WEBVTT 00:00:40.075 --> 00:00:43.866 ♪ این دختر چقدر دوست‌داشتنیه ♪ 00:00:43.950 --> 00:00:47.866 ♪ این دختر چقدر فوق‌العادست ♪ 00:00:47.950 --> 00:00:50.266 ♪ این دختر چقدر عزیزه ♪ 00:00:50.325 --> 00:00:51.741 ‫[از پدر به دختر] 00:00:51.825 --> 00:00:53.991 ‫[101رازی که یک پدر خوب میداند] 00:00:54.000 --> 00:00:56.241 ♪ سنش به یک دقیقه هم نمیرسه ♪ 00:00:56.325 --> 00:01:00.658 ♪ هیچوقت فکر نمیکردم ...ما از طریق عشق بتونیم ♪ 00:01:00.741 --> 00:01:02.031 ♪ همچین دختر دوست‌داشتنی خلق کنیم ♪ 00:01:02.033 --> 00:01:03.283 ‫[دوچرخه سواری] 00:01:03.366 --> 00:01:04.908 ‫[دختر داشتن یعنی درک لذتی خاص] 00:01:04.925 --> 00:01:10.158 ♪ ،ولی این دختر چقدر دوست‌داشتنیه از جنس عشقه ♪ 00:01:12.575 --> 00:01:16.283 ♪ این دختر چقدر خوشگله ♪ 00:01:16.366 --> 00:01:19.825 ♪ حقیقتا شاهکارِ فرشته‌هاست ♪ 00:01:20.908 --> 00:01:25.158 ♪ پسر، من چقدر خوشحالم ♪ 00:01:25.241 --> 00:01:28.075 ♪ لطف بهشت شامل حال ما شده ♪ 00:01:28.158 --> 00:01:32.075 ♪ باورم نمیشه خدا چی کار کرده ♪ 00:01:33.158 --> 00:01:34.070 ♪ ،به وسیله ما به یه نفر زندگی بخشیده ♪ 00:01:34.075 --> 00:01:35.575 ‫[به خونه خوش اومدی، جنی] 00:01:36.491 --> 00:01:37.575 ♪ ...ولی این دختر چقدر ♪ 00:01:37.599 --> 00:01:45.599 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:50.783 --> 00:01:52.033 به خونه خوش اومدی، جوجوی گوگولی 00:01:52.116 --> 00:01:53.575 مثل جوجوکوچولو رفتی لای قالیچه گرم و نرم 00:01:53.658 --> 00:01:56.033 سلام، بابایی فابایی موزپوز فابایی 00:01:56.116 --> 00:01:57.116 کی خونه‌ست؟ 00:01:57.200 --> 00:01:58.825 بابایی خونه‌ست 00:01:58.908 --> 00:02:00.075 خان‌پاپا خونه‌ست 00:02:00.158 --> 00:02:02.866 ،خان‌پاپا، خان‌پاپا !خان‌پاپا، خان‌پاپا...هووو 00:02:02.950 --> 00:02:04.158 بزن بریم 00:02:05.575 --> 00:02:08.283 آره. ادامه بده. واینستا 00:02:08.366 --> 00:02:10.533 سلام، بابا - سلام - 00:02:10.616 --> 00:02:11.908 خدای من 00:02:11.991 --> 00:02:13.717 اوضاع چطوره؟ تو خوبی؟ - آره. آره، خوبم - 00:02:13.741 --> 00:02:14.950 آره؟ 00:02:15.033 --> 00:02:16.616 سلام 00:02:16.700 --> 00:02:18.491 سلام - اوه - 00:02:19.700 --> 00:02:21.616 نمیدونستم اولیورهم قراره بیاد 00:02:21.700 --> 00:02:22.783 آره 00:02:27.741 --> 00:02:29.033 واستا، چی؟ 00:02:29.116 --> 00:02:30.616 داریم ازدواج میکنیم 00:02:34.116 --> 00:02:39.825 ♪ این دختر چقدر دوست‌داشتنیه ♪ 00:02:39.908 --> 00:02:46.075 ♪ این دختر چقدر فوق‌العادست ♪ 00:02:46.158 --> 00:02:51.825 ♪ این دختر چقدر عزیزه ♪ 00:02:51.908 --> 00:02:56.616 ♪ سنش به یک دقیقه هم نمیرسه ♪ 00:02:56.700 --> 00:02:58.575 حالت خوبه؟ 00:02:58.658 --> 00:03:01.991 ♪ ...هیچوقت فکر نمیکردم از طریق عشق بتونیم ♪ - آره، خوبم - 00:03:02.075 --> 00:03:03.959 چه همه خون - یهویی خیلی خون اومد - 00:03:03.983 --> 00:03:06.033 .من خوبم روش حوله گذاشتم 00:03:06.116 --> 00:03:07.283 باندپیچیش کردم 00:03:07.366 --> 00:03:09.533 مطمئنید میخواید این کار رو بکنید؟ 00:03:09.616 --> 00:03:10.676 منظورت چیه؟ 00:03:10.680 --> 00:03:12.158 شما هنوز خیلی جوونید 00:03:12.241 --> 00:03:15.033 آره، ولی تو مامان بلافاصله بعد دانشگاه ازدواج کردین 00:03:15.116 --> 00:03:17.636 بعدشم، یکم عجیب نیست که از من اجازه نگرفتی؟ 00:03:18.116 --> 00:03:19.116 چی، بابا؟ 00:03:19.200 --> 00:03:20.842 ...فقط میگم به نظرت یکم عجیب نیست که 00:03:20.866 --> 00:03:22.991 نیومد رخصت بگیره؟ 00:03:23.075 --> 00:03:24.116 رخصت؟ - آره - 00:03:24.200 --> 00:03:26.575 ادب ایجاب میکنه که بیاد رخصت بگیره 00:03:26.658 --> 00:03:27.700 بد نبود یه اطلاعِ قبلی میداد 00:03:27.724 --> 00:03:28.366 سلام، جیم. هی مرد" 00:03:28.450 --> 00:03:31.534 دارم با دختری که کل عمرت "دست تنها بزرگ کردی، ازدواج میکنم 00:03:31.558 --> 00:03:33.075 بابا، چرا داری اینطوری میکنی!؟ 00:03:33.158 --> 00:03:35.134 چرا توی روزی که به معنای واقعی بهترین روز عمرمه، داری دعوا میکنی؟ 00:03:35.158 --> 00:03:37.783 :من یه سوال ازت دارم این مرتیکه کیه؟ 00:03:37.866 --> 00:03:39.384 چی؟ - من اصلا یارو رو نمیشناسم - 00:03:39.408 --> 00:03:41.288 .چرا میشناسی چند ساله می شناسیش 00:03:41.325 --> 00:03:42.717 اگه دقیق بخوای نگاه کنی، آره میشناسمش 00:03:42.741 --> 00:03:44.741 ،ولی واقعا نمیشناسمش در حد شوهر بودن که نمیشناسمش 00:03:44.783 --> 00:03:46.158 خب، الان دیگه میشناسی 00:03:46.241 --> 00:03:47.066 قراره کجا زندگی کنی؟ 00:03:47.090 --> 00:03:48.592 اوه، میخوای بدونی کجا زندگی میکنیم؟ 00:03:48.616 --> 00:03:49.269 خیلی دوست دارم بدونم 00:03:49.293 --> 00:03:50.676 چون فکر میکردم برمیگردی با من زندگی میکنی 00:03:50.700 --> 00:03:53.075 خب، همین جا توی آتلانتا زندگی میکنیم 00:03:55.158 --> 00:03:55.971 واقعا؟ 00:03:55.975 --> 00:03:57.259 آره، تهش ممکنه همین پایین خیابون خونه بگیریم 00:03:57.283 --> 00:03:59.450 ،ولی درعوض تو مثل همیشه فقط به فکرِ خودتی 00:03:59.933 --> 00:04:00.533 نه، نه 00:04:00.616 --> 00:04:02.085 .متاسفم عزیزم. معذرت میخوام 00:04:02.090 --> 00:04:02.958 این مساله درمورد من نیست 00:04:02.961 --> 00:04:04.075 نیست 00:04:04.158 --> 00:04:06.908 من فقط میخوام تو همه‌چی داشته باشی، همین 00:04:06.991 --> 00:04:09.116 میدونم اینو میخوای، بابایی - اوه - 00:04:09.200 --> 00:04:12.033 .خیلی متاسفم باید به اولیور میگفتم بهت زنگ بزنه 00:04:12.116 --> 00:04:15.283 نه، تصمیمش با خودته، خیلی خب؟ 00:04:15.366 --> 00:04:16.926 .مبارکه به خانواده خوش اومدی 00:04:18.283 --> 00:04:19.483 مطمئنی دستت خوبه؟ 00:04:19.533 --> 00:04:21.092 همه جا خون ریخته - آره، ببین هیچیش نیست - 00:04:21.116 --> 00:04:22.366 آره - بیا. بیا بغلم - 00:04:24.158 --> 00:04:25.200 اولیور 00:04:25.283 --> 00:04:27.075 خیلی خب، خب دیگه 00:04:27.158 --> 00:04:29.408 .بیاید شروع کنیم از خدامه زودتر برنامه‌ریزی‌ کنیم 00:04:29.491 --> 00:04:31.051 لازم نیست. به هدر میگم برنامه‌ریزی کنه 00:04:31.075 --> 00:04:34.033 هدر؟ همون دختره نیست که همیشه خدا پارتی می‌گیره؟ 00:04:34.116 --> 00:04:35.426 آره، برای همینه که اون بهترین گزینه‌ست 00:04:35.450 --> 00:04:37.366 ،واسه انجمن دخترونه دانشگاه کرانک‌فست رو برنامه‌ریزی کرد (پارتی دانشجویی) 00:04:37.450 --> 00:04:38.450 آره، کرانک‌فست خیلی حال داد 00:04:38.533 --> 00:04:40.741 آره، درسته. گفته بودی کرانک‌فست خیلی حال داده 00:04:40.825 --> 00:04:41.825 آره 00:04:41.908 --> 00:04:43.676 فکر کردین که کجا میخواید عروسی کنید؟ 00:04:43.700 --> 00:04:46.741 فکر کردیم بریم همون جایی که تو و مامان ازدواج کردید 00:04:48.991 --> 00:04:51.700 عمارت پالمتو. اسکارلت هستم 00:04:51.783 --> 00:04:52.908 سلام، اسکارلت 00:04:52.991 --> 00:04:55.217 .من جیم کالدول هستم نمیدونم منو یادته یا نه 00:04:55.241 --> 00:04:58.158 من سال‌ها پیش در مسافرخونه شما ازدواج کردم 00:04:58.241 --> 00:04:59.761 اوه آره، جیم. عروسیت یادمه 00:04:59.825 --> 00:05:00.950 چه عالی 00:05:01.033 --> 00:05:03.283 خب، الان دخترم هم دوست داره ...تابستون سال آینده 00:05:03.366 --> 00:05:05.825 توی پالمتو ازدواج کنه 00:05:05.908 --> 00:05:07.491 اوه، این فوق‌العاده‌ست 00:05:07.575 --> 00:05:09.700 خب، می که کامل رزرو شده 00:05:09.783 --> 00:05:12.733 ،و همونطور که میدونی ...با توجه به اندازه جزیره 00:05:12.816 --> 00:05:16.533 ما هر آخر هفته فقط میتونیم یک عروسی رزرو کنیم 00:05:16.616 --> 00:05:18.616 خیلی خب، اول ژوئن چطوره؟ 00:05:18.700 --> 00:05:19.258 ‫[شنبه، اول ژوئن] 00:05:19.300 --> 00:05:21.533 اول ژوئن؟ اول ژوئن تصویب شد 00:05:21.616 --> 00:05:23.408 !ایول ما میخوایم کل محل رو رزرو کنیم 00:05:23.491 --> 00:05:24.741 بذار یه کارت اعتباری برات بیارم 00:05:24.825 --> 00:05:26.051 اینا رو بذار واسه بعد، جیم 00:05:26.075 --> 00:05:28.325 تو دوست خانوادگی ما هستی 00:05:28.408 --> 00:05:30.116 اوه - اول ژوئن می‌بینمت - 00:05:30.200 --> 00:05:31.200 عالیه 00:05:31.283 --> 00:05:33.866 فقط باید یه خودکاری پیدا کنم که بنویسه 00:05:33.950 --> 00:05:34.991 ببخشید؟ 00:05:35.075 --> 00:05:36.950 چی... الو؟ 00:05:37.033 --> 00:05:39.616 جنی کالدول، اول ژوئن 00:05:42.033 --> 00:05:44.658 پناه بر خدا 00:05:47.116 --> 00:05:48.408 عروسیتون رزرو شد 00:05:48.491 --> 00:05:49.533 کی اومده خونه؟ 00:05:49.616 --> 00:05:50.741 خان بابا اومده 00:05:50.825 --> 00:05:52.745 کی اومده خونه؟ - خان بابا اومده - 00:05:52.825 --> 00:05:54.450 و اولیور توی خونه هست 00:05:55.283 --> 00:05:57.616 .بله، اولیورم هست اولیور هم خونه هست 00:05:57.700 --> 00:05:59.200 آره، هممون خونه هستیم 00:05:59.283 --> 00:06:01.301 عمارت پالمتو، خدای من - ...و حالا که تحقیقاتتون رو کردین - 00:06:01.325 --> 00:06:04.533 وقتشه جواب سوالی رو بدیم که :همه منتظر بودیم بپرسیم 00:06:04.616 --> 00:06:06.283 آیا اون مُرده؟ 00:06:06.991 --> 00:06:08.908 ‫[آیا اون مُرده؟] 00:06:10.408 --> 00:06:11.783 ..از دور به نظر میاد 00:06:11.866 --> 00:06:14.200 راکون قطعا مُرده - مُرده - 00:06:14.283 --> 00:06:16.158 ،میخوام از یکی از امتیازاتِ نزدیک شدنم استفاده کنم 00:06:20.075 --> 00:06:21.241 ‫[نمرده] 00:06:21.366 --> 00:06:22.443 متاسفم 00:06:22.450 --> 00:06:23.450 ‫[زنده] 00:06:23.457 --> 00:06:25.200 راکون درواقع نمرده 00:06:25.283 --> 00:06:27.658 برنامه بعدی، اثری از ..."شرکت تهیه‌کنندگیِ گوسفند سیاه" 00:06:27.741 --> 00:06:31.616 !اینجا... بالماسکه‌ست - ♪ بالماسکه - ♪ 00:06:31.700 --> 00:06:34.033 ♪ ،اینجوری که امشب منو به دام انداختی حس میکنم یه حیوونم ♪ 00:06:34.116 --> 00:06:35.467 ♪ ...آره، من یه حیوونم 00:06:35.491 --> 00:06:37.825 آره. بهشون بگو تا سه دقیقه دیگه اونجام. خیلی خب 00:06:37.908 --> 00:06:39.325 مارگو. مارگو - بله - 00:06:39.408 --> 00:06:40.700 سندرا از شبکه زنگ زد 00:06:40.783 --> 00:06:42.908 توی یکی از قسمتای آینده‌ی ..."سی‌سالگی کثیف" 00:06:42.991 --> 00:06:46.950 ...حس میکنن ملودی یکم... یکم یکم "س" ست 00:06:47.033 --> 00:06:48.991 چیه؟ - ...مثل س...س - 00:06:49.075 --> 00:06:50.491 ...س...س... عه 00:06:50.575 --> 00:06:52.467 سعی داری بگی "سلیطه"؟ - خدای من - 00:06:52.491 --> 00:06:54.533 ،من عمرا این کلمه رو نمیگم من حامی زنان هستم، ولی آره 00:06:54.616 --> 00:06:55.866 معلومه که اون سلیطه‌ست 00:06:55.950 --> 00:06:58.991 برنامه‌های واقع‌نما ساخته شدن که سکویی برای زن‌های سلیطه باشن 00:06:59.075 --> 00:07:01.342 این مدیرهای شبکه‌ها دیگه کم کم دارن مثل مامانم حرف میزنن 00:07:01.366 --> 00:07:03.241 فقط بهشون بگو گورشون رو گم کنن - باشه - 00:07:03.325 --> 00:07:04.741 ولی مودبانه بگو - باشه - 00:07:04.825 --> 00:07:05.991 اونجوری که خودم میگم 00:07:06.075 --> 00:07:07.366 "همتون برید گمشید" 00:07:07.450 --> 00:07:08.502 همین کلمات نباشه 00:07:08.526 --> 00:07:09.991 "ما با هم توافق نداریم" 00:07:10.075 --> 00:07:11.176 بهتر شد - "در کمال احترام" - 00:07:11.200 --> 00:07:13.884 یادت نره پیتون هرلحظه ممکنه بیاد تا طرحش رو بگه - فهمیدم - 00:07:15.241 --> 00:07:16.616 نِو؟ دیکسون؟ 00:07:16.700 --> 00:07:18.533 !سلام 00:07:18.616 --> 00:07:20.134 واستا ببینم، نمیدونستم به این زودی برمیگردین 00:07:20.158 --> 00:07:21.004 سفرمون زود تموم شد 00:07:21.028 --> 00:07:22.217 چقدر از دیدنت هیجان‌زده‌ام 00:07:22.241 --> 00:07:23.533 سلام - به لس آنجلس خوش اومدی - 00:07:23.616 --> 00:07:24.896 خدای من، این پیتون منینگه 00:07:24.950 --> 00:07:25.950 سلام - اوه، سلام - 00:07:26.033 --> 00:07:27.533 مارگو باکلی - سلام. پیتون هستم - 00:07:27.616 --> 00:07:29.176 خیلی هیجان داشتم که این ایده رو باهات مطرح کنم 00:07:29.241 --> 00:07:30.408 ...میدونی، عه 00:07:32.658 --> 00:07:34.241 نامزد کردی؟ 00:07:34.325 --> 00:07:36.125 آره - !خدای من، نامزد کردی - 00:07:36.200 --> 00:07:37.325 خواهر کوچولوم نامزد کرده 00:07:37.408 --> 00:07:39.033 من نامزد کردم - خدای من. خیلی خب - 00:07:39.116 --> 00:07:40.241 بده ببینم، بده ببینم 00:07:40.325 --> 00:07:41.575 کارت حرف نداشته 00:07:41.658 --> 00:07:43.342 تو قراره شوهرخواهرم بشی 00:07:43.366 --> 00:07:44.616 خدای من. اوه 00:07:44.700 --> 00:07:46.333 چطوری خواستگاری کردی؟ چی گفتی؟ 00:07:46.367 --> 00:07:47.426 زانو زدی؟ 00:07:47.450 --> 00:07:50.116 پیتون منینگ یه‌جورایی اونجا منتظره 00:07:50.200 --> 00:07:51.676 آره، ولی پیتون منینگ میتونه منتظر بمونه 00:07:51.700 --> 00:07:54.658 میدونی، بردمش استیک‌فروشیِ روث‌کریس 00:07:54.741 --> 00:07:58.158 :و فقط یه جورایی گفتم "میخوای ازدواج کنی؟" 00:07:58.241 --> 00:08:00.866 و بعدش منم "!اینجوری بودم که "آره 00:08:03.825 --> 00:08:06.783 این، من و نِو در جزیره پالمتو هستیم 00:08:06.866 --> 00:08:08.323 زیباترین نقطه زمین 00:08:08.327 --> 00:08:09.658 که مامانمون ازش متنفره 00:08:09.741 --> 00:08:10.825 ازش بیزاره 00:08:10.908 --> 00:08:13.741 .و اینم تی‌شرت‌های ای‌اسپرینگ ماست دیوونه‌شون بودیم 00:08:13.825 --> 00:08:15.408 هیچوقت اینا رو درنمیاوریم - هیچوقت - 00:08:15.491 --> 00:08:17.575 چرا فقط از خودت و نِو عکس داری؟ 00:08:17.658 --> 00:08:21.366 مگه شما یه خواهربرادر دیگه و پدر ومادر ندارید؟ 00:08:21.450 --> 00:08:23.426 ،آره، من ازشون خوشم نمیاد اونا هم از من خوششون نمیاد 00:08:23.450 --> 00:08:26.533 فکر کردم خواستی یه حرفِ بانمک زده باشی 00:08:26.616 --> 00:08:28.283 نه، جدی بود - نه - 00:08:28.366 --> 00:08:30.033 .چقدر بد خیلی خب 00:08:30.116 --> 00:08:31.491 اگه اجازه می‌دین، دستشویی کجاست؟ 00:08:31.575 --> 00:08:33.335 ته راهرو، دست چپ 00:08:33.366 --> 00:08:34.366 باشه 00:08:35.450 --> 00:08:36.533 بذار یه چیزی بهت بگم 00:08:36.616 --> 00:08:38.616 ،اگه ازدواج کنی و بعدش منو ول کنی ...من میدونم و 00:08:39.991 --> 00:08:41.241 عزیزم، چی شده؟ 00:08:41.325 --> 00:08:43.783 مامان این قضیه رو به کابوس تبدیل کرده 00:08:43.866 --> 00:08:46.114 دیکسون دوست‌داشتنی ترین ...مردِ دنیاست، ولی 00:08:46.138 --> 00:08:47.741 مامان تاییدش نمیکنه 00:08:47.825 --> 00:08:50.075 خدای من. باورم نمیشه مامان چه کارها که نمیکنه 00:08:50.158 --> 00:08:51.575 خونم به جوش اومد 00:08:51.658 --> 00:08:53.366 اون مردِ محشریه 00:08:53.450 --> 00:08:56.200 ،نمیدونم فکر کنم با شغلش مشکل داره 00:08:57.075 --> 00:08:59.700 ...خب 00:08:59.783 --> 00:09:03.866 رقص شهوانی، یه شغل درست‌حسابیه 00:09:03.950 --> 00:09:07.258 ...فقط این نیست. اون خیلی خودت که میدونی چطوریه، مارگو 00:09:07.261 --> 00:09:09.741 ،فکر و ذکرش اینه که مثل گوینی و کلتون توی باشگاه عروسی بگیرم 00:09:09.825 --> 00:09:11.575 میگه "نو، همون کاری رو بکن که "گوینی کرد 00:09:11.658 --> 00:09:14.116 چرا بهش نمیگی عقب بکشه؟ 00:09:14.200 --> 00:09:15.069 مارگو، من نمیتونم 00:09:15.093 --> 00:09:16.158 من مثل تو نیستم، باشه؟ 00:09:16.241 --> 00:09:17.658 ،منم که توی خانواده صلح برقرار میکنم 00:09:17.741 --> 00:09:19.783 خیلی خب 00:09:19.866 --> 00:09:21.741 ببین 00:09:21.825 --> 00:09:23.491 من برنامه عروسیت رو می‌چینم 00:09:23.575 --> 00:09:25.075 نمیتونم ازت بخوام این کار رو بکنی 00:09:25.158 --> 00:09:26.700 .تو از من نخواستی خودم دارم بهت میگم 00:09:26.783 --> 00:09:28.741 تو خواهر کوچولوی منی 00:09:28.825 --> 00:09:30.158 توی خونه مادربزرگ چی می‌گفتیم؟ 00:09:30.241 --> 00:09:32.575 همیشه هوات رو دارم، تاابد 00:09:32.658 --> 00:09:34.408 اصلا بلدی واسه عروسی برنامه‌ریزی کنی؟ 00:09:34.491 --> 00:09:36.908 من 17 فصل "جنگ‌های محرابی" برنامه‌ریزی کردم 00:09:36.991 --> 00:09:38.759 پس گمونم یه چیزایی حالیم باشه 00:09:38.783 --> 00:09:40.223 اول از همه، باید محل برگذاری رو مشخص کنیم 00:09:40.283 --> 00:09:41.603 میدونی که میخوام کجا باشه 00:09:41.658 --> 00:09:43.241 پالمتو؟ 00:09:43.325 --> 00:09:44.324 اگه مامان بدش بیاد چی؟ 00:09:44.348 --> 00:09:46.051 کی اهمیت میده اون زن بدش میاد یا نه؟ 00:09:46.075 --> 00:09:47.658 مادربزرگ اگه بود، عاشقش میشد 00:09:47.741 --> 00:09:50.075 خیلی خب - و شاید اصلا لازم نباشه مامان بیاد - 00:09:50.158 --> 00:09:51.241 فقط دارم حرفش رو میزنم 00:09:51.325 --> 00:09:53.616 مثل یه کتِ کوچولو موچولو، امتحانش کن 00:09:53.700 --> 00:09:56.450 اگه خانواده ما نیان عروسی، چی میشه؟ 00:09:56.533 --> 00:09:58.825 مارگو، خانواده ما باید بیان 00:09:58.908 --> 00:10:01.283 ‫[به یاد و خاطره اسکارلت پینک‌واتر] 00:10:01.366 --> 00:10:03.616 .عمارت پالمتو لزلی هستم 00:10:03.700 --> 00:10:05.500 .بله، سلام ...میخوام این تابستون 00:10:05.575 --> 00:10:07.700 یه عروسی به اسم نو باکلی رزرو کنم 00:10:07.783 --> 00:10:09.491 ،خواهرش هستم مارگو باکلی 00:10:09.575 --> 00:10:11.051 مادربزرگ ما قبلا توی اون جزیره زندگی میکرد 00:10:11.075 --> 00:10:12.075 البته 00:10:12.158 --> 00:10:13.408 رزماری باکلی 00:10:13.491 --> 00:10:15.616 ما خیلی دوستش داشتیم 00:10:15.700 --> 00:10:17.991 ممنون که اینو گفتی - خب - 00:10:18.075 --> 00:10:19.751 ،همونطور که میدونید ...با توجه به اندازه جزیره 00:10:19.775 --> 00:10:21.450 هر آخر هفته می‌تونیم فقط میزبان یک عروسی باشیم 00:10:21.533 --> 00:10:22.700 ...عه 00:10:22.783 --> 00:10:24.533 اول ژوئن چطوره؟ 00:10:24.616 --> 00:10:26.116 اول ژوئن 00:10:26.123 --> 00:10:26.590 ‫[شنبه، اول ژوئن] 00:10:26.600 --> 00:10:27.616 اون روز خالیه 00:10:27.700 --> 00:10:29.116 بذارید همین الان اسمتون رو بنویسم 00:10:30.283 --> 00:10:33.533 عروسی نو باکلی 00:10:33.616 --> 00:10:34.825 عالیه 00:10:34.908 --> 00:10:36.658 اجازه بدید اطلاعات کارت اعتباریتون رو بگیرم 00:10:48.241 --> 00:10:54.200 ‫[مسافرخانه پالمتو] 00:10:56.416 --> 00:11:00.016 «شما صمیمانه دعوت شده‌اید» 00:11:07.283 --> 00:11:09.658 ♪ یادت باشه ♪- ♪ یادت باشه ♪- 00:11:11.533 --> 00:11:13.741 ♪ یادت باشه ♪- ♪ یادت باشه ♪- 00:11:40.575 --> 00:11:41.616 ‫[شنا ممنوع] 00:11:41.700 --> 00:11:43.241 ‫[خطر تمساح و خزندگان] 00:11:59.116 --> 00:12:01.783 عزیزم، ما این خانم رو میشناسیم؟ 00:12:02.866 --> 00:12:05.283 اولیور خانواده بزرگی داره 00:12:05.366 --> 00:12:07.450 احتمالا یکی از عموزاده‌هاشه - آها - 00:12:18.366 --> 00:12:21.006 کمک میخواید؟ بفرمایید - خدای من. ممنون - 00:12:21.158 --> 00:12:23.033 آره، اونجا یکم خطرناکه 00:12:23.116 --> 00:12:25.075 ...ببین - میخواستم ازتون یه چیزی بپرسم - 00:12:25.158 --> 00:12:26.825 آره، منم میخواستم همین سوال رو بپرسم 00:12:26.908 --> 00:12:28.325 اولیور، سلام 00:12:28.408 --> 00:12:29.842 باورم نمیشه داریم ازدواج میکنیم 00:12:29.866 --> 00:12:31.134 واقعا باورم نمیشه - سلام، مرد - 00:12:31.158 --> 00:12:32.200 سلام - خوشحالم می‌بینمت - 00:12:32.283 --> 00:12:34.009 چه خبر؟ - منم خوشحالم. بریم - 00:12:34.033 --> 00:12:35.950 مارگو باکلی. آره - فهمیدم - 00:12:37.033 --> 00:12:39.491 .چه خوب، شما میتونید شلوارک بپوشید چه عالی 00:12:39.575 --> 00:12:41.491 اونوقت من سه لایه لباس دارم 00:12:43.533 --> 00:12:47.700 ،من برنامه‌ریزِ عروسیتم و تو داری عروسی میکنی، زنیکه 00:12:47.783 --> 00:12:49.366 دارم عروسی میکنم، زنیکه 00:12:49.450 --> 00:12:50.801 !سوپرایز، زنیکه 00:12:50.825 --> 00:12:52.283 واو 00:12:52.366 --> 00:12:54.200 ♪ جنده‌خانمِ من داره ازدواج میکنه ♪ 00:12:54.283 --> 00:12:56.033 این جنده‌خانم داره ازدواج میکنه 00:12:56.116 --> 00:12:58.866 ♪ گفتم جنده‌خانمِ من داره ازدواج میکنه ♪ 00:12:58.950 --> 00:13:01.241 ♪ دختر دلبندم داره ازدواج میکنه ♪ 00:13:01.325 --> 00:13:03.325 !جنده‌خانم شوهر کرد 00:13:03.408 --> 00:13:05.116 نه - این جنده‌خانم شوهر کرد - 00:13:05.200 --> 00:13:07.450 !نه - بچه‌ها - 00:13:07.533 --> 00:13:08.991 اون جنده‌خانم نیست - ببخشید - 00:13:09.075 --> 00:13:10.283 واقعا داره اتفاق میفته 00:13:10.366 --> 00:13:12.783 واو 00:13:12.866 --> 00:13:14.509 !مشروب! مشروب - سلام بچه‌ها - 00:13:14.533 --> 00:13:16.675 اصلا نمیدونی چقدر از دیدنت هیجان‌زده‌ام 00:13:16.758 --> 00:13:17.588 اوضاع چطوره؟ 00:13:17.612 --> 00:13:18.926 ...وقتی خانوادت دور هم جمع میشن 00:13:18.950 --> 00:13:20.717 جوِ پر استرسی دارن 00:13:20.741 --> 00:13:22.384 ،به نظر میاد از هم بیزارن ...ولی همش لبخند میزنن 00:13:22.408 --> 00:13:25.092 درحالیکه به همدیگه حرفای بد میزنن - آره، جور درمیاد - 00:13:25.116 --> 00:13:27.236 خانواده ما صددرصد اینطوری‌ان - آره - 00:13:27.283 --> 00:13:30.408 خب، یکم تو رو درجریان بذارم 00:13:30.491 --> 00:13:31.967 مامان داره همه‌چی رو قضاوت میکنه 00:13:31.991 --> 00:13:33.384 گوینی داره از مشکلاتش می‌ناله 00:13:33.408 --> 00:13:35.648 ،فکر میکنه واقعا مشکل داره ولی هیچ مشکلی نداره 00:13:35.700 --> 00:13:38.700 ،و کلتون تا الان سه بار ربکا رو "همسر" صدا رده 00:13:38.783 --> 00:13:40.581 واستا ببینم، کشیش جری اینجا چی کار میکنه؟ 00:13:40.605 --> 00:13:41.950 کشیش لوتر قراره شمارو عقد کنه 00:13:42.033 --> 00:13:43.342 اونم که شنبه میرسه - چیزی نیست - 00:13:43.366 --> 00:13:45.092 .فکر کنم مامان کشیش جری رو دعوت کرده مساله مهمی نیست 00:13:45.116 --> 00:13:48.200 ،توی جلسات مشاوره قبل ازدواج بهت نخ میداد 00:13:48.283 --> 00:13:49.592 اون کلنل سندرزیه که ...دستش به اختیار خودش نیست 00:13:49.616 --> 00:13:51.700 و درضمن من باردارم - چی؟ - 00:13:52.575 --> 00:13:54.241 !خدای من، مبارکه 00:13:54.325 --> 00:13:56.575 .ممنون نمیخوام کسی بفهمه 00:13:56.658 --> 00:13:58.634 من نمیتونم قبل ازدواج ...توی شکمم بچه داشته باشم 00:13:58.658 --> 00:14:00.384 اگه متوجه منظورم باشی - آره،آره - 00:14:00.408 --> 00:14:01.801 ولی تو بانمک‌ترین مامانِ تاریخ میشی 00:14:01.825 --> 00:14:03.551 و الان واقعا برام سخته ساکت بمونم 00:14:03.575 --> 00:14:05.616 چون برای هردوتون خیلی خیلی هیجان دارم 00:14:05.700 --> 00:14:08.866 .به نظرم باید بهشون بگیم فکر کنم خوشحال بشن 00:14:11.533 --> 00:14:13.991 نه. نه - نه. نه، عزیزم - 00:14:14.075 --> 00:14:15.658 سلام - سلام - 00:14:15.741 --> 00:14:16.908 سلام، مامان 00:14:16.991 --> 00:14:18.741 خب، عجب تیپِ هالیوودی زدی 00:14:18.825 --> 00:14:20.950 اوه، من فقط کت و شلوارک پوشیدم 00:14:21.033 --> 00:14:23.658 آره - ولی ممنون - 00:14:23.741 --> 00:14:28.575 و چه تصمیم جالبی گرفتید که اینجا توی جزیره پالمتو ازدواج کنید 00:14:28.658 --> 00:14:30.908 آره. من و نو عاشق تابستون‌هایی بودیم که اینجا پیش مادربزرگ می‌موندیم 00:14:30.991 --> 00:14:33.075 ...شما دوتا دختر و مادر من 00:14:33.158 --> 00:14:35.325 خیلی باهم صمیمی بودید - درسته - 00:14:35.408 --> 00:14:37.366 احتمالا چون همش بهتون آبنبات میداد 00:14:37.450 --> 00:14:39.741 یا شاید هم عشق و حمایتِ بی‌قیدوشرطی که بهش نیاز داشتیم 00:14:39.825 --> 00:14:41.759 .ولی میدونی چیه؟ مهم نیست تو چطوری، گوینی؟ 00:14:41.783 --> 00:14:44.241 خوبم. یعنی، میدونی اخیرا مشکلات زیادی داشتم 00:14:44.325 --> 00:14:46.200 توی خونه خیلی سرم شلوغه 00:14:46.283 --> 00:14:48.842 ،یه حوضچه پرندگان جدید میخواستم اونا هم یه حوضچه آوردن 00:14:48.866 --> 00:14:51.134 ،ولی یه مرزِ بزرگ دورش کشیدن الان شبیه قبر شده 00:14:51.158 --> 00:14:53.467 واو - انگار اونجا کسی دفن شده باشه - 00:14:53.491 --> 00:14:55.950 ،و به خاطر این عروسی سعی کردم قند رو حذف کنم 00:14:56.033 --> 00:14:58.158 سه روزه که دارم خودم رو پاکسازی میکنم 00:14:58.241 --> 00:15:00.116 مثل آب ضعیف شدم 00:15:00.200 --> 00:15:02.283 حتی نمیتونم دستم رو مشت کنم 00:15:02.366 --> 00:15:05.200 .درست میشه. خوب میشم به خاطر تو طاقت میارم 00:15:05.283 --> 00:15:06.575 ممنون، گوینی 00:15:06.658 --> 00:15:08.658 خب، کشیش جری رو که یادته 00:15:10.658 --> 00:15:12.616 ،همسر خیلی از دیدن شما خوشحال شد کشیش جری 00:15:12.700 --> 00:15:15.991 خب، من خوش‌سعادت بودم که تونستم شما رو ببینم 00:15:16.075 --> 00:15:18.325 همینطور تو، مارگو 00:15:18.408 --> 00:15:21.033 ممنون، بدون دست زدن هم احساسِ خوشبختی میکنم 00:15:21.116 --> 00:15:22.450 .لطفا بهم دست نزن مرسی 00:15:22.533 --> 00:15:24.741 واستا ببینم، بچه شما بالای درخته؟ 00:15:24.825 --> 00:15:27.658 آره. داوسون اسکات. اوناهاش 00:15:27.741 --> 00:15:29.366 سلام عمه مارگو 00:15:29.450 --> 00:15:30.967 مگه توی کالیفرنیا بچه‌ها از درخت بالا نمیرن؟ 00:15:30.991 --> 00:15:33.741 احتمالا بیشتر درگیرِ دود کردنِ درخت‌ها باشن 00:15:36.741 --> 00:15:37.866 داری سیگار میکشی؟ 00:15:39.283 --> 00:15:40.825 نه 00:15:40.908 --> 00:15:42.408 صحیح 00:15:43.908 --> 00:15:46.325 !مشروب! مشروب! مشروب !مشروب! مشروب 00:15:46.408 --> 00:15:48.658 خیلی خب، من میرم اتاق بگیرم 00:15:48.741 --> 00:15:50.825 میرم اتاق بگیرم - باشه - 00:16:10.658 --> 00:16:12.533 اول شما 00:16:12.616 --> 00:16:14.366 .نه، خواهش میکنم اول شما 00:16:15.991 --> 00:16:19.200 .سلام میخوام سوئیت عروسی رو بگیرم 00:16:19.283 --> 00:16:20.366 اسمم مارگو باکلیه 00:16:20.450 --> 00:16:23.075 ،خواهرم نو باکلیه و آخرهفته عروسیشه 00:16:23.158 --> 00:16:26.241 ،واستا، واستا فکر کنم یه اشتباه کوچیک پیش اومده 00:16:26.325 --> 00:16:27.884 آخه عروسی دختر منه 00:16:27.908 --> 00:16:29.200 جنی کالدول 00:16:29.283 --> 00:16:30.842 .رزرو شده ما آخر هفته رو رزرو کردیم 00:16:30.866 --> 00:16:34.866 فقط اسم نو باکلی اینجا نوشته شده 00:16:34.950 --> 00:16:37.116 .این امکان نداره به معنای واقعی، غیرممکنه 00:16:37.200 --> 00:16:38.366 من دارم به دفتر نگاه میکنم 00:16:38.450 --> 00:16:39.842 خب دفتر رو دوباره نگاه کن - آره - 00:16:39.866 --> 00:16:41.313 من با مادرت اسکارلت حرف زدم 00:16:41.337 --> 00:16:41.950 اون رزرو کرد 00:16:42.033 --> 00:16:43.158 اصلا برو خودش رو بیار 00:16:43.241 --> 00:16:44.658 !اسکارلت! بیا اینجا 00:16:44.741 --> 00:16:45.950 !اسکارلت، منم جیم 00:16:46.033 --> 00:16:47.950 تابستون پارسال فوت کرد 00:16:48.033 --> 00:16:49.575 اوه 00:16:49.658 --> 00:16:51.051 چه وحشتناک. متاسفم - تسلیت میگم - 00:16:51.075 --> 00:16:53.408 ممنون. اون برای این محل ...خیلی ارزشمند بود 00:16:53.491 --> 00:16:55.616 حالا اینا به کنار 00:16:55.700 --> 00:16:57.450 من تابستون پارسال باهاش حرف زدم 00:16:57.533 --> 00:16:58.741 اوه، کِی؟ 00:16:58.825 --> 00:17:00.533 پونزده ژوئن 00:17:00.616 --> 00:17:03.200 همون روز فوت کرد 00:17:03.283 --> 00:17:05.116 دفتر رو بده من 00:17:05.200 --> 00:17:06.575 چی کار میکنی؟ 00:17:06.658 --> 00:17:08.658 بهش اجازه میدی به دفتر دست بزنه؟ 00:17:08.741 --> 00:17:10.741 حق نداره با دفتر همچین کاری بکنه 00:17:10.825 --> 00:17:12.825 ...چی 00:17:20.283 --> 00:17:21.825 اینجا رو ببینید 00:17:21.908 --> 00:17:24.116 "...جنی کالدول، عروس" 00:17:24.200 --> 00:17:26.950 این آخرین چیزیه که مادر مرحومت نوشته 00:17:27.033 --> 00:17:29.366 این دیوید کاپرفیلد بازیا چیه؟ 00:17:29.450 --> 00:17:30.908 وای، نه 00:17:31.908 --> 00:17:33.950 ما عروسی‌هاتون رو همزمان رزرو کردیم 00:17:34.033 --> 00:17:35.283 چی؟ - چی؟ - 00:17:35.366 --> 00:17:36.825 مطمئنم میتونیم یه راهی پیدا کنیم 00:17:36.908 --> 00:17:38.188 راهی نداره که بخوای پیداش کنی 00:17:38.241 --> 00:17:39.592 .ما توی یه جزیره کوچیک هستیم جای دیگه‌ای نداره که بمونیم 00:17:39.616 --> 00:17:41.467 جایی به جز لنگرگاه برای عقد کردن نیست 00:17:41.491 --> 00:17:42.833 ...به‌جز مزرعه‌سرا جایی نیست که 00:17:42.857 --> 00:17:44.634 پذیرایی یا شامِ تمرینی رو برگذار کنیم 00:17:44.658 --> 00:17:45.842 و شما فقط یک سوئیتِ عروسی دارید 00:17:45.866 --> 00:17:48.075 متوجهم که شرایط خیلی استرس‌زاست 00:17:48.158 --> 00:17:50.450 منم مشکلات خودم رو دارم 00:17:50.533 --> 00:17:51.322 برام مهم نیست 00:17:51.346 --> 00:17:52.509 ...آره، من ظرفیت ندارم که 00:17:52.533 --> 00:17:54.658 ،"جز این "رزرو همزمان به مشکلات دیگه فکر کنم 00:17:54.741 --> 00:17:56.075 چی، همزمان رزرو کردی؟ 00:17:56.158 --> 00:17:57.783 یعنی چی که میگی همزمان رزرو کردی؟ 00:17:57.866 --> 00:17:59.861 ما عروسی شما و ...عروسی دختر ایشون رو 00:17:59.885 --> 00:18:01.408 توی یک آخرهفته رزرو کردیم 00:18:01.491 --> 00:18:03.533 اوه، خدای من 00:18:03.616 --> 00:18:05.866 خب البته که اینجا همچین اتفاقی میفته 00:18:05.950 --> 00:18:08.825 روح مادربزرگ داره ما رو عذاب میده 00:18:08.908 --> 00:18:10.616 خب، من تونستم شرایط رو کنترل کنم 00:18:10.700 --> 00:18:12.491 اینطور به نظر نمیاد 00:18:12.575 --> 00:18:14.926 چطوره شما برید ...کوکتل‌ ویژه خوش‌آمدگویی بخورید 00:18:14.950 --> 00:18:16.741 منم این مشکل کوچولو رو راست و ریس میکنم 00:18:16.825 --> 00:18:19.342 مارگو کارش خیلی درسته، مطمئنم حلش میکنه - چمدونامون پیشت باشه - 00:18:24.575 --> 00:18:26.616 .یه لحظه صبر کن کارت اعتباری به اسم کی ثبت شده؟ 00:18:26.700 --> 00:18:28.426 واستا ببینم، چه ربطی داره؟ 00:18:28.450 --> 00:18:30.200 فقط کارت شما رو داریم، خانم 00:18:30.283 --> 00:18:31.866 بله، البته - خیلی خب - 00:18:31.950 --> 00:18:33.551 ولی اسکارلت گفت لازم نیست ...کارت اعتباری منو ببینه 00:18:33.575 --> 00:18:34.801 چون من دوست خانوادگیش هستم 00:18:34.825 --> 00:18:37.783 ،و بعدش برنامه‌ریزِ عروسی دخترم ...که یه بچه‌ی دائم‌الخمره 00:18:37.866 --> 00:18:39.075 مسئول برنامه‌ریزی شد 00:18:39.158 --> 00:18:40.866 هیس. کارت اعتباریِ کی ثبت شده؟ 00:18:40.950 --> 00:18:42.783 بذار توضیحاتم تموم بشه - کارت شما - 00:18:42.866 --> 00:18:44.866 ...پس این محل قانونا - مال شماست - 00:18:44.950 --> 00:18:46.009 خب، کارت اعتباریِ کی ثبت شده؟ 00:18:46.033 --> 00:18:47.467 خودت خوب میدونی کدوم کارت اعتباری ثبت شده 00:18:47.491 --> 00:18:48.531 انقدر نگو کارت اعتباری 00:18:48.575 --> 00:18:49.884 کارت اعتباری، کارت اعتباری، کارت اعتباری 00:18:49.908 --> 00:18:51.158 بیاید همگی آروم بشیم 00:18:51.241 --> 00:18:52.551 من آرومم - من فوق آرومم - 00:18:52.575 --> 00:18:54.741 به نظر که آروم نیستی - بدجوری آرومم - 00:18:54.825 --> 00:18:55.866 جدی؟ - بله - 00:18:55.950 --> 00:18:57.217 ولی بذار یه چیزی رو :برات روشن کنم 00:18:57.241 --> 00:18:59.009 ،کدوتنبل کوچولوی نازنین من به روزِ مخصوصش میرسه 00:18:59.033 --> 00:19:00.259 و هیچکس هم نمیتونه مانع این بشه 00:19:00.283 --> 00:19:03.325 نه تو، نه یه زنِ مرده که نمیتونه کارهاش رو راست رو ریس کنه 00:19:03.408 --> 00:19:04.950 ...هیچکس. و شنبه آینده 00:19:05.033 --> 00:19:06.154 ...اگه به لنگرگاه نگاه کنم 00:19:06.178 --> 00:19:07.866 ،و ببینم دختر کوچولوی من ...عروس نیست 00:19:07.950 --> 00:19:10.116 !اون عروس پرت میشه توی رودخونه 00:19:10.200 --> 00:19:11.658 خیلی خب؟ 00:19:11.741 --> 00:19:14.116 شالاپ شالاپ، زنیکه داره دوش می‌گیره 00:19:14.200 --> 00:19:15.533 خیلی خب، حالا تو گوش کن چی میگم 00:19:15.616 --> 00:19:18.491 خواهر من یه فرشته واقعیه که روی زمین قدم برمیداره 00:19:18.575 --> 00:19:20.015 اوه - ...و منم شبانه روز - 00:19:20.075 --> 00:19:21.458 حواسم به اون لنگرگاه هست 00:19:21.482 --> 00:19:23.200 و مطمئن میشم اونجا ازدواج میکنه 00:19:23.283 --> 00:19:24.967 ...و اگه سعی کنی باهام در بیفتی 00:19:24.991 --> 00:19:27.491 صورتت رو میارم پایین 00:19:27.575 --> 00:19:29.634 چون 20 ساله دارم پیلاتس کار میکنم 00:19:29.658 --> 00:19:32.408 و میان‌تنه‌م مثل سنگ محکمه - جدی؟ - 00:19:32.491 --> 00:19:33.491 شبیه سنگ که نیست 00:19:33.575 --> 00:19:35.335 ...امتحان کن. بعدش دستِ کوفتیت میشکنه 00:19:35.408 --> 00:19:37.342 ،و منم دهنت رو سرویس میکنم و آبروت میره 00:19:37.366 --> 00:19:38.967 چون هیکل تو بزرگه و من ریزه میزه‌ام 00:19:38.991 --> 00:19:40.092 اوه، توی دریاچه خیلی بهت خوش میگذره 00:19:40.116 --> 00:19:42.342 ،تو هم مثل هیولای دریاچه لخ‌نس تبدیل به افسانه میشی 00:19:49.033 --> 00:19:52.075 ،وقتی تو بیفتی توی دریاچه اون رنگ موی افتضاحت پاک میشه 00:19:52.158 --> 00:19:54.241 من موهامو رنگ نمیکنم 00:19:54.325 --> 00:19:55.450 تلاش خوبی بود 00:19:55.533 --> 00:19:56.616 رنگ نمیکنم 00:19:56.700 --> 00:19:58.283 میدونم 00:19:58.366 --> 00:20:01.408 گوش کن. من قانونا و رسما اینجا رو رزرو کردم 00:20:01.491 --> 00:20:05.158 ،پس تو و دخترت و همه دوستاش میتونید برید یه قدمی بزنید 00:20:05.241 --> 00:20:06.491 حالا کلید رو بده بیاد 00:20:06.575 --> 00:20:08.533 به عمارت پالمتو خوش اومدید 00:20:08.616 --> 00:20:10.866 .ممنون از آشناییت خوشحال شدم 00:20:10.950 --> 00:20:12.158 !تو که گفتی مدیریتش کردی 00:20:12.241 --> 00:20:13.759 چرا کارت اعتباریت رو بهشون ندادی!؟ 00:20:13.783 --> 00:20:16.950 !تو گفتی رزرو شده !نمی‌دونستم باید دوباره چک کنم 00:20:17.033 --> 00:20:18.658 پس هیچوقت به اینجا زنگ نزدی؟ 00:20:18.741 --> 00:20:21.658 ،من اضطراب اجتماعی دارم برای همین فقط ایمیل زدم 00:20:21.741 --> 00:20:23.908 از شماره گرفتن با تلفن مضطرب میشی؟ 00:20:23.991 --> 00:20:26.366 ،من هرکاری که نخواد تلفن بزنی !میتونم انجام بدم 00:20:26.450 --> 00:20:28.991 اون همه پولی که واسه اینجا برات کارت به کارت کردیم چی شد؟ 00:20:29.075 --> 00:20:31.825 !روی موبایلم، همراهمه 00:20:31.908 --> 00:20:34.491 !متاسفم دیگه چی میخوای!؟ 00:20:34.575 --> 00:20:35.801 چه میدونم، مگه تو برنامه‌ریزِ عروسی نیستی؟ 00:20:37.200 --> 00:20:38.759 آره، الانم عذرخواهی کرد - ...ببخشید، فقط - 00:20:38.783 --> 00:20:42.616 خواهر عروس، بدجوری منو عصبی کرد 00:20:42.700 --> 00:20:44.340 اون خانمه منو کلافه کرد 00:20:44.366 --> 00:20:45.825 "بهش نگو "خانم 00:20:45.908 --> 00:20:47.491 چرا نگم؟ خانمه دیگه 00:20:47.575 --> 00:20:48.669 آره، ولی مردها ..."فقط وقتی میگن "خانم 00:20:48.693 --> 00:20:49.592 که از دست یه زن عصبانی باشن 00:20:49.616 --> 00:20:50.700 خیلی جنسیت‌زده‌ست 00:20:50.783 --> 00:20:51.842 اوهوم - تو جنسیت زده‌ای - 00:20:51.866 --> 00:20:53.033 چی؟ نه 00:20:53.116 --> 00:20:54.408 خانم یه کلمه احترام‌آمیزه 00:20:54.491 --> 00:20:56.551 نه وقتی که با یه لحن جنسیت زده "میگی "اون خانمه 00:20:56.575 --> 00:20:58.658 ...خیلی خب، باشه. اون زنه 00:20:58.741 --> 00:21:00.616 یه جنده ایکبیریه 00:21:00.700 --> 00:21:01.741 !خدای من 00:21:01.825 --> 00:21:03.825 !آره - بابا، این "خانم خانم" کردنا رو بذار کنار - 00:21:03.908 --> 00:21:05.866 باشه؟ چرا نمیتونی بی‌خیالش بشی؟ 00:21:05.950 --> 00:21:07.426 .ظاهرا تو نمیخوای من اینجا باشم درسته؟ 00:21:07.450 --> 00:21:09.009 نه واقعا - پس حدس بزن چی شده؟ من رفتم - 00:21:09.033 --> 00:21:10.158 باشه، خداحافظ - فعلا، خداحافظ - 00:21:10.241 --> 00:21:11.741 !فعلا، خداحافظ - !خداحافظ - 00:21:13.033 --> 00:21:14.950 باورتون میشه؟ 00:21:15.033 --> 00:21:16.717 ،انقدر ناجور رفتار میکنه ...و بعدش 00:21:16.741 --> 00:21:20.325 برمیگرده و عذرخواهی میکنه ...و انتظار داره من حل 00:21:20.408 --> 00:21:21.533 خیلی متاسفم، خیلی متاسفم 00:21:21.616 --> 00:21:23.217 خیلی دوستت دارم - ببخشید - 00:21:23.241 --> 00:21:24.491 منم دوستت دارم 00:21:24.575 --> 00:21:26.051 مساله اینه که من میخوام عروسیت بی‌نقص باشه 00:21:26.075 --> 00:21:27.192 و همین باعث شده قاطی کنم 00:21:27.216 --> 00:21:28.116 منم دارم قاطی میکنم 00:21:28.200 --> 00:21:30.134 و قاطی کردن تو به قاطی نکردنِ من کمکی نمیکنه 00:21:30.158 --> 00:21:31.241 میفهمی چی میگم؟ 00:21:31.325 --> 00:21:32.291 حرف حقت رو می‌شنوم 00:21:32.315 --> 00:21:33.575 منم حرف حق تو رو می‌شنوم 00:21:36.033 --> 00:21:38.075 چه فراز و نشیبِ پر احساسی بود 00:21:38.158 --> 00:21:40.318 ♪ ...عزیزم، عزیزم، عزیزم 00:21:40.366 --> 00:21:42.366 احساس خیلی بدی دارم - نداشته باش - 00:21:42.450 --> 00:21:44.426 عذاب وجدان دارم - نداشته باش - 00:21:44.450 --> 00:21:45.313 ما آدمای بدی هستیم که داریم اونا رو بیرون میکنیم؟ 00:21:45.337 --> 00:21:47.134 بیرون نمیکنیم 00:21:47.158 --> 00:21:48.027 خب، یه جورایی داریم میکنیم 00:21:48.031 --> 00:21:49.551 اونا درست رزرو نکردن 00:21:49.575 --> 00:21:51.491 ولی یه جورایی داریم اونا رو میندازیم بیرون 00:21:51.575 --> 00:21:53.051 من سه بار جدا جدا اومدم به اینجا سر زدم 00:21:53.075 --> 00:21:54.884 ،درحالیکه برنامه‌ریزِ عروسی اونا حتی یه بارم سر نزده 00:21:54.908 --> 00:21:56.509 یک بار هم نیومده - خیلی خب، این که درسته - 00:21:56.533 --> 00:21:58.467 گوش کنید، شما قراره بهترین آخرهفته‌ زندگیتون رو تجربه کنید 00:21:58.491 --> 00:21:59.866 میخوام روی اون تمرکز کنید 00:21:59.950 --> 00:22:01.866 میرم یه نوشیدنی دیگه بیارم 00:22:03.366 --> 00:22:04.783 من آدم عوضی‌ هستم؟ 