WEBVTT
00:00:05.841 --> 00:00:16.841
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:26.842 --> 00:00:29.056
قسمت 4 فصل 5
"مهمان ناخوانده"
00:00:29.781 --> 00:00:33.381 line:50%
تمام موجودات
بزرگ و کوچک
00:00:36.880 --> 00:00:39.640
خب ... من حدود 30 مایلی جنوب طُبرُق بودم
(شهری بندری در شمال شرق لیبی نزدیک مرز مصر)
00:00:39.680 --> 00:00:41.880
تا چشم کار میکرد تلماسه بود
00:00:41.920 --> 00:00:44.480
جایی نبود که بخواین اونجا
خودتونو تو تنگنا ببینین
00:00:44.520 --> 00:00:46.320
بذار اینجوری بگم
00:00:46.360 --> 00:00:50.000
و یهویی بی خبر از همه جا، حسش کردم
00:00:50.040 --> 00:00:51.800
ضربه تپانچه به پشتم رو
00:00:51.840 --> 00:00:54.560
شوخی میکنی
متاسفانه نه
00:00:54.600 --> 00:00:56.720
تنم یخ کرد
چی کار کردی؟
00:00:56.760 --> 00:01:00.800
کار دیگه ای نبود که بشه انجام داد
بچرخ و با دشمن روبه رو شو
00:01:02.560 --> 00:01:06.880
و اونجا بود
... قد بلند، منظورم اینه که
آب از دهنش راه گرفته بود
00:01:08.840 --> 00:01:10.920
فقط یه شتر لامصب بود
که تازیانه من تو دهنش بود
00:01:10.960 --> 00:01:12.960
و بهم سیخونک میزد
!تریستان
00:01:13.000 --> 00:01:14.680
فکر میکردیم برای 1بار هم که شده
قراره یه داستان واقعی بشنویم
00:01:14.720 --> 00:01:16.040
این یکی واقعی بود
راست میگم به خدا
00:01:16.080 --> 00:01:18.040
می خواست برای صبحانه برگرده کمپ
00:01:18.080 --> 00:01:21.640
بهش میگفتیم شکم پرست
گرسنه ترین شتر تو تمام طُبرُق بود
00:01:22.680 --> 00:01:25.680
نگاش کنید
ساکت ترین بچه تو کل داروبی
00:01:25.720 --> 00:01:27.560
باید بیشتر از اینا از ایستگاه
اتوبوس برت گردونیم
00:01:28.840 --> 00:01:31.080
عمو تریستان ... با خوشحالی در خدمتم
00:01:35.720 --> 00:01:38.240
دارین برای من انبار می کنید، خانم اِچ؟
زحمتتون میشه
00:01:38.280 --> 00:01:39.400
بزن به چاک، ممنون
00:01:39.440 --> 00:01:41.800
...باید بخاطر همه مون و آقای کارمودی
00:01:41.840 --> 00:01:42.960
آب ببندم توش تا شکم پر کن بشه
00:01:43.000 --> 00:01:44.960
کارمودی برگشته؟
هیچی نگفتی که
00:01:45.000 --> 00:01:46.680
نتونستم بگم چون شترها
محاصره ام کرده بودن
00:01:46.720 --> 00:01:48.640
زیگفرید رفته تا از ایستگاه بیاردش
00:01:48.680 --> 00:01:53.880
قبل از اینکه یادم بره، یه کم پیش آقای کرابتری
زنگ زد در مورد یه گاوی که از غذا خوردن افتاده
00:01:53.920 --> 00:01:55.720
فوری که نبود، نه؟
00:01:55.760 --> 00:01:59.040
گفت میشه تا صبح صبر کرد
اما نگران به نظر میرسید
00:01:59.080 --> 00:02:00.840
نه ... باشه، الان می تونم ویزیتش کنم
00:02:01.920 --> 00:02:03.160
دوست داری بیای کمک؟
00:02:03.200 --> 00:02:07.000
متاسفانه نه. ترجیح میدم
اینجا بمونم تیپ دکتری بزنم
00:02:24.000 --> 00:02:25.800
آقای هریوت، ممنون که اومدید
00:02:25.840 --> 00:02:28.320
آقای کرابتری
اوضاع گله تون خوبه؟
00:02:28.360 --> 00:02:30.880
بله، از نو میسازیمش
به آرومی اما با اطمینان
00:02:30.920 --> 00:02:33.040
امسال چند تا گوساله خوب و سالم گیرمون اومد
00:02:33.080 --> 00:02:35.320
اوه، خبر عالیه
00:02:35.360 --> 00:02:37.480
آروم باش پسر ... آروم
00:02:38.760 --> 00:02:40.640
پس برای خودتون یه سگ گرفتین؟
00:02:40.680 --> 00:02:42.760
آره... به شِپ توجه نکن، خیلی نازک نارنجیه
00:02:42.800 --> 00:02:44.680
فقط دوست داره مردمو بترسونه و نگران کنه
00:02:44.720 --> 00:02:46.960
یه شوخطبع بیپروا و جسوره، نه؟
00:02:47.000 --> 00:02:49.600
خب، گفتین یه گاو دارین که ببینمش؟
رُز
00:02:49.640 --> 00:02:52.360
غذا نمیخوره
نمیدونم چرا
00:02:52.400 --> 00:02:56.720
شاید چیزیش نباشه، اما... نمی خواستم
زیاد بحال خودش ولش کنم
00:02:56.760 --> 00:02:58.840
اوه، نگران نباشید
ته توشو درمیاریم
00:03:01.240 --> 00:03:02.880
بذارشون روی هم
00:03:04.200 --> 00:03:08.240
اوه، و اینم پیراهن های تمیزت
از آخرین باری که تو اتاقت بودی
00:03:08.280 --> 00:03:09.800
بله دیدم... ممنون
00:03:11.280 --> 00:03:14.800
همچنین دست خودم نبود اما
فهمیدم که هر 2تا تخت مرتب شدن
00:03:14.840 --> 00:03:16.080
بله
00:03:17.440 --> 00:03:22.720
آقای فارنون فکر میکرد ناراحت نمیشی
که با آقای کارمودی شریک بشین
00:03:23.760 --> 00:03:26.360
سر و کله اش پیدا شد
00:03:26.400 --> 00:03:28.320
اوه ... پس اینجاست
00:03:28.360 --> 00:03:31.320
سفرتون چطور بود؟
طولانی
00:03:31.360 --> 00:03:33.120
خیلی خوشحالم که برگشتم خانم هال
00:03:33.160 --> 00:03:35.360
دانکاستر خوش گذشت؟
آره... نه... خیلی داغون بود
00:03:35.400 --> 00:03:37.200
آزمودن تازه واردها
00:03:37.240 --> 00:03:41.080
تریستان فارنون، ریچارد کارمودی
تریستان فارنون معروف
00:03:41.120 --> 00:03:43.560
حالتون چطوره؟
سلام
00:03:43.600 --> 00:03:45.440
جایگزین من ... بالاخره با هم ملاقات کردیم
00:03:45.480 --> 00:03:47.640
از نظر فنی، من جایگزین جیمز بودم
00:03:47.680 --> 00:03:51.880
خب، در هر صورت، بابت تحمل
کردن برادرم بهتون تبریک میگیم
00:03:51.920 --> 00:03:53.240
خیلی ها تلاش کردن
تعداد کمی زنده موندن
00:03:53.280 --> 00:03:56.040
نمیفهمم چرا باید اینطوری باشه
00:03:56.080 --> 00:03:59.120
آقای فارنون خیلی چیزها بهم یاد دادن
بسیار مشوق ام بودن
00:03:59.160 --> 00:04:01.080
ریچارد به تازگی امتحان
نهایی هاش رو تو لندن تموم کرده
00:04:01.120 --> 00:04:04.720
آه، بله. همه چیزو در مورد
بچه های کالج سلطنتی شنیدم
00:04:04.760 --> 00:04:07.720
ایشالا که تو جشن هاتون به
اندازه کافی عیاشی داشتین؟ هان؟
00:04:07.760 --> 00:04:08.920
من که نه
00:04:10.880 --> 00:04:12.440
...صحیح... خب، اِ
00:04:12.480 --> 00:04:15.480
خب، بعداً میتونیم این مشکلو حل کنیم
تو درورز منتظرم هستن
00:04:15.520 --> 00:04:17.560
اگه مشکلی نداری یه کارهایی
اینجا دارم که باید انجام بدم
00:04:17.600 --> 00:04:18.880
مثل؟
00:04:18.920 --> 00:04:21.480
تونستم باکتریهایی که بهتون گفته بودم رو
00:04:21.520 --> 00:04:23.640
از آزمایشگاه دانشگاه به دست بیارم
جدی؟
00:04:23.680 --> 00:04:25.280
شاید بتونیم با هم پرورش شون بدیم
00:04:25.320 --> 00:04:26.440
خوشحال میشم
00:04:33.720 --> 00:04:37.160
Omnia probate, quod bonum tenete
00:04:38.200 --> 00:04:41.440
"همه چیز را امتحان کنید، آنچه را که خوب است نگاه دارید"
(انجیل - نامه اول تسالونیکیان، فصل 5، آیه 21)
00:04:44.440 --> 00:04:46.080
هی ... می تونستید بهم هشدار بدید
00:04:47.120 --> 00:04:49.560
زیگفرید 2تا شده
یه مینی حالگیر مثل خودش زائیده
00:04:49.600 --> 00:04:51.840
اوه! دست بردار
00:04:51.880 --> 00:04:54.240
...یادت باشه ذهنتو باز نگه داری
