WEBVTT
00:00:32.291 --> 00:00:34.125
هوم
00:00:34.208 --> 00:00:37.083
- اینو که نمیخوری، نه؟
- دارم از گشنگی میمیرم.
00:00:37.166 --> 00:00:38.291
ولی نه تا این حد گشنه.
00:00:38.375 --> 00:00:41.083
خوبه،
چون این خیلی چندشه.
00:00:41.166 --> 00:00:43.000
دنبال بوی هیولا میگردم.
00:00:43.083 --> 00:00:45.791
من فقط تو کتابها آلاموراکس دیدم.
00:00:45.875 --> 00:00:48.708
و این کفشا
برای سنگنوردی ساخته نشدهان.
00:00:48.791 --> 00:00:49.791
روی ساحل صبر کن.
00:00:50.875 --> 00:00:54.750
اممم، باید وسط ماجرا باشم
تا یه شعر درست حسابی بسازم.
00:00:54.833 --> 00:00:57.541
به علاوه، من از اون چیزی که فکر میکنی چابکترم.
00:01:02.333 --> 00:01:04.875
برو!
00:01:09.000 --> 00:01:12.250
گفتم بهت. من...
00:01:12.274 --> 00:01:22.274
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:22.298 --> 00:01:27.298
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:03:49.958 --> 00:03:53.208
وای خدا! این چه کوفتیه؟
00:03:58.750 --> 00:03:59.833
هیچ حس شخصی نیست، رفیق.
00:04:03.166 --> 00:04:04.541
خودتو نشون بده!
00:04:05.541 --> 00:04:08.166
رحم کن.
00:04:09.583 --> 00:04:16.541
این موجود قصد بدی نسبت به تو نداره.
00:04:16.625 --> 00:04:19.958
غواصای مروارید که منو واسه کشتنش استخدام کردن اینو نمیگن.
00:04:20.041 --> 00:04:22.125
این اولین حمله تو این منطقه نیست.
00:04:22.208 --> 00:04:23.833
به زور میتونه دهنشو باز کنه.
00:04:23.916 --> 00:04:28.416
داره صدف میخوره
و چیزهای قیمتی غواصا رو که توشه.
00:04:28.500 --> 00:04:30.791
تنها گناهش گرسنگیشه.
00:04:33.666 --> 00:04:35.250
رحم کن.
00:04:41.708 --> 00:04:44.083
ولی یه سواری لازم دارم.
00:06:14.250 --> 00:06:17.541
بچههای من نمیتونن بخورن
بخاطر اون آدمها!
00:06:17.625 --> 00:06:20.666
هیچ صدفی پیدا نمیشه!
00:06:20.750 --> 00:06:24.958
میدونم ناراحتی،
ولی این راه حل نیست.
00:06:29.666 --> 00:06:30.875
ساکت!
00:06:32.916 --> 00:06:36.375
ما خیلی وقته که صلح داشتیم
تا اینجای کار که نباید الان تمومش کنیم.
00:06:36.458 --> 00:06:39.916
بزار اون کینههای سیاه توی گذشته بمونن.
00:06:40.000 --> 00:06:44.333
این شورا هر کاری از دستش برمیآد میکنه تا از جنگ با برمروورد جلوگیری کنه.
00:06:44.416 --> 00:06:48.625
تو کاری نمیکنی چون دخترت عاشق شاهزاده ست.
00:06:48.708 --> 00:06:51.416
آدمها میدونن و دارن ازش سوءاستفاده میکنن.
00:06:51.500 --> 00:06:54.208
آدمها از غارت مروارید گذشتهان.
00:06:54.291 --> 00:06:56.666
یه ویچر استخدام کردن تا آلاموراکس رو بکشن.
00:06:56.750 --> 00:06:57.583
ویچر؟
00:06:57.666 --> 00:07:00.791
اگه یه موجود دریایی تو خطر باشه، همه ما تو خطر هستیم.
00:07:00.875 --> 00:07:02.875
- راست میگه.
- باید جلوشون رو بگیریم!
00:07:02.958 --> 00:07:04.041
بله، باید بجنگیم!
