WEBVTT 00:00:00.266 --> 00:00:07.406 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:00:36.832 --> 00:00:40.012 ‫[آگهی تبلیغاتی ممنوع- فروشنده ممنوع ‫دیوونه‌های مذهبی هموفوب ممنوع] 00:00:41.585 --> 00:00:44.087 ‫- ببخشید ما از... ‫- می‌دونم کی هستید. 00:00:44.228 --> 00:00:48.186 ‫نوبتی هم باشه نوبت شماست. ‫با همه خواهرهاتون مصاحبه کردیم. 00:00:48.216 --> 00:00:50.093 ‫آره. می‌دونم. 00:00:50.176 --> 00:00:51.720 ‫- می‌شه بیایم تو؟ ‫- نه. 00:00:51.803 --> 00:00:53.578 ‫فقط چند تا سوال ساده داریم. 00:00:53.603 --> 00:00:55.499 ‫از مهمون ناخونده خوشم نمیاد. 00:00:55.524 --> 00:00:57.109 ‫فکر می‌کردم خواهرهاتون بهتون می‌گن. 00:00:57.160 --> 00:00:58.727 ‫خواهرهام بهتون وقت ملاقات دادن؟ 00:00:58.752 --> 00:01:01.505 ‫- می‌خواید باهاتون وقت... ‫- نه. ولی حالا که دیگه اینجاییم، مت. 00:01:01.530 --> 00:01:02.531 ‫آره. 00:01:13.152 --> 00:01:14.653 ‫کفش‌هاتون رو در نیارید. 00:01:17.078 --> 00:01:18.830 ‫واقعا جای قشنگیه. 00:01:23.934 --> 00:01:24.935 ‫عجب. 00:01:26.755 --> 00:01:28.840 ‫- خب، یکی تیرانداز ماهریه. ‫- آره من. 00:02:36.458 --> 00:02:40.223 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 00:02:41.317 --> 00:02:43.004 ‫[خواهران بد] 00:02:44.249 --> 00:02:46.626 ‫…حتما سخته... چون یه 00:02:46.651 --> 00:02:47.545 ‫نه. 00:02:47.570 --> 00:02:51.157 ‫خب، ما فقط یکی دو تا سوال ‫درباره‌ی تصادف داشتیم. 00:02:52.883 --> 00:02:57.012 ‫کدومش؟ تصادفی که پدر مادرم رو ‫کشت یا اونی که من به‌خاطرش کور شدم؟ 00:02:57.585 --> 00:03:02.100 ‫دومی. با اینکه تصادف شما ‫یه کم جدی‌تر از یه مالیدن ساده بیرون هتل بوده. 00:03:02.125 --> 00:03:05.945 ‫- ببخشید، حتما سخته که... ‫- بگذریم، آخه زندگی‌تون رو نابود کرده. 00:03:06.597 --> 00:03:09.688 ‫جاله ولی نه. ‫کور شدن چشم فقط کور شدن چشمه. 00:03:10.483 --> 00:03:14.279 ‫انسان‌ها تطبیق پذیرن. ‫گاهی اوقات کلا یادم می‌ره. 00:03:15.086 --> 00:03:17.490 ‫- پس جان پاول رو مقصر نمی‌دونستید؟ ‫- نه. 00:03:17.759 --> 00:03:19.951 ‫خب، در خسارت نامه بیمه‌ش ‫شما رو مقصر می‌دونستن. 00:03:19.976 --> 00:03:21.602 ‫آره، با هم حلش کردیم. 00:03:21.745 --> 00:03:24.258 ‫من کور شدم، اونم سرش سوراخ شد. 00:03:24.376 --> 00:03:27.593 ‫اینکه مغزت اون‌جوری ‫هوا بخوره نباید آسون باشه. 00:03:28.114 --> 00:03:29.419 ‫حتی مغز استیونزها. 00:03:31.413 --> 00:03:36.168 ‫الان دیدم مری تریسی داره ‫با یه تخم جنی یواشکی پشت انبار سکس می‌کنه. 00:03:36.193 --> 00:03:38.696 ‫تازه ردای کریسمس تنش بود. 00:03:38.813 --> 00:03:41.149 ‫انگاری زنیکه مارمولک واقعا آدمه. 00:03:41.806 --> 00:03:46.876 ‫سلام من نورام، همسر بی‌بی. 00:03:46.901 --> 00:03:48.127 ‫- حال شما؟ ‫- حال شما؟ 00:03:48.688 --> 00:03:50.899 ‫چای یا قهوه خوردید؟ 00:03:52.270 --> 00:03:55.170 ‫- نه. ‫- چای یا قهوه نمی‌خواید؟ 00:03:55.343 --> 00:03:56.886 ‫- نه. ‫- بله لطفا. 00:03:59.039 --> 00:04:00.419 ‫شماها از کلیسا اومدید؟ 00:04:00.888 --> 00:04:02.222 ‫کدوم کلیسا؟ 00:04:02.909 --> 00:04:05.138 ‫نه ما از بیمه‌ی کلفین هستیم. 00:04:05.163 --> 00:04:06.998 ‫من متم و این توماسه. 00:04:07.023 --> 00:04:10.109 ‫صحیح، حالا که جلوی روم ‫ایستادید می‌تونم شخصا ازتون بپرسم. 00:04:10.134 --> 00:04:13.429 ‫کی پول گریسی رو می‌دید؟ ‫اون زن طفلک به‌قدر کافی زجر کشیده. 00:04:13.454 --> 00:04:16.040 ‫- داریم مطمئن می‌شیم که همه چیز مرتبه. ‫- از چه نظر مرتبه؟ 00:04:16.065 --> 00:04:18.235 ‫،شما از منشأ اون مرد به هرطرفی که برید 00:04:18.464 --> 00:04:19.882 ‫هیچ چیز جز بدبختی پیدا نمی‌کنید. 00:04:19.907 --> 00:04:22.745 ‫بی‌بی رو ببینید. ‫تو یه لحظه زندگیش رو نابود کرد. 00:04:22.770 --> 00:04:25.893 ‫فقط واسه اینکه ‫اون تمایل سادیستیش رو ارضا کنه. 00:04:26.281 --> 00:04:29.563 ‫،و از اون بدتر ‫حاضر نشد هیچ مسئولیتی رو گردن بگیره. 00:04:29.646 --> 00:04:31.982 ‫نه، به خیالش همه‌ش تقصیر بی‌بی بوده. 00:04:32.065 --> 00:04:34.317 ‫- یه بار که به روش آوردم بهم گفت... ‫- چطور قهوه‌تون رو میل می‌کنید؟ 00:04:34.342 --> 00:04:35.426 ‫چی بهتون گفته؟ 00:04:36.627 --> 00:04:37.862 ‫چطور میل می‌کنید؟ 00:04:38.424 --> 00:04:40.073 ‫یه حبه قند، یه کم شیر. 00:04:40.736 --> 00:04:42.300 ‫- چی داشتم می‌گفتم؟ ‫- جان پاول. 00:04:42.325 --> 00:04:48.123 ‫«.آهان بله. گفت: «می‌دونی که چطور آدمیه 00:04:48.187 --> 00:04:50.458 ‫«.هر لحظه ممکنه ناغافل دیوونه شه» 00:04:50.542 --> 00:04:55.881 ‫،و من گفتم، «اینکه سرت جیغ کشیده که وایسی ‫«.باید یه ذره نگرانت می‌کرده 00:04:56.442 --> 00:04:57.985 ‫و می‌دونید چی گفت؟ 00:04:58.675 --> 00:05:03.096 ‫اون گفت، «بابا من سال‌ها پیش دیگه ‫«.به حرف اون دخترهای گاروی گوش نکردم 00:05:03.930 --> 00:05:06.308 ‫«.چون همیشه دارن سر یه چیزی جیغ و داد می‌کنن» 00:05:06.681 --> 00:05:10.270 ‫اینکه چطور باهاش پشت ‫یه میز نشسته تو مخیله‌م نمی‌گنجه. 00:05:10.295 --> 00:05:12.297 ‫اون از من زن بهتریه. 00:05:13.273 --> 00:05:17.485 ‫دروغ نمی‌گم، هر بار که دیدمش ‫می‌خواستم با مشت بزنمش. 00:05:21.239 --> 00:05:22.741 ‫- اولا! ‫- اولا! 00:05:22.766 --> 00:05:23.809 ‫اولا چیکاها. ‫(سلام، دخترها) 00:05:24.260 --> 00:05:25.386 ‫سلامی دوباره، بکا. 00:05:26.752 --> 00:05:30.130 ‫- سلام. خوشحالم می‌بینمتون. ‫- سلام. چطوری؟ 00:05:30.155 --> 00:05:31.782 ‫به‌قدر کافی وقتتون رو گرفتیم. 00:05:33.271 --> 00:05:34.628 ‫بازی جوانمردانه‌ای بوده. 00:05:35.519 --> 00:05:37.229 ‫کلی گل زدن. 00:05:38.381 --> 00:05:40.425 ‫- خداحافظ، روبز. ‫- خداحافظ. 00:05:40.450 --> 00:05:41.869 ‫قابلت رو نداشت، عزیزم. 00:05:42.359 --> 00:05:43.637 ‫بار بعدی می‌بینمت. 00:05:43.662 --> 00:05:45.747 ‫- کار باهات خوش گذشت. ‫- می‌بینمت. 00:05:45.818 --> 00:05:48.654 ‫خدای من، بکا. 00:05:48.679 --> 00:05:50.598 ‫خدای من چی؟ مشکل چیه؟ 00:05:51.542 --> 00:05:52.835 ‫مشکل تویی. 00:05:53.659 --> 00:05:57.108 ‫باید اون ماهی رو پرت کنی ‫تو دریا و بذاری تا جایی که ممکنه دور شه. 00:05:57.133 --> 00:05:58.676 ‫می‌دونم. می‌دونم. 00:05:59.892 --> 00:06:02.145 ‫نمی‌دونستم کیه، قسم می‌خورم. 00:06:02.170 --> 00:06:05.334 ‫اصلا کی تونستی... ایوا می‌دونه؟ 00:06:05.359 --> 00:06:08.192 ‫نه. و خواهشا، خواهشا بهش نگو. ‫- التماست می‌کنم. 00:06:08.217 --> 00:06:10.059 ‫بهم قول بده دیگه نمی‌بینیش. 