WEBVTT
00:00:00.500 --> 00:00:07.500
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:08.024 --> 00:00:12.024
[این مجموعه بر اساس داستانی واقعی است]
[برخی شخصیتها و اتفاقات خلقشده یا تخیلی میباشند]
00:00:12.160 --> 00:00:13.800
انگار... انگار...
00:00:13.880 --> 00:00:18.040
دارن با چاقو میزنن تو شقیقههام،
ولی پشت جمجمهام هم هست
00:00:18.120 --> 00:00:20.680
انگار... مورچههای آتشینن
00:00:22.080 --> 00:00:24.520
حالا هم بیناییم داره کِدِر میشه
00:00:26.840 --> 00:00:28.320
مامانم اِماِس داره
00:00:28.400 --> 00:00:30.280
ولی این درد بیشتر شبیه...
00:00:31.320 --> 00:00:34.800
یه درد ساختاریه تا عصبی، انگار...
00:00:36.200 --> 00:00:37.880
انگار یه چیزی اونجاست
00:00:41.440 --> 00:00:43.080
دکترهام میگن،
00:00:43.160 --> 00:00:45.560
«دیگه نمیدونیم تو چه طبقهای قرارت بدیم»
00:00:45.640 --> 00:00:47.880
«همهاش پیشبینیهامون رو خراب میکنی»
00:00:51.120 --> 00:00:54.080
بهم شش هفته فرصت برای زنده موندن دادن
00:00:54.680 --> 00:00:56.080
نهایتاً چهار ماه
00:00:57.600 --> 00:00:59.160
چهار سال ازش گذشته
00:01:00.600 --> 00:01:03.000
انسانها توانایی هر کاری رو دارن
00:01:07.080 --> 00:01:08.640
بل گیبسون
00:01:08.664 --> 00:01:10.664
[بل]
00:01:10.680 --> 00:01:12.280
یه مادره
00:01:11.304 --> 00:01:12.816
[مادر]
00:01:12.840 --> 00:01:14.680
نجاتیافته از سرطانه
00:01:12.704 --> 00:01:14.704
[نجاتیافته از سرطان مغز]
00:01:17.840 --> 00:01:19.280
یه کارآفرینه،
00:01:19.304 --> 00:01:20.304
[کارآفرین]
00:01:19.360 --> 00:01:21.560
و حالا یه نویسنده است
00:01:21.584 --> 00:01:22.936
[نویسنده]
00:01:21.960 --> 00:01:24.200
بل، رازت چیه؟
00:01:24.800 --> 00:01:27.680
نمیدونم. گمونم وقتی امید رو انتخاب کنی،
00:01:27.760 --> 00:01:29.080
هر چیزی ممکنه
00:01:29.104 --> 00:01:33.104
«سرکه سیب»
00:01:35.120 --> 00:01:37.600
این مادر جوان تونسته از میز آشپزخونهاش
00:01:37.680 --> 00:01:39.120
سیلیکونولی رو فتح کنه
00:01:39.200 --> 00:01:42.280
اپلیکیشن «تمام پنتری» بل گیبسون
یه قرارداد بزرگ با «اَپل« میبنده
00:01:42.360 --> 00:01:44.640
- عجب پیروزیای!
- سلامتیت چطوره؟
00:01:44.720 --> 00:01:46.560
روز خوبیه. فقط در همین حد بگم
00:01:46.561 --> 00:01:47.361
♪ Britney Spears - Toxic ♪
00:01:46.640 --> 00:01:50.160
♪ عزیزم، نمیبینی دارم تماس میگیرم؟ ♪
00:01:50.240 --> 00:01:53.480
♪ مردی مثل تو باید یه زنگوله هشدار بندازه ♪
00:01:53.560 --> 00:01:55.040
♪ خطرناکه... ♪
00:01:55.120 --> 00:01:57.960
توصیه پزشکی رو نادیده گرفت
و به صورت طبیعی خودش رو درمان کرد،
00:01:58.040 --> 00:01:59.600
که میلیونها فالوور جمع کرد
00:01:59.680 --> 00:02:01.120
بل گیبسون!
00:02:01.200 --> 00:02:03.320
واقعاً یه داستان چشمگیره
00:02:03.400 --> 00:02:07.480
چیزی که بهم قدرت میده و پایدارم میکنه، عشقه
00:02:07.560 --> 00:02:10.080
میخوام از دوستهای صمیمیم
و طرفدارهام تشکر کنم
00:02:10.160 --> 00:02:13.840
من طرفدارتونم و باهمدیگه
یه جامعه زیبا درست کردیم
00:02:13.919 --> 00:02:16.520
♪ خیلی بالام، نمیتونم بیام پایین ♪
00:02:16.600 --> 00:02:18.280
♪ سرم داره گیج میره، میچرخم... ♪
00:02:18.360 --> 00:02:22.000
طرفدارهای بل، احساس سرخوردگی
از حرفه پزشکی رو توصیف میکنن
00:02:22.080 --> 00:02:23.720
و هر قدم از سفر اون رو دنبال میکنن،
00:02:23.800 --> 00:02:26.800
در حالی که هزاران زن جوان
به داروهای جایگزین روی آوردن
00:02:26.880 --> 00:02:29.520
میخواستم زندگی کنم و میخواستم خوب زندگی کنم
00:02:29.600 --> 00:02:33.200
♪ با یه بار چشیدن طعم لبهات ♪
♪ میرم به گردش ♪
00:02:33.280 --> 00:02:36.520
♪ تو تاکسیکی، دارم از دست میرم ♪
00:02:36.600 --> 00:02:39.520
♪ با یه بار چشیدن طعم یه بهشت مسموم ♪
00:02:39.600 --> 00:02:42.840
♪ بهت معتادم ♪
♪ نمیدونی تاکسیکی؟ ♪
00:02:42.920 --> 00:02:44.880
سؤالاتی در مورد بلِ تحتِ درمان ایجاد شده
00:02:44.960 --> 00:02:47.040
آیا هیچیش واقعی نبود؟
اصلاً سرطان داشته؟
00:02:47.120 --> 00:02:48.840
زندگیش نابود شده
00:02:48.920 --> 00:02:50.600
راهی براش نمونده و خودش رو مخفی کرده
00:02:50.680 --> 00:02:52.600
فالوورها عصبانیان و رها شدن
00:02:52.680 --> 00:02:55.280
این سؤال رو ایجاد میکنه،
چه آدمی
00:02:55.360 --> 00:02:56.440
تظاهر میکنه که سرطان مغز داره؟
00:02:56.495 --> 00:02:58.495
[سانتا مونیکا - ۲۰۱۵]
00:02:59.920 --> 00:03:01.240
♪ و عاشق کارتم ♪
00:03:01.320 --> 00:03:04.240
♪ نمیدونی که تاکسیکی؟ ♪
00:03:06.720 --> 00:03:08.800
این یه داستان واقعی بر اساس یک دروغه
00:03:09.680 --> 00:03:12.320
برخی اسامی برای محافظت از بیگناهان تغییر داده شده
00:03:13.040 --> 00:03:16.680
بل گیبسون به خاطر بازسازی داستانش پول نگرفته
00:03:18.440 --> 00:03:19.360
لاشیها
00:03:22.920 --> 00:03:23.920
ممنون
00:03:31.160 --> 00:03:32.320
تصفیه شده است
00:03:32.400 --> 00:03:34.720
آره، سفارش میدیم
00:03:35.560 --> 00:03:36.920
بل یا آنابل؟
00:03:37.000 --> 00:03:38.640
بل خوبه
00:03:38.664 --> 00:03:40.664
[مدیریت بحران]
00:03:38.720 --> 00:03:40.960
شنیدم مثل یه الیویا پاپِ واقعی هستی
00:03:41.040 --> 00:03:42.120
آها
00:03:42.920 --> 00:03:44.200
کت و شلوارهای اون بهتره
00:03:44.280 --> 00:03:45.360
دوستش داری؟
00:03:46.040 --> 00:03:46.960
نجات مردم رو؟
00:03:47.960 --> 00:03:49.120
مردمی که در بحرانن؟
00:03:50.280 --> 00:03:53.360
میخوای بگی قضیه چطوری شروع شد؟
00:03:53.440 --> 00:03:55.200
به نظرت چقدر از من میدونی؟
00:03:55.280 --> 00:03:56.400
نه به اندازه کافی
00:03:56.480 --> 00:03:59.200
- درسته
- آدم پیچیدهای هستی
00:03:59.280 --> 00:04:01.200
همه هستیم
00:04:01.840 --> 00:04:03.120
من خاص نیستم
00:04:03.200 --> 00:04:04.800
دو میلیون فالوور، بیخیال
00:04:05.440 --> 00:04:06.680
۲.۳
00:04:07.160 --> 00:04:08.000
نه
00:04:08.960 --> 00:04:10.480
میدونن...
00:04:10.560 --> 00:04:12.600
فالوورهام میدونن که قضاوت نمیکنم
00:04:13.200 --> 00:04:14.360
مردم از این خوششون میاد
00:04:15.480 --> 00:04:17.760
پس به طور غیرارادی دوستم دارن
00:04:18.440 --> 00:04:20.200
تهدید به مرگ شدی
00:04:22.160 --> 00:04:24.160
«امیدوارم از سرطان بمیره»
00:04:25.519 --> 00:04:27.760
مردم گیج شدن
00:04:28.840 --> 00:04:30.320
واسه همین اومدم اینجا که...
00:04:31.160 --> 00:04:33.760
اون برداشتهای اشتباه رو اصلاح کنم
00:04:33.840 --> 00:04:35.760
گیج شدن، درسته
00:04:35.840 --> 00:04:38.080
پس دروغ نگفتی یا چیزی رو از خودت نساختی؟
00:04:38.160 --> 00:04:39.400
نه نه، من...
00:04:40.160 --> 00:04:41.320
نمیخوام برچسب بزنم،
00:04:41.400 --> 00:04:44.480
ولی برای اون کار باید واقعاً جامعهستیز باشی
00:04:44.560 --> 00:04:45.800
و من نیستم
00:04:45.880 --> 00:04:50.240
یعنی، میتونم همین الان
پنجاهتا کوئیز شخصیتی بدم،
00:04:50.320 --> 00:04:52.240
و من یک شخصیت همدل دارم
00:04:53.000 --> 00:04:54.000
هر دفعه
00:04:54.720 --> 00:04:58.440
همهچیز رو حس میکنم
00:04:59.240 --> 00:05:01.600
وای، حتماً خستهکننده است
00:05:02.440 --> 00:05:03.520
گاهی...
