WEBVTT 00:00:00.355 --> 00:00:06.355 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:06.676 --> 00:00:08.876 قسمت 1 فصل 5 "به سلامتی تمام پسرانمان" 00:00:09.501 --> 00:00:13.601 line:50% تمام موجودات بزرگ و کوچک 00:00:15.720 --> 00:00:18.880 سلام من و تو یه قراری داشتیم، یادته که؟ 00:00:18.920 --> 00:00:21.800 یه پیاده روی خوب و بعدشم یه چُرت خوب و طولانی ...آررره 00:00:23.680 --> 00:00:25.680 بریم؟ ببخشید 00:00:25.720 --> 00:00:28.000 سلام 00:00:28.040 --> 00:00:29.120 اوه، سلام 00:00:31.160 --> 00:00:34.240 تازه از در اومده بودم بیرون که تلفن زنگ خورد 00:00:34.280 --> 00:00:35.280 بهتره دیر نکنیم 00:00:35.320 --> 00:00:37.600 نمی خوام آقای باسورث رو منتظر بذارم 00:00:44.000 --> 00:00:46.880 اون پدال سکان همچنان چسبیده می تونی یه نگاه بندازی؟ 00:00:46.920 --> 00:00:48.680 آفرین، بنرجی این یکی خیلی بهتره 00:00:48.720 --> 00:00:50.720 ممنون ولی همونطوری بود که گفتی 00:00:50.760 --> 00:00:52.960 باید سرعت باد رو با دقت بیشتری تنظیم کنم 00:00:53.000 --> 00:00:55.160 همینه ... به حرفای کاپیتان که گوش کنین راهو اشتباهی نمیرین 00:00:55.200 --> 00:00:56.480 چند تا پرواز تمرینی دیگه هم بکنیم 00:00:56.520 --> 00:00:58.560 دیگه برای اولین پرواز مسافت طولانی آماده خواهیم بود 00:00:58.600 --> 00:01:00.080 شما 2 تا ... بجنبین بهتر سرحال باشین 00:01:00.120 --> 00:01:01.640 برنامه امشب ... هات پات 00:01:01.680 --> 00:01:03.920 آفرین پسرا ... بزن بریم جانی 00:01:05.560 --> 00:01:07.160 این همونیه که دامپلینگ داره؟ 00:01:07.200 --> 00:01:09.240 نه، اگر دامپلینگ هم داره، همون خورش ـه 00:01:09.280 --> 00:01:10.880 خیلی شبیه هم دیگه ان 00:01:12.440 --> 00:01:14.120 در مورد اقلام بافتنی 00:01:14.160 --> 00:01:18.600 سری بعدی مون روز پنجشنبه ساعت 15 میرسه 00:01:18.640 --> 00:01:21.120 رأس ساعت 3 بعد ازظهر 00:01:21.160 --> 00:01:26.160 حالا... ، مورد بعدی تو دستور کار باغ پیروزی ـه 00:01:27.400 --> 00:01:30.600 متاسفم که بگم از اونجایی که عمل دات فاوست 00:01:30.640 --> 00:01:35.440 اونو از کار افتاده کرده به طور قطع (باغ) بدون مراقبت به نظر می رسه 00:01:35.480 --> 00:01:37.240 واسه همین؛ باید از باغبان های داوطلبمون بخوام 00:01:37.280 --> 00:01:41.320 که تا زمانی که دات در حال بهبودیه تلاش هاشون رو 2 برابر کنن 00:01:41.360 --> 00:01:43.840 و ما همچنان نیازمند 00:01:43.880 --> 00:01:47.040 نگهبان های اضافی برای وضعیت خاموشی هستیم 00:01:48.280 --> 00:01:53.080 بنابراین توجه شما رو به برگه ثبت نام کنار در جلب می کنم 00:01:53.120 --> 00:01:58.000 اما باید تاکید کنم که این مسئولیت جدی ایه 00:01:58.040 --> 00:02:01.800 دنبال وقت تلف کن ها نیستیم خودتون می دونین آدم این کار هستین یا نه 00:02:01.840 --> 00:02:05.560 نمی خوام اتفاقای دفعه قبل تکرار بشه کاملاً درسته، آقای باسورث 00:02:05.600 --> 00:02:10.560 مطمئناً ما هم نمی خوایم وقت کسی رو تلف کنیم 00:02:10.600 --> 00:02:12.360 بنابراین، آخرین مورد در دستور کار 00:02:12.400 --> 00:02:16.360 آه! اولین دخترِ کاری ما با کشاورز دانبی به سلامت رسیدن 00:02:16.400 --> 00:02:20.160 پس مطمئنم که همه ما می خوایم تمام تلاش مونو بکنیم تا اون احساس خوش آمد گویی کنه 00:02:20.200 --> 00:02:22.280 و اینم حُسن ختام جلسه 00:02:22.320 --> 00:02:24.600 ... اوه! و حالا خیلی ممنون از آقای باسورث 00:02:24.640 --> 00:02:27.360 اوه، بله. درسته 00:02:27.400 --> 00:02:28.720 جلسه ... موکول شد به بعد 00:02:33.000 --> 00:02:34.040 چطوری؟ 00:02:34.080 --> 00:02:36.240 می دونستی دات عمل داشته؟ 00:02:36.280 --> 00:02:38.280 شنیده بودم که رو به راه نیست 00:02:38.320 --> 00:02:40.320 اما اصلاً خبر نداشتم انقدر وضعش وخیم بوده 00:02:40.360 --> 00:02:41.880 خب حالا احساس بدی دارم 00:02:41.920 --> 00:02:44.000 وقتی کوچیک بودیم برای من و جنی مثل یه دایه بود 00:02:44.040 --> 00:02:45.520 و من حتی نمی دونستم که افتاده تو رختخواب 00:02:45.560 --> 00:02:47.920 خب، تو هم خیلی چیزها داشتی که باید باهاش کنار میومدی 00:02:47.960 --> 00:02:50.840 می دونم، اما دنیا که نباید وایسه چون من بچه دار شدم 00:02:50.880 --> 00:02:53.520 مگه نه جیمی؟ ممم؟ 00:03:05.880 --> 00:03:08.640 پرده ها بسته شد و آنجا نور بود 00:03:12.400 --> 00:03:15.760 و اینطوری بود که پسرک کشاورز سواری کرد 00:03:15.800 --> 00:03:19.320 پیتیکو ... پیتیکو ... پیتیکو 00:03:19.360 --> 00:03:23.240 و به سوی جویبار رفت 00:03:23.280 --> 00:03:25.960 واقعاً نباید قبل از خواب انقدر هیجان زده اش کنی 00:03:26.000 --> 00:03:28.280 اوه، یه کمی هیجان رو دوست داره مگه نه، جیمی؟ 00:03:28.320 --> 00:03:30.320 مگه نه؟ اینم از این 00:03:30.360 --> 00:03:32.520 مگه نه؟ ریچارد، به ما ملحق می‌شی؟ 00:03:32.560 --> 00:03:34.680 اوه، نه. نه ممنون نه وقتی که دارم همیش رو تمرین می دم 00:03:34.720 --> 00:03:36.560 اوه، ترفند جدیدی که یادش ندادی؟ 00:03:36.600 --> 00:03:40.160 ... فی الواقع همیش، بنشین 00:03:40.200 --> 00:03:42.280 حرف بزن 00:03:42.320 --> 00:03:43.560 پسر خوب هی؟ 00:03:43.600 --> 00:03:46.680 خوشم اومد، تو چی؟ و دست بده ... پسر خوب 00:03:47.760 --> 00:03:51.200 اوه، دیدیش؟ این یکی تاثیرگذارترین ـه 00:03:51.240 --> 00:03:53.320 هرچند که این توضیح می ده چرا هیچوقت پنیر نداریم 00:03:53.360 --> 00:03:54.720 متشکرم 00:03:54.760 --> 00:03:57.600 اون یه حیوون فوق العاده باهوشه 00:03:57.640 --> 00:03:59.800 تعجب نمی کنم که صاحبش انقدر ناراحت بود که ترکش میکرد 00:03:59.840 --> 00:04:03.080 خب، حداقل می دونست که داره به خونه خوبی می ره 00:04:03.120 --> 00:04:05.600 به اندازه کافی برای یه پسر سخت هست که داره میره جنگ 00:04:05.640 --> 00:04:08.040 حتی اگه نگران سگش هم نباشه 00:04:08.080 --> 00:04:11.800 به سلامتی همه پسرامون انشالله که به زودی ببینیمشون 00:04:11.840 --> 00:04:13.600 انشالله 00:04:13.640 --> 00:04:14.880 پسرامون 00:04:18.280 --> 00:04:23.560 همونطور که می دونید، (نیروهای) آقای هیتلر الان تو کل اروپا پراکنده شده 00:04:23.600 --> 00:04:25.720 فرانسه جا زده ایتالیا عیله ما ست 00:04:25.760 --> 00:04:31.200 و شهرهای بندری‌مون که تحت بمباران شدید فزاینده اند 00:04:31.240 --> 00:04:33.840 ما باید جواب متقابل بدیم ... جواب سخت 00:04:35.320 --> 00:04:38.560 با توجه به این موضوع تصمیم گرفته شده 00:04:38.600 --> 00:04:42.840 که تمام برنامه