WEBVTT 00:00:02.001 --> 00:00:13.001 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:14.973 --> 00:00:16.934 همینه. یالا. ادامه بده 00:00:17.601 --> 00:00:19.353 ...نُه، هشت... زانوهات رو بیار بالا! هفت 00:00:21.188 --> 00:00:23.690 سه، دو، یک 00:00:24.358 --> 00:00:26.568 حالت با دوز تنظیم‌شده‌‌ی تستوسترون چطوره؟ 00:00:27.694 --> 00:00:28.819 بیش‌تر دلم می‌خواد بزنمت 00:00:28.820 --> 00:00:29.987 میل جنسیت چطور؟ 00:00:29.988 --> 00:00:34.451 .اوه، خدایا، آیلین من پیرم. عزادارم 00:00:35.452 --> 00:00:37.579 و در واقع، تنهایی خوشحالم 00:00:38.413 --> 00:00:40.415 دیگه نیازی به رابطه‌ی جنسی ندارم، این تصمیم رو گرفتم 00:00:42.709 --> 00:00:43.877 ‏۵۰ سالمه 00:00:45.003 --> 00:00:46.171 در واقع امروز ۵۰ ساله شدم 00:00:47.130 --> 00:00:48.798 دیگه اون چیزا برام کافیه 00:00:48.799 --> 00:00:50.633 برات کافی نیست 00:00:50.634 --> 00:00:52.093 و تولدت مبارک 00:00:52.094 --> 00:00:55.347 افسانه‌‌ی جذاب میان‌سال 00:00:56.139 --> 00:00:58.140 و هی، من حاضرم بکنمت 00:00:58.141 --> 00:00:59.434 ممنون 00:01:06.316 --> 00:01:07.860 ولی جدی حالت چطوره؟ 00:01:11.613 --> 00:01:12.865 نمی‌دونم 00:01:14.491 --> 00:01:16.118 ...نمی‌دونم. من فقط 00:01:18.996 --> 00:01:20.831 ...دلم براش خیلی تنگ شده 00:01:23.000 --> 00:01:25.334 من فقط... دلم براش ...خیلی تنگ شده، انگار 00:01:25.335 --> 00:01:27.588 نه، دیگه بغل نمی‌خوام 00:01:28.881 --> 00:01:30.841 اونقدر عصبانی‌ام که دیگه با بغل آروم نمیشم 00:01:31.925 --> 00:01:35.553 فقط احساس می‌کنم مرگ اون کاملاً قابل اجتناب بود 00:01:35.554 --> 00:01:38.472 اگه بعد از اون ماجراها بیش‌تر حواسم بهش می‌بود 00:01:38.473 --> 00:01:40.309 کدوم ماجراها؟ 00:01:41.935 --> 00:01:44.812 فقط اگه می‌دونستم ،چی توی سرش می‌گذره 00:01:44.813 --> 00:01:46.063 می‌تونستم بهش کمک کنم 00:01:46.064 --> 00:01:49.025 و مراقبت کردن از بلا خیلی سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم 00:01:49.026 --> 00:01:51.068 یهویی من دیگه خاله‌ی مورد علاقه‌اش نیستم، می‌دونی؟ 00:01:51.069 --> 00:01:53.447 فقط یه جنده‌ی معمولی‌ام 00:01:55.115 --> 00:01:57.201 می‌خوای بریم با شنا کردن مشکلات رو حل کنیم؟ 00:01:58.493 --> 00:02:00.120 نه، باید برم به محفل جادوگرها 00:02:01.580 --> 00:02:03.623 بیبی دیروز توی شهر شنیده که یکی ما رو اینطور صدا زده 00:02:03.624 --> 00:02:05.541 با افتخار همین اسم رو نگه دارید 00:02:05.542 --> 00:02:07.836 به زودی می‌بینمت 00:02:10.839 --> 00:02:12.173 یه مشتری جدید دارم 00:02:12.174 --> 00:02:13.842 می‌دونی، اون دوست‌تون، آنجلیکا؟ 00:02:15.302 --> 00:02:16.761 چقدر خنده‌داره؟ 00:02:16.762 --> 00:02:18.597 مدام درمورد شما حرف میزد 00:02:20.774 --> 00:02:25.774 ♪ Who by Fire - Leonard Cohen ♪ 00:03:21.288 --> 00:03:25.146 « خـواهـران بـد » 00:03:25.147 --> 00:03:30.147 «ترجمه از «امــیــررضــا 00:03:33.005 --> 00:03:34.505 کجایید پس؟ 00:03:34.506 --> 00:03:37.426 چرا کسی جواب گوشیش رو نمیده؟ هنوز باید برنامه‌ریزی بکنیم 00:03:42.097 --> 00:03:43.348 در باز نیست؟ 00:03:44.224 --> 00:03:48.103 به خدا هیچوقت بیش‌تر از الان دلم نمی‌خواسته اون عجوزه رو بکشم 00:03:50.105 --> 00:03:51.189 در باز بود 00:03:51.190 --> 00:03:53.274 کدوم عجوزه رو می‌خواستی بکشی؟ 00:03:53.275 --> 00:03:56.819 هیچکس. فقط خواهرم، اورسلا 00:03:56.820 --> 00:04:00.490 .دیر اومده و یه جنده‌ست خب، خودت قبلاً دیدیش 00:04:01.408 --> 00:04:02.284 آره 00:04:03.952 --> 00:04:07.246 ،خب، فقط می‌خواستیم حرف بزنیم اگه تو مشکلی نداری 00:04:07.247 --> 00:04:08.457 نه 00:04:09.541 --> 00:04:11.959 خب، منظورم اینه که امروز تولدمه 00:04:11.960 --> 00:04:13.794 باید یه چیزهایی رو برنامه‌ریزی کنم 00:04:13.795 --> 00:04:16.673 قراره خاکستر خواهرمون رو پخش کنیم 00:04:17.466 --> 00:04:18.716 ،زیاد طول نمی‌کشه 00:04:19.468 --> 00:04:22.595 فقط می‌خواستم درمورد پولی که بکا بهمون گفت گم شده ازت سوال بپرسم 00:04:22.596 --> 00:04:25.098 همون پولی که خواهرت روز مرگش برداشته 00:04:27.643 --> 00:04:30.733 خب، نمی‌دونم قضیه چی بوده [ نِدینِ جنده ] 00:04:30.771 --> 00:04:32.522 توی دردسر بوده؟ 00:04:32.523 --> 00:04:35.567 ،کسی تهدیدش کرده یا همچنین چیزی؟ 00:04:36.151 --> 00:04:37.069 مطمئنی؟ 00:04:37.694 --> 00:04:39.237 آره، مطمئنم 00:04:39.238 --> 00:04:43.074 بکا توی خونه‌ی آنجلیکا کالینز دنبال پول می‌گشته؟ 00:04:43.075 --> 00:04:44.158 ازش نپرسیدید؟ 00:04:44.159 --> 00:04:46.453 به اندازه‌ی کافی اون رو حبس کرده بودید 00:04:47.968 --> 00:04:51.374 [ جواب گوشی رو بده، حرومزاده‌ی لجباز ] قربان؟ جواب گوشی رو بدین - محض رضای خدا - 00:04:51.375 --> 00:04:52.793 این با من 00:04:54.127 --> 00:04:56.921 خب، می‌دونی، باید برم کارهام رو انجام بدم 00:04:56.922 --> 00:04:58.673 باید خیلی چیزها رو سازماندهی کنم 00:04:58.674 --> 00:05:00.509 .آره، یه سوال دارم بعدش میرم پِی کارم 00:05:01.802 --> 00:05:05.263 عجیب نیست که نمی‌دونی چرا گریس به اون پول نیاز داشته 00:05:05.264 --> 00:05:08.433 به نظر می‌رسه که همه چیز رو به همدیگه می‌گفتید 00:05:09.601 --> 00:05:10.852 واقعاً هیچ حدسی هم نداری؟ 00:05:10.853 --> 00:05:13.522 نمی‌دونم، عمل زیبایی صورت 00:05:19.194 --> 00:05:20.361 تو برای گرفتن این امضا می‌کنی؟ 00:05:20.362 --> 00:05:21.988 ،خوبه که با هم آشنا شدن ...می‌دونی، بعد از اینکه 00:05:21.989 --> 00:05:25.032 بعضی‌وقت‌ها ارزش داره که خودت رو توی جامعه قرار بدی. توی فضای مجازی 00:05:25.033 --> 00:05:26.701 منظورت از فضای مجازی چیه؟ 00:05:26.702 --> 00:05:28.954 توی یه گروه حمایت از افراد داغدار با هم آشنا شدن 00:05:29.454 --> 00:05:31.747 ...ایان خواهرش رو از دست داده بود. اما، آره - ممنون - 00:05:31.748 --> 00:05:33.457 خوبه که خودت رو توی جامعه قرار بدی... 00:05:33.458 --> 00:05:35.251 من لجباز نیستم 00:05:35.252 --> 00:05:37.921 .