WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:30.760 --> 00:00:33.859
قسمت 3 فصل 6
"کاپیتان فارنون؟"
00:00:36.560 --> 00:00:39.479
متشکرم. به زودی میبینمتون
متشکرم، کشیش
00:00:39.480 --> 00:00:41.000
اون همه جوان پرپر شده
00:00:42.080 --> 00:00:43.560
اسم خیلی ها هست
00:00:45.440 --> 00:00:47.120
چرا تریس پیش ما نَنشست؟
00:00:48.520 --> 00:00:50.960
اوه، احتمالاً یکی از رفقاشو دیده
00:00:58.080 --> 00:01:00.880
سلام، ژان. از دیدنت خوشحالم
00:01:09.360 --> 00:01:10.360
پس اینجایی
00:01:11.400 --> 00:01:13.440
برای قایمموشک بازی
کردن یه کم بزرگ نشدی؟
00:01:15.040 --> 00:01:17.119
کلی طول کشید تا منو پیدا کنی
00:01:17.120 --> 00:01:19.320
داری مهارتت رو از دست میدی
00:01:21.880 --> 00:01:24.440
بریم؟
خانم هال منتظره
00:01:32.680 --> 00:01:36.159
خیلی بهتون مدیونیم
شما خیلی شجاع اید
00:01:36.160 --> 00:01:37.320
متشکرم
00:01:38.640 --> 00:01:40.440
فکر کنم مراسم تکاندهندهای بود
00:01:43.800 --> 00:01:46.400
شما رفقای یونیفرمپوش
قطعاً دوران سختیو گذروندید
00:01:48.480 --> 00:01:50.719
اینجا هم سالهای سختی بوده
00:01:50.720 --> 00:01:52.039
اوه، میدانم
00:01:52.040 --> 00:01:54.360
مگی هنوز هیچ خبری از آرتور نگرفته
00:01:56.240 --> 00:01:58.959
حالت خوبه؟
اون چیه که داری؟
00:01:58.960 --> 00:02:01.279
!بابا! بابا! نگاه کن
!سلام جیمبو
00:02:01.280 --> 00:02:02.959
درای میری بیرون؟
00:02:02.960 --> 00:02:04.679
!متاسفم... جنی
00:02:04.680 --> 00:02:06.839
بابا منتظرمونه بریم اون گودال رو بِکنیم
00:02:06.840 --> 00:02:10.519
!بابا، بابا، ماشینمو نگاه کن
!اوه، واقعاً شگفتانگیزه جیم
00:02:10.520 --> 00:02:13.279
مطمئناً ریچارد میتونه چند
دقیقه بدون تو دَووم بیاوره
00:02:13.280 --> 00:02:15.799
فکر کردم قراره باهم صبحانه بخوریم
منتظرش گذاشتم
00:02:15.800 --> 00:02:18.319
جیمز، تا دیروقت خوابیدی
آره
00:02:18.320 --> 00:02:21.319
از 3 گذشته بود که رسیدم
!بابا
00:02:21.320 --> 00:02:23.639
آه، رانندگی تو اونجا واقعاً شگفتانگیزه جیم
00:02:23.640 --> 00:02:25.799
نه، نه، نه، نه، اونو نخور رُزی
00:02:27.200 --> 00:02:29.799
ببین، صبحانه یه روز دیگه هم خیلی عالی میشه
00:02:29.800 --> 00:02:31.000
!جنی
00:02:32.040 --> 00:02:35.439
میتونم موقع ناهار بیام پیشتون
خب جنی بچهها رو نگه میداره
00:02:35.440 --> 00:02:37.399
اونوقت فقط 20 دقیقه وقت باهم داریم
00:02:37.400 --> 00:02:41.079
بیست دقیقه با تو ؟
همیشه ارزششو داره
00:02:41.080 --> 00:02:43.240
باشه، افسونگر من
00:02:44.640 --> 00:02:45.759
بعداً میبینمت
00:02:45.760 --> 00:02:47.280
خداحافظ
!خداحافظ
00:02:50.600 --> 00:02:54.159
هی، داری چیکار میکنی؟
دارم ماشینمو میرونم
00:02:54.160 --> 00:02:57.719
داری ماشینت رو ... روی بابا میرونی
00:02:57.720 --> 00:03:01.879
!اوه، هورا! رسید
دعوتنامه من از قلعه اورلی
00:03:01.880 --> 00:03:03.960
شنبه با پاپیون مشکی
00:03:06.080 --> 00:03:07.760
چی، شنبه شب؟
00:03:08.800 --> 00:03:09.919
آه... بله
00:03:09.920 --> 00:03:13.479
تریستان، ببین، میدونم که من بودم
که پیشنهاد بارِ درووِر رو دادم
00:03:13.480 --> 00:03:16.999
اشکالی نداره یه وقت دیگه هماهنگ کنیم؟
معلومه که نه
00:03:17.000 --> 00:03:19.079
بودن تو همچین مراسمی برای کسب و کار خوبه
00:03:19.080 --> 00:03:21.039
...و دعوتنامههاش هم بهسختی گیر میان، پس
00:03:21.040 --> 00:03:24.079
نه، درک میکنم
ترجیح میدی با کت شلوار پلوخوریات این طرف اون طرف بگردی
00:03:24.080 --> 00:03:25.560
تا اینکه با برادرت یه لیوان (آبجو) بخوری
00:03:27.480 --> 00:03:29.559
نظرت راجع به هفته دیگه چیه؟
00:03:29.560 --> 00:03:32.080
متاسفم، خیلی سرم شلوغه
اما هفته بعدترش بریم، باشه؟
00:03:42.640 --> 00:03:44.879
نگران نباش
زود زود برمیگردی رو فرم ایدهآلت
00:03:44.880 --> 00:03:46.799
خانم پامفری، چند لحظه دیگه میام خدمتتون
00:03:49.000 --> 00:03:50.800
داروبی، 7 - 9 - 2 - 2
00:03:52.480 --> 00:03:53.600
بووُآ؟
00:03:55.440 --> 00:03:56.799
بله. کاپیتان فارنون
00:03:56.800 --> 00:03:59.479
هر مشکلی بود، فقط تماس بگیرید
خانم پامفری
00:03:59.480 --> 00:04:02.559
جیم، باید میگفتی اینجا
مثل میدون پیکدیلی ـه
00:04:02.560 --> 00:04:05.119
فکر کردم بعد از اون مراسم بد
نباشه یه کم با خودت خلوت کنی
00:04:05.120 --> 00:04:08.039
نه، من راحت باهاش کنار میام، منو که میشناسی
عجلهای نیست فوراً برگردی سرِ کار
00:04:08.040 --> 00:04:09.599
من و برادرت از پس کارا برمیایم
00:04:09.600 --> 00:04:12.239
اما من خوبم
کجا بهم نیاز داری؟
00:04:12.240 --> 00:04:14.160
خانم هال همین الان یک تماسو جواب داد
00:04:15.440 --> 00:04:18.880
خانم پامفری، تشریف بیارید
اوه. متشکرم
00:04:21.480 --> 00:04:23.040
بووُآ
00:04:26.800 --> 00:04:30.759
تریكی از فکر پدر شدن، سر از پا نمیشناخت
00:04:30.760 --> 00:04:33.519
و تریكی رو که میشناسید. اونقدر
پرانرژیه که همه رو تحت تاثیر قرار میده
00:04:33.520 --> 00:04:36.399
خب، با توجه به سن و سالش
تو شرایط جسمی خوبیه
00:04:36.400 --> 00:04:38.039
ازش خوب مراقبت کردین
00:04:38.040 --> 00:04:41.279
بله، اما این پرورشدهندههایی که معرفی کردید
00:04:41.280 --> 00:04:42.959
(باید دامن از کف میدادن (بابت همچین فرصتی
00:04:42.960 --> 00:04:45.399
اما هیچکدامشون حاضر
نیستن روی تریکی ریسک کنن
00:04:45.400 --> 00:04:47.439
واقعاً به دل گرفته گرفته
00:04:47.440 --> 00:04:50.799
...بله، پرورشدهندهها معمولاً به دنبال
00:04:50.800 --> 00:04:52.639
نرهای جوانتر هستن
00:04:52.640 --> 00:04:56.599
نه، نه، نه. نه، عمو هریوت، نه
خواهش میکنم این مزخرفاتو تحویل من ندید
00:04:56.600 --> 00:05:01.079
علم میگه که نرهای جوانتر، تولههای
سالمتر و قویتری به وجود میارن
00:05:01.080 --> 00:05:04.719
اما در مورد هوشی که تریکی
00:05:04.720 --> 00:05:07.360
در مقایسه با اون ... تازه به
دوران رسیدهها داره چی؟
00:05:08.520 --> 00:05:09.520
بله
00:05:10.600 --> 00:05:13.319
خانم شینول، بیزحمت میخوام
که هفتهی بعد هم بیارید ببینمش
00:05:13.320 --> 00:05:14.680
متشکرم
