WEBVTT

00:00:05.600 --> 00:00:06.800
...آنچه گذشت

00:00:06.800 --> 00:00:10.670
یه بچه از دست دادم
و خودم رو در آغوش یکی دیگه انداختم

00:00:10.800 --> 00:00:12.950
...از اعماق درد

00:00:13.720 --> 00:00:14.919
موهبت حاصل میشه

00:00:14.920 --> 00:00:20.439
،عشقه که بهم قدرت میده، تغییرم میده
سر پا نگهم میداره

00:00:20.440 --> 00:00:21.719
همه‌امون

00:00:21.720 --> 00:00:24.239
اپل باهات تماس گرفته؟ -
یه شایعه شنیدم -

00:00:24.240 --> 00:00:27.279
دکتر بهم گفت ایست کامل قلبی داشتم

00:00:27.280 --> 00:00:29.799
و کمتر از سه دقیقه مرده بودم

00:00:29.800 --> 00:00:31.959
خدای من

00:00:31.960 --> 00:00:35.199
.مربوط به کاره
شاید بتونم کمکت کنم

00:00:35.200 --> 00:00:37.118
خیلی خب، دستشویی، زود شلوارت رو در بیار

00:00:37.119 --> 00:00:38.159
اینجاش به من مربوط میشه

00:00:38.160 --> 00:00:41.239
هی، این کار رو نکن. چیکار میکنی؟
هی، مامان، مامان، مامان

00:00:41.240 --> 00:00:43.759
...اگه غده‌ی سرطانیه -
بذار اول جواب بافت‌برداری بیاد -

00:00:43.760 --> 00:00:45.999
آخه وقتی پای دکترهای انکولوژیست وسط باشه

00:00:46.000 --> 00:00:47.479
خانواده‌امون تجربه‌ی بدی از این موضوع داشته

00:00:47.480 --> 00:00:48.999
میخوام به سفر آمریکای جنوبی برم

00:00:49.000 --> 00:00:52.239
دیگه بسمه. دیگه نمیخوام
دکترهای بیشتری معاینه‌ام کنن

00:00:52.240 --> 00:00:53.990
ولی دلم نمیخواد بمیری

00:00:54.160 --> 00:00:56.430
به نظرم این عکس‌العمل خیلی عادیه

00:00:57.040 --> 00:00:58.790
این در مورد من نیست

00:01:00.080 --> 00:01:01.390
در مورد توـه

00:01:05.555 --> 00:01:12.055
[این مجموعه بر اساس داستانی واقعی است]
 [برخی شخصیت‌ها و اتفاقات خلق‌شده یا تخیلی می‌باشند]

00:01:27.555 --> 00:01:30.555
[ایکویتوس، پرو. سال 2015]

00:01:32.555 --> 00:01:43.555
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:02:07.560 --> 00:02:09.390
یعنی چی؟

00:02:10.120 --> 00:02:12.119
میگه دارو بهت خوش‌آمد میگه

00:02:12.120 --> 00:02:15.359
پس قلبت رو باز کن و با بهترین نیت بنوش

00:02:15.360 --> 00:02:17.029
مسیر امنیه

00:02:43.800 --> 00:02:44.799
قلبم

00:02:44.800 --> 00:02:46.399
نفسم بالا نمیاد

00:02:46.400 --> 00:02:48.199
عادیه. روزه گرفتی؟

00:02:48.200 --> 00:02:49.319
اوهوم

00:02:49.320 --> 00:02:51.429
نیتت رو به زبون آوردی؟

00:02:52.760 --> 00:02:54.550
کون لقت، سرطان

00:02:54.840 --> 00:02:57.430
نمیدونم اینم معنوی محسوب میشه یا نه

00:02:58.080 --> 00:03:00.359
میخوای با یه چماق بزرگ سرطانت رو کتک بزنی

00:03:00.360 --> 00:03:04.750
.زمان زیادی قرار نیست زنده بمونم
میخوام یه راهی برای پذیرشش پیدا کنم

00:03:05.440 --> 00:03:07.999
شاید یکم آرامش توش پیدا کنم

00:03:08.000 --> 00:03:11.159
توش؟ توی چی؟ سرطان؟

00:03:11.160 --> 00:03:13.910
خودت هم هستی. میتونی ببینی؟

00:03:14.640 --> 00:03:15.910
دیدن

00:03:16.360 --> 00:03:18.390
شاید نیت واقعیت اینه

00:03:21.280 --> 00:03:23.789
ماما آیای عزیز، بذار ببینم

00:03:36.080 --> 00:03:37.270
ببخشید

00:03:46.800 --> 00:03:49.030
میخوای تجربه‌ات رو باهامون در میان بذاری؟

00:03:49.760 --> 00:03:52.030
نیازی نیست

00:03:52.640 --> 00:03:55.150
شروع کن. فضای امنیه

00:03:59.720 --> 00:04:02.189
...خب، من

00:04:03.560 --> 00:04:08.910
حس کردم قلبم میخواد از قفسه‌ی سینه‌ام بیرون بزنه

00:04:09.400 --> 00:04:12.550
بعدش چند بار بالا آوردم

00:04:13.960 --> 00:04:16.959
نمیدونم، شاید باید سعی میکردم
...دیرتر بالا بیارم، چون

00:04:16.960 --> 00:04:19.190
بعدش یه چرت خوب زدم

00:04:19.400 --> 00:04:21.069
شاید بهش نیاز داشتی

00:04:22.440 --> 00:04:24.230
واسه چرت زدن راه زیادی اومدم

00:04:26.640 --> 00:04:28.510
نمیخوام منفی‌بافی کنم

00:04:28.720 --> 00:04:31.070
آخه... گرون بود

00:04:32.160 --> 00:04:33.599
ذهنت رو باز نگه دار

00:04:33.600 --> 00:04:37.590
گیاه به روش و زمان خودش کار میکنه

00:05:31.480 --> 00:05:32.910
لوسی

00:05:34.200 --> 00:05:35.470
بله؟

00:05:36.160 --> 00:05:37.390
سلام؟

00:05:40.480 --> 00:05:43.550
!فرار کن

00:06:11.560 --> 00:06:13.670
بله، لوسی؟

00:06:15.640 --> 00:06:16.990
گم شدم

00:06:18.120 --> 00:06:19.830
بشین

00:06:41.760 --> 00:06:44.239
این تقریبا یه داستان واقعی بر اساس یه دروغه

00:06:44.240 --> 00:06:46.959
بعضی از اسامی تغییر کردن
تا از بی‌گناه‌ها محافظت بشه

00:06:46.960 --> 00:06:48.910
تا ازمون شکایت هم نکنن

00:06:49.080 --> 00:06:53.230
بل گیبسون به خاطر بازآفرینی داستانش
پول نگرفته

00:06:56.640 --> 00:06:59.839
تازه از پیش سردبیر و وکیل‌ها اومدم

00:06:59.840 --> 00:07:01.919
کار بزرگ و باکلاس داری. فهمیدم

00:07:01.920 --> 00:07:03.279
نمیذارن چاپ کنیم

00:07:03.280 --> 00:07:07.190
فعلا. فعلا نمیذارن چاپ کنیم

00:07:09.400 --> 00:07:12.919
.وایسا، صبر کن
باید بذارن. مجبورن

00:07:12.920 --> 00:07:14.279
...این

00:07:14.280 --> 00:07:15.879
به قدر کافی تلاش نمیکنی

00:07:15.880 --> 00:07:19.079
ببین، بعضی‌وقت‌ها داستان‌هایی هستن
...که به هر دلیلی

00:07:19.080 --> 00:07:21.390
بیخیال. نه

00:07:21.520 --> 00:07:23.679
باهام مثل احمق‌ها حرف نزن، باشه؟

00:07:23.680 --> 00:07:25.559
«میرم به نشریه‌ی «دیلی میل

00:07:25.560 --> 00:07:29.119
،حالا که فکرش رو میکنم
احتمالا باید از اول همونجا میرفتم

00:07:29.120 --> 00:07:30.199
چرا نرفتی؟

00:07:30.200 --> 00:07:33.030
چون میخواستم داستان باورپذیر باشه

00:07:33.520 --> 00:07:37.710
میخواستم چیزی باشه که نادیده گرفته نشه

00:07:37.880 --> 00:07:39.479
محل کار باورپذیر من میدونی چیه؟

00:07:39.480 --> 00:07:41.999
در مورد بل داستان‌های اغراق‌آمیز چاپ میکنیم

00:07:42.000 --> 00:07:45.359
حداقل دو مقاله
در مورد «سفر الهام‌بخش سلامتی»ـش پیدا کردم

00:07:45.360 --> 00:07:46.870
صحت‌سنجی هم نشدن

00:07:47.200 --> 00:07:49.829
به سردبیرم گفتم باید خجالت بکشیم

00:07:56.040 --> 00:07:57.750
اینو به رئیست گفتی؟

00:08:00.000 --> 00:08:01.399
حرکت خفنی بود

00:08:01.400 --> 00:08:03.550
منم آدم خفنی هستم

00:08:07.680 --> 00:08:09.150
زنت چطوره؟

00:08:09.840 --> 00:08:12.429
«کلمه‌ی خیلی بدیه... «زنت

00:08:15.000 --> 00:08:16.670
رفته پرو

00:08:16.800 --> 00:08:18.670
به یه تفرجگاه

00:08:20.120 --> 00:08:23.070
...دلم میخواد برم و غافلگیرش کنم، ولی

00:08:23.520 --> 00:08:27.559
اگه به کارش باور نداشته باشم ارزشی نداره
و به کارش باور ندارم

00:08:27.560 --> 00:08:29.559
میخوام به زور برش گردونم اینجا

00:08:29.560 --> 00:08:31.919
و با غل و زنجیر به صندلی شیمی‌درمانی ببندمش

00:08:31.920 --> 00:08:35.070
...همزمان هم بل داره

00:08:35.480 --> 00:08:38.110
اینور و اونور می‌چرخه و کتابش رو می‌فروشه

00:08:38.799 --> 00:08:41.558
تازه اپلیکیشنش هم روی مچ مردم

00:08:41.559 --> 00:08:44.190
توی ویتنام و مراکش هست

00:08:45.640 --> 00:08:46.830
توی پرو هم همینطور

00:08:48.640 --> 00:08:50.270
تو چیکار میکنی؟

00:08:51.120 --> 00:08:53.030
همینجا نشستی

00:08:53.920 --> 00:08:55.950
آبجوی ارزون و تخمی میخوری

00:09:01.880 --> 00:09:05.749
ببینین، به نکته‌ی خوبی اشاره میکنم
ولی کاملا بی‌گناه نیستم

00:09:08.120 --> 00:09:09.990
...اگه یه آرزو داشتم

00:09:10.440 --> 00:09:12.990
آرزو میکردم هیچوقت با بل گیبسون آشنا نمیشدم

00:09:16.520 --> 00:09:19.359
!برلین! جون میدم واسش

00:09:19.360 --> 00:09:21.639
بهترین شهر دنیاست

00:09:21.640 --> 00:09:22.559
وای

00:09:22.560 --> 00:09:26.199
،قرار بود مدرک مدیریت بازرگانی بگیرم
،ولی همزمان متصدی بار هم بودم