های آموزشی پرواز رو جلو بندازیم 00:04:42.880 --> 00:04:46.160 که یعنی اولین پرواز مسافت بالای ما به اسکاتلند 00:04:46.200 --> 00:04:47.680 امشب خواهد بود 00:04:48.800 --> 00:04:54.200 حالا، می دونم که بیشتر شما یه روز پروازی رو (امروز) به پایان رسوندید 00:04:54.240 --> 00:04:56.880 اما متاسفانه این موضوع بهتون کمکی نمی کنه 00:04:56.920 --> 00:05:00.320 به زودی، شما تو ماموریت های فعال پرواز خواهید کرد 00:05:00.360 --> 00:05:01.600 و باید آماده باشید 00:05:03.040 --> 00:05:07.880 بنابراین اسامی خدمه پروازی که اعلام می کنم سر ساعت 9 شب خودشونو معرفی کنن 00:05:08.840 --> 00:05:10.840 هریوت قربان 00:05:10.880 --> 00:05:12.400 هیبرت قربان 00:05:12.440 --> 00:05:14.840 بنرجی قربان 00:05:14.880 --> 00:05:16.920 فیلدینگ قربان 00:05:16.960 --> 00:05:18.640 مورفی قربان 00:05:19.880 --> 00:05:20.880 موفق باشید 00:05:27.960 --> 00:05:30.520 که اینطور. فکر کنم وقتش رسیده که بریم بخوابیم دیگه 00:05:30.560 --> 00:05:32.040 باشه... عشقم 00:05:32.080 --> 00:05:35.280 صبح میرم سر میزنم به دات ببینم حالش چطوره 00:05:35.320 --> 00:05:40.520 ایده خوبیه. کاش چندتا بیسکویت داشتم میفرستادم ببری براش 00:05:40.560 --> 00:05:43.080 شاید بتونم براش یه مجله خوب پیدا کنم ببری 00:05:43.120 --> 00:05:44.360 اوه، لعنتی 00:05:44.400 --> 00:05:46.000 چیزی شده؟ اوه 00:05:46.040 --> 00:05:48.000 یه جلسه فوق العاده 00:05:48.040 --> 00:05:49.960 از طرف انجمن دامپزشکی شمال ریدینگ ترتیب دادن 00:05:50.000 --> 00:05:53.360 راجع به مزخرفاتی در مورد حق رأی اعضا 00:05:53.400 --> 00:05:56.480 و فردا صبح ساعت 9 ـه و حضور هم اجباریه 00:05:56.520 --> 00:05:58.480 اوه عزیزم 00:05:58.520 --> 00:06:00.920 خب، این اتفاقیه که وقتی میذاری نامه ها رو هم تلنبار بشن، می افته 00:06:02.280 --> 00:06:04.400 شب بخیر، خوب بخوابی 00:06:06.480 --> 00:06:09.160 که یعنی باید ویزیت های کلینیک رو دوباره لغو کنم 00:06:09.200 --> 00:06:11.960 که به معنی شکایت های بیشتره اما خب چه انتظاری دارن؟ 00:06:12.000 --> 00:06:15.000 من از 3 تا دامپزشک، رسیدم به 2 نفر یا بهتره بگم یکی و نصفی 00:06:15.040 --> 00:06:17.480 شایدم یکی و سه چهارم؟ 00:06:17.520 --> 00:06:19.680 ما دیگه ته توانمون رو گذاشتیم تا فقط مزارع رو پوشش بدیم 00:06:19.720 --> 00:06:21.200 و با این حال موارد اضطراری هم هست 00:06:22.320 --> 00:06:25.440 با وجود تمام تلاش هام، بازم نمی تونم همزمان 2 جا باشم 00:06:27.080 --> 00:06:28.920 گزینه دیگه ای هم هست 00:06:33.320 --> 00:06:35.000 آره .. پسر خوب 00:06:37.440 --> 00:06:38.680 سلام 00:06:50.080 --> 00:06:51.640 خوب بخوابی مرد کوچولو 00:07:03.680 --> 00:07:05.600 بنرجی رو ندیدی؟ ندیدم ... بیا بریم 00:07:22.400 --> 00:07:26.240 همه چیز رو به راهه؟ آره. فقط دارم محاسباتم رو چک میکنم 00:07:30.040 --> 00:07:33.000 ببین، می دونم که این چیزی نیست که انتظارشو داشتیم 00:07:33.040 --> 00:07:35.000 اما تو ناوبر خوبی هستی بنرجی 00:07:35.040 --> 00:07:39.040 در تئوری، شاید ...اما در عمل 00:07:39.080 --> 00:07:40.080 ...تحت فشار 00:07:42.280 --> 00:07:44.720 من هیچوقت مسیری به این طولانی ای رو ناوبری نکرده ام 00:07:44.760 --> 00:07:47.160 و این بیش از 400 مایله، جیمز 00:07:51.920 --> 00:07:53.400 میترسم که ناامیدت کنم 00:07:57.000 --> 00:07:58.000 بیا بریم 00:08:00.000 --> 00:08:02.320 چیزی که لازم داری یه کم هوای تازه است بیا 00:08:06.560 --> 00:08:09.200 میدونی، من و تو شباهت های زیادی بهم داریم، بنرجی 00:08:09.240 --> 00:08:11.760 واقعاً؟ هر دومون دوست داریم کاملاً آماده باشیم 00:08:11.800 --> 00:08:13.880 و حدس می‌زنم هر دومون تمایل داریم بیش از حد نگران باشیم 00:08:15.640 --> 00:08:17.880 بعضی وقتا فکر میکنم شاید دلیلی براش داشته باشیم 00:08:17.920 --> 00:08:20.720 شاید حق با تو باشه مشکل اینجاست که این اصلاً کمکی نمی کنه 00:08:23.160 --> 00:08:25.200 زمانی که به عنوان یه جراح دامپزشک شروع به کار کردم 00:08:25.240 --> 00:08:26.880 خیلی مضطرب بودم 00:08:26.920 --> 00:08:29.920 هر چی که در مورد آناتومی گاو و اسب پیدا میکردم میخوندم 00:08:29.960 --> 00:08:31.720 تا جایی که می تونستم، آماده بودم 00:08:32.760 --> 00:08:37.400 اما با این وجود، اولین باری که تنهایی رفتم سر یه ویزیت 00:08:37.440 --> 00:08:40.600 دیدن این که یه حیوون در حال درد کشیدن و در عذابه 00:08:40.640 --> 00:08:43.320 ...تصور اینکه معیشت یه کشاورز به دانسته ها و عمل من بستگی داره 00:08:44.800 --> 00:08:46.320 نمیتونستم بیشتر از این ترسیده باشم ... 00:08:48.400 --> 00:08:49.920 اما میدونی چیش جالبه 00:08:49.960 --> 00:08:53.160 وقتی که هیچ چاره ای جز تمرکز کردن روی وظیفه ات نداری 00:08:53.200 --> 00:08:54.400 خودش یه جور شفافیت ـه 00:08:55.720 --> 00:08:58.040 یهو، تمام چیزهایی که یاد گرفتی تمام دانشت 00:08:58.080 --> 00:09:00.160 تمام مهارت هایی که به دست آوردی همه شون کنترل رو به دست میگیرن 00:09:02.120 --> 00:09:04.880 و در نهایت، حیوون نجات پیدا کرد؟ 00:09:04.920 --> 00:09:09.040 نجات پیدا کرد و من اولین گوساله ام رو به دنیا آوردم 00:09:09.080 --> 00:09:10.320 عجب شبی بود 00:09:12.040 --> 00:09:16.800 طبیعیه که احساس ترس داشته باشی اما دیگه بیشتر از اینم نمی تونی آماده باشی 00:09:16.840 --> 00:09:17.840 میدونم که از پسش برمیای 00:09:20.120 --> 00:09:21.600 آفرین پسر 00:09:21.640 --> 00:09:22.840 خیلی خب، بیا بریم 00:09:22.880 --> 00:09:24.920 وگرنه همه فکر می کنن دوتایی مون فرار کردیم (AWOL مخفف Absent Without Leave) 00:09:36.640 --> 00:09:39.240 مسئولیت خطیری ـه متوجه ام 00:09:39.280 --> 00:09:40.680 معمولاً، اجازه اش رو نمیدم 00:09:40.720 --> 00:09:42.400 بخصوص نه تا زمانی که کارورزی رو کامل نکرده باشی 00:09:42.440 --> 00:09:44.280 از پسش برمیام آفای فارنون رو سفیدتون می کنم 00:09:44.320 --> 00:09:45.400 بهتره همینطور باشه 00:09:47.600 --> 00:09:50.200 الانم، مشخصاً مهارت هات تا حدی محدوده 00:09:50.240 --> 00:09:52.760 پس اگه از پس کاری بر نمیومدی یه یادداشت بذار 00:09:52.800 --> 00:09:54.080 و وقتی برگشتم یه نگاه بهش میندازم 00:09:55.880 --> 00:09:57.720 شاید یه چک لیست بهتر باشه؟ 00:09:57.760 --> 00:09:59.360 یه جور فرم ارزیابی تریاژ؟ 00:10:01.760 --> 00:10:05.640 آره ... آره ... فکر کنم یه چیزی شبیه این کارساز باشه 00:10:05.680 --> 00:10:07.680 عالیه... عالیه بسپارش به من 00:10:11.240 --> 00:10:12.720 حسابی مشتاقه آ 00:10:33.480 --> 00:10:36.520 حالت خوبه کاپیتان؟ به نظر میرسه یه کم پوستت گل انداخته 00:10:36.560 --> 00:10:38.440 فقط تو این لباسا دارم تب می کنم 00:10:38.480 --> 00:10:40.160 همینطوره، خب بعداً ممنونش میشی 00:10:43.200 --> 00:10:45.240 آماده ایم؟ بله، کاپیتان 00:10:52.160 --> 00:10:56.560 مانور باشه یا نه، به هر حال امشب رو جوری رفتار کنید که انگار واقعیه 00:10:56.600 --> 00:11:00.400 اگه به هواپیماهای دشمن بر بخوریم اونا هیچ ارفاقی به ما نمی کنن 00:11:01.800 --> 00:11:04.320 و پیش بینی شده که هوای ابری سنگینی در شمال اینجا داشته باشیم 00:11:04.360 --> 00:11:07.960 پس ناوبر باید گوش به زنگ باشی 00:11:08.000 --> 00:11:10.520 بله قربان بسیار خب ... آقایون 00:11:12.040 --> 00:11:13.040 ایزد یارتون 00:11:20.800 --> 00:11:22.480 خیلی روحیه بِده نیست، نه؟ 00:11:23.880 --> 00:11:26.360 مطمئنی رو به راهی؟ خوبم 00:11:26.400 --> 00:11:28.600 فکر کنم اون سرماخوردگی لامصبی که همه گرفتن رو گرفتم 00:11:28.640 --> 00:11:32.320 آماده ای بنرجی؟ آماده ام، داداش 00:11:35.280 --> 00:11:38.160 ! کاپیتان یه افسر پزشک نیاز داریم 00:11:38.200 --> 00:11:40.440 !لطفاً !کاپیتان 00:12:06.200 --> 00:12:09.000 متاسفم، اصلاً نمی فهمم فکر می کردم فقط یه سرماخوردگیه 00:12:09.040 --> 00:12:10.920 خب، این حدس اولم بود 00:12:10.960 --> 00:12:13.680 ولی یه سری آزمایش انجام دادم تا سایر احتمالات رو حذف کنم 00:12:13.720 --> 00:12:16.120 و نتایج، چیز غیر منتظره ای رو نشونم داد 00:12:16.160 --> 00:12:18.720 تو پرونده ات دیدم نوشته جراح دامپزشک هستی 00:12:18.760 --> 00:12:20.240 درسته 00:12:20.280 --> 00:12:22.640 پس مطمئنم که با "تب مالت" آشنایی داری 00:12:24.120 --> 00:12:25.280 اوه... بله؟ 00:12:25.320 --> 00:12:27.040 و تا جایی که میدونی 00:12:27.080 --> 00:12:29.200 تو چند سال اخیر با هیچ موردی در تماس بودی؟ 00:12:30.680 --> 00:12:34.440 بله یه گله مبتلا رو سال پیش درمان کردم 00:12:34.480 --> 00:12:36.680 ولی اون موقع هیچ علائمی نداشتی؟ 00:12:36.720 --> 00:12:38.560 نه ... نه ... هیچی 00:12:38.600 --> 00:12:41.840 همسرم اون موقع باردار بود و ...ما خیلی نگرانش بودیم، ولی 00:12:41.880 --> 00:12:43.560 به هرحال، مشکلی براش پیش نیومد 00:12:43.600 --> 00:12:45.600 هیچ دلیلی نداشتیم که باور کنیم من مبتلا شدم 00:12:45.640 --> 00:12:47.420 خب متاسفانه، به نظر میرسه که مبتلا شدی 00:12:47.741 --> 00:12:48.155 که اینطور 00:12:48.760 --> 00:12:51.360 داروی های ضد درد و استراحت مطلق علائم ت رو در کوتاه مدت 00:12:51.400 --> 00:12:52.960 بهبود میده 00:12:53.000 --> 00:12:55.320 اما نگرانم که تب ت دوباره برگرده 00:12:55.360 --> 00:12:57.520 و احتمال هذیان گویی هم هست 00:12:57.560 --> 00:13:00.320 البته با گذشت زمان این اپیزودها خفیف تر و کمتر میشن 00:13:01.480 --> 00:13:04.360 و نگران نباش، هیچ خطری برای انتقالش به دیگران از طریق تو وجود نداره 00:13:04.400 --> 00:13:06.760 نه، خودم میدونم حداقل یه خبر خوب توش هست 00:13:06.800 --> 00:13:10.320 به هرحال، باید حالت ظرف یه روز اینطورا نرمال بشه 00:13:12.320 --> 00:13:14.600 کی میونم برگردم سر انجام وظیفه ام؟ 00:13:14.640 --> 00:13:17.080 خب این سوالیه که افسر فرمانده ات باید جوابشو بده 00:13:17.120 --> 00:13:20.320 آخه قرار بود یه ماموریت بریم اسکاتلند 00:13:20.360 --> 00:13:22.160 و من مجبور بودم خدمه ام رو مرخص کنم 00:13:22.200 --> 00:13:24.800 خب الان کاری براشون از دستت برنمیاد 00:13:24.840 --> 00:13:27.400 اگه جای تو بودم از مرخصی ام استفاده می کردم 00:13:44.480 --> 00:13:47.400 اوه... خب هیاهوی بیخود سر هیچی بود 00:13:47.440 --> 00:13:49.080 هیسْتِرِکتومی کم چیزی نیست (عمل جراحی برای برداشتن رحم) 00:13:49.120 --> 00:13:52.920 آره، دکتر گفت بهتره زنده باشی تا پیشمون 00:13:54.240 --> 00:13:56.440 هی ... خوشحالم که رو به بهبود هستی 00:13:56.480 --> 00:13:59.560 خب، گفتن که باید 3 هفته دیگه هم استراحت کنم 00:13:59.600 --> 00:14:02.520 ولی اگه آروم حرکت کنم، می تونم یه کم به کارای روزمره ام برسم 00:14:02.560 --> 00:14:03.920 خیلی درد داری؟ 00:14:03.960 --> 00:14:08.000 نه دیگه یه سری جنس اعلاء بهم دادن 00:14:08.040 --> 00:14:10.960 موقع خواب میخورمشون و بعدش عین فرشته ها می خوابم 00:14:11.000 --> 00:14:13.680 اوه .. . چه خوب 00:14:13.720 --> 00:14:15.960 و یه فریسک کوچولو اینجا دارم که همدم ام ـه 00:14:17.200 --> 00:14:20.720 باید بگم فکر می کردم بعد از این همه سال 00:14:20.760 --> 00:14:22.360 عادت کردم به تنهایی 00:14:23.760 --> 00:14:25.360 اما اگه فریسک کوچولو نبود 00:14:25.400 --> 00:14:28.840 این چند هفته اخیر دیوونه می شدم از تنهایی 00:14:30.720 --> 00:14:33.000 گفتی میخوای زیر کتری رو روشن کنی؟ 00:14:34.560 --> 00:14:35.720 اوه 00:14:39.720 --> 00:14:42.920 راستش، خیلی هم خوب به نظر می رسن 00:14:42.960 --> 00:14:45.040 و وقتی نبود هم هیچ مشکلی پیش نیومد؟ 00:14:45.080 --> 00:14:47.560 نه! تنها مورد پیچیده، مرغ عشقه بود 00:14:47.600 --> 00:14:49.600 با مشکل زخم مزمن یه پا خب، منصفانه ست 00:14:49.640 --> 00:14:52.280 می‌تونیم بعدازظهر یه سر به آقای بندیکس بزنیم 00:14:52.320 --> 00:14:54.560 ولی، نه برای اولین ویزیت تنهایی ات 00:14:54.600 --> 00:14:56.280 فکر کنم خوب از پسش براومدی 00:14:56.320 --> 00:14:59.720 در واقع، به این فکر می کنم که از این به بعد نیازی به کمک من نداری 00:14:59.760 --> 00:15:00.760 واقعاً؟ 00:15:00.800 --> 00:15:05.360 خب، این فرم های تریاژ ت می تونه خیلی خوب عمل کنه 00:15:05.400 --> 00:15:08.280 تو ارزیابی های اولیه رو انجام میدی من اول، به موارد پیچیده تر رسیدگی می کنم 00:15:08.320 --> 00:15:10.680 دو برابر مراجع رو می تونیم تو نصف زمان ویزیت کنیم 00:15:10.720 --> 00:15:12.600 که خب، قطعاً سرعت کارمون رو بیشتر می کنه 00:15:14.120 --> 00:15:17.440 پس اینجایی داشتم فکر می کردم کجا رفتی 00:15:17.480 --> 00:15:18.720 خدمت شما 00:15:18.760 --> 00:15:22.720 ببینم، صبح خوبی داشتی جیمی؟ 00:15:22.760 --> 00:15:26.280 داشته، منم داشتم ممنون که پرسیدی 00:15:26.320 --> 00:15:29.160 دات به کار گرفتت، نه؟ اوه، نه خودم پیشنهاد دادم 00:15:29.200 --> 00:15:31.040 اینجا چی دارم من؟ 00:15:31.080 --> 00:15:33.960 صداش قشنگ نیست؟ 