1
00:00:00,711 --> 00:00:16,087
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
3
00:00:38,915 --> 00:00:40,385
به چی نگاه میکنی؟
4
00:00:43,117 --> 00:00:46,049
.بیا. بهمون نیاز داره
5
00:00:47,455 --> 00:00:48,675
.بیا بریم تو
6
00:00:49,718 --> 00:00:52,596
،خلاصه وقتی پیداش کردن
.خورده بوده تو درخت
7
00:00:53,068 --> 00:00:54,389
.بدنش سرد بوده
8
00:00:55,364 --> 00:00:57,212
.چندین ساعت بوده که مرده
9
00:00:58,872 --> 00:01:00,552
.چندین ساعت بوده که مرده، ایوا
10
00:01:06,271 --> 00:01:07,564
.خدای من
11
00:01:07,819 --> 00:01:09,696
.گریس، خیلی متأسفم
12
00:01:09,779 --> 00:01:11,448
چی شد؟ -
.خیر سرمون نمیدونیم -
13
00:01:12,168 --> 00:01:13,169
.متأسفم
14
00:01:14,535 --> 00:01:16,703
یه کم چای میخوای اورس؟ -
.نه، چای نمیخواد -
15
00:01:16,728 --> 00:01:18,262
...نمیخواد
.یکی باید برای تو چای درست کنه
16
00:01:18,288 --> 00:01:20,999
...بکا، برو -
.نه! خیر سرم دارم گوش میدم -
17
00:01:23,019 --> 00:01:24,020
.ادامه بده گریس
18
00:01:25,420 --> 00:01:27,255
.شام تولدم رو خوردیم
19
00:01:27,994 --> 00:01:29,434
.و خیلی عاشقانه بود
20
00:01:30,665 --> 00:01:34,043
.پس گفتم، بیا امشب رو زود بریم تو تخت
21
00:01:35,740 --> 00:01:37,700
.بعد یهو از دستم عصبانی شد
22
00:01:38,158 --> 00:01:42,395
خلاصه رفت. با موتور رفت
…بار تا مسابقه رو ببینه، پس
23
00:01:42,420 --> 00:01:43,713
.منم رفتم بخوابم
24
00:01:44,405 --> 00:01:45,406
...اصلا
25
00:01:47,158 --> 00:01:48,526
.خیلی ناراحت شده بودم
26
00:01:51,154 --> 00:01:55,066
،تولدم بود
.منم فقط میخواستم با شوهرم باشم
27
00:01:55,784 --> 00:01:59,871
.نمیدونم چرا باید باهام اینطوری میکرد
.همینطوری ولم کرد رفت
28
00:01:59,955 --> 00:02:01,277
.چون لاشی بود
29
00:02:05,293 --> 00:02:07,712
.ببین، معلومه که ناراحت شدی گریسی
30
00:02:08,344 --> 00:02:09,555
.خیلی متأسفم
31
00:02:09,756 --> 00:02:11,550
حالا چطور به بلاند بگم؟
32
00:02:15,637 --> 00:02:16,638
.اون مرده
33
00:02:18,515 --> 00:02:19,683
.اون مرده
34
00:03:15,066 --> 00:03:19,792
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
35
00:03:22,700 --> 00:03:24,786
[خواهران بد]
36
00:03:30,087 --> 00:03:32,016
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
37
00:03:57,739 --> 00:03:59,199
!وای خدای من
38
00:04:10,293 --> 00:04:11,336
.گریسی طفلک
39
00:04:14,606 --> 00:04:16,270
.وای خدا، نمیدونم چه حسی داشته باشم
40
00:04:17,984 --> 00:04:19,344
.من میدونم
41
00:04:20,484 --> 00:04:22,389
.زحمت همهمون رو کم کرد
42
00:04:30,313 --> 00:04:32,014
.دینگ دینگ، لاشی مرده
43
00:04:44,326 --> 00:04:46,079
سلام، سلام. حالش خوبه؟
44
00:04:46,686 --> 00:04:48,229
چی شد؟
45
00:04:48,254 --> 00:04:50,319
.باید سزارین اورژانسی بکنه
46
00:04:51,874 --> 00:04:53,292
…معلوم نیست که بتونن
47
00:04:53,587 --> 00:04:56,214
.وای خدا. الان میام اونجا
48
00:04:56,239 --> 00:04:57,907
.نه، نه، اینجا بهت نیازی ندارم
49
00:04:58,719 --> 00:05:00,927
خودکار دستته؟ -
.آره. وایسا -
50
00:05:05,311 --> 00:05:07,021
خودکار پیدا کردی؟
51
00:05:07,943 --> 00:05:09,978
...تو باید
.رو میزت خودکار نداری
52
00:05:10,003 --> 00:05:11,630
.همون جاها یه خودکار پیدا میکنی
53
00:05:12,821 --> 00:05:15,551
.خودکار پیدا نمیکنم -
.مت، کلی خودکار هست -
54
00:05:15,576 --> 00:05:18,019
...ببین اشکال نداره، چیزی نیست
.همین جوری بگو، یادم میمونه
55
00:05:18,044 --> 00:05:18,895
!باشه
56
00:05:18,951 --> 00:05:21,286
.من یه مدت نامعلومی قراره در دسترس نباشم
57
00:05:21,311 --> 00:05:23,104
.جواب تموم ایمیلهام رو بده
58
00:05:23,129 --> 00:05:25,135
بلیطهای جیایای
.مالکوم تانک رو براش پست کن
59
00:05:25,160 --> 00:05:27,729
برای تشکر ازشه که گزارش
.روانشناسی ویلیامز رو بهم داده
60
00:05:27,758 --> 00:05:29,658
.رو میزمه. راحت میبینیش
61
00:05:31,416 --> 00:05:33,460
.باشه، بلیط جیایای برای مالکوم
62
00:05:33,543 --> 00:05:35,135
چیز دیگهای هم هست؟ -
.نمیدونم مت -
63
00:05:35,160 --> 00:05:38,089
یعنی، قبل از اینکه کارمون تموم شه
چیز دیگهای هست که به فکرت بیاد؟
64
00:05:39,635 --> 00:05:41,095
قبل اینکه بیفتم تو زندان؟
65
00:05:41,360 --> 00:05:43,432
قبل اینکه یه مردهای بیاد تو خونهم؟
66
00:05:44,097 --> 00:05:46,296
باعث شه خانوادهم تموم
.ارتباطش رو باهام قطع کنه
67
00:05:46,490 --> 00:05:48,742
…اون موقع دیگه حتی عروسی هم رو
68
00:05:48,774 --> 00:05:51,068
چی داری میگی؟ کدوم مرد؟ -
.نمیدونم -
69
00:05:51,202 --> 00:05:52,287
.دیشب خوابم نمیبرد
70
00:05:52,312 --> 00:05:55,373
.آینده خیلی تاریک شد
.خیلی وارد جزئیات شدم
71
00:05:55,398 --> 00:05:58,068
ببین قرار نیست بری زندان توماس، خب؟
72
00:05:58,151 --> 00:06:00,987
حالا دیگه قطعی میدونیم
.که بکا پیش خواهرش نبوده
73
00:06:01,053 --> 00:06:02,633
.واسه این کارها دیگه خیلی دیره
74
00:06:02,739 --> 00:06:04,714
.بهوقتش توجه نکردیم
.باید بیشتر تلاش میکردیم
75
00:06:04,739 --> 00:06:07,993
...جسد رو نبش قبر کردیم تام، محض
!لعنتی
76
00:06:08,161 --> 00:06:09,246
.ببین باید برم
77
00:06:09,329 --> 00:06:12,123
...ببین فقط
.تام نگران نباش. بهم... بهم اعتماد کن
78
00:06:12,207 --> 00:06:13,959
.همه چیز تحت کنترلمه
79
00:06:28,473 --> 00:06:29,558
!مت
80
00:06:40,360 --> 00:06:41,987
چرا پشت میزت قایم شده بودی؟
81
00:06:42,070 --> 00:06:44,531