00:22:04.866 --> 00:22:06.491 نه، آدم عوضی نیستی 00:22:06.575 --> 00:22:08.158 فقط داریم عوضی بازی درمیاریم 00:22:11.616 --> 00:22:14.075 اینو بذار به حساب من 00:22:14.158 --> 00:22:15.450 مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:22:15.533 --> 00:22:17.366 ...اینو به عنوان عذرخواهی پپذیر 00:22:17.450 --> 00:22:19.575 به‌خاطر اینکه بهت گفتم هیولای دریاچه لخ‌نس 00:22:19.658 --> 00:22:21.200 خب، ممنون 00:22:21.283 --> 00:22:23.116 و میدونی چیه؟ 00:22:23.200 --> 00:22:27.075 من عذرخواهی میکنم که گفتم موهات رو رنگ میکنی 00:22:27.158 --> 00:22:28.491 چون مشخصه که رنگ نمیکنی 00:22:32.075 --> 00:22:33.783 خب، شما قراره کجا برید؟ 00:22:33.866 --> 00:22:37.491 ...یه "پارک آبی خیس و خشن" و 00:22:37.575 --> 00:22:40.116 ،یه مرکز "سوپر8" همین نزدیکی هست ...حدودا 300 کیلومتر دورتر 00:22:40.200 --> 00:22:42.325 که به بیشترمون سرپناه میده 00:22:42.408 --> 00:22:44.075 آها - ...پس - 00:22:44.158 --> 00:22:46.491 امیدواریم که اون نتیجه بده 00:22:46.575 --> 00:22:49.033 من کیک عروسی دخترم هم پختم 00:22:49.116 --> 00:22:50.533 خودت پختیش؟ 00:22:50.616 --> 00:22:52.083 نمیدونم چطوری میخوایم ببریمش بیرون 00:22:52.087 --> 00:22:53.283 ولی یه کاریش میکنیم 00:22:53.366 --> 00:22:54.634 ،اینم بخشی از لذت ماجراست بخشی از ماجراجویی 00:22:54.658 --> 00:22:56.658 هوم 00:22:56.741 --> 00:22:57.825 خب، چرا پالمتو؟ 00:22:57.908 --> 00:22:59.868 مادربزرگم یه زمانی توی جزیره خونه داشت 00:22:59.908 --> 00:23:02.616 و من و خواهرم هر تابستون میومدیم بهش سر بزنیم 00:23:02.700 --> 00:23:04.438 پس خاطرات خیلی خوبی از اینجا داریم 00:23:04.462 --> 00:23:05.033 خودت چطور؟ 00:23:05.116 --> 00:23:06.408 من و همسرم اینجا ازدواج کردیم 00:23:06.491 --> 00:23:08.283 ...اوه، خب چقدر 00:23:08.366 --> 00:23:09.568 همسرت کدومشونه؟ 00:23:09.572 --> 00:23:10.366 حواسم هست باهاش برخورد نکنم 00:23:10.450 --> 00:23:12.634 ،چون مطمئنم آدم نازنینیه و با دیدنش عذاب وجدان میگیرم 00:23:12.658 --> 00:23:14.283 اون اینجا نیست - کجاست؟ - 00:23:14.366 --> 00:23:15.991 مُرده 00:23:18.325 --> 00:23:19.741 با لحن عجیبی گفتم 00:23:19.825 --> 00:23:20.991 اون مُرده 00:23:21.075 --> 00:23:22.616 اون و همسر مرحومش اینجا ازدواج کردن 00:23:22.700 --> 00:23:24.616 اوه 00:23:24.700 --> 00:23:27.533 و انقدر دخترش رو دوست داره که کیک عروسیش رو پخته 00:23:27.616 --> 00:23:29.408 نه. نه، نه، نه، نه، نه 00:23:29.491 --> 00:23:30.584 فکر کنم حق با توئه 00:23:30.608 --> 00:23:32.283 فکر کنم باید اجازه بدیم بمونن 00:23:32.366 --> 00:23:34.116 خیلی خب 00:23:34.200 --> 00:23:35.200 ببخشید 00:23:35.283 --> 00:23:36.825 بله؟ 00:23:36.908 --> 00:23:38.926 اگه تمایل داری که منطقی باشی و ...سازش کنی 00:23:38.950 --> 00:23:40.366 ما هم تمایل داریم که اقامتگاه رو با شما شریک بشیم 00:23:40.450 --> 00:23:42.825 .خدای من فوق‌العاده‌ست 00:23:42.908 --> 00:23:44.676 .متاسفم مطمئن نیستم این امکان‌پذیر باشه 00:23:44.700 --> 00:23:47.283 مسافرخونه من انقدر بزرگ نیست که بتونه همه رو جا بده 00:23:47.366 --> 00:23:50.009 ،هرچی جلوی تو میگیم لزلی توافقنامه مذاکره‌شده قانونی ماست 00:23:50.033 --> 00:23:52.491 .مذاکره به راهه، لزلی تو میانجی قانونی ما هستی 00:23:52.575 --> 00:23:53.717 حتی نمیدونم چی هست 00:23:53.741 --> 00:23:55.575 شروع کن به نوشتن - خودت یه کاریش بکن - 00:23:55.658 --> 00:23:57.842 ،شام تمرینی. شما بیرون بشینید ما توی مزرعه‌سرا هستیم 00:23:57.866 --> 00:23:59.676 خود مراسم؟ لنگرگاه رو میخوایم - لنگرگاه رو میخوایم - 00:23:59.700 --> 00:24:01.741 خیلی خب، ما حاضریم لنگرگاه رو تقسیم کنیم 00:24:01.825 --> 00:24:03.884 .جای تنگ و کوچکیه فکر نکنم بشه تقسیمش کرد 00:24:03.908 --> 00:24:05.082 اینو درست میگه 00:24:05.106 --> 00:24:06.009 شاید بتونیم زمانش رو تقسیم کنیم 00:24:06.033 --> 00:24:07.858 نیمه اول غروب مال ما 00:24:07.862 --> 00:24:08.676 نیمه دوم غروب هم مال ما 00:24:08.700 --> 00:24:10.950 اصلا میشه غروب رو زمان‌بندی کرد؟ 00:24:11.033 --> 00:24:12.967 فکر کنم جواب میده - پذیرایی چی؟ - 00:24:12.991 --> 00:24:14.366 .برعکسش کن شما برید مزرعه‌سرا 00:24:14.450 --> 00:24:15.991 و شما میرید بیرون - آره. عالیه - 00:24:16.075 --> 00:24:17.700 ...پذیرایی کالدول 00:24:17.783 --> 00:24:19.583 اینجوری یکم وقت داریم خیمه جور کنیم 00:24:19.658 --> 00:24:21.950 مساله اینه که ما اجازه نمیدیم کسی روی چمن، چادر بزنه 00:24:22.033 --> 00:24:23.030 اون خیمه میخواد 00:24:23.054 --> 00:24:24.051 من خیمه میخوام 00:24:24.075 --> 00:24:25.509 ...راستش فکر نکنم امکانش 00:24:25.533 --> 00:24:27.134 واسه این زن یه چادر لامصب جور کن - قانون رو ولش کن، لزلی - 00:24:27.158 --> 00:24:28.325 گمونم قراره خیمه بزنیم 00:24:28.408 --> 00:24:29.842 خطر اشتعال داره - قرارمون شد؟ - 00:24:29.866 --> 00:24:31.009 فکر کنم آره - فکر کنم آره - 00:24:31.033 --> 00:24:32.033 عالیه - عالیه - 00:24:32.116 --> 00:24:34.616 جنی، انگار بالاخره قراره اینجا عروسی کنی 00:24:34.700 --> 00:24:36.366 واقعا؟ - آره - 00:24:36.450 --> 00:24:38.991 !خدای من 00:24:40.283 --> 00:24:41.759 جیم کالدول. سلام. حالتون چطوره؟ - سلام - 00:24:41.783 --> 00:24:43.116 من مارگو هستم - جنی - 00:24:49.783 --> 00:24:50.783 آره، تو عاشقش شدی 00:24:50.866 --> 00:24:52.283 عاشقش شدم 00:24:55.575 --> 00:24:57.366 خب، حالت چطوره مارگو؟ 00:24:57.450 --> 00:24:58.450 مامان 00:24:58.533 --> 00:24:59.658 شب به خیر، مامان بزرگ 00:24:59.741 --> 00:25:00.908 شب به خیر، عمه مارگو 00:25:00.991 --> 00:25:03.075 شب به خیر، رفیق 00:25:05.741 --> 00:25:07.200 تو اسمش رو نمیدونی 00:25:07.283 --> 00:25:08.700 چرا میدونم - اسمش چیه؟ - 00:25:08.783 --> 00:25:09.950 تئودور - تاکر لی‌ه - 00:25:10.033 --> 00:25:11.783 .تاکر لی می‌دونستم 00:25:11.866 --> 00:25:13.700 اونا خانواده تو هستن، مارگو 00:25:13.783 --> 00:25:15.551 تو حتی عکس منو توی کارت کریسمس خانوادگی نمیذاری 00:25:15.575 --> 00:25:18.009 مشکلی هم ندارم. فقط اینکه الان داری با دورویی حرف میزنی 00:25:18.033 --> 00:25:21.866 علتش اینه که روز شکرگذاری ...نمیای پیشمون، و اون روزه که ما 00:25:21.950 --> 00:25:24.467 عکس خانوادگی کریسمس رو میگیریم - نمیتونم. کار دارم. من واقعا شغل دارم - 00:25:24.491 --> 00:25:27.241 مساله‌ای نیست. بیا الان این بحثا رو نکنیم، باشه؟ 00:25:27.325 --> 00:25:28.866 بیا روی نِو تمرکز کنیم 00:25:28.950 --> 00:25:31.700 نظرت درمورد این دیکسون چیه؟ 00:25:31.783 --> 00:25:33.384 به نظرم آدم خیلی خوبیه 00:25:33.408 --> 00:25:36.366 و به نظرم شوهر فوق‌العاده و پدرِ محشری میشه 00:25:36.450 --> 00:25:39.200 هروقت که تصمیم بگیرن بچه‌دار بشن 00:25:39.283 --> 00:25:40.908 خب، من نگرانم 00:25:40.991 --> 00:25:42.329 مامان، نوی خیلی خوشحاله 00:25:42.353 --> 00:25:44.366 این تنها چیزیه که باید برات مهم باشه 00:25:44.450 --> 00:25:47.700 .خب، تو فقط برای خودت زندگی میکنی چون بچه نداری 00:25:47.783 --> 00:25:51.033 و فکر نکنم متوجه باشی ...چقدر مهمه 00:25:51.116 --> 00:25:53.950 همسری داشته باشی که یه حقوقِ ثابت داشته باشه 00:25:54.033 --> 00:25:56.700 یه عالمه توهین توی چند کلمه جا کردی 00:25:56.783 --> 00:25:59.158 شبیه یه هایکوی توهین‌آمیز بود (شعر کوتاه ژاپنی) 00:25:59.241 --> 00:26:01.950 مامان، همه که دلشون نمیخواد توی حومه آتلانتا زندگی کنن 00:26:02.033 --> 00:26:03.700 و هر روز برن باشگاه 00:26:03.783 --> 00:26:05.033 خب، الان در توانم نیست بحث کنم 00:26:06.741 --> 00:26:08.533 تو هم میای توی جمع ما؟ 00:26:10.616 --> 00:26:12.075 فکر کنم همینطوری راحتم 00:26:12.158 --> 00:26:13.408 شب خوبی داشته باشید 00:26:18.575 --> 00:26:21.450 خب، این آخرهفته عروسی دخترمونه 00:26:23.366 --> 00:26:25.741 کاش تو هم اینجا بودی 00:26:27.033 --> 00:26:28.866 فکر کنم بهش افتخار میکردی 00:26:31.075 --> 00:26:32.783 امیدوار بودم که افتخار کنی 00:26:39.491 --> 00:26:41.741 نوش - نوش - 00:26:54.908 --> 00:26:57.009 ♪ ...هی، من تازه تو رو دیدم 00:26:57.033 --> 00:26:58.075 اوه 00:26:58.158 --> 00:27:00.408 سلام - سلام - 00:27:00.491 --> 00:27:04.950 متوجه نبودم که قراره اتاق‌خواب‌ هم تقسیم بشه 00:27:05.033 --> 00:27:06.866 اوه آره، به خاطر اینه که همزمان رزرو کردیم 00:27:06.950 --> 00:27:08.825 صحیح - درست کردن موهاش داره تموم میشه - 00:27:08.908 --> 00:27:10.533 ،اگه دوست داشته باشی خوشحال میشم روی موهات کار کنم 00:27:10.616 --> 00:27:11.950 میتونم یه موج کوچولوی بامزه به موهات بدم 00:27:12.033 --> 00:27:14.033 یا یه ذره موهات رو بریزم کنار صورتت 00:27:14.116 --> 00:27:15.325 نه، من راحتم 00:27:15.408 --> 00:27:17.158 ...خیلی خب، اگه نظرت عوض شد 00:27:17.241 --> 00:27:18.795 مراجعه بدون وقت قبلی هم قبول میکنیم 00:27:18.819 --> 00:27:20.283 ولی نوبت‌هامون سریع داره پر میشه 00:27:20.366 --> 00:27:22.616 خیلی خب 00:27:22.700 --> 00:27:24.450 راستی، عاشقِ چتری‌هاتم 00:27:24.533 --> 00:27:25.616 اوه، مرسی 00:27:25.700 --> 00:27:27.866 خیلی بانمکه - ممنون - 00:27:27.950 --> 00:27:31.033 همکار قدیمیم دیو رو یادته؟ 00:27:31.116 --> 00:27:33.116 هوم - خب، 45کیلو کم کرده - 00:27:33.200 --> 00:27:33.656 نه 00:27:33.680 --> 00:27:36.051 "منم ازش پرسیدم "اوزمپیک زدی؟ - این چه کوفتی بود - 00:27:36.075 --> 00:27:38.616 دیوی، میخواستم دوباره ازت تشکر کنم 00:27:38.700 --> 00:27:40.852 متوجه هستم که برنامه‌ریزیِ ...عروسی خواهر من 00:27:40.876 --> 00:27:42.325 در حیطه کاری تو قرار نداره 00:27:42.408 --> 00:27:44.575 ،وقتی رئیست یه کاری ازت میخواد تو انجامش میدی 00:27:44.658 --> 00:27:46.134 آره - ...حتی وقتی مساله عمیقا شخصی باشه - 00:27:46.158 --> 00:27:47.759 درسته - و واقعا جزو وظایفت نباشه - 00:27:48.866 --> 00:27:50.575 چی، چی؟ 00:27:53.700 --> 00:27:54.842 اینجا چی کار میکنی؟ 00:27:54.866 --> 00:27:56.408 باید بری بیرون، عزیزم 00:27:56.491 --> 00:27:57.866 کلتون داره منو روانی میکنه 00:27:57.950 --> 00:27:59.717 ،داره منو کفری میکنه منو دست میندازه 00:27:59.741 --> 00:28:02.616 ازم میپرسه دیو سرکار دودولش رو نشون میده یا نه 00:28:02.700 --> 00:28:04.616 خب، کی اهمیت میده نشون میده یا نه؟ فقط یه شغله 00:28:04.700 --> 00:28:07.366 نشون نمیده - که نشونم نمیده. البته - 00:28:07.450 --> 00:28:08.989 بعدش گوینی بهش اضافه شد، بعدم مامان اومد 00:28:09.013 --> 00:28:10.551 بعدم هردوشون شروع کردن به مسخره کردن من 00:28:10.575 --> 00:28:12.100 .اون یه رقاص مرده بی‌خیال شید دیگه 00:28:12.124 --> 00:28:12.991 فقط بحث شغلش نیست 00:28:13.075 --> 00:28:14.950 این رمز خانواده ماست برای اینکه بگن دیو آشغاله 00:28:15.033 --> 00:28:17.533 حقیقت اینه که اون فقط رقاص نیست 00:28:17.616 --> 00:28:20.116 ،ناسلامتی توی گارد ملی عضو تیم فوریت میدانی بوده 00:28:20.200 --> 00:28:21.491 هیچکس درمورد این قسمتش ازم نمیپرسه 00:28:21.575 --> 00:28:22.736 ...و بدترین قسمتش اینه که 00:28:22.760 --> 00:28:24.684 ،میخواست اولین رقصمون با آهنگای گروه راسکال فلتز باشه 00:28:24.708 --> 00:28:25.616 منم گفتم نه 00:28:25.700 --> 00:28:27.950 اوه، راسکال فلتز؟ - چندش - 00:28:28.033 --> 00:28:31.075 توی خانواده ما هیچکس نمیتونه ...یه مکالمه صادقانه یا مهربانانه داشته باشه 00:28:31.158 --> 00:28:33.210 چون از زندگی خودشون متنفرن 00:28:33.214 --> 00:28:34.325 و برای همین مجبورن زندگی تو رو مسخره کنن 00:28:34.408 --> 00:28:35.994 تو داری یه خانواده جدید تشکیل میدی 00:28:36.018 --> 00:28:37.950 پس میتونی این خانواده سمی قدیمی رو پشت سر بذاری 00:28:38.033 --> 00:28:39.866 نمیخوام اونا رو پشت سر بذارم 00:28:39.950 --> 00:28:42.116 چرا میخوای. و خودت خواهی دید که میخوای 00:28:43.658 --> 00:28:49.033 ‫[شام تمرینی] 00:28:59.366 --> 00:29:01.241 نوش 00:29:08.741 --> 00:29:10.533 ،همونطور که خیلیاتون میدونید ...موسیقی اولین عشق من بود 00:29:10.616 --> 00:29:13.325 تا اینکه با عشق زندگیم آشنا شدم، جنی 00:29:13.408 --> 00:29:15.168 میخواستم سخنرانی کنم 00:29:15.200 --> 00:29:17.134 ولی بعدش فکر کردم راه بهتر برای ...ابراز احساساتم 00:29:17.158 --> 00:29:20.658 از طریق هنرِ دی‌جی بودنه 00:29:20.741 --> 00:29:23.033 چی؟ عزیزم 00:29:23.116 --> 00:29:25.450 ♪ میگی تاابد عاشقم می‌مونی ♪- یالا بریم - 00:29:25.533 --> 00:29:27.592 لامصب 00:29:27.616 --> 00:29:30.200 ♪ ولی عزیزم، من دوست ندارم انقدر تحت فشار باشم ♪ 00:29:30.283 --> 00:29:32.491 ♪ ...چی کار کنم که الان بفهمی ♪ 00:29:32.575 --> 00:29:33.825 خدای من 00:29:33.908 --> 00:29:36.533 ♪ ،باید سرعتت رو کم کنی یکم آروم‌تر 00:29:36.616 --> 00:29:38.700 اون فقط یه دکمه زد 00:29:38.783 --> 00:29:40.158 ولی خیلی بااستعداده 00:29:40.241 --> 00:29:42.616 ♪ ...تو باید، باید 00:29:44.950 --> 00:29:46.950 به نظر میاد به مهمونای اون عروسی داره خوش میگذره 00:29:47.033 --> 00:29:49.116 !همه دست بزنید 00:29:50.825 --> 00:29:53.575 !همه سروصدا کنید 00:29:55.325 --> 00:29:57.366 خب، اوضاع توی لس آنجلس چطوره؟ 00:29:57.450 --> 00:30:00.533 .لس آنجلس؟ عالیه همچنان عاشقشم 00:30:00.616 --> 00:30:02.991 آتش‌سوزی روی زندگیت تاثیر نداشته؟ 00:30:03.075 --> 00:30:04.491 نه 00:30:04.575 --> 00:30:07.616 سیل روی زندگیت تاثیر نداشته؟ 00:30:07.700 --> 00:30:09.366 نه. نه - نه؟ - 00:30:09.450 --> 00:30:12.408 مالیات‌ها روی زندگیت تاثیر نداشته؟ - چی؟ - 00:30:12.491 --> 00:30:14.741 بی‌خانمان‌ها روی زندگیت تاثیر نداشتن؟ 00:30:14.825 --> 00:30:16.241 .نمیدونم، مامان آتلانتا چطوره؟ 00:30:16.325 --> 00:30:18.366 نژادپرستی روی زندگیتون تاثیر نداشته؟ 00:30:18.450 --> 00:30:19.450 اوه - اوه - 00:30:19.533 --> 00:30:21.991 ،گناهان کشور به پای جنوب نوشته میشه 00:30:22.075 --> 00:30:24.950 میدونم. یه شوخی ساده کوچیک کردم 00:30:25.033 --> 00:30:26.241 میدونی، شوخی با خانواده و اینا 00:30:26.325 --> 00:30:27.991 فقط شوخی بود 00:30:29.408 --> 00:30:31.283 خب، کار چطوره؟ 00:30:31.366 --> 00:30:34.908 کار من؟ عالیه 00:30:34.991 --> 00:30:36.467 همین تازگی یه نمایش ...راه انداختم که 00:30:36.491 --> 00:30:39.575 من که هیچوقت از حرفا و کارای تو چیزی نمی‌فهمم 00:30:42.325 --> 00:30:43.950 ...من به معنای واقعی انگلیسی حرف میزنم، پس 00:30:44.033 --> 00:30:47.741 کسب و کارِ کلتون بدجوری گل کرده 00:30:47.825 --> 00:30:49.950 .عالیه ...خب کسب و کار تو 00:30:50.033 --> 00:30:52.533 ما نماینده کسب‌وکارها در بازار کسب‌وکار هستیم 00:30:52.616 --> 00:30:55.009 پس هرکسی که یه کسب‌وکاری داره و ...میخواد اون کسب‌وکار رو 00:30:55.033 --> 00:30:58.366 به سطح بالاتری در ...عرصه کسب‌وکار برسونه 00:30:58.450 --> 00:31:00.450 اون میشه کسب‌وکار ما 00:31:01.533 --> 00:31:03.325 ایول - هوم - 00:31:03.408 --> 00:31:08.450 و شنیدی که قراره خونه گوینی رو توی مجله "باغ و اسلحه" نمایش بدن؟ 00:31:08.533 --> 00:31:11.408 ...پس یعنی قراره بیان عکس بگیرن 00:31:11.491 --> 00:31:14.075 آره، از من عکس می‌گیرن - آها - 00:31:14.158 --> 00:31:15.866 از باغچه‌م - خیلی ‌خب - 00:31:15.950 --> 00:31:17.783 و از تمام اسلحه‌هامون 00:31:17.866 --> 00:31:18.991 اوهوم 00:31:19.075 --> 00:31:20.366 خیلی بهش افتخار میکنم 00:31:27.658 --> 00:31:30.658 ...میرم یه سری به کل عروسی بزنم 00:31:30.741 --> 00:31:33.116 ،و ببینم اوضاع چطور پیش میره زود برمیگردم 00:31:36.616 --> 00:31:39.575 مامان همه‌جوره داره حرص منو درمیاره 00:31:39.658 --> 00:31:41.741 من خیلی نگرانم که ...دیکسون و ساقدوش‌هاش 00:31:41.825 --> 00:31:44.009 قرار باشه یه جور رقصِ هماهنگ‌شده ...اجرا کنن چون دارن 00:31:44.033 --> 00:31:45.047 اون حرکت چرخشی رو انجام میدن 00:31:45.071 --> 00:31:46.384 واقعا فکر نکنم بتونن جلوی خودشون رو بگیرن 00:31:50.491 --> 00:31:52.075 چی؟ نه، نه، نه، نکن 00:31:52.158 --> 00:31:54.426 مامان شکاکم فکر کرده من باردارم چون مشروب نمیخورم 00:31:54.450 --> 00:31:55.825 بعدشم، به یکم مشروب نیاز دارم 00:31:55.908 --> 00:31:58.366 .بدش من بده من 00:32:00.241 --> 00:32:01.616 ...بس 00:32:01.700 --> 00:32:02.741 !از دست تو 00:32:05.533 --> 00:32:07.366 انقدر لیوانش رو پر نکن 00:32:07.450 --> 00:32:09.051 گفتی همیشه لیوان‌ها پر باشه 00:32:09.075 --> 00:32:10.408 اون بارداره 00:32:10.491 --> 00:32:11.491 !هیس - اوه - 00:32:11.575 --> 00:32:13.926 نه، نه، نه، نه، نه - من می‌گیرمش. من می‌گیرم - 00:32:13.950 --> 00:32:15.634 بده من - بده من - لطفا بده من - 00:32:15.658 --> 00:32:17.533 !هی - خودم می‌گیرمش - 00:32:19.158 --> 00:32:20.825 سلام. چطورید بچه‌ها؟ 00:32:20.908 --> 00:32:22.408 بهتون خوش میگذره؟ 00:32:22.491 --> 00:32:24.241 خیلی خب، خوبه 00:32:25.950 --> 00:32:28.741 !خیلی خب، همه برید داخل 00:32:28.825 --> 00:32:31.241 ،تاجایی که میتونید !بازی‌های هوای آزاد رو بردارید بیارید 00:32:43.616 --> 00:32:45.158 !آره، برید داخل !بیاید بریم 00:32:45.241 --> 00:32:47.241 !همه برن داخل !همه 00:32:48.033 --> 00:32:51.325 .زودباشید، مردم. بریم بیاید داخل. یالا 00:32:51.408 --> 00:32:54.241 یکی این بادکنک‌ها رو بگیره - نه، نه - 00:32:54.325 --> 00:32:56.134 ممنون. بذار کنار بار. عالیه - نه، صبر کن - 00:32:56.158 --> 00:32:57.842 ...حق ندارید تمام بازی‌های چمنزار رو بیارید 00:32:57.866 --> 00:32:59.491 واقعا داره بارون میاد - برام مهم نیست - 00:32:59.575 --> 00:33:01.616 !ممنون از درک بالای همگی - خدایا - 00:33:02.700 --> 00:33:04.075 ...نمیدونم چی داره 00:33:04.158 --> 00:33:06.950 ،ولی اگه متاهل نبودم مثل چوب سرخ ازش میرفتم بالا 00:33:07.033 --> 00:33:09.075 چی؟ - آره - 00:33:11.533 --> 00:33:13.533 ♪ عزیزم، بیا دور هم جمع بشیم 00:33:13.616 --> 00:33:15.575 خیلی خب 00:33:15.658 --> 00:33:16.866 حالا این شد یه چیزی 00:33:16.950 --> 00:33:17.991 ♪ من و تو ♪ 00:33:18.075 --> 00:33:19.450 خدای من 00:33:19.533 --> 00:33:21.241 ♪ ...و کارایی بکنیم که ♪ 00:33:21.325 --> 00:33:23.241 ♪ ...کارایی بکنیم که ♪ 00:33:23.325 --> 00:33:25.366 این چه وضعیه؟ - ♪ ...