00:05:20.160 --> 00:05:22.719
!خانم هال
فقط یک دقیقه
00:05:29.080 --> 00:05:31.239
میدونم که از جون و دل برای
تولهکشی از تریکی مایه گذاشتین
00:05:31.240 --> 00:05:34.039
راههای آسونتری هم هست
!یک توله سگ جدید بگیرید
00:05:34.040 --> 00:05:35.919
تریکی هست تا راهنماییش کنه
00:05:35.920 --> 00:05:37.879
خِرَد سگیِ به سختی به دست اومدهاش
رو باهاش به اشتراک بذاره
00:05:39.600 --> 00:05:43.199
در مورد اصل و نسب چی؟
تبارش؟
00:05:43.200 --> 00:05:45.080
من بهش قول یک دودمان رو دادم
00:05:46.280 --> 00:05:49.079
پس نباید امیدتونو از دست بدید، خانم پامفری
00:05:49.080 --> 00:05:50.719
پرورش دهندههای دیگهای هم وجود دارن
00:05:52.280 --> 00:05:55.520
بله، بله. متشکرم، عمو هریوت
00:05:58.760 --> 00:06:00.840
بای بای
خدافظ
00:06:06.360 --> 00:06:07.600
زیگفرید؟
00:06:14.440 --> 00:06:15.640
زیگفرید؟
00:06:28.640 --> 00:06:30.239
زیگفرید
00:06:30.240 --> 00:06:31.520
تریستان
00:06:38.240 --> 00:06:39.719
کاپیتان فارنون؟
00:06:39.720 --> 00:06:42.159
صبح بخیر
خیلی تأثیرگذاره
00:06:42.160 --> 00:06:45.559
درخواست یه کاپیتان فارنون میدی
و اونا یه یدکی هم برات میفرستن
00:06:45.560 --> 00:06:48.560
یه مشکل اداری پیش اومده
اخه یه مطب خانوادگیه
00:06:49.840 --> 00:06:52.160
پس 2 برادر و 2 کاپیتان؟
00:06:53.200 --> 00:06:54.839
پدر بهم گفت که سراغ کاپیتان فارنون رو بگیرم
00:06:54.840 --> 00:06:56.800
ظاهراً کارش در مورد اسبها فوقالعاده است
00:06:59.360 --> 00:07:01.760
رابرت بهتون نشون میده کجا پارک کنید
00:07:04.440 --> 00:07:05.799
از اینجا به بعدش با خودم
00:07:05.800 --> 00:07:08.480
تو برو خونه، به جیمز تو
کارهای عقب افتاده کمک کن
00:07:15.440 --> 00:07:17.160
صبح بخیر، خانم بووُآ
00:07:18.640 --> 00:07:21.359
عموم فوت کردن، بنابراین املاک به ما رسید
00:07:21.360 --> 00:07:23.319
ما جمعه از همپشایر با ماشین اومدیم
00:07:23.320 --> 00:07:25.879
حتماً برای رانندههایی که از
روبرو میاومدن منظرهی جالبی بوده
00:07:25.880 --> 00:07:28.920
شکوه خارقالعاده اسبها
00:07:30.720 --> 00:07:32.879
خانم بووُآ. اینجا چند تا اسب دارید؟
00:07:32.880 --> 00:07:36.079
با اونایی که 3شنبه میرسن، میشن 15 تا
00:07:36.080 --> 00:07:37.599
پدر قصد گسترش دارن
00:07:37.600 --> 00:07:40.879
همونطور که میبینید ما خیلی زیاد داریم
و همهمون هم دیوانه وار عاشق اسبیم
00:07:40.880 --> 00:07:42.480
اینم فیلبریک منه
00:07:46.200 --> 00:07:48.519
امروز صبح سوارش شدم
و یه چیزی کاملاً سرجاش نبود
00:07:48.520 --> 00:07:50.759
سلام، فیلبریک
00:07:50.760 --> 00:07:52.199
آروم، آروم، فیلی
00:07:52.200 --> 00:07:54.479
من خودم تا حدودی طرفدار
کارای اِوِلین واو هستم
00:07:54.480 --> 00:07:56.999
شخصیت پیشخدمت تو کتاب زوال و سقوط
به نظر من، بهترین رُمانِ واو همینه
00:07:57.000 --> 00:07:58.279
با عرض پوزش، من نظر متفاوتی دارم
00:07:58.280 --> 00:08:00.479
اما اونم بعد از «مشت غبار» با
شایستگی در رتبه دوم قرار میگیره
00:08:00.480 --> 00:08:02.439
ها، بله
00:08:02.440 --> 00:08:05.839
خانم بووِآ، فیلبریک داره
مثل معمول غذا میخوره؟
00:08:05.840 --> 00:08:08.999
نه، حالا که اشاره کردین
نه با ولع همیشگیاش
00:08:09.000 --> 00:08:11.039
خب، تب که نداره
00:08:11.040 --> 00:08:12.999
...اما بدنش کاملاً سفت ـه ، پس میتونم بگم که
00:08:13.000 --> 00:08:16.799
این حالت اغلب تو اسبها دیده میشود
به خصوص بعد از یه سفر طولانی
00:08:16.800 --> 00:08:21.039
بله، تکون خوردن براشون خیلی خسته کننده است
...ایستادن برای این مدت که ...، پس
00:08:21.040 --> 00:08:22.999
بذارید آروم تو طویلهاش حالش خوب بشه
00:08:23.000 --> 00:08:25.439
این چیزیه که اون احتیاج داره - استراحت مطلق
00:08:25.440 --> 00:08:27.199
کاپیتان فارنون، انگار قانع نشدید
00:08:27.200 --> 00:08:28.919
اوه، نه، نه، میتونیم اونم امتحان کنیم
00:08:28.920 --> 00:08:31.279
فقط نگرانم که بدنش بیشتر سفت بشه
00:08:31.280 --> 00:08:34.040
با افسارهی سر میبرمش بیرون
00:08:35.720 --> 00:08:40.479
خب، یعنی اونو بریم بیرون
و داخل طویله تنها بذاریم
00:08:40.480 --> 00:08:42.360
ببخشید اگه یه مقدار گیج شدم
00:08:43.600 --> 00:08:45.599
چرا اول بهش استراحت مطلق ندیم؟
00:08:45.600 --> 00:08:47.599
و بعد، اگر نتیجهای نگرفتیم، ببریمش بیرون
00:08:47.600 --> 00:08:50.159
به نظر من که خیلی منطقی میاد
00:08:50.160 --> 00:08:51.319
متشکرم
00:08:51.320 --> 00:08:53.800
دقت عملتون خیلی بالاست کاپیتان فارنون
00:09:01.360 --> 00:09:04.079
هنوز هیچکدومشون برنگشتن؟
00:09:04.080 --> 00:09:06.839
به هلن قول دادم که برای ناهار برم اونجا
00:09:06.840 --> 00:09:08.920
اوه. متاسفم، عزیزم
00:09:10.200 --> 00:09:11.440
...در واقع
00:09:19.320 --> 00:09:22.799
فکر کنم از اینجا به بعد بهتره
من از فیلبریک مراقب کنم
00:09:22.800 --> 00:09:26.679
اوه؟ منم خوشحال میشم مراقبش باشم
خب، لطف داری
00:09:26.680 --> 00:09:31.879
نه، اما ژنرال بووُآ، سراغ فارنونی
رو میگرفته که اسبها رو بشناسه
00:09:31.880 --> 00:09:33.039
خیلی دقیق گفته بوده
00:09:33.040 --> 00:09:35.599
آه، و این دقیقاً توصیف توـه
درسته؟
00:09:35.600 --> 00:09:39.159
بذار وقتمونو با جر و بحث کردن تلف نکنیم
در نهایت، من شریک ارشد ام
00:09:39.160 --> 00:09:42.159
و همونطور که گفتی، سرت خیلی شلوغه
00:09:42.160 --> 00:09:44.879
از اینکه میبینم برادرم
انقدر سرش شلوغه متنفرم
00:09:44.880 --> 00:09:47.519
یه کم ریلکس کن پیرمرد
00:09:47.520 --> 00:09:49.239
به زودی فیلبریک رو صحیح و سالم میکنم
00:09:49.240 --> 00:09:51.999
!نه... گفتم نه
00:09:52.000 --> 00:09:53.679
!من انجامش میدم
00:09:53.680 --> 00:09:57.760
چی؟ ببخشید، صداتو نمیشنوم
00:10:26.840 --> 00:10:29.639
!اوه، لعنتی
اوه، نگو که رفته
00:10:29.640 --> 00:10:32.799
یکی از گوسفندای داوسون لای پرچین گیر کرده
بچهها پیش بابان
00:10:32.800 --> 00:10:35.639
مثه یه دیو رکاب زدم تا اینجا
با دوچرخه اومدی؟
00:10:35.640 --> 00:10:38.959
با دوچرخه قدیمی هلن
و بعداً یه کاریش میکنم
00:10:38.960 --> 00:10:40.479
مثل دو رهگذر غریبه شدین، نه؟