بهت گفتم سرم شلوغه بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:05:39.089 --> 00:05:40.882 برای گرفتنش امضا کردم 00:05:40.883 --> 00:05:43.342 یاد نره که موقع برداشتنش زانوهات رو خم کنی 00:05:43.343 --> 00:05:44.845 بعداً می‌بینمت 00:05:47.389 --> 00:05:49.807 ایان بهمون گفت که با گریس ،توی فضای مجازی آشنا شده 00:05:49.808 --> 00:05:51.893 اما ایوا الان گفت که توی یه گروه حمایت از افراد داغدار با هم آشنا شدن 00:05:51.894 --> 00:05:53.686 و دروغ گفتن در این مورد عجیبه، درسته؟ 00:05:53.687 --> 00:05:55.022 آره. کدوم‌شون دروغ میگه؟ 00:05:55.522 --> 00:05:56.564 بیا شکنجه رو شروع کنیم 00:05:56.565 --> 00:05:59.066 آره، اگه حس شیشمت داره قلقلکت میده، برو سراغش 00:05:59.067 --> 00:06:01.986 .هی، وسایل گریس رو ببر براش غافلگیرش کن 00:06:01.987 --> 00:06:03.905 من باید به مسائل خانوادگی رسیدگی کنم 00:06:03.906 --> 00:06:05.573 نِدین پشت تلفن بود؟ 00:06:05.574 --> 00:06:09.744 ،آره، و اون پیرمردش تهدید کرد که منو تسلیم می‌کنه 00:06:09.745 --> 00:06:11.412 نظرت درمورد اون چیه؟ 00:06:11.413 --> 00:06:13.748 به عنوان یه مرد - پیرمردِ نِدین؟ - 00:06:13.749 --> 00:06:15.292 نه، ایان 00:06:16.627 --> 00:06:18.295 نه، با سلیقه‌ی من سازگار نیست 00:06:26.728 --> 00:06:28.369 [ دوستت دارم ایوا ] 00:06:28.370 --> 00:06:31.432 [ تولدت مبارک. از طرف گریس ] 00:06:33.154 --> 00:06:34.380 [ دستگاه کارائوکه ] 00:06:46.532 --> 00:06:48.075 جدی میگم، بیایید اینجا 00:06:54.122 --> 00:06:57.084 شرمنده که دیر اومدم. اون چیه؟ 00:06:57.584 --> 00:07:00.003 گریس از قبر هدیه‌ای برای ایوا فرستاده 00:07:00.587 --> 00:07:01.796 نه 00:07:01.797 --> 00:07:03.340 جدی؟ 00:07:04.591 --> 00:07:05.967 من چیزی برات نگرفتم 00:07:05.968 --> 00:07:07.218 تو هیچوقت چیزی برام نمی‌گیری 00:07:07.219 --> 00:07:08.512 دوستت دارم 00:07:09.179 --> 00:07:13.182 تقریباً یه دستور مستقیم از طرف گریسیه که میگه یه جشن بگیریم 00:07:13.183 --> 00:07:15.685 نه. نه، جشن نمی‌گیریم 00:07:15.686 --> 00:07:17.354 خیلی اتفاق‌ها داره می‌افته 00:07:18.230 --> 00:07:20.190 پلیس‌ها الان اومدن و درمورد پول سوال می‌پرسیدن 00:07:20.899 --> 00:07:21.733 شرمنده 00:07:23.652 --> 00:07:25.696 و آنجلیکا همه چیز رو وارد یه مرحله‌ی دیگه کرده 00:07:26.196 --> 00:07:27.739 آیلین رو استخدام کرده 00:07:30.909 --> 00:07:32.369 مربی من، آیلین 00:07:33.871 --> 00:07:35.246 خب، یه هشداره، نیست؟ 00:07:35.247 --> 00:07:36.747 اون غیر قابل پیش‌بینیه 00:07:36.748 --> 00:07:37.874 اصلاً موضوع مهمی نیست 00:07:37.875 --> 00:07:40.877 پرستار یائسگی تو اصلاً برام مهم نیست 00:07:40.878 --> 00:07:43.296 اون باعث شد خطر زندان بکا رو تهدید کنه 00:07:43.297 --> 00:07:45.047 گریس رو جوری ترسوند که باعث مرگش شد 00:07:45.048 --> 00:07:47.049 خوش‌شانسه که هنوز می‌تونه راه بره 00:07:47.050 --> 00:07:48.801 الان نمی‌تونم برم زندان 00:07:48.802 --> 00:07:50.428 آره. خودت رو نجات بده، بکا 00:07:50.429 --> 00:07:52.680 اونطور نیست. خفه شو - خودت خفه شو - 00:07:52.681 --> 00:07:54.849 اگه پلیس‌ها بفهمن که ،اون پول برای چی بوده 00:07:54.850 --> 00:07:56.893 به فهمیدن کاری که خودمون کردیم خیلی نزدیک‌تر میشن، باشه؟ 00:07:56.894 --> 00:08:01.023 پس چیزی که آنجلیکا می‌خواد رو بهش می‌دیم و بعدش ازش فاصله می‌گیریم 00:08:01.648 --> 00:08:03.858 واقعاً نمی‌خوایم خاکستر گریسی رو بدیم بهش، درسته؟ 00:08:03.859 --> 00:08:06.736 .نه، نمی‌دیم شومینه‌ی من رو تمیز می‌کنیم 00:08:06.737 --> 00:08:10.156 اون خاکستر بریکت‌های زغال و جعبه‌های غذای بیرون‌بر رو پخش می‌کنه 00:08:10.157 --> 00:08:12.034 واقعاً نباید اون چیزها رو بسوزونی 00:08:13.619 --> 00:08:15.204 وای، خدا، خودشه 00:08:18.606 --> 00:08:19.779 [ آنجلیکا کالینز ] 00:08:19.833 --> 00:08:20.834 جوابش رو نده 00:08:23.420 --> 00:08:25.631 آنجلیکا، سلام 00:08:26.840 --> 00:08:30.135 خب... باشه، پس ما میایم اونجا 00:08:32.221 --> 00:08:34.430 باشه، خداحافظ 00:08:34.431 --> 00:08:37.099 می‌خواد سر ظهر جزئیات رو باهامون در میون بذاره 00:08:37.100 --> 00:08:38.768 واقعاً گفت سر ظهر؟ 00:08:38.769 --> 00:08:41.020 نه، انصافاً همون ظهر خالی رو گفت 00:08:50.072 --> 00:08:51.698 صبح بخیر و خوش اومدید 00:08:52.366 --> 00:08:54.784 .نمی‌تونم زیاد بمونم باید روبن رو ببرم دندون‌پزشکی 00:08:54.785 --> 00:08:58.579 ،همه‌تون زندگی‌های پرمشغله‌ای دارید اما همیشه برای یه فنجون چای وقت هست 00:08:58.580 --> 00:09:02.166 ...آره، من هم باید برم پیش بلا، پس 00:09:02.167 --> 00:09:03.334 کوچولوی بیچاره 00:09:03.335 --> 00:09:05.711 اون اعتبار گریس رو حفظ می‌کنه 00:09:05.712 --> 00:09:10.759 آره. می‌خواستی درمورد ...جزئیات صحبت کنی، آنجلیکا 00:09:11.301 --> 00:09:12.803 خاکستر گریس 00:09:13.470 --> 00:09:16.932 بکا، چایت رو با چی می‌خوری؟ 00:09:18.559 --> 00:09:20.227 من اهل چای خوردن نیستم 00:09:21.395 --> 00:09:23.856 آره، اهل عذرخواهی کردن هم نیستی 00:09:32.739 --> 00:09:34.366 شرمنده که هلت دادم 00:09:36.702 --> 00:09:38.161 و شرمنده که دزدکی اومدم توی خونه‌ات 00:09:40.747 --> 00:09:41.748 و شرمنده بابت خرگوش؟ 00:09:43.000 --> 00:09:44.293 گیبو پیدا شده 00:09:44.793 --> 00:09:46.169 الان پیشمه 00:09:46.170 --> 00:09:47.504 حرومزاده‌ی بیچاره 00:09:48.130 --> 00:09:49.631 شکر؟ - سه قاشق - 00:09:51.175 --> 00:09:52.092 سه قاشق 00:09:53.093 --> 00:09:56.263 ،تو خیلی با خودت مهربونی همونطور که مادرم همیشه می‌گفت 00:09:58.098 --> 00:10:02.268 ،حالا، یه فکر واقعاً مدرن دارم 00:10:02.269 --> 00:10:05.355 اما احساس می‌کنم که گریس خیلی خوشحال میشه 00:10:05.981 --> 00:10:07.732 اگه خاکسترش رو بریزیم توی دریا 00:10:07.733 --> 00:10:08.817 چی؟ 00:10:10.152 --> 00:10:12.404 می‌دونید گریس چقدر دریا رو دوست داشت؟ 00:10:13.989 --> 00:10:16.657 می‌دونید، می‌تونیم توی یکی از اون تورهای خلیج دوبلین شرکت کنیم 00:10:16.658 --> 00:10:20.300 و می‌تونیم خاکسترش رو در طول راه پخش کنیم 00:10:20.301 --> 00:10:23.080 و من چند تا از شرینی‌های معروف گریس رو می‌پزم 00:10:23.081 --> 00:10:25.083 می‌تونیم یه فلاسک هم ببریم 00:10:25.709 --> 00:10:26.835 خیلی خوش می‌گذره 00:10:29.546 --> 00:10:31.381 واقعاً دوست دارم بهم کمک کنید 00:10:34.218 --> 00:10:36.512 من شکایت رو پس گرفتم 00:10:37.012 --> 00:10:39.680 و اصلاً دوست ندارم برگردم پیش پلیس 00:10:39.681 --> 00:10:41.433 من می‌دونم رفیقم قایقش رو کجا نگه می‌داره 00:10:42.100 --> 00:10:44.310 .