00:05:05.680 --> 00:05:07.400
تو شغلت نجات مردمه
00:05:08.720 --> 00:05:11.000
من سعی کردم با نهایت توانم کمکشون کنم
00:05:12.400 --> 00:05:13.400
ختم کلام...
00:05:16.720 --> 00:05:18.000
کمک کردم
00:05:21.855 --> 00:05:23.855
[ملبورن - ۲۰۱۳]
00:05:22.880 --> 00:05:23.880
سلام بچهها
00:05:23.960 --> 00:05:26.320
راستش اینقدر هیجان دارم که نتونستم صبر کنم تا بهتون بگم
00:05:26.400 --> 00:05:28.520
وقتی دکترها تشخیص دادن
که سرطان مغز علاجناپذیر دارم،
00:05:28.600 --> 00:05:31.040
نمیدونستم کجا برم
یا به کی اعتماد کنم
00:05:31.120 --> 00:05:35.880
حس کردم حمایت،
انگیزه و الهامی ندارم
00:05:36.520 --> 00:05:39.320
ممکنه شما سرطان نداشته باشید،
ولی شاید شما هم این حس رو دارید
00:05:39.400 --> 00:05:41.080
و میدونید چیه؟ درست نیست
00:05:41.720 --> 00:05:45.960
اپلیکیشن جدیدم، تمام پنتری رو
امروز دانلود کنید
00:05:46.520 --> 00:05:49.920
و زندگیتون رو هر بار با یک وعده تغییر بدین
00:05:54.215 --> 00:05:55.215
[لوسی گاتری]
00:05:55.240 --> 00:05:57.760
آیا اون زندگیم رو تغییر داد؟
00:05:58.280 --> 00:05:59.440
آره
00:06:00.000 --> 00:06:01.320
کمک کرد؟
00:06:02.960 --> 00:06:05.240
به دوران قبل از بل نگاه میکنم
00:06:05.320 --> 00:06:07.560
قبل از تمام اتفاقاتی که افتاد
00:06:08.560 --> 00:06:12.080
و خیلی خوش شانس بودم
00:06:12.600 --> 00:06:13.520
جاستین
00:06:16.000 --> 00:06:16.920
لوسی
00:06:17.440 --> 00:06:19.720
این... اون...
00:06:20.920 --> 00:06:23.000
داستان عاشقانه درست و حسابی خودم
00:06:24.800 --> 00:06:26.520
و تمام نقشهها...
00:06:26.600 --> 00:06:29.280
نقشههای مسخره و بزرگ
00:06:29.360 --> 00:06:30.720
نمیتونستم دست از نقشهکشیدن بردارم
00:06:32.600 --> 00:06:34.560
تا وقتی یه روز...
00:06:34.640 --> 00:06:35.840
آره...
00:06:37.120 --> 00:06:39.640
...همهاش تبدیل شد
به یه کپه گوه بوگندو
00:06:41.800 --> 00:06:42.800
اون چیه؟
00:06:44.400 --> 00:06:45.480
چی؟
00:06:46.400 --> 00:06:47.600
یه برآمدگی داری
00:06:49.040 --> 00:06:50.640
همیشه برآمده بوده
00:06:51.520 --> 00:06:53.200
ماروینه
00:06:53.760 --> 00:06:55.840
- ببخشید
- ماروین و فرانک
00:06:55.920 --> 00:06:58.160
ماروین و فرانکن، ببخشید رفقا
00:07:08.360 --> 00:07:10.440
باید در انجمنها بگردین
00:07:11.160 --> 00:07:13.160
از دکتر گوگل یکم کمک بگیرید
00:07:13.240 --> 00:07:14.680
در برابر تکانه مقاومت کنید
00:07:17.000 --> 00:07:19.080
هر وقت سؤالی داشتید
میتونید بهم ایمیل بزنید
00:07:19.880 --> 00:07:22.040
دو روزه جوابتون رو میدم
00:07:26.255 --> 00:07:28.255
♪ Of Monsters and Men – Dirty Paws ♪
00:07:28.280 --> 00:07:30.440
♪ بالا و پریدن روی زمین... ♪
00:07:30.520 --> 00:07:32.520
♪ باشه، یکم گاز بزنیم ♪
00:07:34.160 --> 00:07:36.000
♪ سرِ من یه حیوانه ♪
00:07:37.000 --> 00:07:39.320
♪ و وقتی حیوان بود ♪
00:07:40.400 --> 00:07:43.720
♪ پسری داشت که چمن حیاط رو کوتاه میکرد ♪
00:07:45.360 --> 00:07:48.680
♪ پسره آدم خوبی بود ♪
00:07:48.760 --> 00:07:52.720
♪ یه سنجاقک اهلی داشتن ♪
00:07:53.920 --> 00:07:57.360
♪ سنجاقک فرار کرد ♪
00:07:57.440 --> 00:08:01.480
♪ ولی برگشت ♪
♪ و یه قصهای برای گفتن داشت... ♪
00:08:19.360 --> 00:08:20.360
خوبی؟
00:08:21.880 --> 00:08:24.560
♪ پنجههای کثیفش و پوست پشمالوش ♪
00:08:25.600 --> 00:08:27.320
♪ از سراشیبیهای جنگل پایین رفت... ♪
00:08:27.400 --> 00:08:28.400
جاستین
00:08:29.640 --> 00:08:31.360
نظرت چیه؟
00:08:36.840 --> 00:08:39.720
خیسم نکن!
00:08:39.799 --> 00:08:42.360
♪ زنبورها اعلام جنگ کردن ♪
00:08:42.440 --> 00:08:46.799
♪ آسمون برای همهشون جا نداشت ♪
00:08:47.799 --> 00:08:50.760
♪ پرندهها، از پایین کمک گرفتن... ♪
00:08:51.320 --> 00:08:52.440
میشناسمش
00:08:53.000 --> 00:08:54.640
به کافه میاد
00:08:55.560 --> 00:08:56.920
میگه تومور مغز داره
00:08:57.000 --> 00:08:59.680
گلیوبلاستوما، مرحله چهارم،
00:08:59.760 --> 00:09:01.720
فقط اون میدرخشید
00:09:02.280 --> 00:09:03.920
سرشار از زندگی بود
00:09:04.000 --> 00:09:05.880
مثبت و براق
00:09:05.960 --> 00:09:09.160
قاعدتاً شیمیدرمانی کرده بود،
ولی یه راه دیگه پیدا کرده بود
00:09:10.080 --> 00:09:11.680
- دوتا کاسه بودا
- ممنون
00:09:11.760 --> 00:09:13.880
شیتاکی شما عالیه، وحشیه؟
00:09:13.960 --> 00:09:15.360
کاش بود
00:09:16.120 --> 00:09:19.720
یه اپلیکیشن شگفتانگیز ساخته بود
که واقعاً به مردم کمک میکرد
00:09:19.800 --> 00:09:22.680
و داشت حقیقتِ سختیهایی که کشیده بود
00:09:22.760 --> 00:09:24.200
و داشت میکشید رو میگفت
00:09:24.840 --> 00:09:27.840
یعنی، آدم نمیتونست ازش الهام نگیره
00:09:27.920 --> 00:09:29.240
تو اون کار خیلی خوبی
00:09:30.520 --> 00:09:31.680
آخی!
00:09:32.520 --> 00:09:33.920
ببین، طرفداره
00:09:36.000 --> 00:09:37.000
سلام
00:09:37.840 --> 00:09:39.240
این رو شما گذاشتین؟
00:09:39.320 --> 00:09:41.640
آره. توی اینستاگرام فالوت میکنم
00:09:41.720 --> 00:09:43.360
اوه
00:09:45.720 --> 00:09:46.640
شما هم؟
00:09:47.840 --> 00:09:49.640
سینه، مرحله سوم
00:09:52.120 --> 00:09:53.440
قبلاً اون کار رو میکردم
00:09:54.200 --> 00:09:56.400
که هویتم رو با تشخیص بیماریم ترکیب میکردم
00:09:57.200 --> 00:09:59.480
متنفرم وقتی پارتنرم این کار رو باهام میکنه
00:10:01.120 --> 00:10:03.640
خب، برای امروز... برنامه بزرگی داری؟
00:10:03.720 --> 00:10:05.880
فقط... دارم کتابم رو مینویسم
00:10:06.800 --> 00:10:07.800
کتاب
00:10:07.880 --> 00:10:09.520
- آره
- وای، فوقالعاده است
00:10:09.600 --> 00:10:11.160
یکم هیجان دارم
00:10:11.240 --> 00:10:12.920
بیشتر فقط طرزتهیه غذاست،
00:10:13.000 --> 00:10:14.840
چیزی که یاد گرفتم در حین...
00:10:14.920 --> 00:10:16.560
میخواستم بگم «سفرم»
00:10:17.760 --> 00:10:19.360
از انکولوژیستم درباره رژیم پرسیدم،
00:10:19.440 --> 00:10:20.640
چشمهاش مات شد
00:10:20.720 --> 00:10:24.280
در مورد تغذیه چرا اینقدر تحصیلات کمی دارن، درسته؟
00:10:24.360 --> 00:10:26.480
آخه تکبرشون...
00:10:26.560 --> 00:10:28.640
وقتی بهش فکر کنی انگار مجرمانه است
00:10:29.760 --> 00:10:31.400
خب، خیلی مشتاقم که کتابت رو بخونم
00:10:32.520 --> 00:10:34.480
هی، باید برای افتتاحیه بیای
00:10:34.960 --> 00:10:36.520
- جدی؟
- آره
00:10:36.600 --> 00:10:38.200
خوشحال میشم. اون...