00:06:12.029 --> 00:06:13.614 ‫برام قسم بخور. 00:06:13.639 --> 00:06:15.637 ‫- بلند بگو. ‫- قسم می‌خورم. 00:06:16.755 --> 00:06:18.338 ‫خدای من. 00:06:19.825 --> 00:06:22.050 ‫می‌شه انقدر آشغال ملت رو ندزدی؟ 00:06:22.133 --> 00:06:24.653 ‫انقدر به خودت دروغ نگو. ‫شعار اون فیلمه رو که یادت نرفته؟ 00:06:24.678 --> 00:06:26.721 ‫- بس کن تام. ‫- «.اصلا نذار از جلوی چشمات دور شه» 00:06:26.746 --> 00:06:28.789 ‫«.هیچوقت موقع خدمت وا نده» 00:06:28.814 --> 00:06:30.700 ‫- چی؟ ‫- «.هیچوقت عاشق نشو» 00:06:30.725 --> 00:06:33.144 ‫عاشق نشدم، خب؟ ‫اون دره حسابی چفت و بست داره. 00:06:34.162 --> 00:06:35.753 ‫اونجا که به‌نظر چفت و بست نداشت. 00:06:42.185 --> 00:06:43.936 ‫چطوری توپ قلقلی من؟ 00:06:45.499 --> 00:06:46.619 ‫چی؟ 00:06:50.265 --> 00:06:51.433 ‫باید اینجا می‌بودم. 00:06:51.642 --> 00:06:53.268 ‫فشار خونش کمی پایین رفته. 00:06:53.293 --> 00:06:56.812 ‫کمی؟ اما باید کمتر ۱۲ رو ۸ باشه. 00:06:58.083 --> 00:07:00.480 ‫- تو ادرارش پروتئین بوده؟ ‫- ادرارش رو آزمایش نکردم. 00:07:00.505 --> 00:07:02.222 ‫باشه. به‌نظرم بهتره ادرارش رو آزمایش کنید. 00:07:02.247 --> 00:07:04.217 ‫شاید بهتر باشه فشار خون خودت رو بگیریم. 00:07:04.242 --> 00:07:05.800 ‫احتمالا از مال منم بالاتره. 00:07:05.927 --> 00:07:07.137 ‫،خیلی خب، من دیگه می‌رم 00:07:07.162 --> 00:07:09.540 ‫،اما به محض اینکه بره بالا ‫به مامات زنگ می‌زنی، باشه؟ 00:07:09.565 --> 00:07:11.162 ‫دفعه بعدی بستریت می‌کنیم. 00:07:11.342 --> 00:07:14.137 ‫حفظ آرامش و راحتی اون تنها کارته. ‫باشه بابایی؟ 00:07:14.162 --> 00:07:16.873 ‫اینکه یه خرگوش استرسی ‫جفتش بپر بپر کنه کمکی بهش نمی‌کنه. 00:07:17.188 --> 00:07:18.773 ‫- می‌بینمتون. ‫- ممنون. 00:07:21.067 --> 00:07:22.903 ‫فقط خواستم قبل رفتن ببینم در چه حالید. 00:07:22.986 --> 00:07:24.242 ‫نه. وایسا مت. 00:07:24.921 --> 00:07:27.110 ‫می‌دونی چی آرامش و راحتیم رو حفظ می‌کنه؟ 00:07:27.571 --> 00:07:28.675 ‫کباب و سیب زمینی سرخ کرده. 00:07:28.707 --> 00:07:31.418 ‫البته، می‌گم، مت، می‌شه بری... 00:07:31.443 --> 00:07:32.903 ‫نه، نه. تو برو. 00:07:33.038 --> 00:07:35.610 ‫سفارش من رو که بلدی. اون اشتباه می‌خره. 00:07:36.242 --> 00:07:38.960 ‫- مشکلی که نداره عشقم؟ ‫- نه، مشکلی نداره. می‌تونم برم. 00:07:38.985 --> 00:07:41.070 ‫مت تا برگردی اینجا پیشم می‌مونه. 00:07:42.425 --> 00:07:43.593 ‫بزرگ یا کوچیک؟ 00:07:45.008 --> 00:07:46.885 ‫شوخی کردم. همیشه بزرگ می‌خوری. 00:07:55.738 --> 00:07:57.020 ‫چه خبر شده مت؟ 00:07:58.021 --> 00:07:59.147 ‫کدوم خبر؟ 00:07:59.231 --> 00:08:02.108 ‫کدوم خبر؟ خبر هواشناسی. ‫پرونده ویلیامز کوفتی دیگه. 00:08:02.344 --> 00:08:04.012 ‫فکر می‌کنه مشکوکه. 00:08:04.037 --> 00:08:05.121 ‫و هست؟ 00:08:06.196 --> 00:08:08.406 ‫نمی‌دونم شاید. 00:08:08.490 --> 00:08:12.118 ‫خب بالاخره تهش هر جور شده باید تموم بشه. ‫رنگ پوستش رو دیدی؟ 00:08:12.193 --> 00:08:14.570 ‫مردی خاکستری شده. ‫این به یه آدم کله نارنجی نمیاد. 00:08:14.595 --> 00:08:16.930 ‫- آره می‌دونم. خیلی درگیرش شده. ‫- آره. 00:08:18.341 --> 00:08:20.210 ‫دقیقا پرداختش چقدره؟ 00:08:20.293 --> 00:08:21.378 ‫پرداخت؟ 00:08:22.722 --> 00:08:23.719 ‫…می‌شه 00:08:23.744 --> 00:08:26.997 ‫می‌شه ۸۷۵ هزار یورو. 00:08:27.021 --> 00:08:28.522 ‫می‌دونی از کجا می‌دونم؟ 00:08:28.743 --> 00:08:31.245 ‫چون ۲۲ بار پشت یه بسته نوشته شده. 00:08:31.270 --> 00:08:32.311 ‫من سعی‌م رو کردم تریسا. 00:08:32.336 --> 00:08:35.653 ‫آره ولی خودتم قبول داری. ‫من نباید این عدد رو بدونم، تو باید بدونیش. 00:08:36.033 --> 00:08:37.644 ‫می‌خواد از من محافظت کنه، می‌فهمم. 00:08:37.669 --> 00:08:39.756 ‫پس تو باید کمکم کنی ‫ته و توی قضیه رو دربیارم. 00:08:39.953 --> 00:08:41.956 ‫من که می‌گم پرونده‌ها تو کشوی پایین میزشه. 00:08:41.981 --> 00:08:44.577 ‫- فقط زحمت قفل کردن همون رو به خودش می‌ده. ‫- تو حامله‌ای... به نظرم بهتره... 00:08:44.602 --> 00:08:47.265 ‫و کلیدش تو ماگ فوتبالی رو میزه. 00:08:47.290 --> 00:08:51.916 ‫رمز رو گذاشته Polo۱۹۹۸ ‫اما جای o ها صفر بذار، خب؟ 00:08:52.017 --> 00:08:53.018 ‫- فهمیدی؟ ‫- بله. 00:08:53.043 --> 00:08:54.420 ‫خوبه. برام تکرار کن. 00:08:55.338 --> 00:08:57.799 ‫Polo۱۹۹۸ رمز رو گذاشته 00:08:58.599 --> 00:09:00.684 ‫پولو. پولو سگ باباست. 00:09:00.709 --> 00:09:02.419 ‫…می‌دونم. سفیده و 00:09:02.502 --> 00:09:03.470 ‫- زمین می‌کند. ‫- زمین می‌کند. 00:09:03.528 --> 00:09:04.529 ‫آره. 00:09:06.221 --> 00:09:07.639 ‫چرا هنوز وایسادی اینجا؟ 00:09:07.664 --> 00:09:09.666 ‫- می‌خوای الان برم؟ ‫- بله. 00:09:09.691 --> 00:09:10.817 ‫باشه. ردیفه. 00:09:12.137 --> 00:09:13.138 ‫خدایا. 00:09:28.259 --> 00:09:29.150 ‫[پایگاه داده بیمه‌نامه‌ها] 00:09:33.876 --> 00:09:35.165 ‫[نتیجه‌ای یافت نشد] 00:10:10.195 --> 00:10:12.572 ‫«.تام متأسفم که اینجوری می‌رم» 00:10:16.451 --> 00:10:17.953 ‫«.من همه چی رو خراب کردم» 00:10:18.036 --> 00:10:20.664 ‫این تنها راهیه که بلدم درستش کنم». ‫«.بابا 00:10:54.097 --> 00:10:56.808 ‫- صبح بخیر، تام. ‫- سلام. صبح بخیر لیز. سیب زمینی می‌خوره؟ 00:10:56.833 --> 00:10:59.711 ‫- نه، ممنون. ‫- هنوز زوده؟ پیاده روی خوش بگذره. 00:11:00.876 --> 00:11:03.050 ‫این بیرون چی‌کار می‌کنی؟ ‫حال تریسا خوبه؟ 00:11:03.915 --> 00:11:05.250 ‫کسکش. 00:11:05.706 --> 00:11:07.208 ‫واسه چی زدی؟ 00:11:08.211 --> 00:11:09.671 ‫نامه‌ی بابا رو پیدا کردم. 00:11:11.840 --> 00:11:13.800 ‫چرا تو وسایل من سرک کشیدی، مت؟ لطفا... 00:11:13.884 --> 00:11:14.968 ‫لطفا نزن. نزن. 00:11:19.936 --> 00:11:20.978 ‫مت. 00:11:27.876 --> 00:11:29.836 ‫پس، اووردوز اشتباهی نبوده؟ 00:11:30.718 --> 00:11:31.719 ‫نه. 00:11:33.486 --> 00:11:34.935 ‫خودش می‌خواست بمیره. 00:11:38.306 --> 00:11:39.516 ‫لعنتی. 00:11:39.884 --> 00:11:41.870 ‫و اون بیمه‌نامه‌های کشوی پایینی؟ 00:11:41.895 --> 00:11:42.896 ‫اصلا پر نشده. 00:11:45.135 --> 00:11:48.430 ‫سالیان سال پول مشتری‌هاش رو ‫می‌گرفته. و خرجشون می‌کرده. 00:11:51.880 --> 00:11:53.715 ‫لیام کلفین خلافکار بوده. 00:11:55.508 --> 00:11:56.509 ‫و دروغگو. 00:11:59.137 --> 00:12:00.555 ‫نمی‌تونیم پول خسارت نامه رو بدیم. 00:12:02.375 --> 00:12:05.477 ‫،و اگه راهی واسه خلاص شدن پیدا نکنیم ‫تموم آبرومون رو... 00:12:05.502 --> 00:12:07.588 ‫چطور تونستی بهم نگی تام؟ 00:12:07.737 --> 00:12:08.947 ‫نمی‌دونم. 00:12:11.775 --> 00:12:12.776 ‫به‌خاطر بابا؟ 