00:04:54.280 --> 00:04:56.240
ممکنه یه کم طول بکشه بهش عادت کنی
00:04:56.280 --> 00:04:58.400
اما آدم ضدحالی نیست
00:04:58.440 --> 00:05:00.920
باکتری رو به آب شنگولی ترجیح میده
00:05:02.080 --> 00:05:03.360
راستش نمیدونم چرا هوس کردم
00:05:03.400 --> 00:05:05.640
وقت گرانبهام رو تو کتابخانه بگذرونم؟
00:05:05.680 --> 00:05:07.800
اونقدرا هم بد نیست
آه، گفتنش برای شما آسونه
00:05:07.840 --> 00:05:09.520
شما که مجبور نیستین با اون
مرد اتاقتون رو شریک بشین
00:05:21.720 --> 00:05:24.200
احتمال روماتیتوس تروماتیک رو میتونم رد کنم
00:05:24.240 --> 00:05:25.280
مضطرب که نیست
00:05:26.400 --> 00:05:28.120
اخیراً رژیم غذاییش تغییر نکرده؟
00:05:28.160 --> 00:05:30.320
نه، خوراکش مثل همیشه بوده
00:05:31.480 --> 00:05:33.600
معمولاً مثل یه اسب غذا می خوره
00:05:33.640 --> 00:05:36.240
خب، به هر حال، یه گاو با اشتها ست
00:05:36.280 --> 00:05:37.680
خب، این شاید جوابِ (سوال) ما باشه
00:05:37.720 --> 00:05:40.040
اگر چشماش گشنه تر از شکمشه
00:05:40.080 --> 00:05:42.040
می تونه سوء هاضمه ناشی
از خوردن بیش از حد باشه
00:05:45.920 --> 00:05:47.600
پس خیلی جدی نیست؟
00:05:47.640 --> 00:05:50.280
خب، چیزی نیست که یه دوز
روغن بذر کتان نتونه بشوره ببره پایین
00:05:50.320 --> 00:05:52.840
اول با چند اونس براش شروع کنید
00:05:52.880 --> 00:05:55.680
باید تا صبح حالش خیلی بهتر
شده باشه ... به امید خدا
00:05:56.920 --> 00:05:58.520
ممنون آقای هریوت
00:06:07.880 --> 00:06:10.000
از کی کریبیج انقدر محبوب شده؟
یه جور ورق بازی که معمولاً بین دو بازیکنه)
(و باید ارزش کارت های بازی شده دقیقاً به 15 یا 31 برسد
00:06:10.040 --> 00:06:12.840
باید یه چیزی پیدا می کردم که نتونن توش تقلب کنن
اوه، چرته
00:06:12.880 --> 00:06:15.440
دست بعد رو تو میتونی بازی کنی
من می خوام ریچارد رو لوله کنم
00:06:15.480 --> 00:06:18.440
نه، ممنون . من اصلاً سر درنمیارم
چرا یه بازی دیگه نمیکنید؟
00:06:19.960 --> 00:06:21.920
یا اصلاً بهتر
00:06:21.960 --> 00:06:24.240
میتونیم بریم دور میدون بچرخیم
یه نوشیدنی آخر شب هم بزنیم
00:06:24.280 --> 00:06:26.600
از این رخوت خونه فرار کنیم؟
00:06:26.640 --> 00:06:29.160
اوه، خب، متاسفانه الان نوبت گشت منه
00:06:31.640 --> 00:06:33.280
خیلی زوده برای نوشیدنی
00:06:33.320 --> 00:06:35.280
جیمی هم غذاشو می خواد
00:06:35.320 --> 00:06:37.280
.. این برای جفت کردن، 3 هم برای بردن
00:06:37.320 --> 00:06:39.280
زیگفرید؟
!بله؟
!کله پوک
00:06:39.320 --> 00:06:42.080
چی؟ برای استفاده از قوانین کله پوک
باید بگی میخوای کله پوک کنی
00:06:42.120 --> 00:06:44.600
قوانین کله پوک همیشه تو بازی
با حریفای با تجربه استفاده میشه
00:06:44.640 --> 00:06:46.840
پس خودمم و خودم
مشخصه که امتیازات رو اشتباه شمردی
00:06:46.880 --> 00:06:48.440
دوتا رو باختی
خوش بگذره
00:06:48.480 --> 00:06:50.280
!تریستان حواسمو پرت کرد
00:06:50.320 --> 00:06:53.320
که یعنی این دست مال منه
نامرد! من تقاضای بازی مجدد دارم
00:06:53.360 --> 00:06:55.600
این خلاف قوانینه
!برام مهم نیست، تقلب کن
00:07:00.800 --> 00:07:03.520
اوه چیزی نیست، چیزی نیست
00:07:03.560 --> 00:07:06.080
فقط منم
پارس نکن، پارس نکن
00:07:06.120 --> 00:07:07.960
زیگفرید شکممو سفره میکنه
00:07:09.920 --> 00:07:12.720
خوبه
شب بخیر، خوب بخوابی
00:07:14.960 --> 00:07:16.080
!اوه
00:07:17.200 --> 00:07:19.200
عالیه
کی اونو گذاشته اونجا؟
00:07:31.800 --> 00:07:33.440
!آه
وای
00:07:33.480 --> 00:07:35.520
!تخت اشتباهی اومدی
!شششششش
00:07:35.560 --> 00:07:37.040
!خودت ششششش
00:07:37.080 --> 00:07:39.440
تو باید تو گنجه باشی
اینطور به نظر میرسه؟
00:07:39.480 --> 00:07:40.680
تو تاریکی نتونستم ببینمت
00:07:40.720 --> 00:07:42.880
چرا نصف شب داریم داد میزنیم؟
00:07:42.920 --> 00:07:44.600
اون تخت منو تصرف کرده
00:07:44.640 --> 00:07:47.360
قبلاً مال من بود
تو اتاق من و تو خونه منه
00:07:47.400 --> 00:07:50.280
!اوه، محض رضای خدا
چرا قبلاً این موضوع رو حل نکردین؟
00:07:50.320 --> 00:07:52.000
رفت میخونه غیبش زد
00:07:52.040 --> 00:07:54.160
ماه هاست که تو تخت های نظامی خوابیدم
00:07:54.200 --> 00:07:56.280
شایسته آغوش شیرین تخت خودم هستم
00:07:56.320 --> 00:07:57.760
نه. منطقاً از اونجایی که
00:07:57.800 --> 00:07:59.600
من اینجا کار می کنم و تماس های
شبونه روجواب میدم، حق منه
00:07:59.640 --> 00:08:00.680
چطوری منطقیه؟
00:08:00.720 --> 00:08:02.640
اگر شبا همش بیرون باشی
که اصلاً تو تخت نمیخوابی
00:08:02.680 --> 00:08:04.720
مردی داره اینو میگه که ساعت 1 صبح میاد خونه
00:08:04.760 --> 00:08:06.800
... خب
!بسه دیگه
00:08:09.160 --> 00:08:10.600
شما چی پیشنهاد می کنید آقای فارنون؟
00:08:12.400 --> 00:08:14.440
شما مردای بالغی هستید
00:08:14.480 --> 00:08:19.080
پیشنهاد میکنم بین خودتون
حلش کنید ... بی سر و صدا
00:08:49.160 --> 00:08:50.680
!اوه
00:08:50.720 --> 00:08:53.680
اون موقع ها که تریستان اتاقشو
با جیمز شریک بود خیلی راضی بود
00:08:53.720 --> 00:08:56.600
خب اون موقع هنوز دانشجو بود
...خب ریچارد هم که خیلی مطیع ـه
00:08:56.640 --> 00:08:58.360
... خب
به محض اینکه بشناسیش میفهمی
00:08:59.960 --> 00:09:03.600
ممکنه تریستان یه کمی احساس
کنه... انگار کنار گذاشته شده؟
00:09:05.400 --> 00:09:07.760
نه، نه، قضیه این نیست
00:09:07.800 --> 00:09:09.600
باشه
00:09:09.640 --> 00:09:11.800
به هر حال بهشون گفتم بین خودشون حلش کنن
00:09:59.080 --> 00:10:01.240
ببخشید، سرپرستار، میشه
یه بار دیگه تکرار کنید؟
00:10:03.080 --> 00:10:04.640
و کاملاً مطمئنید؟
00:10:06.400 --> 00:10:10.080
اوه ... بابت سروصدای دیشب متاسفم، خانم اِچ
00:10:10.120 --> 00:10:14.360
اشکال نداره
بعدش زود برگشتم خوابم برد
00:10:14.400 --> 00:10:16.320
منم باید عذرخواهی کنم
00:10:16.360 --> 00:10:18.520
متاسفم که تریستان تا
سر حد مرگ با من دعوا کرد
00:10:18.560 --> 00:10:20.520
که باعث شد کل اهالی خونه بیدار بشن
00:10:20.560 --> 00:10:22.640
ریچارد، باید تا جایی که میتونی خیلی
سریع خودتو به عمارت برسونی
00:10:22.680 --> 00:10:25.160
اوه، تریکی ـه؟
نه، یه مار ـه
00:10:25.200 --> 00:10:27.240
برای خانم پامفری پِت جدید عجیبیه
00:10:27.280 --> 00:10:29.480
یکی از سربازا از خارج از
کشور قاچاقی آورده اش
00:10:29.520 --> 00:10:33.400
اون خونه به عنوان نقاهتگاه ارتش درخواست شده
00:10:33.440 --> 00:10:35.800
مشکل ماره چیه خب؟
هیچی. فرار کرده
00:10:35.840 --> 00:10:38.560
یا خدا
بله، حسابی هیاهو به پا کرده اونجا
00:10:38.600 --> 00:10:39.920