00:10:38.880 --> 00:10:39.720
ممنون
00:10:41.600 --> 00:10:42.600
دوستت دارم
00:10:47.920 --> 00:10:48.880
اوه
00:10:52.520 --> 00:10:53.840
خوب میشی
00:10:54.640 --> 00:10:55.640
ممنون
00:10:59.120 --> 00:11:00.520
این خیلی باحاله
00:11:00.600 --> 00:11:02.840
ممنون. آره، کلاهگیسه
00:11:02.920 --> 00:11:04.120
میدونم
00:11:04.200 --> 00:11:05.640
باشه، خدافظ
00:11:05.720 --> 00:11:06.600
خدافظ
00:11:08.680 --> 00:11:10.680
بل هیچوقت برام دعوت نفرستاد،
00:11:10.760 --> 00:11:15.680
ولی به هرحال یه نسخه از کتابش رو
پیشسفارش کردم و طرزتهیههاش رو درست کردم
00:11:18.920 --> 00:11:21.360
از اولش عموماً گفتم
00:11:21.440 --> 00:11:25.200
که یه بیمار سرطان مغزم
در تلاش برای اینکه خودم رو طبیعی درمان کنم
00:11:25.760 --> 00:11:28.320
کاملاً تحت تأثیر واکنش قرار گرفتم
00:11:25.344 --> 00:11:27.344
[ملبورن - ۲۰۱۴]
00:11:28.400 --> 00:11:30.320
انتظار اینها رو نداشتی
00:11:30.400 --> 00:11:33.360
هیچوقت. برام شگفتانگیزه
که داستانم شنیده شد
00:11:33.440 --> 00:11:37.040
بل، به نظرت چه چیزی بود
که باعث این همه دنبالکننده شد؟
00:11:37.560 --> 00:11:42.280
به نظرم تعهدم به اصلیت
00:11:43.000 --> 00:11:44.880
خیلیها خودشون رو بیش از حد بزرگ نشون میدن
00:11:44.960 --> 00:11:47.640
مطمئنم همهمون به این کار گناهکاریم
00:11:47.720 --> 00:11:49.360
من قطعاً بودم
00:11:49.440 --> 00:11:51.800
همیشه اعتماد به نفس نداشتم
00:11:52.760 --> 00:11:54.960
اون بچه خجالتیه بودم، من...
00:11:55.040 --> 00:11:56.880
فکر نمیکردم با مردم اخت بگیرم
00:11:56.960 --> 00:11:59.360
ولی با تجربهای که داشتم،
00:11:59.440 --> 00:12:03.320
فهمیدم دنبال چیزی که خام و صادقه بگردم
00:12:05.200 --> 00:12:08.760
یکی از بدترین اتفاقاتی
که میتونه برای یه نفر رخ بده،
00:12:08.840 --> 00:12:10.120
برای من رخ داد
00:12:11.000 --> 00:12:12.120
و میدونید چیه؟
00:12:12.200 --> 00:12:14.560
خیلی براش قدردانم
00:12:15.400 --> 00:12:17.840
- خب، بیاید...
- در همین راستا،
00:12:18.880 --> 00:12:20.800
نتونستم بذارم این لحظه رد بشه
00:12:22.000 --> 00:12:26.920
و به دوست و مربیم، میلا
00:12:27.000 --> 00:12:28.040
ادای احترام نکنم
00:12:30.520 --> 00:12:32.400
متأسفانه، امشب نتونست بیادش
00:12:32.480 --> 00:12:34.800
به دلایلی که مطمئنم همهتون درک میکنید،
00:12:34.880 --> 00:12:36.680
ولی میدونم این باعث آرامشش شده
00:12:38.120 --> 00:12:39.240
سلام، گرفتیش؟
00:12:39.320 --> 00:12:40.520
آره
00:12:41.080 --> 00:12:43.440
دیدی بهت اشاره کرد؟
چقدر باملاحظه است، درسته؟
00:12:44.200 --> 00:12:45.240
بیش از اندازه لطف کرد
00:12:46.760 --> 00:12:48.080
کتاب چی؟
00:12:50.120 --> 00:12:52.200
طرزتهیهها خوبن؟
00:12:57.200 --> 00:12:58.600
آره، خیلی خوبن
00:13:00.240 --> 00:13:03.800
هی میلز... میخوای چی کار کنم؟
00:13:04.960 --> 00:13:07.240
فقط... هر کاری میخوای بکنم رو بهم بگو،
00:13:07.320 --> 00:13:08.680
تا انجامش بدم
00:13:08.760 --> 00:13:10.400
میخوام نابودش کنم
00:13:13.000 --> 00:13:15.640
فقط فرضیهام رو میگم،
ولی حتماً روش تأثیر گذاشت
00:13:15.720 --> 00:13:18.120
که به گفته منتقدها کتاب من
از اون بهتر در اومد
00:13:18.200 --> 00:13:21.640
تقصیر اون نیست، ولی پیشرفت من خیلی بزرگتر بود
00:13:21.720 --> 00:13:23.160
ببخشید، متوجه نشدم
00:13:23.720 --> 00:13:25.880
کی ناراحت شد؟ کتابِ کی؟
00:13:25.960 --> 00:13:28.040
آخه باید فکر کنم که علتش همینه
00:13:28.120 --> 00:13:31.520
در نهایت، اون کار رو کرد
00:13:35.440 --> 00:13:37.640
تو فیلم «شیطان پرادا میپوشد» بعد از تغییرات ظاهری،
00:13:37.720 --> 00:13:40.160
که اندی داره به بهترین شکل زندگی میکنه رو میدونی؟
00:13:40.720 --> 00:13:42.080
زندگی من اونجور حسی داشت
00:13:42.160 --> 00:13:45.520
میتونی ببینی که دختر خوشگلیه
دختر خوشگلیه
00:13:45.600 --> 00:13:49.280
و تمام چیزهای اطرافش
یه استخر نقرهای از نوره...
00:13:49.360 --> 00:13:52.160
تو دانشگاه نمرات عالی گرفتم
و تازه به سیدنی رفته بودم،
00:13:52.240 --> 00:13:53.760
برای اولین بار از خونه دور شده بودم،
00:13:53.840 --> 00:13:55.760
ولی من و مامانم روزی سه بار حرف میزدیم
00:13:55.840 --> 00:13:56.920
حتی شوخی هم نیست
00:13:56.944 --> 00:13:57.776
[سیدنی - ۲۰۰۹]
00:13:57.800 --> 00:13:59.720
به شغل رؤیاییم در ژورنالیسم رسیده بودم
00:13:59.800 --> 00:14:01.920
مجله دوستدختر، میشه لطفاً منتظر بمونید؟
00:14:02.680 --> 00:14:05.040
یه گروه از دوستان فوقالعاده داشتم
00:14:05.120 --> 00:14:07.840
به قدری داستانهای عاشقانه
که اوضاع رو جالب نگه داره
00:14:08.960 --> 00:14:11.440
و در حالی که قطعاً میتونستم،
00:14:11.520 --> 00:14:14.720
باید، واقعاً کاش بیشتر مراقب خودم بودم،
00:14:15.680 --> 00:14:17.080
همهاش ۲۲ سالم بود!
00:14:17.680 --> 00:14:19.800
آخه، شما تو ۲۲ سالگی چی کار میکردین؟
00:14:20.920 --> 00:14:23.720
متأسفم. نمیدونم تلفظش چطوریه...
00:14:23.800 --> 00:14:26.680
سارکوم پلئومورفیک تمایز نیافته
00:14:30.640 --> 00:14:32.000
براتون مینویسمش
00:14:33.000 --> 00:14:33.840
ممنون
00:14:33.920 --> 00:14:36.880
جو سارکوم سلول بازال داره
00:14:36.960 --> 00:14:39.160
به خاطر آفتاب کوئینزلنده
00:14:39.240 --> 00:14:40.160
آره
00:14:40.720 --> 00:14:41.720
این فرق داره
00:14:42.400 --> 00:14:45.080
تودههای دست میلا
تومورهای تهاجمی هستن
00:14:45.160 --> 00:14:46.880
یه سارکوم بافت نرم نادره
00:14:46.960 --> 00:14:49.720
باشه، پس... یعنی چی؟
00:14:49.800 --> 00:14:52.280
یعنی شیمیدرمانی میخواد...
00:14:52.360 --> 00:14:53.440
نه
00:14:53.520 --> 00:14:54.720
- عزیزدلم...
- نه
00:14:54.800 --> 00:14:56.680
نه. ماجرای مامانبزرگ رو دیدم
00:14:58.440 --> 00:15:02.000
مامانم برای سرطان روده
شیمیدرمانی شد
00:15:02.080 --> 00:15:05.080
راستش، شیمیدرمانی اولین تصمیم من نیست
00:15:05.160 --> 00:15:09.280
بعداً چرا، ولی الان، جراحی بهترین گزینه ماست
00:15:12.320 --> 00:15:14.040
پس میشه راحت تودهها رو کَند؟
00:15:14.800 --> 00:15:18.440
بله و اون کار با بیهوشی عمومی انجام میشه؟
00:15:20.080 --> 00:15:23.200
میتونید ببینید که سارکومها خیلی زیادن،
00:15:23.280 --> 00:15:25.440
یعنی در دست گسترش یافته
00:15:26.320 --> 00:15:29.720
یعنی در آوردن دونهدونه تومورها بیفایده است
00:15:29.800 --> 00:15:33.560
بُرشِ عریض احتمال اینکه بیشتر از دست
پخش نشه رو افزایش میده
00:15:34.360 --> 00:15:36.080
پس پخش نشده؟
00:15:36.160 --> 00:15:38.520
خب، خبر خوشیه، درسته؟
00:15:42.200 --> 00:15:46.400
خب، اون بُرش باید چقدر عریض باشه؟
00:15:54.000 --> 00:15:56.000
[دوستدختر]
00:16:19.720 --> 00:16:21.360
[قطع عضو: چیزهایی که باید بدانید]
00:16:35.080 --> 00:16:36.080
[پزشکی جایگزین]
00:16:36.160 --> 00:16:37.640
[تأثیر روانی قطع عضو]
00:16:38.200 --> 00:16:41.600
مثبتاندیشی رو انتخاب کنید،
چون من منفیگرایی رو انتخاب کردم
00:16:41.680 --> 00:16:43.560
و نتیجهاش برام خیلی خوب نبود
00:16:44.160 --> 00:16:46.240
ما یه صدایی درون خودمون داریم
00:16:46.320 --> 00:16:48.760
به خاطر تمام سر و صداها غرق میشه...
00:16:48.840 --> 00:16:51.880
ولی اگه وایسیم و بهش گوش کنیم...
00:16:51.904 --> 00:16:53.904
[دارواش، درمان معجزهآسا!]