الان خونه نیست اصلاً ناراحت نمیشه 00:10:44.311 --> 00:10:47.606 عالیه، ولی بلانید رو نبریم 00:10:48.232 --> 00:10:49.232 باید ازش محافظت کنیم 00:10:49.233 --> 00:10:50.983 آره - ،و همچنین ایان - 00:10:50.984 --> 00:10:52.402 چون در کنارش احساس امنیت ندارم 00:10:54.196 --> 00:10:55.322 چای می‌خوای، ایوا؟ 00:10:56.865 --> 00:10:58.414 آره، نه، نمی‌خوام 00:10:58.415 --> 00:11:02.537 پس، فردا، ظهر، اسکله 00:11:02.538 --> 00:11:06.958 آره، و شاید تو باید توی خونه بمونی و مراقب بلانید باشی 00:11:06.959 --> 00:11:09.377 اما ایوا باید بیاد - ایوا حتماً باید باشه - 00:11:09.378 --> 00:11:10.837 ،از گفتن این موضوع متأسفم 00:11:10.838 --> 00:11:14.591 اما فکر نمی‌کنم اخیراً به یاد گریس احترام گذاشته باشی 00:11:15.300 --> 00:11:16.884 چی میگی برای خودت؟ 00:11:16.885 --> 00:11:19.304 ...تو و ایان همدیگه رو دلداری می‌دید 00:11:20.556 --> 00:11:21.682 بی‌شرمانه 00:11:24.518 --> 00:11:25.769 وای، خدا 00:11:26.478 --> 00:11:27.729 باورم نمیشه 00:11:33.777 --> 00:11:35.403 هیچ ماجرایی بین من و ایان نیست 00:11:35.404 --> 00:11:36.946 می‌دونیم. فقط می‌خواد دعوا راه بندازه 00:11:36.947 --> 00:11:39.282 فقط... می‌دونید، ما با هم ،داریم یه بچه بزرگ می‌کنیم 00:11:39.283 --> 00:11:41.158 ،که... می‌دونید 00:11:41.159 --> 00:11:45.163 عجیب و صمیمیه و کلمه‌ی کاملاً اشتباهی گفتم 00:11:46.498 --> 00:11:47.708 !عجوزه 00:11:48.834 --> 00:11:50.710 هنوزم می‌خوای ادامه بدی؟ 00:11:50.711 --> 00:11:52.962 آره، چون من دستگیر شدم 00:11:52.963 --> 00:11:55.591 تو که خیلی سریع گم و گور شدی 00:11:56.842 --> 00:11:58.843 !بیایید دیگه - فکر می‌کنی این جشن فکر خوبیه؟ - 00:11:58.844 --> 00:12:01.388 الان خیلی سرش شلوغه - دقیقاً به همین دلیل به یه جشن نیاز داره - 00:12:02.055 --> 00:12:03.348 و من شیفتم رو عوض کردم 00:12:17.404 --> 00:12:19.489 اگه می‌خوای بری داخل، درش بازه 00:12:20.240 --> 00:12:21.991 جا لیوانی ماشین رو بررسی کنی 00:12:21.992 --> 00:12:25.871 می‌خواستم وسایل شخصی گریس که بررسی شدن رو برگردونم 00:12:29.583 --> 00:12:30.791 اوه، شرمنده 00:12:30.792 --> 00:12:33.211 همچنین بهم گفتن که چندتا جزئیات رو بپرسم 00:12:33.212 --> 00:12:34.630 اگه یه دقیقه وقت داری 00:12:51.855 --> 00:12:53.524 اسناد مربوط به مرگن - ممنون - 00:12:54.983 --> 00:12:56.276 وقت‌گیره 00:12:56.860 --> 00:12:58.612 این خونه دهنم رو سرویس کرده 00:12:59.404 --> 00:13:00.655 این کیه؟ 00:13:00.656 --> 00:13:02.573 اون خواهرم، کالینه 00:13:02.574 --> 00:13:06.161 دو سال پیش توی کانادا فوت کرد 00:13:09.206 --> 00:13:10.624 متاسفم 00:13:13.001 --> 00:13:14.586 ممکنه به گروه حمایت از افراد داغدار برگردی؟ 00:13:16.588 --> 00:13:17.714 گروه آنجلیکا کالینز؟ 00:13:18.465 --> 00:13:21.717 .اون یکی نه، فکر نکنم 00:13:21.718 --> 00:13:23.720 خب، فهمیدم که اونجا با گریس آشنا شدی 00:13:24.596 --> 00:13:26.431 ...بهمون گفتی توی فضای مجازی بوده 00:13:27.474 --> 00:13:29.517 خب، ما اول توی فضای مجازی با هم آشنا شدیم 00:13:29.518 --> 00:13:31.603 اولش گروه توی فضای مجازی بود 00:13:32.729 --> 00:13:33.564 کمکی بهت می‌کرد؟ 00:13:35.649 --> 00:13:38.776 خب، ملاقات با گریس کمکم کرد 00:13:38.777 --> 00:13:44.366 اما، آنجلیکا، انگار اون از غم و غصه‌ی آدم تغذیه می‌کنه 00:13:45.701 --> 00:13:49.580 من و گریس به شوخی می‌گفتیم که اون از حال بد ما نشئه میشه 00:13:50.706 --> 00:13:53.166 ببخشید، اصلاً حرف مناسبی نیست 00:13:54.626 --> 00:13:55.836 یه سوال دیگه دارم 00:13:56.461 --> 00:13:59.256 ،روزی که گریس تصادف کرد ‏۲۰ هزار یورو پول برداشته 00:14:00.799 --> 00:14:02.216 خبر داری؟ 00:14:02.217 --> 00:14:03.302 اصلاً 00:14:04.845 --> 00:14:06.637 ،شاید برای بلانید بوده 00:14:06.638 --> 00:14:09.015 اما در اون صورت بهم می‌گفت 00:14:09.016 --> 00:14:10.309 آره، واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ 00:14:12.019 --> 00:14:15.397 خب، اون جزئیاتی که نیاز داشتی رو متوجه شدی، کارآگاه؟ 00:14:16.190 --> 00:14:17.774 آره، آقای رایلی، آره 00:14:19.735 --> 00:14:21.236 و تسلیت میگم 00:14:24.156 --> 00:14:25.073 خب، دوبار تسلیت میگم 00:14:29.119 --> 00:14:30.328 مدرسه خوبه؟ 00:14:30.329 --> 00:14:34.415 آره. نمی‌دونم. بد نیست 00:14:34.416 --> 00:14:38.045 توی کلاس زبان اسپانیایی کنار دختری می‌شینم که اسپانیاییه 00:14:39.588 --> 00:14:41.380 خوبه. به درد می‌خوره 00:14:41.381 --> 00:14:42.883 آره 00:14:43.550 --> 00:14:45.010 نظرت درمورد استرالیا چیه؟ 00:14:46.845 --> 00:14:49.097 وقتی من برم کی قراره مراقب پرینس باشه؟ 00:14:49.765 --> 00:14:50.806 پرینس؟ 00:14:50.807 --> 00:14:52.391 اسبچه‌ی کتی 00:14:52.392 --> 00:14:54.810 دلم برای دوستام تنگ میشه 00:14:54.811 --> 00:14:57.105 .خیلی دوره، بابا دلم نمی‌خواد برم 00:15:00.734 --> 00:15:03.277 اونا اگه خیلی دوست دارن می‌تونن برن 00:15:03.278 --> 00:15:05.446 اگه جای خیلی خوبیه 00:15:05.447 --> 00:15:07.699 تو می‌تونی از من مراقبت کنی، درسته؟ 00:15:08.617 --> 00:15:11.203 بابا؟ - آره، معلومه که می‌تونم - 00:15:13.080 --> 00:15:15.958 هی، درستش می‌کنم، جس، باشه؟ بهت قول میدم 00:15:17.251 --> 00:15:18.293 قسم می‌خوری، بابا؟ 00:15:20.087 --> 00:15:21.380 قسم می‌خورم 00:15:24.216 --> 00:15:25.384 بیا بغلم 00:15:30.639 --> 00:15:32.056 سلام، منم نِدین 00:15:32.057 --> 00:15:34.726 یه پیغام بذار و وقتی تونستم باهات تماس می‌گیرم 00:15:35.477 --> 00:15:39.231 ،برای حضانت بچه باهات می‌جنگم و پرنده هم میشم 00:15:41.817 --> 00:15:43.777 حالا نظرت راجع به لجبازی چیه؟ 00:16:05.591 --> 00:16:06.842 سلام 00:16:07.593 --> 00:16:08.594 سلام 00:16:11.138 --> 00:16:13.097 یه چیزی ناودانت رو مسدود کرده 00:16:13.098 --> 00:16:14.600 می‌خوای یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:16:15.309 --> 00:16:17.018 نه، خودم درستش می‌کنم 00:16:17.019 --> 00:16:19.567 دیگه هیچکس دنبال مدیر مالی ۵۰ ساله نیست 00:16:19.568 --> 00:16:21.814 پس می‌تونه شروع یه حرفه‌ی جدید برام باشه 00:16:21.815 --> 00:16:24.401 گه پاک‌کن. عالیه 00:16:27.362 --> 00:16:30.031 حالت خوبه؟ - آره. نه - 00:16:30.032 --> 00:16:32.117 هدیه‌ای از طرف گریس برام آوردن 00:16:33.202 --> 00:16:34.369 یه دستگاه کارائوکه 00:16:36.496 --> 00:16:38.415 اون خیلی منظم بود 00:16:40.292 --> 00:16:41.752 ...ایوا - شرمنده - 00:16:44.546 --> 00:16:47.508 ببخشید، احساس بدی دارم ...چون تو هم اون رو از دست دادی، اما 00:16:49.259 --> 00:16:50.886 امروز واقعاً روز سختیه 00:16:51.512 --> 00:16:52.763 ...من 00:16:56.683 --> 00:16:58.101 فقط خیلی احساس تنهایی می‌کنم 00:16:59.269 --> 00:17:00.354 ...هی 00:17:04.148 --> 00:17:05.317 بیا بغلم 00:17:09.530 --> 00:17:11.240 نمی‌ذارم تنها بشی 00:17:12.074 --> 00:17:14.033 یا می‌تونیم با هم تنها باشیم 00:17:14.034 --> 00:17:15.867 ...از با هم منظورم با هم بودن نیست 00:17:15.868 --> 00:17:17.746 آره، نه، می‌دونم - آره - 00:17:21.040 --> 00:17:23.669 ممنون - بگیر - 00:17:24.377 --> 00:17:28.840 ،نمی‌تونه رقیب اون هدیه بشه اما برات یه هدیه‌ای گرفتم 00:17:28.841 --> 00:17:29.967 تولدت مبارک 00:17:32.052 --> 00:17:33.136 پاپ مورد علاقه‌ام 00:17:34.054 --> 00:17:36.390 سلام، فرانسیس. ممنون 00:17:38.100 --> 00:17:40.727 فکر می‌کردم یه جفت دمپایی تازه به دردت می‌خوره 00:17:41.353 --> 00:17:43.272 متوجه دمپایی‌های مزخرفم شدی؟ 00:17:45.566 --> 00:17:47.149 خیلی دوستشون دارم 00:17:47.150 --> 00:17:48.402 ممنون 00:17:53.657 --> 00:17:57.077 خب، ظهر با آنجلیکا چای خوردیم 00:17:57.870 --> 00:17:58.871 واقعاً؟ 00:17:59.371 --> 00:18:01.290 گفت کنار تو احساس امنیت نمی‌کنه 00:18:02.749 --> 00:18:04.376 ...می‌خواستم بدونم - ،آره - 00:18:05.294 --> 00:18:07.087 یه کار احمقانه کردم 00:18:08.422 --> 00:18:09.464 چی؟ 00:18:13.468 --> 00:18:14.719 می‌خواستم باهاش ​ حرف بزنم، می‌دونی 00:18:14.720 --> 00:18:16.637 ،بهش بگم کاریتون نداشته باشه ...ولی فقط 00:18:16.638 --> 00:18:18.556 ...وای - یه جورایی کنترلم رو از دست دادم - 00:18:18.557 --> 00:18:20.475 !خدایا، ایان - ببخشید - 00:18:20.976 --> 00:18:23.728 ازت نمی‌خوایم که از ما دفاع کنی، باشه؟ 00:18:23.729 --> 00:18:25.522 فقط بدترش می‌کنی 00:18:26.607 --> 00:18:28.066 لطفاً، نباید عصبانیش کنی 00:18:28.859 --> 00:18:30.652 ببخشید - سلام، عزیزم - 00:18:32.154 --> 00:18:33.613 ...ناهار خوردی یا 00:18:33.614 --> 00:18:34.989 نه 00:18:34.990 --> 00:18:39.369 توی این خونه به جز برنج پف کرده و گوجه چیزی برای خوردن نیست 00:18:40.454 --> 00:18:42.497 ،تقصیر بکاست اون همه چیز رو می‌خوره 00:18:43.248 --> 00:18:45.458 توی راه برات غذا می‌خرم 00:18:45.459 --> 00:18:47.168 همه‌ی وسایلت رو برداشتی؟ 00:18:47.169 --> 00:18:50.964 و ببین، بلا، دیگه نمی‌خوام بعد از مدرسه بری خونه‌ی آنجلیکا 00:18:51.632 --> 00:18:52.882 هر کاری که بخوام می‌کنم 00:18:52.883 --> 00:18:56.260 ،نه، هر کاری که بخوای نمی‌کنی باید مستقیم بیایی خونه 00:18:56.261 --> 00:18:57.429 آروم باش 00:18:57.930 --> 00:18:59.181 مثل دیوونه‌ها میشی 00:19:05.103 --> 00:19:08.314 می‌خوام بگم که یه جنده کوچولوی بدجنسه، اما نمی‌تونم 00:19:08.315 --> 00:19:10.275 می‌تونی، آره 00:19:13.612 --> 00:19:15.072 اون خیلی بدجنسه 00:19:17.199 --> 00:19:19.409 و محض اطلاع، مثل دیوونه‌ها نمیشی 00:19:21.161 --> 00:19:22.162 خیلی خوشگل میشی 00:19:26.917 --> 00:19:27.959 باشه 00:19:27.960 --> 00:19:29.752 بعداً می‌بینمت - آره - 00:19:29.753 --> 00:19:31.880 صبر کن، چی؟ چرا؟ 00:19:34.633 --> 00:19:35.634 ایان؟ 00:19:39.513 --> 00:19:41.264 ،خیلی‌خب، این رو از من نشنیدی 00:19:41.265 --> 00:19:43.683 اما می‌خوان غافلگیرت کنن و برات یه جشن بگیرن 00:19:43.684 --> 00:19:47.103 و فقط برای اینکه واقعاً ازش متنفر بشی بهت بگم که باید لباس فانتزی بپوشی 00:19:47.104 --> 00:19:48.188 ...چی 00:19:48.814 --> 00:19:49.857 همین الان بُکُشم 00:20:20.387 --> 00:20:21.513 لیوان مخصوص جشن 00:20:24.349 --> 00:20:25.474 سلام، اورس 00:20:25.475 --> 00:20:26.894 آره، داره تموم میشه 00:20:28.187 --> 00:20:29.479 چی می‌خوای؟ 00:20:32.399 --> 00:20:34.902 باید یه ظرف خاکستر بگیریم 00:20:40.741 --> 00:20:42.700 «خب، روش نوشته «بیسکاتی 00:20:42.701 --> 00:20:45.078 بهش می‌گیم که گریس بیسکاتی دوست داشته 00:20:49.958 --> 00:20:51.709 اون ماجرای بچه‌دار شدن رو چیکار کردی؟ 00:20:51.710 --> 00:20:53.461 دوباره قراره تلاش کنیم 00:20:53.462 --> 00:20:55.923 نورا رو متقاعد کردم که من کاملاً پایه‌ام 00:20:56.840 --> 00:20:59.426 آنجلیکا بهمون لطف کرد وقتی بهش اون حرف‌ها رو زد 00:20:59.927 --> 00:21:02.179 ولی خیلی سخته 00:21:02.679 --> 00:21:04.013 ناعادلانه به نظر می‌رسه 00:21:04.014 --> 00:21:06.767 زوج‌های غیرهمجنس‌گرا حتی وقتی بچه نمی‌خوان، بچه‌دار میشن 00:21:09.144 --> 00:21:10.395 اگه دوست داشتی من تخمکم رو بهت میدم 00:21:13.398 --> 00:21:14.691 نه، نیازی نیست 00:21:15.275 --> 00:21:18.195 نورا کاملاً مصممه که یه اهداکننده‌ی باهوش پیدا کنه 00:21:26.995 --> 00:21:29.581 ولم کن، زالوی نیازمند 00:21:32.944 --> 00:21:35.538 [ بار گِرِیودیگرز ] 00:21:37.673 --> 00:21:39.341 یه لیوان کوچیک می‌خواستم، فرگال 00:21:39.842 --> 00:21:41.760 خب، من یه لیوان بزرگ برات آوردم، جرارد 00:21:42.719 --> 00:21:43.719 خواهش می‌کنم 00:21:43.720 --> 00:21:47.808 هنوز فقط ده دقیقه رایگان داری و بعدش باید پول بدی 00:21:50.561 --> 00:21:53.229 زن سابقم می‌خواد ،دخترم رو ببره استرالیا 00:21:53.230 --> 00:21:54.773 و دخترم اصلاً دوست نداره بره 00:21:55.315 --> 00:21:56.608 چطور اینجا نگهش دارم؟ 00:21:57.276 --> 00:21:59.986 واقعاً می‌خوای مجبورش کنی بین مادر و پدرش یکی رو انتخاب کنه؟ 00:21:59.987 --> 00:22:03.197 پس چی؟ فقط باید تسلیم بشم؟ 00:22:03.198 --> 00:22:05.992 ...اون خونه و ماشین رو برده 00:22:05.993 --> 00:22:08.744 ،که پیرمرد جدیدش پشتش می‌شینه 00:22:08.745 --> 00:22:11.748 با سرعت ۲۵ کیلومتر بر ساعت رانندگی می‌کنه، پیرِ عوضی 00:22:12.791 --> 00:22:14.834 نمی‌ذارم دخترم رو هم ببره 00:22:14.835 --> 00:22:16.127 ازت می‌خوام جلوش رو بگیری 00:22:16.128 --> 00:22:18.172 می‌خوای حرفت رو ثابت کنی، فرگال؟ 