00:15:34.000 --> 00:15:35.880 من جواب میدم ممنون عزیزم 00:15:38.720 --> 00:15:41.640 داروبی 2297 عصر بخیر 00:15:41.680 --> 00:15:46.440 از نیروی هوایی سلطنتی ابینگدون تماس می‌گیرم برای خانم جیمز هریوت تماس دارم 00:15:47.520 --> 00:15:49.920 خودم هستم لطفا گوشی دستتون باشه 00:15:54.880 --> 00:15:56.240 هلن... اونجایی؟ 00:15:57.280 --> 00:16:00.000 وای خدایا ...جیمز، یه لحظه فکر کردم 00:16:00.040 --> 00:16:01.120 میدونم، متاسفم 00:16:01.160 --> 00:16:02.960 پرستار مجبور شدم برام شماره بگیره 00:16:03.000 --> 00:16:06.120 کدوم پرستار؟ جیمز چه خبر شده؟ 00:16:06.160 --> 00:16:10.440 نگران نباش من خوبم، فقط یه کم تب و سر درد داشتم 00:16:10.480 --> 00:16:13.560 اما الان حالت خوبه؟ حالم خیلی بهتره 00:16:13.600 --> 00:16:15.520 میدونی چیه؟ 00:16:17.360 --> 00:16:19.040 بله 00:16:19.080 --> 00:16:22.320 قضیه اینه که یه سری آزمایش خون برام انجام دادن خب؟ 00:16:22.360 --> 00:16:26.280 و ... چیزه معلوم شد تب مالت دارم 00:16:28.560 --> 00:16:29.960 تب مالت؟ 00:16:31.360 --> 00:16:34.600 اوه جیمز ... نه آخر دنیا که نیست 00:16:34.640 --> 00:16:37.680 احتمالاً باید از گله کربتری گرفته باشی ش 00:16:37.720 --> 00:16:41.160 خیلی سرم گرم خودم بود اون موقع باید فکر اینجاشو میکردم 00:16:41.200 --> 00:16:44.320 باید همون آزمایش ها رو روی تو هم انجام میدادیم 00:16:44.360 --> 00:16:47.800 اوه جیمز، خیلی متاسفم اصلا لازم نیست متاسف باشی 00:16:47.840 --> 00:16:49.120 و همونطور که گفتم، حالم خوبه 00:16:49.160 --> 00:16:51.080 ...برای سردردهام، دارو بهم دادن و 00:16:51.120 --> 00:16:52.760 و منم ناقل بیماری نیستم 00:16:52.800 --> 00:16:54.760 فردا باید برگردم پادگان 00:16:54.800 --> 00:16:57.240 ولی بیماری ت دوباره عود میکنه... مگه نه؟ 00:16:57.280 --> 00:16:59.480 یادمه که چند ماه میتونست طول بکشه تا کامل از دستش خلاص بشی 00:16:59.520 --> 00:17:00.800 اوه ... نمیدونم 00:17:00.840 --> 00:17:03.280 فعلاً که یعنی چند روز مرخصی گرفتم 00:17:03.320 --> 00:17:05.600 درسته 00:17:07.200 --> 00:17:08.680 بازم بد نیست 00:17:15.320 --> 00:17:16.560 هریوت قریان؟ 00:17:19.200 --> 00:17:22.800 ببین، من در مورد شرایط تو با 00:17:22.840 --> 00:17:25.160 فرمانده یگان صحبت می کردم 00:17:25.200 --> 00:17:28.960 راستش اصل مطلب اینه که اون فکر نمیکنه برای پرواز مناسب باشی 00:17:29.000 --> 00:17:30.720 آخه ... نه... نیســ الان مناسب نیستم... اما 00:17:32.280 --> 00:17:35.840 متسفانه کلاً مناسب نیستی چی؟ 00:17:35.880 --> 00:17:39.400 این مسخره ست، تب مالت که یه وضعیت دائمی نیست 00:17:39.440 --> 00:17:41.720 منظورم اینه که دائم که منو از پا نمی ندازه 00:17:41.760 --> 00:17:44.280 خب، این درسته پس این قضیه رو هم بهش توضیح دادی؟ 00:17:44.320 --> 00:17:48.040 توضیح دادم، اما واقعیت اینه که تو رو دیگه نمی شه 100% مناسب دونست 00:17:48.080 --> 00:17:50.200 اما فرمانده یگان، وایتلی، مشخصاً گفته که 00:17:50.240 --> 00:17:52.720 یه خلبان باید درجه 1 باشه 00:17:53.800 --> 00:17:57.480 خلاصه که به نظر میرسه که دوران پرواز تو به سر اومده 00:17:58.520 --> 00:18:01.120 اما اگه نتونم پرواز کنم پس قراره چه کار کنم؟ 00:18:01.160 --> 00:18:03.000 خب، معمولاً وقتی که یه نیروی هوایی نتونه پرواز کنه 00:18:03.040 --> 00:18:04.800 معمولاً به عنوان نیروی زمینی خدمت میکنه 00:18:04.840 --> 00:18:06.280 نیروی زمینی؟ 00:18:06.320 --> 00:18:08.200 اما گرفتن این تصمیم از ید من خارجه 00:18:09.320 --> 00:18:10.320 متاسفم هریوت 00:18:18.400 --> 00:18:19.760 نمی دونم پروفسور 00:18:19.800 --> 00:18:22.080 مردم چقدر تلاش می کنن تا از یه روز کاری صادقانه فرار کنن... نه؟ 00:18:23.640 --> 00:18:25.600 و اون پیرمرد عوضی حتی نیومد خودش بهم اینو بگه 00:18:25.640 --> 00:18:27.320 ظاهراً ارزش وقتش رو نداشته 00:18:29.000 --> 00:18:30.680 بهتون گفتن که کی قراره جای منو پر کنه؟ 00:18:35.520 --> 00:18:37.240 به نظر میرسه که 00:18:37.280 --> 00:18:39.240 اتکینسون رو برای ماموریت امشب بهمون دادن 00:18:39.280 --> 00:18:43.120 جای نگرانی نداره فقط 2 دفعه تو تمرینا تصادف داشته 00:18:43.160 --> 00:18:44.960 حدس میزدم تا الان دیگه از دم و دستگاهش بیرون انداخته باشدش (فرمانده یگان، اتکینسون رو بیرون انداخته باشه) 00:18:48.280 --> 00:18:51.200 متاسفم مرد مسخره نشو کاپیتان 00:18:51.240 --> 00:18:52.760 تقصیر تو که نیست 00:19:02.440 --> 00:19:03.880 قربان، ممکنه چند لحظه وقتتون رو بگیرم 00:19:05.800 --> 00:19:08.080 میدونم که با افسر پزشک صحبت کردین 00:19:08.120 --> 00:19:10.000 اما مایلم ازتون بخوام که تجدید نظر بفرمایید 00:19:10.040 --> 00:19:12.080 قوانین هرچی هم که باشن من هنوز خلبان درجه یکی هستم 00:19:12.120 --> 00:19:14.280 موضوع این نیست هریوت فکر میکنم باید همین باشه 00:19:14.320 --> 00:19:17.240 عذر میخوام؟ متاسفم قربان 00:19:17.280 --> 00:19:20.160 تنها درخواست دارم که برای انجام وظیفه مناسب در نظر گرفته بشم 00:19:20.200 --> 00:19:22.320 اگه نیم ساعت دیرتر از هوش رفتی بودی 00:19:22.360 --> 00:19:24.760 اونوقت 5 تا خلبان رو از دست میدادم نه یکی 00:19:24.800 --> 00:19:28.040 اما قربان... یه کار یدی برای امروز صبح هست، حفر خندق 00:19:29.560 --> 00:19:31.520 اگه مناسبی، بهشون ملحق شو 00:19:42.800 --> 00:19:44.440 خانم تیلبری؟ 00:19:46.320 --> 00:19:48.560 عالیه حالا یه روش جدید رو تست می کنیم 00:19:48.600 --> 00:19:50.240 همکارم بهتون به فرم نداد؟ 00:19:50.280 --> 00:19:52.360 اوه... عالیه این باید سرعت کارو بالا ببره 00:19:52.400 --> 00:19:55.000 اول شما بئاتریکس بیا 00:19:55.040 --> 00:19:58.760 بله، البته ممنون آقای کارمودی 00:20:01.040 --> 00:20:03.120 اگه مایلید بفرمایید بشینید زود میام خدمتتون 00:20:03.160 --> 00:20:04.360 نمیخوام منتظر بمونم 00:20:04.400 --> 00:20:07.080 ببخشید؟ میخوام اینو بگیرید 00:20:08.440 --> 00:20:12.960 گربه ام، فریسک، شب مُرد اوه 00:20:13.000 --> 00:20:14.280 خیلی متاسفم که اینو میشنوم 00:20:14.320 --> 00:20:16.160 امروز صبح پیداش کردم 00:20:16.200 --> 00:20:18.560 زیر مبل دراز کشیده بود طفلکی 00:20:18.600 --> 00:20:20.280 که اینطور 00:20:20.320 --> 00:20:23.440 من شخصاً به خاک میسپاردمش ...اما تازگی عمل داشتم، میدونید که 00:20:23.480 --> 00:20:27.640 واسه همین امیدوار بودم که آقای فارنون بتونه بهش رسیدگی کنه 00:20:27.680 --> 00:20:31.920 صحیح ... بله ... البته آ... بذاریدش بسپاریدش من 00:20:31.960 --> 00:20:33.160 ممنونم 00:20:38.880 --> 00:20:40.880 اوه، خانم هال همه چی رو به راهه آقای کارمودی؟ 