00:16:51.960 --> 00:16:55.320
...اون صدا ما رو به عرش هدایت میکنه
00:16:57.880 --> 00:17:00.520
مجله دوستدختر. تماستون رو به کجا منتقل کنم؟
00:17:03.040 --> 00:17:06.760
فکر کنم مفیده که نوبتی خودمون رو معرفی کنیم
00:17:06.840 --> 00:17:08.080
من دکتر شو هستم
00:17:08.160 --> 00:17:09.760
انکولوژیست کامیلا
00:17:10.280 --> 00:17:12.040
دکتر رولند، رادیولوژی
00:17:12.119 --> 00:17:14.880
سایمون اسمیتجونز. من جراحی رو انجام میدم
00:17:15.440 --> 00:17:17.520
من مایک هستم. پروتزیست
00:17:17.599 --> 00:17:18.960
سالی. روانشناسی
00:17:19.040 --> 00:17:20.640
اما. کاردرمانی
00:17:21.400 --> 00:17:22.400
من میلا هستم
00:17:23.280 --> 00:17:26.119
و مطمئن نیستم این جهت درستی باشه
00:17:28.680 --> 00:17:31.880
چهارشنبه از خطر پخش شدن بیشتر صحبت کردیم
00:17:31.960 --> 00:17:33.040
یه مطالعه موردی پیدا کردم
00:17:34.320 --> 00:17:36.120
یه دختر اهل منچستر
00:17:36.200 --> 00:17:38.640
استئوسارکوم درشتنِی داشت
00:17:38.720 --> 00:17:40.280
تیمش قطع عضو رو توصیه کردن،
00:17:40.360 --> 00:17:42.080
ولی روانشناسش گفت
00:17:42.160 --> 00:17:44.640
دچار بحران هویتیای میشه
که فراتر از منابع احساسی بیمار قرار داره
00:17:45.640 --> 00:17:48.320
تصمیم گرفت به برلین بره
و دارواشدرمانی رو شروع کرد
00:17:48.400 --> 00:17:49.680
سه سال پیش بود
00:17:50.280 --> 00:17:51.840
میتونم برای همه کپی بگیرم
00:17:51.920 --> 00:17:54.400
گفتی دارواشدرمانی؟
00:17:54.480 --> 00:17:55.640
رودالف اشتاینر
00:17:56.680 --> 00:18:00.160
مقادیر زیاد عصاره دارواش
قدرت سیتوتوکسیک داره
00:18:00.240 --> 00:18:01.920
نه، اینطور نیست
00:18:02.000 --> 00:18:03.880
اسم من رودالف اشتاینره
00:18:04.480 --> 00:18:07.520
و بینشم بر اساس این مشاهده است که
00:18:07.600 --> 00:18:11.640
دارواش همانند سرطان، یه غده انگلیه
00:18:11.720 --> 00:18:13.880
که در نهایت میزبانهای خودشون رو میکشن
00:18:14.800 --> 00:18:16.880
در این فرضیه هانمن،
00:18:16.960 --> 00:18:18.480
که «مانند، مانند خود را میکشد»
00:18:18.560 --> 00:18:19.840
شارلاتانبازی به تمام معناست
00:18:19.920 --> 00:18:22.720
به صورت بالینی در سوئن، هلند و آلمان استفاده میشه
00:18:22.800 --> 00:18:26.040
بیش از هزار مطالعه آزمایشگاهی
نشون دادن که فعالیت ضدسرطانی داره
00:18:26.600 --> 00:18:29.360
با واکنشهای شدید ضبطشده
مثل آنافیلاکسی،
00:18:29.440 --> 00:18:31.320
تب، درد مفصل، از کار افتادگی کلیه...
00:18:31.400 --> 00:18:33.720
لطفاً نگام کن
وقتی داری درباره من حرف میزنی
00:18:40.080 --> 00:18:41.680
دست منه
00:18:48.080 --> 00:18:50.040
میگی توش سرطان هست
00:18:50.920 --> 00:18:52.760
توش سرطان هست
00:18:52.840 --> 00:18:53.960
دکتر رولند...
00:18:54.040 --> 00:18:56.520
اسکنهات رو دارم،
که متأسفانه
00:18:56.600 --> 00:18:58.080
چندین تومور تهاجمی رو نشون میدن...
00:18:58.160 --> 00:18:59.600
یه راه دیگه میخوام
00:18:59.680 --> 00:19:03.000
میلا، میخوام درباره
یه سری پیشرفتها بهت بگم
00:19:03.080 --> 00:19:04.400
یه راه دیگه میخوام
00:19:04.480 --> 00:19:06.800
مرگ، اون یه راه دیگه است
00:19:07.680 --> 00:19:10.240
- باشه، دوستان دست نگه دارید
- میخوای بمیری؟
00:19:10.320 --> 00:19:12.200
باشه. بهتره جلسه رو به بعد موکول کنیم
00:19:12.280 --> 00:19:14.480
واقعیتی که باهاش مواجهیم اینه
00:19:15.680 --> 00:19:18.240
متوجهی سعی دارم بهت چی بگم؟
00:19:18.320 --> 00:19:21.880
خیلی مهمه که حرفم رو بفهمی، خانم جوان
00:19:26.480 --> 00:19:27.640
مامان، متأسفم
00:19:28.600 --> 00:19:30.920
عزیزدلم، نه
00:19:32.920 --> 00:19:34.400
قطعش میکنم
00:19:34.480 --> 00:19:35.440
عیب نداره
00:19:42.520 --> 00:19:45.000
ببین، اگه فکر میکنی
باید قطعش کنم، میکنم
00:19:49.280 --> 00:19:51.320
اشتباهه. میدونم اشتباهه
00:19:51.400 --> 00:19:52.600
میتونم حسش کنم
00:19:54.000 --> 00:19:55.000
عیب نداره
00:19:59.680 --> 00:20:02.480
فقط نمیفهمم که چرا نمیتونیم...
00:20:04.200 --> 00:20:07.040
یه سری راههای دیگه رو بررسی کنیم
00:20:07.120 --> 00:20:08.640
آخه...
00:20:11.440 --> 00:20:13.400
خیلی شدیده
00:20:14.800 --> 00:20:17.360
راههای دیگه چیه؟
آخه، شما بگید
00:20:17.920 --> 00:20:20.880
توصیه قوی من قطع عضوه
00:20:22.760 --> 00:20:27.400
- و راههای آزمایشی...
- مثلاً آزمایشهای دارویی. لطفاً
00:20:29.880 --> 00:20:32.000
بعد از فشار زیاد از طرف خانواده
00:20:32.080 --> 00:20:36.720
و عدم اطمینانهای قابل توجه،
یک تزریق عضو جداگونه انجام دادم
00:20:36.800 --> 00:20:39.920
یه عمل آزمایشیه
که یک دوز شیمیدرمانی رو
00:20:40.000 --> 00:20:44.080
با ده برابر قدرت معمول
مستقیماً وارد محل تومور میکنه
00:20:45.400 --> 00:20:50.240
نرخ پاسخ کلی سهماهه به تزریق محیطی ایزولهشده
۵۸ درصد بود،
00:20:50.320 --> 00:20:53.920
که برای افرادی مثل میلا که بیماریهایی در اندام فوقانی داشتن
00:20:54.000 --> 00:20:55.000
به ۳۷ درصد کاهش یافت
00:20:56.280 --> 00:20:57.360
برای مقایسه،
00:20:57.440 --> 00:21:01.360
اگه قطععضو کرده بودیم،
نرخ زنده موندنش ۸۹.۹ بود...
00:21:02.400 --> 00:21:05.720
ولی من یه زن جوان جذاب نیستم
و دست خودم نیست
00:21:11.760 --> 00:21:14.480
فکرش رو بکن که میخواستن دستش رو قطع کنن
00:21:16.720 --> 00:21:18.040
خدا رو شکر که فشار آوردیم
00:21:19.040 --> 00:21:19.880
نه
00:21:22.600 --> 00:21:24.520
سری بعد به حرف دکترها گوش میدیم
00:21:25.920 --> 00:21:28.080
و دقیقاً کاری رو میکنیم که بهمون گفتن
00:21:28.160 --> 00:21:29.240
نه
00:21:30.360 --> 00:21:32.120
بار بعدی وجود نداره، جو
00:21:45.880 --> 00:21:50.640
خب، داشتی در مورد مردسالاری
00:21:51.960 --> 00:21:54.160
- یه چیزی میگفتی، درسته؟
- درسته
00:21:55.040 --> 00:21:56.440
ما رو به جون همدیگه میاندازه
00:21:56.520 --> 00:21:59.000
باید واسه دوتامون توی بازار
فضای کافی میبود
00:21:59.560 --> 00:22:01.440
- به جز این کامیلا...
- میلا
00:22:01.520 --> 00:22:05.040
- همه بهش میگن میلا
- میلا، تشخیصش سرطان بوده
00:22:05.120 --> 00:22:06.800
دائم همین رو گفته
00:22:06.880 --> 00:22:08.320
دلیلی ندارم که بهش شک کنم
00:22:08.400 --> 00:22:10.280
چون در مورد اون، حقیقت داره
00:22:13.720 --> 00:22:15.120
- هک
- آره
00:22:15.200 --> 00:22:17.200
- میتونم هک صدات کنم؟
- چرا که نه
00:22:18.000 --> 00:22:22.280
دکترها تشخیص دادن
من تومور مغزی مرحله چهارم دارم
00:22:22.360 --> 00:22:23.640
جدی؟
00:22:23.720 --> 00:22:24.840
آره
00:22:25.720 --> 00:22:26.560
جدی؟
00:22:27.560 --> 00:22:29.480
آره
00:22:29.560 --> 00:22:33.800
مدارک پزشکی داری که ثابت میکنه سرطان مغز لاعلاج داری
00:22:33.880 --> 00:22:35.400
میگم برات بفرستنش
00:22:35.480 --> 00:22:36.840
باشه. خوبه
00:22:39.000 --> 00:22:40.480
اگه دروغ گفته باشی،
00:22:40.560 --> 00:22:42.800
اگه تو مسیر گیج شده باشی،
00:22:42.880 --> 00:22:47.280
اومدی اینجا از من توصیه و هدایت حرفهایم رو بگیری
00:22:47.360 --> 00:22:49.200
اینجا فضای بدون قضاوته
00:22:49.760 --> 00:22:50.640
هوم
00:22:51.320 --> 00:22:53.320
پس ادامه بده. هدایتم کن
00:22:53.400 --> 00:22:56.360
بهترین حالت، طبق اطلاعاتی که دارم...
00:22:56.440 --> 00:22:58.560
غیب میشی، اسمت رو عوض میکنی،
00:22:58.640 --> 00:23:00.560
یه وکیل خوب میگیری.
باید تا الان یکی داشته باشی
00:23:00.640 --> 00:23:02.680
نمیتونم شرکتم رو رها کنم، هک
00:23:02.760 --> 00:23:04.120
میدونی چطوریه
00:23:04.200 --> 00:23:06.840
کارمند و شریک دارم
00:23:06.920 --> 00:23:10.160
تازه سرعت پیشرفتی که... قابل سنجش نیست
00:23:10.240 --> 00:23:11.200
از بین رفته
00:23:11.720 --> 00:23:13.600
- فراموشش کن
- باشه، ببین
00:23:13.680 --> 00:23:17.280
نیومدم توصیه حقوقی از تو بگیرم
یا کمک کاری
00:23:17.360 --> 00:23:18.560
پس چرا اومدی؟
00:23:18.640 --> 00:23:21.560
خصوصاً برای این اومدم...