00:12:13.544 --> 00:12:15.004 ‫به‌خاطر تو؟ 00:12:16.193 --> 00:12:17.823 ‫اینجوری زندگی می‌کرد. 00:12:18.680 --> 00:12:21.724 ‫،بابا طمع می‌کرد ‫و من و مامان گندش رو جمع می‌کردیم. 00:12:21.910 --> 00:12:23.370 ‫و تو، خب... تو... 00:12:23.395 --> 00:12:26.306 ‫چی؟ من فقط یه بچه‌ی احمق بودم ‫که بیشتر برات گند بار می‌آورد؟ 00:12:26.331 --> 00:12:29.834 ‫نه، نه. ولی... ‫تو برامون سرزندگی آوردی. 00:12:29.859 --> 00:12:32.153 ‫این کار تو بود. ‫من کل سال‌ها اونجا بودم. 00:12:32.773 --> 00:12:34.130 ‫بگذریم دیگه کار از کار گذشته. 00:12:34.155 --> 00:12:36.525 ‫پس اگه معلوم شه، به‌خاطر ‫سرپوش گذاشتن رو گندکاری‌هاش می‌ریم زندان... 00:12:36.550 --> 00:12:37.759 ‫یا خدا. 00:12:38.486 --> 00:12:42.371 ‫واسه چی باید خودت رو فدا می‌کردی؟ ‫می‌تونستی بذاری تقصیرها بیفته گردن اون. 00:12:42.396 --> 00:12:45.023 ‫- نمی‌تونستم. نمی‌تونستم... ‫- نه، می‌تونستی، تام. می‌تونستی. 00:12:45.225 --> 00:12:48.478 ‫،و اگه اون موقع بهم می‌گفتی ‫،به‌جای اینکه مثل بچه باهام رفتار کنی 00:12:48.503 --> 00:12:50.004 ‫می‌تونستم این رو بهت بگم. 00:12:51.773 --> 00:12:53.608 ‫می‌تونستم بزنم تو اون کله‌ی پوکت... 00:12:53.633 --> 00:12:56.385 ‫و بگم پدرت اصلا حق نداشته ‫همچین چیزی ازت بخواد. 00:12:56.410 --> 00:12:58.579 ‫- ببین، اون بابای تو هم هست. ‫- نه، نیست. 00:12:59.538 --> 00:13:01.283 ‫اون دیگه برای من هیچی نیست. 00:13:04.764 --> 00:13:07.520 ‫حالا هم باید ‫با این کثافت کاری سروکله بزنیم. 00:13:10.417 --> 00:13:11.418 ‫مت. 00:13:12.836 --> 00:13:14.462 ‫خواهش می‌کنم. ببخشید. 00:13:47.245 --> 00:13:48.330 ‫راهم می‌دی تو؟ 00:14:03.345 --> 00:14:04.554 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:14:11.376 --> 00:14:12.771 ‫نمی‌دونم. 00:14:19.819 --> 00:14:21.196 ‫نمی‌تونم. 00:14:23.865 --> 00:14:25.533 ‫فکر می‌کردم خودت می‌خوای. 00:14:26.330 --> 00:14:27.999 ‫پیچیده‌ست. 00:14:30.872 --> 00:14:32.082 ‫به‌خاطر خواهرهامه. 00:14:37.629 --> 00:14:38.630 ‫مهم نیست. 00:15:27.220 --> 00:15:28.305 ‫ممنون. 00:15:28.388 --> 00:15:29.389 ‫بفرمایید. 00:15:31.419 --> 00:15:33.879 ‫پسران هاردی برمی‌گردن؟ ‫[یک سریال کارآگاهی قدیمی در ایرلند] 00:15:33.983 --> 00:15:38.649 ‫نه، فقط می‌خواستن ‫درباره تصادفم با جی‌پی حرف بزنن. 00:15:40.272 --> 00:15:41.860 ‫حرف زدن درباره‌ش سخت بود؟ 00:15:41.943 --> 00:15:43.069 ‫نمی‌دونم. 00:15:43.457 --> 00:15:45.329 ‫همه‌ش تو حرف زدی، نورا. 00:15:45.970 --> 00:15:48.098 ‫فقط کم مونده بود من رو بکنی هدف اون‌ها. 00:15:48.212 --> 00:15:49.505 ‫هدف چی؟ 00:15:49.588 --> 00:15:50.589 ‫مهم نیست. 00:15:51.452 --> 00:15:55.039 ‫ببخشید بی. ‫اصلا یهو، عصبانی شدم نفهمیدم چی گفتم. 00:15:56.843 --> 00:15:58.209 ‫فراموشش کن. 00:15:59.038 --> 00:16:01.374 ‫فقط بدم میاد بیشتر به اون لاشی بپردازم. 00:16:02.714 --> 00:16:04.549 ‫کاش اصلا وجود نداشت. 00:16:06.102 --> 00:16:07.599 ‫دارم سمی حرف می‌زنم؟ 00:16:08.821 --> 00:16:10.222 ‫تو حق داری ازش متنفر باشی. 00:16:11.097 --> 00:16:12.182 ‫حق دارم. 00:16:14.809 --> 00:16:18.438 ‫خوشحالم که مرده. واقعا می‌گم. 00:16:21.710 --> 00:16:23.068 ‫آره، منم همینطور. 00:16:33.654 --> 00:16:35.489 ‫عکس‌ها رو پاک کردم. 00:16:35.514 --> 00:16:38.934 ‫گوشیش رو له کردم، اورس. ‫عکس‌ها پاک شده، خطر از سرت گذشته. 00:16:39.209 --> 00:16:41.748 ‫بیخیال، انقدر ساده نباش. ‫حتما یه جا کپی‌شون کرده. 00:16:41.798 --> 00:16:45.949 ‫اما به دانال که نمی‌گه. ‫زیادی از سلطه‌ای که بهت داره خوشش میاد. 00:16:46.091 --> 00:16:47.384 ‫به بن گفتی؟ 00:16:47.467 --> 00:16:49.793 ‫عمرا. نمی‌تونم، اون برج عقربه. 00:16:50.762 --> 00:16:52.097 ‫نفهمیدم منظورت چیه. 00:16:52.305 --> 00:16:56.977 ‫…یعنی اینکه ‫خدایا، بهتره تمومش کنم اما نمی‌تونم. 00:16:57.002 --> 00:16:59.942 ‫فقط... فقط خیلی خسته‌م. 00:17:00.049 --> 00:17:02.387 ‫بیا بغلم. می‌دونم. 00:17:03.262 --> 00:17:04.441 ‫بس کنید. 00:17:06.151 --> 00:17:07.779 ‫واسه چی دارید همدیگه رو بغل می‌کنید؟ 00:17:07.862 --> 00:17:10.073 ‫اصلا... گهش بگیرن. 00:17:17.778 --> 00:17:19.666 ‫- گریس. ‫- صاف رفت سراغ بچه دوم. 00:17:19.888 --> 00:17:21.558 ‫همیشه به اونی که بی‌بچه‌ست زنگ می‌زنه. 00:17:22.829 --> 00:17:26.057 ‫ببخشید. فقط منظورم این بود ‫که می‌دونه به احتمال بیشتری جواب می‌دید. 00:17:26.082 --> 00:17:29.551 ‫باشه بابا. راستش «بدون بچه» رو ترجیح می‌دم. 00:17:29.576 --> 00:17:31.583 ‫سلام گریس. صدات رو اسپیکره. 00:17:31.608 --> 00:17:33.412 ‫سلام، داریم می‌ریم فورتی فوت. 00:17:33.857 --> 00:17:35.275 ‫خوش به حالتون. 00:17:35.358 --> 00:17:39.654 ‫ببین زنگ زدم چون تو گروه ‫برای تولد جی‌پی جواب پیامم رو ندادید. 00:17:39.715 --> 00:17:41.091 ‫واسه پینت بال. 00:17:41.354 --> 00:17:42.898 ‫واسه دو هفته دیگه؟ 00:17:43.815 --> 00:17:47.319 ‫دانال کار داره، پس من مراقب بچه‌هام. ‫ببخشید عشقم. 00:17:49.613 --> 00:17:51.489 ‫گفتی دو هفته دیگه‌ست؟ 00:17:51.514 --> 00:17:53.933 ‫- چون فکر کنم من یه... ‫- فکر خیلی بکریه. 00:17:53.958 --> 00:17:55.262 ‫این بی‌بی بود؟ 00:17:55.418 --> 00:17:58.295 ‫آره، نورا می‌تونه از بچه‌ها مراقبت کنه. ‫اورسلا هم وقتش آزاد می‌شه. 00:17:58.355 --> 00:18:01.645 ‫،خب اورس خواستم بگم ‫خود دانال به جی‌پی گفته می‌تونه بیاد. 00:18:01.745 --> 00:18:02.974 ‫پس قرارش رو بذاریم. 00:18:03.074 --> 00:18:06.112 ‫آره، یادم رفته بود چقدر عاشق تیراندازی هستی. 00:18:06.421 --> 00:18:07.422 ‫معلومه. 00:18:08.427 --> 00:18:10.596 ‫- می‌خوای واسه شنا بیای؟ ‫- آره منتظرت می‌مونیم. 00:18:10.657 --> 00:18:12.325 ‫نمی‌تونم. 00:18:13.178 --> 00:18:17.140 ‫باید برم به ناهار برسم. ‫ولی زودی حرف می‌زنیم باشه؟ 00:18:17.799 --> 00:18:19.159 ‫- باشه خداحافظ. ‫خداحافظ. 00:18:19.184 --> 00:18:22.229 ‫- بای بای. ‫- چرا بی‌بی؟ بی‌بی! 00:18:49.273 --> 00:18:51.358 ‫- سلام بلاند، چی‌کار می‌کنی؟ ‫- هیچی دارم برنامه می‌ریزم. 00:18:51.383 --> 00:18:53.218 ‫…واقعا؟ اتفاق هیجان 00:18:56.179 --> 00:18:58.765 ‫اونجا می‌بینمتون، اما بدون من کاری نکنید. 00:19:00.183 --> 00:19:03.103 ‫اول اجازه بگیر. ببین مامانت چی می‌گه. 00:19:17.409 --> 00:19:20.704 ‫می‌خوای وسط پینت بال بکشیش؟ ‫فکر مسخره‌ایه. 00:19:20.729 --> 00:19:22.577 ‫خب، اول بیاید درباره‌ش حرف بزنیم. 00:19:22.602 --> 00:19:25.354 ‫اون لامصب‌ها رو ‫اگه به جای درستش بزنی خطرناکن. 