.نشده بودم. دنبال خودکار میگشتم
82
00:06:47,024 --> 00:06:48,827
.فکر کردم داری قالم میذاری
83
00:06:49,332 --> 00:06:51,042
.دیروز جواب پیامم رو ندادی
84
00:06:51,212 --> 00:06:56,538
...نه، فقط، راستش توماس
85
00:06:56,563 --> 00:06:59,358
.توماس بیمارستانه -
.خوبه -
86
00:06:59,629 --> 00:07:02,716
یعنی متأسفم. اتفاق... حالش خوبه؟
87
00:07:02,799 --> 00:07:06,469
.آره. نه برای زنشه. بچهشون
88
00:07:06,494 --> 00:07:09,956
،یه مشکلاتی پیش اومده
.پس منم یه کم دیگه قراره برم اونجا
89
00:07:17,731 --> 00:07:18,732
.آره خلاصه
90
00:07:19,774 --> 00:07:23,069
.وقتی چیزی دستگیرم شد بهت زنگ میزنم
91
00:07:31,592 --> 00:07:33,139
،بکا
92
00:07:33,466 --> 00:07:38,013
راستش من رفتم اون بار ویکلو
.که جیپی شب آخرش اونجا بود
93
00:07:38,038 --> 00:07:42,122
.و مسئول بار گفته بود تو رو اونجا دیده
94
00:07:42,672 --> 00:07:48,085
پس تو و خواهرهات اصلا با هم نبودید، مگه نه؟
95
00:07:49,603 --> 00:07:50,896
.مسئول بار اشتباه کرده
96
00:07:51,176 --> 00:07:52,218
.درسته
97
00:07:55,435 --> 00:07:57,479
نتایج کالبدشکافی بهدردتون خورد؟
98
00:07:58,498 --> 00:08:00,440
یا سر اونم اشتباه کرده بودی؟
99
00:08:10,580 --> 00:08:13,207
بکا کدوم گوریه؟
.قرار بود بیاد اینجا
100
00:08:13,232 --> 00:08:14,911
.بهتره پیش مت نباشه
101
00:08:15,488 --> 00:08:18,613
طبیعتا که تو همچین وضعیتی
به حرف کسش گوش نمیده؟
102
00:08:20,961 --> 00:08:23,296
گریس خوبی عزیزم؟ حالت خوبه؟
103
00:08:24,005 --> 00:08:25,215
.چکمههای پیاده رویش
104
00:08:25,833 --> 00:08:27,551
.من اینا رو براش نرم کردم
105
00:08:28,468 --> 00:08:30,011
.تو خونه باهاشون راه رفتم
106
00:08:30,971 --> 00:08:33,028
،وای خدا، اون تازه خاک شده
107
00:08:33,053 --> 00:08:36,046
و من دارم زندگیش رو جوری
.جمع میکنم که انگار اصلا اینجا نبوده
108
00:08:36,646 --> 00:08:38,270
.اتفاقا کلی اینجا بوده
109
00:08:40,391 --> 00:08:42,559
اینا احیانا اندازهی نورا نیست؟
110
00:08:43,005 --> 00:08:45,026
.سایز پاش رو یادم نمیاد
111
00:08:47,167 --> 00:08:48,947
.من از طرف نورا بهم برخورد
112
00:08:51,767 --> 00:08:53,144
.به گا رفتیم
113
00:08:54,356 --> 00:08:58,228
این برای دانال خوبه؟
.بهنظرم شوخ طبعی مشابهای داشتن
114
00:08:58,479 --> 00:09:00,083
.وای بکا کوچولو
115
00:09:01,650 --> 00:09:03,829
.گریس، بازم جعبه لازم داریم، عزیزم
116
00:09:04,596 --> 00:09:07,390
.باشه. صبر کنید
.حالا میرم از انباری بیارم
117
00:09:09,916 --> 00:09:11,083
.چه خوبه
118
00:09:11,529 --> 00:09:13,656
.یعنی، بده
119
00:09:13,709 --> 00:09:16,099
.دارم لباسهای شوهر مردهم رو جمع میکنم
120
00:09:17,389 --> 00:09:18,990
ولی میدونید دیگه
121
00:09:23,247 --> 00:09:26,610
...تازه از -
.فقط، خفه شو. برو تو -
122
00:09:26,891 --> 00:09:27,892
.برو تو
123
00:09:34,868 --> 00:09:37,078
.مت میدونه شب مرگ جان پاول پیش هم نبودیم
124
00:09:37,162 --> 00:09:39,118
آخه چطور فهمیده؟ -
چرا پیش مت بودی؟ -
125
00:09:39,143 --> 00:09:41,993
.تازه دیدم تو دفتر خراب شدهش قایم شده بود
126
00:09:42,042 --> 00:09:44,961
.وای خدایا، دیگه تمومه -
.از من قایم شده بود -
127
00:09:45,045 --> 00:09:48,173
،ببین اولا
مردها از دست منم قایم شدن، خب؟
128
00:09:48,198 --> 00:09:50,159
.باهاش کنار بیا -
.میدونه که دروغ گفتم ایوا -
129
00:09:50,184 --> 00:09:51,185
.نه، گوش کن، گوش کن
130
00:09:51,643 --> 00:09:53,470
اگه واقعا چیزی فهمیده باشن چی؟
131
00:09:54,080 --> 00:09:57,599
با قطعیت تموم فکر میکنن یکی
تو مرگ جان پاول دست داشته، خب؟
132
00:09:57,624 --> 00:10:00,878
اگه حق با اونا باشه چی؟
اگه کسی واقعا کشته باشدش چی؟
133
00:10:01,378 --> 00:10:02,671
...چی
134
00:10:02,778 --> 00:10:04,945
.سلام -
چیکار میکنید؟ -
135
00:10:05,565 --> 00:10:10,320
میخواستیم ببینیم همه
.تو این کمد گندهت جا میشیم یا نه
136
00:10:10,345 --> 00:10:12,556
.حسودی نکن کری بردشاو
137
00:10:13,198 --> 00:10:15,825
.بیا تو ببینم! خیلی بزرگه
138
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
.جدی میگم
139
00:10:18,703 --> 00:10:19,746
.گندهست
140
00:10:26,249 --> 00:10:27,445
[با راجر مصاحبه کن]
[همسایهی عجیب اون طرف خیابون]
141
00:10:49,818 --> 00:10:52,153
اگه مشروب ندارن چرا هی میایم اینجا؟
142
00:10:52,178 --> 00:10:53,221
.من سوپ هوس کردم
143
00:10:53,246 --> 00:10:55,189
.نه، نه سوپ، نه مشروب
144
00:10:55,664 --> 00:10:57,603
.عذر بیگناهیتون رو میخوام -
چی؟ -
145
00:10:57,844 --> 00:10:59,545
اون شب شماها کجا رفته بودید؟
146
00:11:00,161 --> 00:11:01,454
چرا به من نگاه میکنی؟
147
00:11:01,736 --> 00:11:03,665
.من پیش بن بودم، خودتون هم میدونید
148
00:11:03,690 --> 00:11:06,527
.خب ممکنه با هم کشته باشیدش
جفتتون کلی دلیل دارید
149
00:11:06,552 --> 00:11:09,221
خودت کجا بودی؟ بعد از مینا
.ذهنت ریخته بود بههم
150
00:11:09,421 --> 00:11:10,422
.دقیقا
151
00:11:10,978 --> 00:11:13,940
تنها کسی که اونقدر دیوونهست
.که بخواد تنهایی کاری کنه تویی
152
00:11:14,009 --> 00:11:15,427
.و همه میدونن
153
00:11:15,705 --> 00:11:19,322
،راستش ایوا
.تو سر راست گفته بودی خودت انجامش میدی
154
00:11:19,347 --> 00:11:21,766
آره، خب انجامش ندادم، خب؟
155
00:11:22,475 --> 00:11:23,935
راستی با پنتو چیکار کردی؟
156
00:11:23,960 --> 00:11:25,086
.تو کیف لوازم بهداشتیمه
157
00:11:25,251 --> 00:11:26,789
کیف لوازم بهداشتیت کجاست؟
158
00:11:26,814 --> 00:11:28,176