که ♪- 00:33:25.450 --> 00:33:27.575 ♪ دوست داریم انجام بدیم ♪ 00:33:27.658 --> 00:33:30.200 ایول - ♪ یه کوچولو برقصیم ♪- 00:33:30.283 --> 00:33:31.950 ♪ یه ذره عشق‌بازی کنیم ♪ 00:33:32.033 --> 00:33:33.908 ♪ امشب پارتی کنیم ♪ 00:33:33.991 --> 00:33:35.831 ♪ امشب پارتی کنیم ♪ 00:33:37.241 --> 00:33:39.116 ♪ یه کوچولو برقصیم ♪ 00:33:39.200 --> 00:33:42.533 ♪ ،یه ذره عشق‌بازی کنیم امشب پارتی کنیم ♪ 00:33:42.616 --> 00:33:44.533 ♪ امشب پارتی کنیم 00:33:44.616 --> 00:33:46.866 هی، میخوام خودمو بهت بمالم 00:33:46.950 --> 00:33:48.950 مرسی 00:33:49.033 --> 00:33:50.908 ♪ امشب پارتی کنیم، عزیزم ♪ 00:33:50.991 --> 00:33:53.908 ♪ اوه اوه اوه اوه اوه ♪ 00:33:53.991 --> 00:33:56.075 ♪ پارتی کنیم، پارتی کنیم، پارتی کنیم ♪ 00:33:56.158 --> 00:33:59.741 ♪ ،پارتی کنیم امشب پارتی کنیم عزیزم ♪ 00:34:01.825 --> 00:34:05.408 ♪ ،پارتی کنیم پارتی کنیم، پارتی کنیم ♪ 00:34:07.325 --> 00:34:08.991 سلام دختر 00:34:09.075 --> 00:34:11.408 سلام دختر. سلام - سلام - 00:34:11.491 --> 00:34:12.533 ببخشید اومدیم وسط مهمونی شما 00:34:12.616 --> 00:34:14.366 این حرفا چیه، راحت باش 00:34:14.450 --> 00:34:16.325 .ببخشید، همگی. سلام اسم من جیمه 00:34:16.408 --> 00:34:18.700 سلام 00:34:18.783 --> 00:34:22.241 من پدر یکی از عروس‌های اینجا هستم 00:34:22.325 --> 00:34:24.342 .جنی که اون عقبه دختر منه 00:34:24.366 --> 00:34:26.866 ...و 00:34:26.950 --> 00:34:30.575 و میخواستم با گفتن این حرف ...شروع کنم که 00:34:30.658 --> 00:34:33.950 واضحه هیچکدوم از ما قصد نداشتیم همچین آخرهفته‌ای داشته باشیم 00:34:34.033 --> 00:34:37.491 و خیلی از شما، بخشی از عروسی ما نیستید 00:34:37.575 --> 00:34:40.283 ...ولی ما اشتراکاتی داریم 00:34:40.366 --> 00:34:42.616 و همه اینجا جمع شدیم تا عشق رو جشن بگیریم 00:34:42.700 --> 00:34:45.340 پس چرا نتونیم با هم جشن بگیریم؟ مگه نه؟ 00:34:47.116 --> 00:34:50.575 میدونم بیلی و ناکس حرف منو میفهمن 00:34:50.658 --> 00:34:52.491 و ایوا گریس هم همینطور 00:34:52.575 --> 00:34:54.616 و اسکاتی جو، شلبی لین - آره - آره - 00:34:54.700 --> 00:34:56.866 و تاکر لی - آره داداش - 00:34:56.950 --> 00:34:58.385 آخه چطوری اسم این همه رو میدونه؟ 00:34:58.409 --> 00:34:59.450 چطوریه که تو نمیدونی؟ 00:34:59.533 --> 00:35:01.616 اونم دااااداش منه 00:35:01.700 --> 00:35:02.825 داداش خودمی (در اصطلاح انگلیسی: سگ) 00:35:02.908 --> 00:35:04.426 ما دوتا سگیم که داریم باسن همدیگه رو بو می‌کنیم 00:35:04.450 --> 00:35:05.450 بله، هستیم 00:35:05.533 --> 00:35:07.366 واق، واق، واق، واق - واق، واق، واق - 00:35:07.450 --> 00:35:09.491 عمرا بتونی بیشتر از من واق واق کنی، داداش 00:35:12.950 --> 00:35:14.408 کیف میده 00:35:14.491 --> 00:35:16.450 و البته،دوشیزه فلورای نازنین 00:35:16.533 --> 00:35:18.116 ...چی 00:35:18.200 --> 00:35:19.491 امشب خیلی زیبا شدی 00:35:19.575 --> 00:35:21.491 من عاشق مردهای محترمم 00:35:21.575 --> 00:35:25.283 راستش فقط میخواستم به سلامتی عشق زندگیم، چند کلمه حرف بزنم 00:35:25.366 --> 00:35:26.616 دختر عزیزم 00:35:26.700 --> 00:35:28.158 آخی 00:35:28.241 --> 00:35:32.075 ،خب اگه منو می‌بخشید یه همچین چیزیه 00:35:38.575 --> 00:35:42.991 ♪ ،عزیزم وقتی تو رو دیدم آروم و قرار نمی‌شناختم ♪ 00:35:43.075 --> 00:35:46.866 ♪ یه شونه دندانه باریک به موهام کشیدم و اومدم که دلت رو به دست بیارم ♪ 00:35:46.950 --> 00:35:50.158 ♪ دل نازک بودم ♪ 00:35:50.241 --> 00:35:53.283 ♪ یه خبرایی بود ♪ 00:35:56.658 --> 00:35:58.075 ♪ ...تو یه کاری با من میکنی ♪ 00:35:58.158 --> 00:36:00.700 ♪ که نمیتونم توضیح بدم ♪ 00:36:01.783 --> 00:36:05.575 ♪ منو به خودت نزدیک‌تر کن و دیگه دردی حس نمیکنم ♪ 00:36:05.658 --> 00:36:07.950 ♪ ...با هر ضربان قلبم ♪ 00:36:08.033 --> 00:36:11.616 ♪ بین ما یه خبرایی هست ♪ 00:36:13.283 --> 00:36:16.491 ♪ عشقِ پر لطافت، کوره ♪ 00:36:16.575 --> 00:36:18.866 ♪ ...باید براش فداکاری 00:36:18.950 --> 00:36:20.408 این واقعا ریدمانه، نه؟ 00:36:20.491 --> 00:36:21.991 آره 00:36:22.075 --> 00:36:23.658 ♪ نیازی به گفت‌وگو نداره ♪ 00:36:23.741 --> 00:36:27.825 ♪ با هم سوارش میشیم ♪ 00:36:27.908 --> 00:36:30.325 ♪ باهمدیگه عشق‌بازی میکنیم 00:36:30.408 --> 00:36:32.200 این دخترشه دیگه؟ 00:36:32.283 --> 00:36:34.033 آره 00:36:34.116 --> 00:36:35.658 عجب - آره دخترشه - 00:36:35.741 --> 00:36:37.075 ♪ این چیزیه که هستیم ♪ 00:36:37.158 --> 00:36:38.991 ♪ کسی بینمون نیست ♪ 00:36:39.075 --> 00:36:40.283 ♪ چطور میشه در اشتباه باشیم؟ ♪ 00:36:40.366 --> 00:36:42.741 .من تهیه‌کننده تلویزیونی‌ام آخه چرا اینجام؟ 00:36:42.825 --> 00:36:45.700 ♪ باهام راهی شو به یه دنیای دیگه ♪ 00:36:45.783 --> 00:36:50.575 ♪ به همدیگه متکی میشیم ♪ 00:36:50.658 --> 00:36:54.491 ♪ از یه عاشق به یکی دیگه ♪ 00:37:01.783 --> 00:37:06.700 ♪ از یه عاشق به یکی دیگه ♪ 00:37:11.866 --> 00:37:14.200 خیلی خب، تموم شد - ممنون - 00:37:19.533 --> 00:37:21.491 ممنون 00:37:21.575 --> 00:37:23.616 این سوپرایز من برای تو بود، اولیور 00:37:23.700 --> 00:37:25.700 اوه 00:37:25.783 --> 00:37:27.825 خب، چقدر دوست داشتنی بود، نه؟ 00:37:27.908 --> 00:37:31.783 عروسی دیگه، سخنرانی و اجراشون رو انجام دادن 00:37:31.866 --> 00:37:33.825 ،سخنرانی میخوای برات سخنرانی میکنم 00:37:33.908 --> 00:37:35.783 من عاشق تو ام، و چند کلمه حرف دارم 00:37:35.866 --> 00:37:37.866 نه، نه، نه - نه، چیز خوبیه - 00:37:37.950 --> 00:37:38.478 لطفا نکن 00:37:38.502 --> 00:37:39.030 فقط صبر کن 00:37:39.075 --> 00:37:40.200 فکر خوبی نیست 00:37:40.283 --> 00:37:41.967 نکن. من بودم، نمیکردم - عاشقش میشی - 00:37:41.991 --> 00:37:43.116 .اگه من جای تو بودم، این کار رو نمیکردم خیلی خب 00:37:43.200 --> 00:37:45.491 باید خوب باشه 00:37:45.575 --> 00:37:48.092 ...نمیدونم جنی چند ساعت - ...ببخشید، من میخوام - 00:37:48.116 --> 00:37:49.825 چی؟ - ...فقط یه دقیقه. منم - 00:37:49.908 --> 00:37:51.509 منم میخوام چند کلمه حرف بزنم - آره، آره، حتما - 00:37:51.533 --> 00:37:53.408 سلام به همگی 00:37:53.491 --> 00:37:55.991 خیلی خب، واسه شام تمرینی رسمی بالا رو نگاه کنید 00:37:56.075 --> 00:37:57.325 لعنتی، وضعش خرابه 00:37:57.408 --> 00:37:59.616 میشه برام ووپ ووپ کنید؟ - ووپ ووپ - 00:37:59.700 --> 00:38:00.825 ووپ ووپ (نشانه تشویق) 00:38:00.908 --> 00:38:02.325 ممنون 00:38:02.408 --> 00:38:04.991 فقط میخوام یه سخنرانی کوچیک رسمی ...برای خواهرم بکنم 00:38:05.075 --> 00:38:06.366 !چاله‌ذرت بازی نکن 00:38:06.450 --> 00:38:07.741 ببخشید 00:38:07.825 --> 00:38:09.116 عیب نداره 00:38:09.200 --> 00:38:12.616 نو، تو واقعا بهترین آدمی هستی که میشناسم 00:38:14.491 --> 00:38:18.783 ...و یه بار ملاله رو توی استارباکس دیدم (فعال حقوق بشر پاکستانی) 00:38:18.866 --> 00:38:20.241 زیاد تعریفی نداشت 00:38:22.241 --> 00:38:26.616 ،وقتی همسن تو بودم خیلی داغون بودم 00:38:26.700 --> 00:38:28.450 نمی‌تونستم خودمو جمع و جور کنم 00:38:28.533 --> 00:38:30.950 ولی با یکی از اعضای گروه ردهات چیلی پپرز" خوابیدم" 00:38:32.616 --> 00:38:33.950 اون قد کوتاهه رو نمیگم - !فلی رو میگی - 00:38:34.033 --> 00:38:35.950 نه 00:38:36.033 --> 00:38:37.092 میدونی چیه؟ برگردیم به صحبت درمورد نو 00:38:37.116 --> 00:38:40.450 ...تو همه چیزِ 00:38:43.741 --> 00:38:45.200 اوه - نه - 00:38:46.283 --> 00:38:47.366 من خوبم 00:38:47.450 --> 00:38:48.533 اوه 00:38:48.616 --> 00:38:51.158 ،چیز دیگه‌ای که میخواستم بگم اینه که تو بهترینی 00:38:51.241 --> 00:38:54.200 ،و خیلی هم خوشگلی به یه شکل طبیعی 00:38:54.283 --> 00:38:55.717 شاید یکم زیادی الکل خورده باشی 00:38:55.741 --> 00:38:57.241 نه، نه، نه، هنوز دارم حرف میزنم 00:38:57.325 --> 00:38:58.908 !همگی مارگو رو تشویق کنید 00:38:58.991 --> 00:39:01.116 .هورااا بیارش پایین 00:39:01.200 --> 00:39:02.825 نه، میکروفون رو ول نمیکنم 00:39:02.908 --> 00:39:05.033 چه محکم گرفتی - !بس کن. نکن - 00:39:06.658 --> 00:39:08.509 خیلی متاسفم. خدای من - من خوبم - 00:39:08.533 --> 00:39:10.092 چیزی نشد - کجاتو زدم؟ کجا زدم؟ - 00:39:10.116 --> 00:39:12.408 ،تخم چشمم ولی فکر کنم خوبه 00:39:12.491 --> 00:39:14.342 خیلی خب، بیاید روش یخ بذاریم 00:39:14.366 --> 00:39:15.551 خدای من. خدای من، خیلی متاسفم 00:39:15.575 --> 00:39:18.866 الکل سرد وایت‌کلاز داریم که به عنوان کمپرس استفاده کنیم؟ 00:39:18.950 --> 00:39:20.408 خیلی خوشحالم که همتون اینجایید 00:39:20.491 --> 00:39:22.176 و فکر کنم دارن پیراهن‌های کوچولوی بانمک ...تولید میکنن 00:39:22.200 --> 00:39:24.033 .نوی؟ ببخشید من خواهرِ عروسی هستم 00:39:24.116 --> 00:39:25.450 مرسی 00:39:25.533 --> 00:39:26.783 متاسفم 00:39:26.866 --> 00:39:29.700 اصلا نمی‌خواستم اینجوری بشه - عیبی نداره - 00:39:29.783 --> 00:39:30.884 اصلا نمی‌خواستم - عیبی نداره، مساله‌ای نیست - 00:39:30.908 --> 00:39:33.825 متاسفم - ...یکم به حاشیه رفتیم، ولی میدونی - 00:39:33.908 --> 00:39:36.051 ،یه مقدار مسئولیت به گردن من هست یه کوچولو مسئولیت 00:39:36.075 --> 00:39:38.283 ولی حقیقت اینه که ...اگه عمیق نگاه کنی 00:39:38.366 --> 00:39:40.075 می‌بینی که همش تقصیر اون مرده‌ست 00:39:40.158 --> 00:39:41.533 کامل هم تقصیر اون نبود 00:39:41.616 --> 00:39:43.009 تو خیلی مست و پرخاشگر شدی 00:39:43.033 --> 00:39:44.991 من؟ - بله - عروس رو با مشت زدی - 00:39:45.075 --> 00:39:47.200 تصادفی بود - آره، باشه - 00:39:47.283 --> 00:39:48.658 گمونم با صورتش تصادف کردی 00:39:48.741 --> 00:39:49.825 اووه 00:39:49.908 --> 00:39:51.616 صورت خودت تصادفیه 00:39:51.700 --> 00:39:52.783 ببین، درک میکنم 00:39:52.866 --> 00:39:55.033 ...وجود مامان و گوینی و کولتون - چی؟ - 00:39:55.116 --> 00:39:57.200 خیلی استرس‌آوره، و تو زیادی الکل خوردی - نه، نه، نه - 00:39:57.283 --> 00:39:59.825 ،من مستم چون نوشیدنی‌های تو رو خوردم چون تو... خودت میدونی 00:39:59.908 --> 00:40:02.450 !بس کن. هیس 00:40:02.533 --> 00:40:04.092 نکن - فقط میگم سعی دارم ازت محافظت کنم - 00:40:04.116 --> 00:40:05.259 میتونستی نوشیدنی‌های منو بذاری کنار 00:40:05.283 --> 00:40:06.741 خب، معما چو حل گشت آسان شود 00:40:06.825 --> 00:40:08.575 باشه، باشه 00:40:08.658 --> 00:40:10.575 من امشب برنامه ریختم بریم اسپا (محا انجام ماساژ و خدمات پوستی) 00:40:10.658 --> 00:40:12.700 ...پس میتونیم ماساژ بگیریم 00:40:12.783 --> 00:40:15.700 نه، به نظرم تو باید بخوابی - چرا؟ - 00:40:15.783 --> 00:40:17.801 ،چون فردا عروسیمه و واقعا نمیخوام مست و پاتیل باشی 00:40:17.825 --> 00:40:19.241 ...اوه خیلی خب، خب - باشه؟ - 00:40:19.325 --> 00:40:21.908 خدای من! سوز، دارم میام - خیلی خب - 00:40:44.450 --> 00:40:45.450 تو خوبی؟ 00:40:47.116 --> 00:40:48.325 وای نه، صورتت مشکلی داره؟ 00:40:48.408 --> 00:40:49.991 نه، نه، صورتم خوبه 00:40:50.075 --> 00:40:51.325 خیلی خب، خیالم راحت شد 00:40:53.908 --> 00:40:56.575 میخوای درموردش حرف بزنی؟ 00:40:56.658 --> 00:40:58.325 واسه فردا خیلی استرس دارم 00:40:58.408 --> 00:41:01.700 خیلی خب، این که عادی به نظر میاد 00:41:01.783 --> 00:41:04.176 همه میگن ما خیلی جوونیم و باید صبر کنیم 00:41:04.200 --> 00:41:06.408 ولی پدر ومادر من که صبر نکردن و خوشبخت هم شدن 00:41:06.491 --> 00:41:08.866 ،و اگه صبر کرده بودن اصلا من الان اینجا نبودم 00:41:08.950 --> 00:41:11.825 ،چون مامانم قبل از تولد من مریض میشد و می‌مرد 00:41:11.908 --> 00:41:14.408 نظر بابات چیه؟ 00:41:14.491 --> 00:41:16.342 .در این مورد نمیتونم با بابام حرف بزنم شوخیت گرفته؟ 00:41:16.366 --> 00:41:18.033 اون همیشه خدا خیلی نگران منه 00:41:18.116 --> 00:41:20.116 جز من، کار و زندگی نداره 00:41:20.200 --> 00:41:22.616 این فشار خیلی زیاده روت میاره 00:41:22.700 --> 00:41:25.033 ،اینکه شادی اون به شادی تو وابسته باشه 00:41:26.116 --> 00:41:27.783 تاحالا از این دید بهش فکر نکرده بودم 00:41:27.866 --> 00:41:29.825 به نظرت باید چی کار کنم؟ فقط بهم بگو 00:41:29.908 --> 00:41:31.033 هرکاری تو بگی، میکنم 00:41:31.116 --> 00:41:32.296 چرا باید نظر منو بخوای؟ 00:41:32.320 --> 00:41:33.301 سخنرانیت رو شنیدم 00:41:33.325 --> 00:41:35.908 ..تو خیلی صادق و خفن بودی 00:41:35.991 --> 00:41:37.825 و زندگی کاملی داشتی، میدونی؟ 00:41:37.908 --> 00:41:39.217 شاید اصلا من نباید ازدواج کنم 00:41:39.241 --> 00:41:40.342 شاید باید برم لس آنجلس 00:41:40.366 --> 00:41:41.467 و با یکی از اعضای گروه ردهات چیلی پپرز" بخوابم" 00:41:41.491 --> 00:41:43.241 .نه، نه، نه. این کار رو نکن نکن...نه 00:41:43.325 --> 00:41:44.533 فلی چیه؟ (یکی از اعضای گروه) 00:41:44.616 --> 00:41:47.377 میدونی چیه؟ فکر کنم استرسِ شب عروسی گرفتی 00:41:52.783 --> 00:41:56.075 آره، میدونی، فکر کنم حق با توئه 00:41:57.033 --> 00:41:58.908 واو، ممنون مارگو 00:41:58.991 --> 00:42:01.366 واقعا میگم، حالم خیلی بهتر شد 00:42:01.450 --> 00:42:02.991 قابلی نداشت، رفیقِ سرویس بهداشتی 00:42:04.908 --> 00:42:07.158 ...خیلی خب، من یه ژلوفن بردارم 00:42:07.241 --> 00:42:10.533 و دیگه مزاحمت نمیشم 00:42:13.450 --> 00:42:14.450 چیه؟ 00:42:14.533 --> 00:42:16.241 هیچی 00:42:17.408 --> 00:42:19.825 .تو حرف نداری ممنون 00:42:19.908 --> 00:42:23.575 ...باورم نمیشه اون خانم - آخ - 00:42:23.658 --> 00:42:27.116 ...اون شخص مونث چه بلایی سر بچه من آورده 00:42:27.200 --> 00:42:28.908 عمدی که نبوده 00:42:28.991 --> 00:42:31.741 راستش اون آدم خوبیه 00:42:31.825 --> 00:42:33.967 آره، وقتی بهت حمله فیزیکی کرد خیلی آدم خوبی بود 00:42:33.991 --> 00:42:35.116 خیلی خب 00:42:35.200 --> 00:42:36.825 خیلی خب 00:42:36.908 --> 00:42:38.241 بریم سرکار 00:42:40.616 --> 00:42:41.866 سبک انجامش میدم 00:42:45.325 --> 00:42:47.450 پس تو فقط واسه برنامه‌های واقع‌نما کار میکنی؟ 00:42:47.533 --> 00:42:49.533 نه، همه‌جوره کار میکنم 00:42:49.616 --> 00:42:51.033 راستش خیلی از گریم‌های مارول رو انجام میدم 00:42:51.416 --> 00:42:52.909 میتونه گریمِ جانوری انجام بده 00:42:52.913 --> 00:42:54.259 میتونه کاری کنه شبیه آدم فضایی بشی 00:42:54.283 --> 00:42:55.700 خدای من 00:42:55.783 --> 00:42:58.616 این شکلی شدم 00:42:58.700 --> 00:43:00.575 نظرتون چیه؟ 00:43:01.950 --> 00:43:03.450 یکم پف داره 00:43:03.533 --> 00:43:06.783 یه ذره زده بیرون 00:43:06.866 --> 00:43:08.676 میدونی چیه، عزیزم؟ بذار یه لحظه کمکت کنم 00:43:08.700 --> 00:43:10.533 .ممنون زود برمیگردیم 00:43:10.616 --> 00:43:12.158 اصلا درمورد چی حرف میزنن؟ 00:43:12.241 --> 00:43:13.741 شکمت بالا زده - چی!؟ - 00:43:13.825 --> 00:43:15.033 آره - نه - 00:43:15.116 --> 00:43:17.366 خدای من. واقعا انقدر مشخصه؟ 00:43:17.450 --> 00:43:19.366 سعی کن شکمت رو بدی تو 00:43:21.116 --> 00:43:23.450 جین، میشه یه کمک کوچیک به ما بکنی؟ 00:43:23.533 --> 00:43:25.509 آره حتما - ممنون. الان برمیگردیم - 00:43:25.533 --> 00:43:27.200 نمیدونم چطوری میخوان درستش کنن 00:43:27.283 --> 00:43:29.783 دیگه هیچکس لباس‌زیرِ درست‌حسابی استفاده نمیکنه 00:43:30.825 --> 00:43:33.200 میشه یه دامن کوتاه روش بذاریم، یا...؟ 00:43:33.283 --> 00:43:34.616 البته - عالیه - 00:43:34.700 --> 00:43:36.241 یک‌شبه اینجوری شد 00:43:36.325 --> 00:43:38.283 خیلی‌خب، اومدش 00:43:40.908 --> 00:43:43.283 هنوزم یکم پف‌داره 00:43:45.241 --> 00:43:48.116 راستی، با پدر اون یکی عروس حرف زدید؟ 00:43:48.200 --> 00:43:49.908 چه مرد نازنینیه 00:43:49.991 --> 00:43:53.200 هم‌خوانیش با دخترش رو دیدید؟ 00:43:53.283 --> 00:43:55.408 خیلی بانمک بود - دوست داشتنی بود - 00:43:55.491 --> 00:43:58.116 به نظر شما بامزه بود؟ به نظر من که محتوای رابطه با محارم داشت 00:43:58.200 --> 00:44:00.033 چی؟ - چقدر بی‌ادبی - 00:44:00.116 --> 00:44:01.700 خودتون میدونید که هممون بهش فکر کردیم 00:44:01.783 --> 00:44:04.658 "جزایر سلسله‌وار" یه آهنگ جنسیه 00:44:04.741 --> 00:44:06.408 و اونم کنی راجرزه 00:44:06.491 --> 00:44:08.533 و دخترش رو به دالی پارتون تبدیل کرد 00:44:08.616 --> 00:44:10.325 بس کن - خیلی بی‌انصافی - 00:44:10.408 --> 00:44:12.472 اون فقط خیلی دخترش رو دوست داره 00:44:12.496 --> 00:44:14.366 و این به نظرم خیلی خیلی قشنگه 00:44:14.450 --> 00:44:16.033 حتی موهاش هم درست میکنه 00:44:16.116 --> 00:44:17.533 ولی خوب درستش میکنه؟ 00:44:17.616 --> 00:44:19.075 نه، شبیه فاحشه خیابونی میشه 00:44:20.491 --> 00:44:21.616 فاحشه خیابونی؟ 00:44:21.700 --> 00:44:24.134 ،باهاش مثل بچه‌ها رفتار میکنه و اونم به دلایلی این رفتار رو تحمل میکنه 00:44:24.158 --> 00:44:26.783 انگار دارن زیادی تلاش میکنن یا همچین چیزی 00:44:26.866 --> 00:44:28.134 انگار دارن نمایش اجرا میکنن 00:44:28.158 --> 00:44:29.918 از کجا میدونی؟ تو که اونا رو نمیشناسی 00:44:29.950 --> 00:44:32.700 مامان، من از تهیه‌کنندگی برنامه‌های واقع‌نما امرار معاش میکنم 00:44:32.783 --> 00:44:34.908 بهم اعتماد کن. من میفهمم چی واقعیه و چی ساختگیه 00:44:34.991 --> 00:44:36.575 و این رفتارها، ساختگیه 00:44:49.741 --> 00:44:55.700 ‫[مراسم عروسی] 00:44:55.783 --> 00:44:58.533 ‫[هنگام غروب] 00:45:03.408 --> 00:45:05.158 ♪ من و تو ♪- از دیدنتون خوشحالم - 00:45:05.241 --> 00:45:07.408 ♪ من و تو ♪ 00:45:07.491 --> 00:45:10.866 ♪ عزیزم، جز من و تو هیچکس نیست ♪ 00:45:10.950 --> 00:45:12.658 ♪ هی، هی، هی ♪ 00:45:12.741 --> 00:45:15.075 ♪ من و تو ♪- ♪ خدای من ♪- 00:45:15.158 --> 00:45:16.700 ♪ خدای من ♪ 00:45:16.783 --> 00:45:20.075 ♪ عزیزم، جز من و تو هیچکس نیست ♪ 00:45:20.158 --> 00:45:22.408 ♪ اگه ستاره‌ها ندرخشن ♪ 00:45:22.491 --> 00:45:24.408 ♪ اگه ماه طلوع نکنه ♪ 00:45:24.491 --> 00:45:29.283 ♪ اگه دیگه هرگز غروب خورشید رو نبینم ♪ 00:45:29.366 --> 00:45:32.866 ♪ گواهی میدم که هرگز شکایتی از من نمیشنوی ♪ 00:45:32.950 --> 00:45:36.950 ♪ ،لطفا حرفم رو باور کن پسر میدونی که من دروغ نمیگم ♪ 00:45:37.033 --> 00:45:40.575 ♪ ...تا وقتی که وجود داره ♪- ♪ من و تو ♪- 00:45:40.658 --> 00:45:43.741 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 00:45:43.825 --> 00:45:46.116 ♪ هیچکس، عزیزم ♪♪ 00:45:46.200 --> 00:45:47.783 بابا 00:45:47.866 --> 00:45:48.950 اوه 00:45:49.033 --> 00:45:50.991 بله. ببخشید 00:45:51.075 --> 00:45:54.866 ،برای شروع ...