قابل تصوره
00:10:39.960 --> 00:10:42.320
سرپرستار نمی دونست دیگه باید به کی زنگ بزنه
00:10:42.360 --> 00:10:44.360
خب، خوشحالم که به ما زنگ زد
00:10:44.400 --> 00:10:45.920
من عاشق مارهام
00:10:47.280 --> 00:10:50.040
تاحالا یکی شونو تو حیات وحش دیدی؟
فقط افعی اروپایی معمولی رو دیدم. تو چی؟
00:10:50.080 --> 00:10:51.920
زیاااااد، قاهره پر از اوناست
00:10:54.520 --> 00:10:56.120
پس بیاید بریم اون حقهبازو پیدا کنیم
00:10:56.160 --> 00:10:57.920
اِ... متاسفانه من یه لیست
کامل جراحی برای امروز دارم
00:10:57.960 --> 00:10:59.320
بهم خبر بدین چطور پیش رفت
00:11:02.440 --> 00:11:03.960
!مم
00:11:04.000 --> 00:11:05.320
خونه بزرگیه
00:11:05.360 --> 00:11:07.800
ممکنه چیزی شبیه پیدا کردن
سوزن تو انبار کاه باشه
00:11:09.040 --> 00:11:10.600
تریس کمکت میکنه
00:11:11.640 --> 00:11:12.720
جدی میفرمایید؟
00:11:12.760 --> 00:11:14.760
خب، آخه به نظر میاد با مارها آشنایی داری
00:11:14.800 --> 00:11:16.480
فقط در خد مفهومی و بسیار ابتدایی و کلی
00:11:16.520 --> 00:11:18.000
بعلاوه، اون دیگه اینجا کار نمیکنه
00:11:18.040 --> 00:11:20.360
بله من دیگه اینجا کار نمیکنم
00:11:20.400 --> 00:11:22.120
من اسمشو «کار» نمی ذارم
بیشتر یه لطف ـه
00:11:22.160 --> 00:11:24.760
فرصتیه تا همدیگه رو بهتر
بشناسید، اینطور نیست؟
00:11:24.800 --> 00:11:26.640
فکر می کنم ما همین الانشم
به درک خوبی از هم رسیده باشیم
00:11:26.680 --> 00:11:27.920
به لطف جای خواب چسبیده به هممون
00:11:27.960 --> 00:11:29.320
نمیخوام زورش کنم
00:11:29.360 --> 00:11:31.600
این حرفا چیه
مگه نه تریستان؟
00:11:36.080 --> 00:11:37.960
به هیچ وجه، خانم اِچ
00:11:39.000 --> 00:11:40.400
خوشحال میشم کمک کنم
00:12:07.920 --> 00:12:09.760
تونستید خوب ببینیدش؟
00:12:09.800 --> 00:12:11.360
خوشبختانه نه
00:12:11.400 --> 00:12:13.400
من فقط بر اساس چیزی که
بچه ها بهم گفتن زنگ زدم بهتون
00:12:13.440 --> 00:12:14.680
که چی باشه...؟
00:12:14.720 --> 00:12:18.160
که تو بخش (بیمارستان)، زیر
تختها و اینطور چیزمیزا میخزه
00:12:18.200 --> 00:12:20.280
تا کسی اومد جرات کنه بگیردش
00:12:20.320 --> 00:12:22.520
گم و گور شد
00:12:22.560 --> 00:12:25.000
حتی فکر کردن بهش باعث
میشه تن و بدنم بلرزه
00:12:25.040 --> 00:12:28.000
فکر نکنم شرح حالی از اندازه
یا نشانههاش گرفته باشین؟
00:12:28.040 --> 00:12:31.840
من وقت ندارم سرمو بخارونم، برادر
اندازه ماره؟ این ته کاریه که میتونستم انجام بدم
00:12:31.880 --> 00:12:35.600
...مارها تو اندازه ها و گونه های بسیار متنوعی هستند
00:12:35.640 --> 00:12:38.640
بسپاریدش به ما
اینجا رو زیر و رو می کنیم
00:12:38.680 --> 00:12:40.800
خیلی زود دغدغه اش از سرتون می افته
00:12:41.840 --> 00:12:44.680
اگه اون ماسماسک حتی نزدیک
سرم هم بشه، خودتون میدونید دیگه
00:12:48.720 --> 00:12:52.680
صحیح. پیشنهاد می کنم سعی
کنیم مثل یه مار فکر کنیم
00:12:52.720 --> 00:12:55.600
اوه، وا بده تورو حضرت عباس
خب، حالا کجا رو برای قایم شدن انتخاب میکردیم؟
00:12:55.640 --> 00:12:57.720
یه جای گرم و خلوت
بدون شک
00:12:59.120 --> 00:13:00.800
موفق باشی
بعداً میبینمت
00:13:01.840 --> 00:13:05.080
نمیتونی الان بزنی زیرش
قول دادی مار رو پیدا کنیم
00:13:05.120 --> 00:13:06.680
اینجا مار نیست
00:13:06.720 --> 00:13:08.600
داره بر اساس حرف یه پسر میگه اینجا مار داره
00:13:08.640 --> 00:13:11.200
که یعنی سرکارش گذاشتن ... یه شوخیه
00:13:14.000 --> 00:13:15.040
کجا داری میری؟
00:13:15.080 --> 00:13:19.240
یه جای گرم و خلوت پیدا کنم، یه چرتی بزنم
00:13:19.280 --> 00:13:21.080
از دنبال بازی لذت ببری
00:13:47.480 --> 00:13:49.040
...خیلی خب
00:13:51.760 --> 00:13:53.480
تخت هاتون کجان؟
00:13:58.120 --> 00:14:00.120
سلام خانم پامفری
00:14:00.160 --> 00:14:03.640
آقای فارنون
از دیدنتون خیلی خوشحالم
00:14:03.680 --> 00:14:07.240
امیدوارم حالتون خوب خوب باشه
اوه، عینهو رستم! ممنون
00:14:07.280 --> 00:14:09.440
خوشحالم که اینو میشنوم
00:14:14.280 --> 00:14:16.000
دنبال چیزی میگردید؟
00:14:16.040 --> 00:14:18.720
یه نقاشی که خیلی دوسش دارم رو گم کردم
00:14:18.760 --> 00:14:21.760
یه منظره از تپه ماهور ـه
که با رنگ روغن کار شده
00:14:21.800 --> 00:14:22.800
حتما جابجاش کردن
00:14:22.840 --> 00:14:24.880
برای همچین کاری نیاز به کسب اجازه ندارن؟
00:14:24.920 --> 00:14:27.280
متاسفانه نه
00:14:27.320 --> 00:14:28.960
هر بار که پشتمو میکنم
00:14:29.000 --> 00:14:32.960
یه چیزی رو بردن یا... گذاشتنش یه جای دیگه
00:14:33.000 --> 00:14:36.720
حتماً چالش بزرگی بوده که خونه تون
رو با غریبه ها شریک بشید
00:14:36.760 --> 00:14:39.560
در مقیاس کلان اجرا، این
فقط یه ناراحتی جزئیه
00:14:39.600 --> 00:14:43.240
اما دیروز سعی کردم این موضوع
رو با سرپرستار در میون بذارم
00:14:43.280 --> 00:14:45.640
اصلاً زحمت توجه کردن به حرفامو به خودش نداد
00:14:45.680 --> 00:14:47.840
فکر کنم دغدغه مار ـه رو داره
00:14:50.440 --> 00:14:52.440
مار؟
00:14:52.480 --> 00:14:53.960
مار هست اینجا؟
00:14:56.080 --> 00:14:58.560
راستش... جای بحث داره
00:15:13.000 --> 00:15:14.400
سلام
00:15:29.600 --> 00:15:32.360
سلام؟
سلام
00:15:32.400 --> 00:15:35.000
ببخشید مزاحم شدم
دنبال کسی میگردید؟
00:15:35.040 --> 00:15:38.480
بله ... خب، نه ... درواقع آدم نیست
00:15:38.520 --> 00:15:40.520
فکر نکنم یه مار دیده باشین؟
00:15:40.560 --> 00:15:42.600
نه
00:15:42.640 --> 00:15:44.360
مطمئنید؟
00:15:44.400 --> 00:15:45.960
فکر کنم اگه دیده بودم یادم میموند
00:15:46.000 --> 00:15:49.000
قطعاً کمی زندگی به اینجا میبخشید
ساکت
00:15:50.640 --> 00:15:52.080
میبینم با تریکی جور شدین
00:15:52.120 --> 00:15:55.480
آه... با هر کسی که بهش غذا بده دوست میشه
گرچه که کلاً هم بچه خوبیه
00:15:58.760 --> 00:16:02.160
طرفدار دیکنز هستید؟
مثل سر کشیدن جام زهره
00:16:03.480 --> 00:16:05.400
فکر میکردم من تنها کسی
هستم که این حسو بهش داره
00:16:05.440 --> 00:16:07.880
کتابخونه اینجا به اندازه خود خونه قدمت داره
00:16:07.920 --> 00:16:10.120
چه کتابایی باب طبع تونه؟
00:16:10.160 --> 00:16:13.520
هیچی به پای یه ماجراجویی-رومانتیک خوب نمیرسه
شما چطور؟
00:16:13.560 --> 00:16:15.520
نشریات علمی، عمدتاً
00:16:15.560 --> 00:16:18.600
خب ... هرکسی سلیقه خودشو داره
00:16:19.640 --> 00:16:20.640
بله
00:16:22.000 --> 00:16:23.200
بگذریم... من باید برم
00:16:24.360 --> 00:16:26.240
...اوه، این ماری که دنبالش هستید
00:16:27.320 --> 00:16:30.040
ممکنه سمی اینا باشه؟...