.خونهی بنه -
...خونهی بن -
159
00:11:29,467 --> 00:11:30,509
خونهی بنه؟
160
00:11:30,792 --> 00:11:32,335
.ولی این مدت ندیدمش
161
00:11:32,360 --> 00:11:34,743
بهنظرت ممکنه به طریقی
ربطی به ماجرا داشته باشه؟
162
00:11:34,768 --> 00:11:39,068
چطور؟ یه جوری چیزخورش کرده
و باعث شده تصادف کنه؟
163
00:11:42,107 --> 00:11:43,376
.خدای من
164
00:11:43,494 --> 00:11:47,360
،فقط برو خونهی بن، پنتو رو بردار
.و برگرد خونهی من
165
00:11:47,573 --> 00:11:48,616
.باشه
166
00:11:48,864 --> 00:11:50,471
!برو -
.باشه -
167
00:11:50,499 --> 00:11:51,541
.خدای من
168
00:11:53,621 --> 00:11:54,831
.سکس نکنی ها
169
00:12:03,642 --> 00:12:07,288
.ببخشید نیومده بودم ببینمت
170
00:12:07,313 --> 00:12:10,245
،آخه میدونی چون جیپی مرده بود
171
00:12:10,689 --> 00:12:12,799
.باید از گریس حمایت عاطفی میکردم
172
00:12:13,462 --> 00:12:15,987
.شرکت بیمه هنوزم داره کارش رو سخت میکنه
173
00:12:16,743 --> 00:12:17,822
.پولش رو نمیدن
174
00:12:18,573 --> 00:12:22,994
.فکر میکنن مرگ جیپی عمدی بوده
175
00:12:24,055 --> 00:12:25,413
.انقدر شاعرانه هم نمیشه
176
00:12:27,207 --> 00:12:29,834
اون شب کجا رفتی؟
177
00:12:30,585 --> 00:12:33,046
،شبی که جیپی مرد
.وقتی بیدار شدم رفته بودی
178
00:12:34,965 --> 00:12:37,801
.دیگه زنگ نزدی، و جواب پیامهام رو هم نمیدی
179
00:12:40,350 --> 00:12:42,678
.یه بار گفتی برام هرکاری میکنی
180
00:12:44,075 --> 00:12:45,662
فکر کردی من کشتمش؟
181
00:12:46,106 --> 00:12:48,345
.بهنظرم مردم وقتی عاشقن حماقت میکنن
182
00:12:48,378 --> 00:12:50,707
.منم بودم همین کار رو میکردم
.برات هرکاری میکردم
183
00:12:52,645 --> 00:12:54,564
.داری کسشر میبافی
184
00:12:55,694 --> 00:12:57,862
...نه، من که -
.بیخیال اورس -
185
00:12:58,405 --> 00:13:01,575
حتی حاضر نبودی تو خونهای که میخواستم
.برای خودمون اجاره کنم زندگی کنی
186
00:13:02,095 --> 00:13:04,995
.حالا میگی برام آدم میکشی؟ بیخیال
187
00:13:05,495 --> 00:13:06,538
.متأسفم
188
00:13:06,940 --> 00:13:08,558
.حالم رو بههم زد
189
00:13:09,510 --> 00:13:13,161
.کاری که ازم خواستی حالم رو بههم زد
190
00:13:13,186 --> 00:13:15,188
.من ازت نخواستم کاری کنی
191
00:13:15,213 --> 00:13:19,217
جفتمون میدونیم
.اون شب چه کاری ازم میخواستی
192
00:13:21,158 --> 00:13:23,638
...اون شب باید میرفتم
193
00:13:24,681 --> 00:13:27,684
چون تحملش رو نداشتم
.حتی یه دقیقهی دیگه کنارت بخوابم
194
00:13:30,020 --> 00:13:31,021
.متأسفم
195
00:13:33,607 --> 00:13:34,691
.تموم شده
196
00:13:37,339 --> 00:13:38,382
.خواهش میکنم
197
00:13:41,615 --> 00:13:45,118
.باید تمومش کنم، اورس
198
00:13:46,463 --> 00:13:47,787
.خواهش میکنم
199
00:14:18,818 --> 00:14:20,153
.مایکل، نه
200
00:14:20,237 --> 00:14:22,364
…نپاش. فکر کن -
!برو -
201
00:14:22,389 --> 00:14:24,308
…بابا -
!نکن مایکل -
202
00:14:28,328 --> 00:14:31,039
.مایکل میخواست با شیر خیسم کنه
.بعدی تویی
203
00:14:31,526 --> 00:14:33,445
حالت خوبه؟ یه فنجون چای میخوای؟
204
00:14:50,326 --> 00:14:53,880
.شما راجرید؟ متیو کلفین
205
00:14:54,654 --> 00:14:56,147
میشه بیام داخل؟
206
00:14:59,401 --> 00:15:01,778
.آره باشه
ته راهرو برید دست چپ، خب؟
207
00:15:16,984 --> 00:15:19,170
.لطفا بشینید -
.باشه، ممنون -
208
00:15:19,195 --> 00:15:20,446
.ببخشید بههم ریختهست
209
00:15:21,080 --> 00:15:22,410
.نه، مشکلی نداره
210
00:15:24,464 --> 00:15:29,642
خب من مسئول بیمهنامهی یکی از
.خانوادههای این محلهم، ویلیامزها
211
00:15:29,667 --> 00:15:33,837
فقط داریم قبل پرداخت
.یه کم سوابق رو بررسی میکنیم
212
00:15:34,561 --> 00:15:36,646
.یه روند همیشگیه
213
00:15:38,899 --> 00:15:40,692
خب، شما خانوادهشون رو میشناسید؟
214
00:15:41,192 --> 00:15:42,485
.بله میشناختم
215
00:15:43,570 --> 00:15:44,571
دیگه آشناشون نیستید؟
216
00:15:45,201 --> 00:15:46,822
خب اون مرده، غیر اینه؟
217
00:15:47,714 --> 00:15:48,799
.درسته
218
00:15:51,369 --> 00:15:53,496
.اما گریس و بلاند نمردن
219
00:15:55,248 --> 00:15:58,627
آره، خب دیگه دیر شده، نه؟
220
00:15:58,710 --> 00:16:01,504
.کاریه که شده
221
00:16:03,332 --> 00:16:05,371
.اون مرد تجسم شیطان بود
222
00:16:05,852 --> 00:16:08,396
.من رو متهم به یه جرم خیلی شنیع کرده بود
223
00:16:08,629 --> 00:16:09,713
چه جرمی؟
224
00:16:10,388 --> 00:16:13,183
.که به بچهها علاقهی غیرطبیعی دارم
225
00:16:13,219 --> 00:16:16,389
،من فقط عاشق بچههام
!اما اون حرف تو دهن مردم انداخت
226
00:16:16,577 --> 00:16:18,454
!کلیسام من رو عاق کرد
227
00:16:18,897 --> 00:16:22,734
!کارهام رو ازم گرفتن
!زندگیم از هم پاشیده
228
00:16:23,477 --> 00:16:26,613
.و فقط برای سرگرمی. همهش همین
229
00:16:28,062 --> 00:16:29,480
.فقط برای سرگرمیش
230
00:16:32,577 --> 00:16:33,954
میشه یه سوال ازتون بپرسم؟
231
00:16:35,789 --> 00:16:39,417
یادتون میاد شب مرگ جان پاول کجا بودید؟
232
00:16:41,610 --> 00:16:42,611
.آره
233
00:16:44,548 --> 00:16:46,550
.شب مرگش رفتم طرف کلبهش
234
00:16:48,063 --> 00:16:52,785
آخه میدونید، چون میدونستم
.نمیتونم این همه نفرت رو تو وجودم تحمل کنم
235
00:16:53,001 --> 00:16:54,794
.میدونستم باید ببخشمش
236
00:16:55,850 --> 00:16:58,979
میدونستم که باید به عشق برگردم، میدونید؟
237
00:17:00,470 --> 00:17:02,251
...رفتید کلبه
238
00:17:02,532 --> 00:17:05,701
و جان پاول اونجا بود؟
239