00:19:25.535 --> 00:19:28.538 ‫پوشش بی‌نقصیه. ‫تازه هدف گیری من طلائیه. 00:19:29.553 --> 00:19:31.481 ‫اگه بزنه ته حلقش چی؟ 00:19:31.514 --> 00:19:34.392 ‫آره. بیاید راحت ازش بخوایم حلقش رو باز کنه و بگه... 00:19:34.417 --> 00:19:35.585 ‫خب تو گیج گاهش. 00:19:35.719 --> 00:19:38.346 ‫نمی‌خوایم که یارو رو سیاه و کبود کنیم. ‫خودم بلدم با مشت اون کار رو بکنم. 00:19:38.371 --> 00:19:40.304 ‫می‌زنم تو اون سوراخ کله‌ی چندشش. 00:19:40.344 --> 00:19:42.765 ‫آره! همون که مال تصادف بود. 00:19:43.082 --> 00:19:45.793 ‫- تو ملاجش. ‫- تو رو خدا بهش نگو ملاج. 00:19:45.854 --> 00:19:47.689 ‫باعث می‌شه شکل بچه تصورش کنم. 00:19:47.714 --> 00:19:51.301 ‫،راستش من عکس بچگی‌هاش رو دیدم ‫طرف حتی اون موقع هم لاشی بوده. 00:19:51.326 --> 00:19:53.536 ‫- عاشق غورباقه غرق کردن بوده. ‫- چی؟ 00:19:53.561 --> 00:19:56.578 ‫آره. مینا لباس دخترونه تنش می‌کرده. 00:19:56.776 --> 00:19:59.070 ‫لباس خواهر مرده‌ش. 00:19:59.326 --> 00:20:00.617 ‫یا خود خدا. 00:20:01.436 --> 00:20:03.938 ‫به‌نظرت می‌تونی ‫از سر کارت عکس رادیولوژیش رو بیاری؟ 00:20:03.977 --> 00:20:05.131 ‫کار راحتی نیست. 00:20:05.156 --> 00:20:07.267 ‫هیچ چیز با ارزشی راحت گیر نمیاد، دختر جون. 00:20:07.292 --> 00:20:09.252 ‫ببخشید، بابا جون. 00:20:09.277 --> 00:20:11.320 ‫دو هفته وقت داریم. می‌تونی گیرشون بیاری؟ 00:20:12.202 --> 00:20:13.530 ‫آره. 00:20:13.800 --> 00:20:16.303 ‫فکر کنم سوراخ سرش این پشت مشت‌ها باشه. 00:20:16.426 --> 00:20:18.762 ‫،پس اگه بخت باهامون یار باشه ‫با ماسک پوشیده نشده. 00:20:18.787 --> 00:20:21.198 ‫اگه هم باشه، می‌تونیم پودر خارش‌زا ‫استفاده کنیم تا ماسکش رو دربیاره. 00:20:21.231 --> 00:20:25.109 ‫خدایا. همون لحظه‌ای که بحث ‫پودر خارش‌زا رو بکشی وسط، کارمون تمومه. 00:20:25.134 --> 00:20:28.396 ‫نمی‌دونم. می‌تونه نقشه‌ی ب‌مون باشه. ‫ب برای بکا کوچولو. 00:20:28.421 --> 00:20:31.716 ‫- ب برای بی‌بی صورت کیری. ‫- آخ، وای خدا. 00:20:33.010 --> 00:20:34.929 ‫- بکا! من ازت قوی‌ترم. ‫- بی‌بی! بی‌بی! 00:20:34.954 --> 00:20:37.206 ‫- من بزرگترم. من قوی‌ترم. ‫- چطور می‌شه غورباقه رو غرق کرد؟ 00:20:37.231 --> 00:20:38.357 ‫تو شیر. 00:20:38.382 --> 00:20:40.426 ‫نه، بی‌بی. نه. 00:21:14.935 --> 00:21:16.151 ‫[سلام راجر. اسکارم] 00:21:16.176 --> 00:21:18.553 ‫خدای من... اون... 00:21:27.168 --> 00:21:28.840 ‫[.سلام اسکار. امیدوارم حالت خوب باشه] 00:21:32.574 --> 00:21:36.067 ‫[نه. شومبولم هی بزرگ و کبود می‌شه. چی‌کار کنم؟] 00:21:42.980 --> 00:21:44.925 ‫[طبیعیه. قبلا هم گفتم به بابات بگو] 00:21:49.230 --> 00:21:50.550 ‫[بابای من می‌شی؟] 00:21:50.854 --> 00:21:52.105 ‫چی؟ 00:21:53.347 --> 00:21:54.816 ‫[.می‌تونی بهم شومبول بازی یاد بدی] 00:21:56.680 --> 00:21:57.681 ‫کسکش. 00:22:01.070 --> 00:22:04.685 ‫ممی، ازت می‌خوام کیک تولد دفترم رو بپزی. 00:22:04.761 --> 00:22:08.660 ‫،جرالد عاشق شکلاته ‫و کیک شکلاتی تو حرف نداره. 00:22:08.814 --> 00:22:11.415 ‫باید جمعه رو واسه تولدت مرخصی بگیری. 00:22:11.440 --> 00:22:12.824 ‫ممی من ده ساله نیستم. 00:22:13.400 --> 00:22:15.326 ‫گفتم می‌تونیم یه کاری بکنیم. 00:22:15.351 --> 00:22:18.980 ‫یک مدیر مالی برای تولدش مرخصی نمی‌گیره. 00:22:21.468 --> 00:22:23.386 ‫،ولی باید امروز درستش کنیم 00:22:23.411 --> 00:22:26.424 ‫چون فردا تنها روزیه که جرالد این هفته تو شرکته. 00:22:26.449 --> 00:22:29.244 ‫این کجاستش... ممنون. 00:22:29.328 --> 00:22:31.626 ‫خیلی خب. بعدش انجامش می‌دم. 00:22:32.687 --> 00:22:33.688 ‫بعد کلاسم. 00:22:37.025 --> 00:22:39.578 ‫- چه کیک شکلاتی‌ای دوست داری؟ ‫- اون کیک سبکه. 00:22:39.603 --> 00:22:42.672 ‫،اونی که سال پیش با...تمشک درست کردی 00:22:42.697 --> 00:22:45.158 ‫و روش... کلمه فرانسویه چی بود؟ 00:22:46.497 --> 00:22:47.832 ‫گاناش. 00:22:47.857 --> 00:22:49.317 ‫گاناش. 00:22:49.537 --> 00:22:52.207 ‫گاناش. جرالد عاشق گاناشه. 00:22:52.290 --> 00:22:56.711 ‫بعد ناهار دستش می‌کنم ‫تا سر کلاسمم می‌ذارم خنک شه. 00:22:58.046 --> 00:22:59.130 ‫چه کلاسی؟ 00:23:01.800 --> 00:23:03.426 ‫دارم می‌رم کلاس رقص. 00:23:04.302 --> 00:23:06.680 ‫می‌دونی، که مشغول باشم. 00:23:07.806 --> 00:23:08.848 ‫برات خوشحالم مامان. 00:23:10.642 --> 00:23:12.310 ‫خب، چیز مهمی نیست. 00:23:12.335 --> 00:23:14.295 ‫خب، فقط واسه همین وقت داری. 00:23:15.605 --> 00:23:16.940 ‫می‌تونی مدل لیزو برقصی. 00:23:18.475 --> 00:23:20.352 ‫شاید برم یه لباس کشباف هم بخرم. 00:23:20.377 --> 00:23:21.888 ‫حرکت اسلات دراپس باهاش بزن. 00:23:24.698 --> 00:23:25.699 ‫نه. 00:23:35.292 --> 00:23:37.085 ‫ای گربه‌ی کنه‌ای. 00:23:43.550 --> 00:23:44.759 ‫خوشت اومد؟ 00:24:17.292 --> 00:24:21.796 ‫سلام به همگی. ‫به هفته دوم کلاس جنب و جوش آفرو کیدی خوش اومدید. 00:24:21.939 --> 00:24:23.857 ‫این هفته کلی چهره جدید خوشگل داریم. 00:24:23.944 --> 00:24:28.073 ‫،پس فقط برای توضیح دادن گرم کردن ‫یه دایره‌ی آزاد قشنگ تشکیل می‌دیم. 00:24:29.846 --> 00:24:30.847 ‫عالیه. 00:24:31.522 --> 00:24:34.826 ‫عالیه، و هرکدوم به نوبت میایم وسط... 00:24:34.851 --> 00:24:36.853 ‫،تا از طریق رقص خودمون رو معرفی کنیم 00:24:36.878 --> 00:24:39.589 ‫و رقاصی که کارش تموم شد بعدی رو انتخاب می‌کنه. 00:24:39.614 --> 00:24:40.615 ‫خیلی خب. 00:24:43.526 --> 00:24:46.947 ‫خیلی خب، شروع کنید بچه‌ها. ‫هرجوری که بهتون حس خوبی می‌ده تکونش بدید. 00:24:50.367 --> 00:24:54.621 ‫بیاید. بعدی کیه؟ برو توبی. 00:24:58.041 --> 00:24:59.000 ‫ایول. 00:25:03.004 --> 00:25:05.549 ‫همینه. با موسیقی همراه شو. 00:25:07.592 --> 00:25:09.386 ‫موفق باشی. آفرین. 00:25:23.692 --> 00:25:24.693 ‫بیا وسط. 00:25:50.802 --> 00:25:52.220 ‫ببخشید. نمی‌تونم. 00:26:23.627 --> 00:26:24.628 ‫نه. 00:26:26.713 --> 00:26:29.007 ‫،تو هیچ کاری نمی‌کنی ‫تهش هم گند می‌زنی. 00:26:29.032 --> 00:26:31.076 ‫- وای بلا. واقعا متأسفم. ‫- نه! 00:26:31.101 --> 00:26:32.685 ‫عزیزم، من واقعا... 00:26:32.710 --> 00:26:35.388 ‫آروم باش. آروم باش. اتفاق پیش میاد. 00:26:35.413 --> 00:26:37.582 ‫وای خدا. وای خدا جون. 00:26:37.607 --> 00:26:39.317 ‫مخصوصا وقتی یکی از دخترای گاروی تو ماشینن. 00:26:39.342 --> 00:26:40.761 ‫- ازت متنفرم مامان. ‫- عزیز دلم. 00:26:44.356 --> 00:26:47.025 ‫تا من ماشین رو پارک می‌کنم برو خاکش کن. 00:26:47.050 --> 00:26:48.802 ‫کنار اسکار خاکش می‌کنیم. باشه؟ 