00:16:30.080 --> 00:16:32.320
بستگی به گونه اش داره
00:16:32.360 --> 00:16:36.000
چندین گونه داره ... نه؟
تقریباً 4000 گونه در سراسر دنیا
00:16:36.040 --> 00:16:37.080
و میدونستید که
00:16:37.120 --> 00:16:40.360
اونا بعد از مارمولک ها دومین
گروه بزرگ خزندگان هستن؟
00:16:40.400 --> 00:16:42.440
اوه، سرپرستار
خانم پامفری
00:16:42.480 --> 00:16:44.360
تونستید اون نقاشی ای که
دنبالش بودید رو پیدا کنید؟
00:16:44.400 --> 00:16:45.720
هنوز نه... خیر
00:16:45.760 --> 00:16:46.800
اما نگران کننده تر از اون
00:16:46.840 --> 00:16:50.480
آقای فارنون 2دقیقه پیش در مورد
مهمان ناخوانده مون بهم گفتن
00:16:53.160 --> 00:16:57.000
فعلاً چیزی برای گزارش دادن وجود نداره
اما ما از هیچ تلاشی فروگذار نمیکنیم
00:16:57.040 --> 00:16:59.920
فکر نمی کردید منم باید بدونم؟
نمیدونستم اینجا تشریف دارید
00:16:59.960 --> 00:17:03.080
خب، هم من هستم، هم تریکی
00:17:03.120 --> 00:17:07.680
که تصور می کنم برای خزنده ای
سرگردان بسیار خوشمزه به نظر میرسه
00:17:07.720 --> 00:17:09.680
ممکنه تو خطر باشه
00:17:09.720 --> 00:17:12.400
نمیتونیم اجازه بدیم مردم
همینجوری هی بیان و برن
00:17:12.440 --> 00:17:14.880
اینجا یه بیمارستان ـه
اینجا خونه تریکی ـه
00:17:14.920 --> 00:17:18.320
خیر،در حال حاضر اینطور نیست
...آه، حالا دیگه من باید
00:17:18.360 --> 00:17:23.120
و اگه مشکلی ندارین برم دنبال
...نقاشی ام بگردم، سرپرستار
00:17:23.160 --> 00:17:25.560
بسیار سپاسگزار میشم
00:17:25.600 --> 00:17:28.800
خانم پامفری
من دارم تلاشمو میکنم تا
00:17:28.840 --> 00:17:30.760
با کار زیاد و کمبود نیرو کنار بیام
00:17:30.800 --> 00:17:32.320
نقاشی باید منتظرتون بمونه
00:17:35.880 --> 00:17:39.080
جداً باید بریم تریکی رو بیاریم
که جاش امن باشه
00:17:40.240 --> 00:17:42.680
میتونیم از هم جدا شیم
هر کدوممون یه بخش رو بگردیم؟
00:17:42.720 --> 00:17:47.040
بـ...بله. فکر خوبیه
بهتره از کتابخونه شروع کنید
00:17:48.200 --> 00:17:51.960
مگر اینکه اعتراضی داشته باشید سرپرستار؟
00:17:52.000 --> 00:17:54.120
نه اصلاً
خواهش می کنم بفرمایید
00:18:01.920 --> 00:18:05.320
اوه... اوه
سکته ام دادی
00:18:05.360 --> 00:18:08.160
دوباره خوب گیرت انداخت آ
اوه، باعث خجالته
00:18:09.720 --> 00:18:11.720
با این حال، امیدوارم که رُز بهتر شده باشه؟
00:18:11.760 --> 00:18:13.760
خب من همونطور که گفتید
اون روغن کتان رو بهش دادم
00:18:13.800 --> 00:18:15.240
اما هنوزم خیلی سرحال نیست
00:18:16.280 --> 00:18:17.440
!صبح بخیر
00:18:18.680 --> 00:18:20.960
سلام آقای اوکلی
آقای هریوت
00:18:21.000 --> 00:18:24.160
یبوست ـه
می تونید از یه مایل جلوتر تشخیصش بدین
00:18:25.240 --> 00:18:27.440
شرط میبندم هنوز هم شکرگزار
شانسی که آوردین هستین
00:18:29.120 --> 00:18:31.120
بهتر شدین؟
00:18:31.160 --> 00:18:33.200
خوبم، ممنون
00:18:33.240 --> 00:18:35.920
پس مشکل همینه؟
یبوست؟
00:18:35.960 --> 00:18:38.160
ممکنه به نوعی مانعی وجود داشته باشه، بله
00:18:38.200 --> 00:18:40.160
بخاطر مشکلات گوارشی شون
00:18:40.200 --> 00:18:42.680
اغلب تشخیصش بسیار دشواره
00:18:42.720 --> 00:18:44.400
فقط نیاز به یک تاخت خوب داره
00:18:44.440 --> 00:18:49.160
پدرم روش قسم میخورد
بهترین درمان یبوست ـه
00:18:49.200 --> 00:18:51.040
خب، پس بهتره وقتتون رو نگیریم
00:18:51.080 --> 00:18:52.680
به سلامت
00:18:57.640 --> 00:18:59.160
اول شستشوی معده رو امتحان میکنم
00:18:59.200 --> 00:19:00.920
اگر چیزی اون تو گیر کرده باشه
00:19:00.960 --> 00:19:02.400
همه رو میشوره میبره
00:19:03.480 --> 00:19:06.160
پس نیازی به تاخت زدن نداره؟
نه نداره
00:19:06.200 --> 00:19:08.720
نیت خوبی پشتش هست آ
اما این یه خرافه قدیمی ـه
00:19:08.760 --> 00:19:10.560
توصیه دامپزشکی نیست
00:19:12.960 --> 00:19:15.360
خب این رفیقم رونالد داخل تانک ـه
00:19:15.400 --> 00:19:19.240
و سرش به کار خودشه
که یه دفعه این صدای لرزشو میشنوه
00:19:19.280 --> 00:19:20.840
نه
آره
00:19:20.880 --> 00:19:23.040
اون لعنتی همینجوری رفته بود تو
و برای خودش اونجا لونه کرده بود
00:19:23.080 --> 00:19:25.480
!مار زنگی توی تانک؟
زهرشون کشنده است
00:19:25.520 --> 00:19:27.200
باید می دیدی چجوری میپریدن بیرون
00:19:27.240 --> 00:19:29.000
تاحالا ندیدم مَردی اینقدر سریع بپره
00:19:30.880 --> 00:19:33.480
به نظر می رسه ماجراجویی زیادی اونجا داشتین
00:19:33.520 --> 00:19:37.080
قبلاً هرگز یه فکر سفر کردن نبودم
اما مطمئناً این قضایا چشمامو باز کرد
00:19:38.640 --> 00:19:40.600
بهترین بخشش چی بود؟
00:19:40.640 --> 00:19:44.280
از گرما ... و غذا سیر نمی شدم
00:19:44.320 --> 00:19:47.080
و یه سری مناظر که انگار مال این دنیا نبودن
00:19:47.120 --> 00:19:50.080
... اما بهترین بخش
احتمالاً همینه
00:19:52.280 --> 00:19:54.080
بلیط برگشتم به اینجا
00:19:54.120 --> 00:19:57.360
و دیدن دوست دخترم و خانواده ام
00:19:57.400 --> 00:19:59.520
اشتباه نکن آ
من سرنوشت خودمو پذیرفتم
00:19:59.560 --> 00:20:00.800
وظیفه ام رو انجام دادم
باید انجام بدی
00:20:02.360 --> 00:20:05.720
اما حقیقت اینه که همه
...اونایی که اون بیرونن فقط
00:20:05.760 --> 00:20:09.880
دارن روز شماری میکنن ... تا برگردن خونه
00:20:14.840 --> 00:20:18.600
...اگه ناراحت نمیشید بپرسم
چطور شد که مجروح شدید؟
00:20:23.040 --> 00:20:25.800
ستوان فارنون
از آشنایی با شما خوشوقتم
00:20:25.840 --> 00:20:27.880
همچنین قربان
سرباز هری تاکر
00:20:27.920 --> 00:20:31.360
ببخشید اگه آقای کارمودی شما
رو با سوالاتش بمبارون کرده
00:20:32.520 --> 00:20:34.040
مگه نرفته بودی پی یللی تللی؟
00:20:34.080 --> 00:20:37.920
چرا رفته بودم
اما خانم پامفری میخواد تریکی رو برگردونم
00:20:37.960 --> 00:20:40.200
مشخصه که ترجیح میده پیش هری بمونه
00:20:40.240 --> 00:20:43.400
مواظبش هست، مگه نه؟
حتماً
00:20:43.440 --> 00:20:45.800
باشه
خوبه. باشه
00:20:45.840 --> 00:20:47.200
اما خودت به خانم پامفری بگو
00:20:47.240 --> 00:20:49.840
و باور کن تو حال خوبی نیست
00:20:49.880 --> 00:20:50.960
تریکی؟
00:20:52.240 --> 00:20:53.520
اون طرفی رفت
00:20:54.760 --> 00:20:55.960
از آشنایی باهاتون خوشوقت شدم
00:21:08.000 --> 00:21:09.200
!کارمودی
00:21:18.080 --> 00:21:19.440
!اونجا! اونجا
00:21:20.640 --> 00:21:23.720
گرفتمت
00:21:23.760 --> 00:21:25.800