00:17:08,165 --> 00:17:10,108
.خسارت اون زن رو بدید بره
240
00:17:11,117 --> 00:17:12,700
،این کوچکترین حقیه که داره
241
00:17:13,256 --> 00:17:17,132
اونم بعد این همه سال
.که با اون حرومی روانی زندگی کرده
242
00:17:17,914 --> 00:17:22,960
،بهتون میگم چی غیرطبیعیه
.علاقهای که به خواهرزنهاش داشت
243
00:17:23,364 --> 00:17:24,448
منظورتون چیه؟
244
00:17:27,048 --> 00:17:28,550
.دیگه میخوام برید لطفا
245
00:17:31,899 --> 00:17:32,900
.البته
246
00:17:40,979 --> 00:17:42,230
!خانم ویلیامز
247
00:17:43,782 --> 00:17:44,824
!گریس
248
00:17:44,849 --> 00:17:46,100
.امیدوارم خبری داشته باشید
249
00:17:46,210 --> 00:17:49,668
آره، خب یه جورایی. میشه بیام تو؟ -
.نه -
250
00:17:49,696 --> 00:17:52,657
…ببخشید نه. باید شام بلاند رو درست کنم، پس
251
00:17:53,063 --> 00:17:56,483
باشه، من فقط سر
...یه سری مسائل هنوز گیج میزنم
252
00:17:56,508 --> 00:17:58,177
.خواستم سریع دورهشون کنیم
253
00:17:58,830 --> 00:18:00,624
.خب، من رفتم به اون باره تو ویکلو
254
00:18:00,649 --> 00:18:04,278
مسئول بار گفت مطمئن نیست
.شوهرتون اونجا بوده یا نه
255
00:18:04,403 --> 00:18:06,447
من فقط میدونم
.که گفت میره دیدن بازی هارپس
256
00:18:06,472 --> 00:18:09,058
،و اگه این رو گفته
.همین کار رو هم میکرده
257
00:18:09,216 --> 00:18:11,069
...باشه. گفت که بکا
258
00:18:11,340 --> 00:18:14,241
،خواهرتون ربکا
.ولی اونجا بوده
259
00:18:14,971 --> 00:18:17,899
.پس اونطوری که گفتید پیش شماها نبوده
260
00:18:17,924 --> 00:18:21,093
.دیر اومد. همیشه دیر میاد
261
00:18:21,556 --> 00:18:24,467
همسایهتون گفت شوهرتون
.بهش تهمت پدوفیل بودن زده
262
00:18:25,380 --> 00:18:29,383
گفت اون شب اومده
کلبه تا ببخشدش. اونجا دیدیدینش؟
263
00:18:30,487 --> 00:18:33,021
خواهر کوچیکتون گفت
،از لحاظ مالی نابودش کرده
264
00:18:33,046 --> 00:18:35,007
.و با مادر خودش هم بدرفتاری میکرده
265
00:18:38,013 --> 00:18:39,955
مرد خیلی محبوبی نبوده، مگه نه؟
266
00:20:06,708 --> 00:20:08,168
..محض رضای خدا
267
00:20:53,672 --> 00:20:54,673
.لعنتی
268
00:21:29,480 --> 00:21:31,292
[بردی مهم برای پسران جیایای]
269
00:21:41,094 --> 00:21:42,262
.محض رضای خدا
270
00:21:52,230 --> 00:21:53,982
.برای توماس کلفین پیغام بذارید
271
00:21:55,189 --> 00:21:56,283
،توماس
272
00:21:56,525 --> 00:21:59,988
گریس بهم گفته بود
،جیپی رفته بار تا مسابقه رو ببینه
273
00:22:00,071 --> 00:22:02,574
.اما مسابقه شب بعدش بوده
.شنبه بوده
274
00:22:03,116 --> 00:22:06,494
،الان اون بلیطهای مالکوم رو دیدم
.زمانش همیشه مال شنبهست
275
00:22:06,519 --> 00:22:09,021
.جیپی بدون شک بهش دروغ گفته بوده
276
00:22:10,429 --> 00:22:11,638
چرا باید دروغ بگه؟
277
00:22:53,416 --> 00:22:55,210
تو کدوم قبرستونی بودی؟
278
00:22:57,996 --> 00:22:59,798
.نه بابا، عجله نکن اورس
279
00:22:59,881 --> 00:23:02,300
.چیزی نیست که، فقط پای زندگیمون وسطه
280
00:23:08,431 --> 00:23:09,558
.کار بن نبوده
281
00:23:11,309 --> 00:23:14,020
با پنتو چیکار کرده؟
آوردیش؟
282
00:23:18,812 --> 00:23:20,527
چطور میتونی مطمئن باشی که کار اون نبوده؟
283
00:23:20,552 --> 00:23:22,976
چون رابطهمون رو تموم کرد بیبی، خب؟
.اینجوری
284
00:23:23,999 --> 00:23:26,908
.برام این کار رو نمیکرده
.نمیدونم چه فکری میکردم
285
00:23:29,749 --> 00:23:31,037
.همه چی رو خراب کردم
286
00:23:32,831 --> 00:23:33,999
.وای اورس
287
00:23:35,295 --> 00:23:38,086
خیلی خب، اگه کسی
.تو این اتاق کشتدش باید بگیم
288
00:23:38,951 --> 00:23:40,161
.جدی میگم
289
00:23:40,756 --> 00:23:43,300
.کسی مجبور نیست تنها باهاش تا کنه
290
00:23:43,343 --> 00:23:45,971
.با هم رک میشیم، پشت هم میایستیم
291
00:23:46,636 --> 00:23:48,763
.تنها راهیه که میشه از همهمون محافظت کرد
292
00:23:52,017 --> 00:23:53,018
.اورس
293
00:23:55,001 --> 00:23:56,730
.اون تموم شب تنها بود
294
00:23:57,004 --> 00:23:59,040
کی میگه کار اون نبوده؟ -
.چون نبوده -
295
00:23:59,065 --> 00:24:00,901
.چون کار اون نبوده -
.باشه -
296
00:24:00,984 --> 00:24:02,752
،پس شما دو تا اتوماتیکوار حرفتون قبوله
297
00:24:02,777 --> 00:24:06,281
بعد من باید برای خودم عذر جور کنم؟ -
.اون کس دیگهای رو درگیر نکرده بوده -
298
00:24:06,306 --> 00:24:08,058
!اون زنیکه روانیه
299
00:24:08,258 --> 00:24:12,387
من نبودم که واسه خبردار نشدن شوهرم
.از خیانتم میخواستم آدم بکشم
300
00:24:12,412 --> 00:24:15,432
.ای زنیکه... جنده -
.بس کنید ببینم! خب؟ بسه دیگه -
301
00:24:15,457 --> 00:24:17,459
!تویی که روانیای -
تو کجا بودی بکا؟ -
302
00:24:17,484 --> 00:24:20,529
.باید بدونم اون شب کجا بودی
چرا کفشهات گلی بود؟
303
00:24:20,570 --> 00:24:23,964
!تو بار سگ مست کردم
.خانم مارپل خرچسونه
304
00:24:24,023 --> 00:24:26,109
،نگران بودم تو خریت بکنی
305
00:24:26,134 --> 00:24:29,346
.پس کفری شدم. خوب بارم آوردی -
!اینجوری باهاش حرف نزن -
306
00:24:29,371 --> 00:24:31,039
سر چی دعوا میکنید؟
307
00:24:32,891 --> 00:24:35,602
.هیچی. بحث سیاسیه
308
00:24:36,603 --> 00:24:37,771
،از وقتی جان پاول مرده
309
00:24:37,854 --> 00:24:40,106
.هر وقت میام تو اتاق دیگه حرف نمیزنید
310
00:24:40,482 --> 00:24:41,650
!نه، اینطوری نکردیم
311
00:24:41,675 --> 00:24:43,568
چی شده گریس؟ خوبی؟
312
00:24:44,345 --> 00:24:46,153
.جان پاول رو کالبدشکافی کردن
313
00:24:46,372 --> 00:24:49,407
.امضام پاشه، انگار که من قبول کردم
314
00:24:51,034 --> 00:24:53,078