00:09:26.200 --> 00:09:28.359
واسه همین آخرش قر و قاطی شد

00:09:28.360 --> 00:09:31.239
دیگه وقتش بود برگردم خونه، میدونی چی میگم؟

00:09:31.240 --> 00:09:33.759
چطوری تونستی به گلد کوست برگردی؟

00:09:33.760 --> 00:09:37.199
خیلی خوشگله، ولی روح آدم رو نابود میکنه

00:09:37.200 --> 00:09:40.239
!نه! گلد خیلی خفنه، رفیق

00:09:40.240 --> 00:09:41.719
!عاشق اونجام

00:09:41.720 --> 00:09:44.599
شوخی کردم، هر بار میرم اونجا روحم نابود میشه

00:09:44.600 --> 00:09:47.679
راستش مطمئن نیستم دوباره حاضر باشم برگردم

00:09:47.680 --> 00:09:50.510
شاید می‌تونستم به ملبورن برم

00:09:51.040 --> 00:09:53.599
الان نمیتونم میلا رو ترک کنم، اونجا لازمم داره

00:09:53.600 --> 00:09:56.199
نمیتونی از راه دور مدیریتش کنی؟

00:09:56.200 --> 00:09:57.839
یا شاید اونم بخواد از اونجا نقل‌مکان کنه

00:09:57.840 --> 00:10:00.199
راستش، کم‌کم دارم متوجه میشم

00:10:00.200 --> 00:10:02.199
واقعا از مدیریت خوشم میاد

00:10:02.200 --> 00:10:03.839
از دردسرهاش خوشم میاد

00:10:03.840 --> 00:10:06.070
شرط می‌بندم خیلی توش وارد هستی

00:10:07.320 --> 00:10:08.439
!این خیلی قشنگه

00:10:08.440 --> 00:10:09.799
مرسی

00:10:09.800 --> 00:10:11.390
میشه بهش دست بزنم؟

00:10:12.360 --> 00:10:13.710
آره

00:10:14.240 --> 00:10:15.870
!خیلی قشنگه

00:10:17.840 --> 00:10:22.030
میلا بهت کمیسیون ده درصدی میده؟

00:10:47.280 --> 00:10:48.639
اه، بوی گند میدی

00:10:48.640 --> 00:10:51.550
«ببخشید. رفته بودیم به بار «روالور

00:10:51.760 --> 00:10:53.869
خیلی وحشی بودن

00:10:55.240 --> 00:10:56.710
با کی رفته بودی؟

00:10:57.000 --> 00:10:58.990
راستش من و بل رفته بودیم

00:10:59.520 --> 00:11:01.270
خیلی اهل دردسره

00:11:05.560 --> 00:11:07.310
بگو این کیه؟

00:11:07.760 --> 00:11:09.639
خواننده‌ی گروه «پنیک! ات دیسکو»؟

00:11:09.640 --> 00:11:11.670
نه، بادقت نگاهکن -
خیلی خب -

00:11:13.000 --> 00:11:15.039
توی انجمن اسکیت سال 2003 پیداش کردم

00:11:15.040 --> 00:11:16.439
اونهجا چیکار میکردی؟

00:11:16.440 --> 00:11:18.799
"همه جاش نوشته بود، "تازه از جراحی بییرون اومدم

00:11:18.800 --> 00:11:20.639
"سه تا سکته‌ی قلبی و پریکارد داشتم"

00:11:20.640 --> 00:11:21.559
اوهوم

00:11:21.560 --> 00:11:23.719
موندم الان قلبش در چه حاله

00:11:23.720 --> 00:11:25.679
عجیبه که اینو توی بیوـش ننوشته

00:11:25.680 --> 00:11:28.519
خیلی خب، اینجا چند سالشه؟
البته اگه خودش باشه

00:11:28.520 --> 00:11:29.950
دوازده، سیزده؟

00:11:30.360 --> 00:11:32.759
باید اعتراف کنی، دیشب حالش خیلی خوب بود

00:11:32.760 --> 00:11:34.319
آره، تو هم حالت خوبه

00:11:34.320 --> 00:11:36.230
چون روش کار میکنم

00:11:36.640 --> 00:11:37.879
همیشه‌ی خدا -
آره -

00:11:37.880 --> 00:11:40.319
اون گفت به خاطر بو بیخیال تنقیه شده؟

00:11:40.320 --> 00:11:41.439
تنقیه باعث نمیشه بو بدی

00:11:41.440 --> 00:11:43.359
من بو نمیدم -
بوی خیلی خوبی میدی -

00:11:43.360 --> 00:11:44.919
فکر کنم تا حالا انجامش نداده

00:11:44.920 --> 00:11:48.190
خیلی خب. میلی؟

00:11:49.400 --> 00:11:52.150
میدونی از چیِ دیشب خوشم می‌اومد؟

00:11:53.680 --> 00:11:57.479
اینکه این همه زن فوق‌العاده
...و قدرتمند دیدم

00:11:57.480 --> 00:11:58.719
جریان این نیست

00:11:58.720 --> 00:12:01.279
که کنار هم ایستاده بودن و به هم کمک میکردن...

00:12:01.280 --> 00:12:04.070
...زن‌ها اوج می‌گرفتن

00:12:04.520 --> 00:12:05.359
باهمدیگه

00:12:05.360 --> 00:12:06.599
من فمنیست بدی نیستم

00:12:06.600 --> 00:12:09.109
...آره. آره -
نیستم -

00:12:13.480 --> 00:12:15.750
تا حالا در مورد بمباران عشقی شنیدی؟

00:12:17.200 --> 00:12:19.319
بل اینطوریه. همیشه در حال فعالیته

00:12:19.320 --> 00:12:20.839
تا حالا کسی مثل اون ندیدم

00:12:20.840 --> 00:12:24.519
لینک موسیقی و مقاله و دستور آشپزی

00:12:24.520 --> 00:12:26.199
و جملات عمیق صبحگاهی

00:12:26.200 --> 00:12:27.639
و تماس تصویری موقع خوردن شراب میذاشت

00:12:27.640 --> 00:12:31.439
،هر دومون هم بدخواب هستیم
واسه همین شب‌ها گوشی رو خاموش نمیکردیم

00:12:31.440 --> 00:12:32.999
انگار نوجوان بودیم

00:12:33.000 --> 00:12:34.159
بل جاه‌طلب بود

00:12:34.160 --> 00:12:36.439
و نمیگم میلا داشت توجهات رو از دست میداد

00:12:36.440 --> 00:12:37.759
ولی اولویت‌هاش تغییر کرده بود

00:12:37.760 --> 00:12:39.559
میشه لاو رو بچشی؟

00:12:39.560 --> 00:12:42.189
همزمان، بل میخواست پیشرفته‌تر عمل کنه

00:12:43.240 --> 00:12:45.039
یه چیزهایی بهش گفتم

00:12:45.040 --> 00:12:46.679
اونم از فرصت استفاده کرد

00:12:46.680 --> 00:12:48.390
،فرضاً

00:12:48.640 --> 00:12:51.399
اگه چند روز اول بازاریابی برای فروش

00:12:51.400 --> 00:12:52.990
رو از دست بدم چی میشه؟

00:12:53.280 --> 00:12:55.399
شاید بپرسی ببینی آرلو میتونه رانندگی کنه؟

00:12:55.400 --> 00:12:57.239
بذاری سرش رو از پنجره بیرون بذاره؟

00:12:57.240 --> 00:12:59.270
ولی لازمت دارم

00:12:59.600 --> 00:13:02.430
راحت نیستم تنهایی اینا رو تبلیغ کنم

00:13:02.560 --> 00:13:03.599
از آبمیوه بدت میاد

00:13:03.600 --> 00:13:05.759
موضوع این نیست. نیست

00:13:05.760 --> 00:13:06.719
...آخه

00:13:06.720 --> 00:13:09.759
اون موقع با پدر و مادرناتنی مذهبیم
زندگی میکردم

00:13:09.760 --> 00:13:13.710
واسه همین یا باید اینقدر پول در می‌آوردم
...تا از گلد کوست برم

00:13:14.920 --> 00:13:15.879
یا اونا رو می‌کشتم

00:13:15.880 --> 00:13:19.599
فرصت خیلی بزرگی نصیبم شده

00:13:19.600 --> 00:13:20.679
...و

00:13:20.680 --> 00:13:22.919
بل. بل گیبسون

00:13:22.920 --> 00:13:24.879
میخواد به صورت حرفه‌ای کمکش کنم

00:13:24.880 --> 00:13:26.479
معلومه دیگه. باهام رقابت داره

00:13:26.480 --> 00:13:30.159
باهات رقابت داره؟ -
"توی مراسم جوایز دیدی بهم گفت، "شما؟ -

00:13:30.160 --> 00:13:31.839
اینم پیدا کردم. اسکرین‌شات گرفتم

00:13:31.840 --> 00:13:34.039
قبلا همیشه روی صفحه‌ام پست می‌نوشت

00:13:34.040 --> 00:13:35.519
به ذهنم خطور نکرده بود

00:13:35.520 --> 00:13:37.679
...بهش گوش نمیکردم. تو ذهنم فقط به

00:13:37.680 --> 00:13:40.279
سان فرانسیسکو، تمام مخارج پرداخت شده

00:13:40.280 --> 00:13:41.799
بخش ویژه‌ی هواپیما فکر میکردم

00:13:41.800 --> 00:13:43.679
دختران وحشی شدن بین‌الملی. عجب

00:13:43.680 --> 00:13:45.759
فقط چند تا جلسه‌اس

00:13:45.760 --> 00:13:47.709
ازم خواست در موردش نگم

00:13:49.160 --> 00:13:51.030
نمیخوای جواب بدی؟

00:13:52.440 --> 00:13:53.670
مامانه

00:13:54.960 --> 00:13:58.079
بگذریم، بل داره «هول پنتری» رو گسترش میده

00:13:58.080 --> 00:14:01.279
و وقتی برگشتم، میتونم کار تو رو گسترش بدم

00:14:01.280 --> 00:14:03.039
...میتونم از اون همه اطلاعات استفاده کنم

00:14:03.040 --> 00:14:04.919
نمیخوام کارم گسترش داده بشه

00:14:04.920 --> 00:14:08.079
اینستاگرام داره زشت و جعلی میشه
و جلوی بزرگتر شدنش رو نمیشه گرفت

00:14:08.080 --> 00:14:10.119
میدونی دیگه چی اینطوریه؟ سلول‌های سرطانی

00:14:10.120 --> 00:14:14.959
متاسفم، میلی. هر جا که توقف داشتیم
یه برگه گسترده‌ی خوشگل برات درست میکنم

00:14:14.960 --> 00:14:16.909
اصلا دلت برام تنگ نمیشه

00:14:18.840 --> 00:14:20.070
اشکالی نداره

00:14:21.560 --> 00:14:22.869
درک میکنم

00:14:25.520 --> 00:14:26.790
مامانت چطوره؟

00:14:27.000 --> 00:14:28.710
خوبه. آره

00:14:29.480 --> 00:14:31.359
دیگه حالش خیلی خوب میشه

00:14:31.360 --> 00:14:34.030
...حالا که فکرش رو میکنم، زمانبندیم

00:14:34.640 --> 00:14:35.830
تخمی بود

00:14:39.640 --> 00:14:41.559
نقاشی میکردی، آرلو؟

00:14:41.560 --> 00:14:43.670
آره، میلز میخواست یه دستی به خونه بکشم

00:14:43.880 --> 00:14:45.390
رنگ سفید صدفی زدم

00:14:45.520 --> 00:14:49.070
خب، شاده. یه خونه‌ی شاده

00:14:49.240 --> 00:14:51.479
توفو عالی به نظر میرسه

00:14:51.480 --> 00:14:54.039
قبل از اینکه بفهمین گیاهخوار میشین

00:14:54.040 --> 00:14:57.950
فکر کنم باید فکر کنی یه اسفنج بی‌طعمه

00:14:58.160 --> 00:14:59.950
که باقی طعم‌ها رو به خودش جذب میکنه

00:15:01.040 --> 00:15:03.270
عزیزم، اسفنج میخوری؟

00:15:04.840 --> 00:15:08.030
نه، تو فکرم رژیم آبمیوه بگیرم

00:15:09.280 --> 00:15:10.550
یه مدت کوتاه

00:15:10.680 --> 00:15:13.119
میخواستیم بهت بگیم
که مامان «هرش» رو شروع میکنه

00:15:13.120 --> 00:15:15.519
همه‌ی کارهای حمایتی رو میکنم
،تا کار استارت بخوره

00:15:15.520 --> 00:15:17.279
،ولی وقتی به خاطر آبمیوه‌ها میرم سفر

00:15:17.280 --> 00:15:19.670
میخوایم توی آماده‌سازی یکم کمک کنی

00:15:19.800 --> 00:15:21.590
فقط یکی دو هفته

00:15:23.280 --> 00:15:24.630
میدونی چیه؟

00:15:25.080 --> 00:15:28.950
به نظرم فکر خوبی نیست
که قبل از جراحی رژیم بگیری

00:15:29.600 --> 00:15:31.750
خب، جراحی رو عقب انداختم

00:15:32.520 --> 00:15:34.559
میلی اینقدر به نتایج خوبی رسیده

00:15:34.560 --> 00:15:37.519
که حس میکنم منم میخوام امتحانش کنم -
چقدر عقبش انداختی؟ -