00:26:53.156 --> 00:26:55.242 ‫ممکنه یه جمجمه از خود راضی به‌نظر برسه؟ 00:26:56.952 --> 00:26:58.870 ‫همین سوراخ کله‌شه. 00:26:59.412 --> 00:27:00.413 ‫باشه. 00:27:10.090 --> 00:27:11.091 ‫باشه. 00:27:12.120 --> 00:27:13.121 ‫وایسا. 00:27:25.087 --> 00:27:27.799 ‫خب، نتونستم تمرین کنم ‫چون نمی‌شه ببرش خونه، پس... 00:27:36.283 --> 00:27:39.953 ‫اینجوری نکنید. ‫با این قیافه به هم نگاه نکنید. 00:27:43.081 --> 00:27:46.382 ‫و به‌خاطر چشمم نیست. ‫آدم واسه هدفگیری دو تا چشم نمی‌خواد. 00:27:46.407 --> 00:27:50.881 ‫مهم حالتیه که می‌گیری. ‫طرز گرفتن. نفس کشیدن. 00:27:50.964 --> 00:27:54.175 ‫وقت می‌کنی همه این کارها رو بکنی؟ ‫چون اون روز خیلی اوضاع استرسی می‌شه. 00:27:54.926 --> 00:27:57.262 ‫می‌شه تا نقشه رو منحل نکردیم با تیر بزنمش؟ 00:27:57.287 --> 00:28:01.458 ‫کسی نقشه رو منحل نمی‌کنه. خب؟ ‫اصلا عجله نکن. 00:28:01.483 --> 00:28:03.026 ‫- دوباره دستت میاد. ‫- آره. 00:28:08.648 --> 00:28:09.983 ‫بذار یه کم برم جلوتر. 00:28:22.454 --> 00:28:23.747 ‫خورد به هدف! 00:28:30.003 --> 00:28:32.547 ‫نه پدر. دخولی صورت نگرفته. 00:28:34.192 --> 00:28:35.818 ‫خب. من... 00:28:35.939 --> 00:28:38.803 ‫فکر کنم باید دوباره سبک سنگینش کنیم. 00:28:38.860 --> 00:28:41.056 ‫می‌دونی، آخه زدن هدف یه مسئله‌ست. 00:28:41.081 --> 00:28:42.666 ‫…اما حتی اگه تو رفتگی هم ایجاد نکنه 00:28:42.691 --> 00:28:44.610 ‫چقدر تعجب کردم. ‫قرار نیست با پینت بال بکشیمش. 00:28:48.373 --> 00:28:49.624 ‫باید برم سر کار. 00:28:51.209 --> 00:28:52.752 ‫منم باید برم استودیوم. 00:28:52.777 --> 00:28:55.113 ‫آخ نه. وایسا. من که استودیو ندارم. 00:28:56.613 --> 00:28:57.614 ‫بی‌بی. 00:29:02.144 --> 00:29:03.562 ‫هندونه می‌خورید؟ 00:29:03.662 --> 00:29:05.956 ‫- آره. ‫- پنیر فتا هم دارم. 00:29:09.852 --> 00:29:12.814 ‫خب کی می‌تونم ‫بقیه گروه اسپایس گرلزتون رو ببینم؟ 00:29:12.839 --> 00:29:15.615 ‫حقیقتش یکی‌شون ترسناکه. ‫و یکی‌شون بچه‌ست. 00:29:16.132 --> 00:29:18.260 ‫یکی‌شون هم موهاش نارنجیه، اما گاهی‌اوقات. 00:29:18.343 --> 00:29:19.928 ‫پس تو یا پاشی یا اون ورزشکاره. 00:29:19.953 --> 00:29:22.231 ‫من قشنگ خود پاشم. 00:29:22.277 --> 00:29:23.737 ‫ولی هیچکدوم اهل ورزش نیستیم. 00:29:23.957 --> 00:29:27.296 ‫البته همه تو شراب خوردن ‫حرفه‌ای هستیم. این ورزش حساب می‌شه؟ 00:29:27.516 --> 00:29:28.976 ‫اگه اینطوره که من ورزشکارم. 00:29:31.147 --> 00:29:32.190 ‫وای خدا. 00:29:33.233 --> 00:29:35.068 ‫تولدش که جمعه‌ست. 00:29:35.093 --> 00:29:37.467 ‫هفته‌ی تولد آقای کله گنده رو ازش نگیر. 00:29:42.008 --> 00:29:45.178 ‫دستور پخت خانوادگی قدیمیه. 00:29:45.203 --> 00:29:47.414 ‫چنین میراث‌هایی گرانبهان. 00:29:48.680 --> 00:29:51.767 ‫تو فکر بودم ‫واسه تولدم قایق رو ببرم دریا. 00:29:54.003 --> 00:29:57.732 ‫بی‌لاینره، مدل ۲۵۶۶، هشت متری. 00:29:57.757 --> 00:29:59.801 ‫گفتم شاید بخوای همراهم بیای؟ 00:29:59.901 --> 00:30:01.777 ‫خونه زن‌ها دوره‌م کردن. 00:30:01.802 --> 00:30:04.818 ‫،پس ‫واقعا یه زمان مردونه‌ی حسابی به کارم میاد. 00:30:06.880 --> 00:30:08.919 ‫اونجا چقدر بهمون خوش گذشت. 00:30:12.022 --> 00:30:13.690 ‫بهت میاد. 00:30:14.378 --> 00:30:15.546 ‫آره. 00:30:18.570 --> 00:30:21.698 ‫خب، چیزی که در سفر ‫پیش میاد در سفر هم می‌مونه. 00:30:21.781 --> 00:30:23.325 ‫افتخار بین ملوان‌هاست. 00:30:23.350 --> 00:30:26.228 ‫،البته نیازی به گفتن نیست ‫این افتخار برای تو هم لحاظ می‌شه. 00:30:26.253 --> 00:30:29.465 ‫البته نه که من یا تو تا این حد مشروب بخوریم. 00:30:30.957 --> 00:30:32.626 ‫- فکر نمی‌کردم اونم انقدر بخوره. ‫- چی؟ 00:30:33.558 --> 00:30:35.863 ‫خب، همون‌طور که گریس ‫،از کیک‌های اسفنجی تعریف می‌کنه 00:30:35.888 --> 00:30:38.076 ‫بی‌نظیره تا اینکه فرو بریزه. 00:30:38.491 --> 00:30:41.942 ‫بگذریم، ما همه انسانیم دیگه؟ 00:30:41.967 --> 00:30:45.238 ‫خب، لذت ببر و هر وقت ‫آماده دریاهای آزاد بود خبرت می‌کنم... 00:30:45.263 --> 00:30:46.264 ‫- همون اندازه؟ ‫- باشه؟ 00:30:46.289 --> 00:30:48.291 ‫- خب آره. ‫- ببخشید 00:30:49.863 --> 00:30:52.011 ‫پس باید بزنیم تو کار ورزش. 00:30:52.127 --> 00:30:53.253 ‫آره؟ 00:30:53.449 --> 00:30:55.014 ‫از این تمرینات دست تا دهن بزنیم؟ 00:30:55.039 --> 00:30:58.148 ‫- آره دقیقا. این جلو بازوها رو قوی کنیم. ‫- باشه. 00:30:59.152 --> 00:31:02.225 ‫- شاید بد نباشه اول کار فرهنگی کنیم. ‫- واقعا؟ مجبوریم؟ 00:31:02.250 --> 00:31:05.550 ‫باشه، یه گشت سریعی تو گالری ملی می‌زنیم. 00:31:05.575 --> 00:31:07.246 ‫- باشه. ‫- اینجوری یه کم گرم می‌شیم. 00:31:07.302 --> 00:31:09.679 ‫آره. لازمه سربند ورزشی بزنم؟ 00:31:09.704 --> 00:31:11.957 ‫خب، مچ‌بند یه شکل داری؟ 00:31:11.982 --> 00:31:14.985 ‫- طبیعتا. ‫- خب پس، البته. 00:31:15.010 --> 00:31:16.387 ‫- باشه. ‫- باشه. 00:31:16.810 --> 00:31:19.172 ‫شورت کوتاه هم بپوش. نه واقعا 00:31:19.756 --> 00:31:20.757 ‫تف توش. 00:31:20.782 --> 00:31:23.410 ‫نمی‌شه که راه بیفتی ‫بچه‌های کلاست رو بزنی، روبن. 00:31:23.784 --> 00:31:25.470 ‫زدی عینکش رو شکستی. 00:31:25.495 --> 00:31:27.497 ‫باشه. فعلا بیا تمومش کنیم. 00:31:27.522 --> 00:31:29.399 ‫ممکن بود بهش آسیب همیشگی بزنی. 00:31:29.599 --> 00:31:30.600 ‫از دست تو روبن! 00:31:32.852 --> 00:31:35.564 ‫بگو چرا زدیش. ‫- وگرنه کمیک‌هات رو آتیش می‌زنم. 00:31:35.919 --> 00:31:38.525 ‫- و کارت‌های ورزشیت. ‫- کمیک‌هات رو آتیش نمی‌زنه. 00:31:38.608 --> 00:31:40.986 ‫- کارت ورزشی‌هام چی؟ ‫- کارت ورزشی‌هات هم همینطور. 00:31:41.790 --> 00:31:43.959 ‫- بهتره این کار رو نکنی. ‫- روبن! 00:31:43.989 --> 00:31:45.574 ‫من کار اشتباهی نکردم! 00:31:46.134 --> 00:31:47.593 ‫پس باید چی‌کار کنیم؟ 00:31:47.826 --> 00:31:50.648 ‫،باید صبر کنی تا آروم بشی ‫و درباره عواقب کارش تصمیم بگیری. 00:31:51.367 --> 00:31:53.081 ‫پس یه مدت باید صبر کنیم. 00:31:56.209 --> 00:31:58.712 ‫رفتیم یه دوره‌ی والد مثبت بودن. 00:31:58.795 --> 00:32:01.047 ‫باید ارزیابی شخصیتی انجام می‌دادیم. 00:32:01.131 --> 00:32:03.091 ‫…شخصیت من شد 00:32:03.174 --> 00:32:05.635 ‫مافوق و کنترلگر. 00:32:05.727 --> 00:32:06.769 ‫چه دقیق زدی! 00:32:07.387 --> 00:32:08.513 ‫نورا چی؟ 00:32:09.180 --> 00:32:10.473 ‫دلنشین و آرامش بخش. 00:32:11.766 --> 00:32:12.893 ‫خدایی واقعا همینه. 