.اون حرومزادههای کثیف
.خفه شو -
315
00:24:54,073 --> 00:24:55,372
.خدای من
316
00:24:57,534 --> 00:25:01,497
.شماها میدونستید
.از کالبدشکافی خبر داشتید
317
00:25:04,209 --> 00:25:06,378
چرا جسد جان پاول رو نبش قبر کردن؟
318
00:25:13,872 --> 00:25:15,540
.چون فکر میکنن به قتل رسیده
319
00:25:17,894 --> 00:25:19,919
.و فکر میکنن کار یکی از ماها بوده
320
00:25:22,899 --> 00:25:24,067
یکی از شماها؟
321
00:25:25,592 --> 00:25:27,052
چرا باید همچین فکری بکنن؟
322
00:25:29,586 --> 00:25:32,867
چون فکر میکنن
.ما همه برای کشتنش دلیل داشتیم
323
00:25:34,898 --> 00:25:36,204
...و چون -
-...نه، اصلا -
324
00:25:36,295 --> 00:25:37,629
!انقدر بهش دروغ نگو
325
00:25:40,500 --> 00:25:42,085
…چون ممکنه نکشته باشیمش
326
00:25:44,235 --> 00:25:45,820
.خدایا، تلاشمون رو کردیم
327
00:25:46,548 --> 00:25:49,509
چی داری میگی؟
یعنی چی؟ تلاش کردید؟
328
00:25:49,534 --> 00:25:53,246
.میخواستیم جان پاول بمیره گریس
329
00:25:56,057 --> 00:25:57,601
.داشتیم برای تو این کار رو میکردیم
330
00:25:58,894 --> 00:26:00,270
.میخواستیم نجاتت بدیم
331
00:26:03,205 --> 00:26:05,325
.میخواستیم تو و بلاند آزاد باشید
332
00:26:10,285 --> 00:26:11,578
.گریس
333
00:26:21,846 --> 00:26:24,432
.خیلی متأسفم
334
00:26:27,949 --> 00:26:29,742
.خیلی خیلی متأسفم
335
00:26:36,524 --> 00:26:38,276
.بفرمایید -
.تولدم بود -
336
00:26:44,439 --> 00:26:45,440
.بیا ببینم
337
00:26:51,970 --> 00:26:54,055
.پلهها سُرن ممی
338
00:26:54,080 --> 00:26:55,372
.خیلی سُرن
339
00:26:56,329 --> 00:26:58,817
.باید این پلهها رو یهکاریشون بکنیم
340
00:26:59,466 --> 00:27:02,178
دنبال چی میگردی عزیزم؟ -
.شورت راحتی -
341
00:27:03,897 --> 00:27:05,794
میشه نپوشیشون؟
342
00:27:07,254 --> 00:27:08,588
.فقط امشب
343
00:27:11,012 --> 00:27:12,446
.قلقلکم اومد مم
344
00:27:13,236 --> 00:27:14,779
…خب پس
345
00:27:14,804 --> 00:27:17,140
فقط باید بیشتر حواسم رو جمع کنم، مگه نه؟
346
00:27:39,327 --> 00:27:41,830
.بگو فقط من و توئیم
347
00:27:44,541 --> 00:27:45,875
.آره
348
00:29:06,081 --> 00:29:07,082
.ببین
349
00:29:08,359 --> 00:29:11,028
میخوای گردنم رو بشکنی؟
.این کار رو نکن
350
00:29:11,053 --> 00:29:13,537
.جان پاول -
...نه، من -
351
00:29:14,881 --> 00:29:16,412
.الان بحث نمیکنم
352
00:29:20,053 --> 00:29:22,013
.اینم از این، اشکهای احساسی
353
00:29:25,225 --> 00:29:27,769
.فقط میخواستم ببوسمت عزیزم
...فقط
354
00:29:27,852 --> 00:29:30,689
.نه، فقط نمیخوای ببوسیم گریس
355
00:29:30,772 --> 00:29:33,900
.همیشه یه چیز بیشتری میخوای
…فشاری که بهم میاری اصلا
356
00:29:36,322 --> 00:29:39,325
...اورسلا میگه خیلی طبیعیه. تو
357
00:29:41,533 --> 00:29:44,953
...کلی دلیل برای بیمیلی هست، مثلا
358
00:29:44,978 --> 00:29:47,856
دربارهی کیر من با خواهرهات حرف زدی؟
359
00:29:49,598 --> 00:29:50,807
.اورسلا پرستاره
360
00:29:51,150 --> 00:29:52,961
...قبلا دربارهی -
!اون فاحشهس -
361
00:29:53,044 --> 00:29:54,045
ببخشید؟
362
00:29:56,014 --> 00:29:59,593
.خواهرهات مثل سمن گریس
.و ذهنت رو مسموم میکنن
363
00:29:59,618 --> 00:30:02,037
چرا هی حرف خواهرای من رو میزنی؟
364
00:30:02,971 --> 00:30:05,213
من فقط میخوام
.کمک کنم یه مشکل رو حل کنی
365
00:30:05,238 --> 00:30:07,475
اصلا تو کسی هستی
که بخوای چیزی رو حل کنی؟
366
00:30:07,500 --> 00:30:08,793
.آخه تو هیچی نیستی
367
00:30:08,818 --> 00:30:12,113
.تو یه مگس رو دیواری. یه سایهای
368
00:30:12,314 --> 00:30:16,234
،اگه الان اون چراغ رو خاموش کنم
.دیگه حتی وجود هم نداری
369
00:30:16,318 --> 00:30:17,694
میخوای امتحان کنی؟
370
00:30:18,499 --> 00:30:21,502
میخوای امتحان کنی؟ که ببینی چی میشه؟
371
00:30:22,027 --> 00:30:23,028
.بفرما
372
00:30:23,537 --> 00:30:25,029
آهای؟
373
00:30:25,325 --> 00:30:28,675
ممی؟ ممی کجاست؟
کسی ممی رو ندیده؟
374
00:30:29,664 --> 00:30:31,374
.دیدی؟ تو حتی دیگه سایه هم نیستی
375
00:30:34,836 --> 00:30:35,837
.عه اینجایی
376
00:30:36,345 --> 00:30:37,888
.برگشتی. ممی برگشت
377
00:30:38,828 --> 00:30:40,169
.دوباره وجود داری
378
00:30:43,803 --> 00:30:46,422
.کجا میری؟ جرئت داری بگو
379
00:30:46,932 --> 00:30:49,184
.میرم پیش خواهرهام
380
00:30:49,469 --> 00:30:53,939
اصلا متوجه نیستی، نه؟
!مشکل اون خواهراتن
381
00:30:53,964 --> 00:30:55,716
.اونا تنها کساییان که واقعا بهم اهمیت میدن
382
00:30:55,741 --> 00:30:58,202
.خب اونا هرکاری میکنن تا ما رو از هم جدا کنن
383
00:30:58,401 --> 00:31:00,570
.اینقدر بهت اهمیت میدن
384
00:31:00,654 --> 00:31:01,988
میخوای دربارهش حرف بزنی؟ -
!نه -
385
00:31:02,021 --> 00:31:04,565
میخوای بدونی
چرا با شق کردن برات مشکل دارم؟
386
00:31:07,744 --> 00:31:10,330
چون یکی از خواهرای عزیزت
.من رو اغفال کرده بود
387
00:31:11,053 --> 00:31:12,095
.برای همین
388
00:31:12,350 --> 00:31:13,559
چی داری میگی؟
389
00:31:14,454 --> 00:31:16,795
اغفالت کرده؟ اصلا یعنی چی؟
390
00:31:18,390 --> 00:31:19,933
.وقتی مست بودم
391
00:31:20,242 --> 00:31:22,043
کدوم خواهر جان پاول؟ کدوم؟
392
00:31:23,843 --> 00:31:24,761
.ایوا
393
00:31:25,512 --> 00:31:26,596
ایوا؟
394
00:31:26,680 --> 00:31:27,681
.بله
395
00:31:29,307 --> 00:31:31,643
...نه، همچین کاری نمیکنه. نمیدونم
396
00:31:33,854 --> 00:31:36,273
با ایوا سکس داشتی؟
397
00:31:36,606 --> 00:31:39,401