چرا یکدفعه انقدر پرجنب و جوش شده؟
00:21:25.840 --> 00:21:29.520
با هری رفیق شده
به نظر بهش احساس راحتی میده
00:21:29.560 --> 00:21:31.080
واسه همین می خواستم اینجا بمونه
00:21:31.120 --> 00:21:33.680
هری به تیکه های کوچیک غذا معتادش کرده
بیشتر شبیه این میمونه
00:21:33.720 --> 00:21:37.680
بگذریم... میتونی کتترلش کنی؟
معلومه ،دوبِرمُن که نیست
00:21:48.920 --> 00:21:52.040
امیدوار بودم ازتون یه سوال
بپرسم، آقای باسورث
00:21:52.080 --> 00:21:54.360
من به یه تشک نیاز دارم
00:21:54.400 --> 00:21:56.800
فکر نکنم یه تشک برای
اهدا داشته باشید؟
00:21:58.440 --> 00:22:00.720
البته ... البته فقط در صورتی
که مطمئن باشید عادلانه است
00:22:00.760 --> 00:22:02.320
نمیخوام حق کس دیگه ای رو ازش بگیرم
00:22:04.760 --> 00:22:07.600
اوه، خیلی ممنون
احتمالاً جیمز باشه
00:22:07.640 --> 00:22:11.960
خب، امکانش هست که کسی
بتونه امروز تشک رو برامون بیاره؟
00:22:12.000 --> 00:22:14.760
!سلام، مرد کوچک. سلام
00:22:14.800 --> 00:22:19.080
اوه ببین کیه
ماماني داره مياد بله، خودشه
00:22:19.120 --> 00:22:20.360
سلام
00:22:21.560 --> 00:22:24.560
صبح بخیر؟
چالش برانگیزه
00:22:24.600 --> 00:22:26.800
فکر کنم سید کرابتری یه
گاو با مشکل انسداد داره
00:22:26.840 --> 00:22:29.200
بعد ناهار باید برم اون بالا ببینمش
00:22:29.240 --> 00:22:31.440
تخلیه اش کردی؟
دوبار ... هیچ تغییری نکرد
00:22:32.840 --> 00:22:36.600
نه. خب، هنوزهم وقت هست
خیلی طول میکشه
00:22:36.640 --> 00:22:39.200
می دونم، اما سید دیگه نمیتونه
حیوون دیگه ای رو هم از دست بده
00:22:39.240 --> 00:22:40.640
میخوام خوبش کنم
00:22:40.680 --> 00:22:42.280
خب، حالا چی باعث شده فکر کنی نمیتونی؟
00:22:43.720 --> 00:22:45.440
پستچی گفت باید یه تاخت بهش بدم
00:22:45.480 --> 00:22:47.280
آقای اوکلی؟
اوهوم
00:22:47.320 --> 00:22:49.480
خب، اون از این که به مردم بگه
چه کاری کنن، لذت میبره
00:22:49.520 --> 00:22:51.680
میدونم، اما سید خیلی مضطرب بود
00:22:51.720 --> 00:22:53.800
نمی خوام فکر کنه دقیق نیستم
00:22:53.840 --> 00:22:57.280
خب، پس به گاوه یه تاخت بده
تو باشی امتحانش می کنی؟
00:22:57.320 --> 00:22:59.480
خب، اگه این چیزی باشه که می خواد
حداقل فکرشو آروم می کنه
00:22:59.520 --> 00:23:00.560
گاو شه
00:23:01.760 --> 00:23:04.840
بعلاوه، اثبات اشتباه اوکلی
می تونه رضایت بخش باشه
00:23:04.880 --> 00:23:07.680
مخصوصاً وقتیکه فرقی هم نمیکنه
00:23:07.720 --> 00:23:10.360
آه، سنگ مفت، گنجشک مفت، نه؟
00:23:10.400 --> 00:23:12.440
سنگ مفت، گنجشک مفت
00:23:14.464 --> 00:23:21.464
00:23:24.680 --> 00:23:27.280
نه خوب نیست ... حسابی گیر کرده
00:23:27.320 --> 00:23:29.800
ممکنه مجبور شیم از پنجره بریم بیرون
00:23:29.840 --> 00:23:33.040
قفل شده فکر کنم
خبری از کلیدش هم نیست
00:23:40.280 --> 00:23:43.360
خب، بیا امیدوار باشیم یکی از اینجا رد شه
کی مثلاً؟
00:23:43.400 --> 00:23:45.800
گذر هیشکی به اینجا نمی افته
00:23:45.840 --> 00:23:47.600
خانم پامفری همین الانشم
داره دنبال تریکی میگرده
00:23:47.640 --> 00:23:49.240
تا پیداش نکنه آروم نمیگیگیره
00:24:01.880 --> 00:24:03.120
میدونی بی ادبی بود
00:24:03.160 --> 00:24:04.840
که صحبتم با هری رو قطع کردی
00:24:05.920 --> 00:24:08.360
خیلی صریح ازش پرسیدی چطوری مجروح شده
00:24:08.400 --> 00:24:09.640
اشکالش چیه؟
00:24:11.240 --> 00:24:14.360
همه چیش
شاید نخواد اتفاقی که افتاده رو دوباره مرور کنه
00:24:14.400 --> 00:24:16.160
...اما وقتی پرسیدم اون خیلی خوشحال شد
00:24:16.200 --> 00:24:20.240
چرا سعی نمی کنیم یه لحظه ساکت بنشینیم، هوم؟
00:24:30.880 --> 00:24:33.000
...آقای فارنون
00:24:33.040 --> 00:24:34.680
...در مورد اون مار
00:24:34.720 --> 00:24:38.160
!آه، برای بار آخر میگم، ماری وجود نداره
00:24:38.200 --> 00:24:40.840
شاید بخواید در مورد این
فرضیه تون تجدید نظر کنید
00:24:40.880 --> 00:24:43.960
از اونجایی که به نظر میرسه تصمیم
داره خلافشو بهتون ثابت کنه. اوه
00:24:57.280 --> 00:25:00.360
مهربون خودمون... آقای باسورث
خیلی راحت تر به نظر میاد
00:25:01.720 --> 00:25:05.480
خبری از جیمز نشد؟
نه ازون موقع به بعد. چطور؟
00:25:05.520 --> 00:25:08.080
با گاو کربتری مشکل داشت
00:25:08.120 --> 00:25:09.680
یه کم بخاطرش گرفته بود
00:25:10.760 --> 00:25:14.200
خب، من مشکلی ندارم جیمی رو نگه دارم
اگه میخوای بری اون بالا دنبالش
00:25:14.240 --> 00:25:16.080
نه، نمی تونم یه کار دیگه هم بندازم رو دوشت
00:25:16.120 --> 00:25:17.880
جیمی که کار نیست
00:25:18.960 --> 00:25:21.280
عشق منه
00:25:21.320 --> 00:25:23.320
نه بخدا جدی میگم
00:25:23.360 --> 00:25:25.600
پس بذار کمکت کنم اول این
چیزا رو ببریم طبقه بالا
00:25:25.640 --> 00:25:29.000
نه نگران نباش، نمیخوام جایی ببرمشون
00:25:29.040 --> 00:25:31.280
وقتشه که آقای فارنون خودشو مفید نشون بده
00:25:35.520 --> 00:25:37.560
مگه نه؟
00:25:40.800 --> 00:25:43.640
چه گونه باشکوهی
00:25:43.680 --> 00:25:45.080
نفس آدمو بند میاره
00:25:47.280 --> 00:25:50.600
ما رو به یه رقص کاملاً شاداب واداشتید
مگه نه، آقای پایتون؟
00:25:50.640 --> 00:25:54.560
اینجا جاتون امن و گرم خواهد بود
آفرین
00:25:56.160 --> 00:25:58.440
مــ ... مطمئن شو نتونه بیاد بیرون
00:26:06.960 --> 00:26:09.880
حالا می فهمم چرا دلت نمی خواست دنبالش بگردی
00:26:09.920 --> 00:26:13.880
میذاشتمش به حساب تنبلی
اما قضیه کاملاً یه چیز دیگه بود
00:26:13.920 --> 00:26:15.560
الان کاملاً منطقی به نظر میرسه
00:26:15.600 --> 00:26:18.000
آخرین چیزی که ممکنه باشم ... کارمودی، تنبل ـه
00:26:18.040 --> 00:26:20.240
تو اوفیدیو فوبیا (ترس شدید از مار) داری
00:26:20.280 --> 00:26:23.160
خشکت میزنه مار ببینی
!من جلو هیچی خشکم نمیزنه
00:26:26.840 --> 00:26:29.280
من فقط به هر قیمتی که
شده از اون دوری می کنم
00:26:29.320 --> 00:26:31.200
چطور ممکنه یه نفر با همچین
مشکلی، تو مصر کنار بیاد؟
00:26:31.240 --> 00:26:33.320
با مشقت زیاد
00:26:33.360 --> 00:26:36.000
به هر حال، به من نگو که
متخصصی این چیزایی، هستی؟
00:26:36.040 --> 00:26:37.680
به هیچ وجه
00:26:37.720 --> 00:26:39.840
این اولین مار پایتونیه که از نزدیک دیدم
00:26:39.880 --> 00:26:41.280
هر چند که در موردشون زیاد خوندم
00:26:43.480 --> 00:26:45.080
...خب
00:26:46.320 --> 00:26:48.400
...گرفتنش، مثل این بود که...