00:07:06.125 --> 00:07:07.750
چه جور پادشاهی هستی تو؟
00:07:08.416 --> 00:07:10.791
پیشنهادتون رو بررسی میکنیم.
00:07:10.875 --> 00:07:13.500
مامان، جدی نیستی که!
00:07:13.583 --> 00:07:16.958
شیناز جون، تو خیلی جوونی و سادهلوحی.
00:07:17.041 --> 00:07:19.166
اگه دهن آدم باز بشه،
00:07:19.250 --> 00:07:21.458
حتما یه دروغ ازش بیرون میاد.
00:07:21.541 --> 00:07:24.416
شاید وقتشه که یه کم جدیتر برخورد کنیم.
00:07:24.500 --> 00:07:27.916
ازدواج من با آگلووال میتونه صلح بیاره، نه جنگ.
00:07:28.000 --> 00:07:29.916
با خواهرزادم موافقم.
00:07:35.000 --> 00:07:38.666
شاید جنگ راه حل نباشه. ولی یه عروسی...
00:07:38.750 --> 00:07:40.875
برو از اینجا گم شو، ملوسینا.
00:07:40.958 --> 00:07:43.958
دختر ما هیچوقت نمیتونه با یه انسان ازدواج کنه.
00:07:44.041 --> 00:07:45.750
نه که تو بتونی بفهمی
00:07:45.833 --> 00:07:48.083
عمق
عشق یه مادر به بچهش رو.
00:07:48.166 --> 00:07:50.083
اون تازه گفت که اون عقیمه؟
00:07:50.166 --> 00:07:52.000
خواهر، تو از گذشته حرف میزنی،
00:07:52.083 --> 00:07:55.000
اما این در مورد آینده
مردم ماست.
00:07:55.500 --> 00:07:57.041
بله، ما.
00:07:57.791 --> 00:08:02.041
من هنوز عضو
این خانواده و دربار سلطنتی هستم، داهوت.
00:08:02.916 --> 00:08:06.375
بیاعتنایی تو این واقعیت رو تغییر نمیده.
00:08:06.458 --> 00:08:08.500
تنها دلیل اینکه اجازه داری زنده بمونی
00:08:08.583 --> 00:08:11.791
چون خیلی خوب از این موضوع باخبرم، خواهر.
00:08:12.291 --> 00:08:14.291
برو. همین الان.
00:08:16.916 --> 00:08:18.750
میرم. با میل و رغبت.
00:08:18.833 --> 00:08:19.875
نگران نباش.
00:08:20.583 --> 00:08:23.166
ولی هر دوتامون میدونیم اول عاشق کی بود.
00:08:37.208 --> 00:08:40.416
بذار درست متوجه بشم.
اون هیولا دم دستت بود،
00:08:40.500 --> 00:08:42.625
و ولش کردی؟
00:08:42.708 --> 00:08:44.625
آلاموراکس کسی رو نکشته.
00:08:44.708 --> 00:08:45.791
پس آدمها دروغ میگن؟
00:08:45.875 --> 00:08:48.291
- ممکنه.
- پس پریهای دریایی قربانی هستن؟
00:08:48.375 --> 00:08:50.333
- لزوماً نه.
- اوه.
00:08:50.416 --> 00:08:53.000
- پس اونا هم یه چیزی رو مخفی میکنن؟
- شاید.
00:08:53.083 --> 00:08:56.916
نه، نه، نه. هیچ شایدی وجود نداره. هیچ شایدی وجود نداره.
خوب و بد وجود داره.
00:08:57.000 --> 00:08:58.000
همینقدر ساده است.
00:08:58.083 --> 00:09:01.333
فقط تصمیم بگیر و یه چیزی رو بکش.
00:09:01.416 --> 00:09:03.250
این بهترین چیزیه که داریم.
00:09:07.250 --> 00:09:08.166
مم.
00:09:08.250 --> 00:09:09.958
مم.
00:09:11.750 --> 00:09:12.708
آه...
00:09:12.791 --> 00:09:15.208
خیلی بده که نمیتونی از پسش بربیای.
00:09:20.666 --> 00:09:23.250
این دقیقا مثل همون موقعس که با اون عوضی هوسباز
00:09:23.333 --> 00:09:24.625
کنارِ دنیا بودیم.