00:10:40.480 --> 00:10:44.279
حاضرم دست راستمو بدم تا یه شب
مرخصی داشته باشم. فقط خودمون 2 تا
00:10:44.280 --> 00:10:46.479
میخوای بهش پیامت رو برسونم؟
00:10:46.480 --> 00:10:49.319
راستش، بله. بله
00:10:49.320 --> 00:10:53.399
به خواهرت بگو که شنبه شب میبرمش سینما
00:10:53.400 --> 00:10:55.280
«فیلم «تصویر دوریان گری
00:10:56.840 --> 00:10:59.399
میبینم که اسم قلعهی اورلی رفته تو روزنامه
00:10:59.400 --> 00:11:02.240
خانوادهی بووُآ به عنوان مهمانان افتخاری
در این مراسم حضور خواهند داشت
00:11:05.120 --> 00:11:09.239
فکر کنم تریس از اینکه قرار درووِر
کنسل شده بود، ناامید به نظر میرسید
00:11:09.240 --> 00:11:11.439
بعضی وقتها 2 جا قول میدم
دست خودم نیست
00:11:11.440 --> 00:11:13.040
میدونین، اونا شیفته اسب ن
00:11:15.280 --> 00:11:17.279
فقط، اینکه تریس تازه برگشته خونه
00:11:17.280 --> 00:11:19.159
خانم هال، باید اون خونه رو میدیدید
00:11:19.160 --> 00:11:20.639
نگاه کنید
00:11:20.640 --> 00:11:23.879
اصل و نسب شون به دوران نورمنها برمیگرده
00:11:23.880 --> 00:11:26.000
و خواهر بزرگترشون با یه وایکانت ازدواج کرده
00:11:27.480 --> 00:11:29.679
هر تماسی از طرف بووُآ ها
مستقیماً باید به من وصل بشه
00:11:29.680 --> 00:11:30.720
متوجه شدید؟
00:11:37.080 --> 00:11:39.240
هنوز خبری از آرتور نشده؟
00:11:40.240 --> 00:11:42.799
اميدوار بودم که تا الان خبرِ گرفتنِ
دوبارهی رانگون رسیده باشه
00:11:42.800 --> 00:11:43.959
اوه
00:11:43.960 --> 00:11:46.599
خب، عمیقاً ترجیح میدادم که برم برمه پیشش
00:11:46.600 --> 00:11:49.840
حداقل اونجا با فیلها کار میکردم
00:11:53.640 --> 00:11:55.799
خب، حتماً برگشتن حس خوبی داره
00:11:55.800 --> 00:11:56.839
ها
00:11:56.840 --> 00:11:58.599
و شرط میبندم که برادرت
از دیدنت بال درآورده
00:11:58.600 --> 00:12:01.439
مطمئن نیستم حتی از بودن
با من تو یه اتاق خوشش بیاد
00:12:01.440 --> 00:12:03.959
و حالا هم سر اینکه کدوممون باید این اسب
00:12:03.960 --> 00:12:06.159
رو تیمار کنه، یه بگومگوی مسخره داشتیم
00:12:06.160 --> 00:12:08.879
چه اسبی؟
اوه، اون بالا، تو اون ملک بزرگ جدیده
00:12:08.880 --> 00:12:11.319
خانواده بووُآ
خودت که میدونی (اینجو وقتا) چقدر از خود راضی میشه
00:12:11.320 --> 00:12:14.720
اشکالی نداره. اشکالی نداره
نمیذارم ناراحتم کنه
00:12:16.760 --> 00:12:19.120
!سرِسوزن هم اذیتم نمیکنه
00:12:34.480 --> 00:12:35.920
داروبی، 7 - 9 - 2 - 2
00:12:37.040 --> 00:12:39.960
بله، بووُآ
جیمز، جیمز، جیمز، من جواب میدم
00:12:41.720 --> 00:12:43.839
بله، خانم بووُآ؟
00:12:43.840 --> 00:12:46.600
بله، همین الان میام اونجا
00:12:47.880 --> 00:12:50.400
اوه، اِ..، اینو به برادرم نگو
!رفیقِ خودمی
00:13:12.040 --> 00:13:13.919
خب، فکرشم نمیکردم
00:13:13.920 --> 00:13:15.999
از طرفدارای موسیقی کلاسیک ـه
00:13:16.000 --> 00:13:17.919
امیدوارم بهش آرامش بده
00:13:17.920 --> 00:13:20.680
وقتی احساس پریشونی میکنم
یه کم از هنر اِلگار معجزه میکنه برام
00:13:22.000 --> 00:13:25.440
اصطبلدارایی رو میشناسم که به تاثیر
آواز روی اسبهاشون قسم میخورن
00:13:26.840 --> 00:13:29.200
پیلبریک موجود پیچیدهتریه
فیلبریک
00:13:30.360 --> 00:13:33.119
فیلبریک
به غذاش لب نزده
00:13:33.120 --> 00:13:35.039
چیزی نوشیده؟
00:13:35.040 --> 00:13:37.360
چند جرعه امروز صبح
00:13:42.800 --> 00:13:46.479
اوه، یه کمی ناراحت به نظر میرسه
00:13:46.480 --> 00:13:48.359
بذارید دقیقتر معاینه کنم
00:13:48.360 --> 00:13:51.599
خدای من، فیلبریک، تمام اون مدتی
که باهات از لوفتوافه (نیروی هوای نازیها) جاخالی دادم
00:13:51.600 --> 00:13:53.440
و حالا این تویی که ضعیف شدی
00:13:55.440 --> 00:13:57.639
ببخشید، فیلبریک تو جنگ بوده؟
00:13:57.640 --> 00:13:59.119
تو سیسیل
00:13:59.120 --> 00:14:01.519
من تو شاخه زنان داوطلب ارتش بریتانیا بودم
00:14:01.520 --> 00:14:04.559
و اونم توسط یه واحد از
ارتش ایتالیا رها شده بود
00:14:04.560 --> 00:14:06.599
واسه همین اونو برای خطوط
تدارکاتی خودمون بردیم
00:14:06.600 --> 00:14:09.600
چه پسر عزیزی
من به عنوان اسب مسابقه آموزشش دادم
00:14:11.040 --> 00:14:12.400
منم تو سیسیل بودم
00:14:13.440 --> 00:14:14.519
هنوزم در حال خدمت رسانی بودم
00:14:14.520 --> 00:14:16.799
اگه اون پشههای ایتالیایی کارمو نمیساختن
00:14:16.800 --> 00:14:20.320
آه. مالاریا؟
چیز وحشتناکیه
00:14:23.800 --> 00:14:26.719
خانم پامفری نگران به نظر میرسید
و تریس هم هنوز برنگشته
00:14:26.720 --> 00:14:29.359
خب، بهتره با رووِر بری
00:14:29.360 --> 00:14:31.479
برادرم کجاست؟
تمام صبح ندیدمش
00:14:31.480 --> 00:14:33.119
رفت پیش بووُآ ها
00:14:33.120 --> 00:14:34.840
!اون چی؟
!خانم هال
00:14:35.800 --> 00:14:38.439
به من نگاه نکن
اولین باره که اینو میشنوم
00:14:38.440 --> 00:14:41.639
من تلفنو جواب دادم. مگه مهمه برات؟
آه! بعداً میبینمت
00:14:41.640 --> 00:14:43.719
راستش، زیگفرید، امیدوار بودم من ماشینو ببرم
00:14:43.720 --> 00:14:45.959
خانم پامفری بالاخره یه مورد
مناسب برای تریكی پیدا كرده
00:14:45.960 --> 00:14:48.079
من تا نیم ساعت دیگه باید اونجا باشم
00:14:48.080 --> 00:14:50.879
با اون دوچرخه اون سربالایی
رو رفتن خیلی وحشتناک میشه
00:14:50.880 --> 00:14:54.039
مطمئنم تریس میتونه از پس یه اسب بربیاد
خداحافظ
00:14:54.040 --> 00:14:55.160
!اوه
00:15:01.040 --> 00:15:03.399
...این بووُآ ها
00:15:03.400 --> 00:15:05.199
وقتی جواب دادین صدای کی بود؟
00:15:05.200 --> 00:15:07.679
مرد یا زن؟
زن
00:15:07.680 --> 00:15:08.959
خودشه پس
00:15:08.960 --> 00:15:12.880
فکر نمیکنید که خودش باشه؟
کراشالعالمین» ـه ظاهراً»
00:15:14.360 --> 00:15:18.839
اوه، باشه حالا، یه دختر خوشگل و جذابه
زن زیبا بُوَد در این زمونه بَلا»، خانم هال»
00:15:18.840 --> 00:15:21.759
که توضیح میده که چرا این 2 تا برای رفتن به
این دوری، خودشونو به آب و آتیش میزنن
00:15:21.760 --> 00:15:23.039
...این
00:15:23.040 --> 00:15:24.520
!احمق نباش
00:15:28.000 --> 00:15:30.879
فردا برمیگردم تا دمای بدنشو چک کنم