00:15:37.520 --> 00:15:39.559
نیازی به اجازه‌ات نداره. خودش بالغه

00:15:39.560 --> 00:15:40.599
چقدر؟

00:15:40.600 --> 00:15:42.470
تا زمانی که بهتر بشه

00:15:42.920 --> 00:15:44.279
بعدش دیگه لازمش نداره

00:15:44.280 --> 00:15:47.070
همینطور پرتودرمانی و شیمی‌درمانی هم لازمش نمیشه

00:15:47.280 --> 00:15:48.870
میدونی چیه، کامیلا؟

00:15:49.360 --> 00:15:52.199
.نباید این کار رو بکنی
اونم با سلامتی مادرت

00:15:52.200 --> 00:15:54.390
جو، خودم میخوام انجامش بدم

00:15:56.000 --> 00:15:58.230
نمیذارم مادرت رو بکشی

00:16:01.200 --> 00:16:02.910
نمی‌کشمش

00:16:04.800 --> 00:16:07.239
بابا، سعی دارم با چیزهایی که یاد گرفتم
نجاتش بدم

00:16:07.240 --> 00:16:08.799
بهم گوش کن، خب؟

00:16:08.800 --> 00:16:11.199
دیگه حق نداری ببینیش. متوجهی؟

00:16:11.200 --> 00:16:12.359
مثل دیوونه‌ها حرف میزنی

00:16:12.360 --> 00:16:13.639
نمیخوام توی خونه‌ام باشی

00:16:13.640 --> 00:16:14.879
هردوتون بس کنین

00:16:14.880 --> 00:16:16.439
خودش میخواد درمان جایگزین رو امتحان کنه

00:16:16.440 --> 00:16:19.439
،اگه میخواست درمان سنتی انجام بده
از اونم حمایت میکردم

00:16:19.440 --> 00:16:21.030
بهم گوش کن

00:16:21.640 --> 00:16:23.150
اون تو رو میکشه

00:16:23.800 --> 00:16:27.190
اگه وارد این مسیر بشی، به کشتنت میده

00:16:28.280 --> 00:16:31.190
به نظرم بهتره همگی

00:16:31.480 --> 00:16:33.910
یه دقیقه وقت بذاریم و از اول شروع کنیم

00:16:34.160 --> 00:16:36.799
.بذار یه چیزی ازت بپرسم، آرلو
احمقی؟

00:16:36.800 --> 00:16:39.910
چون الان روی موریانه‌ها رو رنگ کردی

00:16:40.040 --> 00:16:41.479
نباید روی اونا رو رنگ بزنی

00:16:41.480 --> 00:16:42.679
اینطوری باهاش حرف نزن

00:16:42.680 --> 00:16:44.679
!خفه شو! خفه شو -
!اینطوری باهاش حرف نزن -

00:16:44.680 --> 00:16:47.039
!اینجا خونه‌ی منه -
میدونی چرا نمیتونی روشون رنگ بزنی؟ -

00:16:47.040 --> 00:16:48.919
!چون همه جای چوب رو میخورن

00:16:48.920 --> 00:16:51.870
خب! فقط روی چوب رو نمی‌خورن که

00:16:54.360 --> 00:16:56.559
خب، قدیمی‌ترین دوستم رو
به خاطر 15 درصد کمیسیونی

00:16:56.560 --> 00:16:58.399
،ول کردم
که هیچوقت بهم ندادن

00:16:58.400 --> 00:17:00.639
ولی شامپاین‌هاش خوب بودن

00:17:00.640 --> 00:17:03.359
،یه قرارداد عدم افشا امضا کردم
نمیخوام زیاد در مورد این شرکت حرف بزنم

00:17:03.360 --> 00:17:05.709
فقط بذارین بگیم اسمش با اسنپل هم‌قافیه‌اس
[سان‌فرانسیسکو - سال 2014]

00:17:06.440 --> 00:17:08.879
فقط این نیست

00:17:08.880 --> 00:17:12.078
.محشره
کل روز موهای تنم سیخ شده بود

00:17:12.079 --> 00:17:15.399
،ما تنها تیم استرالیا هستیم
واسه همین خیلی مفتخر شدیم

00:17:15.400 --> 00:17:17.959
حالت خوبه؟
سلامتیت در چه حاله، بل؟

00:17:17.960 --> 00:17:21.669
روز خوبیه. بذارین فقط همین رو بگیم

00:17:22.800 --> 00:17:25.999
،همونطور که تیم گفت
امروز یه فصل جدید از داستان ماست

00:17:26.000 --> 00:17:29.078
با یک دستگاه کاملا یکپارچه‌ی سلامتی و تندرستی

00:17:29.079 --> 00:17:31.110
هر جا که برین باهاتون میاد

00:17:34.040 --> 00:17:35.279
آماده‌ای؟ -
آره -

00:17:35.280 --> 00:17:38.079
میخوام سازنده‌های اپلیکیشن رو
به صورت جداگانه اسم ببرم

00:17:38.080 --> 00:17:41.319
که حالا بخشی از خانواده‌ی بزرگ اپل هستن

00:17:41.320 --> 00:17:43.319
میخوام با جردن آشنا بشی

00:17:43.320 --> 00:17:45.879
بلاگ «بلوند گیاهخوار» با 70 هزار فالوور
رو می‌نویسه

00:17:45.880 --> 00:17:47.159
خیلی طرفدارتم

00:17:47.160 --> 00:17:48.919
شوخیت گرفته؟ من طرفدارتم

00:17:48.920 --> 00:17:49.999
میشه بغلت کنم؟ -
!آره -

00:17:50.000 --> 00:17:51.599
خیلی آدم جوگیری هستم

00:17:51.600 --> 00:17:53.239
نه! بیا اینجا ببینم -
ممنون -

00:17:53.240 --> 00:17:55.669
به روی سِن خوش اومدی، بابل

00:17:56.560 --> 00:17:58.110
اکسپدیا

00:17:58.760 --> 00:18:00.270
کیچن استوریز

00:18:01.040 --> 00:18:01.999
پینترست

00:18:02.000 --> 00:18:03.470
هی، دندون‌هام؟

00:18:03.600 --> 00:18:05.269
هول پنتری

00:18:06.440 --> 00:18:08.190
نیویورک تایمز

00:18:08.840 --> 00:18:10.270
اسکای‌گاید

00:18:12.080 --> 00:18:13.270
تارگت

00:18:14.560 --> 00:18:15.790
توئیتر

00:18:31.440 --> 00:18:33.510
مثلا بگیم دارم پیاده میرم سر کار

00:18:34.720 --> 00:18:36.470
از کنار دریاچه‌ی کمپس رد میشم

00:18:37.240 --> 00:18:39.310
نگاه میکنم و می‌بینم یه بچه داره غرق میشه

00:18:40.080 --> 00:18:42.830
باید بیارمش بیرون، مگه نه؟

00:18:43.560 --> 00:18:47.030
حتی اگه کفش‌های نایکی جدیدم رو به گند بکشه

00:18:48.040 --> 00:18:50.470
،فلسفه‌ی ایثار موثر می‌پرسه

00:18:50.720 --> 00:18:53.990
اگه بچه‌ی در حال مرگ توی یه کشور دیگه باشه
دیگه چه فرقی میکنه

00:18:56.600 --> 00:18:57.830
،در نتیجه

00:18:59.800 --> 00:19:02.190
چطوری میتونیم بزرگترین تفاوت‌ها رو

00:19:02.520 --> 00:19:04.350
برای تمام بشریت رقم بزنیم؟

00:19:04.760 --> 00:19:06.959
باید انرژی‌هات رو جمع کنی

00:19:06.960 --> 00:19:09.430
بچه‌ها برای رشد غذا لازم دارن

00:19:10.400 --> 00:19:11.799
مخصوصا بچه‌های مریض

00:19:11.800 --> 00:19:14.510
در غیر اینصورت دیگه شانسی ندارن

00:19:15.400 --> 00:19:18.199
دکترم میگه باید دوباره گوشت خوردن رو شروع کنم

00:19:18.200 --> 00:19:19.359
چی؟

00:19:19.360 --> 00:19:20.439
چی؟

00:19:20.440 --> 00:19:23.309
نمیدونم چطوری باید به فالوورهام بگم

00:19:26.440 --> 00:19:29.759
...ببخشید. ببخشید. این که خیلی بده

00:19:29.760 --> 00:19:33.790
،هی، هی. اگه داستانت دیگه برات جواب نمیده

00:19:34.840 --> 00:19:36.430
داستان رو تغییر بده

00:19:37.920 --> 00:19:40.710
داستان رو تغییر بده، دنیا رو تغییر بده

00:19:46.800 --> 00:19:48.159
تف توش

00:19:48.160 --> 00:19:49.119
چیه؟

00:19:49.120 --> 00:19:51.759
اینجا نوشته، "بچه‌ها، پدر سکته کرد"؟

00:19:51.760 --> 00:19:53.799
وایسا، ببرش عقب

00:19:53.800 --> 00:19:56.919
شاید باید بعدا بهش زنگ بزنی

00:19:56.920 --> 00:19:58.279
صبر کن ببینم

00:19:58.280 --> 00:20:00.830
.ببخشید، نمیخواستم این کار رو بکنم
زنگ میزنی؟

00:20:01.040 --> 00:20:03.510
خیلی خب، الان زنگ بزن

00:20:04.280 --> 00:20:05.319
عزیزم؟

00:20:05.320 --> 00:20:08.639
سلام، عزیزم. چی شده؟

00:20:08.640 --> 00:20:10.079
آره، نمیدونم

00:20:10.080 --> 00:20:11.439
موقع پیاده‌روی افتاد رو زمین

00:20:11.440 --> 00:20:13.079
مامان توی بیمارستانه

00:20:13.080 --> 00:20:16.479
پسر کوچولومون رو بعد از کار می‌برم خونه‌ی نیتن

00:20:16.480 --> 00:20:20.350
یادم رفته، کِی برمیگردی؟
باید با هواپیما به آدلاید برم

00:20:20.520 --> 00:20:23.590
...درسته، درسته

00:20:24.320 --> 00:20:27.190
گفتن چجور سکته‌ای بوده؟

00:20:27.760 --> 00:20:31.239
چون ممکنه خیلی جزئی باشه

00:20:31.240 --> 00:20:35.869
مثلا یه سکته‌ی ظریف

00:20:36.640 --> 00:20:40.190
نه، فکر کنم از سکته‌های جدیه، بل

00:20:41.360 --> 00:20:45.269
ببخشید، یکم نئشه‌ام

00:20:46.000 --> 00:20:48.479
کلایو، توی یه جلسه‌ی کاری هستیم

00:20:48.480 --> 00:20:50.479
جلسه‌ی کاری خیلی مهم -
عزیزم -

00:20:50.480 --> 00:20:52.390
یه فکری دارم

00:20:52.520 --> 00:20:54.919
بچه‌ها برای رشد به غذا نیاز دارن

00:20:54.920 --> 00:20:57.799
،بچه‌هایی که مادر بدی دارن
بچه‌های مریض توی بیمارستان