00:09:24.708 --> 00:09:27.541
تو شکارچی هیولایی،
ولی ظاهراً فقط گاهی اوقات.
00:09:27.625 --> 00:09:29.083
و با شرایط خاص.
00:09:29.166 --> 00:09:30.500
یه کد اخلاقی.
00:09:30.583 --> 00:09:33.750
از یه راه دیگه پول درمیاریم.
جایی غیر از برمِروُرد.
00:09:33.833 --> 00:09:36.541
آرامشی برای قلبم، اگه نه برای شکمم.
00:09:36.625 --> 00:09:41.333
ما فقط برای اینکه دوباره با اون یکی که میدونی کیه برخورد نکنیم، به این شهرِ کثیف اومدیم.
00:09:42.666 --> 00:09:44.375
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم.
00:09:44.458 --> 00:09:48.291
اون جادوگر چشم بنفش
مشخص میکنه کجا میتونیم بریم و کجا نه.
00:09:48.375 --> 00:09:49.750
چه اخلاق بدی داری!
00:09:49.833 --> 00:09:51.708
دیگه نه یانفر.
00:10:03.333 --> 00:10:05.833
چیه؟ آب به مزاجت خوش نیومد؟
00:10:06.333 --> 00:10:09.000
آب گرمه یانفر، اما کدره.
00:10:29.875 --> 00:10:32.583
شبیه امشب، درست نیست که تورو بیرون بفرستم.
00:10:34.375 --> 00:10:36.833
تو مشروب رو حساب کن، من تخت رو.
00:10:39.875 --> 00:10:42.375
فقط گفتم بازار سیاه تِرِتوگور
00:10:42.458 --> 00:10:45.000
برای احمقاییه که دنبال معجزه میگردن،
00:10:45.083 --> 00:10:47.833
که فکر نمیکردم هیچ کدومش به تو مربوط باشه.
00:10:47.916 --> 00:10:50.666
یه یادآوری خوب که تو هیچ ایده ای نداری
چی داری میگی.
00:10:50.750 --> 00:10:51.833
یا اینکه با کی طرفی
00:10:51.916 --> 00:10:54.375
امشب امیدوار بودم این مشکل رو حل کنم
00:10:55.000 --> 00:10:57.250
یه چیز دیگه هم که اشتباه میگی
00:10:57.333 --> 00:10:59.541
- شب بخیر
- شب بخیر
00:11:31.000 --> 00:11:31.958
بزن بریم!
دست به کار شو!
00:11:32.833 --> 00:11:37.916
ببین، فقط میگم، این اخلاق و اصول تو داره جلوی شکم من رو میگیره
00:11:39.708 --> 00:11:42.000
این نون افتضاحه!
00:11:42.750 --> 00:11:43.875
چطوره نصف نصف کنیم؟
00:11:43.958 --> 00:11:46.083
اونوقت سکهای رو که به دست آوردی بده این طرف
00:11:46.166 --> 00:11:47.791
سخت بود. سخت اما منصفانه.
00:11:47.875 --> 00:11:49.708
پس یه معاملهای باهات میکنم.
00:11:49.791 --> 00:11:54.291
اولین کاری که گیرم بیاد رو قبول میکنم
اگه تو هم همین کارو بکنی.
00:11:54.375 --> 00:11:56.875
رمز و راز واسه هیچکس.
سکه برای همه. نظرت چیه؟
00:11:57.375 --> 00:11:58.333
اِی!
00:11:59.166 --> 00:12:01.250
تو همونی هستی که راجع بهش حرف میزنن؟ جادوگر؟
00:12:01.333 --> 00:12:02.875
چی باعث شد هیولا رو آزاد کنی؟
00:12:02.958 --> 00:12:03.875
اشتباه میکنی...
00:12:03.958 --> 00:12:06.041
- آره، خودم هستم.
- عوضی!
00:12:06.125 --> 00:12:10.625
یه جادوگر که هیولا نمیکشه؟
کی تا حالا همچین چیزی شنیده؟
00:12:10.708 --> 00:12:13.083
اِی! خوش اومدی به میخانهی من!
00:12:13.166 --> 00:12:15.750
ولی من آبجو نمیفروشم!