00:22:19.047 --> 00:22:21.967 ،وقتی بره به استرالیا برگردوندن دخترت غیرممکن میشه 00:22:23.218 --> 00:22:25.052 ،اگه الان می‌خوای انجامش بدی پول نیاز داری 00:22:25.053 --> 00:22:26.221 پول دارم 00:22:41.945 --> 00:22:43.322 ‏۵۰ سالمه 00:22:44.990 --> 00:22:46.408 ‏۵۰ سالمه 00:22:59.894 --> 00:23:02.689 [ گریس، ۱۸ سالگی ] 00:23:05.761 --> 00:23:08.221 اونجا؟ آره؟ مطمئنی؟ باشه - آره. عالیه. همونجا خوبه - 00:23:08.222 --> 00:23:10.264 یک، دو یک، دو 00:23:10.265 --> 00:23:12.767 .درست نمیشه از صبح داریم تلاش می‌کنیم 00:23:12.768 --> 00:23:14.102 یک، دو یک، دو 00:23:14.811 --> 00:23:16.229 اصلاً نمی‌دونم سالمه یا نه 00:23:16.230 --> 00:23:17.314 شگفت‌انگیزه 00:23:19.441 --> 00:23:20.484 سورپرایز 00:23:21.193 --> 00:23:22.401 !سورپرایز 00:23:22.402 --> 00:23:24.571 !وای، نه! سورپرایز 00:23:26.698 --> 00:23:27.865 تولد مبارک 00:23:27.866 --> 00:23:29.212 بهت گفته بودن 00:23:29.213 --> 00:23:31.369 شبیه فاحشه‌ها شدی - هی - 00:23:31.370 --> 00:23:32.745 خیلی عالی شده 00:23:32.746 --> 00:23:34.748 غافلگیر شدی، نه؟ 00:23:45.217 --> 00:23:46.760 فکر کنم اینجا باشه 00:23:48.971 --> 00:23:51.390 راجر - بکا گذاشت بیام داخل - 00:23:51.932 --> 00:23:53.642 نمی‌دونستم جشن گرفتید 00:23:54.226 --> 00:23:56.186 آره. خب، من هم نمی‌دونستم 00:23:57.437 --> 00:23:58.856 .می‌بینم که موهات رو رنگ کردی خیلی خوشگل شدی 00:24:00.065 --> 00:24:01.525 چندتا صدف برات آوردم 00:24:02.192 --> 00:24:05.028 اوه، راجر 00:24:05.654 --> 00:24:08.030 شاید بتونم یه شبی بیام که سرت شلوغ نباشه 00:24:08.031 --> 00:24:09.199 ببرمت بیرون 00:24:10.659 --> 00:24:11.993 ببخشید؟ 00:24:11.994 --> 00:24:14.872 مثل ایان و گریس به همدیگه کمک کنیم تا با این غم کنار بیاییم 00:24:17.833 --> 00:24:19.667 داری بهم درخواست دوستی میدی؟ 00:24:19.668 --> 00:24:22.254 یا داخل. می‌تونیم بمونیم خونه 00:24:23.630 --> 00:24:24.839 اگه جوابت منفیه اشکال نداره 00:24:24.840 --> 00:24:27.467 .آره، منفیه اما می‌خوای بمونی؟ 00:24:28.218 --> 00:24:29.719 نه، نمی‌خوام مزاحم بشم 00:24:29.720 --> 00:24:31.221 کارائوکه داریم 00:24:34.975 --> 00:24:40.021 پوست رنگارنگ قشنگش ♪ ♪ با شبنم پوشیده شده بود 00:24:40.022 --> 00:24:41.397 ♪ «فریاد زد: «اوه، خب ♪ 00:24:41.398 --> 00:24:44.442 بهت پناه میدم» ♪ ♪ «و ازت مراقبت می‌کنم 00:24:44.443 --> 00:24:45.359 همگی 00:24:45.360 --> 00:24:48.487 ♪ بهم پناه بده، خانم مهربون» ♪ 00:24:48.488 --> 00:24:51.240 ♪ محض رضا خدا بهم پناه بده ♪ 00:24:51.241 --> 00:24:55.245 ♪ «بهم پناه بده، خانم مهربون ♪ 00:24:58.165 --> 00:24:59.707 خوبه 00:24:59.708 --> 00:25:01.709 ♪ ...اون رو در آغوش کشید ♪ 00:25:01.710 --> 00:25:03.711 بهت خوش می‌گذره؟ - آره - 00:25:03.712 --> 00:25:05.630 بهتر از چیزی که ...فکر می‌کردم، ولی 00:25:05.631 --> 00:25:06.714 ♪ و اون رو کنار شومینه گذاشت ♪ 00:25:06.715 --> 00:25:08.132 می‌دونی... 00:25:08.133 --> 00:25:09.383 ♪ ...با کمی عسل ♪ 00:25:09.384 --> 00:25:10.636 می‌دونم 00:25:12.095 --> 00:25:13.137 !آفرین، راجر 00:25:13.138 --> 00:25:14.472 گریس خیلی کیف می‌کرد 00:25:14.473 --> 00:25:18.768 ♪ بهم پناه بده، خانم مهربون» ♪ 00:25:18.769 --> 00:25:21.187 ♪ بهم پناه بده ♪ - ♪ محض رضای خدا ♪ - 00:25:21.188 --> 00:25:24.315 ♪ «بهم پناه بده، خانم مهربون ♪ 00:25:24.316 --> 00:25:25.776 باید ماشین‌ظرفشویی رو روشن کنم 00:25:27.027 --> 00:25:30.238 ♪ بهم پناه بده، خانم مهربون» ♪ 00:25:30.239 --> 00:25:31.532 «...بهم پناه بده 00:25:54.680 --> 00:25:56.431 راجر امشب ازم درخواست دوستی کرد 00:25:58.433 --> 00:25:59.392 عجب 00:25:59.393 --> 00:26:01.811 به اون باسن آبکیش فکر کن 00:26:01.812 --> 00:26:03.813 برای یه نفر یه نیمه‌ی گمشده‌ست 00:26:03.814 --> 00:26:07.525 ،خب، اول به من درخواست داد پس تو میشی دومین انتخابش 00:26:07.526 --> 00:26:09.944 خب، در واقع اول از گریس درخواست کرد 00:26:09.945 --> 00:26:12.489 پس، می‌دونید، میشم سومین انتخابش 00:26:14.491 --> 00:26:16.368 امشب خیلی دلم براش تنگ شده بود 00:26:17.286 --> 00:26:18.453 دلم برای خنده‌هاش تنگ شده بود 00:26:19.246 --> 00:26:20.247 آره 00:26:25.210 --> 00:26:26.336 عاشق این بود 00:26:28.005 --> 00:26:29.590 نه 00:26:31.425 --> 00:26:34.344 ♪ دو بی دا، دو بی دا ♪ 00:26:35.304 --> 00:26:38.098 ♪ دو بی دا، دو بی دا ♪ 00:26:38.891 --> 00:26:41.893 ♪ دو بی دا، دو بی دا ♪ 00:26:41.894 --> 00:26:42.810 ایوا 00:26:42.811 --> 00:26:46.315 ♪ دو بی دا، دو بی دا ♪ 00:26:47.649 --> 00:26:53.321 ♪ عشق رو دو دستی بچسب ♪ 00:26:53.322 --> 00:26:57.158 ♪ من همین کار رو می‌کنم ♪ 00:26:57.159 --> 00:27:00.621 ♪ حالا که تو رو پیدا کردم ♪ 00:27:02.873 --> 00:27:08.669 ♪ و از بالا ♪ 00:27:08.670 --> 00:27:11.256 ♪ همه‌چیز بد به نظر می‌رسه ♪ 00:27:11.965 --> 00:27:13.549 ♪ اونا دور و برت نیستن ♪ 00:27:13.550 --> 00:27:15.594 من حامله‌ام - چی؟ - 00:27:16.261 --> 00:27:17.596 شوخی می‌کنی؟ 00:27:20.140 --> 00:27:21.141 تو می‌دونستی؟ 00:27:21.892 --> 00:27:24.727 .خیلی وقت نیست فقط یکی دو روزه 00:27:24.728 --> 00:27:27.230 وای، خدای. ببخشید - مواظب ممه‌هام باش - 00:27:27.231 --> 00:27:30.525 ببخشید، اما زندگیت قراره منفجر بشه ...و یه چیز باشکوه 00:27:30.526 --> 00:27:34.238 هنوز نمی‌دونم می‌خوام چیکار کنم - باشه - 00:27:36.865 --> 00:27:37.908 شرمنده 00:27:38.575 --> 00:27:39.576 اشکالی نداره 00:27:47.543 --> 00:27:54.090 اما وقتی نیستی ♪ ♪ دلم برات تنگ میشه 00:27:54.091 --> 00:28:00.221 ♪ من همین کار رو می‌کنم ♪ 00:28:00.222 --> 00:28:02.807 ♪ هی، عزیزم ♪ 00:28:02.808 --> 00:28:09.814 ♪ و قراره ادامه پیدا کنه ♪ 00:28:09.815 --> 00:28:15.403 ♪ من همین رو می‌دونستم ♪ 00:28:15.404 --> 00:28:18.364 ♪ هی، عزیزم ♪ 00:28:18.365 --> 00:28:21.743 ♪ دو بی دا، دو بی دا ♪ 00:28:22.369 --> 00:28:25.289 ♪ دو بی دا، دو بی دا ♪ 00:28:26.164 --> 00:28:27.499 ♪ دو بی دا ♪ 00:28:29.668 --> 00:28:31.587 بیسکاتی رو آوردی؟ - آره - 00:28:32.880 --> 00:28:35.798 بجنبید. به‌خاطر هر دقیقه‌ای که دیر بریم اذیتمون می‌کنه 00:28:35.799 --> 00:28:37.175 بذار این کار رو بکنه 00:28:37.176 --> 00:28:38.885 امروز باید باهاش مهربون باشیم 00:28:38.886 --> 00:28:40.303 عصبانیش نکن 00:28:40.304 --> 00:28:41.972 و به پول اشاره نکن، باشه؟ 00:28:43.599 --> 00:28:44.765 چی توی اون کیفه؟ 00:28:44.766 --> 00:28:46.726 لباس بارونیمه 00:28:46.727 --> 00:28:49.271 خدایا. چقدر مراقب خودت هستی 00:28:49.855 --> 00:28:51.106 کدوم قایق مال خودمونه؟ 00:28:58.655 --> 00:29:00.489 اون رو از کی قرض گرفتی؟ 00:29:00.490 --> 00:29:01.825 مایکل فلتلی؟ رقصنده، بازیگر، نویسنده) (و مجری ایرلندی-آمریکایی مشهور 00:29:03.410 --> 00:29:05.412 امکان نداره با مایکل فلتلی بخوابم 00:29:12.669 --> 00:29:13.795 کدوم گوریه؟ 00:29:21.094 --> 00:29:22.304 بلا؟ بیداری؟ 00:29:23.222 --> 00:29:24.556 برات گرانولا درست کردم 00:29:25.349 --> 00:29:27.351 نتونستم. انداختمش توی یه کاسه 00:29:27.893 --> 00:29:29.853 می‌تونم بیام داخل؟ دارم میام داخل 00:29:35.442 --> 00:29:36.527 بلا؟ 00:29:37.819 --> 00:29:38.820 بلانید؟ 00:29:41.406 --> 00:29:42.449 بلانید؟ 00:29:47.415 --> 00:29:50.023 [ اورسلا: آنجلیکا نیومده ] 00:30:03.387 --> 00:30:06.191 درسته. چه منظره‌ی زیبایی 00:30:06.192 --> 00:30:07.099 سلام 00:30:08.100 --> 00:30:10.561 دوچرخه‌ات رو اون پشت پارک کن 00:30:31.748 --> 00:30:34.125 سلام، داشتم بهت فکر می‌کردم 00:30:34.126 --> 00:30:37.336 ایان، بلا پیش توئه؟ 00:30:37.337 --> 00:30:38.588 نه. مدرسه نیست؟ 00:30:38.589 --> 00:30:40.756 نه، گفتم امروز نره 00:30:40.757 --> 00:30:41.924 چرا؟ - چرا؟ - 00:30:41.925 --> 00:30:45.303 چون مادر لعنتیش تازه مُرده 00:30:45.304 --> 00:30:46.513 ببخشید 00:30:47.181 --> 00:30:48.723 آخرین بار کِی دیدیش؟ 00:30:48.724 --> 00:30:50.517 خب... گندش بزنن. دیشب 00:30:54.104 --> 00:30:57.190 فکر می‌کنی خونه‌ی آنجلیکاست؟ - آره، به همین فکر می‌کردم - 00:30:57.191 --> 00:30:58.691 ببین، باید برم 00:30:58.692 --> 00:31:00.402 بعداً باهات حرف می‌زنم 00:31:05.115 --> 00:31:06.616 اورس، آنجلیکا هنوز نیومده؟ 00:31:06.617 --> 00:31:08.826 .چون بلا اینجا نیست گوشیش رو هم جواب نمیده 00:31:08.827 --> 00:31:10.536 هنوز نیومده. نه - وای، خدا - 00:31:10.537 --> 00:31:12.122 ...فکر نمی‌کنی که اون 00:31:13.957 --> 00:31:15.750 اوه، گندش بزنن. صبر کن 00:31:15.751 --> 00:31:18.753 ایوا؟ اینجا خوب سیگنال نمیده 00:31:18.754 --> 00:31:21.422 خب، فکر که نمی‌کنی این موضوع خاکستر 00:31:21.423 --> 00:31:23.549 یه نقشه یا چیزی باشه، ها؟ 00:31:23.550 --> 00:31:25.468 مثلاً بلانید رو گرفته باشه یا... لعنتی 00:31:25.469 --> 00:31:26.553 سلام؟ 00:31:27.721 --> 00:31:30.598 آره؟ بله - ایوا گاروی هستی؟ - 00:31:30.599 --> 00:31:34.185 .اسم من تیناست، از خدمات اجتماعی داشتم به تلفن زنگ می‌زدم 00:31:34.186 --> 00:31:36.063 ...صدات رو نمی‌شنوم. نمی‌ 00:31:37.105 --> 00:31:38.524 بعداً بهت زنگ می‌زنم، اورس 00:31:39.525 --> 00:31:41.276 خدمات اجتماعی؟ - آره - 00:31:42.236 --> 00:31:44.780 اوه، تقریباً همه چیز رو نشونت دادم 00:31:45.906 --> 00:31:47.491 می‌تونم بیام داخل؟ یه‌کم صحبت کنیم؟ 00:31:47.991 --> 00:31:50.952 میشه بپرسم که کسی ...باهاتون تماس گرفته یا 00:31:50.953 --> 00:31:53.330 فقط یه بررسی رفاه استاندارده 00:31:55.374 --> 00:31:57.751 ...می‌تونم... شرمنده، یه 00:31:58.460 --> 00:32:01.546 .دیشب یه جشن داشتیم خب، جشن نه 00:32:01.547 --> 00:32:04.048 بیش‌تر شبیه یه گردهمایی خانوادگی 00:32:04.049 --> 00:32:06.050 یه مهمونی. تولدمه 00:32:06.051 --> 00:32:08.427 تولدت مبارک - اوه، ممنون. ۵۰ سالم شده - 00:32:08.428 --> 00:32:10.347 اما یه ۵۰ ساله‌ی جوونم 00:32:11.265 --> 00:32:12.975 اون مال خواهرهامه 00:32:13.934 --> 00:32:16.435 .من دیگه مشروب نمی‌خورم خداروشکر 00:32:16.436 --> 00:32:19.022 نه اینکه هیچوقت معتادش بوده باشم 00:32:20.315 --> 00:32:21.233 اجازه هست؟ 00:32:22.025 --> 00:32:23.526 آره. حتماً 00:32:23.527 --> 00:32:25.487 اون شراب مخصوص مهمون‌هاست 00:32:28.532 --> 00:32:30.868 بلانید ساعت چند میاد خونه؟ 00:32:36.067 --> 00:32:36.810 هنوز به مامان نگفتی ] [ که من پیشت می‌مونم 00:32:36.811 --> 00:32:39.876 .خونه‌ی ایان رایلی خیلی آشفته بود دارم بهتون میگم، قربان 00:32:39.877 --> 00:32:41.127 داشته دنبال پول می‌گشته 00:32:41.128 --> 00:32:42.503 ...من فقط... یه‌جور 00:32:42.504 --> 00:32:46.717 جرات داری توی جمله‌ی بعدیت «بگو «به نظرم» یا «حس می‌کنم 00:32:48.343 --> 00:32:51.304 فقط نمی‌تونم باور کنم که یه تصادف بوده 00:32:51.305 --> 00:32:52.847 ،آخه حتی اگه ما هم ترسونده باشیمش 00:32:52.848 --> 00:32:54.765 دخترش رو تنها نمی‌ذاره و فرار کنه 00:32:54.766 --> 00:32:58.312 و ۲۰ هزار یورو چی؟ اون پول کجاست؟ 00:32:59.188 --> 00:33:01.105 به نظرم... این مدت ،داشتم فکر می‌کردم 00:33:01.106 --> 00:33:04.650 این پول باید یه جایی توی زندگیش باشه، مثلاً خونه‌اش 00:33:04.651 --> 00:33:09.614 ،خاله‌ی من یه دوست‌پسر آزاردهنده داشت و مَرده واقعاً یه عوضی بود 00:33:09.615 --> 00:33:12.408 به هر حال، خاله‌ام هر چقدر که می‌تونست پول ذخیره می‌کرد 00:33:12.409 --> 00:33:15.328 و توی یه قوطی شکلات قدیمی پشت انبار قایمشون می‌کرد 00:33:15.329 --> 00:33:17.456 می‌دونی، برای زمانی که بخواد فرار کنه 00:33:18.248 --> 00:33:20.083 «بهش می‌گفت «پول آزادی 00:33:23.337 --> 00:33:24.546 بررسیش می‌کنم 00:33:31.470 --> 00:33:33.137 بهتره سر به سرمون نذاشته باشه 00:33:33.138 --> 00:33:35.307 بهتره دوباره شکایت نکنه 00:33:37.267 --> 00:33:39.602 ناموساً این مال کدوم یکی از دوست‌هاته؟ 00:33:39.603 --> 00:33:40.771 میکی 00:33:41.563 --> 00:33:42.898 نام خانوادگیش یادم نیست 00:33:43.607 --> 00:33:44.942 الکی میگی 00:33:47.194 --> 00:33:48.278 چطور اینقدر پول داره؟ 00:33:49.279 --> 00:33:50.322 مطمئن نیستم 00:33:50.989 --> 00:33:52.115 مواد مخدر؟ 00:33:52.908 --> 00:33:55.035 نه، اسلحه 00:34:56.722 --> 00:34:59.640 باورت میشه اون عجوزه به خدمات اجتماعی زنگ زده بود؟ 