00:20:57.800 --> 00:20:59.150
خیلی خب

00:20:59.320 --> 00:21:01.039
بعدا می‌بینمت، شب خوبی داشته باشی

00:21:01.040 --> 00:21:03.309
بچه‌ها برای رشد غذا لازم دارن

00:21:17.160 --> 00:21:18.879
سلام، من میلا هستم

00:21:18.880 --> 00:21:21.239
میخوام آبمیوه‌های گرین استون هیلینگ

00:21:21.240 --> 00:21:23.039
رو بهتون معرفی کنم

00:21:23.040 --> 00:21:28.750
اسم‌هاشون شادی، عشق، نیرو، امید و قدرت‌ـه

00:21:32.520 --> 00:21:35.359
بچه‌ها برای رشد غذا لازم دارن

00:21:35.360 --> 00:21:38.559
اخیرا توی هواپیما بودم
و به استرالیا برمیگشتم

00:21:38.560 --> 00:21:41.799
راستش از ساختمان مرکزی اپل برمیگشتم

00:21:41.800 --> 00:21:46.230
و غذاهایی که توی هواپیما سرو میکردن رو دیدم

00:21:46.360 --> 00:21:47.879
غذایی که به بچه‌ها سرو میکردن

00:21:47.880 --> 00:21:50.119
و یهو یه فکری به سرم زد

00:21:50.120 --> 00:21:53.270
«در نتیجه، دکه‌ی «هول پنتری

00:21:53.760 --> 00:21:57.319
سلام، آبمیوه‌های متنوع «گرین استون هیلینگ» آوردم

00:21:57.320 --> 00:21:59.199
ببخشید، یکم توی ماشین موندن

00:21:59.200 --> 00:22:02.639
انواع آبمیوه‌های خوشمزه و شفابخش و مغذی هستن

00:22:02.640 --> 00:22:04.639
فقط 16.95 دلار برای هر بطری

00:22:04.640 --> 00:22:06.439
فقط 16.95 دلار برای هر بطری

00:22:06.440 --> 00:22:08.559
فقط 14.95 دلار برای هر بطری

00:22:08.560 --> 00:22:11.079
اگه یه فضای خرده‌فروشی
،در بیمارستان جدید داشته باشیم

00:22:11.080 --> 00:22:14.679
دستورهای پخت و وعده‌های غذایی
ارائه میدیم

00:22:14.680 --> 00:22:16.319
،که فاقد گلوتن

00:22:16.320 --> 00:22:18.719
،هورمون، قند مصنوعی، لبنیات

00:22:18.720 --> 00:22:21.519
،روغن غیرطبیعی، ذرت، سویا

00:22:21.520 --> 00:22:24.159
شیره‌ی ذرت با فروکتوز بالا
و بادام‌زمینی خواهد بود

00:22:24.160 --> 00:22:28.519
تمام ترکیبات کاملا ارگانیک
و دارای تاییدیه هرش هستن

00:22:28.520 --> 00:22:29.919
صد در صد ارگانیکه

00:22:29.920 --> 00:22:33.879
این فقط آبمیوه نیست، داروـه

00:22:33.880 --> 00:22:36.790
این فقط آبمیوه نیست، داروـه

00:22:37.440 --> 00:22:38.750
!نه

00:22:39.320 --> 00:22:41.030
!لعنتی

00:22:41.600 --> 00:22:43.119
همشون نسخه‌ی کودکانه هم دارن

00:22:43.120 --> 00:22:46.119
تا به کوچیکترین اعضای جامعه و خانواده‌هاشون

00:22:46.120 --> 00:22:51.110
توی دوره‌ی حیاتی سلامتیشون کمک کنن

00:22:57.040 --> 00:22:59.990
اونوقت میذارن رونالد مک‌دونالد لعنتی
یه غرفه داشته باشه

00:23:00.840 --> 00:23:02.719
!سواری -
وای خدا -

00:23:02.720 --> 00:23:04.950
برو یکم انرژیت رو هدر بده. برو بازی کن

00:23:12.240 --> 00:23:14.959
.تو سرطان داری
اولویت‌هات چیه؟

00:23:14.960 --> 00:23:17.319
میخوای قبل از مرگت به شهرت و ثروت برسی؟

00:23:17.320 --> 00:23:19.550
یا میخوای با بچه‌ات وقت بگذرونی؟

00:23:19.680 --> 00:23:21.030
چقدر آدم رو قضاوت میکنن

00:23:21.840 --> 00:23:24.159
چرا مو نداری؟

00:23:24.160 --> 00:23:25.999
هی! بس کن

00:23:26.000 --> 00:23:28.119
بی‌ادب نباش. خیلی متاسفم

00:23:28.120 --> 00:23:30.950
اشکالی نداره. میخوای بهش بگی، عزیزم؟

00:23:31.120 --> 00:23:33.799
مو نداشتن باعث میشه
یه نینجای جنگجوی سریع‌تر باشم

00:23:33.800 --> 00:23:35.479
خیلی باحاله، نه؟

00:23:35.480 --> 00:23:38.079
میخوای برین نینجابازی کنین؟ آره؟

00:23:38.080 --> 00:23:40.639
معذرت‌خواهی کن. برو -
برین بازی کنین -

00:23:40.640 --> 00:23:43.959
معمولا اینطوری نیست

00:23:43.960 --> 00:23:46.710
خیلی متاسفم. وای خدا -
مشکلی نیست. همه چی روبراهه -

00:23:47.440 --> 00:23:49.829
مطمئنم زمان خوابش نزدیکه

00:23:51.160 --> 00:23:52.199
کاش اینطور بود

00:23:52.200 --> 00:23:54.670
تصمیم گرفته بیخیال خوابیدن بشه

00:23:55.240 --> 00:23:57.910
چرا خواب؟ چرا حموم؟

00:23:58.760 --> 00:23:59.879
عوارض جانبی داروهاته؟

00:23:59.880 --> 00:24:02.239
،شریک زندگیم توی آدلایدـه

00:24:02.240 --> 00:24:05.430
واسه همین یکم آشفته شده

00:24:08.200 --> 00:24:09.519
...پسرت چند سالـ

00:24:09.520 --> 00:24:12.519
هانتر. تقریبا هشت سالشه

00:24:12.520 --> 00:24:15.159
واسه سنش کوچیک مونده

00:24:15.160 --> 00:24:16.830
پسر کوچولوی سرسختیه

00:24:17.440 --> 00:24:18.870
زود تشخیص میدم

00:24:20.400 --> 00:24:21.639
منم بازمانده هستم

00:24:21.640 --> 00:24:23.359
شوخی میکنی. چه نوعی؟

00:24:23.360 --> 00:24:24.870
مغز

00:24:26.080 --> 00:24:27.879
خوشبختانه مهم‌ترین عضو بدنم نیست

00:24:27.880 --> 00:24:30.150
ولی چه نوعی؟

00:24:30.920 --> 00:24:34.239
گلیوبلاستوما. چهار سال پیش تشخیص داده شد

00:24:34.240 --> 00:24:35.870
هانتر هم همینطور

00:24:36.040 --> 00:24:38.590
پارسال تشخیص داده شد

00:24:39.760 --> 00:24:41.159
فکر کردم شاید سرطان خون داشته باشه

00:24:41.160 --> 00:24:42.630
...ها

00:24:42.920 --> 00:24:44.110
نه

00:24:44.280 --> 00:24:47.319
راستش توی سیدنی با تدی مک قرار ملاقات داریم

00:24:47.320 --> 00:24:49.479
آره، جراحی‌های آزمایشی انجام میده

00:24:49.480 --> 00:24:52.079
آره، یه بچه‌ی 14 ساله‌ی
مبتلا به کرانیوفارنژیوما رو نجات داد

00:24:52.080 --> 00:24:55.350
غده‌ی هیپوفیز -
آره، همه می‌گفتن غیرقابل جراحیه -

00:24:57.160 --> 00:24:58.479
امیدوارکننده‌اس

00:24:58.480 --> 00:24:59.919
آره، آره

00:24:59.920 --> 00:25:02.039
خانواده‌اش مجبور شدن برای جراحی
چند تا سرمایه‌گزار پیدا کنن

00:25:02.040 --> 00:25:04.950
بیمه پوشش نمیده

00:25:11.320 --> 00:25:14.990
...امیدوارم حرفم عجیب به نظر نیاد

00:25:16.240 --> 00:25:17.719
ولی یه پلتفرم دارم

00:25:17.720 --> 00:25:20.519
و من و کارم معمولا برای خیریه پول جمع میکنیم

00:25:20.520 --> 00:25:22.239
شاید بچه‌ها بخوان بازم
باهم بازی کنن

00:25:22.240 --> 00:25:26.030
میتونیم در مورد راه‌حل‌های ممکن صحبت کنیم

00:25:27.080 --> 00:25:28.359
من فیونا هستم

00:25:28.360 --> 00:25:29.799
منم بل هستم

00:25:29.800 --> 00:25:30.879
سلام -
سلام -

00:25:30.880 --> 00:25:32.270
!مامان

00:25:32.600 --> 00:25:33.639
لعنتی

00:25:33.640 --> 00:25:35.159
هی، رفیق. من اینجام

00:25:35.160 --> 00:25:37.559
مامانی اینجاست. مامانی اینجاست. مامانی اینجاست

00:25:37.560 --> 00:25:39.879
سرت رو بلند میکنم، باشه؟

00:25:39.880 --> 00:25:40.839
خیلی خب، رفیق

00:25:40.840 --> 00:25:42.159
برم دکتر بیارم؟

00:25:42.160 --> 00:25:44.439
.نه. نیازی نیست
کارت خوب بود، پسر. ممنون

00:25:44.440 --> 00:25:46.919
بعضی‌وقت‌ها براش پیش میاد، ولی خوب میشه

00:25:46.920 --> 00:25:49.039
رفیق، مامانی اینجاست. مامانی اینجاست

00:25:49.040 --> 00:25:51.230
چیزی نیست، پسر. هوات رو دارم

00:25:52.640 --> 00:25:55.749
.کارت خوبه، رفیق. کارت خوبه
کارت خیلی خوبه

00:26:22.080 --> 00:26:24.830
مامان، خیلی ترسناکه

00:26:25.800 --> 00:26:27.110
!مامان

00:26:27.720 --> 00:26:29.070
!مامان

00:26:30.480 --> 00:26:31.910
دارم کار میکنم

00:26:39.720 --> 00:26:41.070
!مامان

00:26:41.640 --> 00:26:43.150
چی شد؟

00:26:43.560 --> 00:26:44.639
تلویزیون شکست

00:26:44.640 --> 00:26:45.839
خدای من

00:26:45.840 --> 00:26:47.799
من کاری نکردم

00:26:47.800 --> 00:26:48.879
چیکار کردی؟

00:26:48.880 --> 00:26:50.710
هیچی

00:26:50.920 --> 00:26:53.039
چرا این کار رو کردی؟ -
من نکردم -

00:26:53.040 --> 00:26:54.159
بیا پایین

00:26:54.160 --> 00:26:55.159
!نه -
بیا پایین -

00:26:55.160 --> 00:26:57.390
نه. همینجا می‌مونم

00:26:59.640 --> 00:27:03.639
سلام. سلام. ببخشید. خیلی طول کشید
تا از بیمارستان ترخیصش کنیم