00:12:23.166 --> 00:12:25.416
گمشو بیرون، شما تنبلهای بیعرضه!
00:12:26.000 --> 00:12:27.833
بیرون!
00:12:28.833 --> 00:12:32.958
ببخشید،
ولی شما یاسکیر شاعرید؟
00:12:33.041 --> 00:12:37.208
آهنگساز اکسنفورت؟
خوانندهی قاره؟
00:12:37.291 --> 00:12:40.750
اووه،
قبلاً اینا رو نشنیده بودم، ولی آره، خودم هستم!
00:12:40.833 --> 00:12:45.125
انگار نشونههایی از فرهنگ بین این همه کود دیده میشه!
00:12:45.208 --> 00:12:48.166
چی میخوای؟
یه امضا؟ یه آهنگ سفارشی؟
00:12:48.250 --> 00:12:52.166
یه تصنیف اختصاصی برای عشقت؟
عشقا؟ عشقِ عشق؟
00:12:52.250 --> 00:12:55.416
من مسئول
جشنوارهی ایمبالک فردام.
00:12:55.500 --> 00:12:58.416
داشتن یه شاعر باکلاس مثل شما، معجزه میکنه.
00:12:58.500 --> 00:13:03.333
شاه هم اونجا خواهد بود، پس باید یه نمایش خوب اجرا کنیم.
00:13:03.416 --> 00:13:05.416
و دستمزد خوبی هم میدم.
00:13:10.041 --> 00:13:13.541
حالا، میتونم بهت اعتماد کنم که تو اجرای من عاقل باشی؟
00:13:13.625 --> 00:13:18.000
آخرین باری که تو یه ضیافت تنها گذاشتمت، با یه بچه برگشتی!
00:13:18.083 --> 00:13:22.166
یه بچهی غافلگیر کننده، و این اشتباهی بود که دیگه تکرارش نمیکنم.
00:13:22.250 --> 00:13:23.083
آهان.
00:13:24.250 --> 00:13:28.375
دنبال کردن من کار سختیه. خوشبختانه این گروه اول اجرا میکنن.
00:13:28.458 --> 00:13:29.791
هممم.
00:13:34.500 --> 00:13:36.458
خب، صبر کن. اگه اینجوری دوست داری،
00:13:36.541 --> 00:13:39.875
صبر کن تا سولوی من رو با چنگ ببیني!
00:13:43.291 --> 00:13:45.833
چنگ یه چیزی مثل چنگه، فقط خیلی کوچیکتره.
00:13:45.916 --> 00:13:48.083
اگه از من بپرسی خیلی کاربردیتره.
00:13:48.166 --> 00:13:51.416
دهنتو ببند!
دارم برنامه رو نگاه میکنم!
00:13:51.500 --> 00:13:54.583
خب، اینجوری با کسی که برنامهش رو اجرا میکنه حرف نمیزنن!
00:13:54.666 --> 00:13:56.291
کسی که برنامهش رو اجرا میکنه؟
00:13:56.375 --> 00:13:59.041
- چه جالب!
- یعنی همون معنیای که فکر میکنم؟
00:13:59.125 --> 00:14:01.958
چون میترسم فقط بتونم جایگاه اول رو قبول کنم.
00:14:02.458 --> 00:14:03.500
قرارمون قراره!
00:14:03.583 --> 00:14:07.416
میدونم قرارمون چی بود، گِرالت، ولی برای برند من خوب نیست.
00:14:07.500 --> 00:14:10.083
خب، یه کم تواضع کن.
00:14:12.208 --> 00:14:14.833
تقریباً از دروارد التماس کردم که این کارو بهت بده.
00:14:15.958 --> 00:14:16.916
چشم کوچولو!
00:14:17.000 --> 00:14:19.041
خوشحالم که میبینمت، جولین.
00:14:19.125 --> 00:14:20.125
جولین؟
00:14:20.958 --> 00:14:22.958
اوه، ببخشید، رفیقم یه کم ... دهنلق هست.
00:14:23.041 --> 00:14:25.791
اسی دیون، جرارت از ریویا رو ملاقات کن.
00:14:30.833 --> 00:14:32.541
شما دو تا همدیگه رو میشناسید؟
00:14:32.625 --> 00:14:34.916
با هم بزرگ شدیم.