00:26:48.440 --> 00:26:50.240
شجاعانه بود
00:27:00.320 --> 00:27:01.560
حالش بهتر نیست
00:27:01.600 --> 00:27:03.720
اما بدتر هم نیست
و این نشونه خوبیه
00:27:04.880 --> 00:27:06.680
حالا چی؟
00:27:06.720 --> 00:27:10.080
خوب، ماده شستشوی معده هنوز داره
تو سیستم گوارشی اش کار خودشو میکنه
00:27:10.120 --> 00:27:12.800
بهتره قبل از امتحان هر روش دیگه ای
یه کم بیشتر مهلت بدیم بهش
00:27:13.960 --> 00:27:15.760
حالش خوب میشه
حالا خودتون میبینید
00:27:15.800 --> 00:27:17.720
خوشحالم که تو دستای شماست، آقای هریوت
00:27:19.680 --> 00:27:21.280
...داشتم فکر می کردم که، اِ
00:27:22.600 --> 00:27:25.000
هرچند ممکنه درست نباشه بپرسم
00:27:25.040 --> 00:27:26.160
بفرمایید
00:27:26.200 --> 00:27:29.320
امیدوارم خیلی چیز جدی ای نبوده باشه
00:27:29.360 --> 00:27:30.920
هر چیزی که شما رو برگردوند خونه
00:27:32.360 --> 00:27:33.520
...اوه، اِ
00:27:34.600 --> 00:27:37.040
در واقع تب مالت بود
00:27:37.080 --> 00:27:38.520
از اینجا که نگرفتید؟
00:27:38.560 --> 00:27:41.960
ممکنه گرفته باشم
متاســ ... متاسفم. نمی دونستم
00:27:43.480 --> 00:27:45.560
خب تقصیر شما که نیست
00:27:45.600 --> 00:27:47.360
هرازگاهی فقط تب بود
00:27:47.400 --> 00:27:49.160
وگرنه هیچ تبعات دیگه ای نداره
00:27:49.200 --> 00:27:51.240
البته مگر اینکه در حال
پرواز با هواپیما باشید
00:27:52.640 --> 00:27:55.120
کار دیگه ای میتونستید انجام بدید؟
نه دیگه
00:27:56.240 --> 00:27:58.400
خب ... من کار خودمو تموم کردم
00:27:58.440 --> 00:28:00.920
حاضر و آماده ام که اونو برای شما تاخت ببرم
00:28:00.960 --> 00:28:02.360
بدون هزینه ای
00:28:04.880 --> 00:28:08.520
به خودتون بستگی داره
گاو شماست، آقای کرابتری
00:28:11.800 --> 00:28:14.000
بسیار خب... باشه... بفرمایید
بذارید راش بندازیم
00:28:21.000 --> 00:28:23.400
خانم پامفری داره با آرامش پیش میره آ
00:28:25.040 --> 00:28:26.560
...ما رو پیدا میکنه
00:28:26.600 --> 00:28:29.080
به شرطی که دوباره با
سرپرستاره بحث نکرده باشه
00:28:29.120 --> 00:28:30.520
و بیرونش ننداخته باشن
00:28:30.560 --> 00:28:31.840
چرا این کارو می کنه؟
00:28:33.000 --> 00:28:35.560
با این کارا خیلی خودشو محبوب نکرده
00:28:35.600 --> 00:28:37.680
از به اشتراک گذاری خونه اش خوشحال نیست
00:28:44.360 --> 00:28:48.080
و ممکنه تنها کسی نباشه
که رو قلمروش حساس باشه
00:28:50.080 --> 00:28:52.240
نکنه دوباره قراره بفهمم
کار اشتباهی انجام دادم؟
00:28:54.720 --> 00:28:56.200
خودمو دارم میگم
00:28:57.800 --> 00:29:02.520
شاید من نسبت به اتاق
یه کوچولو، زیادی واکنش نشون دادم
00:29:04.200 --> 00:29:05.440
معذرت میخوام
00:29:09.280 --> 00:29:11.720
و منم بخاطر بی اجازه
برداشتن تخت تو معذرت میخوام
00:29:12.840 --> 00:29:15.640
هری یه کمی راجع به اینکه چقدر
مشتاق برگشتن به خونه بوده، برام گفت
00:29:17.560 --> 00:29:20.160
باید اعتراف کنم، قبلاً فقط به بخش
منطقی موضوع فکر کرده بودم
00:29:20.200 --> 00:29:22.000
نه به احساساتی که ممکنه در موردش داشته باشی
00:29:22.040 --> 00:29:24.880
همونطور که گفتم، یه مقدار
واکنشم بیش از حد بود
00:29:26.600 --> 00:29:28.280
من مزاحم تو ام
یه جای دیگه پیدا میکنم
00:29:29.640 --> 00:29:31.480
...راستش خودم میخواستم پیشنهادش بدم اما
00:29:31.520 --> 00:29:33.800
اعتراف می کنم، نسبتاً عاشق اینجا شدم
00:29:35.360 --> 00:29:37.520
اسکلدیل معمولاً همین کارو با آدما میکنه
00:29:38.640 --> 00:29:40.040
همینطوره
00:29:44.320 --> 00:29:45.800
...پدر و مادرم
00:29:47.320 --> 00:29:48.840
...بیشتر سال رو خارج از کشور میگذروندن...
00:29:50.080 --> 00:29:52.480
واسه همین من تو مدرسه
...شبانه روزی بزرگ شدم
00:29:52.520 --> 00:29:55.280
ریشه دواندن تو اینجا یه اتفاق جدید بود برام
00:30:00.240 --> 00:30:03.520
پس بمون تو اتاق
با هم شریک میشیم
00:30:05.160 --> 00:30:07.880
فقط اگه مطمئنی
مطمئنم
00:30:11.840 --> 00:30:14.200
البته این فقط در صورتیه که
موفق شیم از اینجا فرار کیم
00:30:15.320 --> 00:30:18.240
بله، من یه ایده ای براش داشتم
اوه، واقعاً؟
00:30:18.280 --> 00:30:21.200
یک طرح مبتکرانه؟
خیلی خب... بگو بشنویم
00:30:23.240 --> 00:30:25.640
!کمک
00:30:27.160 --> 00:30:30.240
!کمک! کمک
00:30:30.280 --> 00:30:31.760
!کمک
00:30:44.480 --> 00:30:46.960
جواب میده، این خط این نشون
00:30:47.000 --> 00:30:49.000
فکر کنم بذاریم جیمز در این مورد قضاوت کنه
00:30:49.040 --> 00:30:52.160
خب یه نگاهی بنداز
اشتباه نمی کنم
00:30:57.640 --> 00:31:00.040
آروم...آروم
00:31:05.520 --> 00:31:06.960
نه، نمیتونه اینطور باشه
00:31:07.000 --> 00:31:09.320
اوضاع رو بدتر کرده؟
نه، نه
00:31:10.640 --> 00:31:12.960
در واقع به طرز شگفت آوری خوب به نظر میرسه
00:31:13.000 --> 00:31:15.960
اینم از این... دیدی بهت گفتم؟
00:31:22.360 --> 00:31:25.520
بهت گفته بودم بحث "زمان" ـه
نه ایده آقای اوکلی
00:31:25.560 --> 00:31:26.560
حتماً همون موقعی تاخت داده بهش که
00:31:26.600 --> 00:31:28.440
ماده شستشوی معده اثر کرده
00:31:28.480 --> 00:31:31.440
حق با شماست، آقای هریوت
میدونم زحمت کشیدین
00:31:31.480 --> 00:31:33.520
به هر حال رو به بهبودیه
و این چیزیه که اهمیت داره
00:31:33.560 --> 00:31:34.600
متشکرم
00:31:34.640 --> 00:31:37.800
فکر می کنم همه چیز به
بهترین شکل پیش رفت، نه؟
00:31:37.840 --> 00:31:39.640
تاخت زدنو میگی؟
تب مالت رو میگم
00:31:41.000 --> 00:31:43.000
هر دوی ما به نوعی خوش شانسیم.