00:27:03.640 --> 00:27:06.239
...کلی کاغذبازی و برگه‌ی ترخیص و

00:27:06.240 --> 00:27:08.719
پس برگشته خونه؟ خیلی خیالتون راحت شده

00:27:08.720 --> 00:27:11.590
آره، فکر کنم. تشخیصش سخته

00:27:12.280 --> 00:27:14.919
تلویزیون به شکل جادویی شکست

00:27:14.920 --> 00:27:17.270
یه ترک گنده روی صفحه‌اس

00:27:17.480 --> 00:27:18.319
خیلی خب

00:27:18.320 --> 00:27:20.079
اصلا نمیدونم چطوری اینطوری شد

00:27:20.080 --> 00:27:23.519
و یه جلسه با اسکایپ
با شرکت «پنگوئن» بریتانیا دارم

00:27:23.520 --> 00:27:25.079
و باید یه مراسم خیریه برگزار کنم

00:27:25.080 --> 00:27:27.079
پس آره، همه چی ردیفه

00:27:27.080 --> 00:27:29.719
ببخشید. ببخشید. تلویزیون رو چطوری شکست؟

00:27:29.720 --> 00:27:33.239
.نمیدونم. نمیدونم
کل روز رو اینطوری بوده

00:27:33.240 --> 00:27:34.790
چطوری؟

00:27:34.960 --> 00:27:37.910
باهام بدرفتاری میکنه

00:27:38.680 --> 00:27:40.230
خسته‌اس، بل

00:27:40.480 --> 00:27:42.879
اگه زودتر می‌خوابوندیش
،و روی تخت خودش می‌خوابید

00:27:42.880 --> 00:27:44.399
تا صبح می‌خوابید، آره

00:27:44.400 --> 00:27:46.199
و شاید بهتره تلویزیون و گوشی هم استفاده نکنه

00:27:46.200 --> 00:27:48.319
خودشه؟ بذار باهاش حرف بزنم

00:27:48.320 --> 00:27:50.279
زنگ نزده بودم تا نصیحت بشنوم

00:27:50.280 --> 00:27:51.599
فقط میخواستیم حالت رو بپرسیم

00:27:51.600 --> 00:27:54.559
مگه نه، عزیزم؟ مگه نه، عزیزم؟ -
!آره -

00:27:54.560 --> 00:27:58.079
میخواستیم بدونیم برای جشن تولدش
برمیگردی خونه؟

00:27:58.080 --> 00:27:59.479
!آره -
آره -

00:27:59.480 --> 00:28:02.870
یا دیگه خونه‌ات توی آدلاید
با جف و لینداست؟

00:28:03.560 --> 00:28:05.279
آره، باید ترتیب کارها رو بدم

00:28:05.280 --> 00:28:07.839
.مثلا توی حموم سطح شیب‌دار بذارم
کلی کار دارم

00:28:07.840 --> 00:28:09.359
یه پرواز رزرو نمیکنی؟

00:28:09.360 --> 00:28:12.199
چون اگه یادت رفته، اجاره‌های اینجا خیلی بالاست

00:28:12.200 --> 00:28:14.799
و منم باید به کارم ادامه بدم و پول در بیارم

00:28:14.800 --> 00:28:17.710
!وگرنه به گا میریم، کلایو، به گا میریم

00:28:18.640 --> 00:28:19.989
بیا اینجا

00:28:20.600 --> 00:28:23.559
باید بیای اینجا. بیا اینجا

00:28:23.560 --> 00:28:26.110
باید لباس خوابت رو بپوشی

00:28:26.360 --> 00:28:28.639
یه تماس با لندن دارم -
!نه -

00:28:28.640 --> 00:28:31.159
یه تماس با لندن دارم
مثل خرس پدینگتون

00:28:31.160 --> 00:28:32.959
بیا، بیا، بیا

00:28:32.960 --> 00:28:34.439
!نه

00:28:34.440 --> 00:28:37.359
بیا اینجا. لباس خوابت رو بپوش

00:28:37.360 --> 00:28:39.389
...میشه

00:28:40.360 --> 00:28:42.670
آخ

00:28:47.160 --> 00:28:48.470
چیزی نیست

00:28:48.840 --> 00:28:51.190
چیزی نیست. اتفاق بود

00:28:53.000 --> 00:28:54.230
بیا

00:28:55.000 --> 00:28:56.950
مامانی برات داستان بخونه؟

00:28:57.160 --> 00:28:58.350
نه

00:29:00.880 --> 00:29:02.070
نه؟

00:29:06.680 --> 00:29:08.310
خیلی خب، خسته‌تر از این حرف‌هام

00:29:08.480 --> 00:29:11.670
مامانی باید تماس بگیره. دوستت دارم

00:29:12.360 --> 00:29:13.550
دوستت دارم

00:29:18.880 --> 00:29:21.150
!در رو باز کن

00:29:21.680 --> 00:29:23.679
باید شب رو خوب بخوابی -
!بازش کن -

00:29:23.680 --> 00:29:25.990
تقصیر من نیست. قانون باباییه

00:29:26.480 --> 00:29:29.070
قانون باباییه

00:29:29.320 --> 00:29:32.790
!مامان! مامانی! مامانی

00:29:33.880 --> 00:29:36.350
!ازت متنفرم، مامانی

00:29:45.555 --> 00:29:48.555
ترجــمه از آرمـان اسدی

00:30:02.480 --> 00:30:04.039
...خدای من

00:30:04.040 --> 00:30:05.639
بابی

00:30:05.640 --> 00:30:07.159
هی، بیدار شو

00:30:07.160 --> 00:30:08.910
مامان

00:30:09.240 --> 00:30:12.199
حالم بده -
وای خدا. خیلی متاسفم، با -

00:30:12.200 --> 00:30:14.270
خیلی متاسفم

00:30:15.520 --> 00:30:17.199
بیا اینجا. داشتم برمیگشتم

00:30:17.200 --> 00:30:19.479
داشتم برمیگشتم. خیلی متاسفم

00:30:19.480 --> 00:30:21.879
چی شد؟ چی شد؟

00:30:21.880 --> 00:30:24.830
آره

00:30:26.240 --> 00:30:29.399
سلام! واسه مراسم گلریزون
خوراک کسرول آوردم

00:30:29.400 --> 00:30:30.679
،فکر کنم قابل خوردن باشن

00:30:30.680 --> 00:30:33.199
با اینکه سس سویا و بالزامیک رو قاطی کردم

00:30:33.200 --> 00:30:34.119
هی

00:30:34.120 --> 00:30:36.879
چیزی نیست. اینو بذار اینجا -
هی. حالت خوبه؟ -

00:30:36.880 --> 00:30:40.079
کلایو توی آدلایدـه و بابی مریضه

00:30:40.080 --> 00:30:41.159
خیلی مریضه

00:30:41.160 --> 00:30:43.199
میریم دیدن دکتر فیل، اونو یادته؟

00:30:43.200 --> 00:30:44.359
متاسفم، آقا کوچولو

00:30:44.360 --> 00:30:46.679
آره، باید ببرمش دکتر

00:30:46.680 --> 00:30:48.199
خیلی خب، میخوای کمک کنم؟

00:30:48.200 --> 00:30:50.319
آره. میخوام رانندگی کنی

00:30:50.320 --> 00:30:51.399
باشه -
اشکالی نداره؟ -

00:30:51.400 --> 00:30:53.759
آره، مشکلی نیست. بیرون می‌بینمتون

00:30:53.760 --> 00:30:55.030
باشه

00:31:11.280 --> 00:31:12.550
چیزی نیست

00:31:18.574 --> 00:31:25.574


00:31:33.760 --> 00:31:34.950
چیزی نیست

00:31:35.680 --> 00:31:36.950
سلام

00:31:38.440 --> 00:31:39.559
سلام

00:31:39.560 --> 00:31:41.510
وای خدا

00:31:41.840 --> 00:31:43.759
ببین چه بزرگ شدی

00:31:43.760 --> 00:31:44.999
الان چند سالته؟

00:31:45.000 --> 00:31:46.359
داره چهار سالم میشه

00:31:46.360 --> 00:31:47.359
چهار؟

00:31:47.360 --> 00:31:49.710
چهار. وای

00:31:50.160 --> 00:31:51.359
ممنون که ویزیتمون میکنی

00:31:51.360 --> 00:31:54.399
.البته، این حرف‌ها چیه
میتونه آبنبات چوبی بدون قند بخوره؟

00:31:54.400 --> 00:31:55.710
آره

00:31:57.160 --> 00:31:58.510
یکی رو انتخاب کن

00:32:00.080 --> 00:32:01.199
این یکی؟ -
آره -

00:32:01.200 --> 00:32:03.079
انتخاب خوبیه

00:32:03.080 --> 00:32:05.350
ممنون -
حدس بزن چیه؟ -

00:32:07.000 --> 00:32:08.670
اینجا یکی دیگه هم دارم

00:32:08.840 --> 00:32:10.679
و میتونی این یکی رو هم برداری

00:32:10.680 --> 00:32:13.359
ولی اول، چطوره باهام بیای

00:32:13.360 --> 00:32:17.110
تا بتونم شکمت رو نگاه کنم
و ببینم میتونم خوبش کنم

00:32:17.560 --> 00:32:20.230
پسر خوب. بیا بریم

00:32:20.360 --> 00:32:22.919
اگه جشن تولد داشتی، میشه منم بیام؟

00:32:22.920 --> 00:32:25.319
تصمیمش با مامانه

00:32:25.320 --> 00:32:28.399
آره -
نباید تو هم باهااش بری؟ -

00:32:28.400 --> 00:32:30.310
من نباشم بهتره

00:32:32.400 --> 00:32:34.639
مشکلی باهاش نداری؟ -
نه -

00:32:34.640 --> 00:32:36.070
عالیه

00:32:38.960 --> 00:32:42.750
داشتم فکر میکردم، نمیخوای به کلایو یه رنگ بزنی؟

00:32:45.760 --> 00:32:47.310
یا به نیتن؟

00:32:47.840 --> 00:32:49.599
هی، ممنون که کسرول آوردی

00:32:49.600 --> 00:32:50.599
خواهش

00:32:50.600 --> 00:32:53.679
فیونا خواست بهت بگم
از ظرف آخری خیلی خوششون اومد

00:32:53.680 --> 00:32:55.590
همم

00:32:55.760 --> 00:32:56.599
آره

00:32:56.600 --> 00:32:59.710
پدر هانتر هم از خوراک نخود و کاری خوشش اومده

00:33:00.320 --> 00:33:02.879
به خاطر این همه حمایت تحت‌تاثیر قرار گرفتن

00:33:02.880 --> 00:33:03.999
چه خوب

00:33:04.000 --> 00:33:05.270
آره

00:33:11.480 --> 00:33:12.839
حالش خوب میشه

00:33:12.840 --> 00:33:15.110
آره، بچه‌ها مریض میشن دیگه

00:33:17.160 --> 00:33:19.039
خیلی خب، برو به مامانی بگو چی پیدا کردیم

00:33:19.040 --> 00:33:22.399
مامان، یه هیولا توی شکمم بود

00:33:22.400 --> 00:33:23.870
سلام، عزیزم

00:33:24.040 --> 00:33:25.159
آره، یه ویروس بود

00:33:25.160 --> 00:33:28.039
یه عالمه مایعات بخوره و چند روز استراحت کنه

00:33:28.040 --> 00:33:30.839
شربت هیدرالیت و آب سیب بخوره

00:33:30.840 --> 00:33:31.839
!منو بچرخون

00:33:31.840 --> 00:33:35.199
یکمی هم استراحت کنه
یکی دو روزه حالش خوب میشه،مگه نه؟