همینجا تو برمِروُرد.
00:14:35.000 --> 00:14:36.791
گفتی از اکسِنفورت اومدی.
00:14:36.875 --> 00:14:40.083
ولش کن
این شلوارای شیک گولِت نزنن.
00:14:40.166 --> 00:14:43.083
این یکی هم یه دهن لقِ بی خاصیتِ،
مثل بقیهی ما.
00:14:43.166 --> 00:14:46.958
یه کم تو شرح حال شخصیم شاعرانه نوشتم، خب مگه چی شده؟
00:14:48.500 --> 00:14:49.458
کی میتونه سرزنشم کنه؟
00:14:50.250 --> 00:14:51.875
با این بزرگ شدن تو همچین جایی.
00:14:53.625 --> 00:14:54.458
بپر!
00:14:55.000 --> 00:14:57.041
- او، بیا دیگه! بپر!
- بجنب دیگه، عجله کن!
00:14:57.625 --> 00:14:59.041
یا خیلی ترسویی؟
00:14:59.125 --> 00:15:03.291
مثلِ همون چیزی که گفتم. اگه بپری،
اسباب بازیات رو پس میدم.
00:15:03.875 --> 00:15:07.666
- داره خودشو خیس میکنه از ترس.
- اصلاً نمیپره.
00:15:07.750 --> 00:15:09.750
پانکراتز!
00:15:10.375 --> 00:15:12.000
بذار من اول برم، پانکراتز.
00:15:12.083 --> 00:15:13.708
بهت نشون میدم چجوری باید انجامش داد.
00:15:24.791 --> 00:15:26.125
وایسا، اون صدا رو شنیدی؟
00:15:26.208 --> 00:15:28.416
اوه!
00:15:30.291 --> 00:15:33.250
اون نپرید، افتاد!
00:15:33.791 --> 00:15:35.125
بگیرش زلست!
00:15:35.208 --> 00:15:38.250
بس کن! نمیتونه نفس بکشه! ولش کن!
00:15:38.333 --> 00:15:41.458
بیا دیگه، اِسی. حالا تو مامانشی، نه؟
00:15:46.583 --> 00:15:50.666
- یکی باید این کارو با تو بکنه، زلست.
- ما فقط داریم یه کم خوش میگذرونیم!
00:15:50.750 --> 00:15:53.416
- حالت خوبه؟
- فقط یه بازیه.
00:15:55.250 --> 00:15:58.916
میگفتم حرومزادهای، ولی همه اینجا میدونن که هستی.
00:16:07.166 --> 00:16:10.500
- از هیچجا پیداش شد.
- بهش نشون داد!
00:16:10.583 --> 00:16:12.541
اونو دیدی؟
00:16:18.000 --> 00:16:20.333
ها. چه بلایی سر اون عوضی کوچولو اومد؟
00:16:20.833 --> 00:16:21.750
چی، زلست؟
00:16:21.833 --> 00:16:25.041
اون بچهی حرامزادهی شاه بود و یه عوضی تمامعیار هم بود.
00:16:25.541 --> 00:16:28.458
احتمالا تو زندان بدهکارا از سیفلیس مرد.
00:16:28.541 --> 00:16:30.750
نیمهکور، دیوونه، و آب از دهنش راه افتاده بود.
00:16:30.833 --> 00:16:33.291
زیاد راجع بهش فکر نکردم.
00:16:33.375 --> 00:16:37.500
اوه.
00:16:38.125 --> 00:16:41.666
شاه اوسولدت. شاهزاده آگلووال.
00:16:43.166 --> 00:16:44.583
- شاه!
- شاه!
00:16:46.791 --> 00:16:49.708
وای، شوخی میکنی؟
00:16:49.791 --> 00:16:52.125
و فرمانده زِلاست.
00:16:52.208 --> 00:16:55.125
همیشه یه آدم چاپلوس و حقیر بود، نه؟
00:16:55.208 --> 00:16:58.833
شاهزاده آگلووال اونو به عنوان مشاور نظامی منصوب کرد.
00:17:01.541 --> 00:17:04.458
- چه پررویی!
- این بده.