00:23:22.960 --> 00:23:25.760
چون میخوام اعتبارم رو پس بگیرم
00:23:26.680 --> 00:23:30.640
و برای اون کار، باید مصاحبههایی بکنم
که ماجرای خودم رو بگم
00:23:31.560 --> 00:23:34.720
روزنامه، تلویزیون... شاید یه رئالیتی شو
00:23:35.880 --> 00:23:37.960
من ارزشم هفت رقمیه
00:23:38.880 --> 00:23:40.040
کمیسیونش خوبه
00:23:40.760 --> 00:23:44.520
فقط باید چندتا تماس تلفنی بگیری
00:23:44.600 --> 00:23:47.120
اگه یه کفش به سمت اون پنجره پرت کنم،
00:23:47.200 --> 00:23:49.840
به دهتا دروغگو میخوره... بیستتا
00:23:53.160 --> 00:23:56.560
من دروغ نمیگم، باشه؟ بهت گفتم
00:23:57.584 --> 00:24:03.584
00:24:04.840 --> 00:24:05.720
باشه
00:24:08.720 --> 00:24:10.680
میخوای زمینهسازی کنم؟
00:24:10.760 --> 00:24:13.080
باید اطلاعات داشته باشم
00:24:13.160 --> 00:24:14.240
دوران کودکی سخت؟
00:24:15.640 --> 00:24:16.960
اون ممنوعه
00:24:17.040 --> 00:24:19.920
قبلاً توی مصاحبات از اِماِسِ مادرت گفتی
00:24:20.000 --> 00:24:22.000
نباید بهش اشاره کرد
00:24:22.080 --> 00:24:24.040
باشه، سلامت روان چی؟
00:24:25.280 --> 00:24:28.160
اِماِس بدن انسان رو فاسد میکنه، نه ذهنش رو
00:24:28.240 --> 00:24:29.640
نه، خودت رو میگم
00:24:31.040 --> 00:24:32.840
جای خجالت نداره
00:24:32.920 --> 00:24:34.560
من خودم گاهی اضطراب میگیرم
00:24:35.840 --> 00:24:38.280
بیماری مونشهاوزن رو میشناسی؟
00:24:39.000 --> 00:24:43.640
وقتی یه نفر ادای بیماری در میاره
تا دل مردم براش بسوزه یا حتی جلبتوجه کنه
00:24:43.720 --> 00:24:47.320
میدونم چیه، و درستش سندرم مونشهاوزنه
00:24:47.400 --> 00:24:48.440
بیماری نیست
00:24:48.520 --> 00:24:51.200
در دسته پنجم اختلالات ساختگی وجود داره
00:24:51.280 --> 00:24:52.560
دربارهاش تحقیق کردی؟
00:24:53.880 --> 00:24:56.360
من از نظر پزشکی بیسواد نیستم
00:24:56.440 --> 00:24:59.320
زمان زیادی رو توی بیمارستانهای متعدد بودم
00:24:59.400 --> 00:25:02.440
چون تشخیص دادن
یه تومور مغزی بدخیم دارم
00:25:02.520 --> 00:25:04.520
بهم شش هفته برای زنده موندن وقت دادن
00:25:04.600 --> 00:25:05.920
نهایتاً چهار ماه
00:25:06.000 --> 00:25:07.720
توسط کی؟ کدوم دکترها؟
00:25:07.800 --> 00:25:09.920
- کدوم بیمارستانها؟
- اون اطلاعات رو برات میارم
00:25:10.000 --> 00:25:11.800
- باشه، پس کِی؟ کِی؟
- من...
00:25:12.720 --> 00:25:15.040
نمیتونم بگم سیستم پست بینالمللی چطوری کار میکنه
00:25:15.120 --> 00:25:16.960
نه، نه، نه.
کِی بیماریت رو تشخیص دادن؟
00:25:17.040 --> 00:25:17.920
بل!
00:25:18.000 --> 00:25:19.800
دارم حسابی تلاش میکنم
00:25:20.920 --> 00:25:23.200
میشه حداقل جواب این رو بدی؟
00:25:34.400 --> 00:25:35.680
گلیوبلاستوما بود؟
00:25:35.760 --> 00:25:37.920
آها، الیگودندروگلیوما...
00:25:38.000 --> 00:25:39.560
چند وقت بیمارستان بود؟
00:25:39.640 --> 00:25:41.880
مطمئنم تو اون زمان نتونستی کار کنی
00:25:41.960 --> 00:25:44.720
نباید این کار رو بکنم،
ولی درخواستت رو جلو میاندازم
00:25:44.800 --> 00:25:47.680
آها. باشه،
فقط باید کارهای اداریش رو بکنم
00:25:47.760 --> 00:25:49.400
نه، نه، نه. البته
00:25:49.480 --> 00:25:51.480
خانوادهات خیلی سختی کشیده
00:25:51.560 --> 00:25:53.240
واقعاً باعث خوشحالیمه. آره
00:25:56.095 --> 00:25:57.095
[ملبورن - ۲۰۱۰]
00:25:57.120 --> 00:25:59.360
آخی! همهتون دونگ دادین؟
00:26:00.200 --> 00:26:01.600
عاشقشم
00:26:02.560 --> 00:26:04.480
وای. ممنون
00:26:04.560 --> 00:26:07.280
میدونی، جابجا شدن به یک شهر جدید کار آسونی نیست
00:26:08.960 --> 00:26:11.560
همهتون با سخاوت زیاد بهم خوشآمد گفتید
00:26:13.680 --> 00:26:15.920
بگذریم...
00:26:17.000 --> 00:26:19.000
برای این ماجراجویی بعدی هیجان دارم
00:26:20.440 --> 00:26:21.680
یکم میترسم
00:26:22.920 --> 00:26:25.720
ولی دوتامون به محض اینکه بتونیم
بر میگردیم که بهتون سر بزنیم
00:26:26.960 --> 00:26:29.640
فردا میتونی برای جشن سیسمونی بچهام برسونیم؟
00:26:29.720 --> 00:26:32.360
- راستش من...
- فقط چند نفرمون میریم
00:26:32.440 --> 00:26:34.600
میخواستم فقط دوستان خیلی صمیمی باشن،
00:26:34.680 --> 00:26:36.400
پس اگه میشه سعی کن چیزی در موردش پست نکنی
00:26:37.600 --> 00:26:39.200
- آره، حتماً
- عالیه
00:26:39.280 --> 00:26:40.440
قراره مشروب بخوری؟
00:26:40.520 --> 00:26:42.560
چون میتونی بیای دنبالم و من رانندگی کنم
00:26:42.640 --> 00:26:43.560
مشکلی نیست
00:26:48.880 --> 00:26:50.360
[ارگانیک - گل کلم - کرفس]
00:26:50.440 --> 00:26:51.840
[ارگانیک - بروکلی]
00:27:21.080 --> 00:27:24.680
سلام. این رو بهم کادو دادن،
پس رسیدش رو ندارم
00:27:24.760 --> 00:27:27.680
عاشقشم، ولی به الیاف مصنوعی حساسیت دارم
00:27:28.320 --> 00:27:31.200
متأسفانه بدون رسید نمیتونیم پول رو عودت بدیم
00:27:31.280 --> 00:27:34.200
تگش روشه. میبینی؟
00:27:34.280 --> 00:27:35.920
میتونی فقط برش گردونی روی قفسه
00:27:36.000 --> 00:27:37.800
معاوضه چطوره؟
00:27:37.880 --> 00:27:39.360
میخواید اطراف رو یه نگاهی بکنید؟
00:27:40.680 --> 00:27:41.880
ام...
00:27:44.120 --> 00:27:48.880
خب، آخه... نمیدونم هنوز نیاز دارم...
00:27:52.280 --> 00:27:54.720
خب، احتمالش هست که...
00:27:56.000 --> 00:27:58.000
مطمئن نیستن که بچهام زنده بمونه
00:27:59.560 --> 00:28:00.560
عزیزدلم
00:28:01.480 --> 00:28:03.760
خیلی متأسفم. باشه
00:28:05.160 --> 00:28:06.920
- واقعاً؟
- آره
00:28:07.000 --> 00:28:09.120
نمیخوام تو دردسر بیفتی
00:28:09.200 --> 00:28:10.840
به هرحال قانون احمقانهایه
00:28:19.640 --> 00:28:21.960
- ۲۵تا؟
- ۲۴.۹۵
00:28:22.040 --> 00:28:23.080
تخفیف خورده بود
00:28:28.000 --> 00:28:29.120
کسکشهای خسیس
00:28:41.720 --> 00:28:44.920
از اتوبوس هواپیما سوارت میکنم.
همهاش رو توی ایمیلم گفتم، مامان
00:28:45.000 --> 00:28:47.600
یادم نیست ایمیلی دیده باشم
00:28:47.680 --> 00:28:48.680
دوباره میفرستم
00:28:49.400 --> 00:28:51.200
نگران ماتپوسم
00:28:52.040 --> 00:28:54.920
- غذاش رو نمیخوره
- واقعاً؟
00:28:55.800 --> 00:28:57.080
خوب نیست
00:28:57.160 --> 00:29:00.520
فکر میکنم شاید به خاطر کلیههاشه
00:29:01.240 --> 00:29:06.480
اصلاً توی خاکش دستشویی نکرد.
روی تمام کف دستشویی جیش کرد
00:29:07.200 --> 00:29:09.000
به هرحال میام
00:29:09.080 --> 00:29:12.200
عالیه. پول بار رو دادم،
ولی باید زیر پونزده کیلو باشه
00:29:12.280 --> 00:29:15.120
شاید بهتر باشه قبل از رفتن به فرودگاه
ساکت رو روی ترازو وزن کنی
00:29:15.200 --> 00:29:16.920
باید بیام، نه؟
00:29:17.600 --> 00:29:21.040
یعنی، باید با پدر بچهات آشنا بشم
00:29:21.120 --> 00:29:22.600
میادش، نه؟
00:29:23.400 --> 00:29:26.200
نه، گفتم که. نیتن سرِ کاره
00:29:27.520 --> 00:29:30.000
نمیفهمم چرا نمیتونه از همون ملبورن کار کنه
00:29:30.480 --> 00:29:31.920
چون فایفوئه
00:29:32.000 --> 00:29:35.080
- میترسه جا بمونه
- نه
00:29:35.160 --> 00:29:39.280
- فایفو، یعنی کارش پروازیه
- پرواز، آره
00:29:39.360 --> 00:29:40.760
خوش به حالش
00:29:41.800 --> 00:29:43.880
پوسِ بیچاره
00:29:44.600 --> 00:29:47.360
اگه وقتی نیستم یه اتفاقی بیفته چی؟
00:29:47.960 --> 00:29:49.640
تحمل فکر کردن بهش رو ندارم
00:29:50.240 --> 00:29:52.800
ما یه جفتیم، مگه نه، پوس؟
00:29:53.880 --> 00:29:58.760
درد کلیهام هم خوب نیست.