00:34:59.641 --> 00:35:02.768 مطمئن نیستی که کار اون بوده باشه - آره، صد در صد مطمئنم - 00:35:02.769 --> 00:35:06.647 ،ببین، بذار اول بلا رو پیدا کنیم بعدش می‌ریم سراغ اون 00:35:06.648 --> 00:35:08.192 خدایا 00:35:08.817 --> 00:35:12.737 ،ببین، می‌دونم خیلی نگرانی اما فقط سعی کن آروم باشی 00:35:12.738 --> 00:35:14.280 نمی‌تونم 00:35:14.281 --> 00:35:15.949 بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:35:20.871 --> 00:35:22.497 اون عجوزه هنوز پیداش نشده؟ 00:35:23.373 --> 00:35:25.124 بلا رو پیدا نمی‌کنم 00:35:25.125 --> 00:35:27.461 میشه بهم زنگ بزنی؟ 00:35:31.256 --> 00:35:32.257 بلانید 00:35:50.901 --> 00:35:51.944 گندش بزنن 00:36:03.997 --> 00:36:05.374 کجایی؟ 00:36:29.690 --> 00:36:31.358 محض رضای خدا 00:37:28.415 --> 00:37:31.668 هی، بلانید ویلیامز رو می‌شناسید؟ 00:37:32.294 --> 00:37:33.712 همون یتیم؟ 00:37:35.339 --> 00:37:37.341 آره. امروز دیدیش؟ 00:37:42.930 --> 00:37:44.847 می‌خوام موهات رو روی تخم‌هام حس کنم 00:37:44.848 --> 00:37:45.932 وای، خدا 00:37:45.933 --> 00:37:47.558 خبر خوبی داری؟ - ...نه، نمی‌ - 00:37:47.559 --> 00:37:49.769 .هیچ‌جا نمی‌بینمش می‌خوام برم پاسگاه 00:37:49.770 --> 00:37:52.147 صبر کن، ببین، فعلاً خیلی زوده، ایوا 00:37:53.190 --> 00:37:55.149 .ممکنه هر جایی باشه ممکنه توی ساحل باشه 00:37:55.150 --> 00:37:56.400 نیست، باشه؟ 00:37:56.401 --> 00:37:58.402 هیچ‌جا نیست و من دارم از استرس می‌میرم 00:37:58.403 --> 00:38:01.447 آنجلیکا یه بلایی سرش آورده و نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:38:01.448 --> 00:38:04.660 پس اگه چیزی فهمیدی بهم زنگ بزن 00:38:14.837 --> 00:38:16.046 اومد 00:38:18.090 --> 00:38:19.716 اجازه‌ی ورود می‌خوام 00:38:29.726 --> 00:38:31.562 قراره روز سختی باشه 00:38:32.938 --> 00:38:33.939 خدایا 00:38:38.026 --> 00:38:40.528 ببین، وقت نداریم، باشه؟ فقط ۱۴ سالشه 00:38:40.529 --> 00:38:43.865 ...مادرش تازه مُرده. می‌خوام - این یکی با من، گروهبان - 00:38:43.866 --> 00:38:47.244 خانم گاروی، همراهم بیا 00:38:48.537 --> 00:38:49.538 از این طرف 00:39:02.342 --> 00:39:03.927 کیت وینسلت رو ببین 00:39:09.308 --> 00:39:11.350 می‌ترسم وادارمون کنه همه با هم دعا بخونیم 00:39:11.351 --> 00:39:12.560 یه‌کم بزرگ شو، اورس 00:39:12.561 --> 00:39:14.271 آره، یه‌کم بزرگ شو، اورس 00:39:21.028 --> 00:39:22.487 باید اینجا باشه 00:39:25.073 --> 00:39:28.202 اینجا گریس رو احساس می‌کنم 00:39:43.258 --> 00:39:45.010 ...خدای مهربون 00:39:47.888 --> 00:39:51.599 امیدوارم گریس از بار گناهی 00:39:51.600 --> 00:39:53.727 که روی زمین به دوش می‌کشید رها بشه 00:39:55.062 --> 00:39:58.941 اگرچه کسایی که دوستشون داشت ...بهش خیانت کردن 00:40:01.235 --> 00:40:04.655 ولی همیشه مهربون بود 00:40:06.615 --> 00:40:09.785 ،اوه، برای بلانید عزیز هم دعا می‌کنیم 00:40:11.578 --> 00:40:13.664 امیدوارم خوشبخت بشه 00:40:16.416 --> 00:40:19.878 می‌خواید چیزی بگید؟ 00:40:26.176 --> 00:40:27.427 ...گریس 00:40:31.431 --> 00:40:33.559 مثل یه مرغ دریایی آزادانه پرواز کن 00:40:35.561 --> 00:40:36.854 ،نه، نه 00:40:37.437 --> 00:40:41.065 نزدیک ما باش و بهمون کمک کن 00:40:41.066 --> 00:40:45.320 تا بتونیم زندگیِ بدون تو رو ادامه بدیم 00:40:47.489 --> 00:40:49.032 خیلی دوستت داریم 00:40:51.410 --> 00:40:52.411 آمین 00:40:53.579 --> 00:40:56.790 آمین 00:41:04.756 --> 00:41:06.008 محض رضای خدا 00:41:08.510 --> 00:41:10.303 می‌خواید یه‌کم پخش کنید؟ 00:41:10.304 --> 00:41:11.930 نه، راحت باش 00:41:15.976 --> 00:41:17.436 خدایا 00:41:18.020 --> 00:41:19.062 درسته، دیگه بریم خونه 00:41:25.986 --> 00:41:27.737 چرا باید درموردش حرف بزنیم؟ 00:41:27.738 --> 00:41:30.323 همین الان باید نیرو بفرستید دنبالش بگردن 00:41:30.324 --> 00:41:33.242 ایوا، به معنای واقعی کلمه نیروها دارن می‌گردن، باشه؟ 00:41:33.243 --> 00:41:34.702 ماشین‌ها دارن گشت می‌زنن 00:41:34.703 --> 00:41:37.163 داریم هر کاری از دستمون برمیاد انجام می‌دیم 00:41:37.164 --> 00:41:39.999 خدایا، نمی‌فهمی - خودم یه بچه‌ی ۱۲ ساله دارم - 00:41:40.000 --> 00:41:42.668 می‌دونم چقدر سخت می‌تونه باشه - نه، موضوع سخت بودنش نیست، باشه؟ - 00:41:42.669 --> 00:41:44.795 موضوع‌های دیگه‌ای هست 00:41:44.796 --> 00:41:48.174 موضوع آدم‌هایی‌ان که توی زندگیش هستن اما نمی‌تونم بهشون اعتماد کنم 00:41:48.175 --> 00:41:49.259 ایان رایلی رو میگی؟ 00:41:50.385 --> 00:41:51.469 چی؟ 00:41:51.470 --> 00:41:54.973 نه، آنجلیکا کالینز رو میگم 00:42:01.563 --> 00:42:03.398 ممنون بابت امروز 00:42:05.400 --> 00:42:06.943 خیلی حالمون رو بهتر کرد، نه؟ 00:42:06.944 --> 00:42:09.529 اوه، آره، خداروشکر 00:42:09.530 --> 00:42:12.865 الان فقط فکر می‌کنم شاید بهتر می‌بود بلانید کوچولوم رو می‌آوردم 00:42:12.866 --> 00:42:15.368 اون بلانید کوچولوی تو نیست - اون خواهرزاده‌ی ماست - 00:42:15.369 --> 00:42:16.494 خودمون حواسمون بهش هست 00:42:16.495 --> 00:42:18.705 ولی امروز صبح اومد پیش من 00:42:19.331 --> 00:42:20.541 اون پیش توئه؟ 00:42:22.709 --> 00:42:24.169 ایوا رو نگران کرده بودید 00:42:24.670 --> 00:42:27.255 گریس نمی‌خواد بلانید پیش تو باشه 00:42:27.256 --> 00:42:29.299 ...مغزش رو شست‌وشو بدی با 00:42:30.801 --> 00:42:32.761 فقط نزدیکش نشو، باشه؟ 00:42:33.554 --> 00:42:34.721 خودش اومد پیش من 00:42:35.389 --> 00:42:37.932 آنجلیکا، گریس رو تعقیب می‌کرد، باشه؟ 00:42:37.933 --> 00:42:40.226 حالا هم به بلانید گیر داده 00:42:40.227 --> 00:42:43.646 توی خونه‌اش یه اتاق آماده کرده که مخصوص بلانیده 00:42:43.647 --> 00:42:46.941 .فقط اتفاق وحشتناکی قراره بیُفته می‌تونم حسش کنم 00:42:46.942 --> 00:42:47.859 مثلاً چی؟ 00:42:47.860 --> 00:42:49.485 بلانید نباید اطراف آنجلیکا باشه 00:42:49.486 --> 00:42:51.320 اصلاً شما دارید درموردش تحقیق می‌کنید؟ 00:42:51.321 --> 00:42:53.739 ،خب، نمی‌خوام جسارت کنم اما برای چی؟ 00:42:53.740 --> 00:42:55.157 برای اینکه خیلی هیجان داره؟ 00:42:55.158 --> 00:42:57.536 نه، برای اینکه خواهرم رو به قتل رسونده 00:42:58.495 --> 00:43:00.872 فکر می‌کنی آنجلیکا گریس رو از جاده بیرون انداخته؟ 00:43:00.873 --> 00:43:05.251 ،نمیگم که با ماشین اون رو کُشته اما ازش پول اخاذی می‌کرده 00:43:05.252 --> 00:43:07.045 هنوز پول‌ها رو پیدا نکردید؟ 