00:20:40.920 --> 00:20:44.160 یه گربه مرده بهم دادن اوه، چه دلنشین 00:20:44.200 --> 00:20:45.520 چی کار باید بکنم؟ 00:20:45.560 --> 00:20:47.760 خب معمولاً آقای فارون مالوکز از کشتارگاه رو خبر میکنه 00:20:47.800 --> 00:20:50.320 هر وقت از اینجا رد بشن، میگه بیان ببرن 00:20:50.360 --> 00:20:54.760 ... درسته. اما فعلاً؟ خب، فقط میذاریمش یه جا که سر راه نباشه 00:20:54.800 --> 00:20:56.280 گل گفتی 00:20:56.320 --> 00:20:58.120 می خواین به آقای فارنون اطلاع بدم؟ 00:20:58.160 --> 00:21:01.440 اوه، نه، نه. اصلاً مشکلی نیست خودم بهش اطلاع می دم، ممنون 00:21:04.464 --> 00:21:11.464 00:21:15.880 --> 00:21:17.360 دسته نهایی 00:21:20.800 --> 00:21:22.720 با مالوکز تماس بگیر 00:21:30.880 --> 00:21:33.480 اوه، صبح بخیر صبح بخیر 00:21:33.520 --> 00:21:36.040 بیا بذاریمت اینجا تریکی نه.. نه.. نه 00:21:36.080 --> 00:21:38.040 این درست نیست اینا نباید اینجا باشن 00:21:38.080 --> 00:21:41.160 آ...، ببخشید ممم؟ 00:21:41.200 --> 00:21:45.200 من یه دسته جداگانه ماسک داشتم که تو حمل و نقل آسیب دیده بودن 00:21:45.240 --> 00:21:48.240 و حالا ... نگاه کن باید بشینم دوباره مرتبشون کنم 00:21:48.280 --> 00:21:52.720 متأسفانه بانوان من به میزهای اضافی نیاز دارن 00:21:52.760 --> 00:21:55.640 خب، اصلاً مشکلی نیست اما انجمن زنان و انجمن بازنشستگان 00:21:55.680 --> 00:21:57.520 موافقت کردن که این فضا رو به اشتراک بذارن 00:21:57.560 --> 00:22:01.240 اینکارو کردیم... کردیم... آ 00:22:01.280 --> 00:22:06.120 می تونم پیشنهاد کنم لوازم تون رو تو این گوشه کناری بذارید؟ 00:22:06.160 --> 00:22:07.720 در صورت لزوم از شومینه استفاده کنین 00:22:07.760 --> 00:22:11.480 و بعدش به همه ابلاغ می کنم که از این به بعد 00:22:11.520 --> 00:22:13.960 کل این تیکه ورود ممنوعه 00:22:15.160 --> 00:22:17.280 بله، فکر می کنم این قابل قبول باشه 00:22:18.400 --> 00:22:20.360 خوبه منم راهی پیدا میکنم که جواب بده 00:22:20.400 --> 00:22:21.480 خیلی خوشحالم 00:22:23.040 --> 00:22:27.320 اوه، عجب بافتنی ای حتماً بی وقفه در حال کار بودی 00:22:27.360 --> 00:22:29.640 اوه، این کمترین کاریه که می تونم انجام بدم 00:22:31.680 --> 00:22:34.280 خاطرات آخرین بار رو زنده می کنه مگه نه؟ 00:22:34.320 --> 00:22:36.960 هنوز منتظرم کیچنر رو ببینم که بهم اشاره می کنه 00:22:37.000 --> 00:22:41.240 واقعاً باعث میشد که آدم بخواد وارد عمل بشه 00:22:41.280 --> 00:22:42.520 مطمئناً آدم با جذبه ای بود 00:22:43.920 --> 00:22:46.080 گرچه بعضی حرفاش یه کم گمراه کننده بود 00:22:46.120 --> 00:22:49.680 مثل اونی که برای رِن ها میگفت: در دریا هرگز (Wrenشاخه زنان نیروی دریایی سلطنتی بریتانیا بود. این زن ها با اینکه عضو نیروی دریایی بودن ولی هیچ وقت پا روی هیچ کشتی ای نذاشتن و تو مشاغل دفتری و پشتیبانی فعال بودن) 00:22:49.720 --> 00:22:51.760 معلوم شد که کاملاً هم دقیق نبوده (چون یه تعداد از زن ها تو کشتی ها خدمت میکردن) 00:22:51.800 --> 00:22:54.880 اوه، تو رِن بودی؟ آره 00:22:54.920 --> 00:22:56.640 می‌خواستم سهم خودمو ادا کنم 00:22:58.240 --> 00:23:00.960 بله. این بار آدم احساس می کنه که کمی بی اهمیته 00:23:02.880 --> 00:23:05.760 از من و تریکی خواسته شده که عمارت پامفری رو تخلیه کنیم 00:23:06.800 --> 00:23:07.880 ببخشید؟ 00:23:07.920 --> 00:23:11.680 ارتش اونجا رو به عنوان بیمارستان برای دوره نقاهت درخواست کرده 00:23:11.720 --> 00:23:15.200 می تونن همچین کاری بکنن؟ همین جوری ... ازتون بگیرنش؟ 00:23:15.240 --> 00:23:18.920 خب، در واقع، من قبلاً طی یک نامه به وزارت جنگ 00:23:18.960 --> 00:23:23.200 پیشنهاد استفاده از عمارت رو داده بودمم اما... راستش انتظار نداشتم 00:23:23.240 --> 00:23:25.200 که دیگه اجازه زندگی تو اونجا رو هم نداشته باشم 00:23:25.240 --> 00:23:26.360 کی میان اونجا؟ 00:23:26.400 --> 00:23:29.800 همین حالا که داریم صحبت می کنیم دارن تخت ها و تجهیزاتشون رو میارن 00:23:29.840 --> 00:23:31.240 پسرای بیچاره 00:23:31.280 --> 00:23:35.000 حداقل مکانی دلپذیر برای بهبودی خواهند داشت 00:23:35.040 --> 00:23:36.800 اونوقت شما کجا زندگی میکنید؟ 00:23:36.840 --> 00:23:39.800 اوه، ما تو کلبه کوچیک کاملاً خوشحال خواهیم بود 00:23:39.840 --> 00:23:42.720 اوه حداقل، من خواهم بود 00:23:42.760 --> 00:23:44.360 من نگران تریکی ام 00:23:45.600 --> 00:23:48.440 می ترسم که اونجا به نظرش فوق العاده دلگیر بیاد 00:23:50.280 --> 00:23:53.520 اما همونطور که تو گفتی همه مون باید سهم خودمونو ادا کنیم 00:23:53.560 --> 00:23:56.160 اینطور نیست عزیزکم؟ حتی تو ... بله 00:24:02.400 --> 00:24:04.360 خیلی خب آقای پارکر اگر مایلید ریموس رو ببرید 00:24:04.400 --> 00:24:07.200 ... اتاق معاینه تا من 00:24:07.240 --> 00:24:09.040 کسی میدونه خانم مورتون کجا رفت؟ 00:24:12.160 --> 00:24:14.040 خیلی خب، آقای پارکر مشکل تون چیه؟ 00:24:19.600 --> 00:24:23.000 این مال کیه؟ 00:24:31.880 --> 00:24:32.920 دسته نهایی 00:24:45.840 --> 00:24:47.240 چه فکری پیش خودت می کردی؟ 00:24:47.280 --> 00:24:49.680 نمی تونی حیوونای سالمو بسته بندی کنی تا ذبح بشن 00:24:49.720 --> 00:24:53.160 من این کارو نکردم. خب این چیه؟ دسته نهایی - تماس با ملوکز 00:24:53.200 --> 00:24:55.280 خانم هال گفت که این روال معموله 00:24:55.320 --> 00:24:57.400 چرا باید یه گربه خوب و سالمو به خاطر 00:24:57.440 --> 00:25:01.320 یک مورد خفیف جرب از بین ببری؟ این تنها بیماریه که می تونم براش تشخیص بدم (یک جوربیماری پوستیه که توسط کنه های انگلی ایجاد میشه) 00:25:01.360 --> 00:25:03.240 خیلی شک دارم که این چیزی باشه که اونو کشته باشه 00:25:03.280 --> 00:25:06.240 راجع به چی داری حرف میزنی؟ تو راجع به چی داری حرف میزنی؟ 00:25:06.280 --> 00:25:08.560 این گربه وقتی رسید اینجا مرده بود نخیر نبود 00:25:08.600 --> 00:25:11.400 کاملاً مطمئنم که بود ...اوه، محض رضای 00:25:11.440 --> 00:25:14.200 با اطمینان به من اطلاع دادن که حیوون درگذشته 00:25:14.240 --> 00:25:15.840 داری راجع به همین گربه حرف میزنی؟ 00:25:15.880 --> 00:25:17.760 بله نه 00:25:17.800 --> 00:25:19.640 این تیبلز ِخانم مورتون ـه 00:25:19.680 --> 00:25:22.640 گربه مورد نظر، همونطور که تو فرم مشخصه، اسمش فریسک ـه 00:25:22.680 --> 00:25:24.680 منظورت گربه دات فاوست ـه؟ 