> 00:51:48.946 ‫می‌خوای در مورد این اتهامات ‫چی بگی؟ 00:51:49.030 --> 00:51:52.450 ‫خب، متاسفم که شماها این حس رو دارید. ‫من اینطور نبودم، من و جز به هم نزدیک بودیم. 00:51:52.533 --> 00:51:53.701 ‫چرا کس دیگه‌ای رو انتخاب نکردی؟ 00:51:53.785 --> 00:51:56.704 ‫فکر کردم اون، می‌دونی، ‫کسیه که توانا بهش نزدیکه. 00:51:56.788 --> 00:52:00.666 ‫منظورم اینه، من می‌بینم که اون یه آدم اجتماعیه، ‫و واضحا دوستای زیادی داره. 00:52:00.750 --> 00:52:03.878 ‫جز لیاقت اینو داره که اینجا باشه. ‫و تو اونو تو موقعیت خیلی بدی قرار دادی. 00:52:03.961 --> 00:52:07.882 ‫۶۹۷، ما با تو تمومش می‌کنیم، ‫تو وسط درگیری گیر افتادی. 00:52:08.800 --> 00:52:12.011 ‫- آره. ‫- فکر نمی‌کنم اون هنوز تصمیمشو گرفته باشه. 00:52:12.095 --> 00:52:16.516 ‫یه ترکیبی از کلمات هست که می‌تونی بگی ‫که باعث می‌شه اون قطار به سمت قرمز بره. 00:52:16.599 --> 00:52:19.018 ‫من باهاش از ته قلبم صحبت می‌کنم. 00:52:19.102 --> 00:52:22.772 ‫منظورم اینه، فکر می‌کنم تو فوق‌العاده‌ای. ‫فکر می‌کنم تو اینو می‌دونی. 00:52:23.314 --> 00:52:27.860 ‫مطمئن نیستم که از وقتی اینجا بودم ‫تاثیری یا نفوذی روت داشتم یا نه، 00:52:27.944 --> 00:52:30.196 ‫ولی تو قطعا برای من تاثیرگذار بودی. 00:52:30.279 --> 00:52:35.118 ‫اوم، من می‌خوام اینجا بمونم. ‫فکر می‌کنم لیاقت اینو دارم که اینجا باشم، ولی دوباره، 00:52:35.201 --> 00:52:36.744 ‫تو الان فشار زیادی روت هست. 00:52:36.828 --> 00:52:38.454 ‫دو آدم خوب همینجا هستن. 00:52:38.538 --> 00:52:44.043 ‫پس من- می‌دونی، من همینی هستم که هستم، ‫و تو باید تصمیم بگیری، 00:52:44.127 --> 00:52:47.797 ‫و من از دستت ناراحت نمی‌شم. ‫من فقط الان تو موقعیت بدی هستم. 00:52:48.714 --> 00:52:51.592 ‫پس تو باید کاری که باید رو انجام بدی. ‫و من اینو می‌فهمم. 00:52:53.719 --> 00:52:58.766 ‫خیلی خب، وقتشه که اون قطار رو راه بندازیم. 00:53:00.184 --> 00:53:02.728 ‫تو یه دقیقه وقت داری ‫تا قطار برسه. 00:53:02.812 --> 00:53:06.441 ‫اگه هیچ کاری نکنی، ‫تو دینو و جزمین رو حذف می‌کنی. 00:53:06.524 --> 00:53:10.319 ‫ولی اگه اون اهرم رو بکشی، ‫تو کویین و جی‌سی رو حذف می‌کنی. 00:53:10.403 --> 00:53:12.321 ‫فقط تو می‌تونی تصمیم بگیری. 00:53:12.405 --> 00:53:13.239 ‫دوستت دارم، توانا. 00:53:13.322 --> 00:53:14.824 ‫بهش بگید اون اهرم رو بکشه، بچه‌ها. 00:53:14.907 --> 00:53:16.784 ‫- به حست اعتماد کن. ‫- بهش بگید اون اهرم رو بکشه. 00:53:16.868 --> 00:53:18.911 ‫تی، تو از پسش برمیای. تی، تو از پسش برمیای. 00:53:18.995 --> 00:53:20.288 ‫تو خوبی، تی. 00:53:20.371 --> 00:53:22.540 ‫عجله کن! قطار داره نزدیک می‌شه. 00:53:22.623 --> 00:53:24.333 ‫اهرم رو بکش. بکشش. 00:53:33.509 --> 00:53:35.928 ‫اون اهرم رو بکش. به ما کمک کن. 00:53:36.012 --> 00:53:38.014 ‫عجله کن! این آخرین فرصتته. 00:53:39.012 --> 00:53:59.012 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.