.گریس، اون سکس نبود
398
00:31:41,029 --> 00:31:42,197
.اون تله بود
399
00:31:42,776 --> 00:31:43,777
کی؟
400
00:31:44,823 --> 00:31:46,616
.سالها پیش. ده سال پیش
401
00:31:47,742 --> 00:31:50,745
،اون یارو کیاران خوابش برد
،تو هم خوابیده بودی
402
00:31:50,770 --> 00:31:53,940
.و اون اومد سراغم
403
00:31:54,567 --> 00:31:58,317
،و من تو مستی چیزی حالیم نبود
،و فکر کنم با خودم فکر کردم که تویی
404
00:31:58,342 --> 00:32:00,010
...و بعد گولم زد و اصلا
405
00:32:01,435 --> 00:32:05,231
.من رو ریخت بههم
.از اون موقع من رو ریخته بههم
406
00:32:06,303 --> 00:32:11,182
پس وقتی بود که برای تولدم اومدیم اینجا؟
407
00:32:12,183 --> 00:32:14,675
و حتی میخواست
.برای اتفاق بعدش هم من رو سرزنش کنه
408
00:32:14,915 --> 00:32:15,999
برای چی؟
409
00:32:17,259 --> 00:32:19,399
افتادن بچه؟ -
.بله -
410
00:32:21,042 --> 00:32:23,778
.اما اون موقع من پیشش بودم
.اون نابود شده بود
411
00:32:23,803 --> 00:32:26,514
،آره، خب هر اتفاقی هم که افتاده بود
.تقصیر خودش بود
412
00:32:27,164 --> 00:32:31,835
.اون سگ مست شده بود گریس
.آدم اینجوری بچهش رو از دست میده
413
00:32:35,362 --> 00:32:36,613
چیکار کردی؟
414
00:32:36,917 --> 00:32:37,918
چی؟
415
00:32:38,612 --> 00:32:40,212
مجبورش کردی چیکار کنه؟
416
00:32:41,046 --> 00:32:42,047
!به من نگاه کن
417
00:32:42,072 --> 00:32:44,348
!تو گه میخوری سر من داد میکشی
418
00:32:44,947 --> 00:32:45,993
!داد نکش
419
00:32:46,994 --> 00:32:50,387
!کار خودش بود! خواهرت
420
00:32:50,764 --> 00:32:51,932
.داری دروغ میگی
421
00:32:56,853 --> 00:33:01,608
.اونه که داره دروغ میگه
.تقصیرها رو انداخت گردن من
422
00:33:01,976 --> 00:33:06,696
،حتی خواست بگه من بهش تجاوز کردم
.چون خیلی از خودش بدش میاومد
423
00:33:07,710 --> 00:33:09,253
بهش تجاوز کردی جان پاول؟
424
00:33:09,278 --> 00:33:12,370
.من بهش تجاوز کردم؟ نه
425
00:33:12,457 --> 00:33:14,754
.آدم به همچین زنی تجاوز نمیکنه
426
00:33:19,668 --> 00:33:22,212
!ولم کن! دروغگو -
...ممی. مم -
427
00:33:22,237 --> 00:33:24,823
،تموم کارهات
!کل رابطهمون دروغ بوده
428
00:33:26,909 --> 00:33:30,688
!تو زندگیش رو نابود کردی هیولای آشغال
429
00:34:05,032 --> 00:34:06,117
.گریس
430
00:34:47,297 --> 00:34:48,840
!تو من رو سرزنش کردی
431
00:34:50,467 --> 00:34:52,510
!کاری کردی فکر کنم مشکل منم
432
00:34:58,631 --> 00:35:01,259
.هیولای آشغال
433
00:35:31,708 --> 00:35:33,843
.اون کاری که گفته رو نکردم
434
00:35:33,868 --> 00:35:35,828
.معلومه که این کار رو نکردی -
.اون کار رو نکردم
435
00:35:38,098 --> 00:35:40,642
.من.. مست بودم. من
436
00:35:40,667 --> 00:35:44,046
،واقعا با خودم گفتم که میدونی
واقعا گفتم، من کاری کردم؟
437
00:35:44,071 --> 00:35:45,072
…اما
438
00:35:45,155 --> 00:35:47,282
.اما یادمه رفتم دستشویی
439
00:35:48,608 --> 00:35:51,111
.و یادمه که نتونستم در رو قفل کنم
440
00:35:51,194 --> 00:35:54,072
،و بیهوش شدم
،یا نمیتونستم بلند شم یا همچین چیزی
441
00:35:54,097 --> 00:35:57,142
.بعد بالا رو نگاه کردم و اونجا بود
442
00:35:58,046 --> 00:35:59,828
.و داشت از بالا بهم نگاه میکرد
443
00:36:00,423 --> 00:36:02,883
...و یادمه بهش لبخند زدم، ولی فقط
444
00:36:03,796 --> 00:36:05,792
.فکر کردم میخواد بهم کمک کنه
445
00:36:08,503 --> 00:36:09,713
...ولی اون
446
00:36:13,967 --> 00:36:16,402
.اما من کاری نکردم. نکردم -
.نه -
447
00:36:16,732 --> 00:36:18,513
...نتونستم جلوش رو بگیرم
448
00:36:18,538 --> 00:36:21,040
.چون اصلا... چون نتونستم
449
00:36:21,065 --> 00:36:22,233
.به من گوش کن
450
00:36:23,619 --> 00:36:25,228
.میدونم که بهت تجاوز کرده
451
00:36:30,859 --> 00:36:32,402
.نمیدونستم حاملهم
452
00:36:35,571 --> 00:36:38,783
…اصلا نمیدونستم ممکنه انقدر
453
00:36:40,297 --> 00:36:43,788
...اما وقتی بچه افتاد، فکر
.فکر کردم مجازات اون کاره
454
00:36:49,405 --> 00:36:50,406
.گریه نکن
455
00:36:55,691 --> 00:36:57,192
.متأسفم
456
00:38:38,153 --> 00:38:42,157
،خودت رو برای هرچی داری سرزنش میکنی
.بدون که تقصیر تو نبوده
457
00:38:43,372 --> 00:38:44,665
.با جفتتونم
458
00:38:52,471 --> 00:38:53,681
…تو چطور
459
00:38:56,563 --> 00:38:59,538
از کجا میدونستی با جسدش چیکار کنی؟
460
00:40:44,863 --> 00:40:46,615
.تو آلت قتاله چالش کردی
461
00:40:47,884 --> 00:40:50,035
منظورت چیه؟ -
.پیژامهش -
462
00:40:50,764 --> 00:40:51,890
.ببخشید
463
00:40:52,430 --> 00:40:55,308
چطور این همه وقت به کسی نگفتی، گریس؟
464
00:41:03,548 --> 00:41:06,051
آخه چرا اصلا بهم نگفتی چی شده بود؟
465
00:41:06,635 --> 00:41:10,972
.میخواستم بگم. میخواستم
…میخواستم فرداش بگم، فقط
466
00:41:12,212 --> 00:41:14,968
اون لحظه که نگفتم
.میدونستم که هیچوقت نمیتونم
467
00:41:18,130 --> 00:41:19,298
.مته
468
00:41:21,094 --> 00:41:22,095
.جوابش رو بده
469
00:41:25,862 --> 00:41:26,863
الو؟
470
00:41:27,348 --> 00:41:28,682
.باید ببینمت
471
00:41:30,367 --> 00:41:31,368
.چه خوب
472
00:41:33,088 --> 00:41:34,589
.الان یه کم سرم شلوغه
473
00:41:34,735 --> 00:41:37,678
.اومدم کلبهی ویکلو
.میدونم چی به سر جیپی اومده
474
00:41:38,860 --> 00:41:40,585
بکا؟ -
…وایسا -
475
00:41:53,298 --> 00:41:54,299
خب؟
476
00:41:58,186 --> 00:41:59,396
چی گفت؟
477
00:41:59,486 --> 00:42:02,364
..توی کلبه بود
.میخواد ببینتم
478
00:42:04,067 --> 00:42:05,110
خب چی میدونه؟
479