دکتر پاتریک میخواد بازم اسکن بشم
00:29:59.320 --> 00:30:02.600
خدای من، باید اون وقت دکتر رو کنسل کنم
00:30:02.680 --> 00:30:04.760
خوشحال نمیشه
00:30:07.280 --> 00:30:08.800
شاید بهتره بیای، مامان
00:30:09.600 --> 00:30:11.680
نه، باید بیام
00:30:12.520 --> 00:30:15.200
باشه، فردا میبینمت. ساعت ۱۰:۱۵
00:30:16.280 --> 00:30:17.560
اتوبوس هواپیما. قرمزه
00:30:19.600 --> 00:30:23.600
اگه نخواستی بیام، فقط بهم بگو
00:30:23.680 --> 00:30:25.400
مهمونی بزرگ توئه
00:30:25.480 --> 00:30:26.320
هوم؟
00:30:27.480 --> 00:30:30.280
فقط... بهم بگو چی میخوای
00:30:33.040 --> 00:30:34.120
نمیاد
00:31:48.720 --> 00:31:50.040
میلا!
00:31:50.120 --> 00:31:53.440
میخوام با دارسی آشنا بشی.
تعریفت رو براش کردم
00:31:53.520 --> 00:31:54.840
دارسی، عزیزم!
00:31:56.360 --> 00:31:57.520
سلام، چطوری؟
00:31:58.320 --> 00:32:00.480
- خوبم، آره. جای خوبیه
- آره
00:32:01.680 --> 00:32:04.160
- من میرم روغنها رو بیارم
- باشه
00:32:07.120 --> 00:32:10.720
کندروسارکوم، ۲۳ ماه پیش. تو چی؟
00:32:11.440 --> 00:32:13.080
پلئومورفیک تمایز نیافته
00:32:13.640 --> 00:32:15.520
گمونم خیلی هم اخیره، درسته؟
00:32:17.720 --> 00:32:22.320
آره، اولش سعی کردن برام حفظ اندام انجام بدن،
ولی پخش شد
00:32:22.400 --> 00:32:24.880
- خیلی متأسفم
- عیب نداره
00:32:26.400 --> 00:32:29.920
خب، ایمی بهم گفت که آزمایش تزریق محیطی ایزولهشده رو انجام دادی
00:32:30.520 --> 00:32:33.520
این بار میخوای حفظ اندام انجام بدی، یا...
00:32:34.320 --> 00:32:36.520
نه. راستش در حال بهبودم
00:32:37.960 --> 00:32:39.440
خب، خوش به حالت
00:32:40.880 --> 00:32:45.480
ولی اگه خواستی با کسی صحبت کنی،
میتونم توی فیسبوک اضافهات کنم
00:32:50.920 --> 00:32:53.600
حالا که روی کمرتون دراز کشیدین،
00:32:54.760 --> 00:32:57.440
شونهها رو ریلکس میکنید
00:32:57.520 --> 00:33:02.800
چشمهاتون رو نرم میکنید،
فکتون رو ریلکس میکنید،
00:33:02.880 --> 00:33:06.000
انگشتهای دست و پا رو ریلکس میکنید،
00:33:06.880 --> 00:33:09.960
یه نفس عمیق از دماغ میکشید
00:33:10.040 --> 00:33:14.880
و با یک نفس نهایی در حالت شاواسنا، همه رو رها میکنید
00:33:22.880 --> 00:33:24.720
- ناماسته
- لعنتی
00:33:24.800 --> 00:33:27.280
خیلی ممنون که امروز به کلاس اومدین
00:33:27.360 --> 00:33:29.120
لطفاً آروم بلند بشید
00:33:36.640 --> 00:33:37.600
میلا، سلام
00:33:38.200 --> 00:33:40.680
آرلو، دبستان کورومبیان، معلممون
خانم هیستد بود. من...
00:33:41.560 --> 00:33:44.160
- آرلو، سلام. حالت چطوره؟
- سلام
00:33:45.960 --> 00:33:49.560
خب، راستی...
یه بار توی تعطیلات مدرسه همدیگه رو نبوسیدیم؟
00:33:53.415 --> 00:33:55.415
[حذفِ عکس]
00:33:55.440 --> 00:33:56.720
فکر نکنم
00:33:58.040 --> 00:33:59.920
میگم اینجا چه دورهای برداشتی؟
00:34:00.000 --> 00:34:02.200
من... توی...
00:34:02.280 --> 00:34:03.840
تو... آره، من...
00:34:03.920 --> 00:34:08.200
فقط... خیلی... آره. شنیدم
00:34:09.920 --> 00:34:13.040
- شایعهای چیزی نبود. مردم نگران بودن
- میدونم
00:34:13.920 --> 00:34:15.960
شنیدم دهنش رو سرویس کردی
00:34:16.040 --> 00:34:16.880
اوهوم
00:34:17.679 --> 00:34:20.520
فقط تو آخرهفتهی پیشدستی از سرطان
شرکت کردم که مطمئن بشم کاملاً تموم شده
00:34:20.600 --> 00:34:21.840
فوقالعاده است
00:34:21.920 --> 00:34:22.800
و تو...
00:34:23.840 --> 00:34:25.840
من... برای آموزش مربی مدیتیشن اومدم
00:34:25.920 --> 00:34:27.480
انگار باحال بود
00:34:29.000 --> 00:34:31.840
هی، میخوای باهم صبحونه بخوریم؟
دوست دارم همهچیز رو بشنوم
00:34:31.920 --> 00:34:34.920
باید به کارگاه بعدیم برم، ولی بعداً میبینمت
00:34:35.000 --> 00:34:36.560
آره، باشه
00:34:36.639 --> 00:34:38.440
- ممنون
- ممنون
00:34:39.200 --> 00:34:41.000
[سلام قشنگها]
00:34:41.080 --> 00:34:42.520
[هوا آفتابیه!]
00:34:42.600 --> 00:34:44.240
[یه جای خوب پیدا کردم!]
00:34:44.320 --> 00:34:47.160
[به زودی همهتون رو میبینم!!!]
00:35:30.160 --> 00:35:31.000
سلام
00:35:31.480 --> 00:35:32.480
عجب روزیه
00:35:33.480 --> 00:35:35.720
اصلاً نگران نباش، عزیزم. تازه رسیدم
00:35:35.800 --> 00:35:36.640
آم...
00:35:39.000 --> 00:35:40.000
نه
00:35:41.080 --> 00:35:43.200
خودم پریودهام ناجور بود
00:35:43.280 --> 00:35:45.320
خوبیه حامله بودن اینه، نه؟
00:35:45.400 --> 00:35:46.720
آم...
00:35:48.600 --> 00:35:50.920
آره، میخوای مکمل منیزیم بخوری؟
00:35:52.160 --> 00:35:55.360
اگه میخوای فقط یه ساعت بیای،
میتونم برت گردونم
00:35:57.960 --> 00:36:01.720
درسته. آره، باشه، باشه.
نه، متوجهم
00:36:01.800 --> 00:36:02.680
آم...
00:36:03.600 --> 00:36:06.640
آره. راستش بدجوری سردرد گرفتم
00:36:06.720 --> 00:36:07.640
آم...
00:36:08.280 --> 00:36:10.640
ولی گوش کن، برات یه بسته مراقبتی آماده میکنم
00:36:11.680 --> 00:36:12.960
پامچال و زردچوبه
00:36:14.000 --> 00:36:15.000
نه، حتماً
00:36:16.520 --> 00:36:17.840
باشه...
00:36:19.880 --> 00:36:21.320
آره. خیلیخب. خدافظ
00:37:05.200 --> 00:37:07.800
حالا هم بیناییم داره کِدِر میشه
00:37:10.120 --> 00:37:11.480
مامانم اِماِس داره،
00:37:11.560 --> 00:37:13.640
ولی این درد بیشتر شبیه...
00:37:14.520 --> 00:37:17.520
یه درد ساختاریه تا عصبی، انگار
00:37:17.600 --> 00:37:21.160
انگار یه چیزی اونجاست
00:37:22.040 --> 00:37:25.480
باید بیحرکت باشی
00:37:56.120 --> 00:37:57.160
- هی!
- این چیه؟
00:37:57.240 --> 00:38:00.920
- هی، میشه...
- «سوئیت ولی» از این خبر شوکه شده
00:38:01.000 --> 00:38:04.360
الیزابت ویکفیلدِ جوان زیبا
به کما رفته و یه پاش لب گوره
00:38:04.440 --> 00:38:06.320
فقط خوراک آرامشه
00:38:07.400 --> 00:38:09.520
آخرش چی میشه؟ زنده میمونه؟
00:38:10.440 --> 00:38:12.720
این سری ۱۵۰تا کتاب داره
00:38:15.000 --> 00:38:18.400
هی، یه چیزی برات آوردم. این رو پیدا کردم
00:38:19.400 --> 00:38:23.240
توی رودخونه، معمولاً برشون نمیدارم.
ولی این یکی، میخواستم ببینیش
00:38:23.320 --> 00:38:26.520
بقیه سیاه و خاکستری بودن، ولی این یکی...
00:38:28.400 --> 00:38:29.360
تک بود
00:38:35.040 --> 00:38:36.120
خوشگل
00:38:37.280 --> 00:38:39.000
- نگهش دار
- نیاز ندارم
00:38:39.080 --> 00:38:40.720
نه، عیب نداره. برای تو آوردمش
00:38:42.280 --> 00:38:45.920
میدونی، یادمه توی دبستان،
سبز رنگ موردعلاقهات بود
00:38:46.600 --> 00:38:49.600
و قبلاً توی هر وقت ناهار شبدرهای چهار برگ میچیدی
00:38:50.800 --> 00:38:52.720
چیز عجیبیه که یاد آدم بمونه
00:38:55.640 --> 00:38:56.720
سلام میلا
00:38:57.840 --> 00:38:58.720
سلام
00:39:00.560 --> 00:39:01.720
حتماً الهامبخشه
00:39:02.400 --> 00:39:03.520
انرژی توی گروه؟
00:39:04.880 --> 00:39:05.880
اینطور فکر میکنی؟
00:39:05.960 --> 00:39:08.600
آره، انرژی بازمانده.