00:25:24.720 --> 00:25:28.320 خب، اگر اسمش اینه که خب همینه پس این فریسک الان کجاست؟ 00:25:31.680 --> 00:25:33.640 نمی فهمم 00:25:33.680 --> 00:25:36.040 خب، الان موفق شدی یه گربه مرده رو گم کنی؟ 00:25:36.080 --> 00:25:39.160 فرض میکنیم که واقعاً مرده بود تصور میکنم که بررسی ش کردی 00:25:39.200 --> 00:25:41.240 خوب،یه نگاه سریعی انداختم 00:25:41.280 --> 00:25:43.040 یه "نگاه سریع"؟ 00:25:46.840 --> 00:25:48.880 اما چرا فکر می کردن که مرده؟ 00:25:48.920 --> 00:25:51.160 هیچ ایده ای ندارم 00:25:52.200 --> 00:25:53.640 آدری 00:26:10.600 --> 00:26:13.760 کدوم یکی از شما دوباره تو انبار من سیگار کشیده؟ 00:26:13.800 --> 00:26:17.920 قبلاً بهتون گفته ام، از کبریت وامونده نزدیک کاه استفاده نکنید 00:26:17.960 --> 00:26:20.120 کل اینجا رو به آتیش میکشین 00:26:20.160 --> 00:26:22.560 و وسط حیاط هم ته سیگار نندازین 00:26:22.600 --> 00:26:24.600 باید کنار باغچه سبزیجات بریزیدش 00:26:28.160 --> 00:26:32.000 قسم می خورم، بهتره خودم این لعنتی را بکنم 00:26:32.040 --> 00:26:36.120 چیه؟ فکر میکنی برای این کارا خیلی خوبی، نه؟ 00:26:36.160 --> 00:26:38.760 نه اصلا. فقط بخاطر این که بهت یه یونیفرم دادن 00:26:38.800 --> 00:26:40.280 یه کم هم رژه رفتی ـه؟ 00:26:40.320 --> 00:26:43.640 من در واقع یه خلبان آموزش دیده ام واقعاً؟ خب الان که اینجایی 00:27:06.401 --> 00:27:08.301 هریوت؟ 00:27:11.080 --> 00:27:12.320 چی شده قربان؟ 00:27:12.360 --> 00:27:15.160 ماموریت آموزشی دیشب زیر آتش لوفت‌وافه قرار گرفته 00:27:15.200 --> 00:27:16.720 چی؟ 00:27:16.760 --> 00:27:19.760 اونا نیمه راه بودن که 3 تا هواپیمای آلمانی از ناکجاآباد پیدا شون 00:27:21.000 --> 00:27:23.440 به احتمال زیاد از حمله نیوکاسل برمی گشتن 00:27:24.800 --> 00:27:27.200 پسرای ما بر فراز دریای شمال مورد تیراندازی قرار گرفتن 00:27:28.640 --> 00:27:30.840 خلبان شانسی نداشت 00:27:30.880 --> 00:27:32.440 اتکینسون مرده؟ 00:27:33.920 --> 00:27:35.720 بازمانده ای هست؟ 00:27:35.760 --> 00:27:37.440 بنرجی رو از لاشه هواپیما بیرون کشیدن 00:27:37.480 --> 00:27:40.280 اما به نظر می رسد اوضاعش وخیمه 00:27:40.320 --> 00:27:41.560 و هیبرت؟ 00:27:42.960 --> 00:27:44.640 به نظر بر اثر برخورد جان باخته 00:27:46.080 --> 00:27:48.080 متاسفم 00:27:49.720 --> 00:27:51.720 می دونم اونا خدمه ات بودن 00:27:51.760 --> 00:27:55.600 برش می گردونن؟ بنرجی رو 00:27:55.640 --> 00:27:57.240 امکانش نیست، متاسفانه 00:27:58.280 --> 00:28:01.360 فکر میکنید دووم بیاره؟ 00:28:01.400 --> 00:28:03.560 مطمئنم هر کاری از دستشون بر بیاد انجام میدن 00:28:18.040 --> 00:28:19.600 فکر میکنی داری چه غلطی میکنی ؟ 00:28:19.640 --> 00:28:21.520 بنرجی و هیبرت خدمه من بودن 00:28:21.560 --> 00:28:23.520 الان هربرت مرده و بنرجی ممکنه جون سالم به در نبره 00:28:23.560 --> 00:28:24.960 عقلتو از دست دادی؟ 00:28:25.000 --> 00:28:27.200 اونا سقوط کردن چون شما اونا رو با خلبانی فرستادید 00:28:27.240 --> 00:28:28.760 که نمی دونست داره چه کار می کنه 00:28:28.800 --> 00:28:30.920 التماستون کردم اجازه بدید باهاشون پرواز کنم 00:28:30.960 --> 00:28:32.880 اگه به حرفم گوش می دادید ...اگه من اونجا بودم 00:28:32.920 --> 00:28:35.640 واقعاً فکر می کنی می تونستی بهتر عمل کنی؟ 00:28:35.680 --> 00:28:37.680 مطمئنی می تونستی برشون گردونی خونه؟ 00:28:37.720 --> 00:28:40.440 نمی‌دونم، اما سعیم رو می‌کردم 00:28:46.440 --> 00:28:50.960 هر بار که مردی رو می فرستم اون بالا میدونم چه احتمالاتی وجود داره 00:28:52.520 --> 00:28:54.400 تمام تلاشمو برای بهبود احتمالات انجام می دم 00:28:55.640 --> 00:28:59.720 اما همیشه هم شانس انتخابشون رو ندارم 00:29:07.840 --> 00:29:11.000 مجبورت کردن خندق بکنی؟ خودم میدونم 00:29:11.040 --> 00:29:12.600 اما تو دامپزشکی 00:29:12.640 --> 00:29:14.280 این شغل برات محفوظه 00:29:14.320 --> 00:29:15.840 بهت اجازه نمیدن پرواز کنی 00:29:15.880 --> 00:29:17.160 من هنوزم یه هوانوردم 00:29:17.200 --> 00:29:19.440 بله، می دونم، اما قرار بود خلبان بشی 00:29:19.480 --> 00:29:21.760 اگه دیگه بهت اجازه این کارو ندن 00:29:21.800 --> 00:29:24.000 خب، نمی تونن برت گردونن خونه؟ 00:29:24.040 --> 00:29:27.280 به این سادگی ها نیست نمیفهمم چرا 00:29:27.320 --> 00:29:29.840 خب، چون من یه وظیفه ای دارم، خب؟ 00:29:29.880 --> 00:29:31.640 اینو به اون مردا بدهکارم 00:29:33.120 --> 00:29:34.520 باشه 00:29:34.560 --> 00:29:36.960 واسه همین نمی تونم به این راحتی ول کنم. نه الان 00:29:38.880 --> 00:29:41.280 جیمز، چیزی شده که به من نمی گی؟ 00:29:44.040 --> 00:29:46.960 ببین، من باید برم 00:29:47.000 --> 00:29:50.120 جیمی رو از طرف من ببوس، میشه؟ خوب بخوابی 00:29:50.160 --> 00:29:51.640 تو هم همینطور 00:30:17.160 --> 00:30:18.760 هلن؟ 00:30:19.840 --> 00:30:22.680 همه چیز خوبه؟ 00:30:22.720 --> 00:30:24.360 سبزی خوردن های دات ـه 00:30:24.400 --> 00:30:26.080 حتماً شبونه سرما زده بهشون 00:30:26.120 --> 00:30:29.080 فکر می‌کردم چون هوا معتدل بود ...مشکلی نداره بذارمشون بییرون اما 00:30:29.120 --> 00:30:31.200 نباید ریسک میکردم 00:30:31.240 --> 00:30:32.920 چرا یه دقیقه نمیشینی؟ 00:30:32.960 --> 00:30:34.800 یه چای میریزم برا خودمون 00:30:44.920 --> 00:30:47.320 ببخشید یکی از گاوهاتون در حال زایمانه؟ 00:30:47.360 --> 00:30:49.640 درسته خب، نسبتاً مضطرب به نظر می رسه 00:30:49.680 --> 00:30:53.360 و شما متخصص گاوا هستید مگه نه؟ و همچنین یه خلبان 00:30:53.400 --> 00:30:56.120 فقط کاری که براش اومدی رو انجام بده 00:31:05.480 --> 00:31:09.120 خدای من، قبل از اینکه کارش تموم بشه، دستمو می شکنه 00:31:12.800 --> 00:31:14.040 می تونم کمک کنم؟ 00:31:17.640 --> 00:31:20.400 اگر وضعیتش پیشرفتی نمی کنه احتمالاً گوساله تو جهت اشتباهی قرار گرفته 00:31:20.440 --> 00:31:23.520 آره خب میدونم اینو پاهای خون‌آلودش زیرش گیر کرده 00:31:23.560 --> 00:31:26.600 ما یه ساعته داریم تلاش می کنیم اونا رو بکشیم بیرون 00:31:28.160 --> 00:31:31.120 اوه، بذارید یه نگاهی بندازم 00:31:31.160 --> 00:31:33.960 محض رضای خدا، مرد! من دامپزشکم این شغل منه 00:31:39.920 --> 00:31:43.160 دیگه شانسی نداری ریسمان کاهی داری؟ 00:31:43.200 --> 00:31:45.040 یه خروار ازشون دارم ...