00:15:30.880 --> 00:15:32.520
متشکرم، کاپیتان فارنون
00:15:34.200 --> 00:15:35.959
میشه بپرسم؟
00:15:35.960 --> 00:15:37.920
آیا آسیب هم دیدین؟
00:15:40.480 --> 00:15:43.759
نه. نه، به زودی به شرق اعزام میشم
00:15:43.760 --> 00:15:45.560
الان تو مرخصی ام فقط
00:15:46.880 --> 00:15:48.519
عجیب نیست؟
00:15:48.520 --> 00:15:52.839
تو سیسیل، گرد و غبار، مگسها
و خورشیدی که توچادرت کباب میکرد
00:15:52.840 --> 00:15:54.360
تمام فکر و ذکرم شده بود انگلیس
00:15:55.960 --> 00:15:57.600
...حالا که اینجام
00:15:59.400 --> 00:16:00.600
بله
00:16:01.960 --> 00:16:04.040
فکر میکنم فقط کمی انطباق لازمه
00:16:07.480 --> 00:16:08.840
بعد از ظهر بخیر
00:16:15.560 --> 00:16:17.399
!بجنب، هریوت
00:16:30.560 --> 00:16:32.079
کاپیتان فارنون؟
00:16:32.080 --> 00:16:33.400
خانم بووُآ
00:16:34.640 --> 00:16:36.360
فکر کردم یه سری به اون رفیق قدیمی مون بزنم
00:16:38.360 --> 00:16:40.159
برادرتون همین 20 دقیقه پیش رفتن
00:16:40.160 --> 00:16:42.399
بله، درسته
00:16:42.400 --> 00:16:45.359
میبینید، ما دوست داریم تو
مطبمون اینجوری کارا رو انجام بدیم
00:16:45.360 --> 00:16:47.760
همیشه سعی داریم فراتر از انتظار عمل کنیم
00:16:48.880 --> 00:16:49.920
ستودنیه
00:16:55.320 --> 00:16:57.919
هنوز دارم به کمردردش فکر میکنم
00:16:57.920 --> 00:17:00.439
بله، قطعاً عضلاتش خشک ن
00:17:00.440 --> 00:17:02.839
بذارید تو استراحت مطلق نگهش داریم
00:17:02.840 --> 00:17:05.639
برادرتون به من گفت که راش ببرم
تا دل و رودهاش کار بیفته
00:17:05.640 --> 00:17:08.079
خانم بووُآ
برادر من یه دامپزشک خوب جوانه
00:17:08.080 --> 00:17:10.079
اما من 30سال تجربه کار با اسبها رو دارم
00:17:10.080 --> 00:17:11.679
اون به استراحت مطلق نیاز داره
00:17:11.680 --> 00:17:15.239
حالا، بعلاوه، پشتش رو در فواصل
منظم با شلنگ آب سرد بشورید
00:17:15.240 --> 00:17:18.319
این باید جلوی التهاب رو بگیره
حالش خوب میشه؟
00:17:18.320 --> 00:17:20.000
به کمی مراقبت نیاز داره
00:17:21.320 --> 00:17:22.800
که منم برای همین اینجام
00:17:25.400 --> 00:17:29.119
اوه، گروه استراتون کوارتت
قراره تو قلعه اورلی اجرا کنن
00:17:29.120 --> 00:17:31.999
قول یکی از آهنگهای مورد علاقهی منو دادن
00:17:32.000 --> 00:17:34.039
کوارتت زهیِ اِلگار
بله!
00:17:34.040 --> 00:17:36.239
بله، من درخواست قطعه اِلگار رو دادم
00:17:36.240 --> 00:17:39.159
در واقع، من بودم که
استراتون رو هم پیشنهاد دادم
00:17:39.160 --> 00:17:41.639
پس آفرین به شما
00:17:41.640 --> 00:17:42.879
باید خیلی خوشحال باشید
00:17:42.880 --> 00:17:46.559
...کل خانواده دارن میرن، پس
مشتاقانه منتظر دیدن تون هستیم
00:17:46.560 --> 00:17:47.920
خداحافظ
00:17:58.360 --> 00:18:00.239
از سیسیل با کشتی این همه راهو اومده
00:18:00.240 --> 00:18:03.439
بعد حیوونِ لعنتیِ احمق تو جاده از
همپشایر که میاد، حالش بد میشه
00:18:03.440 --> 00:18:06.239
بهتر شده؟
ایشالا زود خوب میشه
00:18:06.240 --> 00:18:07.879
فیلبریک لایق بهترین تیماره
00:18:07.880 --> 00:18:11.879
مطمئن میشم که داشته باشدش
آفرین به تو مرد
00:18:11.880 --> 00:18:14.799
پس، کاپیتان فارنون در دسترس نبودن؟
00:18:14.800 --> 00:18:17.039
من کاپیتان فارنون هستم
00:18:17.040 --> 00:18:20.799
...آه، پس پسرتون
برادر کوچکترم
00:18:20.800 --> 00:18:23.359
هر دوشون کاپیتان و هر دوشون
...کهنه سرباز هستند، پس
00:18:23.360 --> 00:18:24.439
که اینطور
00:18:24.440 --> 00:18:28.720
خب، بیایید امیدوار باشیم که شما هم استعداد
برادرتون رو تو کار با اسبها به کار ببندید
00:18:32.920 --> 00:18:35.440
شنبه منتظر دیدارتون هستم
بیصبرانه منتظرم
00:18:47.960 --> 00:18:49.520
از این طرف
00:18:52.600 --> 00:18:54.319
خب، پس
00:18:56.000 --> 00:19:00.319
تریكی، بالاخره روز موعود فرا رسید
00:19:00.320 --> 00:19:02.519
پافشاریش جواب داد
00:19:02.520 --> 00:19:06.759
خب، مسیر عشق واقعی هیچوقت هموار نبوده
00:19:06.760 --> 00:19:09.679
صاحبش داره از شفیلد میاد اینجا
00:19:09.680 --> 00:19:11.679
دختر جنوبی پسندیده، نه؟
00:19:11.680 --> 00:19:14.439
کی میرسن؟
ساعت دو
00:19:14.440 --> 00:19:15.960
ساعت دو... فردا
00:19:17.080 --> 00:19:21.719
ازتون میخوام که دختره رو معاینه کنید
و البته به پرورشدهندهاش در مورد
00:19:21.720 --> 00:19:24.199
مولفههای عالی تریکی اطمینان بدید
00:19:24.200 --> 00:19:25.720
حالا، اصل و نسب تریكی
00:19:27.160 --> 00:19:30.839
خواهش میکنم ... ببریدش خونه
اینجوری میتونید دقیق مطالعه اش کنید
00:19:30.840 --> 00:19:33.679
خانم پامفری، شما پای تلفن
گفتید که یه موضوع فوریه
00:19:33.680 --> 00:19:36.039
اوه، هست، هست. هست
00:19:36.040 --> 00:19:38.640
من خصوصاً نگران یه چیزی هستم
00:19:40.360 --> 00:19:43.399
میدونه باید چطور انجامش بده؟
00:19:43.400 --> 00:19:48.439
...شروع کردم باهاش در مورد
اصول اولیه صحبت کردن
00:19:48.440 --> 00:19:52.400
اما، خب اگه از یک مرد دیگه بشنوه
بسیار تاثیرگذارتر خواهد بود
00:19:53.600 --> 00:19:55.359
من؟
00:19:55.360 --> 00:19:57.040
شما پسرا رو با هم تنها میذارم
00:19:58.840 --> 00:20:01.919
منو کشوندین اینجا چون
میخواین با تریكی حرف بزنم
00:20:01.920 --> 00:20:05.400
درباره قصه گل و بلبل؟
فقط یادآوری کنید براش
00:20:09.480 --> 00:20:12.399
حالا، تریس، آمادهای منو
بهعنوان کسی که تو یورکشایر
00:20:12.400 --> 00:20:15.399
میتونه مثل خانم مارپل
پروندهها رو حل کنه، بشناسی؟
00:20:15.400 --> 00:20:18.119
اوه، مدتهاست آمادهام این کارو بکنم
00:20:18.120 --> 00:20:19.759
پرونده حل شد
00:20:19.760 --> 00:20:22.239
شنیدم دیشب چند نفر از مشتریای
همیشگی در حال گپ زدن بودن
00:20:22.240 --> 00:20:24.719
اسبه دقیقاً مال کیه؟
00:20:24.720 --> 00:20:27.199
جوان ترین دخترشون
00:20:27.200 --> 00:20:29.599
شارلوت بووُآ
00:20:29.600 --> 00:20:32.959
ظاهراً تازه وارد جامعه شده
آره خودشه
00:20:32.960 --> 00:20:36.679
خب، این همه جنجال سر اون اسب
00:20:36.680 --> 00:20:39.480
مربوط به خود اسبه یا دختری که صاحبشه؟
00:20:40.720 --> 00:20:41.840