هیچی ازش قدرتمندتر نیست
00:39:08.680 --> 00:39:09.680
سمیه
00:39:10.520 --> 00:39:11.760
انرژیش مریضه
00:39:17.440 --> 00:39:19.560
میدونی خودشون این بلا رو
سر خودشون آوردن، درسته؟
00:39:21.320 --> 00:39:22.240
من که کردم. میدونستم
00:39:22.320 --> 00:39:24.760
میدونستم دارم کلی آت و آشغال
وارد بدنم میکنم
00:39:24.840 --> 00:39:27.840
- شیمیدرمانی...
- نه، شیمیدرمانی رو نمیگم، قبلش
00:39:29.160 --> 00:39:32.280
مدره، دانشگاه، فقط خیلی سخت کار کردم
و گفتم، چمیدونم،
00:39:32.800 --> 00:39:36.120
حقمه اگه بخوام یه چهارشنبه بگا برم
00:39:38.040 --> 00:39:39.000
ولی میدونستم
00:39:43.600 --> 00:39:45.880
از خوب بودن حالم بهم میخوره، میدونی؟
00:39:47.800 --> 00:39:48.800
ولی میدونستم
00:39:52.520 --> 00:39:55.960
- شکستش دادی. میلا، موفق شدی
- نه، شکستش ندادم
00:40:01.920 --> 00:40:04.480
نه، هفته آینده قراره دستم رو قطع کنن
00:40:12.920 --> 00:40:16.560
دکترها الان دستور میدن
چون برگشته و بدتر شده
00:40:16.640 --> 00:40:17.760
خیلی بدتر
00:40:20.280 --> 00:40:23.080
میتونم توی بدنم حسش کنم. ازش متنفرم
00:40:25.400 --> 00:40:26.880
و چارهای ندارم
00:40:27.520 --> 00:40:30.600
- هی، تو کلی راه داری
- نه، راهی ندارم
00:40:37.080 --> 00:40:38.080
♪ لومین د... ♪
00:40:38.160 --> 00:40:39.400
چی کار میکنی؟
00:40:40.280 --> 00:40:43.120
باهام بمون. باهام بمون. میدونم...
00:40:44.440 --> 00:40:47.920
♪ - لومن د لومین ♪
- خدای من
00:40:50.000 --> 00:40:52.960
♪ لومن د لومین ♪
00:40:54.560 --> 00:40:56.200
♪ دوم دی دیو ♪
00:40:59.960 --> 00:41:03.160
♪ لومن د لومین ♪
00:41:06.120 --> 00:41:08.000
♪ دوم دی دیو ♪
00:41:10.960 --> 00:41:12.120
♪ لومن ♪
00:41:13.920 --> 00:41:15.640
♪ دوم دی دیو ♪
00:41:20.640 --> 00:41:23.680
♪ لومن د لومین ♪
00:41:25.600 --> 00:41:27.240
♪ دوم دی دیو ♪
00:41:32.040 --> 00:41:33.720
♪ دوم دی دیو ♪
00:41:41.160 --> 00:41:42.480
دختر خوب
00:41:43.200 --> 00:41:45.120
شجاع و مهربونه
00:41:45.200 --> 00:41:47.960
هیچوقت ناراحت و عصبانی نیست
00:41:49.040 --> 00:41:50.000
دختر خوب
00:41:50.520 --> 00:41:51.880
اینطوری بارمون آوردن
00:41:52.640 --> 00:41:55.560
پس نمیدونستم با چه کلماتی
خشمی که حس میکردم رو بیان کنم
00:41:55.640 --> 00:41:58.960
وقتی دکترها بدنم رو نگاه میکردن
و فقط بیماری میدیدن
00:42:00.000 --> 00:42:04.080
ولی بعدش این مرد زیبا، که هنوز مرد من نشده بود،
00:42:04.720 --> 00:42:08.560
یه سنگ بهم داد و یادم انداخت
که دنیا جادوییتر از چیزیه
00:42:08.640 --> 00:42:09.960
که بهش اعتبار میدیم
00:42:10.040 --> 00:42:11.760
...توی نفس شیرتون
00:42:11.840 --> 00:42:15.640
وقتی هوا رو میدین داخل
سینهتون رو به جلو بیارین...
00:42:18.040 --> 00:42:20.120
صدای آزاد شدن خودتون رو بشنوید...
00:42:22.880 --> 00:42:23.880
خوبه، میلا
00:42:27.000 --> 00:42:32.080
پس، دیگه دروغ و تظاهر و راضی کردن همه کافیه
00:42:33.400 --> 00:42:36.400
از حالا، میخوام دیگه با سرم فکر نکنم
00:42:36.480 --> 00:42:39.000
و با بدنم حس کنم
00:42:39.080 --> 00:42:42.040
چون میدونم قطع کردن دستم اشتباهه
00:42:43.720 --> 00:42:46.240
همونطور که میدونم شیمیدرمانی اشتباهه
00:42:48.640 --> 00:42:53.040
باید راه درست رو پیدا کنم. برای خودم
00:42:56.960 --> 00:42:59.400
صبح بخیر از اوبود در بالی
00:42:59.480 --> 00:43:00.560
خدای من...
00:43:01.120 --> 00:43:04.400
این چند روز خیلی شگفتانگیز بوده
که با کلی زن الهامبخش
00:43:04.480 --> 00:43:09.040
از سرتاسر دنیا صحبت کردم و باهاشون همکلام شدم
00:43:09.120 --> 00:43:11.440
- لوس؟
- اگه خیلی حالتون گرفته است
00:43:11.520 --> 00:43:13.640
یا تحت فشار و فروپاشی هستید...
00:43:13.720 --> 00:43:15.360
میشه سعی کنی یکم بخوابی؟
00:43:16.560 --> 00:43:18.160
صداش رو کم میکنم
00:43:18.240 --> 00:43:21.040
...جاهایی مثل انستیتو هرش در مکزیک
00:43:21.120 --> 00:43:23.040
کل شخص رو معالجه میکنن،
00:43:23.120 --> 00:43:26.560
علت مسمومیت ما رو
نه فقط علائم رو
00:43:27.240 --> 00:43:29.400
باشه، پس...
00:43:30.960 --> 00:43:32.960
پنجشنبه میبینمت
00:43:34.680 --> 00:43:36.560
ببخشید، فقط یه چیزی
00:43:37.680 --> 00:43:39.520
میخواستم بپرسم...
00:43:39.600 --> 00:43:42.800
یه مکان معالجه در مکزیک هست
که یه دوستی توصیهاش کرده
00:43:42.880 --> 00:43:43.960
کی؟ چه دوستی؟
00:43:44.040 --> 00:43:46.240
اسمش انستیتو هرشـه
00:43:46.320 --> 00:43:47.600
بل گیبسون؟
00:43:47.680 --> 00:43:50.280
- دوستشه
- تو در مرحله سوم سی هستی
00:43:50.360 --> 00:43:52.080
نباید با مرحله سوم سی شوخی کرد
00:43:52.680 --> 00:43:55.200
دیگه مرحله سومِ دی نداریم.
بعدیش میشه مرحله چهارم
00:43:55.960 --> 00:43:58.320
و میدونی تو مرحله چهارم چه اتفاقی میافته
00:43:58.400 --> 00:43:59.680
بله
00:43:59.760 --> 00:44:00.800
ممنون
00:44:08.080 --> 00:44:09.680
ممنون بابت زمانتون، دکتر
00:44:09.760 --> 00:44:12.080
فقط مطمئن شو پنجشنبه بیاد
00:44:13.680 --> 00:44:15.520
خیلی متکبره
00:44:15.600 --> 00:44:17.800
همین رو میخوام.
میخوام رک باشه
00:44:17.880 --> 00:44:20.360
چرا نمیتونه فقط اعتراف کنه
که جواب نمیده؟
00:44:20.440 --> 00:44:22.880
- نمیدونم، لوس...
- این روش درمانی یکسان برای همه،
00:44:22.960 --> 00:44:25.520
- عجیب و غریبه
- ...ما صلاحیت نداریم که اینجور...
00:44:25.600 --> 00:44:28.200
- چی شده؟ از نفس افتادی؟
- خوبم
00:44:28.280 --> 00:44:29.600
تو مراقبم نیستی
00:44:33.120 --> 00:44:35.000
- باید باشی
- بیا اینجا
00:44:35.080 --> 00:44:36.080
هی، هی
00:44:36.720 --> 00:44:39.680
این سکسی نیست
00:44:41.240 --> 00:44:42.320
مخالفم
00:44:43.880 --> 00:44:45.800
چندشه
00:44:46.560 --> 00:44:49.640
من چندشم. نمیخوام هی این حس رو داشته باشم
00:44:50.880 --> 00:44:51.720
باشه
00:44:52.320 --> 00:44:53.920
راه حلت چیه، لوس؟
00:44:54.000 --> 00:44:55.280
ماجرای مکزیک؟
00:44:55.360 --> 00:44:58.280
چون نمیذارم یه انفلوئنسر با پیرسینگ بینی
00:44:58.360 --> 00:45:00.480
سالها پژوهش پزشکی واقعی رو زیر سؤال ببره
00:45:00.560 --> 00:45:03.080
نمیذاری؟ عالیه
00:45:05.320 --> 00:45:07.960
خودم میتونم
00:45:13.120 --> 00:45:14.520
ببخشید
00:45:14.600 --> 00:45:16.920
چیزی نیست
00:45:17.000 --> 00:45:18.640
ببخشید
00:45:20.280 --> 00:45:22.440
ما خوبیم، ممنون
00:45:30.720 --> 00:45:31.680
خوبیم
00:45:54.000 --> 00:45:56.680
به عنوان کسی که قراره برای اولین بار
یه مامان جوان بشه، از افرادی که بهشون میگم دوست
00:45:56.760 --> 00:46:00.520
انتظار یکم ملاحظه و حمایت بیشتر رو داشتم
00:46:00.600 --> 00:46:02.840
میدونم همه درگیر زندگی خودشونن،
00:46:02.920 --> 00:46:06.160
و سعی دارم شکایت نکنم،
ولی با وجود تمام مشکلات پزشکی ترسناکی
00:46:06.240 --> 00:46:08.440
که باهاشون روبرو هستم،
الان خیلی اوضاع سختی شده
00:46:08.520 --> 00:46:12.320
و لعنتی، بدجوری برای جشن سیسمونی بچهام مشتاق بودم
00:46:14.240 --> 00:46:16.040
آخی، عزیزم. بغل
00:46:16.800 --> 00:46:17.880
چه مشکلات پزشکیای؟
00:46:23.000 --> 00:46:28.080
[آخی، عزیزم. بغل]
[چه مشکلات پزشکیای؟]
00:46:33.920 --> 00:46:36.120
فکر کنم گفته بودم که میگرن دارم
00:46:37.080 --> 00:46:40.480
چیزی که نگفتم اینه که اخیراً توی کار
00:46:40.560 --> 00:46:41.560
غش کردم
00:46:42.200 --> 00:46:44.160
تازه از بیمارستان رسیده بودم خونه
00:46:44.240 --> 00:46:45.720
دکترم بهم گفت...