00:32:14.102 --> 00:32:17.772 ‫می‌دونی با خودم چی گفتم؟ ‫گفتم اون گریسه و من اون لاشی‌ام. 00:32:17.840 --> 00:32:20.759 ‫تو لاشی نیستی، بی‌بی. 00:32:21.943 --> 00:32:23.486 ‫هیچوقت هم اون لاشی نمی‌شی. 00:32:23.511 --> 00:32:26.556 ‫یه لحظه فکر کن حاضره ‫توانایی‌های والد بودنش رو ارزیابی کنه؟ 00:32:26.581 --> 00:32:28.041 ‫که بخواد بدونه چطور می‌تونه بهتر باشه؟ 00:32:28.202 --> 00:32:29.203 ‫عمرا. 00:32:29.228 --> 00:32:31.912 ‫ولی بلاند رو یه لزبین یه چشم بزرگ نکرده. 00:32:32.621 --> 00:32:34.205 ‫بقیه از من جلوترن، ایوا. 00:32:34.597 --> 00:32:35.916 ‫باید درستش کنم. 00:32:35.941 --> 00:32:36.984 ‫گوش کن. 00:32:39.036 --> 00:32:42.206 ‫تو آدم بد مستی هستی، خب؟ ‫،بدترین آدم واسه سینما رفتنی 00:32:42.239 --> 00:32:45.713 ‫و از بدترین شریک‌های پوکری ‫هستی که داشتم. تو عمرم. 00:32:46.694 --> 00:32:48.487 ‫اما تو یکی از ‫بهترین مادرهایی هستی که می‌شناسم. 00:32:49.346 --> 00:32:52.140 ‫احتمالا، می‌دونی، احتمالا بهترینی. 00:32:52.775 --> 00:32:54.851 ‫فقط این رو به اورسلا نگو. 00:32:57.604 --> 00:33:01.733 ‫بعد ببین بلاند طفلک گیر چه فاجعه‌ای افتاده. 00:33:02.257 --> 00:33:04.175 ‫طبیعتا با گریس که نه، ولی... 00:33:05.736 --> 00:33:08.865 ‫تو قشنگ مخالف اونی. ‫تو نور زندگی روبنی. 00:33:12.410 --> 00:33:15.830 ‫اورسلا می‌گه کاش ‫بن اون رو تو بهترین حالتش می‌دید. 00:33:15.914 --> 00:33:19.292 ‫می‌دونی، از لحاظ جسمی. ‫قبل از تأثیر بچه‌ها و جاذبه. 00:33:21.601 --> 00:33:25.897 ‫…روبن من رو یادش نمیاد. منظورم قبل از 00:33:28.019 --> 00:33:30.804 ‫این از مادر بودنت ذره‌ای کم نمی‌کنه. 00:33:32.931 --> 00:33:33.932 ‫خب؟ 00:33:35.976 --> 00:33:38.061 ‫شاید فقط یه چشم ‫از بقیه مادرها کم داشته باشی. 00:33:47.696 --> 00:33:48.989 ‫من تسلیم نمی‌شم، ایوا. 00:33:51.449 --> 00:33:52.826 ‫من می‌کشمش. 00:33:55.175 --> 00:33:57.552 ‫اما این برای گریسه، یادته که؟ 00:33:57.956 --> 00:33:59.416 ‫و بلاند. 00:33:59.773 --> 00:34:01.593 ‫برای همین داریم این کار رو می‌کنیم، درسته؟ 00:34:03.534 --> 00:34:05.355 ‫آره، اما به نفع همه‌مونه. 00:34:05.380 --> 00:34:07.549 ‫انتقام سمیه. 00:34:09.968 --> 00:34:13.137 ‫برای تو که مشکلی نداره. ‫اون که زندگی تو رو نابود نکرده. 00:34:27.777 --> 00:34:29.320 ‫این یکی رو دوست دارم. 00:34:29.882 --> 00:34:30.884 ‫منم همینطور. 00:34:31.629 --> 00:34:33.782 ‫دل شکستگی عشق ممنوعه. 00:34:37.287 --> 00:34:40.874 ‫تاب نگاه کردن بهش رو نداره. ‫و بعد اون بخشی از وجودش رو می‌گیره. 00:34:44.596 --> 00:34:46.253 ‫تا حالا عشق ممنوعه داشتی؟ 00:34:48.381 --> 00:34:51.927 ‫- آدم نجیب زاده که فخر نمی‌فروشه. ‫- پس داشتی. 00:34:54.750 --> 00:34:56.898 ‫پس پاریس از این لاشخورهای فرهنگی بودی؟ 00:34:57.265 --> 00:34:59.351 ‫بیشتر اهل نمایشگاه‌های عتیقه‌جات بودم. 00:34:59.398 --> 00:35:01.316 ‫خدایا، پس باید بیای خونه‌ی من. 00:35:01.341 --> 00:35:04.177 ‫یه خونه خانوادگی قدیمی پر عتیقه‌جات دارم. 00:35:04.522 --> 00:35:05.690 ‫پس اصلا خونه رو ترک نکردی؟ 00:35:05.774 --> 00:35:07.609 ‫نه. من تو اون خونه قدیمی بزرگ شدم. 00:35:08.594 --> 00:35:10.820 ‫حتما تو زیرشیروونی نقاشی دارید. 00:35:12.364 --> 00:35:13.406 ‫گه بخور. 00:35:14.180 --> 00:35:17.702 ‫مثل یه زن ایرلندی حقیقی ‫از تعریف استقبال کردی. آره. 00:35:18.286 --> 00:35:19.454 ‫…مادرم قبلاها 00:35:20.372 --> 00:35:21.748 ‫- چی؟ ‫- کریانه. 00:35:22.712 --> 00:35:23.706 ‫ایوا. 00:35:24.834 --> 00:35:26.086 ‫- سلام. ‫- وای 00:35:27.879 --> 00:35:30.215 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره خوبم. 00:35:30.924 --> 00:35:32.509 ‫- آره خیلی خوبم. ‫- صحیح. 00:35:33.093 --> 00:35:35.053 ‫ببخشید این... 00:35:35.649 --> 00:35:36.930 ‫ایشون نادیاست. 00:35:37.013 --> 00:35:37.889 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:35:37.973 --> 00:35:39.391 ‫پسرها، بیاید اینجا. 00:35:41.059 --> 00:35:43.687 ‫این کانره، و این تامه. 00:35:44.570 --> 00:35:47.030 ‫سلام. سلام من گابریل. 00:35:47.107 --> 00:35:48.658 ‫- سلام گابریل. ‫- سلام. 00:35:48.740 --> 00:35:49.575 ‫سلام. 00:35:49.776 --> 00:35:50.860 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:35:50.936 --> 00:35:52.604 ‫ما تازه از یه ورکشاپ اومدیم. 00:35:52.637 --> 00:35:55.049 ‫باید نقاشی موردعلاقه‌مون رو ‫انتخاب می‌کردیم و می‌کشیدیمش. 00:35:55.074 --> 00:35:56.284 ‫مال شما چیه؟ 00:35:56.832 --> 00:35:59.126 ‫این تابلوی امید ویلیام مک‌کینلیه. 00:35:59.744 --> 00:36:01.162 ‫نقاشی مورد علاقه منه. 00:36:01.246 --> 00:36:03.081 ‫نقاشی مورد علاقه بابایی هم هست. 00:36:04.708 --> 00:36:05.750 ‫آره. 00:36:07.752 --> 00:36:11.131 ‫- خب، ما دیگه باید بریم، مگه نه؟ ‫- آره، دیگه داشتم... چون باید... 00:36:12.299 --> 00:36:13.842 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:36:14.384 --> 00:36:15.427 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ، ایوا. 00:36:18.349 --> 00:36:19.767 ‫دوست پسر قدیمی؟ 00:36:20.015 --> 00:36:21.892 ‫آره. قدیمی. 00:36:22.809 --> 00:36:24.311 ‫ده ساله. 00:36:24.988 --> 00:36:26.563 ‫سرپا شدن بعد از اون رابطه سخت بود؟ 00:36:27.871 --> 00:36:29.316 ‫…آره، آخه 00:36:29.399 --> 00:36:31.067 ‫رابطه درستی بود، می‌دونی؟ 00:36:31.151 --> 00:36:33.153 ‫…قرار بود تشکیل خانواده بودیم و 00:36:33.983 --> 00:36:35.026 ‫چی شد؟ 00:36:37.407 --> 00:36:40.327 ‫داستانش غم انگیزه. من خیلی بارور نیستم. 00:36:42.096 --> 00:36:45.457 ‫خیلی... خیلی خوب باهاش کنار نیومد. 00:36:53.506 --> 00:36:56.301 ‫بیا. بیا بریم تا خرخره برندی بخوریم. 00:36:56.326 --> 00:36:57.536 ‫- آره. ‫- آره. 00:36:57.561 --> 00:37:00.055 ‫- کیر تو فرهنگ. ‫- آره. اصلا فرهنگ به چه درد می‌خوره؟ 00:37:00.138 --> 00:37:01.806 ‫به درد آدمای ورزشی که نمی‌خوره. 00:37:06.102 --> 00:37:08.146 ‫یه بار دیگه نشونم بده. 00:37:10.917 --> 00:37:12.442 ‫اجازه می‌دی تفنگ‌هات رو ببوسم؟ 00:37:22.410 --> 00:37:24.120 ‫پسری که زدمش اسکله. 00:37:25.956 --> 00:37:27.165 ‫چرا اسکله؟ 00:37:29.125 --> 00:37:30.627 ‫بهم بگو. 00:37:31.211 --> 00:37:32.837 ‫بهم می‌گه سیکلوپ. 00:37:34.382 --> 00:37:36.390 ‫پس داشتی از عزت من دفاع می‌کردی؟ 00:37:37.657 --> 00:37:38.658 ‫نه؟ 00:37:39.812 --> 00:37:40.929 ‫سیکلوپ مرده. 00:37:41.458 --> 00:37:43.979 ‫یه انفجار چشمی داره که هرچیزی رو می‌سوزونه. 