00:33:35.200 --> 00:33:36.559
از الان بهتر شدی -
میدونم -

00:33:36.560 --> 00:33:39.959
کارم رو بلدم. هیولا رفت پی کارش

00:33:39.960 --> 00:33:41.879
!دوباره

00:33:41.880 --> 00:33:43.550
مامانی رو بغل کن

00:33:43.920 --> 00:33:45.439
مامانی رو خوب بغل کن

00:33:45.440 --> 00:33:47.630
آره، آره، آره، آره، آره

00:33:47.880 --> 00:33:50.070
امشب میتونی پیشم بخوابی، باشه؟

00:33:50.240 --> 00:33:53.950
.خیلی متاسفم
میتونی هر شب پیشم بخوابی

00:33:55.120 --> 00:33:57.350
مامانی هم معاینه نیاز داره؟

00:33:59.240 --> 00:34:00.509
همم؟

00:34:01.600 --> 00:34:02.679
میشه مامانی رو هم نگاه کنم

00:34:02.680 --> 00:34:05.430
و مطمئن بشم توی شکم اون هم هیولا نیست؟

00:34:06.400 --> 00:34:07.630
اشکالی نداره؟

00:34:08.040 --> 00:34:09.270
باشه، باشه

00:34:09.440 --> 00:34:10.759
همینجا بمون، رفیق

00:34:10.760 --> 00:34:13.119
یه نگاهی می‌اندازم تا مطمئن بشم
مامانی حالش خوبه

00:34:13.120 --> 00:34:16.710
مطمئن شو -
آره، حتما، قول میدم -

00:34:32.520 --> 00:34:33.950
بگیرش

00:35:09.080 --> 00:35:10.319
چیزی می‌بینی؟

00:35:10.320 --> 00:35:11.910
آره، یه لحظه صبر کن

00:35:12.280 --> 00:35:13.119
جادویی که نیست

00:35:13.120 --> 00:35:15.669
داریم با پرتو کار میکنیم

00:35:23.480 --> 00:35:24.950
اینجاست

00:35:26.680 --> 00:35:28.030
چیه؟

00:35:28.640 --> 00:35:29.870
یه لحظه وایسا

00:35:32.680 --> 00:35:33.990
توده

00:35:35.720 --> 00:35:38.070
آسیب دی‌ان‌ای توی کبدت هم هست

00:35:41.920 --> 00:35:44.390
باید الان درد زیادی داشته باشی

00:35:50.640 --> 00:35:51.830
هی

00:35:52.200 --> 00:35:53.279
حلش میکنیم

00:35:53.280 --> 00:35:54.719
هی، حلش میکنیم

00:35:54.720 --> 00:35:56.839
باید دوره‌ی درمان رو ادامه بدیم

00:35:56.840 --> 00:35:58.110
باشه؟

00:35:59.000 --> 00:36:00.350
...پس

00:36:01.480 --> 00:36:04.990
پسر کوچولوت اشاره کرد پدرش اینجا نیست

00:36:05.520 --> 00:36:06.870
...و

00:36:08.480 --> 00:36:10.630
کلایوه، پدرناتنیش

00:36:10.880 --> 00:36:12.070
صحیح

00:36:16.000 --> 00:36:18.350
دوست نداره باهات تنها باشه

00:36:20.160 --> 00:36:21.679
دیگه ازم خوشش نمیاد

00:36:21.680 --> 00:36:23.710
نه، نه، نه، اینطور نیست

00:36:24.600 --> 00:36:29.230
.ولی خیلی به هم نزدیک بودیم
انگار ازش جدام کردن

00:36:29.480 --> 00:36:33.150
نه. آنابل، اون می‌ترسه بمیری

00:36:34.760 --> 00:36:37.150
و اون موقع نمیدونه چیکار کنه

00:36:40.480 --> 00:36:44.390
معلومه که این برای یه پسر بچه ترسناکه

00:36:46.880 --> 00:36:50.319
نمیدونستم. اینو نمیدونستم

00:36:50.320 --> 00:36:51.830
البته که نمیدونستی

00:36:53.600 --> 00:36:54.799
تو مریضی

00:36:54.800 --> 00:36:56.550
خیلی خب؟

00:36:56.840 --> 00:36:58.950
تقصیر تو نیست

00:36:59.440 --> 00:37:02.990
و میخوام این بار رو از روی دوشت برداری

00:37:05.040 --> 00:37:06.830
میدونم چطوری هستی

00:37:07.840 --> 00:37:10.839
همیشه به مادرت گفتم
بیش از حد بهت سخت می‌گرفت

00:37:10.840 --> 00:37:13.430
پس لطفا تو هم این کار رو با خودت نکن

00:37:14.360 --> 00:37:16.030
باشه -
باشه؟ -

00:37:16.840 --> 00:37:18.910
تو آدم خوبی هستی، آنابل

00:37:20.800 --> 00:37:23.550
و مادر خیلی خوبی هستی

00:37:25.680 --> 00:37:27.470
و حقته خوب بشی

00:37:30.240 --> 00:37:31.430
باشه؟

00:37:31.960 --> 00:37:33.230
باشه

00:37:41.720 --> 00:37:44.990
خب. اینم مثل اون بزرگه‌اس

00:37:45.240 --> 00:37:48.319
حالت عروقی تومور رو سرکوب میکنه
و جلوی بزرگ شدنش رو می‌گیره

00:37:48.320 --> 00:37:49.239
خیلی خب

00:37:49.240 --> 00:37:50.879
ولی باهاش زیاده‌روی نکن

00:37:50.880 --> 00:37:53.999
میخوام قول بدی روزی بیشتر از 12 دقیقه
استفاده‌اش نکنی

00:37:54.000 --> 00:37:56.039
باشه. میتونم با خودم ببرمش خونه؟

00:37:56.040 --> 00:37:56.959
آره

00:37:56.960 --> 00:37:59.830
راستش تعجب کردم که تونستم از گمرک ردش کنم

00:38:00.080 --> 00:38:03.750
همینطور میخوام برگردی
تا تنظیماتش رو درست کنم

00:38:04.400 --> 00:38:06.519
خیلی خب، عالیه، البته، آره

00:38:06.520 --> 00:38:08.870
متاسفانه دستگاه ارزونی نیست

00:38:09.080 --> 00:38:10.719
اشکالی نداره. چند؟

00:38:10.720 --> 00:38:12.150
ده هزار

00:38:13.400 --> 00:38:15.999
عالیه. ممنون، باشه

00:38:16.000 --> 00:38:17.710
ولی خیلی خوب میشه

00:38:17.840 --> 00:38:20.030
آره -
خیلی خب. بیا اینجا -

00:38:39.840 --> 00:38:41.150
سلام؟

00:38:41.640 --> 00:38:44.479
سلام، آبمیوه‌های گرین استون هیلینگ آوردم

00:38:44.480 --> 00:38:47.239
دستیارم، شنل، باهاتون قرار ملاقات ترتیب داده

00:38:47.240 --> 00:38:48.510
شاید؟

00:38:48.680 --> 00:38:51.639
،بطری‌های خیلی خوشگلی هستن
ولی باید توی یخچال بمونن؟

00:38:51.640 --> 00:38:53.590
چون ما دیگه یخچال نداریم

00:38:55.760 --> 00:38:57.190
آره، باید توی یخچال باشن

00:38:59.200 --> 00:39:02.399
هی، یکم کیک ماریجوانا درست کردم

00:39:02.400 --> 00:39:04.199
تازه پختم -
ببخشید؟ -

00:39:04.200 --> 00:39:06.319
کیکی که توش از اون چیزها داره

00:39:06.320 --> 00:39:07.670
اشکالی نداره

00:39:09.440 --> 00:39:13.070
.به نظر میاد داری یکم درد تحمل میکنی
این چیزها رو زود تشخیص میدم

00:39:13.240 --> 00:39:16.719
نه، توی گذشته سرطان داشتم

00:39:16.720 --> 00:39:18.599
و دستم یکم درد میکنه

00:39:18.600 --> 00:39:19.990
فقط خسته‌ام

00:39:20.120 --> 00:39:21.430
میخوای نشونم بدی؟

00:39:36.280 --> 00:39:37.599
پیش دکتر رفتی؟

00:39:37.600 --> 00:39:39.759
آره، میخوان بدنم رو ببُرن و بسوزونن

00:39:39.760 --> 00:39:42.270
اون آهنگ رو بلدم

00:39:43.800 --> 00:39:46.950
تا حالا اسم مرهم سیاه رو شنیدی؟

00:39:47.560 --> 00:39:49.429
یه جورهمسان‌درمانیه

00:39:51.480 --> 00:39:52.839
شبیه مخمرـه

00:39:52.840 --> 00:39:55.110
و بوی کون شیطان رو میده

00:39:55.320 --> 00:39:57.959
توی استرالیا قانوناً اجازه ندارم
اینو بهت بفروشم

00:39:57.960 --> 00:40:00.039
چون دولت از پتانسیلش

00:40:00.040 --> 00:40:01.959
برای از بین بردن صنعت سرطان می‌ترسه

00:40:01.960 --> 00:40:03.910
درست به نظر میاد

00:40:04.480 --> 00:40:05.830
میخوای امتحانش کنی؟

00:40:07.440 --> 00:40:08.630
باشه

00:40:16.600 --> 00:40:17.790
می‌سوزونه

00:40:18.040 --> 00:40:19.799
از گیاه خون‌ریشه به دست میاد

00:40:19.800 --> 00:40:22.630
آمریکایی‌های بومی قرن‌هاست در موردش میدونن

00:40:23.240 --> 00:40:25.390
اجازه هست؟ -
البته، آره -

00:40:55.280 --> 00:40:57.190
هی -
سلام -

00:40:57.280 --> 00:40:59.039
چطوری؟ چرا روی تختی؟

00:40:59.040 --> 00:41:00.039
روز بدی بود؟

00:41:00.040 --> 00:41:02.959
.نه، فقط خسته‌ام
روز بزرگی توی باغچه داشتم

00:41:02.960 --> 00:41:05.199
جو آبمیوه‌گیری رو درست انجام میده؟

00:41:05.200 --> 00:41:07.550
پدرت خیلی داره تلاش میکنه

00:41:07.960 --> 00:41:10.279
منظورت چیه؟ -
نه، نه، کارش خوبه -

00:41:10.280 --> 00:41:12.199
باید بیام خونه؟
میتونم ترتیب کارها رو بدم

00:41:12.200 --> 00:41:14.719
نه، نه، عزیزم، ما خوبیم

00:41:14.720 --> 00:41:17.710
بگو ببینم، بهت خوش میگذره؟

00:41:17.840 --> 00:41:20.559
.آره، دارم حال میکنم
امروز یه سخنرانی دارم

00:41:20.560 --> 00:41:21.879
توی بایرون؟

00:41:21.880 --> 00:41:23.230
توی بنگلو

00:41:24.040 --> 00:41:26.190
میدونی چی قراره بپوشی؟

00:41:27.320 --> 00:41:28.639
نه، هنوز تصمیم نگرفتم

00:41:28.640 --> 00:41:30.510
خب، کاش اونجا بودم

00:41:31.160 --> 00:41:32.350
منم همینطور

00:41:33.880 --> 00:41:35.070
دلم برات تنگ شده

00:41:45.280 --> 00:41:47.430
داروها سرطان رو درمان نمیکنن

00:41:49.360 --> 00:41:50.630
نمیکنن دیگه

00:41:52.280 --> 00:41:56.510
سرطان چیزیه که بدنتون میگه
باید بیخیال یه بخش بشه

00:41:58.720 --> 00:42:01.230
دکترها میخواستن دستم رو قطع کنن

00:42:01.440 --> 00:42:05.279
همه درک نمیکنن که دست کاملم بود

00:42:05.280 --> 00:42:07.830
یکمش هم نه، از بالای شونه‌ام

00:42:08.360 --> 00:42:10.390
به خاطر غرورم نبود

00:42:10.800 --> 00:42:12.430
خیلی خب

00:42:14.800 --> 00:42:17.110
میخواستن دستم رو ازم بگیرن

00:42:22.560 --> 00:42:23.790
...بگذریم

00:42:25.000 --> 00:42:26.870
...این مرد زیبا

00:42:29.880 --> 00:42:31.430
یه سنگ بهم داد

00:42:34.760 --> 00:42:38.870
اساساً، دیگه با سرم فکر نکردم
و شروع کردم با بدنم حس کردم