بهترین دوستِ جنی 00:45:54.950 --> 00:45:56.700 ،و ساقدوشش ...هدر دیاز 00:45:56.783 --> 00:45:58.866 برای ما شعر میخونه 00:46:07.575 --> 00:46:08.908 !مبارکه 00:46:08.991 --> 00:46:10.491 امروز روز توئه 00:46:10.575 --> 00:46:12.450 !تو داری به جاهای خیلی خوبی میرسی 00:46:12.533 --> 00:46:13.950 !راه افتادی و دور شدی 00:46:14.033 --> 00:46:15.283 ...تو 00:46:15.366 --> 00:46:17.658 چه خبر، خانواده؟ من کشیش لوتر هستم 00:46:19.075 --> 00:46:21.200 سلام. من مارگو هستم 00:46:21.283 --> 00:46:22.509 خیلی ممنون که اومدین 00:46:22.533 --> 00:46:23.950 من برنامه‌ریزی رو عروسی میکنم 00:46:24.033 --> 00:46:25.241 ...من، یا، عه 00:46:28.075 --> 00:46:30.783 ،کشیش لوتر شنیدم قراره دونفره کار کنیم 00:46:30.866 --> 00:46:34.366 نه کشیش جری، فکر کنم کشیش لوتر قراره پیشرو باشه 00:46:34.450 --> 00:46:36.176 میخوام این دور و بر ...یه قدمی بزنم و 00:46:36.200 --> 00:46:37.241 فاز اینجا دستم بیاد 00:46:37.325 --> 00:46:39.366 ،ولی اینو میتونم بگم اینجا حس خوبی داره 00:46:39.450 --> 00:46:40.658 واقعا خوبه 00:46:40.741 --> 00:46:41.908 جدی؟ 00:46:41.991 --> 00:46:43.366 ممنون 00:46:43.450 --> 00:46:46.278 منم میخوام این دور و بر ...یه قدمی بزنم و 00:46:46.302 --> 00:46:47.825 فاز اینجا دستم بیاد 00:46:48.700 --> 00:46:51.051 !کشیش لوتر - و تو چیزی رو میدونی که میدونی - 00:46:51.075 --> 00:46:53.575 و آدمی هستی که تصمیم میگیره کجا بره 00:46:53.658 --> 00:46:54.991 دوستت دارم 00:46:55.075 --> 00:46:56.450 دوستت دارم 00:46:56.533 --> 00:46:58.116 هدر، هدر، هدر، ادامه بده 00:46:58.200 --> 00:47:00.116 میخواستم در همین حد بخونم 00:47:00.200 --> 00:47:02.658 نه، یکم دیگه بخون - مطمئنی؟ - 00:47:02.741 --> 00:47:05.158 آره. کتاب قشنگیه 00:47:05.241 --> 00:47:07.700 خیلی خب - آره - 00:47:07.783 --> 00:47:09.783 عجله نکن، عجله نکن - باشه - 00:47:09.866 --> 00:47:12.033 .چیزی نیست. همه‌چیز آماده‌ست ما آماده‌ایم که شروع کنیم 00:47:12.116 --> 00:47:13.509 فقط چند دقیقه مونده 00:47:13.533 --> 00:47:15.533 آماده باش - دریافت شد - 00:47:15.616 --> 00:47:17.575 هی، قیافه داوسون اسکات رو ببین 00:47:17.658 --> 00:47:19.491 کارِ اون چهره‌پردازیه که آوردی، مارگو 00:47:19.575 --> 00:47:20.950 چی؟ 00:47:21.033 --> 00:47:22.950 فقط منتظره... - سلام بابا - 00:47:23.033 --> 00:47:24.483 در انتظار ماهی که طعمه رو بگیره 00:47:24.507 --> 00:47:26.241 یا در انتظار بادی که بادبادک رو به پرواز دربیاره 00:47:26.325 --> 00:47:28.033 ادامه بده - باشه - 00:47:28.116 --> 00:47:30.075 این شعر چقدر طولانیه؟ - نمیدونم - 00:47:30.158 --> 00:47:32.450 من تو کلاس ششم مجبور شدم حفظش کنم 00:47:32.533 --> 00:47:33.741 راستش خیلی طولانیه 00:47:35.366 --> 00:47:39.616 با سرِ پرمغزی که داری و ...کفش‌های پر از پات 00:47:39.700 --> 00:47:43.658 تو باهوش‌تر از این هستی که به جاده بد، پا بذاری 00:47:43.741 --> 00:47:45.575 درسته - آره، آره - 00:47:45.658 --> 00:47:47.138 وقتشه - هی، هی، هی - 00:47:47.200 --> 00:47:48.200 اونجا تمومش نکن 00:47:48.283 --> 00:47:51.033 مگه همه نمیخوان بدونن تهش چی میشه؟ 00:47:51.116 --> 00:47:53.658 فقط... دیگه حرفای قاطی پاتی میزنه 00:47:53.741 --> 00:47:55.408 .انجامش بده، هدر انجامش بده 00:47:55.491 --> 00:47:56.825 وضعیت رو عجیب نکن 00:47:56.908 --> 00:47:58.241 خیلی خب 00:47:58.325 --> 00:47:59.866 .این یه داستان کلاسیکه انجامش بده 00:47:59.950 --> 00:48:01.825 ...اون بیرون - خدای من - 00:48:01.908 --> 00:48:03.616 چیه؟ - میدونم داره چی کار میکنه - 00:48:03.700 --> 00:48:06.200 داره عمدا یه کاری میکنه غروب خورشید بگذره 00:48:06.283 --> 00:48:08.116 نه، بی‌خیال 00:48:08.200 --> 00:48:10.301 هیچکس واقعا همچین کاری نمیکنه 00:48:10.325 --> 00:48:11.676 چون تو سرعتش رو خواهی داشت 00:48:11.700 --> 00:48:13.217 از کل گروه پیشی میگیری و به زودی جلو میفتی 00:48:13.241 --> 00:48:14.551 ،هرجا که پرواز کنی بهترینِ بهترین‌ها خواهی بود 00:48:14.575 --> 00:48:16.092 ،هرجا که بری از بقیه بالاتر خواهی بود 00:48:19.991 --> 00:48:21.491 خیلی قشنگ بود 00:48:21.575 --> 00:48:23.408 .ممنون، هدر عالی بود 00:48:23.491 --> 00:48:24.616 اینجا وضعیت چطوره؟ 00:48:24.700 --> 00:48:25.829 باید کمکمون کنی 00:48:25.853 --> 00:48:27.908 داره کل غروبمون رو مصرف میکنه 00:48:27.991 --> 00:48:29.950 من اینجا هیچ قدرت قانونی ندارم که بخوام کاری بکنم 00:48:30.033 --> 00:48:32.033 !لزلی، به نیمه غروب رسیدیم 00:48:32.116 --> 00:48:33.967 !نصف غروب رفت - !نصف غروب رفت - 00:48:33.991 --> 00:48:35.158 !یه کاری بکن 00:48:35.241 --> 00:48:36.783 !دارم توی تاریکی عروسی میکنم 00:48:36.866 --> 00:48:38.658 از روز ویژه‌تون لذت ببریذ 00:48:38.741 --> 00:48:40.991 "شعر "جاهایی که خواهی رفت درمورد سفر انسانه 00:48:41.075 --> 00:48:45.325 هیچکس بهتر از دکتر زوس این مساله رو بیان نمیکنه 00:48:45.408 --> 00:48:47.825 که اسم واقعیش... کسی میدونه؟ 00:48:47.908 --> 00:48:49.200 !تئودور گایزل 00:48:49.283 --> 00:48:50.366 خفه شو 00:48:50.450 --> 00:48:52.241 تئودور گایزل. درسته 00:48:52.325 --> 00:48:53.634 دیگه به آخراش رسیدن 00:48:53.658 --> 00:48:55.700 .خیلی خب، خیلی خب آماده باش، آماده باش 00:48:55.783 --> 00:48:57.991 ،سوگند میخورم که با مرحمتِ بی‌قیدوشرطِ مسیح به تو عشق بورزم 00:48:59.283 --> 00:49:00.938 سوگند میخورم که از رویاهات حمایت کنم 00:49:00.962 --> 00:49:02.616 همونطور که مسیح هم این کار رو میکرد 00:49:02.700 --> 00:49:04.075 واو 00:49:04.158 --> 00:49:07.116 ما خونه‌ای میسازیم که مایه مباهات مسیح باشه 00:49:07.200 --> 00:49:08.700 آروم باش 00:49:08.783 --> 00:49:10.825 خیلی دوستت دارم، اولیور 00:49:10.908 --> 00:49:12.700 تو برای من، مثل جیم برای پم هستی (شخصیت‌های سریال آفیس) 00:49:13.866 --> 00:49:16.283 نمیتونم آرزو نکنم که کاش مامانم امروز اینجا بود 00:49:17.783 --> 00:49:20.658 ،تو عاشقش میشدی اونم عاشق تو میشد 00:49:20.741 --> 00:49:21.991 درسته، بابا؟ 00:49:22.075 --> 00:49:23.741 آخی 00:49:23.825 --> 00:49:25.116 بابا - چیه؟ - 00:49:25.200 --> 00:49:28.158 درمورد مامان حرف میزنم - گندش بزنن. آره، آره - 00:49:29.450 --> 00:49:30.908 آره 00:49:30.991 --> 00:49:32.950 حالا میتونی عروس رو ببوسی 00:49:35.700 --> 00:49:36.700 آماده باش شروع کنی 00:49:36.783 --> 00:49:38.491 دیگه در اختیار شماست، عزیزم 00:49:38.575 --> 00:49:40.033 شرمنده یکم دیر کردیم 00:49:40.116 --> 00:49:42.158 بهم چشمک زد؟ 00:49:42.241 --> 00:49:43.634 خیلی خب، فکر کنم بهتره دیگه 00:49:43.658 --> 00:49:45.533 مراسممون رو یه جای دیگه برگزار کنیم 00:49:45.616 --> 00:49:48.950 جا نیست و هوا داره تاریک میشه 00:49:49.033 --> 00:49:50.592 پدر و مادربزرگ‌ها و آدم‌های پیر اینجان 00:49:50.616 --> 00:49:52.200 آره، راست میگه 00:49:52.283 --> 00:49:57.075 معلومه که همه‌اتون نمیتونین عروسیتون رو روی اسکله برگزار کنین 00:49:58.533 --> 00:50:01.366 اصلا برام سواله چرا اینجاییم 00:50:01.450 --> 00:50:03.366 ،مامان 00:50:03.450 --> 00:50:05.908 احمقانه‌ترین کار دنیا میشه 00:50:05.991 --> 00:50:09.200 که تا اینجا اومده باشیم و عروسی رو روی اسکله برگزار نکنیم 00:50:09.283 --> 00:50:10.616 پس همین کار رو میکنیم 00:50:10.700 --> 00:50:11.991 باشه 00:50:12.075 --> 00:50:13.991 بریم روی اسکله 00:50:14.075 --> 00:50:15.700 !همگی حرکت کنین 00:50:15.783 --> 00:50:17.842 لطفا همگی به اسکله برین 00:50:17.866 --> 00:50:19.408 ...میشه یه اعتراضی بکنم 00:50:19.491 --> 00:50:20.991 خیلی خب. بیخیال 00:50:21.075 --> 00:50:23.366 سریع‌تر، برش دار. برش دار 00:50:23.450 --> 00:50:25.575 !عروسی دوم، برین! یالا 00:50:40.283 --> 00:50:42.323 بهت گفتم درست میشه 00:50:42.366 --> 00:50:43.783 برو ازدواج کن - باشه - 00:50:43.866 --> 00:50:44.991 باشه - خداحافظ - 00:50:45.075 --> 00:50:46.991 آره، محشر شدی. خوشگلی - ممنون - 00:50:51.200 --> 00:50:52.450 مرسی 00:50:52.533 --> 00:50:53.825 برو 00:51:05.450 --> 00:51:06.866 خیلی خب 00:51:13.908 --> 00:51:15.866 سلام 00:51:15.950 --> 00:51:17.075 من کشیش لوتر هستم 00:51:17.158 --> 00:51:19.116 ...و این - یالا دیگه - 00:51:19.200 --> 00:51:20.491 جمعیت قشنگی هستین 00:51:20.575 --> 00:51:22.700 که امروز اینجا جمع شدین 00:51:22.783 --> 00:51:24.908 آدم‌های خوشگلی هستین 00:51:24.991 --> 00:51:26.908 کشیش هم کردنیه 00:51:26.991 --> 00:51:28.911 ولی امروز در مورد هیچکدوم از ما نیست 00:51:28.950 --> 00:51:32.033 امروز در مورد شما دو تا 00:51:32.116 --> 00:51:33.366 و عشقتون هست 00:51:35.908 --> 00:51:39.700 ♪ با دستانی باز ♪ 00:51:39.783 --> 00:51:42.283 ♪ زیر نور خورشید ♪ 00:51:43.533 --> 00:51:46.075 ♪ به اینجا خوش آمدین ♪ 00:51:46.158 --> 00:51:49.200 ♪ همه چی رو نشونتون میدم ♪ 00:51:49.283 --> 00:51:50.825 جریان چیه؟ 00:51:53.325 --> 00:51:55.283 ♪ با دستانی باز ♪ 00:51:58.158 --> 00:52:00.616 حلقه‌ها رو دارین؟ 00:52:02.866 --> 00:52:04.658 آره 00:52:08.658 --> 00:52:09.908 اوه 00:52:16.866 --> 00:52:18.200 آره 00:52:24.033 --> 00:52:25.533 ها؟ 00:52:25.616 --> 00:52:26.741 دو بار؟ 00:52:26.825 --> 00:52:28.908 !آره 00:52:30.241 --> 00:52:31.908 نه، لازم نیست دوباره انجامش بدی 00:52:31.991 --> 00:52:33.658 یالا، بزن بریم 00:52:33.741 --> 00:52:34.825 نه، نه 00:52:34.908 --> 00:52:36.200 هی، هی، هی، هی، هی 00:52:38.075 --> 00:52:40.533 نه، نه، نه، نه، نه 00:52:40.616 --> 00:52:42.533 !وای 00:52:51.533 --> 00:52:52.908 پشمام 00:52:58.991 --> 00:53:00.658 !تمساح 00:53:03.075 --> 00:53:05.450 !برین 00:53:05.533 --> 00:53:06.950 حالت خوبه؟ 00:53:07.033 --> 00:53:09.116 نتونستم آهنگ دومم رو بخونم 00:53:14.366 --> 00:53:16.158 !زنم رو گم کردم 00:53:16.241 --> 00:53:17.783 !زنم کجاست؟ 00:53:22.825 --> 00:53:25.705 گفتم باید مراسم رو یه جای دیگه برگزار کنیم - عزیزم، میدونم، میدونم - 00:53:25.741 --> 00:53:27.967 فکر نمیکردم اصلا همچین اتفاقی بیفته 00:53:27.991 --> 00:53:30.408 من که گفتم، هیچکس بهم گوش نکرد - متاسفم - 00:53:30.491 --> 00:53:32.467 .اشتباهم عمدی نبود نمیتونی درک کنی؟ 00:53:32.491 --> 00:53:33.575 فقط این قضیه نیست 00:53:33.658 --> 00:53:35.783 عزیزم، کل آخر هفته عجیب رفتار میکردی 00:53:35.866 --> 00:53:38.700 ،خانواده‌ات فکر میکنه من آشغالم واسه همین داری زیاده‌روی میکنی 00:53:39.783 --> 00:53:42.075 ...اونا فکر نمیکنن فکر نمیکنن تو آشغالی 00:53:42.158 --> 00:53:44.783 .چرا، اینطور فکر میکنن اونقدر هم احمق نیستم 00:53:44.866 --> 00:53:46.283 ...دوستت دارم. فقط 00:53:46.366 --> 00:53:48.575 یکم زمان لازم دارم - نه، نه - 00:53:48.658 --> 00:53:50.075 دیکسون 00:53:50.158 --> 00:53:53.158 گوش کن، همه‌اش زیر سر اون یارو پدر عروسه 00:53:53.241 --> 00:53:56.658 عمدا مراسم رو طولش داد تا خورشید غروب کنه 00:53:56.741 --> 00:53:59.866 ،خدای بزرگ، مارگو چرا اینقدر درگیر این یارو شدی؟ 00:53:59.950 --> 00:54:02.283 درگیر نشدم - چرا، شدی - 00:54:02.366 --> 00:54:03.634 خیلی درگیر شدی - نه، نه - 00:54:03.658 --> 00:54:05.138 تقصیر اون نبود. تقصیر توـه 00:54:06.116 --> 00:54:07.658 وایسا ببینم. تقصیر منه؟ 00:54:07.741 --> 00:54:09.325 چطوری تقصیر منه؟ - ،مارگو - 00:54:09.408 --> 00:54:11.301 دیکسون گفت اگه روی اسکله ،ازدواج کنیم خطرناکه 00:54:11.325 --> 00:54:12.991 ولی به جاش به حرف تو گوش کردم 00:54:13.075 --> 00:54:14.875 حالا دیکسون توی روز عروسیم از دستم ناراحته 00:54:14.908 --> 00:54:16.700 و حتی نتونستیم ازدواج کنیم 00:54:17.700 --> 00:54:18.908 متاسفم، عزیزم 00:54:18.991 --> 00:54:21.033 ...من - اشکالی نداره - 00:54:25.866 --> 00:54:27.491 وای، یه جورایی بامزه‌اس 00:54:27.575 --> 00:54:31.241 خواهرت یکم شبیه گالوم توی ارباب حلقه‌هاست 00:54:46.200 --> 00:54:47.991 چرا آخه؟ 00:54:51.991 --> 00:54:53.759 باید یکم بیشتر حرکتش بدی 00:54:53.783 --> 00:54:56.075 گلف بازی کردن به یه ورم نیست، جیم 00:54:56.158 --> 00:54:58.200 حق داری 00:54:58.283 --> 00:55:00.491 فقط نیاز داشتم آخر هفته واس نِو بی‌نقص باشه 00:55:00.575 --> 00:55:01.825 بی‌نقص 00:55:01.908 --> 00:55:04.783 .توی عروسی‌ها مشکل درست میشه مطمئنم درک میکنه 00:55:04.866 --> 00:55:07.658 نِو مهم‌ترین شخص زندگی منه 00:55:07.741 --> 00:55:12.200 انگار خواهر کوچیکم و دخترم و شوهرم و بهترین دوستم 00:55:12.283 --> 00:55:13.741 رو توی یه نفر جمع کردی 00:55:13.825 --> 00:55:17.533 ،فقط یه نفر رو دارم که خیلی برام مهمه 00:55:17.616 --> 00:55:20.325 ،نگرانم که وقتی بچه‌دار میشه 00:55:20.408 --> 00:55:22.033 اونوقت با خانواده‌ام صمیمی‌تر میشه 00:55:22.116 --> 00:55:24.342 چون نقطه‌ی مشترک بیشتری دارن و دیگه بهم نیازی پیدا نمیکنه 00:55:24.366 --> 00:55:26.408 و نمیدونم وقتی اینطوری بشه چیکار کنم 00:55:26.491 --> 00:55:28.658 ببخشید، یکم قاطی کردم 00:55:28.741 --> 00:55:30.741 نه. نه، نه، کاملا درک میکنم 00:55:32.533 --> 00:55:34.491 جِن اندازه‌ی دنیا برام ارزش داره 00:55:35.575 --> 00:55:38.783 ،خیلی میترسم حالا که ازدواج کرده 00:55:38.866 --> 00:55:40.825 از زندگیم بیرون بره و تنها بمونم 00:55:43.075 --> 00:55:45.325 ،میدونی که وقتی بچه‌ات 18 سالش میشه 00:55:45.408 --> 00:55:48.575 دیگه 92 درصد زمانی که باهم میگذرونین، رد میشه 00:55:48.658 --> 00:55:51.616 ...فکر کردم 00:55:51.700 --> 00:55:55.908 ،اگه بتونم بهترین عروسی رو بهش بدم یادش می‌مونه که چرا بهم نیاز داره 00:55:55.991 --> 00:55:58.231 وقتی به زبونش میارم خیلی رقت‌انگیز میشه 00:55:58.283 --> 00:56:00.366 نه. رقت‌انگیز نیست 00:56:00.450 --> 00:56:02.533 کاملا درک میکنم 00:56:03.616 --> 00:56:06.075 نمیدونم بدون دخترم چیکار میکردم 00:56:06.158 --> 00:56:08.533 منم نمیدونم بدون خواهرم چیکار میکردم 00:56:13.408 --> 00:56:15.450 وای، عاشق اینجام 00:56:16.533 --> 00:56:17.783 آره 00:56:17.866 --> 00:56:19.491 منم همینطور 00:56:38.366 --> 00:56:39.533 بهتره برگردم 00:56:39.616 --> 00:56:41.241 آره، آره 00:56:42.533 --> 00:56:44.450 خیلی احمقانه‌اس 00:56:44.533 --> 00:56:46.783 ...کاملا خودم رو متقاعد کرده بودم 00:56:46.866 --> 00:56:47.866 خیلی خب 00:56:47.950 --> 00:56:51.366 که تو عمداً عروسی خواهرم رو خراب کردی 00:56:51.450 --> 00:56:55.075 و حتی وقتی به زبونش میارم دیوونگی به نظر میاد 00:56:57.200 --> 00:56:58.825 اوهوم 00:56:58.908 --> 00:57:00.658 احمقانه‌اس - آره - 00:57:00.741 --> 00:57:03.325 ...امم 00:57:03.408 --> 00:57:05.700 خب، میشه راستش رو بگم؟ 00:57:05.783 --> 00:57:07.533 البته 00:57:07.616 --> 00:57:11.116 ...شنیدم چیزهای بدی در مورد من و دخترم گفتی و 00:57:11.200 --> 00:57:12.491 اوه 00:57:12.575 --> 00:57:16.241 ...عمداً مراسم رو طولش دادم تا 00:57:16.325 --> 00:57:17.908 خورشید غروب کنه 00:57:17.991 --> 00:57:21.533 و یه مکالمه‌ای با راننده‌ی قایق داشتم 00:57:21.616 --> 00:57:23.491 تا اسکله رو خیس کنه 00:57:23.575 --> 00:57:24.825 فقط یه ذره 00:57:24.908 --> 00:57:26.342 نمیخواستم اون کارها رو بکنه 00:57:29.491 --> 00:57:31.325 ...حرفم اینه که بهش فکر نکردم و 00:57:31.408 --> 00:57:33.283 کار خیلی خوبی نبود 00:57:33.366 --> 00:57:34.950 همم 00:57:35.033 --> 00:57:39.283 و مهربون بودن از خصوصیت‌های اصلی منه 00:57:40.741 --> 00:57:42.700 پس عذر میخوام. شرمنده 00:57:42.783 --> 00:57:44.450 آها 00:57:44.533 --> 00:57:47.158 خب، هردومون دیوونگی میکردیم 00:57:47.241 --> 00:57:48.533 همینو بگو - آره - 00:57:48.616 --> 00:57:51.325 به جنی و تو تبریک میگم 00:57:51.408 --> 00:57:52.450 ممنون 00:57:53.825 --> 00:57:57.366 نمیدونم چقدر خیالم راحت شد که اعتراف کردم 00:57:57.450 --> 00:57:58.450 همم 00:57:58.533 --> 00:58:01.658 به معنای واقعی جلوم اعتراف کرد 00:58:01.741 --> 00:58:03.033 !نه، شوخی نکن 00:58:03.116 --> 00:58:05.908 واسه همین قراره بزنیم سرویسش کنیم 00:58:05.991 --> 00:58:07.134 !آره، سرویسش میکنیم 00:58:07.158 --> 00:58:08.866 کی رو قراره سرویس کنین؟ 00:58:08.950 --> 00:58:11.842 !اون پدر عجیب توی اون یکی عروسی - !آره، اون خل و چل قدبلند - 00:58:11.866 --> 00:58:15.325 به خاطر اون عوضی لباس عروسیم داخل کیسه زباله‌اس 00:58:16.366 --> 00:58:17.801 آره، ماجرای اسکله تقصیر اون بود 00:58:17.825 --> 00:58:18.884 شوخی نکن - چی؟ - 00:58:18.908 --> 00:58:20.908 کار خودش بود - شوخی نکن - 00:58:20.991 --> 00:58:22.283 کار خودش بود 00:58:22.366 --> 00:58:23.491 !حالا قراره جرش بدیم 00:58:23.575 --> 00:58:28.241 وای خدا، یه جوری سرویسش میکنیم که به گه خوردن بیفته 00:58:28.325 --> 00:58:29.325 !آره 00:58:29.408 --> 00:58:31.908 !سرویسش! سرویسش - !میکنیم! میکنیم - 00:58:40.825 --> 00:58:43.325 !بریم 00:58:51.755 --> 00:58:54.955 [پذیرایی عروسی] 00:58:54.979 --> 00:58:56.979 00:59:02.491 --> 00:59:04.366 سلام 00:59:04.450 --> 00:59:06.408 یه دی‌جی حرفه‌ای هستی؟ 00:59:06.491 --> 00:59:07.575 نه 00:59:07.658 --> 00:59:08.658 من که گول خوردم 00:59:08.741 --> 00:59:11.991 ...به نظرم دی‌جی‌ها خیلی سکسی هستن و 00:59:12.075 --> 00:59:14.741 به نظرم خیلی جذابه 00:59:14.825 --> 00:59:16.450 حامله‌ای؟ 00:59:16.533 --> 00:59:17.908 خوشت میاد؟ 00:59:17.991 --> 00:59:19.575 نه 00:59:19.658 --> 00:59:22.241 سلام، دیلاق. قدت چقدره؟ 00:59:22.325 --> 00:59:24.491 فکر کنم 192 سانت 00:59:24.575 --> 00:59:25.700 ،گوش کن، من متاهلم 00:59:25.783 --> 00:59:29.825 ولی اگه نبودم، با دندون‌هام پاره‌ات میکردم 00:59:29.908 --> 00:59:30.908 ها 00:59:30.991 --> 00:59:33.616 ،اگه برات سواله این بوی چیه با اسپری خودم رو برنزه کردم 00:59:33.700 --> 00:59:35.450 برام سوال نبود 00:59:35.574 --> 00:59:37.074 [مسکرید] 00:59:43.241 --> 00:59:45.950 کلتون، تو میتونی. ایولا 00:59:47.908 --> 00:59:50.866 پشمام! گورخر از مسکریدـه 00:59:50.950 --> 00:59:52.575 !وای خدا 00:59:52.658 --> 00:59:54.575 وای خدا. گورخر از مسکریدـه 00:59:54.658 --> 00:59:56.033 مشروب 00:59:56.116 --> 00:59:57.366 گورخر از مسکرید 00:59:57.450 --> 00:59:59.241 کارت درسته 00:59:59.325 --> 01:00:02.033 !