خوش شانس؟
00:31:43.040 --> 00:31:44.480
خوشحالم که حداقل یه چیز خوبی ازش بیرون اومد
00:31:45.520 --> 00:31:47.920
دفعه بعد می بینمتون، آقای کرابتری
میبینمتون
00:31:55.720 --> 00:31:58.080
!برو پایین! گمشو! گمشو
00:32:00.600 --> 00:32:03.080
خدایا ... تا سرحد مرگ منو ترسوند
متاسفم
00:32:04.680 --> 00:32:06.200
حالت خوبه؟
00:32:06.240 --> 00:32:09.560
شِپ ـه... دوست داره مردمو غافلگیر کنه
00:32:09.600 --> 00:32:12.360
باید انتظارشو میداشتم
واقعاً ... احمقانه است
00:32:12.400 --> 00:32:13.880
قصد ترسوندنش رو نداشتم
00:32:13.920 --> 00:32:17.120
بگذریم... جیمی کجاست؟
او با خاله جنی اش ـه؟
00:32:17.160 --> 00:32:18.520
با خانم هال
00:32:18.560 --> 00:32:21.640
خب، اگه دوست داری، می تونی سر راه
برگشت به خونه، منو ببری دِرُوِرز
00:32:21.680 --> 00:32:24.960
اوه، می تونم. نه؟
فکر کنم لیاقت یه کم استراحتو داری
00:32:25.000 --> 00:32:27.640
من خوبم
خوش بحالت
00:32:27.680 --> 00:32:30.400
من با جیمی، رختشویی و
تخت تریستان سر و کله میزدم
00:32:30.440 --> 00:32:33.120
واسه همین دارم میرم یه نوشیدنی بخورم
منم اعتراضی ندارم
00:32:39.200 --> 00:32:41.200
!کمک
!کمک! کمک
00:32:41.240 --> 00:32:42.440
کمکمون کنید
تریکی؟
00:32:42.480 --> 00:32:45.000
خانم پامفری
00:32:45.040 --> 00:32:48.160
ببین کی اینجاست
اوه، تریکی
00:32:48.200 --> 00:32:51.200
می تونستم از فرسنگ ها دورتر صداتو بشنوم
00:32:51.240 --> 00:32:54.080
کی به قتل رسیده؟
هیچ کس
00:32:54.120 --> 00:32:56.480
ما این تو گیر افتادیم
دستگیره شکست
00:32:56.520 --> 00:32:59.240
تریکی نمی خواست بخش رو ترک کنه
واسه همین برای قایم شدن دوید اینجا
00:32:59.280 --> 00:33:02.840
اوه عزیزم، اون وظایفش رو خیلی جدی می گیره
00:33:02.880 --> 00:33:04.680
شاید تونسته بوی اون مار وحشتناک رو حس کنه
00:33:04.720 --> 00:33:07.400
و شما رو تا حد امکان از او موجود دور کنه
00:33:09.240 --> 00:33:10.720
اوه، در واقع برعکسه
00:33:12.960 --> 00:33:15.640
واقعیه؟
اوه، قطعاً واقعیه
00:33:15.680 --> 00:33:17.800
اوه، تریکی
00:33:17.840 --> 00:33:19.800
خیلی متاسفم
00:33:20.920 --> 00:33:22.080
دوست دارید ببینیدش؟
00:33:26.160 --> 00:33:30.440
همونطور که میبینید، ممکنه که
ترسناک به نظر برسه، اما بیخطره
00:33:30.480 --> 00:33:34.280
فقط خیلی از خونه دور شده
و دنبال یه جای گرم برای چنبره زدن بوده
00:33:34.320 --> 00:33:36.520
فکر کنم اشتباه متوجه شده
00:33:36.560 --> 00:33:38.080
وقتی اینطور بیانش می کنید
00:33:38.120 --> 00:33:40.520
چندان هم ترسناک به نظر نمیرسه
00:33:41.640 --> 00:33:45.080
فقط دارم سعی می کنم بفهمم
طفلی چجوری کارش به اینجا رسیده
00:33:46.520 --> 00:33:48.800
شما حالتون خوبه، آقای فارنون؟
00:33:48.840 --> 00:33:50.360
خوبم ... درش رو بذار دوباره
00:33:52.920 --> 00:33:57.400
باید بعد این همه سختی کشیدن
تو اون اتاق خسته شده باشید
00:33:57.440 --> 00:34:00.280
سرپرستار رو بسپرید به من
خبر خوب رو خودم بهش میدم
00:34:00.320 --> 00:34:01.920
اوه، ما مشکلی نداریم شما
رو از این زحمت نجات بدیم آ
00:34:03.040 --> 00:34:06.760
اینقدر نگران نباشید
قصد دارم متمدنانه باهاش صحبت کنم
00:34:06.800 --> 00:34:10.360
خیلی عاقلانه ست
مواظب خودت باش تریکی
00:34:11.880 --> 00:34:16.600
حواستون باشه در جعبه باز نشه
آقای کارمودی
00:34:16.640 --> 00:34:18.320
خداحافظ پسرای عزیز
00:34:21.440 --> 00:34:25.720
بیاید بریم آقای پایتون
بیایید شما رو برگردونیم مطب
00:34:27.160 --> 00:34:29.520
صبر کن چی؟
اون اینجا میمونه، آره؟
00:34:32.760 --> 00:34:35.320
اتفاق دیگه ای هم افتاد؟
نه
00:34:36.560 --> 00:34:38.960
می خواستم برای آقای
کرابتری یه کار خوب انجام بدم
00:34:39.000 --> 00:34:41.640
خسته کننده بود، اما در نهایت بهش رسیدیم
00:34:43.360 --> 00:34:45.440
ما از هم دیگه رازی رو نگه نمیداریم جیمز
00:34:45.480 --> 00:34:46.800
نه رازی رو نگه نمیدارم
00:34:50.840 --> 00:34:54.600
باشه، خب... یه چیزی هست
اما زیاد ارزش گفتن نداشت
00:34:57.000 --> 00:34:58.880
...اون و اوکلی
00:34:58.920 --> 00:35:02.160
هر دوشون گفتن من خوش شانس
بودم که تب مالت گرفتم
00:35:03.200 --> 00:35:05.880
خب، بودی فکر کنم
خیلی هم بودی
00:35:07.080 --> 00:35:09.320
اون یه ویزیت می تونست همه چیزو تغییر بده
00:35:12.880 --> 00:35:13.960
قبول نداری؟
00:35:15.080 --> 00:35:16.560
راستشو بگم، مطمئن نیستم
00:35:18.520 --> 00:35:21.280
خب، قبل از اینکه تمرینات رو
تموم کنی فرستادنت خونه
00:35:21.320 --> 00:35:23.720
اما این تو هر مَسلکی، خوش شانسی ـه
00:35:23.760 --> 00:35:25.800
آموزش هم به اندازه مانور واقعی خطرناکه
00:35:27.080 --> 00:35:29.240
قطعاً وقتی خدمه ام سرنگون
شدن همچنین احساسی داشتم
00:35:33.160 --> 00:35:34.240
هیچوقت نگفتی
00:35:36.720 --> 00:35:40.440
نمی خواستم بترسونمت
محض اینکه یه وقت دوباره بخوام پرواز کنم
00:35:40.480 --> 00:35:42.640
...با این وجود
مشکلی نیست
00:35:54.560 --> 00:35:56.320
اگه الان در موردش بهم
میگفتی کمکی میکرد بهت؟
00:36:05.000 --> 00:36:06.160
باهاش کنار اومدم
00:36:11.800 --> 00:36:13.400
خیلی متاسفم، جیمز
00:36:16.480 --> 00:36:18.240
باید بریم
00:36:18.280 --> 00:36:20.880
خونه؟
نه به این زودی
00:36:20.920 --> 00:36:22.760
یه چیزی هست که میخوام اول به اون برسم
00:36:30.280 --> 00:36:31.840
...خانم پامفری
00:36:31.880 --> 00:36:34.800
دارن میارنش پایین تا جا
برای تابلوی اعلانات باز کنن
00:36:34.840 --> 00:36:37.200
معلوم شد گذاشته بودنش انبار تا جاش امن باشه
00:36:38.680 --> 00:36:40.240
اوه، نگید که این نقاشی اشتباهه
00:36:40.280 --> 00:36:42.760
اوه، نه. عالیه
00:36:42.800 --> 00:36:44.120
متشکرم
00:36:44.160 --> 00:36:45.840
سرایدار پیداش کرد، نه من
00:36:47.320 --> 00:36:51.520
هر دوی ما تو شرایط سختی
قرار گرفتیم، اینطور نیست؟
00:36:52.680 --> 00:36:56.280
کاملاً اون چیزی نیست که برنامه ریزی کرده بودیم
اما تا جایی که می تونیم به جلو حرکت میکنیم
00:36:56.320 --> 00:36:59.920
شما برای این مردا کار
فوقالعاده ای انجام می دید
00:36:59.960 --> 00:37:03.200
متاسفم اگه براتون سخت تر از اینش کردم
00:37:04.360 --> 00:37:05.840
شاید قبلاً خیلی بداخلاق بودم
00:37:07.320 --> 00:37:09.400
اما با اون ماری که اینور اونور
میخزید، تو حال خودم نبودم
00:37:09.440 --> 00:37:10.720
باعث شد از کوره در برم
00:37:10.760 --> 00:37:14.240
خب، خوشحال میشید که بشنوید
که زندهگیری و از اینجا بردنش بیرون
00:37:14.280 --> 00:37:15.800
اوه
00:37:15.840 --> 00:37:18.080
پس شاید امشب بالاخره خوابم ببره
00:37:19.280 --> 00:37:21.080
قول میدم در آینده حتماً بهتون خبر بدم
00:37:21.120 --> 00:37:24.440
قصدم آزار شما نبود
00:37:24.480 --> 00:37:26.480
...خانم پامفری
00:37:26.520 --> 00:37:28.720
بچه ها خیلی تریکی رو دوست دارن
00:37:28.760 --> 00:37:31.880
و پُر واضحه که شما هم
به اونا اهمیت زیادی میدید
00:37:31.920 --> 00:37:33.680
بله همینطوره
00:37:34.800 --> 00:37:37.640
همیشه میخواستم این خونه
پناهگاهی براشون باشه
00:37:37.680 --> 00:37:40.760
فقط کاملاً متوجه نشده بودم که باید به عنوان
00:37:40.800 --> 00:37:42.480
بخشی از معامله ازش بیرون برم
00:37:44.280 --> 00:37:46.360
این کار پدرم ـه
00:37:47.320 --> 00:37:50.240
منظره ای از خانه ایه که در اون بزرگ شدم