...نه، اما
00:20:44.400 --> 00:20:46.959
حق با تو ـه
چرا نفهمیدم؟
00:20:46.960 --> 00:20:49.360
برادرم، روش کراش داره
00:20:50.480 --> 00:20:52.519
اوه، اون رذل تمام عیار
00:20:55.680 --> 00:20:58.440
و مطمئنی که هیچ کس دیگهای ازش خوشش نمیاد؟
00:20:59.520 --> 00:21:00.600
منظورت چیه؟
00:21:01.840 --> 00:21:04.119
چی؟ نه
00:21:04.120 --> 00:21:06.919
نه، دختری با این وجنات
دنبال آقای دارسی خودش
00:21:06.920 --> 00:21:08.839
با 3 تا عمارت باشکوهش میگرده
00:21:08.840 --> 00:21:10.840
من دارم تو اتاق اضافی
برادرم زندگی میکنم
00:21:25.600 --> 00:21:28.039
داروبی 7 - 9 - 2 - 2
00:21:28.040 --> 00:21:29.640
خانم بووُآ
00:21:32.840 --> 00:21:34.319
یه لحظه
00:21:34.320 --> 00:21:36.279
ظاهراً فوریه
00:21:36.280 --> 00:21:38.039
بهش بگو دارم میام
00:21:38.040 --> 00:21:41.639
خانم هال
00:21:41.640 --> 00:21:43.240
بله، ایشون تو راهن
00:21:53.160 --> 00:21:54.920
تبش یه کم بالا ـه
00:21:56.280 --> 00:21:59.079
و اینجا درد داره
و قطعاً کمرش هم درد میکنه
00:21:59.080 --> 00:22:01.039
برادرتون فکر میکرد دلیلش کمردرده
00:22:01.040 --> 00:22:02.439
واسه همین هم بهش استراحت مطلق دادم
00:22:02.440 --> 00:22:04.440
و شما هم از من خواستید که راش ببرم
00:22:08.960 --> 00:22:10.279
هنوز صداهای رودهاش میاد
00:22:10.280 --> 00:22:13.319
محض اینکه قولنج باشه
بهش آرکولین تزریق میکنم
00:22:13.320 --> 00:22:15.279
یعنی هنوز نمیدونیم با چی طرفیم؟
00:22:15.280 --> 00:22:19.920
خب، تاحدودی مرموزه
اما نگران نباشید، حلش میکنیم
00:22:26.920 --> 00:22:29.159
...خانم بووُآ، من کنجکاوم که
00:22:29.160 --> 00:22:31.479
شارلوت
شارلوت
00:22:31.480 --> 00:22:34.839
چطور کسی با عقبه شما کارش
به تامین تدارکات تو ایتالیا کشید؟
00:22:34.840 --> 00:22:40.599
اوه. خب، پدر گفتن که من به اندازه کافی
از سر سفره عقد نشستن طفره رفتهام
00:22:40.600 --> 00:22:42.160
واسه همین هم ترتیب یه ازدواج رو دادن
00:22:43.200 --> 00:22:46.919
خب، من ترجیح دادم اون مرد بیچاره رو نجات بدم
چون میدونستم هرگز نمیتونم دوستش داشته باشم
00:22:46.920 --> 00:22:50.199
یه جنجال بزرگ به پا شد
00:22:50.200 --> 00:22:51.999
و من هم، کاملاً خودخواهانه، یه نقشه ریختم
00:22:52.000 --> 00:22:53.640
که غیبم بزنم و برم یه جایی
که هیچ شایعهای نباشه
00:22:54.840 --> 00:22:58.159
"به سختی میتونم "شاخه زنان ارتش
رو خودخواهانه توصیف کنم
00:22:58.160 --> 00:23:02.639
خب، هیچکس اونجا دوزار هم
براش مهم نبود که من یه بووُآ هستم
00:23:02.640 --> 00:23:06.519
این به من کمک کرد تا بفهمم که
...سیستم طبقاتی تو این کشور
00:23:06.520 --> 00:23:08.119
خب، داره از کنترل خارج میشه
00:23:08.120 --> 00:23:10.719
حق و سهم عادلانه برای همه، اونقدرها
00:23:10.720 --> 00:23:12.439
هم برای چرچیل اولویت نبوده
00:23:12.440 --> 00:23:13.959
بله، اما قرار نیست (انتخابات) برنده بشه
00:23:13.960 --> 00:23:16.840
آه. فکر میکنید اَتلی میتونه از پسش بربیاد؟
کلمنت اتلی یک سیاستمدار برجستهی بریتانیایی از حزب کارگر بود)
(و بعد از جنگ جهانی دوم، از ۱۹۴۵ تا ۱۹۵۱ نخستوزیر بریتانیا شد
00:23:28.800 --> 00:23:30.319
بفرمایید
00:23:30.320 --> 00:23:34.400
اگه علائم دیگهای دیدید، فوراً تماس بگیرید
00:23:36.440 --> 00:23:42.280
چیزی که قبلتر دربارهی حس
...برگشتن میگفتین، اِ
00:23:44.280 --> 00:23:46.800
خب، آدمهایی که اونجا نبودن
واقعاً نمیتونن بفهمنش، مگه نه؟
00:23:51.200 --> 00:23:54.960
امشب یه مهمونی شام تو قلعه اورلی ـه
00:23:56.080 --> 00:23:58.239
شاید کمک کنه حواستون از مسائل پرت شه
00:23:58.240 --> 00:24:02.080
یعنی، بیشتر امیدوار بودم که
بتونیم با هم ازش لذت ببریم
00:24:04.840 --> 00:24:06.479
نمیخواید بیاید
00:24:06.480 --> 00:24:08.320
...نه، نه. اِ
00:24:09.440 --> 00:24:11.960
خوشحال میشم... بله
00:24:16.000 --> 00:24:23.000
00:24:27.680 --> 00:24:29.679
برادرم سرحاله
00:24:29.680 --> 00:24:32.679
بله، چند ساعته که کبکش خروس میخونه
00:24:32.680 --> 00:24:33.880
اوه
00:24:43.840 --> 00:24:48.199
خب، بالاخره معلوم شد که
منم به مهمونی قلعه اورلی میرم
00:24:48.200 --> 00:24:49.959
با زیگفرید؟
00:24:49.960 --> 00:24:52.560
راستشو بخوای با خانم بووُآ
00:24:54.040 --> 00:24:55.759
اینطوریاست پس
00:24:55.760 --> 00:24:58.479
تریستان فارنون با یه کراشالعالمین قدم به
00:24:58.480 --> 00:24:59.919
رویداد فصل میذاره
00:24:59.920 --> 00:25:02.080
و خودش هم ازم درخواست کرد
00:25:03.320 --> 00:25:05.119
هنوزم باید این موضوعو به زیگفرید بگم
00:25:05.120 --> 00:25:06.880
و چرا ممکنه مشکل ساز بشه؟
00:25:09.080 --> 00:25:10.239
...اِ
00:25:10.240 --> 00:25:12.719
پس حق با من بود
!اونم دوستش داره
00:25:12.720 --> 00:25:14.559
واسه همینه گیر داده به سرپا کردن اسبه
00:25:14.560 --> 00:25:16.359
از گفتنش بهش میترسم
00:25:16.360 --> 00:25:18.760
چرا؟ فقط زیاد به رُخش نکش
00:25:19.880 --> 00:25:21.519
برات خوشحالم میشه
00:25:21.520 --> 00:25:23.359
خب، دوست دارم حرفتو باور کنم
00:25:23.360 --> 00:25:26.759
ولی همهمون میدونیم وقتی پای غرورش
درمیون باشه، چه جور آدمی میشه
00:25:30.440 --> 00:25:32.160
سلام، جِس
00:25:38.040 --> 00:25:40.439
دارید میرید جایی آقای فارنون؟
00:25:40.440 --> 00:25:43.640
نه، هیچ برنامهای ندارم
فقط نشستم ببینم امروزم چطور پیش میره
00:25:51.240 --> 00:25:53.639
انگار دوباره باید دوچرخه سوار شم
00:25:53.640 --> 00:25:56.359
زیگفرید حتماً کلیدای رُووِر رو بُرده
00:25:56.360 --> 00:25:59.399
مسلماً نمیخواد سفر بعدیش
به عمارت بووُآ رو از دست بده
00:25:59.400 --> 00:26:01.200
نه، اینجاست
00:26:04.120 --> 00:26:05.720
متشکرم، خانم اِچ
00:26:25.040 --> 00:26:27.399
کلیدای ماشین منو جایی ندیدین؟
00:26:27.400 --> 00:26:32.360
چرا، جیمز باهاش رفت خونه خانم پامفری
چی؟ کلیدا رو دادین به هریوت؟
00:26:33.400 --> 00:26:34.879
خب، جا گذاشته بودینشون روی میزتون
00:26:34.880 --> 00:26:38.599
پسر بیچاره باید یه بار دیگه هم با
دوچرخه از اون تپه بالا و پایین میرفت
00:26:38.600 --> 00:26:40.319