وای خدا. گورخر از مسکریدـه 01:00:02.116 --> 01:00:04.408 !گورخر! گورخر! گورخر 01:00:04.491 --> 01:00:06.176 !گورخر از مسکریدـه - !گورخر از مسکریدـه - 01:00:06.200 --> 01:00:07.491 عالیه 01:00:08.575 --> 01:00:10.075 گورخر و مسکرید چی هستن؟ 01:00:10.158 --> 01:00:11.825 یه برنامه‌ی ریلیتی شو در مورد رقصه 01:00:11.908 --> 01:00:14.533 .گورخر یه ستاره‌ی در حال ظهوره بهترین رقاص روی زمینه 01:00:14.616 --> 01:00:16.056 خیلی خب - حالا می‌بینی، حالا می‌بینی - 01:00:16.116 --> 01:00:17.634 [مسکرید] 01:00:19.116 --> 01:00:20.551 آره، آره، فهمیدم، فهمیدم 01:00:20.575 --> 01:00:21.575 آره - آره - 01:00:21.658 --> 01:00:23.450 ♪ تکونش بده، تکونش بده ♪ 01:00:23.533 --> 01:00:25.366 ...البته راستش رو بخوای 01:00:25.450 --> 01:00:27.092 توی واقعیت به اندازه‌ی برنامه‌اش خوب نیست 01:00:27.116 --> 01:00:29.076 ♪ تکونش بده، حرکت کن، بپر بالا ♪ 01:00:29.158 --> 01:00:30.200 ♪ گورخر ♪ 01:00:30.283 --> 01:00:33.491 !شروع کنین 01:00:33.575 --> 01:00:35.741 !خیلی خب 01:00:35.825 --> 01:00:36.950 !وای 01:00:37.033 --> 01:00:38.741 واویلا 01:00:38.825 --> 01:00:40.575 زیادی داره به کیک نزدیک میشه 01:00:42.055 --> 01:00:43.855 [مارگو باکلی - استدیوی بلک شیپ] 01:00:48.283 --> 01:00:50.241 اینم از این. همگی یالا 01:00:52.950 --> 01:00:54.700 خیلی خب - !برو سراغ کیک کوفتی - 01:00:54.783 --> 01:00:56.583 میرم دیگه. خفه شو - برو - 01:00:56.658 --> 01:01:00.408 .یه تله‌اس. حقه زدن !میرن سراغ کیک 01:01:00.491 --> 01:01:02.241 !دنبال گورخر از مسکرید نرین 01:01:03.158 --> 01:01:04.491 !نه. نه، نه، کیک نه 01:01:04.575 --> 01:01:05.950 !وای 01:01:07.616 --> 01:01:08.783 !هی 01:01:08.866 --> 01:01:13.200 !کیک نه 01:01:32.658 --> 01:01:35.241 تو روحش 01:01:36.450 --> 01:01:38.450 !کیک رو کوبیدیم زمین 01:01:38.533 --> 01:01:41.241 !سرویس شد! سرویس شد - !آره - 01:01:43.450 --> 01:01:45.575 بابا، جریان چی بود؟ - ،محض اطلاعت - 01:01:45.658 --> 01:01:47.575 اون گورخر از برنامه‌ی تخمی نبود 01:01:47.658 --> 01:01:50.908 خواهر اون یکی عروس میخواست خرابکاری کنه 01:01:50.991 --> 01:01:52.741 چی؟ از چی حرف میزنی؟ 01:01:52.825 --> 01:01:54.283 چرا اینقدر درگیرش شدی؟ 01:01:54.366 --> 01:01:56.325 درگیر نشدم! فقط میگم چی دیدم 01:01:56.408 --> 01:01:58.384 ببین، میدونم ازدواج کردنم ،برات تغییر بزرگیه 01:01:58.408 --> 01:02:00.950 ولی میشه لطفا خودت رو جمع و جور کنی، بابا؟ 01:02:01.033 --> 01:02:03.700 البته، کفشدوزکم، ببخشید 01:02:04.741 --> 01:02:06.200 بذار کمک کنم 01:02:06.283 --> 01:02:07.533 اولیور میتونه 01:02:10.866 --> 01:02:12.801 دیوونگی بود - خیلی خوش گذشت - 01:02:12.825 --> 01:02:14.741 واقعا؟ - کار باحالی بود - 01:02:14.825 --> 01:02:15.884 من اصلا اهل رقص نیستم 01:02:15.908 --> 01:02:17.134 عالی بود - آره، باحال بود - 01:02:17.158 --> 01:02:20.033 به شکل عجیبی حال داد 01:02:20.116 --> 01:02:21.658 تعجب میکنم که منم موافقم 01:02:21.741 --> 01:02:22.825 آره 01:02:22.908 --> 01:02:25.575 مارگو، چرا بیشتر نمی‌بینیمت؟ 01:02:27.616 --> 01:02:31.241 میدونی، بعضی‌وقت‌ها حس میکنم باهم سازگار نیستیم 01:02:31.325 --> 01:02:33.325 شما توی یه شهر زندگی میکنین 01:02:33.408 --> 01:02:36.283 ،و ازدواج کردین و بچه دارین تو هم داری ازدواج میکنی 01:02:36.366 --> 01:02:39.866 و زندگی من اینطوری نیست 01:02:39.950 --> 01:02:44.325 ،بعضی‌وقت‌ها که پیش شما هستم حس میکنم بیگانه‌ام 01:02:44.408 --> 01:02:45.450 یه جورایی - نه - 01:02:45.533 --> 01:02:47.366 همه‌امون حس بیگانه بودن میکنیم 01:02:47.450 --> 01:02:49.158 تو حس بیگانه بودن نداری 01:02:49.241 --> 01:02:51.301 خونه‌ات قراره توی مجله‌ی «گاردن اند گان» باشه 01:02:51.325 --> 01:02:54.158 ،آره، موضوع مهمیه و حس خاص بودن میکنم ...ولی 01:02:54.241 --> 01:02:58.991 اینقدر حوصله‌ام سر رفته که هر لحظه ممکنه بیخیال زندگیم بشم 01:02:59.075 --> 01:03:00.515 چی؟ - از چی حرف میزنی؟ - 01:03:00.575 --> 01:03:01.575 اتفاقی افتاده؟ 01:03:01.658 --> 01:03:03.825 اتفاقی نمی‌افته. مشکل همینه 01:03:03.908 --> 01:03:07.908 وقتی اسکله خراب شد، سال‌ها بود که اینقدر حس سرزندگی نکرده بودم 01:03:07.991 --> 01:03:12.491 دو تا مرد زیرم بودن و به کونم دست زدن 01:03:14.283 --> 01:03:16.325 منم خیلی مشکل مالی دارم 01:03:16.408 --> 01:03:17.783 چی؟ 01:03:17.866 --> 01:03:19.658 آره - کسب و کارهات - 01:03:19.741 --> 01:03:21.825 و کسب و کارهای دیگه‌ات چی؟ - میدونم - 01:03:21.908 --> 01:03:23.551 یه جورایی فکر میکردم بازار رو به دست گرفتیم 01:03:23.575 --> 01:03:27.700 فهمیدیم بازار دست یه کله‌گنده‌ای به اسم «بانک آمریکا»ـست 01:03:27.783 --> 01:03:30.616 بانک‌ها این کارها رو میکنن 01:03:30.700 --> 01:03:32.366 خدا رو شکر که همسر رو دارم 01:03:32.450 --> 01:03:34.342 در غیر اینصورت نمیدونم چطوری ادامه میدادم 01:03:34.366 --> 01:03:37.991 ،خانواده‌اش کمکمون میکنن، ولی پدر همسر 01:03:38.075 --> 01:03:40.408 هر فرصتی که داره مردونگیم رو زیر سوال می‌بره 01:03:40.491 --> 01:03:41.700 منظورت پدرزنته دیگه 01:03:41.783 --> 01:03:44.991 آره، پدر همسر - نمیتونی بگی پدرزن؟ - 01:03:45.075 --> 01:03:46.884 .همینو میگم دیگه پدر همسر 01:03:46.908 --> 01:03:48.700 فکر کنم به جایی نمیرسیم 01:03:48.783 --> 01:03:50.426 آره - تو چطوری، نِوی؟ - 01:03:50.450 --> 01:03:52.301 متنفرم که اینو میگم، ولی خیلی خوشحالم 01:03:52.325 --> 01:03:55.033 و حس میکنم زندگیم توی موقعیت خوبیه 01:03:55.116 --> 01:03:56.366 چون جوونی 01:03:56.450 --> 01:03:57.575 عزیزم 01:03:57.658 --> 01:04:00.408 اگه میخوای لخت بگردی، الان این کار رو بکن 01:04:00.491 --> 01:04:03.866 ...چون یه روز، اوضاعت 01:04:03.950 --> 01:04:06.283 بگایی میشه 01:04:06.366 --> 01:04:10.741 سینه‌هات به سمت پایین کشیده میشن 01:04:10.825 --> 01:04:13.825 ...و به نظر میاد انگار 01:04:13.908 --> 01:04:18.033 یه تیله توی جوراب انداختی 01:04:18.116 --> 01:04:20.658 ...و شکمت مثل یه کیف کوچیک آویزون میشه 01:04:20.741 --> 01:04:21.950 صبر کن 01:04:22.033 --> 01:04:23.533 عین حقیقته 01:04:23.616 --> 01:04:25.092 چیه؟ - اینو می‌بینین؟ - 01:04:25.116 --> 01:04:27.283 بیاین اینجا - چیه؟ چی شده؟ - 01:04:27.366 --> 01:04:29.825 خدای من 01:04:29.908 --> 01:04:33.241 داماد اون یکی عروسی داره با ساقدوش عروس لب میگیره؟ 01:04:33.325 --> 01:04:35.092 اون هدفون‌ها رو همه جا میشناسم 01:04:35.116 --> 01:04:36.450 چه باحال 01:04:36.533 --> 01:04:40.241 همسر وقتی بشنوه داغون میشه 01:04:40.325 --> 01:04:42.908 چه جنده‌ای - گوینی، زن‌ها رو جنده صدا نکن - 01:04:42.991 --> 01:04:45.283 ولی داره کارهای جندگانه میکنه 01:04:45.366 --> 01:04:46.866 درسته، آره 01:04:46.950 --> 01:04:49.450 .بچه‌ی بیچاره یکی باید بهش بگه 01:04:49.533 --> 01:04:51.700 من نمیتونم - من که نمیگم، خب؟ - 01:04:51.783 --> 01:04:53.116 من میگم. باهاش حرف میزنم 01:04:53.200 --> 01:04:54.450 نه، خودم میگم 01:04:54.533 --> 01:04:55.866 همینجا بمونین - باشه - 01:05:00.158 --> 01:05:02.783 هی، چرا اینجایی؟ چی میخوای؟ 01:05:02.866 --> 01:05:04.283 باید یه چیزی به جنی بگم 01:05:04.366 --> 01:05:06.908 ،امکان نداره اونم بعد از کاری که با کیک کردین 01:05:06.991 --> 01:05:08.551 فقط سعی داری عروسی رو خراب کنی 01:05:08.575 --> 01:05:10.241 باشه، به خودت میگم 01:05:10.325 --> 01:05:14.700 من و خواهر و برادرم نامزد جنی رو دیدیم که داشت از ساقدوشش لب میگرفت 01:05:14.783 --> 01:05:16.033 دروغه 01:05:16.116 --> 01:05:18.825 سعی داری با این حرف‌ها عروسی رو خراب کنی 01:05:18.908 --> 01:05:21.033 فقط دارم میگم چی دیدم 01:05:21.116 --> 01:05:23.408 اصلا چرا توی کارهاش دخالت میکنی؟ 01:05:23.491 --> 01:05:25.450 سعی دارم کمک کنم، جیم - کمک؟ - 01:05:25.533 --> 01:05:27.950 گفتی موهای دخترم باعث میشه شبیه جنده‌های خیابونی بشه 01:05:28.033 --> 01:05:29.575 باشه - !جنده‌ی خیابونی - 01:05:29.658 --> 01:05:31.450 تازه جنده‌ی معمولی هم نه 01:05:31.533 --> 01:05:32.866 متاسفم که سعی کردم کمک کنم 01:05:32.950 --> 01:05:34.676 .از دخترت خوشم میاد دیگه نمیتونم تو رو تحمل کنم 01:05:34.700 --> 01:05:35.950 موفق باشی 01:05:41.366 --> 01:05:43.866 جیم. چه خبرا، پسر؟ 01:05:43.950 --> 01:05:45.325 چی شده؟ 01:05:45.408 --> 01:05:49.158 وای پسر، ساندویچ‌ها خیلی خوبن 01:05:49.241 --> 01:05:50.491 خیلی دلم براشون تنگ میشه 01:05:50.575 --> 01:05:53.616 .ولی محلی هستن توی آتلانتا درستشون میکنن 01:05:53.700 --> 01:05:55.700 نه، چون قراره به ممفیس نقل‌مکان کنیم 01:05:57.783 --> 01:05:59.491 به خاطر شغل طراحی گرافیک جنی 01:05:59.575 --> 01:06:03.200 فکر کردم قراره پایین خیابونی که من هستم زندگی کنین 01:06:04.283 --> 01:06:05.616 تف توش 01:06:06.491 --> 01:06:07.908 جنی بهت نگفته بود؟ 01:06:07.991 --> 01:06:09.717 قرار بود قبل از آخر هفته‌ی عروسی بهت بگه 01:06:09.741 --> 01:06:11.051 ...خیلی متاسفم که نگفته، اون 01:06:11.075 --> 01:06:12.408 نه. نه، نه، نه، نه 01:06:12.491 --> 01:06:14.450 بهت گفته بود؟ - گفته بود - 01:06:14.533 --> 01:06:17.408 حواسم نبود، چون خیلی برام مهم نیست 01:06:17.491 --> 01:06:18.866 آره. جیمی 01:06:18.950 --> 01:06:20.908 الی 01:06:24.991 --> 01:06:27.075 دیدی الیور از یه ساقدوش لب میگرفت؟ 01:06:27.158 --> 01:06:28.991 آره - مطمئنی خودش بود؟ - 01:06:29.075 --> 01:06:30.658 جدی میگی؟ 01:06:30.741 --> 01:06:31.741 صد درصد 01:06:31.825 --> 01:06:33.825 چه بیشعوری 01:06:33.908 --> 01:06:35.658 خیلی خب، فکر کنم داریم زود نتیجه‌گیری میکنیم 01:06:35.741 --> 01:06:38.381 وقتی زندگی دوگانه داره چطوری اینقدر عادی رفتار میکنه؟ 01:06:38.450 --> 01:06:41.200 تموم مدت داشت سرت شیره می‌مالید 01:06:41.283 --> 01:06:42.991 کار مردها همینه. سر آدم رو شیره می‌مالن 01:06:43.075 --> 01:06:44.200 همگی بس کنین 01:06:44.283 --> 01:06:47.200 واقعا فکر میکنی اینو دیدی، بابا؟ 01:06:47.283 --> 01:06:48.908 آره 01:06:48.991 --> 01:06:51.200 این صحنه دیده شده 01:07:01.241 --> 01:07:03.401 .اوناهاش خیلی خب، شروع میکنیم. آماده‌این؟ 01:07:03.450 --> 01:07:07.116 خیلی خب، این به خاطر خانوممه 01:07:11.075 --> 01:07:13.991 !ایول 01:07:29.741 --> 01:07:31.866 .بس کن. بس کنین رقص غافلگیریتون رو تموم کنین 01:07:34.825 --> 01:07:37.575 .خیلی تمرینش کردیم نمیشه برقصیم؟ 01:07:37.658 --> 01:07:39.467 از کی لب گرفتی؟ - چی؟ - 01:07:39.491 --> 01:07:41.116 وای نه - ...ما - 01:07:41.200 --> 01:07:43.259 از چی حرف میزنی؟ از چی حرف میزنی؟ 01:07:43.283 --> 01:07:45.033 با یکی از ساقدوش‌ها لب گرفتی 01:07:45.116 --> 01:07:46.491 کی بود؟ 01:07:46.575 --> 01:07:49.158 .من هیچوقت همچین کاری نمیکنم من هیچوقت همچین کاری نمیکنم 01:07:49.241 --> 01:07:50.991 خب، پدرم دیده 01:07:53.366 --> 01:07:54.366 درسته؟ 01:07:54.450 --> 01:07:56.158 این صحنه دیده شده 01:07:57.241 --> 01:07:58.783 ولی من... جیم، این کار رو نکردم 01:07:58.866 --> 01:08:00.009 این کار رو نکردم - آهنگ رو پخش کنین - 01:08:00.033 --> 01:08:01.241 وایسا. چرا؟ 01:08:01.325 --> 01:08:02.991 چون من عروسم و حرف حرفِ منه 01:08:03.075 --> 01:08:04.325 خیلی خب 01:08:07.033 --> 01:08:08.783 چیکار میکنی؟ 01:08:13.450 --> 01:08:16.116 یالا 01:08:22.783 --> 01:08:24.616 آروم باش. فقط خوشگذرونی میکنه 01:08:24.700 --> 01:08:26.825 هی، نه 01:08:26.908 --> 01:08:28.033 !تو روحش 01:08:29.116 --> 01:08:30.908 طرف کی بود؟ - هیچکس - 01:08:32.741 --> 01:08:34.825 خیلی خب 01:08:34.908 --> 01:08:36.116 سلام 01:08:36.200 --> 01:08:37.575 لزلی دیگه نه 01:08:40.075 --> 01:08:41.158 !وای 01:08:46.825 --> 01:08:48.866 خیلی خب، آهنگ و نور رو قطع کنین 01:08:50.491 --> 01:08:53.658 .الیور، دوستت دارم چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟ 01:08:53.741 --> 01:08:56.575 منم دوستت دارم. چرا این کار رو میکنی؟ 01:09:03.366 --> 01:09:05.866 چه خبر شده؟ 01:09:05.950 --> 01:09:08.991 پدرم دیده الیور از یه ساقدوش لب میگرفت 01:09:09.075 --> 01:09:10.950 چی؟ نه. کی؟ 01:09:11.033 --> 01:09:12.033 کجا؟ 01:09:12.116 --> 01:09:13.825 جلوی هتل 01:09:13.908 --> 01:09:16.866 اون که من و ادی بودیم 01:09:19.241 --> 01:09:21.491 تو که گفتی مطمئنی الیور بود 01:09:21.575 --> 01:09:22.575 اشتباه از من بود 01:09:22.658 --> 01:09:24.658 دیگه همه چی بگا رفت 01:09:28.741 --> 01:09:31.051 چرا شب عروسیت یه زن دیگه می‌بوسی؟ 01:09:31.075 --> 01:09:32.366 !چی؟ 01:09:32.450 --> 01:09:36.200 اون ساقدوش و خل و چلی که مدیر هتل هست رو بوسید 01:09:36.283 --> 01:09:37.741 !جنی 01:09:37.825 --> 01:09:39.075 !وایسا 01:09:39.158 --> 01:09:40.825 خیلی خب 01:09:41.991 --> 01:09:44.658 .خیلی خب، راستش رو میگم من ندیدمش 01:09:45.783 --> 01:09:47.717 خواهر اون یکی عروس بهم گفت 01:09:47.741 --> 01:09:49.200 و احتمالا اشتباه کرده 01:09:49.283 --> 01:09:50.825 پس تو چیزی ندیدی؟ 01:09:52.450 --> 01:09:55.241 توی چشم‌هام نگاه کردی و دروغ گفتی 01:09:55.325 --> 01:09:58.125 کِی قرار بود بهم بگی قراره به ممفیس برین؟ 01:09:58.200 --> 01:09:59.866 تو هم بهم دروغ میگفتی 01:10:02.825 --> 01:10:04.658 پس جریان اینه 01:10:06.991 --> 01:10:09.658 ،کل زندگیم فکر میکردم میخوای شاد باشم 01:10:09.741 --> 01:10:12.366 ولی توی واقعیت میخواستی نزدیکت بمونم و گیر بیفتم 01:10:12.450 --> 01:10:13.866 اینطور نیست 01:10:14.950 --> 01:10:17.241 متوجهی چقدر استرس‌زا و ناجوره 01:10:17.325 --> 01:10:20.158 که تمام خوشبختی پدرت به تو بستگی داشته باشه؟ 01:10:20.241 --> 01:10:24.033 جنی، خواهش میکنم، تو مهم‌ترین شخص زندگیم هستی 01:10:24.116 --> 01:10:26.658 اگه اینطوره، چرا همیشه 01:10:26.741 --> 01:10:28.866 در مورد همه چی به هم دروغ میگیم؟ 01:10:30.241 --> 01:10:32.241 دیگه نمیخوام ببینمت 01:10:36.200 --> 01:10:38.325 !وای نه 01:10:39.533 --> 01:10:42.283 دارم سکته میکنم 01:10:42.366 --> 01:10:44.051 سکته نمیکنی 01:10:45.408 --> 01:10:47.616 قلبم خیلی درد میکنه 01:10:51.241 --> 01:10:53.075 انگار داری زایمان میکنی 01:10:53.158 --> 01:10:54.838 اینم یکی دیگه 01:10:54.908 --> 01:10:56.741 اینقدر تنفس موقع زایمان نکن 01:10:56.825 --> 01:10:59.033 یک، دو، پنج 01:11:01.158 --> 01:11:02.634 فکر کنم واقعا داره سکته میکنه 01:11:02.658 --> 01:11:04.950 فقط سعی داره گولم بزنه تا اینجا بمونم 01:11:11.283 --> 01:11:12.616 بابا 01:11:12.700 --> 01:11:13.741 بلند شو 01:11:14.908 --> 01:11:16.408 بابایی؟ 01:11:16.491 --> 01:11:17.991 وای خدا. الیور، زنگ بزن اورژانس 01:11:18.075 --> 01:11:20.158 خیلی خب، فکر کنم فقط حمله‌ی عصبی بود 01:11:20.241 --> 01:11:22.575 مسخره‌ام کردی؟ 01:11:23.866 --> 01:11:25.783 نباید این کار رو میکردم 01:11:25.866 --> 01:11:28.033 چرا این کار رو کردم؟ 01:11:29.283 --> 01:11:30.825 جنی؟ 01:11:30.908 --> 01:11:32.408 خواهش میکنم، نمیشه حرف بزنیم؟ 01:11:32.491 --> 01:11:33.741 ولم کن 01:11:33.825 --> 01:11:35.033 جنی 01:11:35.116 --> 01:11:36.116 هی، هی، هی 01:11:36.200 --> 01:11:38.200 نه، نه، نه، نه، نه 01:11:38.283 --> 01:11:40.075 جریان چیه؟ 01:11:40.158 --> 01:11:41.908 انگار داریم دیوار درست میکنیم 01:11:41.991 --> 01:11:43.467 درسته 01:11:46.116 --> 01:11:47.176 خوب پیش رفت 01:11:47.200 --> 01:11:48.866 !جنی 01:11:48.950 --> 01:11:51.390 !از من رد نمیشی 01:11:52.116 --> 01:11:53.866 !جنی 01:11:56.116 --> 01:11:58.116 !جنی 01:12:04.241 --> 01:12:06.366 !جنی 01:12:06.450 --> 01:12:08.158 !جنی 01:12:29.825 --> 01:12:31.783 دیکسون 01:12:31.866 --> 01:12:33.575 نه، مارگو، تازه خشک شدم - ...گوش کن - 01:12:33.658 --> 01:12:36.408 حوصله‌ی مسخره‌بازی بیشتری رو ندارم 01:12:36.491 --> 01:12:38.509 فقط میخوام شخصاً به خاطر اتفاق اسکله معذرت‌خواهی کنم 01:12:38.533 --> 01:12:40.533 ایده‌ی بدی بود 01:12:40.616 --> 01:12:45.033 ببین، اگه به مادرت نگیم حامله‌اس نمیتونم با نِو ازدواج کنم 01:12:45.116 --> 01:12:49.241 میدونم دروغ گفتن توی خانواده‌ی شما خیلی رواج داره 01:12:49.325 --> 01:12:51.075 ولی من اینطوری نیستم 01:12:51.158 --> 01:12:54.116 .گوش کن، تو مادرم رو نمی‌شناسی اون درک نمیکنه 01:12:54.200 --> 01:12:57.075 ببین، فکر کنم به خاطر تمام اتفاقاتی که افتاده خیلی باجنبه بودم 01:12:57.158 --> 01:12:58.908 فقط یه درخواست ازتون دارم - خیلی خب - 01:12:58.991 --> 01:13:02.908 عزیزم، اگه اینو میخوای، همین کار رو میکنیم 01:13:02.991 --> 01:13:05.158 جدی میگی؟ 01:13:05.241 --> 01:13:06.991 اگه مامان وحشت کنه چی؟ 01:13:07.075 --> 01:13:08.741 مرد من کنارمه 01:13:09.741 --> 01:13:11.825 خواهر بزرگم هم کنارمه 01:13:11.908 --> 01:13:13.908 بذار وحشت کنه 01:13:17.741 --> 01:13:19.158 میدونی دیگه 01:13:19.241 --> 01:13:21.075 ...سلام به همگی 01:13:22.200 --> 01:13:25.825 قبل از اینکه ازدواج کنیم میخوام یه چیزی بگم 01:13:27.283 --> 01:13:29.158 من حامله‌ام 01:13:30.991 --> 01:13:32.783 خدای من 01:13:32.866 --> 01:13:34.991 بچه کوچولوم حامله‌اس 01:13:35.075 --> 01:13:37.450 مبارکه 01:13:37.533 --> 01:13:40.075 قراره یه بچه‌ی جدید توی خانواده داشته باشیم 01:13:40.158 --> 01:13:42.241 ممنون، هیجان‌زده‌ایم 01:13:42.325 --> 01:13:44.325 باید توی کلاس‌های قبل از زایمان 01:13:44.408 --> 01:13:46.991 توی بیمارستان ثبت‌نامتون کنیم 01:13:47.075 --> 01:13:50.075 .ممنون، مامان می‌ترسیدم عصبانی بشین 01:13:50.158 --> 01:13:53.241 نِوی، توی تمام دوره‌های زایمان آتلانتا 01:13:53.325 --> 01:13:54.866 ثبت‌نامت میکنم 01:13:54.950 --> 01:13:57.200 یه عالمه هم لباس بچه دارم 01:13:58.283 --> 01:14:00.325 چه پدر خوبی میشه؟ 01:14:28.200 --> 01:14:32.658 «عزیزم، میشه آهنگ «خدا جاده‌ی خراب رو حفظ کنه از «رسکل فلتس» رو پخش کنی؟ 01:14:32.741 --> 01:14:34.908 رسکل فلتس؟ وجداناً؟ 01:14:34.991 --> 01:14:36.741 وای 01:14:40.200 --> 01:14:41.741 آهنگ کار تو بود؟ 01:14:41.825 --> 01:14:43.491 شاید 01:14:43.575 --> 01:14:45.533 منو شادترین عروس دنیا کردی 01:15:10.866 --> 01:15:12.908 گم شو، داوسون اسکات - هی - 01:15:12.991 --> 01:15:14.241 چیکار میکنی؟ 01:15:14.325 --> 01:15:16.283 چرا خیسی و بوی ماهی میدی؟ 