00:46:47.840 --> 00:46:49.640
«سرطان مغز داری»
00:46:52.160 --> 00:46:55.200
[حذف]
00:46:56.600 --> 00:46:57.440
بل...
00:47:00.120 --> 00:47:03.120
«سرطان مغز بدخیم داری»
00:47:03.200 --> 00:47:04.400
«داری میمیری»
00:47:05.120 --> 00:47:06.880
«شش هفته برای زنده موندن داری»
00:47:07.480 --> 00:47:09.120
«نهایتاً چهار ماه»
00:47:09.840 --> 00:47:11.360
ولی بهش ثابت میکنم اشتباه میگه
00:47:12.320 --> 00:47:17.560
به خاطر خودم و بچهام، قراره زنده بمونم
00:47:20.680 --> 00:47:23.160
خدای من، عزیزدلم، خیلی غیرمنصفانه است
00:47:23.240 --> 00:47:25.120
ای طفلک
00:47:25.200 --> 00:47:27.240
طفلکی
00:47:38.200 --> 00:47:40.080
واقعاً میگم، ما همه هوات رو داریم
00:47:43.760 --> 00:47:45.760
شاید از این بلاگ خوشت بیاد
00:47:45.840 --> 00:47:47.160
اون درست مثل توئه
00:47:47.240 --> 00:47:49.440
[میلا بلیک - التیام سنگ سبز]
00:47:51.480 --> 00:47:53.000
[درباره میلا بلیک]
00:47:54.920 --> 00:47:58.440
هر روز توی این، واقعاً از کلمه سفر متنفرم،
00:47:58.520 --> 00:48:02.680
حس میکنم صدام داره از همیشه
قویتر و بلندتر میشه
00:48:03.360 --> 00:48:05.680
تنها نیستم و شکسته نیستم
00:48:06.520 --> 00:48:09.880
اجازه دارم صدام بلند باشه.
اجازه دارم فضا اشغال کنم
00:48:09.960 --> 00:48:11.680
قویتر از چیزی هستم که میدونم
00:48:12.960 --> 00:48:16.160
پس مراقب باش دنیا و صدای غرشم رو بشنو
00:48:19.520 --> 00:48:22.680
هی میلی، میخوای چی کار کنم؟
00:48:24.240 --> 00:48:25.760
هر چی بخوای، انجامش میدم
00:48:30.640 --> 00:48:31.960
میخوام نابودش کنم
00:48:38.240 --> 00:48:40.640
بدنت رو تغییر بده، روحت رو پیدا کن
00:48:41.600 --> 00:48:44.560
لعنتی، عاشق تبلیغات خوبم
00:48:44.640 --> 00:48:45.640
ما هنوز آشنا نشدیم
00:48:45.720 --> 00:48:47.080
من مدیر سابق بل هستم
00:48:47.160 --> 00:48:50.240
قدیمیترین دوست میلا
و تقریباً قهرمان این داستان
00:48:50.320 --> 00:48:51.320
یکم از خودم بگم
00:48:51.400 --> 00:48:55.560
تو شونزده سالگی از دبیرستان فارغالتحصیل شدم
و قبل از بیست سالگیم تحلیلگر حسابداری شدم
00:48:55.640 --> 00:48:58.800
روحم رو نابود کرد،
چهار ماه بعد از اون بخش زدم بیرون
00:48:58.880 --> 00:49:02.160
و رفتم برلین تا پرورشگاهی
تو فضای رسانه اجتماعی بسازم،
00:49:02.240 --> 00:49:05.480
که عملاً زیادی باحال شد
که بدنم از پسش بر بیاد
00:49:05.560 --> 00:49:07.160
پس، وقتش بود که بیام خونه
00:49:07.240 --> 00:49:09.960
خب، یکی قراره امروز حضوری باهام ملاقات کنه
00:49:10.680 --> 00:49:11.520
عالیه
00:49:12.080 --> 00:49:14.920
آره، حرف نداره.
میتونم نیم ساعته برسم
00:49:17.880 --> 00:49:20.000
پس توی تیم تحقیقاتی هستی؟
00:49:20.080 --> 00:49:21.760
آره آره، اون چیزی که ازش مونده
00:49:21.840 --> 00:49:23.520
هی، میشه یه فلت وایت سویا بهم بدین؟
00:49:23.600 --> 00:49:25.840
- و مطمئنی که...
- نه، من خودم آب دارم. ممنون
00:49:25.920 --> 00:49:26.840
متشکرم. دستت درد نکنه
00:49:27.480 --> 00:49:29.040
تو گیاهخواری، شان؟
00:49:29.120 --> 00:49:30.080
نه
00:49:30.160 --> 00:49:33.080
پس فقط... سویا رو از طعمش خوشت میاد؟
00:49:33.160 --> 00:49:34.920
فقط سعی دارم سالمتر باشم
00:49:35.680 --> 00:49:36.680
نه، اون...
00:49:37.600 --> 00:49:38.960
لزوماً سالمتر نیست
00:49:39.040 --> 00:49:43.680
سویا که ایزوفلاون داره، خودش رو جای
استروژن جا میزنه که باعث رشد سلول اضافی میشه
00:49:43.760 --> 00:49:46.440
- احتمالاً بهتره یکم تحقیقات کنی
- باشه، حتماً
00:49:46.520 --> 00:49:47.720
- باشه
- خب، شنل؟
00:49:47.800 --> 00:49:49.560
اوهوم. با دوتا «اِل» و یه «ای» در آخر
00:49:49.640 --> 00:49:51.880
و در مورد مل گیبسون چیزی برام داری
00:49:52.800 --> 00:49:56.920
همکارم یه اشارهای کرد
که یه افشایی از...
00:49:57.000 --> 00:49:58.280
بل
00:49:59.800 --> 00:50:01.200
بل گیبسون
00:50:01.760 --> 00:50:02.960
باشه، اون کیه؟
00:50:03.040 --> 00:50:04.400
سؤال خوبیه
00:50:04.480 --> 00:50:06.160
چقدر وقت داری...
00:50:06.240 --> 00:50:08.600
جاست، جاست، جاست...
الان داری به جلسه میری؟
00:50:08.680 --> 00:50:11.680
- به خاطر گناهانم، آره
- میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟
00:50:11.760 --> 00:50:12.640
آهای؟
00:50:13.320 --> 00:50:17.600
خیلی متأسفم، شنل، ایشون جاستینه،
اون هم توی تیم تحقیقاته
00:50:18.240 --> 00:50:20.960
- بل گیبسون رو میشناسی؟
- مل گیبسون نیست
00:50:22.120 --> 00:50:24.200
- بل، چرا؟
- میشناسی؟
00:50:25.360 --> 00:50:28.360
- لوسی فالووش داره. چرا؟
- نظرت دربارهاش چیه؟
00:50:31.000 --> 00:50:32.120
نمیشناسمش
00:50:32.200 --> 00:50:33.720
غریزهای داری؟
00:50:36.360 --> 00:50:38.080
فکر کنم شاید یه زالو باشه
00:50:39.040 --> 00:50:40.920
احتمالاً یه افعیه. تو چی؟
00:50:45.400 --> 00:50:46.640
به نظرم...
00:50:50.720 --> 00:50:53.240
- میشه با اون هم صحبت کنم؟
- چی کار کرده؟
00:51:08.440 --> 00:51:09.400
قند خونم داره بر میگرده
00:51:10.200 --> 00:51:11.040
هوم
00:51:12.520 --> 00:51:13.800
ببخشید، من...
00:51:16.000 --> 00:51:17.680
فکر کنم قبلاً دروغ گفتم...
00:51:18.560 --> 00:51:19.600
به تو
00:51:23.480 --> 00:51:24.760
عیب نداره
00:51:26.520 --> 00:51:27.640
آره
00:51:27.720 --> 00:51:29.000
یه نفسی بکش
00:51:30.680 --> 00:51:34.480
از جایی که شروع کن
که درباره سرطان مغز داشتن دروغ گفتی
00:51:37.440 --> 00:51:39.760
نه، هیچوقت درباره اون دروغ نگفتم
00:51:47.000 --> 00:51:49.000
[درخواست دوستی]
00:51:53.600 --> 00:51:58.880
وقتی گفتم مردم غیرارادی دوستم دارن،
00:51:53.104 --> 00:51:55.104
[امآرآی مغز طبیعی]
[چیز غیرعادیای شناسایی نشد]
00:52:02.400 --> 00:52:06.560
خیلی درست نیست
00:52:12.240 --> 00:52:13.920
خیلی تلاش میکنم،
00:52:15.200 --> 00:52:19.840
خیلی خیلی زور میزنم که از من خوششون بیاد
00:52:23.240 --> 00:52:24.640
و آخرش...
00:52:27.320 --> 00:52:28.800
هیچوقت خوششون نمیاد
00:52:29.055 --> 00:52:31.055
♪ Doja Cat - Paint The Town Red ♪
00:52:31.080 --> 00:52:36.320
♪ رد شو ♪
♪ رد شو ♪
00:52:36.400 --> 00:52:41.760
♪ آره جنده، درست شنیدی ♪
♪ ترجیح میدم به جاش مشهور باشم ♪
00:52:41.840 --> 00:52:46.640
♪ گذاشتم اون چیزها ذهنم رو درگیر کنه ♪
♪ برام مهم نیست شهر رو به خون میکشم ♪
00:52:46.720 --> 00:52:51.240
♪ جنده، درست شنیدی ♪
♪ ترجیح میدم به جاش مشهور باشم ♪
00:52:51.320 --> 00:52:56.200
♪ گذاشتم اون چیزها ذهنم رو درگیر کنه ♪
♪ برام مهم نیست شهر رو به خون میکشم ♪
00:52:56.280 --> 00:52:59.560
♪ هوم، اون شیطانه ♪
♪ یه جنده کوچولوی بدجنسه ♪
00:52:59.640 --> 00:53:01.880
♪ یاغیه... ♪
00:53:02.904 --> 00:53:22.904
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.