00:37:51.600 --> 00:37:55.720
خب پس شما اینجا بزرگ نشدین؟
وای خدا نکنه... نه
00:37:55.760 --> 00:37:59.080
وقتی برای اولین بار وارد اینجا شدم
عین ماهی بودم که از آب افتاده بیرون
00:37:59.120 --> 00:38:01.680
اما این تصویر همیشه برام یک تکه از خونه بود
00:38:03.080 --> 00:38:04.880
فکر کردم با خودم ببرمش تو کلبه
00:38:07.240 --> 00:38:09.640
امیدوارم بهتون کمک کنه تا
احساس آرامش بیشتری داشته باشید
00:38:09.680 --> 00:38:11.960
متشکرم
مطمئنم همینطوره
00:38:12.000 --> 00:38:14.280
بیا عزیزم
00:38:38.360 --> 00:38:41.440
پس اینجایی
ببخشید که ترسوندمت
00:38:44.960 --> 00:38:46.320
بیا شِپ
00:38:46.360 --> 00:38:50.600
ببین جیمز برات چی آورده
آبدار و خوشمزه است
00:38:50.640 --> 00:38:51.800
متاسفم پسر
00:38:54.320 --> 00:38:55.840
فکر می کنی روحیه اش رو خرد کردم؟
00:39:12.800 --> 00:39:15.120
فکر می کنم روحیه اش خوبه
00:39:17.480 --> 00:39:20.440
اسمش رو از روی آزمایشات
فکری شرودینگر، گذاشتم شرودینگر
00:39:20.480 --> 00:39:23.640
چون به طور همزمان هم وجود داشت هم نداشت
00:39:23.680 --> 00:39:25.400
که اینطور
00:39:25.440 --> 00:39:27.240
یه شوخی بین خودمونه
00:39:27.280 --> 00:39:29.920
هرچه که من قطعاً نسخه "وجود نداشتن" رو ترجیح میدم
00:39:29.960 --> 00:39:32.640
که واسه همینه که دارم
سیاست های قاطعانه اتخاذ میکنم
00:39:32.680 --> 00:39:34.400
به هیچ وجه نزدیک اتاق خواب هم نمیشه
00:39:34.440 --> 00:39:36.520
خوشحال میشم در موردش مذاکره کنیم
00:39:39.400 --> 00:39:40.480
بسیار خب
00:39:40.520 --> 00:39:43.880
فکر کنم بتونی تختم رو در
ازای مار نیاوردن تو اتاق، نگه داری
00:39:45.040 --> 00:39:46.040
قبوله
00:39:50.480 --> 00:39:53.120
چی انقدر خنده داره؟
00:39:55.080 --> 00:39:58.040
داشتم سر به سرت میذاشتم
00:39:59.760 --> 00:40:01.640
برای سرگرمی
00:40:01.680 --> 00:40:05.760
اون تو اتاق ما زندگی نمی کنه
مضحکه
00:40:05.800 --> 00:40:07.800
خب، پس حرفی که در مورد
تخت زدم رو پس می گیرم
00:40:07.840 --> 00:40:10.000
نگاش کن
00:40:10.040 --> 00:40:12.200
این می تونه نشونه شروع پوسیدگی فلس باشه؟
00:40:14.480 --> 00:40:16.680
باید به صورت موضعی درمانش کنیم
00:40:16.720 --> 00:40:18.520
تا زمان بهبودیش تمیز و خشک نگهش داریم
00:40:18.560 --> 00:40:20.000
اوهوم
00:40:20.040 --> 00:40:21.360
اوه، خانم هال، شما اینجایید
00:40:21.400 --> 00:40:24.440
خوشحال می شید که بشنوید
به نظر می رسه صلح صورت گرفته
00:40:24.480 --> 00:40:26.560
اونم بدون کمک
00:40:26.600 --> 00:40:29.160
چه چبر خوبیه
اینطور نیست؟
00:40:29.200 --> 00:40:31.120
فقط یه سوال دارم
00:40:31.160 --> 00:40:33.160
چطوری 2تایی تون با هم رفتین عمارت؟
00:40:34.200 --> 00:40:36.760
خانم هال اصرار کرد که تریستان کمک کنه
00:40:36.800 --> 00:40:38.240
جدی؟
00:40:39.520 --> 00:40:41.160
آخرش که خوب باشه بقیه اش مهم نیست
00:40:44.600 --> 00:40:47.240
فکر کنم بهتره راه بیافتم برم طبقه بالا
00:40:47.280 --> 00:40:49.200
که محض احتیاط این یکی بداخلاقی نکنه
00:40:49.240 --> 00:40:50.880
کمکمون میکنی؟
00:40:57.760 --> 00:40:58.760
متاسفم
متاسفم
00:41:03.320 --> 00:41:04.520
ببخشید کولی بازی درآوردم
00:41:05.800 --> 00:41:07.920
متاسفم که میانجی بهتری نبودم
00:41:10.280 --> 00:41:13.160
با این حال، به نظر می رسه که
خانم هال یه تشک به دست آورده
00:41:13.200 --> 00:41:15.120
الان دیگه تو صف وایمیسیم تا تو گنجه بخوابیم
00:41:17.360 --> 00:41:18.920
دیگه لازم نیست به زحمت بیافته
00:41:18.960 --> 00:41:21.200
...نه ... من اینو خواستم ...ولی... اِ
00:41:21.240 --> 00:41:23.400
همونطور که میبینی، دلنازک و بزرگ منش ـه
00:41:29.920 --> 00:41:31.360
برای 1سال خالی نگهش داشتم
00:41:33.000 --> 00:41:34.080
اتاقت رو
00:41:36.920 --> 00:41:38.040
فکر کردم باید بدونی
00:41:51.840 --> 00:41:53.240
یک جا فکر کردم می خواد
00:41:53.280 --> 00:41:54.760
عین روسری بندازدش دور گردنش
00:41:54.800 --> 00:41:57.760
قیافه اش دیدنی بود
00:41:57.800 --> 00:42:00.760
سربازای بیچاره چجوری باهاش کنار اومدن؟
خوشبختانه اصلاً مار رو ندیدن
00:42:00.800 --> 00:42:03.360
اما هری گل از گلش شکفت
وقتی تریکی از دست ما در رفت
00:42:03.400 --> 00:42:04.600
هری کیه؟
00:42:04.640 --> 00:42:08.200
تو هنگ پنجم زرهی خدمت کرده
شمال آفریقا
00:42:08.240 --> 00:42:10.320
متاسفم که اینو می شنوم
00:42:10.360 --> 00:42:12.960
شنیدن در مورد سفرها و
ماجراجویی هاش الهام بخش بود
00:42:14.760 --> 00:42:17.360
به نظر میرسه آدم جالبی باشه
آره
00:42:18.600 --> 00:42:20.800
منو به این فکر انداخت که شاید
منم باید پا جای پای اون بذارم
00:42:22.120 --> 00:42:23.440
و به یک هنگ زرهی بپیوندی؟
00:42:24.880 --> 00:42:27.480
نمیتونی تصور کنی یه تانک برونم؟
00:42:27.520 --> 00:42:30.160
ریچارد، 3 نفر آدم مجبور شدن
به تو روندن ماشین یاد بدن
00:42:30.200 --> 00:42:32.040
من اگه جای تو بودم روی
نقاط قوتم تمرکز میکردم
00:42:32.080 --> 00:42:34.800
بچسب به دامپزشکی
اینطوری سهم خودتو ادا میکنی
00:42:36.080 --> 00:42:38.240
احتمالاً بهترین ایده ای نیست
که تا به حال داشته ام
00:42:38.280 --> 00:42:40.640
نه، با اطمینان می تونم بگم
که بدترینشونه، دوست من
00:42:40.680 --> 00:42:43.320
جسارت نباشه
00:42:44.760 --> 00:42:45.800
این چه حرفیه
00:42:53.520 --> 00:42:56.840
به لطف شما، شب آرومیه
00:42:58.520 --> 00:43:00.080
نه، کار خاصی نکردم
00:43:00.120 --> 00:43:04.880
نه، فقط ... قائله رو خوابوندید
دوستی رو تشویق کردید
00:43:04.920 --> 00:43:07.240
سر منو از زیر یه کپه بزرگ خاک بیرون آوردید
00:43:08.720 --> 00:43:10.760
از زحمات تون ممنونم
00:43:18.120 --> 00:43:21.840
خیلی خوشم میاد وقتی
خونه پر از آدمه و همه خوشحالن
00:43:21.880 --> 00:43:22.880
من هم همینطور
00:43:24.400 --> 00:43:27.960
...یدببین
مار رو میخوایم کجا نگه داریم؟
00:43:31.240 --> 00:43:34.000
کارمودی قراره یه باغ وحش پیدا
کنه تا در این باره بهمون کمک کنن
00:43:42.080 --> 00:43:44.400
اوه! خانم هال یه فرشته است
00:43:44.440 --> 00:43:45.960
این رختخواب یه سعادت مطلق ـه
00:43:47.080 --> 00:43:49.920
تلاش خوبی بود اما جواب نمیده
چی؟
00:43:51.560 --> 00:43:54.040
میخوای سر منو شیره بمالی
00:43:54.080 --> 00:43:55.680
اما ما خیلی عادلانه و شفاف
سر توافقمون دست دادیم
00:43:55.720 --> 00:43:58.000
کاملاً غیرشفاف بود و خودتم اینو می دونی
00:43:59.760 --> 00:44:02.360
اگر کاری نداری، من دیگه
واقعاً باید یه کم بخوابم
00:44:06.440 --> 00:44:07.800
...علیرغم همه چیز
00:44:09.400 --> 00:44:11.600
از فرارمون خیلی لذت بردم...
00:44:12.800 --> 00:44:13.840
آره منم همینطور
00:44:17.240 --> 00:44:19.480
می تونی بگی بهم وابسته شدی
00:44:19.520 --> 00:44:20.960
مثل باکتری؟
00:44:22.560 --> 00:44:25.320
دقیقاً مثل باکتری
00:44:26.920 --> 00:44:28.640
شب بخیر تریستان
00:44:28.680 --> 00:44:30.080
شب بخیر ریچارد
00:44:36.280 --> 00:44:37.360
...یه راهی پیدا میکنم
00:44:39.320 --> 00:44:40.680
تا تختمو پس بگیرم...
00:44:42.040 --> 00:44:43.440
انتظار کمتری هم ندارم
00:44:46.120 --> 00:44:47.280
باشد که بهترین مرد پیروز شود
00:44:47.904 --> 00:45:07.904
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.