01:15:16.366 --> 01:15:17.616 پریدم توی دریاچه 01:15:17.700 --> 01:15:20.491 در مورد شوهر دخترم دروغ گفتی - دروغ نگفتم - 01:15:20.575 --> 01:15:22.200 چیزی که دیدم رو گفتم 01:15:22.283 --> 01:15:23.908 بهتره گم شی عقب 01:15:23.991 --> 01:15:26.075 .من گم نمیشم عقب هیکلم دو برابر توـه 01:15:26.158 --> 01:15:28.342 تو سگ ریزه‌میزه توی حیاطی - میدونی چیه؟ - 01:15:28.366 --> 01:15:30.783 سگ ریزه‌میزه آخرش رئیس حیاط میشه 01:15:30.866 --> 01:15:35.283 توی این مورد، به خاطر هیکل گنده و قدرت رهبریم من رئیس حیاطم 01:15:35.366 --> 01:15:36.908 رهبر؟ تو رهبر نیستی 01:15:36.991 --> 01:15:39.783 در بهترین حالت معاون. احتمالا سرلشکر هستی - منظورت سرتیپ‌ـه - 01:15:39.866 --> 01:15:42.575 نه، سرلشکر درجه‌اش بالاتره، اسکل 01:15:42.658 --> 01:15:44.551 به جهنم. خیلی رو اعصابی 01:15:44.575 --> 01:15:48.408 مهم اینه که بعد از این هفته درست مثل من میشی 01:15:48.491 --> 01:15:50.075 تک و تنها 01:15:50.158 --> 01:15:51.408 چی؟ 01:15:51.491 --> 01:15:52.991 نه، اینطور نیست 01:15:54.075 --> 01:15:56.325 حقیقت نداره 01:15:56.408 --> 01:15:57.658 حرفت رو پس بگیر 01:15:59.866 --> 01:16:01.908 چیکار میکنی؟ 01:16:01.991 --> 01:16:04.491 هنوز دارم می‌بینمت 01:16:06.450 --> 01:16:08.908 برو بیرون. برو بیرون، خل و چل 01:16:10.408 --> 01:16:11.533 شرمنده 01:16:12.950 --> 01:16:15.325 ،مارگو، فکر کنم بعد از مراسم 01:16:15.408 --> 01:16:18.450 به گمونم یه مدت نمی‌بینیمت 01:16:19.533 --> 01:16:20.658 چرا؟ 01:16:20.741 --> 01:16:22.700 خب، مراسم بعدی چیه؟ 01:16:22.783 --> 01:16:24.200 خب، نِوی بچه‌دار میشه 01:16:24.283 --> 01:16:25.700 واسه اون میام - واقعا؟ - 01:16:25.783 --> 01:16:27.783 آره - چه غافلگیرکننده - 01:16:27.866 --> 01:16:30.075 چرا غافلگیرکننده‌اس؟ 01:16:30.158 --> 01:16:32.491 آخرین باری که بهمون سر زدی رو یادم نمیاد 01:16:32.575 --> 01:16:34.575 آخه هیچوقت دعوتم نکردی 01:16:35.825 --> 01:16:38.241 یه جورایی منو از خودت دور کردی 01:16:38.325 --> 01:16:39.991 از خودم دورت کردم؟ 01:16:40.075 --> 01:16:42.509 آخرین باری که گوشی رو برداشتی و بهم زنگ زدی کِی بود؟ 01:16:42.533 --> 01:16:44.866 یه بار هم توی لس‌آنجلس بهم سر نزدی 01:16:44.950 --> 01:16:46.783 نزدیک 25 ساله که اونجا زندگی میکنم 01:16:46.866 --> 01:16:49.033 تو هم هیچوقت منو دعوت نکردی 01:16:49.116 --> 01:16:52.658 میدونی چرا از این جزیره خوشم میاد؟ 01:16:52.741 --> 01:16:55.866 چون مادربزرگ باهام مهربون بود و همیشه باهم روراست بودیم 01:16:55.950 --> 01:16:58.491 و حس میکردم از ته دل بهم اهمیت میده 01:16:58.575 --> 01:17:01.075 کاری که تو هیچوقت نکردی 01:17:01.158 --> 01:17:03.217 همه چی روبراهه، مارگو؟ - نه، هیچی روبراه نیست - 01:17:03.241 --> 01:17:05.825 ،میدونی کلتون محشر و عزیزت که خیلی موفقه 01:17:05.908 --> 01:17:07.533 در واقع داره ورشکست میشه 01:17:07.616 --> 01:17:09.926 گوینی و زندگی بی‌نقصش هم دلش میخواد ولش کنه و بره 01:17:09.950 --> 01:17:11.741 چون حوصله‌اش رو سر برده 01:17:11.825 --> 01:17:15.575 ،و با دیکسون مثل آشغال رفتار میکردی 01:17:15.658 --> 01:17:17.241 چون فکر میکنی آشغاله 01:17:17.325 --> 01:17:18.759 ،همه‌امون هم میخواستیم یه چیزی بهت بگیم 01:17:18.783 --> 01:17:21.741 ولی هیچکس نتونست، چون ازت میترسن 01:17:21.825 --> 01:17:24.342 حقیقت اینه که یه نفر باید در مورد رفتارت باهات روراست باشه 01:17:24.366 --> 01:17:25.783 همون بهتر که من باشم 01:17:25.866 --> 01:17:28.283 ،من به موفقیتت افتخار میکنم 01:17:28.366 --> 01:17:31.533 ولی نمیتونم تظاهر کنم که زندگیت رو درک میکنم 01:17:31.616 --> 01:17:36.491 سال‌هاست که حس میکنم خودت رو از من بهتر میدونی 01:17:36.575 --> 01:17:38.200 و چیزی که فکر میکنی روراست بودنه 01:17:38.283 --> 01:17:40.700 باعث میشه از بودن در کنارت استرس بگیرم 01:17:40.783 --> 01:17:43.491 باشه، مامان، متاسفم که باعث شدم ناراحت بشی 01:17:43.575 --> 01:17:45.158 قصدم این نبود 01:17:45.241 --> 01:17:46.801 عزیزم، عزیزم - قصدم این نبود - 01:17:46.825 --> 01:17:47.991 دیکسون، دیکسون، دیکسون، خواهش میکنم 01:17:48.075 --> 01:17:49.991 مارگو، چه مرگته؟ - چیه؟ - 01:17:50.075 --> 01:17:51.384 اینا رو به عنوان راز بهت گفتیم 01:17:51.408 --> 01:17:53.491 مارگو، چرا توی عروسیم اعلام کردی 01:17:53.575 --> 01:17:55.491 که مامان فکر میکنه دیکسون آشغاله 01:17:55.575 --> 01:17:57.283 چرا این کار رو کردی؟ 01:17:57.366 --> 01:17:59.616 .حقیقت رو گفتم به خاطر خودتون بود 01:17:59.700 --> 01:18:02.075 چی؟ - تو اهمیتی به ما نمیدی - معلومه که میدم - 01:18:02.158 --> 01:18:03.358 واقعا؟ - خدای من - 01:18:03.408 --> 01:18:05.217 اگه اهمیت میدی، اسم بچه‌هام رو بگو - آره - 01:18:05.241 --> 01:18:08.408 واقعا که توهین‌آمیزه. معلومه که اسمشون رو میدونم 01:18:10.450 --> 01:18:13.741 وایت، بلیک، داوسون 01:18:13.825 --> 01:18:16.866 ...و... جیـ 01:18:16.950 --> 01:18:17.950 جـ... جوئی 01:18:18.033 --> 01:18:20.366 اسکاتی جو - اسکاتی جو - 01:18:20.450 --> 01:18:21.491 جوئی نیست 01:18:21.575 --> 01:18:23.592 تازه اسم کاملشون رو نگفتی 01:18:23.616 --> 01:18:25.384 فقط بخش اول اسمشون رو گفتی 01:18:25.408 --> 01:18:26.991 چرا همه‌اشون سه تا اسم دارن؟ 01:18:27.075 --> 01:18:29.241 من مارگو میلی می و از این کسشعرا نیستم 01:18:29.325 --> 01:18:31.533 من فقط مارگو هستم. یه اسم 01:18:31.616 --> 01:18:34.991 نِو، میشه از اینجا بریم؟ هنوز میتونیم آخر هفته رو درستش کنیم 01:18:35.075 --> 01:18:37.491 .مارگو، من نمیخوام برم این خانواده‌ی منه 01:18:37.575 --> 01:18:39.783 همیشه دلت میخواد بری؟ برو 01:18:41.116 --> 01:18:44.075 راستش، وقتی کنارتونم بیشتر از همیشه احساس تنهایی میکنم 01:18:44.158 --> 01:18:48.908 و حس خیلی وحشتناکیه که کنار خانواده‌ی خودت حس تنهایی کنی 01:18:48.991 --> 01:18:50.825 واقعا وحشتناکه 01:18:50.908 --> 01:18:52.884 آره، همسر شرط بسته بود قراره خرابکاری کنی 01:18:52.908 --> 01:18:55.158 اینقدر «همسر» صداش نکن 01:18:55.241 --> 01:18:57.741 اون یه شیء نیست. آدمه 01:18:57.825 --> 01:18:59.950 پس چی صداش کنم؟ 01:19:00.033 --> 01:19:02.283 .نمیدونم عزیزم، دلبندم، عشقم، جیگرم 01:19:02.366 --> 01:19:05.825 شاید هم ربکا. اسمش اینه 01:19:05.908 --> 01:19:08.991 ببینین یهویی که متخصص اسم شده 01:19:22.866 --> 01:19:25.450 چه غلطی میکنی؟ 01:19:25.533 --> 01:19:28.408 جنی تنها خانواده‌ی منه و به خاطر تو رفته 01:19:28.491 --> 01:19:29.825 این پسره رو گرفتم 01:19:29.908 --> 01:19:31.950 و میخواستم آزادش کنم تا بهت حمله کنه 01:19:32.033 --> 01:19:33.991 در این حد عصبانی بودم 01:19:34.075 --> 01:19:37.116 ،ولی بعدش خیلی باهاش کشتی گرفتم فکر کنم دیگه مرده 01:19:37.200 --> 01:19:39.575 من تهیه‌کننده‌ی یه برنامه به اسم «اون مرده؟» هستم 01:19:39.658 --> 01:19:42.866 و باید بهت بگم... اون نمرده 01:19:42.950 --> 01:19:44.533 ...تو از کجا 01:19:44.616 --> 01:19:45.950 !وای نه 01:19:46.033 --> 01:19:48.116 !از اینجا ببرش بیرون - خیلی ترسیدم - 01:19:48.200 --> 01:19:50.259 دمش رو بکش - !کمکم کن - 01:19:50.283 --> 01:19:52.616 !اینقدر دستور نده - !از اینجا ببرش بیرون - 01:19:52.700 --> 01:19:54.741 جالبیش اینه بدون هیچ مشکلی آوردمش اینجا 01:19:54.825 --> 01:19:56.658 !مشخصه - خیلی مزخرفه - 01:19:56.741 --> 01:19:58.342 .ببرش پیش پنجره ببرش پیش پنجره 01:19:58.366 --> 01:20:01.509 شاید بهتره همینجا ولش کنم - !اگه منو باهاش ول کنی، میکشمت - 01:20:01.533 --> 01:20:03.033 !بلندش کن 01:20:03.116 --> 01:20:05.825 .یه تمساحه اگه اینقدر راحته، خودت بلندش کن 01:20:06.991 --> 01:20:08.700 چقدر وول میخوره 01:20:08.783 --> 01:20:10.366 برو، برو، آره 01:20:10.450 --> 01:20:12.116 خودشه. یالا. ببرش پیش پنجره 01:20:12.200 --> 01:20:14.634 میشه حداقل پنجره رو باز کنی؟ - خودت بازش کن - 01:20:14.658 --> 01:20:16.301 میدونی چیه؟ از پنجره پرتش میکنم بیرون - 01:20:16.325 --> 01:20:17.616 نه، اونوقت صدمه می‌بینه 01:20:17.700 --> 01:20:19.158 تو چه مرگته آخه؟ 01:20:19.241 --> 01:20:21.533 !باشه - خواهش میکنم - 01:20:23.283 --> 01:20:24.283 خیلی خب 01:20:27.075 --> 01:20:29.700 !بعدا می‌بینمت، تمساح 01:20:32.991 --> 01:20:35.033 اوه 01:20:35.116 --> 01:20:36.950 خیالم راحت شد 01:20:37.033 --> 01:20:38.991 ممکن بود ناجور بشه. آره - آره - 01:20:42.991 --> 01:20:44.283 خوبی؟ 01:20:44.366 --> 01:20:45.616 نمیدونم 01:20:45.700 --> 01:20:47.134 نمیخوام نگاهش کنم - منظورت چیه؟ - 01:20:47.158 --> 01:20:49.366 وای نه، گازت گرفت؟ 01:20:49.450 --> 01:20:51.801 وای خدا. حالم خوب نیست - وای خدا، خیلی خب - 01:20:51.825 --> 01:20:53.301 حالم خوب نیست - خب، بیدار بمون - 01:20:53.325 --> 01:20:54.925 میرم کمک بیارم 01:20:54.950 --> 01:20:57.408 میرم کمک بیارم 01:20:59.116 --> 01:21:00.741 ...یک، دو، یک، دو 01:21:00.825 --> 01:21:02.491 !آهنگ رو قطع کنین! مراسم رو قطع کنین 01:21:02.575 --> 01:21:04.075 !لطفا مراسم رو قطع کنین 01:21:05.575 --> 01:21:07.075 !آره 01:21:07.158 --> 01:21:09.176 کمک لازم دارم. خواهرتون بدجور صدمه دیده 01:21:09.200 --> 01:21:10.259 چی؟ - توی اتاقش بود - 01:21:10.283 --> 01:21:11.342 و یه تمساح گازش گرفت 01:21:11.366 --> 01:21:12.658 داره خون زیادی از دست میده 01:21:12.741 --> 01:21:14.759 خدای من - تمساح چطوری به اتاقش رفته؟ - 01:21:14.783 --> 01:21:16.223 تو چی هستی، پلیس تمساح؟ 01:21:16.283 --> 01:21:17.991 !واقعا که! یکم احترام بذار 01:21:18.075 --> 01:21:19.408 من؟ - مهم اینه که - 01:21:19.491 --> 01:21:20.783 بایدد جون یه زن رو نجات بدیم 01:21:20.866 --> 01:21:22.533 وای 01:21:22.616 --> 01:21:24.450 من تعلیم بهیاری دیدم. میرم یه نگاه بندازم 01:21:24.533 --> 01:21:25.825 خیلی خب، یکم زیاده‌روی بود 01:21:25.908 --> 01:21:27.408 منم جعبه‌ی کمک‌های اولیه‌ی هتل رو میارم 01:21:27.491 --> 01:21:28.825 خدای من 01:21:28.908 --> 01:21:30.825 خیلی خب، جای گازش بد نیست - خدای من - 01:21:30.908 --> 01:21:33.259 ،میتونم سریع بخیه‌اش بزنم ولی خون زیادی از دست داده 01:21:33.283 --> 01:21:34.616 نزدیک‌ترین بیمارستان کجاست؟ 01:21:34.700 --> 01:21:37.491 باید با قایق بری و حداقل 40 مایل فاصله داره 01:21:37.575 --> 01:21:40.509 !حداقل باید توی شهر دکتر داشته باشین 01:21:40.533 --> 01:21:43.575 .خیلی خب، همگی آروم باشین میتونم از رگ به رگ خون انتقال بدم 01:21:43.658 --> 01:21:45.741 باید یکی گروه خونی مارگو باشه 01:21:45.825 --> 01:21:47.505 اینجا کسی گروه خونیش با مارگو یکیه؟ 01:21:50.116 --> 01:21:51.700 خیلی خب، من هستم 01:21:55.658 --> 01:21:57.575 جونم رو نجات دادی 01:21:57.658 --> 01:21:59.866 حتی بعد از اینکه عوضی‌بازی در آوردم 01:21:59.950 --> 01:22:01.783 معلومه که این کار رو میکنم 01:22:01.866 --> 01:22:05.616 همیشه و تا ابد کنارتم 01:22:10.575 --> 01:22:12.075 فکر کنم زیاده‌روی کردم 01:22:12.158 --> 01:22:15.325 احتمالا انتقال خون لازم نبود 01:22:15.408 --> 01:22:18.075 واسه نجاتش جوگیر شده بودم 01:22:18.158 --> 01:22:19.866 ولی خیلی باحال بود 01:22:19.950 --> 01:22:21.630 شرط می‌بندم نمی‌دونستین میشه این کار رو کرد 01:22:23.658 --> 01:22:26.158 هنوز نمیدونیم تمساح چطوری وارد اتاق شده بود؟ 01:22:26.241 --> 01:22:29.325 نه، نمیدونیم. نمیدونیم 01:22:36.866 --> 01:22:39.575 سلام، مامان - هی - 01:22:39.658 --> 01:22:41.491 ...من 01:22:43.158 --> 01:22:46.116 به خاطر حرف‌هایی که زدم متاسفم 01:22:47.116 --> 01:22:48.533 واقعا از ته دل نگفتم 01:22:48.616 --> 01:22:50.866 .نه، یکمش از ته دلت بود نیاز داشتی بگی 01:22:50.950 --> 01:22:52.491 منم نیاز داشتم بشنوم 01:22:52.575 --> 01:22:54.616 ...مامان، باید - بذار حرفم رو تموم کنم - 01:22:55.700 --> 01:22:59.658 و خیلی خوشحالم که تو و نِو و مادرم 01:22:59.741 --> 01:23:02.825 رابطه‌ی خیلی خوبی داشتین 01:23:02.908 --> 01:23:06.700 ولی من رابطه‌ی خوبی با مادرم نداشتم 01:23:08.325 --> 01:23:10.075 ...از این جزیره خوشم نمیاد 01:23:11.575 --> 01:23:14.408 ،چون کل دوران بچگیم 01:23:14.491 --> 01:23:18.700 مادرم باعث میشد حس بی‌ارزشی کنم 01:23:18.783 --> 01:23:20.825 هیچوقت به حرف‌هام گوش نمیکرد 01:23:22.408 --> 01:23:27.116 و یه جورایی این رابطه رو با تو تکرار کردم 01:23:27.200 --> 01:23:32.408 و این دلم رو میشکنه، چون دوستت دارم 01:23:33.533 --> 01:23:37.491 و نمیدونم چطوری باهات ارتباط برقرار کنم 01:23:39.658 --> 01:23:42.116 ممنون که این رو گفتی 01:23:42.200 --> 01:23:43.950 منم دوستت دارم 01:23:44.033 --> 01:23:45.991 عزیزم 01:23:47.283 --> 01:23:50.241 فکر کنم همین حرف زدنمون شروع خوبیه 01:23:51.533 --> 01:23:54.033 خدای من 01:23:55.200 --> 01:23:56.676 سلام، مامان - سلام - 01:23:56.700 --> 01:23:58.325 بیاین اینجا. بیاین بغل کنیم 01:23:58.408 --> 01:24:00.325 بیاین اینجا - باشه، مامان - 01:24:01.325 --> 01:24:03.408 دوستتون دارم. دوستتون دارم. دوستتون دارم 01:24:03.491 --> 01:24:05.116 دوستت دارم، مامان 01:24:05.200 --> 01:24:08.491 یکم بخوریم؟ هنوز امتحانش نکردم 01:24:12.366 --> 01:24:14.408 کیکش خیلی خشکه 01:24:16.075 --> 01:24:17.908 چه بد 01:24:35.575 --> 01:24:37.366 میخوای یه تیکه عوض کنیم؟ 01:24:38.450 --> 01:24:40.866 چرا که نه - باید مزه‌اش کنم - 01:24:40.950 --> 01:24:42.200 آره - آره - 01:24:45.158 --> 01:24:46.866 همم 01:24:48.158 --> 01:24:49.408 خیلی خوشمزه‌اس 01:24:49.491 --> 01:24:51.366 خیلی خشک نیست؟ - نه، حرف نداره - 01:24:51.450 --> 01:24:53.533 همم 01:24:54.741 --> 01:24:56.658 خبری از دخترت نشده؟ - نه - 01:24:56.741 --> 01:24:58.116 نه؟ 01:25:00.116 --> 01:25:02.783 ولی توی تیک‌تاک می‌بینم اون و الیور ازدواجشون رو فسخ کردن 01:25:02.866 --> 01:25:03.950 چی؟ 01:25:07.158 --> 01:25:08.408 چه سریع 01:25:08.491 --> 01:25:10.866 ،یه فرم آنلاین پر کردن واسه همین خیلی دراماتیک نبود 01:25:13.950 --> 01:25:15.658 معلومه خبر دارن که دوربین کجاست 01:25:21.866 --> 01:25:25.533 وای، این بار بدجوری خراب کردم 01:25:25.616 --> 01:25:28.825 تا حالا فکر کردی اگه زنت بود در مورد زنی که بهش تبدیل شده چه فکری میکرد؟ 01:25:28.908 --> 01:25:31.033 خیلی بهش افتخار میکرد 01:25:31.116 --> 01:25:32.533 واقعا؟ - آره - 01:25:33.533 --> 01:25:35.241 افتخار میکرد که چقدر مهربونه 01:25:36.491 --> 01:25:38.075 چقدر بامزه‌اس 01:25:38.158 --> 01:25:39.491 چقدر سرسخته 01:25:39.575 --> 01:25:41.116 آره 01:25:41.200 --> 01:25:43.080 به نظرت دلش میخواست دخترش با الیور ازدواج کنه؟ 01:25:43.158 --> 01:25:45.575 نمیدونم. فکر کنم 01:25:45.658 --> 01:25:47.408 خیلی عاشقشه 01:25:47.491 --> 01:25:51.033 پس بهتره سعی کنی ازدواجش رو نجات بدی دیگه 01:25:51.116 --> 01:25:52.408 به نظرم باید این کار رو بکنی 01:25:52.491 --> 01:25:54.200 تو کی هستی؟ 01:25:54.283 --> 01:25:57.366 چی؟ من اون یکی عروسم 01:25:57.450 --> 01:25:58.700 اون خواهرمه 01:25:58.783 --> 01:26:00.967 آره. بدون اون همه آرایش نشناختمت 01:26:00.991 --> 01:26:02.908 آره - اشکالی نداره. درک میکنم - 01:26:02.991 --> 01:26:05.283 ...ولی بازم - آره - 01:26:05.366 --> 01:26:06.450 ماشینم رو برداشته برده 01:26:06.533 --> 01:26:08.926 ما میتونیم برسونیمت. کلی ماشین داریم - آره، آره - 01:26:08.950 --> 01:26:12.533 ،قبل از اینکه برین لازمه صورتحسابتون رو تسویه کنین 01:26:12.616 --> 01:26:16.241 و مشخص کنیم صدماتی که زدین رو چطوری جبران میکنین 01:26:16.325 --> 01:26:18.241 بریم دنبال دخترم 01:26:18.325 --> 01:26:19.741 نمیخوای اول لباس عوض کنی؟ 01:26:19.825 --> 01:26:21.450 چرا مگه؟ 01:26:21.533 --> 01:26:23.200 خیلی خب، داره میره. بریم 01:26:23.283 --> 01:26:24.533 !آره 01:26:30.575 --> 01:26:33.200 همه‌اتون شورلت سبربن سفید می‌رونین؟ 01:26:33.283 --> 01:26:35.033 آره - چطور مگه؟ - 01:26:35.116 --> 01:26:37.158 آره. بیا 01:26:37.241 --> 01:26:38.658 از کجا میدونین کدوم مال کیه؟ 01:27:16.491 --> 01:27:18.891 نمیدونم چی بهش بگم 01:27:18.950 --> 01:27:20.241 فقط راستش رو بگو 01:27:20.325 --> 01:27:22.200 قول میدم باهاش کنار میاد 01:27:22.283 --> 01:27:23.866 راستش رو بگم. آره - آره - 01:27:23.950 --> 01:27:27.075 قول میدم میتونه باهاش کنار بیاد - باشه - 01:27:37.075 --> 01:27:39.634 نمیخواد تو رو ببینه، لاشی - به تو مربوط نیست - 01:27:39.658 --> 01:27:41.783 اون بهترین دوست منه، پس بهم مربوطه 01:27:43.950 --> 01:27:46.075 بهم دست نزن 01:27:46.158 --> 01:27:48.051 .به تو دست نمیزنم میخوام دکمه‌ی آسانسور رو بزنم 01:27:48.075 --> 01:27:49.551 !بهم دست نزن! من یه بچه‌ام 01:27:49.575 --> 01:27:51.825 تو 23 سالته 01:27:51.908 --> 01:27:54.075 !من یه بچه‌ام - !بهش دست نزن! اون یه بچه‌اس - 01:27:54.158 --> 01:27:56.158 !بهم دست نزن 01:27:59.825 --> 01:28:02.200 عجب، شماها کار و زندگی ندارین؟ 01:28:02.283 --> 01:28:04.450 نه. وضعیت اقتصادی داغونه 01:28:27.700 --> 01:28:29.241 وای خدا. چی شده؟ 01:28:29.325 --> 01:28:32.283 جنی، فقط میخوام عذرخواهی کنم 01:28:32.366 --> 01:28:34.801 .بهش گوش نکن میخواد سرت رو شیره بماله 01:28:34.825 --> 01:28:37.134 فکر کردم الیور سعی داشت سرش رو شیره بماله 01:28:37.158 --> 01:28:39.558 هردوشون شیره می‌مالن - اصلا «شیره مالیدن» یعنی چی؟ - 01:28:39.616 --> 01:28:41.551 شیره مالیدن یعنی یکی رو گول بزنی تا کم‌کم به افکارش 01:28:41.575 --> 01:28:43.325 و احساساتش و تجربیاتش شک کنه 01:28:43.408 --> 01:28:45.658 از این اصطلاح درست استفاده نمیکردم 01:28:47.616 --> 01:28:50.116 وایسا، کجا رفت؟ چطوری این کار رو کرد؟ 01:28:50.200 --> 01:28:52.283 جنی؟ 01:28:52.307 --> 01:29:02.307 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:29:06.908 --> 01:29:10.075 ...خیلی خب 01:29:10.158 --> 01:29:12.950 وقتی شش سالت بود 01:29:13.033 --> 01:29:18.158 و مجبور بودم بنشونمت ...و بهت بگم مادرت فوت شده 01:29:20.241 --> 01:29:22.491 دیدم که قلبت تیکه‌تیکه شد 01:29:24.033 --> 01:29:26.033 و دلم نمیخواست دیگه این صحنه رو ببینم 01:29:28.158 --> 01:29:31.366 بابا - ...واسه همین - 01:29:31.450 --> 01:29:35.908 فکر کنم واسه این باهات روراست نیستم، چون 01:29:35.991 --> 01:29:38.158 دلم میخواد دنیات بی‌نقص باشه 01:29:38.241 --> 01:29:41.033 همیشه 01:29:41.116 --> 01:29:45.075 و اگه بخوام در مورد خودم 01:29:45.158 --> 01:29:47.158 ...