00:42:06,486 --> 00:42:08,280
.گمونم فهمیده
480
00:42:11,866 --> 00:42:14,452
.نمیتونم برم زندان. نمیشه
...نمیتونم
481
00:42:14,477 --> 00:42:16,854
.نمیتونم بلاند رو تنها بذارم
.نمیتونم
482
00:42:16,879 --> 00:42:19,129
،محض رضای خدا
.اصلا بیاید توضیح بدیم چیکار کرده
483
00:42:19,402 --> 00:42:20,959
.تجاوز، بد رفتاریهاش
484
00:42:21,042 --> 00:42:22,586
.آخه اون همهمون رو عاصی کرده بود
485
00:42:22,611 --> 00:42:24,696
،آره، بیا همین کار رو بکنیم
.چون این همیشه برای زنها جواب داده
486
00:42:24,838 --> 00:42:27,173
...من -
کجا میری؟ -
487
00:42:27,257 --> 00:42:29,342
.باید بلاند رو ببرم کلاس شنا
488
00:42:29,954 --> 00:42:32,206
جدی میگی؟ -
.بله که جدی میگم -
489
00:42:32,528 --> 00:42:34,322
چیه؟ فکر کردید
،اگه به قدر کافی اینجا بمونیم
490
00:42:34,347 --> 00:42:37,392
مثل یه جدول کلمات
مسخره راهش رو پیدا میکنیم؟
491
00:42:39,019 --> 00:42:42,355
باید تا وقتی که میتونم
.برای دخترم مادری کنم
492
00:42:42,439 --> 00:42:44,274
.باشه. میتونی بری
493
00:42:45,275 --> 00:42:46,818
.چیزی نیست -
.میتونی بری -
494
00:42:48,548 --> 00:42:50,989
.دوستت دارم گریسی -
.منم دوستتون دارم -
495
00:42:51,014 --> 00:42:52,015
.دوستتون دارم
496
00:42:53,116 --> 00:42:54,242
ما اینجاییم، خب؟
497
00:43:04,544 --> 00:43:05,837
…باید برم دیدن مت، پس
498
00:43:05,921 --> 00:43:07,631
.باشه، منم باهات میام
499
00:43:07,810 --> 00:43:09,507
فقط میشه بذارید خودم درستش کنم؟
500
00:43:13,305 --> 00:43:14,347
.باشه
501
00:43:21,853 --> 00:43:23,146
.کاپشن تو رو برد
502
00:43:23,814 --> 00:43:24,815
.میدونم
503
00:43:39,618 --> 00:43:41,414
...هرفکری که میکنی -
.بکا -
504
00:43:41,498 --> 00:43:42,499
.من بودم
505
00:43:44,209 --> 00:43:47,003
.من کشتمش. کار من بود
506
00:43:47,087 --> 00:43:48,838
.میدونم چرا این رو میگی
507
00:43:49,965 --> 00:43:52,926
.و اینم میدونم که داری دروغ میگی -
.کار من بود مت -
508
00:43:56,346 --> 00:43:59,015
چرا داری اینجوری خودت رو مجازات میکنی؟
509
00:43:59,975 --> 00:44:01,977
…اگه برات ارزشی دارم
510
00:44:03,562 --> 00:44:06,147
.پس چیزی که فهمیدی رو به کسی نگو
.خواهش میکنم
511
00:44:06,172 --> 00:44:08,508
.ازم میخوای تو رو به برادرم ترجیح میدم
512
00:44:08,533 --> 00:44:09,826
.اون سوء استفادهگر بود
513
00:44:10,986 --> 00:44:13,321
.متجاوز بوده. به خواهرم تجاوز کرده
514
00:44:13,413 --> 00:44:17,625
.اون زندگی ما رو نابود کرده -
.و گریس کشتش. به قتل رسوندتش -
515
00:44:18,389 --> 00:44:20,287
.تو و خواهرات روش سرپوش گذاشتید
516
00:44:25,959 --> 00:44:28,044
.دهنم خیلی خشکه. نمیتونم چیزی قورت بدم
517
00:44:30,830 --> 00:44:32,257
.باید یه نوشیدنیای چیزی بخورم
518
00:44:39,306 --> 00:44:40,390
…میگم
519
00:44:42,392 --> 00:44:45,228
...کیسهی آب گرم میخوای یا
520
00:44:45,308 --> 00:44:46,313
چرا؟
521
00:44:48,804 --> 00:44:49,805
…خب
522
00:44:51,610 --> 00:44:53,737
...آخه گفتم با این
523
00:44:55,739 --> 00:44:58,783
.آهان، خب ماجرای 10 سال پیش بوده
524
00:44:59,367 --> 00:45:03,438
،یعنی کیسهی آب گرم حرف نداره ها
.اما شاید یه کمی زیاده روی باشه
525
00:45:06,917 --> 00:45:09,961
.کیف لوازم بهداشتیم نیست
.فکر کردم گذاشتمش رو میز
526
00:45:10,813 --> 00:45:12,148
.پنتو داخلشه
527
00:45:12,372 --> 00:45:13,582
شماها برش داشتید؟
528
00:45:14,134 --> 00:45:16,509
.آره اورسلا. ریختمش تو کورنفلکسم
529
00:45:16,946 --> 00:45:18,178
خب تو برش داشتی؟
530
00:45:18,203 --> 00:45:20,038
نه. چیه؟
531
00:45:23,433 --> 00:45:24,517
.خدای من
532
00:45:26,153 --> 00:45:28,647
.بکا، بکا من دارم میام سمتت
533
00:45:28,672 --> 00:45:31,008
.لطفا کار احمقانهای نکن
534
00:45:31,033 --> 00:45:31,909
.بشین عقب
535
00:45:31,934 --> 00:45:33,586
.یالا، یالا -
!برون ایوا -
536
00:45:33,611 --> 00:45:36,489
!برون. برون -
.کمربند سگ مصب رو ببند -
537
00:45:54,589 --> 00:45:56,800
.لعنتی
538
00:45:58,218 --> 00:45:59,261
.لعنتی
539
00:46:26,329 --> 00:46:27,539
.دوستت دارم
540
00:46:31,376 --> 00:46:33,712
.نباید حرفی رو بزنی که از ته دلت نیست
541
00:46:33,795 --> 00:46:35,088
.اما جدی گفتم
542
00:46:37,310 --> 00:46:39,050
.دوستت دارم. این حقیقته
543
00:46:44,764 --> 00:46:45,849
.متأسفم بکا
544
00:47:18,548 --> 00:47:20,091
.فقط برو. خواهش میکنم
545
00:47:40,619 --> 00:47:42,704
!وای خدا، گیر کردم
546
00:47:44,115 --> 00:47:46,451
!وایسا -
!نه، واینسا -
547
00:47:46,534 --> 00:47:47,535
!یالا
548
00:47:47,619 --> 00:47:49,610
!دکمه رو بزن -
!دارم میزنم -
549
00:47:53,917 --> 00:47:56,836
بکا. چه گهی داری میخوری؟
550
00:47:57,790 --> 00:48:00,882
چه مرگته؟
فکر کردی چه گهی داری میخوری؟
551
00:48:00,966 --> 00:48:04,427
.نتونستم
.ببخشید. نتونستم
552
00:48:04,511 --> 00:48:08,515
.نتونستم -
.بسه. بسه. چیزی نیست -
553
00:48:08,825 --> 00:48:10,076
.من کشتمش
554
00:48:11,255 --> 00:48:12,744
.ببین. به من گوش کن
555
00:48:12,769 --> 00:48:15,272
،بعد این هرچی هم که بشه
.باید خودت رو ببخشی بکا
556
00:48:15,297 --> 00:48:17,884
.باید ببخشی. باید خودت رو ببخشی
557
00:48:18,597 --> 00:48:20,265
.چیزی نیست. خوبه
558
00:48:20,569 --> 00:48:22,070
.خب، یه دیقه دیگه حالش رو میگیرم
559
00:48:22,095 --> 00:48:23,972
!نزدیک بود سکتهمون بدی
560
00:48:23,997 --> 00:48:26,708
کجاست؟ بکا کجا رفته؟
561