00:43:08.255 --> 00:43:11.341 ازتون پرسیدیم که قضیه‌ی پول چیه و می‌خواسته چیکارش کنه 00:43:13.635 --> 00:43:15.971 اون، گندش بزنن. ایان 00:43:17.806 --> 00:43:19.765 اوه، خداروشکر 00:43:19.766 --> 00:43:23.061 اوه، خدایا. باشه 00:43:23.645 --> 00:43:25.397 میشه گوشی رو بدی بهش؟ 00:43:26.732 --> 00:43:28.400 خب کدوم جهنمی بوده؟ 00:43:30.986 --> 00:43:33.155 باشه. توی خونه می‌بینمت 00:43:40.871 --> 00:43:42.371 پیداش کرده 00:43:42.372 --> 00:43:45.791 ...اون... آره، شرمنده بابت 00:43:45.792 --> 00:43:48.669 فکر کنم فقط ترسیده بودم 00:43:48.670 --> 00:43:50.630 .پس، آره، شرمنده همه چیز رو فراموش کنید 00:43:50.631 --> 00:43:52.132 آنجلیکا رو فراموش کنیم؟ 00:43:53.008 --> 00:43:55.927 آره. فکر کنم فقط از ترس ...دیوونه شده بودم و 00:43:55.928 --> 00:43:59.222 می‌دونی، دختر خواهرمه و من گمش کرده بودم 00:43:59.223 --> 00:44:01.517 ...و همچنین فقط هورمون‌ها و 00:44:02.100 --> 00:44:06.021 ،اما ممنون که بهم وقت دادید و باز هم شرمنده 00:44:06.855 --> 00:44:08.148 موفق باشید 00:44:15.781 --> 00:44:16.907 آماده‌ای؟ 00:44:17.950 --> 00:44:20.077 یالا. با ادب باش 00:44:20.661 --> 00:44:21.995 بلانید 00:44:23.205 --> 00:44:24.786 کجا بودی؟ 00:44:25.021 --> 00:44:26.500 کجا بودی؟ 00:44:27.501 --> 00:44:28.876 پیش آنجلیکا بودی؟ 00:44:28.877 --> 00:44:31.671 !بلا، باید بدونم کجایی 00:44:31.672 --> 00:44:36.384 ،پس همه‌ی شهر رو دور می‌زنی و آبروی من رو با سوالات می‌بری؟ 00:44:36.385 --> 00:44:38.261 آره، چون نگرانت بودم 00:44:38.262 --> 00:44:40.931 چرا؟ تو که مامانم نیستی 00:44:42.224 --> 00:44:43.516 مامان هیچکس نیستی 00:44:43.517 --> 00:44:45.018 !بلا 00:44:49.815 --> 00:44:52.733 ببین، فقط با پولی که آنجلیکا بهش داده رفته بود خرید 00:44:52.734 --> 00:44:55.361 از این همه هیاهو خجالت‌زده شده - برام مهم نیست - 00:44:55.362 --> 00:44:59.115 این برام مهمه که بدون خبر دادن به من با آنجلیکا ارتباط داره 00:44:59.116 --> 00:45:01.117 باشه، اما داری بزرگش می‌کنی 00:45:01.118 --> 00:45:02.577 همه‌ی گاروی‌ها همیشه بزرگ‌نمایی می‌کنید 00:45:02.578 --> 00:45:04.787 همیشه ماجرا رو فیلمی می‌کنید - چطور من مقصر شدم؟ - 00:45:04.788 --> 00:45:06.539 نمیگم تقصیر توئه 00:45:06.540 --> 00:45:08.249 ...فقط میگم که تو - خیلی سخته - 00:45:08.250 --> 00:45:09.751 خیلی سخته. از پسش برنمیام 00:45:10.878 --> 00:45:12.379 نمی‌تونم 00:45:12.963 --> 00:45:14.172 ایوا - ...نمی‌تونم - 00:45:14.173 --> 00:45:17.800 ایوا. بیا بغلم. ببخشید 00:45:17.801 --> 00:45:19.552 شرمنده 00:45:19.553 --> 00:45:21.679 .باشه؟ ببخشید به من نگاه کن 00:45:21.680 --> 00:45:22.973 ببخشید 00:45:25.058 --> 00:45:26.059 هی 00:45:47.372 --> 00:45:48.373 ببخشید 00:45:57.049 --> 00:45:59.258 بیبی، نکن. بهش محل نده 00:45:59.259 --> 00:46:00.801 می‌دونی گریس آزادی انتخاب رو تشویق می‌کرد؟ 00:46:00.802 --> 00:46:02.512 به برابری ازدواج رای داد؟ 00:46:02.513 --> 00:46:04.264 این چیزیه که به تو گفته 00:46:04.932 --> 00:46:08.352 اون دختر نیاز به کسی داره که راهنماییش کنه 00:46:09.269 --> 00:46:13.940 و ایوا مشغول فیلم‌بازی کردنه تا ایانِ گریس بهش اهمیت بده 00:46:13.941 --> 00:46:16.776 توهم زدی - خب قبلاً این کار رو کرده، چرا الان نکنه؟ - 00:46:16.777 --> 00:46:18.653 منظورت از اینکه قبلاً این کار رو کرده چیه؟ 00:46:18.654 --> 00:46:20.321 برای جان پال هم فیلم بازی کرد 00:46:20.322 --> 00:46:22.156 برای جان پال فیلم بازی نکرد 00:46:22.157 --> 00:46:23.283 اون به ایوا تجاوز کرد 00:46:24.451 --> 00:46:25.868 به خواهر همسرش تجاوز کرد 00:46:25.869 --> 00:46:28.412 داستان خیلی قانع‌کننده‌ایه 00:46:28.413 --> 00:46:29.540 میشه یه ثانیه این رو بگیری؟ 00:46:30.207 --> 00:46:31.791 !می‌کُشمت - !نه، بیبی - 00:46:31.792 --> 00:46:33.752 !آروم باش 00:46:34.628 --> 00:46:37.548 ایوا می‌خواد یه دغلکار رو بازی بده 00:46:38.090 --> 00:46:40.800 وقتی یه آدم موذی می‌بینم ،متوجه میشم 00:46:40.801 --> 00:46:43.678 اون مرد قابل اعتماد نیست 00:46:43.679 --> 00:46:45.096 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:46:45.097 --> 00:46:46.515 ...درمورد 00:46:55.649 --> 00:46:56.983 چیکار کنیم؟ 00:46:56.984 --> 00:46:59.777 اورسلا، به جایی که افتاد اشاره کن 00:46:59.778 --> 00:47:01.655 از اون نقطه چشم برندار 00:47:02.781 --> 00:47:05.116 کجا رفت؟ - بکا، برو کمک خبر کن - 00:47:05.117 --> 00:47:06.701 نمی‌تونم ببینمش 00:47:06.702 --> 00:47:10.162 !بکا، برو طبقه‌ی پایین !زود! همین الان 00:47:10.163 --> 00:47:12.666 از طبقه‌ی پایین با !گارد ساحلی تماس بگیر 00:47:13.250 --> 00:47:15.335 !اورسلا، چشمت به آب باشه 00:47:16.378 --> 00:47:17.588 سلام؟ 00:47:18.130 --> 00:47:20.214 سلام؟ لطفاً - وای، خدا - 00:47:20.215 --> 00:47:21.633 الان چی شد؟ 00:47:23.177 --> 00:47:26.012 آهای؟ لعنتی - !بکا، دنبال منور بگرد - 00:47:26.013 --> 00:47:27.973 !باید توی یه جعبه‌ی قرمز باشه 00:47:32.728 --> 00:47:34.645 اوه، لعنت بهت، میکی 00:47:34.646 --> 00:47:36.440 محض رضای خدا - گندش بزنن - 00:47:37.649 --> 00:47:38.650 بیبی، می‌بینمش 00:47:40.027 --> 00:47:42.737 بیبی، اونجاست - کجا؟ - 00:47:42.738 --> 00:47:44.322 باشه - !برو! مستقیم برگرد عقب - 00:47:44.323 --> 00:47:46.991 !یه ولووی لعنتی نیست، بکا - !برگرد - 00:47:46.992 --> 00:47:48.117 !اونجاست 00:47:48.118 --> 00:47:50.037 الان گمش می‌کنیم 00:47:52.122 --> 00:47:54.498 !بکا، نه! امکان نداره بذارم 00:47:54.499 --> 00:47:56.751 !تو حامله‌ای، جنده‌ی احمق 00:47:56.752 --> 00:47:59.588 !بکا! برگرد - !نه، بکا - 00:48:08.222 --> 00:48:09.348 بیبی، یه کاری بکن 00:48:15.812 --> 00:48:17.231 !آنجلیکا 00:48:21.610 --> 00:48:22.902 !بکا 00:48:22.903 --> 00:48:24.571 !آنجلیکا 00:48:26.281 --> 00:48:27.616 !اوه، گندش بزنن 00:48:30.619 --> 00:48:32.412 آنجلیکا نیست 00:48:32.913 --> 00:48:34.706 !اون نیست 00:48:42.297 --> 00:48:44.091 !آنجلیکا 00:48:47.928 --> 00:48:50.347 !لعنت به اون عجوزه 00:48:51.348 --> 00:49:11.348 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.