اما نمی دودنم به چه درد 00:31:45.080 --> 00:31:47.240 برو یه تیکه شو برام بیار بهت نشون میدم 00:31:48.640 --> 00:31:50.320 بِرت، برو به کم ریسمان بیار 00:31:54.320 --> 00:31:58.840 خب، باید پاشو پیدا کنی و این حلقه رو دور قفسه سینه اش بندازی 00:31:58.880 --> 00:32:00.560 آروم باش 00:32:00.600 --> 00:32:02.600 آروم باش دختر 00:32:04.640 --> 00:32:06.000 خوبه 00:32:07.360 --> 00:32:08.720 برو که رفتیم 00:32:09.880 --> 00:32:14.360 حالا، اینو میگیری و وقتی بهت گفتم به طور یکنواخت میکشی 00:32:16.200 --> 00:32:18.680 خیلی خب 00:32:20.440 --> 00:32:22.680 من روی ساق پا فشار میارم و حالا تو بکش 00:32:22.720 --> 00:32:24.160 مراقب باش. دستت نلرزه 00:32:25.960 --> 00:32:27.440 اونوقت که دیگه بدبختم 00:32:30.760 --> 00:32:32.160 یه دور دیگه 00:32:35.920 --> 00:32:38.600 آروم... آروم باش دختر 00:32:43.800 --> 00:32:45.680 همینه. بسیار خب 00:32:48.800 --> 00:32:50.960 آماده ای؟ حالا بکش 00:32:52.680 --> 00:32:55.160 نگاش کن 00:32:55.200 --> 00:32:56.360 عالیه 00:32:56.400 --> 00:32:58.640 یه پاشو بگیر، و ما اونو تو چند مرحله میاریم بیرون 00:33:00.840 --> 00:33:03.440 بریم که داشته باشیم 00:33:03.480 --> 00:33:04.760 باشه 00:33:06.880 --> 00:33:10.440 آفرین، مرد هرچی نباشه تو یه پا متخصصی 00:33:16.920 --> 00:33:19.200 و تو هم یه پسر کوچولوی خوش تیپی، نه؟ 00:33:45.440 --> 00:33:46.880 قربون آقا 00:33:54.800 --> 00:33:59.480 واسه همین اسم نویسی کردم چون می خواستم به بهترین شکل ممکن خدمت کنم 00:33:59.520 --> 00:34:03.320 و مردایی که اینجان مردایی که با هاشون تمرین کردم 00:34:03.360 --> 00:34:06.920 مردایی که بهم تکیه کردن هرگز نمی خوام ناامیدشون کنم 00:34:06.960 --> 00:34:09.480 بسیار ستودنیه ... اما 00:34:11.440 --> 00:34:13.560 ... اگه واقعاً دیگه اینجا بدرد نمیخورم ... 00:34:17.880 --> 00:34:20.800 شاید جای دیگه ای بشتر به درد بخوری؟ 00:34:27.320 --> 00:34:29.800 اوراق ترخیص تون 00:34:29.840 --> 00:34:33.080 قربان؟ تو یه دامپزشک آموزش دیده هستی، هریوت 00:34:33.120 --> 00:34:36.040 تا اونجایی که فهمیدم یه خوبش هم هستی 00:34:37.560 --> 00:34:40.680 آدمایی مثل تو کم پیدا میشن 00:34:43.520 --> 00:34:46.440 منتظر بودم تا تصمیمت رو بگیری 00:34:47.440 --> 00:34:48.960 پسر خوب پسر خوب 00:35:22.520 --> 00:35:25.600 آقای باسورث، ممکنه صحبت کنیم؟ 00:35:25.640 --> 00:35:28.960 البته خانم هال. هرچند اگه در مورد مسائل موسسه زنان ـه 00:35:29.000 --> 00:35:31.080 شما باید با خانم پامفری صحبت کنید 00:35:31.120 --> 00:35:32.720 خب، در اون مورد نیست 00:35:32.760 --> 00:35:35.480 می خوام که برای "نگهبان خاموشی" داوطلب بشم 00:35:35.520 --> 00:35:41.760 اوه ... آ ... نه، متاسفم آ ... امکانش نیست 00:35:41.800 --> 00:35:43.280 ببخشید؟ 00:35:43.320 --> 00:35:45.440 خب، شما نمی تونید 00:35:45.480 --> 00:35:48.120 ما فقط می تونیم داوطلبای مرد رو بپذیریم 00:35:48.160 --> 00:35:49.240 چرا؟ 00:35:49.280 --> 00:35:52.000 من که نمیتونم زن ها رو بدون همراه 00:35:52.040 --> 00:35:55.200 تو تاریکی، وسط شب بفرستم بیرون عقل سلیم اینو میگه 00:35:57.680 --> 00:35:59.720 که اینطور 00:35:59.760 --> 00:36:04.960 آ... اون یارو الان پیشنهاد کمکت رو رد کرد؟ 00:36:05.000 --> 00:36:06.960 آره 00:36:07.000 --> 00:36:10.960 رِن هایی که من میشناسم جواب نه رو قبول نمیکنن 00:36:13.480 --> 00:36:16.760 نه. نه، نمیکن 00:36:19.160 --> 00:36:21.400 آقای باسورث، میخوام به اطلاعاتون برسونم که 00:36:21.440 --> 00:36:25.200 وقتی تو جنگ آخر به رِن پیوستم، زن بودم 00:36:25.240 --> 00:36:28.840 و وقتی هم که یاد گرفتم با تفنگ شلیک کنم و با تلگراف بی سیم کار کنم 00:36:28.880 --> 00:36:31.760 ... گمونم بودید، بله و مطمئناً یه زن بودم 00:36:31.800 --> 00:36:34.160 وقتی که عضو خدمه یک قایق بندر بودم 00:36:34.200 --> 00:36:36.240 و وظایف مین یابی رو برعهده داشتم 00:36:36.280 --> 00:36:39.000 بسیاری از این وظایف، اونطور که به یاد دارم، تو شب انجام میشد 00:36:39.040 --> 00:36:40.640 ... متوجه ام. اما موضوع اینه که 00:36:40.680 --> 00:36:42.880 بنابراین نسبتاً مطمئنم که می تونم تو داروبی 00:36:42.920 --> 00:36:47.240 دوچرخه برونم و به مردم بگم پرده هاشونو ببندن، اینطور فکر نمی‌کنید؟ 00:36:47.280 --> 00:36:49.720 خیلی خارج از عُرف خواهد بود 00:36:49.760 --> 00:36:52.560 اوه، بیخیال، آقای باسورث 00:36:52.600 --> 00:36:55.880 نمی تونید انکار کنید که اون از هر داوطلب دیگه ای بیشتر واجد شرایط ـه 00:36:55.920 --> 00:37:00.000 و از طرفی یه افسر فرمانده به نیروهایی نیاز داره که بتونه بهشون تکیه کنه 00:37:00.040 --> 00:37:05.640 همونطور که مطمئنم از زمان خدمت خودتون به یاد دارید 00:37:05.680 --> 00:37:08.360 آ ... خب، من... آ... بله 00:37:08.400 --> 00:37:11.800 ... آ... مطمئنم که می تونم یه محل استراحت جور کنم 00:37:11.840 --> 00:37:13.520 برم جدول زمانبندیمو بیارم 00:37:14.800 --> 00:37:16.000 !شیردختر 00:37:29.120 --> 00:37:30.880 دات، داری چی کار می کنی؟ 00:37:30.920 --> 00:37:33.440 خب، فریسک ـه. رفته این زیر و تکون نمی‌خوره 00:37:34.840 --> 00:37:36.960 مثل دفعه قبله صحیح ... بذار ببینم 00:37:40.880 --> 00:37:43.360 اوه اون مرده میدونم مرده 00:37:43.400 --> 00:37:46.080 نه نمرده، نه هنوز 00:37:46.120 --> 00:37:47.760 می تونم ضربان قلبو حس کنم 00:37:47.800 --> 00:37:50.120 خیلی ضعیفه، اما هست 00:37:50.160 --> 00:37:52.840 خیلی خب، تو اینجا منتظر باش مستقیم میبرمش پیش زیگفرید 00:37:52.880 --> 00:37:54.400 خب منم باهات میام 00:37:54.440 --> 00:37:56.440 نه، دات، نمی تونی. تو باید استراحت کنی 00:37:56.480 --> 00:37:58.440 اگر فریسک منو می بری، منم باهات میام 00:37:58.480 --> 00:38:00.240 نمیذارم از جلوی چشمام دور بشه 00:38:04.560 --> 00:38:06.840 دارم یه چیزایی میشنوم گوش بده 00:38:06.880 --> 00:38:08.840 بجنب مرد، این بیمار خودته 00:38:13.400 --> 00:38:16.360 بله، بله، قطعا ضربانی هست 00:38:16.400 --> 00:38:18.600 هنوز ضعیفه، اما فکر می کنم داره قوی تر میشه 00:38:18.640 --> 00:38:20.600 نگاه کن، داره نفس میکشه 00:38:20.640 --> 00:38:22.800 اما قبلاً نبض نداشت مطمئنم 00:38:22.840 --> 00:38:24.160 درست مثل دفعه قبل بود 00:38:24.200 --> 00:38:27.520 خیلی عجیبه تقریباً انگار تحت بیهوشی بوده باشه 00:38:27.560 --> 00:38:30.480 منظورم اینه که یه دقیقه اون انقدر خوشحاله که نعلبکی منو می‌لیسه 00:38:30.520 --> 00:38:32.520 ...یه دقیقه بعدش، چنان می خوابه که 00:38:32.560 --> 00:38:34.840 نعلبکی تو رو می‌لیسه؟ 