باهات روراست باشم 01:29:49.950 --> 01:29:51.700 حالم خوب نیست 01:29:51.783 --> 01:29:53.075 اصلا و ابدا 01:29:53.158 --> 01:29:54.866 واقعا؟ - آره - 01:29:56.158 --> 01:30:00.991 فکر کنم اینجور مراسم‌ها یادم می‌اندازه که چقدر دلم برای مادرت تنگ شده 01:30:02.075 --> 01:30:04.241 منم دلم براش تنگ شده 01:30:05.325 --> 01:30:07.116 چیه؟ - نه، بیخیال - 01:30:07.200 --> 01:30:09.658 نه، بگو 01:30:09.741 --> 01:30:13.241 بیا روراست باشیم دیگه 01:30:13.325 --> 01:30:14.741 خیلی خب 01:30:14.825 --> 01:30:16.825 خیلی دلم برای سکس باهاش تنگ شده 01:30:16.908 --> 01:30:18.325 چی؟ 01:30:18.408 --> 01:30:20.301 شرمنده اطلاعات زیادی دادم، ولی حقیقت داره 01:30:20.325 --> 01:30:21.805 و سعی دارم روراست باشم 01:30:21.866 --> 01:30:26.033 ،اصلا دلم نمیخواد اینو بدونم ولی از روراست بودنت هم ممنونم 01:30:26.116 --> 01:30:28.033 ...جدی میگم چون 01:30:28.116 --> 01:30:29.491 منم حالم خوب نیست 01:30:29.575 --> 01:30:31.866 اصلا نمیدونم با زندگیم چیکار میکنم 01:30:31.950 --> 01:30:34.325 ،مثلا الان طراحی گرافیک میکنم 01:30:34.408 --> 01:30:37.241 ولی راستش خیلی اتفاقیه 01:30:37.325 --> 01:30:38.866 هنوز هدفم رو پیدا نکردم 01:30:38.950 --> 01:30:41.783 ،الیور هدفش رو پیدا کرده، موسیقیش رو داره 01:30:41.866 --> 01:30:47.825 ولی نمیدونم چی برام مهمه و حس میکنم دارم وقتم رو تلف میکنم 01:30:47.908 --> 01:30:51.116 هر لحظه و هر روز دارم وحشت میکنم 01:30:51.200 --> 01:30:52.866 اصلا خبر نداشتم - میدونم - 01:30:52.950 --> 01:30:56.075 ،میترسم بهت بگم چون اگه خوشحال نباشم تو هم خوشحال نیستی 01:30:56.158 --> 01:31:00.075 واسه همین این رازها رو ازت نگه میدارم 01:31:00.158 --> 01:31:02.759 یه چیز دیگه. چرا آهنگ «جزایر سلسله‌وار» رو باهم می‌خونیم؟ 01:31:02.783 --> 01:31:04.991 عجیب و غریب نیست؟ 01:31:05.075 --> 01:31:08.158 یه آهنگ رمانتیک و یه جورایی سکسیه 01:31:08.241 --> 01:31:10.741 ...آره، متوجهم چرا این فکر رو میکنی، ولی 01:31:10.825 --> 01:31:13.950 آهنگیه که وقتی بچه بودی من و مامانت 01:31:14.033 --> 01:31:16.116 برات می‌خوندیم تا بخوابی 01:31:16.200 --> 01:31:17.741 اوه 01:31:17.825 --> 01:31:21.033 ببین، منم ازت راز نگه میدارم 01:31:21.116 --> 01:31:24.158 میدونم همیشه میگم هیچوقت با کس دیگه قرار نذاشتم 01:31:24.241 --> 01:31:27.866 ،خب، بعد از اینکه مادرت فوت کرد 01:31:27.950 --> 01:31:30.283 با دو تا بیوه سکس سه نفره داشتم 01:31:30.366 --> 01:31:31.825 عجب 01:31:31.908 --> 01:31:33.325 غم‌انگیزترین سه‌نفره‌ی تاریخ بود 01:31:33.408 --> 01:31:35.658 هیچکس هیچ حرفی نزد 01:31:35.741 --> 01:31:37.116 فقط گریه میکردیم 01:31:37.200 --> 01:31:39.241 و تلمبه میزدیم و تلمبه میزدیم 01:31:39.325 --> 01:31:40.908 و تلمبه میزدیم و گریه میکردیم 01:31:40.991 --> 01:31:42.717 فکر کنم حد و مرز روراست بودن رو 01:31:42.741 --> 01:31:44.467 پیدا کردیم - آره - 01:31:44.491 --> 01:31:46.366 منم حسش کردم - آره، آره - 01:31:47.450 --> 01:31:50.116 میدونی که باید نقل‌مکان کنم؟ 01:31:51.200 --> 01:31:52.950 آره، آره، میدونم 01:31:54.741 --> 01:31:58.575 ولی بدون که همیشه کنارت خواهم بود، باشه؟ 01:31:58.658 --> 01:31:59.908 برای همیشه 01:32:00.991 --> 01:32:04.575 منم همیشه کنارت خواهم بود، بابا 01:32:04.658 --> 01:32:06.158 معلومه دیگه 01:32:06.241 --> 01:32:07.700 اوه 01:32:07.783 --> 01:32:09.200 بیا، بیا 01:32:11.200 --> 01:32:12.866 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 01:32:15.325 --> 01:32:17.616 بوی خوبی نمیدی 01:32:17.700 --> 01:32:19.116 خیلی خب 01:32:19.200 --> 01:32:20.991 هی، گوش کنین 01:32:21.075 --> 01:32:22.926 .بیاین الیور رو پیدا کنیم بیاین واسه این دو تا بازم عروسی بگیریم 01:32:22.950 --> 01:32:24.533 من اینجام 01:32:24.616 --> 01:32:27.783 .وایسا، ولی فکر کردم از خونه رفتی فیلم گرفته بودین 01:32:27.866 --> 01:32:30.991 .اون واسه شبکه‌های اجتماعی بود مال دو ساعت پیش بود 01:32:31.075 --> 01:32:32.908 به این سرعت نمیتونستم اسباب‌کشی کنم 01:32:32.991 --> 01:32:34.950 خیلی خب، بیاین دوباره براتون عروسی بگیریم 01:32:35.033 --> 01:32:36.283 واسه همین اینجام 01:32:37.366 --> 01:32:41.075 راستش، خیلی مهمه که روراست باشیم 01:32:42.616 --> 01:32:46.700 خیلی متاسفم، ولی به نظرم خیلی جوونیم که ازدواج کنیم 01:32:47.741 --> 01:32:48.741 همینو بگو 01:32:50.158 --> 01:32:52.491 نزدیک یه ساله که استرس دارم 01:32:52.575 --> 01:32:54.116 واقعا؟ - آره - 01:32:55.116 --> 01:32:58.200 هنوز هم میخوای باهام به ممفیس بری؟ 01:32:58.283 --> 01:32:59.991 معلومه که میخوام - واقعا؟ - 01:33:00.075 --> 01:33:02.450 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 01:33:02.533 --> 01:33:04.200 !به سلامتی 01:33:41.075 --> 01:33:43.825 .وایسا، متوجه نمیشم دوباره ازدواج میکنن یا نه؟ 01:33:43.908 --> 01:33:45.408 نه 01:33:45.491 --> 01:33:47.700 دوباره ازدواج نمیکنن 01:33:53.325 --> 01:33:54.825 از آشناییتون خوشحال شدم 01:33:54.908 --> 01:33:55.950 همچنین - آره - 01:33:56.033 --> 01:33:57.866 با وجود همه‌ی اتفاقات 01:33:57.950 --> 01:33:59.616 آره 01:33:59.700 --> 01:34:01.991 چیه؟ - پدرم ازت خوشش میاد - 01:34:02.075 --> 01:34:04.741 اوه - آره - 01:34:04.825 --> 01:34:06.075 چرا اینو میگی؟ 01:34:06.158 --> 01:34:08.908 چون کل آخر هفته ذهنش درگیرت بود 01:34:08.991 --> 01:34:12.700 همینطور جوری بهت لبخند میزنه ...که باعث میشه 01:34:12.783 --> 01:34:14.741 چندشم بشه 01:34:14.825 --> 01:34:16.741 همم 01:34:31.366 --> 01:34:33.908 سعی داری عروسیش رو نابود کنی 01:34:37.533 --> 01:34:39.241 اون مرده 01:34:47.033 --> 01:34:48.991 وقتی از یکی خوشش میاد اینطوری نگاهش میکنه؟ 01:34:49.075 --> 01:34:51.783 آره. آره 01:34:51.866 --> 01:34:54.575 خیلی خب 01:34:54.658 --> 01:34:57.450 خب همگی، وقتشه بریم خونه 01:34:57.533 --> 01:34:59.092 چطوری به شهر برمیگردین؟ 01:34:59.116 --> 01:35:00.825 از بزرگراه 75 به بزرگراه آی85 01:35:00.908 --> 01:35:02.158 منم همینطور - منم - 01:35:02.241 --> 01:35:03.551 اینطوری منطقیه؟ 01:35:03.575 --> 01:35:05.908 این موقع از روز بهتره از خیابون‌های اصلی بریم 01:35:05.991 --> 01:35:08.991 وقتی بزرگراه همیشه سریع‌تره چرا از خیابون بریم؟ 01:35:09.075 --> 01:35:11.408 !از دست تو، فلورا شاید از مسیر خوش‌منظره خوشش میاد 01:35:11.491 --> 01:35:13.825 یا میخواد به کارهاش توی وسط شهر برسه 01:35:13.908 --> 01:35:17.866 مهم اینه که اون یه آدم بالغه !و به تو هیچ ربطی نداره 01:35:20.991 --> 01:35:24.283 واقعا شرمنده‌ام. خیلی خسته‌ام 01:35:28.075 --> 01:35:29.908 از این یکی خوشم میاد 01:35:38.158 --> 01:35:39.658 عجب 01:35:39.741 --> 01:35:41.991 دیوونه‌کننده بود - آره - 01:35:43.075 --> 01:35:46.200 سعی کردم عروسی یه دختر جوون رو خراب بکنم 01:35:46.283 --> 01:35:48.200 اونم بدون هیچ دلیل خاصی 01:35:48.283 --> 01:35:51.408 منم با یه تمساح کشتی گرفتم 01:35:51.491 --> 01:35:54.408 چطوری اسم خواهر و برادرزاده‌هام رو حفظ کردی؟ 01:35:54.491 --> 01:35:55.950 بهش میگن کاخ حافظه 01:35:56.033 --> 01:35:59.658 برای هر شخصی که میخوای یادت بمونه یه اتاق ذهنی ایجاد میکنی 01:35:59.741 --> 01:36:04.616 و به یه تصویر شوکه‌کننده فکر میکنی که به اون شخص مربوط میشه 01:36:04.700 --> 01:36:07.950 مثلا، خواهرزاده‌ات - آزه - 01:36:08.033 --> 01:36:09.241 ایوا - آره، آره، آره - 01:36:09.325 --> 01:36:11.045 به دوست‌دختر هیتلر، ایوا براون فکر کردم 01:36:11.116 --> 01:36:15.241 و خواهرزاده‌ات ایوا رو با لباس نازی‌ها تصور کردم 01:36:15.325 --> 01:36:16.408 یا خدا 01:36:16.491 --> 01:36:18.241 چی بگم؟ جواب میده خب 01:36:18.325 --> 01:36:19.825 تو امتحان کن - باشه - 01:36:19.908 --> 01:36:21.908 برادرزاده‌ام تاکر لی - آره، حتما - 01:36:21.991 --> 01:36:24.575 قاطر 01:36:24.658 --> 01:36:26.116 قاطر پیر؟ 01:36:26.200 --> 01:36:27.759 تاکر لی قاطر پیر - ...اینم - 01:36:27.783 --> 01:36:28.908 وایسا، این روش جواب میده 01:36:28.991 --> 01:36:31.575 قاطر پیر آرتور جواب میده 01:36:31.658 --> 01:36:33.033 یه جورایی جواب میده 01:36:35.075 --> 01:36:37.158 چیه؟ چی شده؟ 01:36:38.241 --> 01:36:40.033 نمیدونم 01:36:40.116 --> 01:36:42.116 ...حس میکنم 01:36:43.116 --> 01:36:45.491 حس میکنم میخوام گریه کنم 01:36:45.575 --> 01:36:48.408 .نه، نمیتونم فکر کنم حساسیته 01:36:48.491 --> 01:36:50.075 احتمالا همینه 01:36:50.158 --> 01:36:53.033 ...خب، شاید 01:36:53.116 --> 01:36:56.450 چون خواهر کوچیک‌ترت ازدواج کرده و داره بچه‌دار میشه 01:36:56.533 --> 01:36:59.200 و تو اینطوری هضمش میکنی 01:36:59.283 --> 01:37:01.616 نه، این نیست. اصلا این نیست 01:37:02.700 --> 01:37:07.075 شاید هم از دیدن برادرت و بچه‌هاش خوشحالی 01:37:07.158 --> 01:37:10.078 ،و میگی دلت واسه دیدنشون تنگ نمیشه ولی شاید دلت برای دیدنشون تنگ میشه 01:37:11.075 --> 01:37:14.616 نه، احتمالا به خاطر داروی گاز گرفتگی تمساحه 01:37:14.700 --> 01:37:17.866 شاید هم چون بچه‌هاشون دارن خیلی سریع بزرگ میشن 01:37:17.950 --> 01:37:21.950 ،پدر و مادرت یهویی پیر به نظر میان شاید پیرتر از اونی که انتظار داشتی 01:37:24.033 --> 01:37:25.575 ...این 01:37:25.658 --> 01:37:27.741 خیلی خجالت‌آوره 01:37:27.825 --> 01:37:29.700 خجالت‌آور نیست. طبیعیه 01:37:31.783 --> 01:37:34.283 فکر کنم دلم برات تنگ میشه 01:37:35.658 --> 01:37:37.908 به نظرم وقتی گریه میکنی خیلی خوشگل میشی 01:37:56.033 --> 01:37:58.866 خیلی خب، باید در مورد یه چیزی راستش رو بگم 01:37:59.950 --> 01:38:01.741 چیه؟ متاهلی؟ - نه - 01:38:01.825 --> 01:38:02.991 باشه، بگو ببینم 01:38:04.075 --> 01:38:06.325 موهام رو رنگ میکنم 01:38:06.408 --> 01:38:08.158 میدونم 01:38:08.241 --> 01:38:09.533 چطوری؟ 01:38:09.616 --> 01:38:12.759 چون رنگ ریشت با رنگ موهات کاملا فرق داره 01:38:12.783 --> 01:38:15.158 آره، خیلی مشخصه 01:38:15.241 --> 01:38:17.134 مشخصه؟ - ...آره، خیلی - 01:38:17.158 --> 01:38:19.116 خدای من - آره - 01:38:21.533 --> 01:38:24.325 خیلی خب، حالا می‌فهمم چرا مشخصه 01:38:24.408 --> 01:38:26.075 آره - خیلی خب - 01:38:27.158 --> 01:38:28.450 دوست دارم دوباره ببینمت 01:38:28.533 --> 01:38:30.616 آره، به نظرم باید بازم همو ببینیم - خوبه - 01:38:30.700 --> 01:38:31.950 وایسا، شغل هم داری؟ 01:38:32.033 --> 01:38:33.575 مدیرعامل شرکت هواپیمایی دلتا هستم 01:38:33.658 --> 01:38:35.075 آره 01:38:35.158 --> 01:38:36.408 عجب 01:38:36.491 --> 01:38:38.051 آره. فکر میکردی بیکارم؟ 01:38:38.075 --> 01:38:39.955 فکر کردم شاید آرایشگری 01:38:39.991 --> 01:38:43.325 این قشنگ‌ترین چیزیه که تا حالا کسی بهم گفته. ممنون 01:38:45.241 --> 01:38:46.991 وای خدا جون 01:38:47.075 --> 01:38:49.033 !عید شکرگزاری مبارک 01:38:49.116 --> 01:38:50.384 عید شکرگزاری مبارک 01:38:50.408 --> 01:38:53.450 عید شکرگزاری شما هم مبارک 01:38:53.533 --> 01:38:55.158 لس‌آنجلس تا حالا چطور بوده؟ 01:38:55.241 --> 01:38:57.741 هواش خیلی خشکه و همیشه 01:38:57.825 --> 01:38:59.033 نور آفتاب به چشمم میزنه 01:38:59.116 --> 01:39:00.450 آب و هوای بدی واسه پوسته 01:39:00.533 --> 01:39:04.700 ولی خیلی مشتاقیم تا محل کارت رو ببینیم 01:39:04.783 --> 01:39:06.908 خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم که اینجایین 01:39:06.991 --> 01:39:08.801 کی میخواد اطراف رو ببینه؟ - همه‌امون - 01:39:08.825 --> 01:39:11.051 خیلی خب، بریم - بریم محل کارش رو ببینیم - 01:39:11.075 --> 01:39:13.575 جیسون استتهام رو میشناسین؟ 01:39:13.658 --> 01:39:15.009 میتونیم همچین شخصی رو ببینیم؟ 01:39:15.033 --> 01:39:16.700 ...عزیزم، بیخیال - آره - 01:39:16.783 --> 01:39:20.575 همگی واسه عکس کارت تبریک جمع بشین 01:39:20.658 --> 01:39:22.908 خیلی خب، همگی پشت مامان و بابا جمع بشین 01:39:22.991 --> 01:39:26.366 گوینی می، ال مونرو، اسکاتی جو، شلبی لین 01:39:26.450 --> 01:39:28.241 ایوا گریس، برو وسط 01:39:28.325 --> 01:39:30.825 وایت دین، تاکر لی، کنار هم باشین 01:39:30.908 --> 01:39:32.342 داوسون اسکات، تو هم کنار پدرت باش 01:39:32.366 --> 01:39:35.991 کلتون لیوای و ربکا استر پشت سرش باشین 01:39:36.075 --> 01:39:40.825 و تِو رز و دیکسون ری 01:39:40.908 --> 01:39:45.491 و البته جدیدترین عضو خانواده، کون... کنت کوچولو 01:39:46.450 --> 01:39:47.967 .اشکالی نداره از این اشتباهات پیش میاد 01:39:47.991 --> 01:39:49.366 استفاده‌ی درست از این روشه 01:39:49.450 --> 01:39:50.616 ببخشید 01:39:52.158 --> 01:39:54.325 .شما سه تا هم برین وسط عضو خانواده هستین 01:39:54.408 --> 01:39:56.342 نه، من... آره - هنوز نمیدونیم چی میشه - 01:39:56.366 --> 01:39:58.783 اشکالی نداره. اصرار میکنیم. بیاین - بیاین بریم - 01:40:03.491 --> 01:40:04.700 خیلی خب، اینم از این 01:40:04.783 --> 01:40:07.700 خوشحالم عید شکرگزاری رو جای خانواده‌ی خودم با خانواده‌ی شما میگذرونم 01:40:08.825 --> 01:40:10.200 بگین چیز 01:40:10.283 --> 01:40:11.884 نگاه، نگاه، نگاه 01:40:11.908 --> 01:40:13.342 چیز - خیلی خب، گرفتیم، گرفیتم - 01:40:13.366 --> 01:40:16.200 خب، عالیه. محشره 01:40:16.283 --> 01:40:18.158 هیجان‌زده‌ام که امسال توی عکس هستم 01:40:31.755 --> 01:40:33.755 [پایان] 01:40:43.908 --> 01:40:48.450 ♪ عزیزم، وقتی دیدمت یه آرامش ناشناخته بود ♪ 01:40:48.533 --> 01:40:52.283 ♪ دلم میخواست با یه شونه‌ی خوب بگیرمت ♪ 01:40:52.366 --> 01:40:54.991 ♪ درونم نرم بود ♪ 01:40:55.075 --> 01:40:59.825 ♪ یه خبرایی شده بود ♪ 01:41:02.116 --> 01:41:07.241 ♪ کاری باهام میکنی که نمیتونم توضیح بدم ♪ 01:41:07.325 --> 01:41:10.950 ♪ نزدیک‌تر نگهم داری دردی رو حس نمیکنم ♪ 01:41:11.033 --> 01:41:13.575 ♪ با هر ضربان قلبم ♪ 01:41:13.658 --> 01:41:17.575 ♪ یه چیزهایی بینمون هست ♪ 01:41:19.533 --> 01:41:22.200 ♪ عشق لطیف چشم نداره ♪ 01:41:22.283 --> 01:41:25.325 ♪ باید براش فداکاری کنی ♪ 01:41:25.408 --> 01:41:29.616 ♪ این همه عشقی که حس میکنیم نیازی به حرف نداره ♪ 01:41:29.700 --> 01:41:33.450 ♪ باهمدیگه سوارش میشیم ♪ 01:41:33.533 --> 01:41:38.366 ♪ باهم عشق‌بازی میکنیم ♪ 01:41:38.450 --> 01:41:42.408 ♪ جزایر سلسله‌وار ♪ ♪ این چیزیه که هستیم ♪ 01:41:42.491 --> 01:41:44.908 ♪ کسی بینمون نیست ♪ 01:41:44.991 --> 01:41:46.950 ♪ چطور میشه در اشتباه باشیم؟ ♪ 01:41:47.033 --> 01:41:49.575 ♪ باهام راهی شو ♪ 01:41:49.658 --> 01:41:52.158 ♪ به یه دنیای دیگه ♪ 01:41:52.241 --> 01:41:56.616 ♪ و به همدیگه متکی میشیم ♪ 01:41:56.700 --> 01:41:59.533 ♪ از یه عاشق به یکی دیگه ♪ 01:41:59.616 --> 01:42:02.950 خب،چند وقت قراره رابطه‌ی از راه دور داشته باشین؟ 01:42:03.033 --> 01:42:04.950 آره، حالا که حرفش شد 01:42:05.033 --> 01:42:08.616 یه پیشنهادی داشتم 01:42:08.700 --> 01:42:09.783 اوه 01:42:09.866 --> 01:42:11.908 داره اتفاق می‌افته - شروع شد - 01:42:11.991 --> 01:42:15.033 نه، نه، نه. دوستت دارم ولی نمیخوام ازدواج کنم 01:42:15.116 --> 01:42:17.756 در موردش حرف زدیم - گفتم نباید خواستگاری کنی - 01:42:20.116 --> 01:42:22.033 تبریک میگم 01:42:22.116 --> 01:42:24.616 !شنیدم یکی نامزد کرده - نه، نه - 01:42:34.866 --> 01:42:38.116 !درش بیارین 01:42:39.741 --> 01:42:40.866 وای 01:42:40.890 --> 01:42:43.890 [جواب بله داد] 01:42:48.116 --> 01:42:49.616 میخوای باهم فرار کنیم؟ 01:42:49.700 --> 01:42:51.700 فکر کردم نمیخوای ازدواج کنی 01:42:51.783 --> 01:42:54.825 فقط از مراسم عروسی خوشم نمیاد 01:42:54.908 --> 01:42:56.950 معلومه 01:42:57.033 --> 01:42:59.241 ♪ آره، آره، آره، آره، آره ♪ 01:42:59.325 --> 01:43:02.033 ♪ نمیتونم بدون تو زندگی کنم ♪ 01:43:02.116 --> 01:43:04.825 ♪ اگه عشق از بین بره ♪ 01:43:04.908 --> 01:43:08.533 ♪ اگه کسی رو نداشته باشی هیچی معنی نداره ♪ 01:43:08.616 --> 01:43:11.241 ♪ منم شب رو قدم میزدنم ♪ 01:43:11.325 --> 01:43:15.825 ♪ کم‌کم نمیتونستم مورد واقعی رو ببینم ♪ 01:43:18.325 --> 01:43:23.325 ♪ ولی این اتفاق واسه ما نمی‌افته و شکی توش نیست ♪ 01:43:23.408 --> 01:43:27.491 ♪ عمیقا عاشقیم و راه خروجی نداریم ♪ 01:43:27.575 --> 01:43:30.200 ♪ و پیامش واضحه ♪ 01:43:30.283 --> 01:43:34.450 ♪ امسال میتونه سال مورد واقعی باشه ♪ 01:43:36.116 --> 01:43:38.450 ♪ دیگه گریه نمیکنی ♪ 01:43:38.533 --> 01:43:41.241 ♪ عزیزم، هیچوقت بهت صدمه نمیزنم ♪ 01:43:41.325 --> 01:43:45.866 ♪ .به عنوان یکی شروع و تموم میکنیم ♪ ♪ همیشه عاشق می‌مونیم ♪ 01:43:45.950 --> 01:43:50.033 ♪ میتونیم باهمدیگه سوارش بشیم ♪ 01:43:50.116 --> 01:43:54.700 ♪ باهمدیگه عشق‌بازی کنیم ♪ 01:43:54.783 --> 01:43:56.866 ♪ جزایر سلسله‌وار ♪ 01:43:56.950 --> 01:43:58.908 ♪ این چیزیه که هستیم ♪ 01:43:58.991 --> 01:44:01.741 ♪ کسی بینمون نیست ♪ 01:44:01.825 --> 01:44:03.908 ♪ چطور میشه در اشتباه باشیم؟ ♪ 01:44:03.991 --> 01:44:06.075 ♪ باهام راهی شو ♪ 01:44:06.158 --> 01:44:08.491 ♪ به یه دنیای دیگه ♪ 01:44:08.575 --> 01:44:12.825 ♪ به همدیگه متکی میشیم ♪ 01:44:12.908 --> 01:44:17.575 ♪ از یه عاشق به یکی دیگه ♪ 01:44:25.491 --> 01:44:27.825 ♪ راهی شو ♪ 01:44:27.908 --> 01:44:29.533 ♪ اوه ♪ 01:44:29.616 --> 01:44:36.116 ♪ بیا باهام راهی شو ♪ 01:44:36.200 --> 01:44:38.575 ♪ جزایر سلسله‌وار ♪ 01:44:38.658 --> 01:44:40.950 ♪ این چیزیه که هستیم ♪ 01:44:41.033 --> 01:44:43.116 ♪ کسی بینمون نیست ♪ 01:44:43.200 --> 01:44:45.575 ♪ چطوری میشه در اشتباه باشیم؟ ♪ 01:44:45.658 --> 01:44:47.741 ♪ باهام راهی شو ♪ 01:44:47.825 --> 01:44:49.825 ♪ به یه دنیای دیگه ♪ 01:44:49.908 --> 01:44:54.575 ♪ به همددیگه متکی میشیم ♪ 01:44:54.658 --> 01:44:59.366 ♪ از یه عاشق به یکی دیگه ♪ 01:45:01.491 --> 01:45:03.950 ♪ جزایر سلسله‌وار ♪ 01:45:04.033 --> 01:45:06.075 ♪ این چیزیه که هستیم ♪ 01:45:06.158 --> 01:45:08.491 ♪ کسی بینمون نیست ♪ 01:45:08.575 --> 01:45:10.783 ♪ چطور میشه در اشتباه باشیم؟ ♪ 01:45:10.866 --> 01:45:12.950 ♪ باهام راهی شو ♪ 01:45:13.033 --> 01:45:15.283 ♪ به یه دنیای دیگه ♪ 01:45:15.366 --> 01:45:19.950 ♪ به همدیگه متکی میشیم ♪ 01:45:20.033 --> 01:45:24.700 ♪ از یه عاشق به یکی دیگه ♪ 01:45:24.724 --> 01:45:36.724 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.