گفت اینجا کلی کار هست که باید انجام بدیم
00:26:40.320 --> 00:26:43.119
یه فنجون چای براتون درست کنم؟
00:26:43.120 --> 00:26:45.760
من چای نمیخوام، خانم هال
!من ماشین لعنتیام رو میخوام
00:27:15.040 --> 00:27:17.439
آقای بولتون
دنیس
00:27:17.440 --> 00:27:20.319
لازم نیست اینقدر ... رسمی رفتار کنید
00:27:20.320 --> 00:27:21.959
اون سگ جفتگیری شماست؟
00:27:21.960 --> 00:27:24.079
درسته
00:27:24.080 --> 00:27:26.840
!سن خرپیره رو داره که
مطمئنید از پسش برمیاد؟
00:27:27.880 --> 00:27:31.999
میتونم بهتون اطمینان بدم که
تریكی در دوران اوجش قرار دارد
00:27:32.000 --> 00:27:35.119
جیمز هریوت
دامپزشک تریکى
00:27:35.120 --> 00:27:38.839
برای یه سگ مُسن، در شرایط عالی قرار داره
00:27:38.840 --> 00:27:41.960
پس فکر کنم بهتره باهاش آشنا بشید
00:27:47.040 --> 00:27:48.799
بیا دیزی
00:27:48.800 --> 00:27:50.759
...آه! این
00:27:50.760 --> 00:27:55.280
این دیزیِ منه
حیوون فوقالعاده ایه
00:27:56.920 --> 00:27:58.919
آقای بولتون، اون سگ از نژاد پکنی نیست
00:27:58.920 --> 00:28:03.639
کی گفت پِکنی ـه؟
دیزی یه پودل عروسکیه
00:28:03.640 --> 00:28:05.639
خب، حالا دیگه کاملاً گیج شدم
00:28:05.640 --> 00:28:10.759
از وقتی بازنشسته شدم، دوست
دارم رو تلفیق نژادی سگ ها مطالعه کنم
00:28:10.760 --> 00:28:12.919
منظورم اینه که همه شون در اصل
از گرگها بهوجود اومدن، مگه نه؟
00:28:12.920 --> 00:28:15.199
و خب، کار همونجا تموم میشد
00:28:15.200 --> 00:28:18.959
اگه آدمایی مثل اینجانب با
یهکم قوه تخیل وجود نداشتن
00:28:18.960 --> 00:28:23.319
اما پکنی تو چین یه نژاد سلطنتی محسوب میشه
00:28:23.320 --> 00:28:27.239
آره، پودلها هم یارِغار
00:28:27.240 --> 00:28:29.519
ماری آنتوانت بودن
00:28:29.520 --> 00:28:30.879
...متاسفم، آقای
00:28:30.880 --> 00:28:32.719
بولتون
بولتون...
00:28:32.720 --> 00:28:35.120
اما کلاً منتفی ـه
00:28:38.240 --> 00:28:41.799
تریكیِ من قرار نیست با یه پودل جفتگیری کنه
00:28:41.800 --> 00:28:46.119
صبر کن
منم که دارم بهت پول میدم
00:28:46.120 --> 00:28:48.319
میخوای من این همه
راهو تا اون بالا رانندگی کنم؟
00:28:48.320 --> 00:28:51.479
نمیتونم بگم چقدر از ملاقاتتون
خوشحال شدم، آقای برنلی
00:28:51.480 --> 00:28:53.119
!بولتون
!بولتون
00:28:53.120 --> 00:28:55.799
!اما خیلی ساده است
این اتفاق نخواهد افتاد
00:28:55.800 --> 00:28:59.879
جدا از هر چیز دیگهای، میخوام
تجربه خاصی برای تریكی باشه
00:28:59.880 --> 00:29:02.200
تریکی... تریکی؟
00:29:03.440 --> 00:29:06.079
تیــ... تریکی؟ تریکی؟
00:29:06.080 --> 00:29:07.159
!اوه
00:29:11.400 --> 00:29:13.399
چای بخوریم مادامی که منتظریم؟
00:29:39.920 --> 00:29:41.200
آقای فارنون
00:29:43.520 --> 00:29:46.520
تریس تا به حال در مورد کارایی که
تو جنگ انجام داده باهاتون صحبت کرده؟
00:29:47.880 --> 00:29:50.159
تا حالا چیزی در موردِ ...؟
00:29:50.160 --> 00:29:52.680
در مورد چی، خانم هال؟
من که نمیتونم ذهنتونو بخونم
00:29:54.880 --> 00:29:56.440
خب، در مورد گرفتن این
00:30:00.240 --> 00:30:02.119
یه صلیب افتخار نظامی
00:30:02.120 --> 00:30:05.559
این باید روی یونیفرمش باشه
نه اینکه توی کشو قایمش کنه
00:30:05.560 --> 00:30:06.720
همینطوره
00:30:08.000 --> 00:30:10.799
چرا به ما نگفته؟
00:30:10.800 --> 00:30:13.119
چه سکوتی... خیلی شدیده
00:30:13.120 --> 00:30:15.760
یا کر شدم یا گوشام دارن میسوزن
00:30:21.400 --> 00:30:22.880
خانم هال پیداش کرد
00:30:25.320 --> 00:30:28.719
ببخشید عزیزم، داشتم لباسهای
شسته شده رو سرجاشون میذاشتم
00:30:28.720 --> 00:30:31.279
اشکالی نداره... البته
00:30:31.280 --> 00:30:33.239
پس مال خودته؟
00:30:33.240 --> 00:30:35.119
خب، چه انتظاری داشتی؟
00:30:35.120 --> 00:30:37.319
استاد استراتژی
مبارز نترس
00:30:37.320 --> 00:30:39.079
تیرانداز متخصص
00:30:39.080 --> 00:30:42.079
من همهشون هستم
من سربازِ سربازها هستم
00:30:42.080 --> 00:30:44.880
خب، شوخی نگیرش
دستاورد بزرگیه
00:30:46.760 --> 00:30:48.279
ممنون
00:30:48.280 --> 00:30:49.960
به هر حال، من که نمیتونم بس کنم
00:31:08.040 --> 00:31:11.559
چطور به نظر میرسم؟
مثه یه نقاشی
00:31:12.800 --> 00:31:14.679
این روزا به سختی وقت میکنم کفش پام کنم
00:31:14.680 --> 00:31:17.679
چه برسه به اینکه خودمو نیمه خوشگل کنم
00:31:17.680 --> 00:31:18.959
مطمئنی؟
00:31:18.960 --> 00:31:20.839
مطمئنم
00:31:20.840 --> 00:31:22.640
جیمز هنوز داره آماده میشه؟
00:31:37.000 --> 00:31:40.319
فکر کردم 5دقیقه چشمامو ببندم
00:31:41.760 --> 00:31:43.479
ساعت چنده؟
00:31:43.480 --> 00:31:45.839
...ساعتِ
00:31:45.840 --> 00:31:47.799
ساعت بغل ـه
00:31:47.800 --> 00:31:50.040
عاشق این ساعتم
00:31:53.160 --> 00:31:55.919
مشکلی نداریم
اتوبوس تا 20 دقیقه دیگه حرکت نمیکنه
00:31:57.240 --> 00:32:00.839
انگار این هفته با اون دوچرخه
از وسط کوههای پنین رد شدم
00:32:00.840 --> 00:32:02.840
اون تپه ها داغونم کردن
00:32:04.080 --> 00:32:06.280
حتماً دارم پیر میشم
00:32:08.360 --> 00:32:11.799
هلن، اینجاست که تو باید بگی
00:32:11.800 --> 00:32:13.879
!مزخرف نگو، جیمز»
تو هنوزم یه اسطوره زیبایی
00:32:13.880 --> 00:32:15.920
«تمامعیاری، در اوج جوانی
اوه، آره، همینطوره
00:32:17.200 --> 00:32:19.919
به هر حال، امیدوارم از دیدن
فیلم، یه چیزی یاد بگیرم
00:32:19.920 --> 00:32:22.559
این دوریان گری اصلاً پیر نمیشه
00:32:22.560 --> 00:32:24.959
یه نقاشی جادویی تو اتاق زیر شیروانی داره
00:32:24.960 --> 00:32:26.920
عالیه
منم یکی میخوام
00:32:32.120 --> 00:32:34.880
خیلی ساکته، نه؟
عالیه
00:32:37.560 --> 00:32:38.999
هلن؟
00:32:39.000 --> 00:32:40.559
بله؟
00:32:40.560 --> 00:32:43.879
همینجا بمونیم؟
اوه، امیدوار بودم همینو بگی
00:32:49.720 --> 00:32:53.760
...آه، تریستان، داشتم فکر میکردم
00:32:55.040 --> 00:32:56.599
داری میری بیرون؟
00:32:56.600 --> 00:32:58.640
اِ .... آره
00:32:59.840 --> 00:33:01.399
راستش، میرم قلعه اورلی
00:33:01.400 --> 00:33:02.919
که اینطور
00:33:02.920 --> 00:33:04.999