00:38:34.880 --> 00:38:36.280 آره 00:38:39.240 --> 00:38:41.880 خانم فاوست، شما قبلاً گفتید که عمل جراحی داشتید 00:38:41.920 --> 00:38:43.360 درسته 00:38:43.400 --> 00:38:47.200 و تصادفاً دارویی هم براتون تجویز شده؟ 00:38:47.240 --> 00:38:48.760 برای درد یه چیزی بهم دادن 00:38:48.800 --> 00:38:51.240 آخر شب با یه فنجون چایی می خورمش 00:38:51.280 --> 00:38:54.000 لابد چیز خیلی قوی ایه، اینطور نیست، دات؟ 00:38:54.040 --> 00:38:57.200 خب دکتر گفت "مورفرین" ـه 00:38:57.240 --> 00:38:59.280 مورفین؟ 00:38:59.320 --> 00:39:02.800 و بعد از اینکه مصرفش کردید با قاشقش چه کار می کنید؟ 00:39:02.840 --> 00:39:04.200 قاشق؟ 00:39:04.240 --> 00:39:06.520 میذارمش تو نعلبکی ام 00:39:08.120 --> 00:39:11.080 پس فکر کنم احتمالاً معما مونو حل کرده باشیم 00:39:11.120 --> 00:39:14.080 چیزی که درد انسان کم میکنه میتونه گربه رو ساعت ها بیهوش کنه 00:39:14.120 --> 00:39:16.920 نه متاسفانه بله 00:39:16.960 --> 00:39:20.640 به نظر می رسد فریسک دچار نشئگی شده 00:39:20.680 --> 00:39:22.040 از داروی من؟ 00:39:22.080 --> 00:39:24.640 اوه، نگران نباشید هیچ عارضه بد طولانی مدتی براش نداره 00:39:24.680 --> 00:39:28.120 اما از این به بعد مطمئن بشید که حتماً قاشق رو توسینک بذارید 00:39:28.160 --> 00:39:30.440 باورت میشه؟ 00:39:30.480 --> 00:39:32.960 به نظر میاد تو تنها کسی نبودی که رو ابرها بوده 00:39:33.000 --> 00:39:35.360 شیطون بلا 00:39:36.680 --> 00:39:38.120 آفرین آقای کارمودی 00:39:44.240 --> 00:39:47.240 نگاش کنید... فریسک 00:39:47.280 --> 00:39:49.880 حالت خوبه پسرکم 00:40:00.640 --> 00:40:02.680 ببخشید اینجا دارروبی ـه؟ 00:40:02.720 --> 00:40:04.600 بله 00:40:04.640 --> 00:40:06.200 بله هست 00:40:34.320 --> 00:40:35.640 سلام 00:40:37.680 --> 00:40:39.600 تو دیگه کی هستی؟ 00:40:41.840 --> 00:40:44.200 اوه، چه پسر خوش برخوردی هستی تو، نه؟ 00:41:06.840 --> 00:41:09.640 سلام مرد کوچولو 00:41:11.040 --> 00:41:13.120 دیگه چندانم هم کوچولو نیستی 00:41:16.520 --> 00:41:18.160 باشه دارم میام 00:41:21.000 --> 00:41:22.920 جیمز 00:41:22.960 --> 00:41:25.120 من نمیـــ.... تو اینجا چــ؟ 00:41:25.160 --> 00:41:27.440 من اومدم خونه 00:41:27.480 --> 00:41:28.800 !اوه 00:41:31.280 --> 00:41:33.680 هلن، کمک میخوای؟ 00:41:38.200 --> 00:41:39.640 اوه 00:41:41.040 --> 00:41:42.440 باور نمی کنم 00:41:42.480 --> 00:41:45.280 خانم هال، حوله تمیز داریم؟ 00:41:45.320 --> 00:41:46.840 خدای بزرگ 00:41:46.880 --> 00:41:48.720 سلام علیکم 00:41:54.840 --> 00:41:57.320 پس دات می گه مورفینه 00:41:57.360 --> 00:42:00.000 نه، نه واقعاً بله 00:42:00.040 --> 00:42:02.520 معلوم شد که فریسک سنگین معتاده 00:42:02.560 --> 00:42:04.960 صبر کن ببینم، این همون گربه ای نیست که نزدیک بود بسوزونیش؟ 00:42:05.000 --> 00:42:07.520 آ... خب، آره... ولی 00:42:07.560 --> 00:42:10.480 اوه، یه اشتباه از سر سادگی بود 00:42:10.520 --> 00:42:12.560 صحبت از اشتباها شد، حتما داستان 00:42:12.600 --> 00:42:14.920 جابجا گرفتن گربه های جیمز رو شنیدی 00:42:14.960 --> 00:42:16.200 فکر نکنم 00:42:16.240 --> 00:42:17.560 خب، اون تازه یه روز بود که رسیده بود اینجا 00:42:17.600 --> 00:42:20.680 و پاتیل پاتیل برگشت خونه 00:42:20.720 --> 00:42:23.960 در واقع، زیگفرید ممکنه عذر من و جیمز رو بپذیری؟ 00:42:24.000 --> 00:42:26.960 اوه اوه، بله 00:42:27.000 --> 00:42:28.680 من جیمی رو میارم بالا 00:42:31.680 --> 00:42:33.320 بیا بریم پسر 00:42:37.000 --> 00:42:39.840 ...خب، خانم هال، یه کم زوده ولی 00:42:40.920 --> 00:42:42.480 ...فکر کنم یه شات مناسبتی بعد از غذا 00:42:42.520 --> 00:42:45.600 اوه خدای من، اینا برا چیه؟ 00:42:45.640 --> 00:42:49.640 به این نتیجه رسیدم که می‌خوام به کمی بیشتر برای جنگ مایه بذارم 00:42:49.680 --> 00:42:51.880 که اینطور 00:42:51.920 --> 00:42:53.800 بنابراین برای نگهبانی ثبت نام کردم 00:42:53.840 --> 00:42:55.680 پاره وقته 00:42:55.720 --> 00:42:58.000 برای شروع فقط یکی دوشب در هفته است 00:42:58.040 --> 00:43:00.200 و قبل از رفتنم مطمئن میشم که شام ​​آماده باشه 00:43:00.240 --> 00:43:02.040 نگران هیچ کدوم اینا نباش 00:43:04.000 --> 00:43:06.440 فکر می کنم شگفت انگیزه 00:43:06.480 --> 00:43:08.800 واقعاً؟ کاملاً 00:43:08.840 --> 00:43:11.600 خوش به حالتون خانم هال و منم کاملاً موافقم 00:43:11.640 --> 00:43:15.200 همه مون باید تلاش کنیم سهم خودمونو ایفا کنیم 00:43:15.240 --> 00:43:17.000 درسته 00:43:17.040 --> 00:43:19.080 خب... خوبه 00:43:22.000 --> 00:43:26.120 خیلی تازه کار به نظر نمیرسم؟ ...نه حتی یه ذره. شما به نظر 00:43:27.480 --> 00:43:29.000 ...خیلی باهوش میرسین 00:43:30.240 --> 00:43:31.520 ممنون 00:43:33.680 --> 00:43:35.960 در پناه یزدان موفق باشی 00:43:43.000 --> 00:43:44.920 گذاشتم هلن بخوابوندش 00:43:44.960 --> 00:43:47.880 گفت خیلی هیجان زده اش کردم 00:43:49.640 --> 00:43:53.000 باید هیجان‌انگیز بوده باشه که تو هوا پرواز کنی 00:43:53.040 --> 00:43:55.040 هیچی مثلش نیست 00:43:55.080 --> 00:43:57.400 !چه مهارتی، چه شجاعتی 00:43:59.120 --> 00:44:01.680 باور دارم که همه چیز در بیشتر موارد رو روال بوده 00:44:01.720 --> 00:44:03.680 خب، آموزش و این جور چیز میزا 00:44:03.720 --> 00:44:05.640 خب، در بیشتر موارد، آره 00:44:09.160 --> 00:44:11.360 خب، می تونیم در مورد این نکات ظریف 00:44:11.400 --> 00:44:12.960 وقتی که هلن طبقه بالا دلتنگت نیست، صحبت کنیم 00:44:13.000 --> 00:44:15.880 ممنون که مراقبش بودی 00:44:15.920 --> 00:44:17.280 اون به طرز قابل تحسینی از پسش براومد 00:44:17.320 --> 00:44:19.520 و برای تمام کارهایی که برای جیمی هم کردی 00:44:19.560 --> 00:44:21.440 من و خانم هال حسابی لوسش کردیم 00:44:21.480 --> 00:44:24.080 متاسفانه حسابی نُنُرش کردیم از این بابت متاسفم 00:44:26.280 --> 00:44:27.680 شب بخیر، زیگفرید 00:44:27.720 --> 00:44:29.080 شب بخیر 00:44:36.680 --> 00:44:39.680 ببخشید، زیگفرید معطلم کرد 00:44:47.520 --> 00:44:49.560 تو یه رویایی؟ 00:44:52.880 --> 00:44:55.800 نه ... قطعاً نه 00:45:07.200 --> 00:45:09.240 با این حال، فکر کنم یه رویاست، اینطور نیست؟ 00:45:12.960 --> 00:45:15.120 بیا تو تخت 00:45:16.144 --> 00:45:36.144 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.