00:37:45.183 --> 00:37:46.560 ‫تو یه مامان ساده‌ای. 00:37:47.435 --> 00:37:48.436 ‫که یه چشم داری. 00:37:50.230 --> 00:37:52.607 ‫نه، اتفاقا انفجار چشمی دارم. 00:37:53.692 --> 00:37:55.735 ‫روی مدیر نی ماهرا استفاده‌ش می‌کنم. 00:37:56.215 --> 00:37:57.508 ‫جواب می‌ده؟ 00:37:58.530 --> 00:38:01.283 ‫همیشه مزخرفاتش رو می‌ترکونه میره. 00:38:01.491 --> 00:38:02.909 ‫پس یه ابرمامانی؟ 00:38:04.077 --> 00:38:07.080 ‫بله. بله که هستم. 00:38:44.990 --> 00:38:46.283 ‫ممنون که می‌رسونیم. 00:38:46.953 --> 00:38:49.748 ‫وقتی تاکسی سوم کنسل می‌کنه ‫آدم به خودش می‌گیره. 00:38:50.720 --> 00:38:51.929 ‫مشکلی نداره. 00:38:54.085 --> 00:38:55.420 ‫نمی‌خوام دیر کنی. 00:38:55.503 --> 00:38:56.463 ‫عجله‌ای ندارم. 00:39:00.550 --> 00:39:02.969 ‫چرا مضطربی؟ ‫به‌خاطر پدر مادرته؟ 00:39:03.053 --> 00:39:05.722 ‫ببین این دوره زمونه ماشین‌ها خیلی سریع‌ترن. 00:39:05.747 --> 00:39:09.251 ‫و به هیچ وجه نیازی نیست ‫تصادفات مرگ آفرین باشن. 00:39:09.276 --> 00:39:11.862 ‫و پدرت راننده بی‌مهابایی بود. 00:39:11.941 --> 00:39:14.193 ‫آخه مهم رعایت ایمنیه دیگه، می‌دونی؟ 00:39:14.256 --> 00:39:16.541 ‫می‌شه ماشین رو نگه داری؟ می‌خوام پیاده شم. 00:39:16.566 --> 00:39:18.235 ‫فکر نکنم بشه. 00:39:24.002 --> 00:39:25.881 ‫- ماشین رو نگه دار! ‫- نه، بس کن! وایسا! 00:39:25.906 --> 00:39:28.200 ‫- ماشین رو نگه دار! ماشین رو نگه دار! ‫نه. ول کن. 00:39:49.766 --> 00:39:50.850 ‫خورد به هدف. 00:40:00.443 --> 00:40:02.903 ‫فکر کنم درباره کلاس رقص حق با تو بوده باشه. 00:40:04.126 --> 00:40:05.544 ‫بد بود ممی؟ 00:40:07.329 --> 00:40:08.910 ‫فکر کردم می‌تونم برقصم. 00:40:09.907 --> 00:40:11.746 ‫…فکر کردم باعث می‌شه حس کنم 00:40:13.498 --> 00:40:14.624 ‫…اصلا 00:40:17.643 --> 00:40:19.436 ‫آخه تو دختر رقاصه نیستی. 00:40:22.089 --> 00:40:23.424 ‫تو یه ملکه‌ای. 00:40:27.645 --> 00:40:28.972 ‫اینم قلمروی توئه. 00:40:29.864 --> 00:40:33.143 ‫و وقتی ترکش کنی اتفاقات بدی می‌افته. 00:40:34.801 --> 00:40:36.010 ‫نیاز داریم که اینجا باشی. 00:40:43.007 --> 00:40:45.906 ‫باید این حساب‌ها رو مطالعه کنم. 00:40:50.911 --> 00:40:54.915 ‫خیلی وقت گذشته جی‌پی. باید انجامش بدیم. 00:41:00.712 --> 00:41:02.297 ‫فردا امتحان کن، ممی. 00:41:04.841 --> 00:41:06.509 ‫- فردا امتحان کن. ‫- باشه. 00:41:36.206 --> 00:41:38.583 ‫چرا رو قایق زندگی می‌کنی؟ 00:41:42.879 --> 00:41:45.549 ‫قایقت داره تکون تکونم می‌ده. 00:41:45.574 --> 00:41:47.534 ‫بذار دستم رو بگیرم به میله‌ت. 00:41:47.559 --> 00:41:49.853 ‫این یه کم از میله‌ی همیشگی خودم کلفت‌تره... 00:41:54.683 --> 00:41:55.725 ‫خوبی؟ 00:42:18.644 --> 00:42:19.645 ‫وایسا. 00:42:20.507 --> 00:42:22.993 ‫- شاید... شاید بهتر باشه این کار رو نکنیم. ‫- چیزی نیست. 00:42:29.409 --> 00:42:30.743 ‫هی. 00:42:35.722 --> 00:42:36.892 ‫وای خدا. 00:42:37.601 --> 00:42:38.602 ‫وایسا، صبر کن. 00:42:45.152 --> 00:42:46.361 ‫مشکل از منه؟ 00:42:46.398 --> 00:42:48.778 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫خدایا نه. مشکل منم. 00:42:52.018 --> 00:42:54.271 ‫من به زن‌ها علاقه ندارم ایوا. 00:42:57.023 --> 00:43:01.111 ‫،و اگه داشتم ‫به معنی واقعی کلمه داخلت بودم. 00:43:08.006 --> 00:43:09.007 ‫صحیح. 00:43:12.008 --> 00:43:14.427 ‫پس چرا این مدت بازیم دادی؟ 00:43:14.486 --> 00:43:16.363 ‫خب، قصدم این نبود. 00:43:16.418 --> 00:43:17.933 ‫یعنی، نه اونجوری. 00:43:18.758 --> 00:43:20.551 ‫فقط واقعا از وقت گذروندن باهات لذت می‌بردم. 00:43:20.644 --> 00:43:22.520 ‫تو خیلی زیبایی. ‫بامزه‌ای. باهوشی. 00:43:22.545 --> 00:43:26.174 ‫آره، ولی اگه... ‫ولی اگه می‌دونستم، می‌دونی؟ 00:43:26.199 --> 00:43:28.326 ‫- اصلا این کار رو... ‫- وای نه. 00:43:29.319 --> 00:43:30.737 ‫این وحشتناکه! 00:43:30.878 --> 00:43:32.839 ‫منظورت چیه؟ ‫نیست. عالیه. 00:43:32.864 --> 00:43:35.454 ‫- یعنی اینکه می‌تونیم دوست خوب هم باشیم. ‫- خفه شو. 00:43:35.479 --> 00:43:36.564 ‫باشه. 00:43:36.589 --> 00:43:39.884 ‫آخه، چرا کام اوت نکردی؟ 00:43:41.529 --> 00:43:43.698 ‫آخه الان تو ایرلند سال ۲۰۲۲ هستیم. 00:43:43.723 --> 00:43:47.185 ‫این روزها یه کمی خیر سرمون پیش‌روئیم. 00:43:47.210 --> 00:43:48.211 ‫می‌دونم. 00:43:48.505 --> 00:43:51.841 ‫فقط دوست دارم زندگی کاری و شخصیم جدا باشه. 00:43:51.878 --> 00:43:52.962 ‫کفش‌های کیری. 00:43:53.696 --> 00:43:56.158 ‫خب کاش منم همین کار رو می‌کردم. ‫نمی‌دونم چه فکری می‌کردم. 00:43:56.183 --> 00:43:57.560 ‫نرو تو رو خدا بمون. 00:43:58.265 --> 00:43:59.933 ‫خیلی احساس حماقت می‌کنم. 00:44:32.984 --> 00:44:33.985 ‫می‌تونستی... 00:44:36.310 --> 00:44:38.645 ‫می‌تونستی یه نشونه‌ای چیزی بهم بدی. 00:44:38.725 --> 00:44:40.643 ‫مثلا یه تابلو بگیرم دستم ‫که روش نوشته من گی‌ام؟ 00:44:40.857 --> 00:44:46.112 ‫…نه. اما خیر سرت ‫یه رنگین کمون کوفتی‌ای. می‌دونی؟ 00:44:46.137 --> 00:44:49.450 ‫یه روبان رنگین کمونی کیری ریزه میزه رو می‌زدی. 00:44:50.483 --> 00:44:51.651 ‫یه مدالی. 00:44:55.655 --> 00:44:56.656 ‫بیا اینجا. 00:45:08.168 --> 00:45:11.713 ‫یادته ازم پرسیدی ‫تاحالا عشق ممنوعه داشتم یا نه؟ 00:45:14.364 --> 00:45:15.365 ‫آره. 00:45:16.233 --> 00:45:17.234 ‫بیشتر از یکی داشتم. 00:45:20.803 --> 00:45:22.513 ‫چون همه‌ش ممنوعه بود. 00:45:23.934 --> 00:45:27.312 ‫و برای خانواده‌م هیچ چیز... 00:45:29.791 --> 00:45:31.250 ‫کلمه‌ش چی بود؟ 00:45:33.699 --> 00:45:34.950 ‫جایز نبود؟ 00:45:35.737 --> 00:45:36.738 ‫آره خودشه. 00:45:38.573 --> 00:45:40.533 ‫یعنی می‌تونستی یه کلمه ساده‌تر انتخاب کنی. 00:45:40.827 --> 00:45:44.914 ‫مثل مجاز یا شدنی. 00:45:47.999 --> 00:45:50.544 ‫ببخشید که با خانواده‌ت سختی کشیدی. 00:46:15.333 --> 00:46:17.654 ‫وای نه! 00:46:34.045 --> 00:46:35.923 ‫این کیرخرها رو منجمد می‌کنم. 00:46:44.723 --> 00:46:45.724 ‫خیلی خب. 00:46:53.857 --> 00:46:55.275 ‫احسنت! 00:46:56.318 --> 00:46:59.487 ‫- چرا وحشت کردید؟ ‫- وحشت نکردیم. آماده‌ایم. 00:47:00.155 --> 00:47:02.157 ‫ببین چی‌کار کرده. اینجا رو باش! 00:47:02.240 --> 00:47:04.333 ‫،هدف گیریم رو راست و ریست کردم ‫و تیرهاش رو منجمد. 00:47:05.016 --> 00:47:06.976 ‫حالا می‌تونه جمجمه‌ی کلفتش رو سوراخ کنه. 00:47:07.692 --> 00:47:09.497 ‫فقط باید یه راهی ‫واسه عوض کردنشون پیدا کنیم. 00:47:09.522 --> 00:47:11.357 ‫ولی از کجا می‌دونی چه تیری استفاده میکنن؟ 