فکر نمیکردم اینجور
مراسما به سلیقهی تو بیاد
00:33:05.000 --> 00:33:07.439
چی شد یهو به موسیقی
مجلسی علاقه پیدا کردی؟
00:33:07.440 --> 00:33:10.320
...خب، گفتنش آسون نیست، اما، اِ
00:33:11.520 --> 00:33:13.839
...راستش، خانم بووُآ ازم درخواست کرد
00:33:13.840 --> 00:33:15.519
که باهاش بری؟
00:33:15.520 --> 00:33:16.959
فکر کردم الان بگم بهتره
00:33:16.960 --> 00:33:18.999
ترجیح میدادم اوضاع انقدر ناجور نشه
00:33:19.000 --> 00:33:20.959
چرا باید ناجور بشه؟
00:33:20.960 --> 00:33:22.599
...چون که
00:33:22.600 --> 00:33:25.999
خب، چون معلومه که روش کراش زدی
00:33:26.000 --> 00:33:28.799
راستشو بخوای، هیچوقت برای
چنین چیزی برنامهریزی نکرده بودم
00:33:28.800 --> 00:33:32.840
آخه، خب... دست خودم نیست
که خانم بووُآ رو تحسین نکنم
00:33:34.400 --> 00:33:35.880
امیدوارم بهت برنخورده باشه
00:33:37.520 --> 00:33:40.040
زیگفرید، خیلی ساده است
00:33:41.360 --> 00:33:43.679
دعای خیرتو بدرقه شون کن
دعای خیرمو؟
00:33:43.680 --> 00:33:45.359
بله. از هم خوششون میاد
00:33:45.360 --> 00:33:47.479
تریس به هیچ وجه لیاقت
سکوت و بیتفاوتی رو نداره
00:33:47.480 --> 00:33:48.599
منظورم اینه که، خودمونیم برادر
00:33:48.600 --> 00:33:50.879
اون یه کم به سن و سال تو نمیخوره
اینطور فکر نمیکنی؟
00:33:50.880 --> 00:33:53.999
عقلتو کاملاً از دست دادی؟
00:33:54.000 --> 00:33:57.799
من که دنبال رابطهی
!عاشقانه با خانم بووُآ نبودم
00:33:57.800 --> 00:33:59.920
معلومه که نبودم
00:34:01.040 --> 00:34:02.999
شما هم همینطور فکر میکنید؟
00:34:03.000 --> 00:34:05.999
اینکه من دنبال دختری افتادم که
بیشتر از 20 سال ازم کوچیکتره؟
00:34:06.000 --> 00:34:07.999
نه نه
00:34:08.000 --> 00:34:10.400
اما محض رضای خدا، چرا هیچکدومتون
اصلاً باید به همچنین چیزی فکری کنید؟
00:34:12.280 --> 00:34:14.559
پدرش نقشههای بزرگی برای اون اصطبلها داره
00:34:14.560 --> 00:34:17.439
داشتم سعی می کردم طرفِ معاملهمون بشه
00:34:17.440 --> 00:34:18.799
...تو
00:34:18.800 --> 00:34:21.079
داشتی چی کار؟
چی؟
00:34:21.080 --> 00:34:23.319
بله! اگه اسبشونو سرپا کنم
00:34:23.320 --> 00:34:25.519
بووُآ ها کارشونو جای دیگه نمیبرن
00:34:25.520 --> 00:34:26.959
حداقل که نقشه این بود
00:34:26.960 --> 00:34:29.719
با دخالتهای تو آسون نیست البته
دخالت؟
00:34:29.720 --> 00:34:31.199
من میدونم دارم چی کار میکنم
00:34:31.200 --> 00:34:32.599
اميدوارم از حرفم ناراحت نشید
00:34:32.600 --> 00:34:35.359
اما اگه این معاملهای بود که دنبالش بودید
00:34:35.360 --> 00:34:38.319
شاید بد نبود یه لحظه وقت میذاشتید
و به همکارای دامپزشکتون خبر میدادید
00:34:38.320 --> 00:34:39.359
دقیقاً
00:34:39.360 --> 00:34:42.200
واقعاً این کار لازمه؟
آخرین باری که چک کردم، من شریک ارشد بودم
00:34:45.800 --> 00:34:47.640
داروبی، 7 - 9 - 2 - 2
00:34:50.000 --> 00:34:51.879
اسب بووُآ هاست
00:34:51.880 --> 00:34:53.520
داریم راه میافتیم
00:34:56.560 --> 00:34:58.919
!همین الان پیچو رد کردی
!اینوری سریعتره
00:34:58.920 --> 00:35:00.400
!نه، طولانیتره
00:35:08.280 --> 00:35:10.280
سلام؟
من اینجام
00:35:13.360 --> 00:35:16.839
هنوز نه چیزی نخورده نه آشامیده و تب داره
00:35:16.840 --> 00:35:18.280
میشه آب تازه بیارید؟
00:35:20.040 --> 00:35:21.880
همین حالا، خواهش میکنم، شارلوت
00:35:24.720 --> 00:35:26.000
ای خدا
00:35:28.280 --> 00:35:30.280
معلومه که تب داره
00:35:37.520 --> 00:35:39.879
باید ترغیبش کنیم آب بخوره
00:35:39.880 --> 00:35:42.480
کمی شیره قند یا سیب نیاز داریم
00:35:49.880 --> 00:35:51.680
زیگفرید، من که نمیتونم ذهنتو بخونم
00:35:52.760 --> 00:35:55.399
زود برمیگرده
میشه سوءتفاهم رو برطرف کنیم؟
00:35:55.400 --> 00:35:57.399
ترجیح میدم روی نجات اسبه تمرکز کنم
00:35:57.400 --> 00:35:58.959
اگه برات فرقی نمیکنه
00:35:58.960 --> 00:36:01.399
ببین، من در موردِ تو و شارلوت
خیلی اشتباه فکر میکردم
00:36:01.400 --> 00:36:03.239
!اما ای کاش فقط با من حرف زده بودی
00:36:03.240 --> 00:36:05.359
میتونستی بپرسی
سلام
00:36:05.360 --> 00:36:07.560
اوه، حداقل لازم نیست ترغیب به نوشیدنش کنیم
00:36:08.920 --> 00:36:11.479
میشه لطفاً؟
آخه من کتشلوار پلوخوری ام رو پوشیدم
00:36:11.480 --> 00:36:12.800
متشکرم
00:36:20.120 --> 00:36:22.039
وای خدا، بوی تعفن میده
00:36:22.040 --> 00:36:23.120
رنگش؟
00:36:24.520 --> 00:36:25.959
آره، داغونه
00:36:25.960 --> 00:36:27.920
خون هست؟
...بله، اما
00:36:30.880 --> 00:36:33.599
اوه، برای همین میخواستی بنوشه
تا ادرارش رو آزمایش کنی
00:36:33.600 --> 00:36:35.639
فکر کنم شاید معمامون رو حل کرده باشیم
00:36:35.640 --> 00:36:37.399
عفونت کلیه است
00:36:37.400 --> 00:36:39.799
که بیحالی، قولنج و کمردرد رو توضیح میده
00:36:39.800 --> 00:36:41.400
به طرز عجیبی کمیابه
00:36:43.320 --> 00:36:45.920
بعد راندهای هفتهی پیش، وقت نکردم
میکروسکوپم رو از بستهبندیاش دربیارم
00:36:54.000 --> 00:36:55.760
!تنقلات آوردم
00:37:20.880 --> 00:37:23.799
میبینیشون؟
استوانههای گلبول سفیدن
00:37:23.800 --> 00:37:25.559
همونطور که حدس زدی شد
00:37:25.560 --> 00:37:27.679
پیِلونِفریت
00:37:27.680 --> 00:37:31.200
خیلی باهوشی، زیگفرید
اوه، حیف شد. فکر کردم کمرش بوده
00:37:33.200 --> 00:37:37.080
خب، بهمون فرصت میده تا این
آنتیبیوتیک جدیدها رو امتحان کنیم
00:37:45.440 --> 00:37:46.800
میبینی؟
بهت اعتماد داره
00:37:49.600 --> 00:37:52.520
ژنرال گفت که تو کار با اسبها فوقالعادهای
00:37:56.400 --> 00:37:57.400
صبر کن
00:37:58.760 --> 00:38:01.999
داری میگی تمام این مدت من
اونی بودم که بووُآ ها دنبالش بودن؟
00:38:02.000 --> 00:38:03.559
آخرش اینطور معلوم شد
00:38:03.560 --> 00:38:05.639
تو کاپیتان فارنونی هستی
که تو اسبها تخصص داره
00:38:05.640 --> 00:38:08.240
من کاپیتان فارنونی هستم که ضایع شده
00:38:10.160 --> 00:38:12.200
به هر حال، عذرخواهی میکنم
00:38:13.520 --> 00:38:14.959
تو ذهن من، تو ۱۱ سالته
00:38:14.960 --> 00:38:18.720
و من میتونم سریعتر بدوم و بلندتر بپرم