00:48:29,498 --> 00:48:32,038
میدونه گریس کشتدش
.و فکر میکنه ما روش سرپوش گذاشتیم
562
00:48:33,732 --> 00:48:34,733
…خب
563
00:48:36,001 --> 00:48:38,128
.خب شاید بشه حلش کرد
564
00:48:38,605 --> 00:48:40,130
...ادعای تخفیف سر روانی بودن، یا
565
00:48:40,155 --> 00:48:43,043
،گریس هرچی هم بشه
…ما روی قتل سرپوش گذاشتیم
566
00:48:44,585 --> 00:48:47,392
.فکر کنم از بعضی جهات این جرمه
567
00:48:48,179 --> 00:48:50,473
میدونی چی دیگه از بعضی جهات جرمه؟
568
00:48:51,474 --> 00:48:54,477
.جعل امضا
.نبش قبر غیرقانونی
569
00:48:54,752 --> 00:48:57,772
.ما فقط خواستیم یه چند باری اون جاکش رو بکشیم
570
00:48:57,856 --> 00:48:58,857
…بیبی
571
00:49:04,761 --> 00:49:06,323
خب حالا چیکار میکنی؟
572
00:49:46,613 --> 00:49:47,822
!کیر توش
573
00:51:34,262 --> 00:51:38,266
.دختردار شدم. پدر شدم مت
.من بابا شدم
574
00:51:43,021 --> 00:51:44,105
دخترها چطورن؟
575
00:51:44,689 --> 00:51:46,316
،خب، کوچولوئه از آیسییو مرخص شده
576
00:51:46,824 --> 00:51:50,078
و تریسا ازم خواسته برم آبرکبابرا
.براش کباب همه گوشته بخرم
577
00:51:50,103 --> 00:51:51,688
.پس فکر کنم این نشونهی خوبیه
578
00:51:52,364 --> 00:51:53,365
.ممکنه منحوس باشه
579
00:51:53,798 --> 00:51:56,184
.لازم نیست خسارت ویلیامز رو بدیم تام
580
00:51:56,933 --> 00:51:58,727
چی؟ منظورت چیه؟
581
00:52:00,397 --> 00:52:04,193
.گریس ویلیامز. خسارت نامهش رو پس گرفت
582
00:52:06,491 --> 00:52:08,922
خب چطور همچین کاری کردی مت؟ -
.مهم نیست -
583
00:52:08,947 --> 00:52:10,657
!اتفاقا مهمه
!خب معلومه که مهمه
584
00:52:10,682 --> 00:52:12,559
تو رازهای خودت رو داشتی، خب؟
585
00:52:12,584 --> 00:52:14,961
.بهنظر مشکلی نداشتی که من بیخبرم
586
00:52:14,986 --> 00:52:18,395
.در واقع مطمئنم گفتی بهصلاحم بوده
587
00:52:18,450 --> 00:52:20,013
.خب اینم همینه
588
00:52:24,312 --> 00:52:26,565
.تخم جن باهوش
589
00:52:40,996 --> 00:52:42,998
.بلاند چه خوشگل شدی
590
00:52:44,416 --> 00:52:45,834
.ولی شاید بد نباشه کاپشن بپوشی ها
591
00:52:45,917 --> 00:52:47,043
.بعدا میبینمت مامان
592
00:52:48,587 --> 00:52:49,921
.بهم پیام بده
593
00:52:50,005 --> 00:52:51,172
.مامان، میبینمت
594
00:52:53,368 --> 00:52:54,968
.بلا، دوستت دارم
595
00:53:03,855 --> 00:53:05,395
.منم دوستت دارم مامان
596
00:53:07,731 --> 00:53:08,732
.خوش بگذره
597
00:53:10,066 --> 00:53:12,110
!بلا، عجله کن -
!اومدم -
598
00:53:23,830 --> 00:53:25,790
.چشم رو هم بذاری بزرگ شده
599
00:53:27,986 --> 00:53:30,918
.خب، خیلی اتفاقات افتاده
.بدون شک عوضت کردی
600
00:53:33,550 --> 00:53:34,676
.میبینم که داری میری
601
00:53:35,342 --> 00:53:38,261
.چارهای نداریم
.نمیتونم بمونم اینجا
602
00:53:38,681 --> 00:53:42,631
.با ایوازندگی میکنیم
.یه بیوه و دختر ترشیده هم خونه میشن
603
00:53:45,727 --> 00:53:47,020
...قبل رفتن میخواستم
604
00:53:47,103 --> 00:53:49,981
.خواهش میکنم. نگو گریس
605
00:53:50,065 --> 00:53:53,026
.من هیچوقت برای کاری که کردی ازت تشکر نکردم
606
00:53:53,313 --> 00:53:54,898
.نمیتونی برای اون ازم تشکر کنی
607
00:53:55,124 --> 00:53:57,293
،اگه میفهمیدم که چه خبره
608
00:53:57,447 --> 00:53:59,449
،فقط اگه میفهمیدم چی داره به سرت میاره
609
00:53:59,767 --> 00:54:01,519
.کار هیچوقت به اینجا نمیکشید
610
00:54:03,244 --> 00:54:05,413
…کاش ازت کمک نمیخواستم
611
00:54:09,125 --> 00:54:10,252
،اما کاری که کردی
612
00:54:11,585 --> 00:54:13,213
.کار خوبی بود
613
00:54:26,393 --> 00:54:27,769
.من رو فراموش نکن
614
00:54:28,562 --> 00:54:29,771
.فراموش نمیکنم
615
00:55:08,021 --> 00:55:09,895
!پس لباس خودت رو بیار
616
00:55:20,739 --> 00:55:24,160
میخوای اون نفله که شورت اسپیدو
پوشیده رو با قدرت ذهنت بندازی تو آب؟
617
00:55:25,076 --> 00:55:27,037
.نه، ولی الان میندازمش
618
00:55:29,122 --> 00:55:30,123
حالت خوبه؟
619
00:55:32,508 --> 00:55:34,384
!سلام دخیها
620
00:55:34,644 --> 00:55:36,104
!اولا -
.سلام -
621
00:55:36,129 --> 00:55:37,130
.بالاخره
622
00:55:37,155 --> 00:55:39,532
کجا بودی؟ -
.ببخشید، جلسه داشتم -
623
00:55:39,603 --> 00:55:41,026
.ای دروغگو -
.خفه شو -
624
00:55:41,676 --> 00:55:42,969
.خیلی خب، زنیکه گاو
625
00:55:42,994 --> 00:55:44,620
.خیلی خب زنیکه جینده
626
00:55:45,263 --> 00:55:47,224
.پسر دلم برای اون خنده تنگ شده بود
627
00:55:47,973 --> 00:55:49,517
.نمیدونستم انقدر دلتنگش بودم
628
00:55:51,895 --> 00:55:54,356
.ته رضایت تو بهاندازهی ناراضیترین بچهته
629
00:55:55,982 --> 00:55:57,192
.و اون الان حالش عالیه
630
00:55:59,277 --> 00:56:02,948
هوی! میریم تو آب یا چی؟ -
.پس برو -
631
00:56:03,531 --> 00:56:05,951
.بله! بیا بریم. چقدر لفتش داد
632
00:56:08,370 --> 00:56:10,622
.وای خدا! یه بغل خودخواسته
633
00:56:16,565 --> 00:56:17,712
.ممنون گریسی
634
00:56:19,612 --> 00:56:22,926
.نگاش کن. لباس موج سواری پوشیده
635
00:56:23,468 --> 00:56:25,053
.ای جنده -
!با آمادگی اومدم -
636
00:56:46,491 --> 00:56:49,160
!بیا گریس -
!بپر! یالا -
637
00:56:49,244 --> 00:56:51,454
!بدو -
!بپر -
638
00:56:51,538 --> 00:56:53,790
!هوی -
!یالا -
639
00:56:54,583 --> 00:56:56,126
!یالا گریس! بپر
640
00:56:56,209 --> 00:56:57,544
منتظر چی هستی؟
641
00:56:57,627 --> 00:56:59,296
!بپر -
.بدو گریس -
642
00:57:08,657 --> 00:57:15,727
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.