00:47:11.382 --> 00:47:14.136 ‫بهشون زنگ زدم. ‫نقش یه علاقه‌مند افراطی رو بازی کردم. 00:47:14.161 --> 00:47:17.088 ‫تیر سایز ۶۸ استفاده می‌کنن ‫ماسک هم می‌زنن نه کلاه. 00:47:17.172 --> 00:47:19.466 ‫پس سوراخ کله‌ش پوشیده نیست. 00:47:19.549 --> 00:47:22.093 ‫آره. البته هنوز باید یه مسائلی رو حل کنیم، ولی... 00:47:22.118 --> 00:47:25.184 ‫آره، ولی تیره سوراخ می‌کنه. ‫شروع خوبیه. 00:47:25.263 --> 00:47:27.349 ‫دخول صورت گرفت پدر. 00:47:27.374 --> 00:47:31.003 ‫- باید حواست باشه که دقیقا بزنی... ‫- وای خدا. از پسش برمیام! 00:47:31.028 --> 00:47:34.490 ‫می‌دونم چون هیچوقت ‫وقتی چیزی رو انقدر بخوام شکست نمی‌خورم. 00:47:34.525 --> 00:47:36.235 ‫- از نورا بپرسید. ‫- به نورا گفتی؟ 00:47:36.295 --> 00:47:37.629 ‫معلومه که نه. 00:47:39.694 --> 00:47:43.156 ‫،وقتی مسابقه رو شروع کردیم ‫،یه جای خلوت پیدا می‌کنم 00:47:43.240 --> 00:47:44.866 ‫…تیرهای منجمد رو عوض می‌کنم 00:47:46.507 --> 00:47:48.453 ‫و لاشی رو می‌زنم می‌کشم. 00:47:50.273 --> 00:47:51.456 ‫خب گوش کنید. 00:47:52.249 --> 00:47:53.500 ‫نقشه‌مون اینه. 00:47:53.986 --> 00:47:56.697 ‫جلسات عادی‌شون دو تا تیم مقابل همن. 00:47:57.379 --> 00:48:01.132 ‫بیاید دانال رو بندازیم با جی‌پی. ‫جی‌پی از خداشه. دخترا مقابل پسرا. 00:48:02.133 --> 00:48:07.138 ‫پس تیم الف می‌شن ‫جی‌پی، دانال، اورسلا، و گریس. 00:48:07.646 --> 00:48:10.274 ‫تیم ب: من، ایوا و بکا. 00:48:11.434 --> 00:48:14.563 ‫اورس تو دانال و گریس رو ‫از من و ایوا دور می‌کنی. 00:48:14.646 --> 00:48:16.565 ‫ایوا، من و تو جی‌پی رو هدف قرار می‌دیم. 00:48:16.590 --> 00:48:19.090 ‫کاری می‌کنیم حس کنه ‫ما جبهه‌ی مخالف جدی اونیم. 00:48:19.115 --> 00:48:22.368 ‫- خب پس من چی‌کار کنم؟ ‫- تو دست و پا نباش. 00:48:22.907 --> 00:48:25.326 ‫- برو اونجا. ‫- زود باشید. 00:48:25.589 --> 00:48:28.091 ‫منتظر چی هستیم؟ بزن بریم! 00:48:29.814 --> 00:48:31.533 ‫صبح بخیر به همگی. 00:48:31.558 --> 00:48:35.599 ‫اسم من سریله. ‫با اسم سریل سنجابه هم می‌شناسنم. 00:48:35.750 --> 00:48:38.666 ‫چون متر متر مکعب این جنگل رو ‫می‌شناسم و دوستش دارم... 00:48:38.691 --> 00:48:40.944 ‫پس خواهشا، احترامش رو حفظ کنید. 00:48:41.652 --> 00:48:42.987 ‫در ضمن بلوط هم دوست دارم. 00:48:43.383 --> 00:48:46.761 ‫قانون اول، هیچوقت ماسکتون رو درنیارید. 00:48:46.845 --> 00:48:48.930 ‫اگر دربیارید درجا از بازی اخراج می‌شید. 00:48:49.907 --> 00:48:51.075 ‫همه فهمیدن؟ 00:48:51.640 --> 00:48:53.267 ‫- بله. ‫- خوبه. 00:48:53.292 --> 00:48:54.585 ‫خیلی خب. 00:48:55.604 --> 00:48:59.524 ‫یه درخواست ویژه از پسر جشن تولدی‌مون داریم ‫که غافلگیری خودش رو ترتیب داده. 00:49:00.187 --> 00:49:03.236 ‫،پس امروز به‌جای برگزاری بازی‌ دو تیمه‌ی عادی 00:49:03.905 --> 00:49:06.557 ‫بازی «خرگوش رو بزن» رو برگزار می‌کنیم. 00:49:07.282 --> 00:49:08.283 ‫چی رو بزن؟ 00:49:10.199 --> 00:49:13.192 ‫یکی‌تون تو جیب جلوتون پای خرگوش داره. 00:49:24.007 --> 00:49:25.050 ‫تویی ممی. 00:49:25.075 --> 00:49:27.661 ‫چیزی نمی‌شه. خوش می‌گذره. ‫فقط فرار کن و فرار کن. 00:49:27.802 --> 00:49:30.138 ‫کارت درسته. سریعی. ‫از پسش برمیای. 00:49:30.163 --> 00:49:30.997 ‫خرگوش! 00:49:31.022 --> 00:49:35.077 ‫وظیفه‌ت اینه که سعی کنی ‫بدون تیر خوردن بری اون طرف زمین موانع. 00:49:35.810 --> 00:49:38.521 ‫- باشه؟ فهمیدی؟ ‫- باشه. 00:49:38.873 --> 00:49:40.083 ‫همه آماده‌ن؟ 00:49:41.709 --> 00:49:42.710 ‫بله. 00:49:42.943 --> 00:49:44.319 ‫پس لطفا دنبالم بیاید. 00:49:51.836 --> 00:49:53.004 ‫حالا چی؟ 00:49:56.528 --> 00:49:58.140 ‫بداهه کار می‌کنیم. 00:49:59.543 --> 00:50:01.878 ‫- زود باش اورسلا! بیا اینجا. ‫- بکا بیا بریم. 00:50:25.902 --> 00:50:27.404 ‫من و تو جی‌پی رو تعقیب می‌کنیم. 00:50:55.648 --> 00:50:58.401 ‫یالا بی‌بی، تا پشتش بهمونه بزنش. 00:51:01.730 --> 00:51:02.772 ‫زود باش! 00:51:08.737 --> 00:51:10.322 ‫لعنتی. 00:51:10.939 --> 00:51:12.107 ‫کیر توش. 00:51:12.198 --> 00:51:14.451 ‫حالا چی؟ بی‌بی. 00:51:14.534 --> 00:51:15.535 ‫بیا دنبالم. 00:51:16.703 --> 00:51:17.746 ‫باشه. 00:51:22.834 --> 00:51:25.420 ‫پیدات کردم ممی. 00:51:27.088 --> 00:51:28.673 ‫نگاش کن. حرومزاده. 00:51:29.257 --> 00:51:32.928 ‫بدو. نباید قایم شی. 00:51:33.011 --> 00:51:34.012 ‫لاشی. 00:51:38.470 --> 00:51:40.388 ‫بسه. برو عقب. برو! 00:51:41.993 --> 00:51:43.313 ‫تو دست و پا نباش، بکا. 00:51:44.522 --> 00:51:45.440 ‫لعنتی. 00:51:53.890 --> 00:51:55.742 ‫بفرستش اونجا. اون طرف، اون طرف. 00:51:55.767 --> 00:51:56.935 ‫باشه. 00:52:10.397 --> 00:52:12.699 ‫- سلام عرض شد! ‫- خیلی خب رفقا. 00:52:14.021 --> 00:52:17.124 ‫،پنج دقیقه صبر کنید ‫بعد سریع کارتون رو راه میندازیم. 00:52:18.063 --> 00:52:19.648 ‫راحت می‌تونی بزنیش! 00:52:19.849 --> 00:52:21.393 ‫بی‌بی، بزنش. 00:52:30.735 --> 00:52:31.820 ‫بزنش، بی‌بی. 00:52:32.988 --> 00:52:34.281 ‫پنج دقیقه. 00:52:39.024 --> 00:52:40.370 ‫بزنش! 00:52:45.500 --> 00:52:46.835 ‫یکی آمبولانس خبر کنه! 00:52:49.462 --> 00:52:53.550 ‫تکون نخور، سعی کن ثابت بمونی رفیق. ‫آفرین. دراز بکش. 00:52:55.468 --> 00:52:58.346 ‫- آروم باش. آروم باش. ‫- سعی کن دستت رو بذاری کنار بدنت. 00:52:58.371 --> 00:53:01.249 ‫من دانالم، بهیارم. ‫این اورسلاست، پرستاره. 00:53:01.274 --> 00:53:04.527 ‫ما حواسمون بهت هست. باشه؟ ‫سعی کن به چشمت دست نزنی. آفرین. 00:53:05.186 --> 00:53:08.565 ‫- همینه. آروم نفس بکش. ‫- یه نفش عمیق بکش سریل. دم. 00:53:09.443 --> 00:53:11.153 ‫- قول می‌دیم خوب شی. ‫- بی‌بی. 00:53:11.178 --> 00:53:12.179 ‫بی‌بی. 00:53:13.177 --> 00:53:15.238 ‫کسی آمبولانس خبر کرد؟ 00:53:17.102 --> 00:53:18.562 ‫چه خبر شده؟ 00:53:20.827 --> 00:53:24.247 ‫- چی شده؟ ‫- جیغ نکش ممی. 00:53:29.669 --> 00:53:30.795 ‫نفس بکش. 00:53:30.879 --> 00:53:31.880 ‫چه گهی خوردی؟ 00:53:31.963 --> 00:53:34.382 ‫همینه. دم. کارت عالیه. 00:53:34.466 --> 00:53:36.468 ‫کارت عالیه. ‫کارت عالیه، سریل. 00:53:36.493 --> 00:53:39.246 ‫می‌خوام حواست به من باشه. ‫صدام رو می‌شنوی دیگه؟ 00:53:44.517 --> 00:53:46.102 ‫نه، نه، نه. 00:53:49.814 --> 00:53:52.567 ‫نه، نه، نه .نه، نه، نه. 00:53:52.793 --> 00:53:54.128 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:53:54.153 --> 00:53:58.106 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.