00:42:42.320 --> 00:42:44.030
و خیلی خوشحالم که این کار رو کردم

00:42:48.960 --> 00:42:50.519
خیلی ممنون که تشریف آوردین

00:42:50.520 --> 00:42:52.790
شب خوبی داشته باشین. خداحافظ -
خداحافظ -

00:42:53.280 --> 00:42:56.870
.خیلی ممنون که تشریف آوردین
شب خوبی داشته باشین. خداحافظ

00:43:14.920 --> 00:43:17.070
حالا دیگه شده مادر ترسا

00:43:17.200 --> 00:43:19.990
نگاهش کن. همه چی در مورد اونه

00:43:20.640 --> 00:43:22.470
امروز با مادرت حرف زدی؟

00:43:24.560 --> 00:43:25.959
آخ جون، مرسی -
ممنون -

00:43:25.960 --> 00:43:28.199
خیلی خوشحالم یه جای سالم
واسه غذا خوردن پیدا کردیم

00:43:28.200 --> 00:43:30.519
...توی استراحتگاه‌های بین راهی
از سوسیس‌هاشون مو در اومده بود

00:43:30.520 --> 00:43:32.390
لذت ببرین

00:43:38.920 --> 00:43:40.750
هی، میخوام بدونم

00:43:41.000 --> 00:43:44.390
به نظرت بهتر نیست زودتر جمع کنیم و برگردیم

00:43:44.600 --> 00:43:48.669
.نه که از سفر جاده‌ای طولانی خوشم نیاد
...به نظرم بهتره

00:43:50.440 --> 00:43:52.350
این دیگه چه زهرماریه؟

00:43:53.400 --> 00:43:56.230
میشه ببینی این برگر سبزیجات
صد در صد ارگانیکه؟

00:43:59.360 --> 00:44:01.110
میشه از پیشخدمت بپرسی؟

00:44:01.600 --> 00:44:03.110
آره، آره

00:44:15.640 --> 00:44:20.230
،خیلی خب، برگرها صد در صد ارگانیک هستن

00:44:20.760 --> 00:44:23.039
ولی بعضی از ترکیبات دیگه شاید نباشن

00:44:23.040 --> 00:44:24.310
نه

00:44:25.200 --> 00:44:27.679
نه، نه، نه. این قابل‌قبول نیست

00:44:27.680 --> 00:44:29.070
!هی

00:44:29.240 --> 00:44:32.959
اگه ادعا میکنین ارگانیک هستین
و به خاطرش پول بیشتری می‌گیرین

00:44:32.960 --> 00:44:36.239
باید مطمئن باشیم که غذاتون ارگانیکه

00:44:36.240 --> 00:44:39.639
این تبلیغات جعلی و ضد محیط‌زیسته

00:44:39.640 --> 00:44:41.599
...میلز، میشه -
!بهم هیس نکن -

00:44:41.600 --> 00:44:45.190
.منو مسموم کردن
باهاش مشکلی نداری؟

00:44:47.240 --> 00:44:48.550
میلز

00:44:53.200 --> 00:44:54.990
...خواهش میکنم، بیا فقط بریم

00:44:56.240 --> 00:44:57.550
بیا بریم خونه

00:45:26.080 --> 00:45:27.270
سلام

00:45:28.560 --> 00:45:29.750
هی

00:45:30.960 --> 00:45:32.550
تازه برگشتم

00:45:33.040 --> 00:45:34.390
ماشین مشکلی نداشت؟

00:45:35.240 --> 00:45:36.990
آره، ماشین خوب بود

00:45:39.040 --> 00:45:39.999
مامان کجاست؟

00:45:40.000 --> 00:45:41.950
روی تخت خوابیده

00:45:43.800 --> 00:45:44.639
مامان؟

00:45:44.640 --> 00:45:46.550
اینجام، میلی

00:45:50.240 --> 00:45:51.550
هی

00:45:51.760 --> 00:45:52.990
هی

00:45:58.000 --> 00:46:00.350
چطوری؟-
...خوبم. من -

00:46:01.520 --> 00:46:03.990
فکر نمیکردم تا سی‌اُم برگردی

00:46:04.360 --> 00:46:05.359
میخواستم ببینمت

00:46:05.360 --> 00:46:06.559
خب

00:46:06.560 --> 00:46:10.230
تنبلی میکردم و خوابیده بودم

00:46:11.800 --> 00:46:14.639
آرلو اینجاست؟ گرسنه‌ای؟

00:46:14.640 --> 00:46:16.959
میتونم یه چیزی برات درست کنم

00:46:16.960 --> 00:46:18.670
نه، نمیخواد، نمیخواد

00:46:27.760 --> 00:46:29.110
از دیدنت خوشحالم

00:46:29.440 --> 00:46:30.630
منم همینطور

00:46:31.600 --> 00:46:32.959
صدام رو می‌شنوی؟

00:46:32.960 --> 00:46:35.599
آره. خیلی ممنون که تماس گرفتی

00:46:35.600 --> 00:46:37.639
امروز حالت چطوره؟

00:46:37.640 --> 00:46:38.719
خوبم

00:46:38.720 --> 00:46:42.390
ولی مریضی مادرم تشدید شده

00:46:42.760 --> 00:46:46.159
،طبق پروتکل عمل کرده
ولی حالش بهتر نمیشه

00:46:46.160 --> 00:46:49.630
دقیقاً طبق دستورات عمل کردین؟
بدون راه میانبر؟

00:46:49.800 --> 00:46:51.350
فکر کنم

00:46:52.080 --> 00:46:53.270
...امم

00:46:56.920 --> 00:46:58.679
...راستش رو بخوای

00:46:58.680 --> 00:47:01.670
اینجا نبودم تا از نزدیک نظارت کنم

00:47:01.960 --> 00:47:03.190
...امم

00:47:03.720 --> 00:47:05.799
فکر کنم شاید مسکن مصرف کرده باشه

00:47:05.800 --> 00:47:07.439
خیلی خب، درک میکنم

00:47:07.440 --> 00:47:09.999
،بهترین کار اینه که به موسسه بیاین

00:47:10.000 --> 00:47:12.159
تا درمان کاملا تحت کنترل باشه

00:47:12.160 --> 00:47:13.950
خودم ازش مراقبت میکنم

00:47:14.280 --> 00:47:16.239
واقعا؟ جا هست؟

00:47:16.240 --> 00:47:18.439
واسه مادرت دوست‌داشتنیت جا باز میکنم

00:47:18.440 --> 00:47:20.589
خیلی خوب اونو یادم میاد

00:47:22.000 --> 00:47:23.750
ممنون

00:47:23.960 --> 00:47:24.879
ممنون

00:47:24.880 --> 00:47:27.470
با پرواز بعدی میایم

00:47:37.320 --> 00:47:40.079
میدونی چیه؟
بیا سوار ماشین بشیم، باشه؟

00:47:40.080 --> 00:47:43.270
،به جای اینکه بریم چپ سمت فرودگاه
به راست می‌پیچیم و میریم به بیمارستان

00:47:44.640 --> 00:47:45.519
نمیتونم این کار رو بکنم

00:47:45.520 --> 00:47:46.519
البته که میتونی

00:47:46.520 --> 00:47:49.350
آسونه، جای سمت چپ، می‌پیچیم سمت راست. آسونه

00:47:53.480 --> 00:47:55.310
،اگه این کار رو بکنم

00:47:56.600 --> 00:47:58.830
دیگه چجور مادری میشم؟

00:48:00.280 --> 00:48:01.910
گذاشتم اون این کار رو بکنه

00:48:04.440 --> 00:48:05.479
خودم بردمش اونجا

00:48:05.480 --> 00:48:07.550
این دلیل خوبی نیست

00:48:08.720 --> 00:48:11.190
نمیشه فقط بریم بیمارستان؟

00:48:11.880 --> 00:48:13.070
آماده‌ای، مامان؟

00:48:13.400 --> 00:48:15.239
همه چی رو می‌بریم بیرون
تا سفر امنی داشته باشی

00:48:15.240 --> 00:48:17.150
به نظر خوب میاد، عزیزم

00:48:26.160 --> 00:48:28.110
همه چی رو برداشتی؟ -
آره -

00:48:31.280 --> 00:48:32.439
میدونی چیه؟

00:48:32.440 --> 00:48:35.199
.میتونم بیام
میتونم فردا یه بلیط بگیرم و بیام

00:48:35.200 --> 00:48:36.919
نه، چیزیمون نمیشه

00:48:36.920 --> 00:48:38.230
چیزیمون نمیشه

00:48:49.760 --> 00:48:52.030
دوستت دارم، بابا -
آره -

00:49:04.880 --> 00:49:06.190
خداحافظ، عزیزم

00:49:36.400 --> 00:49:38.590
مرسی -
آره -

00:49:41.560 --> 00:49:44.110
دکتر فیل امروز میاد؟

00:49:45.040 --> 00:49:46.470
...اه

00:49:47.360 --> 00:49:48.950
دیگه حال بابی بهتر شده

00:49:49.080 --> 00:49:50.310
آره

00:49:50.920 --> 00:49:53.759
کجا با دکتر فیل آشنا شدی؟

00:49:53.760 --> 00:49:56.470
کلایو؟ سلام، عزیزم

00:49:56.680 --> 00:49:58.550
سلام -
به خونه خوش اومدی -

00:49:58.720 --> 00:50:00.470
دلمون برات تنگ شده بود. سلام

00:50:01.120 --> 00:50:02.279
باید بری لباست رو عوض کنی

00:50:02.280 --> 00:50:04.279
سلام، شنل -
کم مونده بقیه برسن -

00:50:04.280 --> 00:50:05.799
اون کجاست؟

00:50:05.800 --> 00:50:07.510
سرش به آی‌پد گرمه

00:50:07.680 --> 00:50:09.599
داره انرژیش رو واسه مهمونی حفظ میکنه

00:50:09.600 --> 00:50:10.910
اشکالی نداره

00:50:11.480 --> 00:50:12.319
!ســلام

00:50:12.320 --> 00:50:15.359
.بابی، بیا پایین
دوست‌هات رسیدن

00:50:15.360 --> 00:50:16.719
میتونی تمومش کنی؟

00:50:16.720 --> 00:50:19.109
بیا پایین! ببخشید

00:50:25.320 --> 00:50:26.950
آب میخوای؟

00:50:27.200 --> 00:50:28.750
نه، مرسی، عزیزم

00:50:29.120 --> 00:50:30.310
مطمئنی؟

00:50:33.080 --> 00:50:34.670
دیگه کم مونده برسیم

00:51:01.360 --> 00:51:04.919
کسی میدونه مارهای پایتون زهر و سم دارن یا نه؟

00:51:04.920 --> 00:51:06.399
میخوای با یه کروکودیل دعوا کنی؟

00:51:22.120 --> 00:51:23.759
این بدون گلوتن هستش

00:51:23.760 --> 00:51:24.919
بدون گلوتن

00:51:24.920 --> 00:51:26.279
!سلام، خانم

00:51:26.280 --> 00:51:28.039
!اوه

00:51:28.040 --> 00:51:30.679
!چی؟ خدای من

00:51:30.680 --> 00:51:31.959
آره، آره -
چی؟ -

00:51:31.960 --> 00:51:33.959
دعوتنامه‌ات به دستم رسید
و دلم برات تنگ شده بود

00:51:33.960 --> 00:51:35.399
پرواز 14 ساعته که چیزی نیست

00:51:35.400 --> 00:51:37.399
معمولا من از این کارها میکنم

00:51:37.400 --> 00:51:39.439
...ضمناً، دویت، پسری که باهاش هستم -
خب -

00:51:39.440 --> 00:51:42.679
،اهل اتیوپی‌ـه ولی سفیدپوسته
واسه تابستون هواپیما داره