00:38:20.520 --> 00:38:22.199
با تمام این افتخارات جدیدت
00:38:22.200 --> 00:38:24.480
برای یه برادر بزرگتر
سخته که خودشو وفق بده
00:38:25.520 --> 00:38:27.879
پس واقعاً داری اعتراف میکنی که حسودی کردی؟
00:38:27.880 --> 00:38:30.279
برای 1 میلی میلی ثانیه
00:38:30.280 --> 00:38:31.680
اولین باره
00:38:33.160 --> 00:38:36.160
فکر میکردم من اینجا متخصص اسبهام
00:38:39.080 --> 00:38:41.240
عفونت کلیه بدتر میشد
00:38:42.480 --> 00:38:44.399
اگه مغز بزرگ و باهوش تو نبود
00:38:44.400 --> 00:38:46.359
فیلبریک حتماً به دست جِف مالاک میافتاد
00:38:49.440 --> 00:38:51.880
البته به این معنی نیست که نمیتونی به عنوان
یه دامپزشک خیلی خوب بهم احترام بذاری
00:38:53.760 --> 00:38:55.880
در مجموع به عنوان آدم
خیلی قابلتحسینی برگشتی خونه
00:38:57.000 --> 00:39:00.120
جای تعجب نیست که زنی مثل
خانم بووُآ متوجه این موضوع شده باشه
00:39:02.880 --> 00:39:05.079
بهتره بهش خبر بدی
00:39:05.080 --> 00:39:06.599
اوه، آره
00:39:06.600 --> 00:39:08.840
تریستان، میتونستی بهم
بگی که نشان لیاقت گرفتی
00:39:11.400 --> 00:39:14.079
حق با توئه، باید میگفتم
00:39:14.080 --> 00:39:15.240
متاسفم
00:39:17.760 --> 00:39:20.000
منم یه بار از جنگ برگشتم خونه
00:39:23.560 --> 00:39:27.639
به هر حال، هروقت دوست
داشتی حرف بزنی، من اینجام
00:39:27.640 --> 00:39:29.640
ممنون
00:39:36.480 --> 00:39:39.199
خب، برگشتیم به هستون
00:39:39.200 --> 00:39:41.119
عصر آرامشبخشی داشتین؟
00:39:41.120 --> 00:39:42.439
خیلی
00:39:42.440 --> 00:39:46.040
میدونی، سریع خوابم برد. این بهترین
استراحتی بود که تو این چند سال داشتم
00:39:47.960 --> 00:39:49.799
اینجا اوضاع چطور پیش میره؟
00:39:49.800 --> 00:39:51.639
وقتشه براش یه فکری کنیم
00:39:51.640 --> 00:39:56.119
جای تعجب نداره که با وجود بچهها
و مزرعه، اینقدر خسته و کوفته ای
00:39:56.120 --> 00:39:59.399
میدونی که اینجام تا کمکت کنم؟
اوه، واقعا؟
00:39:59.400 --> 00:40:01.159
البته
00:40:01.160 --> 00:40:04.759
خب، اول از همه، زیر خوکا باید تمیز بشه
00:40:04.760 --> 00:40:06.999
ساعت شش صبح؟
منظورم با بچهها بود
00:40:07.000 --> 00:40:08.880
خب، اینم میتونه جواب بده
00:40:12.840 --> 00:40:15.359
یه چیزی ذهنتو مشغول کرده آدری... میدونم
00:40:15.360 --> 00:40:16.840
نه، من خوبم
00:40:18.200 --> 00:40:20.440
هلن، بهتره راه بیافتیم
00:40:25.360 --> 00:40:26.600
ما برگشتیم
00:40:29.080 --> 00:40:30.919
اوه، فیلبریک، حالت خوبه
00:40:30.920 --> 00:40:31.999
میتونست کشنده باشه
00:40:32.000 --> 00:40:34.799
خوشبختانه برادرم مشکلشو حل کرد
00:40:34.800 --> 00:40:36.759
به تزریق روزانه آنتیبیوتیک نیاز داره
00:40:36.760 --> 00:40:38.879
متاسفانه دوره درمانش خیلی طولانیه
00:40:38.880 --> 00:40:40.039
اوه، فیلی
00:40:40.040 --> 00:40:43.039
پس به نظر میرسه که قراره شاهد
حضور بیشتر برادران فارنون باشیم
00:40:43.040 --> 00:40:45.599
دو اسبشناس زبردست
00:40:45.600 --> 00:40:47.879
علاقهمندم که درباره ایده تون در خصوص
00:40:47.880 --> 00:40:50.199
گسترش اصطبلها بیشتر بشنوم
جداً؟
00:40:50.200 --> 00:40:52.159
طرح اولیهشو بهتون نشان میدم
00:40:52.160 --> 00:40:54.399
من میتونم پیش فیلبریک بمونم
00:40:54.400 --> 00:40:57.119
خب هر وقت کار اسب انجام شد
00:40:57.120 --> 00:40:59.639
میخواین بعدش شما رو ببرم قلعه اورلی ؟
00:40:59.640 --> 00:41:03.399
میتونیم بفهمیم که استراتون
واقعاً شایستهی شهرتشه یا نه
00:41:03.400 --> 00:41:05.079
من که چیزی بیشتر از این نمیخوام
00:41:14.600 --> 00:41:16.879
این آنتیبیوتیکها باید اونو
به فرم ایدهآلش برگردونن
00:41:16.880 --> 00:41:18.800
مطمئنی؟
بله، مطمئنم
00:41:21.320 --> 00:41:24.480
نمیتونم بهت بگم چه حسی داره، تریستان
00:41:25.520 --> 00:41:27.000
خیلی ممنونم
00:41:28.360 --> 00:41:31.319
!آه، ولش کن
اگه قبل مهمونیت قضیه رو حل کرده بودیم
00:41:31.320 --> 00:41:32.960
شبت خراب نمیشد
00:41:42.520 --> 00:41:45.120
ممکنه شب کاملاً هم خراب نشده باشه
00:41:47.360 --> 00:41:48.720
...در واقع
00:42:41.800 --> 00:42:43.519
کنسرت چطور بود؟
00:42:43.520 --> 00:42:46.319
باشکوه... کاملاً باشکوه
00:42:46.320 --> 00:42:48.280
روحیهمو قشنگ برد بالا
00:42:51.480 --> 00:42:52.480
...من ، اِ
00:42:53.560 --> 00:42:54.719
باید یه اعترافی بکنم
00:42:54.720 --> 00:42:58.279
به شما هم نشان صلیب نظامی دادن؟
بعید نیست ازتون
00:42:58.280 --> 00:43:00.920
یه کم پیش از دستتون دلخور بودم
00:43:02.440 --> 00:43:06.399
جیمز با اون دوچرخه خیلی داغون
شده بود و شما اصلاً گوش نمیدادین
00:43:06.400 --> 00:43:08.239
نه، میدونم
00:43:08.240 --> 00:43:12.679
و بعد تریستان هم حسابی
بابت قضیه دروِوِر دلخور بود
00:43:12.680 --> 00:43:15.119
ولی شما اصلاً محلش نذاشتین
00:43:15.120 --> 00:43:17.319
جای تعجب نیست که رازاشو به کسی نمیگه
00:43:17.320 --> 00:43:20.680
بله، نباید اینجور کارها
رو تنهایی انجام بدم
00:43:22.520 --> 00:43:25.519
!مثه یه چرخدندهی لق که بیهدف میچرخه
انصاف نیست در حق بقیه
00:43:25.520 --> 00:43:27.040
و، اِ…
00:43:28.560 --> 00:43:32.399
آقای فارنون، یه زمانی بود
که اگه تریس دربارهی
00:43:32.400 --> 00:43:34.919
شما و دوشیزه بووُآ همچین حرفی میزد
00:43:34.920 --> 00:43:37.640
من از قبل از زبون خودتون
ماجرا رو شنیده بودم
00:43:39.920 --> 00:43:41.360
خودتون برام تعریف میکردین
00:43:43.480 --> 00:43:44.920
حق با شماست
00:43:46.120 --> 00:43:47.480
حقیقت داره
00:44:01.480 --> 00:44:04.759
شب دلپذیری بود؟
سرکِیفی
00:44:04.760 --> 00:44:06.839
کم اونجا نموندی
00:44:06.840 --> 00:44:09.200
خب، هرچی نباشه یه کم
موسیقی گوش دادیم
00:44:10.360 --> 00:44:12.439
رفیقت اِلگار، اونقدرها هم
که فکر میکردم بد نبود
00:44:12.440 --> 00:44:15.159
آه، موجود غارنشین
اولین گامش را برمیدارد
00:44:16.480 --> 00:44:19.040
شاید زمینه داستان تاثیرگذار بوده باشه
00:44:22.440 --> 00:44:24.640
یکی دیگه بخوریم بعد شببخیر بگیم؟
00:44:25.500 --> 00:44:45.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.