00:51:42.680 --> 00:51:43.959
عالیه

00:51:43.960 --> 00:51:44.959
هی، بل

00:51:44.960 --> 00:51:46.599
هی -
مهمونی محشریه -

00:51:46.600 --> 00:51:47.519
همینطوره

00:51:47.520 --> 00:51:49.639
خونه‌ات حرف نداره -
مرسی -

00:51:49.640 --> 00:51:52.559
.سارا اپلیکیشنت رو گرفته
میخواد مجبورم کنه غذای سالم بخورم

00:51:52.560 --> 00:51:53.639
موفق باشی

00:51:53.640 --> 00:51:54.910
...امم

00:51:55.040 --> 00:51:56.750
ما رو ببین، نیت

00:51:57.000 --> 00:51:58.399
چطوری؟ -
پسر خوشگلیه -

00:51:58.400 --> 00:52:00.959
ببین، ببین، اوناهاش. چهار سالشه

00:52:00.960 --> 00:52:02.799
باورم نمیشه -
آره -

00:52:02.800 --> 00:52:05.279
.دیوونه‌کننده‌اس
کلایو کجاست؟ براش آبجو خریدم

00:52:05.280 --> 00:52:09.279
نمیدونم. میرم پیداش کنم

00:52:09.280 --> 00:52:11.279
این جردن‌ـه. اهل سان‌فرانسیسکوـه

00:52:11.280 --> 00:52:12.519
...من دیگه میرم

00:52:12.520 --> 00:52:13.959
لس‌آنجلس، ولی سلام، سلام

00:52:13.960 --> 00:52:15.799
بل رو از کجا می‌شناسی؟

00:52:15.800 --> 00:52:17.550
من پدر بچه‌اشم

00:52:18.000 --> 00:52:19.879
خیلی خب، سلام -
آره -

00:52:19.880 --> 00:52:21.199
بچه‌دار شدیم

00:52:21.200 --> 00:52:23.510
!اوه، آخ جون

00:52:28.000 --> 00:52:30.430
عزیزم. نمیای پایین؟

00:52:31.520 --> 00:52:34.590
.باید به پدر و مادرم زنگ میزدم
پرستار جدید رسیده

00:52:39.720 --> 00:52:41.270
جف امروز چطوره؟

00:52:43.320 --> 00:52:45.670
باید بعد از مهمونی باهاش تماس تصویری بگیریم

00:52:45.880 --> 00:52:47.359
نمیخوام حس کنن از غافله عقب موندن

00:52:47.360 --> 00:52:48.950
...خب، راستش

00:52:53.040 --> 00:52:54.310
چیه؟

00:52:55.800 --> 00:52:57.790
بابا فکر میکنه باید ترکت کنم

00:53:01.160 --> 00:53:03.030
دست جف درد نکنه

00:53:04.000 --> 00:53:06.230
نمیدونستم قدرت تکلمش رو به دست آورده

00:53:07.760 --> 00:53:09.270
نگفت چرا؟

00:53:10.960 --> 00:53:12.310
مامانت چی؟

00:53:14.920 --> 00:53:17.359
به نظرت میخوان به آدلاید برگردی؟

00:53:17.360 --> 00:53:19.159
من گولت زدم و بردمت

00:53:19.160 --> 00:53:20.999
نمیتونم برات بچه بیارم

00:53:21.000 --> 00:53:22.439
اون مرد

00:53:22.440 --> 00:53:24.350
تقصیر منه

00:53:27.840 --> 00:53:30.190
براشون سوال شده واقعا سرطان داری یا نه

00:53:34.200 --> 00:53:36.430
چرا براشون سوال شده، کلایو؟

00:53:37.360 --> 00:53:40.079
این سوال خیلی ناجوریه -
آره، همینطوره -

00:53:40.080 --> 00:53:43.030
،اینو از لیندا توقع دارم
ولی اون هیچوقت ازم خوشش نمی‌اومد

00:53:44.320 --> 00:53:46.509
تازه توی آی‌سی‌یو پیش پدرم بودم

00:53:47.720 --> 00:53:49.750
بل -
اینقدر مظلوم‌نمایی نکن -

00:53:50.120 --> 00:53:53.319
آدم‌های واقعا مریض اطرافم بودن -
امروز تمام کارها رو کردم -

00:53:53.320 --> 00:53:54.519
تمام آماده‌سازی‌ها رو کردم

00:53:54.520 --> 00:53:57.079
خیلی دو رویی -
بخش سرطان‌شناسی یه طبقه بالاتر بود -

00:53:57.080 --> 00:54:00.079
نمیتونی رابطه‌ام رو با بچه‌ام خراب کنی

00:54:00.080 --> 00:54:03.150
و بعدش برگردی پیش مزخرفات پدر و مادرت

00:54:04.200 --> 00:54:06.559
.خیلی توسری‌خور هستی، کلایو
میدونی، مگه نه؟

00:54:06.560 --> 00:54:08.439
همه روت تاثیر میذارن

00:54:08.440 --> 00:54:09.950
همیشه‌ی خدا

00:54:40.880 --> 00:54:43.790
کیک! کی کیک میخواد؟

00:54:44.240 --> 00:54:45.119
آره؟

00:54:45.120 --> 00:54:47.950
...میخوای بستنی رو از یخچال

00:54:50.400 --> 00:54:52.350
...بابی

00:55:03.680 --> 00:55:04.879
یکم از موهام

00:55:04.880 --> 00:55:06.430
چی؟

00:55:06.800 --> 00:55:08.270
خوشمزه‌اس

00:55:12.800 --> 00:55:15.919
.سلام. شرمنده، فقط میخواستم خودم رو معرفی کنم
شنل هستم

00:55:15.920 --> 00:55:17.119
سلام، فیونا هستم

00:55:17.120 --> 00:55:18.919
از آشناییت خوشحالم -
اینم هانتر هستش -

00:55:18.920 --> 00:55:20.599
سلام، هانتر -
سلام -

00:55:20.600 --> 00:55:22.559
شنیدم از خوراک نخود و کاری لذت بردی

00:55:22.560 --> 00:55:24.439
در مورد ریختن کشمش مطمئن نبودم

00:55:24.440 --> 00:55:26.719
فکر نکنم اون رو امتحان کرده باشیم

00:55:26.720 --> 00:55:29.519
کلی از مینی‌کیش‌ها خوردیم. خوشمزه بودن

00:55:29.520 --> 00:55:31.070
آره

00:55:34.200 --> 00:55:37.359
.بهم دروغ گفت
کل آخر هفته رو برای اون خانواده عذا پختم

00:55:37.360 --> 00:55:41.670
.و اصلا به بقیه نداد
کسرول‌های من رو واسه خودش نگه داشت

00:55:48.480 --> 00:55:50.519
پسر کوچولو

00:55:50.520 --> 00:55:53.070
ببین، کیک

00:55:53.600 --> 00:55:55.550
!کیک

00:55:58.280 --> 00:56:03.230
♪ تولدت مبارک ♪

00:56:03.520 --> 00:56:08.270
♪ تولدت مبارک ♪

00:56:08.480 --> 00:56:12.630
♪ تولدت مبارک، بابی عزیز ♪

00:56:14.360 --> 00:56:18.430
♪ تولدت مبارک ♪

00:56:18.960 --> 00:56:22.829
!هیپ هیپ -
!هورا -

00:56:26.520 --> 00:56:27.479
سلام، عزیزم

00:56:27.480 --> 00:56:29.679
برو بیرون، باشه؟ کیک رو میارم بیرون

00:56:29.680 --> 00:56:32.230
.یادم رفت
واسه بزرگترها میوه داریم

00:56:47.240 --> 00:56:49.190
خدای من

00:57:38.000 --> 00:57:40.510
خیلی خب، دیگه داریم میرسیم

00:57:40.920 --> 00:57:44.830
باید ماشین اجاره‌ای رو بگیرم
و امشب به اونجا میرسیم، باشه؟

00:57:52.880 --> 00:57:54.070
مامان؟

00:57:54.200 --> 00:57:56.830
مامان؟ مامان؟ مامان؟

00:57:58.240 --> 00:58:01.030
میشه لطفا یکی کمک کنه؟ مامان؟

00:58:03.640 --> 00:58:04.950
!مامان

00:58:05.800 --> 00:58:08.479
چیزی نیست. فقط یه کوچولو زمین خورد

00:58:08.480 --> 00:58:10.670
چیزی نیست. حالش خوبه

00:58:13.440 --> 00:58:14.959
میشه یکی آمبولانس خبر کنه؟

00:58:14.960 --> 00:58:17.150
نه. از بیمارستان خوشش نمیاد

00:58:17.480 --> 00:58:19.359
بچه‌ها، یکم بهش فضا بدین

00:58:19.360 --> 00:58:20.559
قبلا هم اینطوری شده؟

00:58:20.560 --> 00:58:22.519
خوبی، رفیق. حالت خوبه. آروم باش

00:58:22.520 --> 00:58:24.550
قبلا هم اتفاق افتاده؟

00:59:09.320 --> 00:59:10.550
لوس؟

00:59:14.960 --> 00:59:16.230
لوسی؟

00:59:16.360 --> 00:59:17.550
لوس؟

00:59:18.360 --> 00:59:19.719
لوس، صدام رو میشنوی؟

00:59:19.720 --> 00:59:20.839
!هی

00:59:20.840 --> 00:59:22.550
لوس، اونجایی؟

00:59:24.400 --> 00:59:25.590
جاستین؟

00:59:27.360 --> 00:59:28.399
کجایی؟

00:59:28.400 --> 00:59:30.550
هی، هی، هی، من اینجام

00:59:31.640 --> 00:59:32.830
لوس؟

00:59:33.560 --> 00:59:34.750
کجایی؟

00:59:34.960 --> 00:59:36.150
...اه

00:59:36.480 --> 00:59:38.270
...نمیدونم. یکمی

00:59:38.440 --> 00:59:39.910
گیج شدم

00:59:40.320 --> 00:59:41.590
حالت خوبه؟

00:59:50.560 --> 00:59:52.630
نگاهت کن

00:59:55.760 --> 00:59:56.950
دیدی؟

00:59:57.720 --> 00:59:58.910
همه چی رو

00:59:59.080 --> 01:00:00.430
و؟

01:00:01.600 --> 01:00:02.830
همه چی

01:00:03.480 --> 01:00:05.039
میخوای یه هفته‌ی دیگه بمونی؟

01:00:05.040 --> 01:00:07.839
،یه حکیم‌باشی داریم
یه درمان‌گر از اینجا رد میشه

01:00:07.840 --> 01:00:09.710
چیزهای بیشتری برای یادگیری هست

01:00:10.000 --> 01:00:11.229
آره

01:00:23.880 --> 01:00:26.350
میخوای با دلار استرالیا پرداخت کنی؟

01:00:35.280 --> 01:00:36.670
ممنونم

01:00:37.855 --> 01:00:57.855
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.