00:17:06.250 --> 00:17:09.666
- حرفای پرخطری برای رعیتهای شاه.
- دیگه تحملشون تموم شده.
00:17:09.750 --> 00:17:11.708
پنج حمله به غواصها تو چند ماه گذشته،
00:17:11.791 --> 00:17:13.083
و هیچکس پاسخگو نیست.
00:17:13.166 --> 00:17:15.000
جز آلاموراکس.
00:17:15.083 --> 00:17:17.833
بیشتر مردم میدونن که اون موجود بیچاره فقط یه بزغاله قربونی بود.
00:17:17.916 --> 00:17:22.041
مردم دریایی خیلی ارضیطلب هستن، و شاهزادگان ما تلافی نمیکنن
00:17:22.125 --> 00:17:24.416
چون شاهزاده آگلووال عاشق یه پری دریایی شده.
00:17:24.500 --> 00:17:26.500
وای. چه آشفتهبازاری!
00:17:26.583 --> 00:17:29.666
این مثل همهی دعواهای خونین از زمان پیوند بزرگ هست.
00:17:40.583 --> 00:17:44.375
سنّت منتظره! اگه نیای، مامان یه جوری تقصیر رو میندازه گردن من.
00:17:44.458 --> 00:17:48.416
- نمیخوای مرگ من پای تو باشه.
- اوه. آه، برادرزادهی من.
00:17:48.500 --> 00:17:50.041
اجازه میدی برم؟
00:19:12.458 --> 00:19:13.541
کیه اونجا؟
00:19:13.625 --> 00:19:14.791
خودتو نشون بده!
00:19:42.250 --> 00:19:44.375
فکر کردم میخوای
با خانوادهت باشی.
00:19:44.458 --> 00:19:47.708
خیلی دوستشون دارم،
ولی خب گاهی همه مون نیاز به یه نفس تازه داریم.
00:19:47.791 --> 00:19:50.666
- معلومه که درک میکنی.
- معلومه.
00:19:50.750 --> 00:19:53.416
هر طور که هست، میخواستم وقت بگذرونم
با مرد مرموزی
00:19:53.500 --> 00:19:55.791
که الهامبخش خیلی از تصنیفهای یاسکیر بوده.
00:19:55.875 --> 00:19:57.291
بیشتر شبیه چرنده.
00:19:57.375 --> 00:20:00.166
مطمئنم میدونی
یاسکیر اهل اغراق کردنِ.
00:20:00.250 --> 00:20:01.958
خب بیا دیگه. داری خودتو کوچیک میکنی؟
00:20:02.041 --> 00:20:05.583
اون آهنگي که توش با یه گرگینه کشتی گرفتی،
با دستای خالی تو جنگل مولدر وود،
00:20:05.666 --> 00:20:07.000
زیر نور ماه کامل؟
00:20:07.083 --> 00:20:10.250
اون گرگینه رو با گیاه جادویی شوکران درمان کردم.
00:20:10.333 --> 00:20:12.458
و اون یکی که توش یه لشکر خونآشام رو شکست دادی
00:20:12.541 --> 00:20:14.875
با سه تا میخ تو هر دست و یکی تو دهنت؟
00:20:14.958 --> 00:20:16.958
یه خونآشام. یه میخ.
00:20:17.041 --> 00:20:18.875
و اون یکی که توش یه دیو پیدا کردی،
00:20:18.958 --> 00:20:23.041
جان یه جادوگر خوشگل رو نجات دادی و به خاطر جادو بهش وابسته شدی؟
00:20:27.750 --> 00:20:31.250
فقط میگم،
بیشتر آدما از این اغراقها استفاده میکنن.
00:20:31.333 --> 00:20:33.041
از این شخصیت بزرگ لذت میبرن.
00:20:33.125 --> 00:20:36.666
مثل یاسکیر، یا بهتره بگم جولیان؟
00:20:37.375 --> 00:20:39.000
میفهمم چرا رفت.
00:20:39.583 --> 00:20:40.666
بیرون از کاخ،
00:20:40.750 --> 00:20:43.958
از مردای برمِروُرد انتظار میره که یه شغل دریایی رو انتخاب کنن.
00:20:44.041 --> 00:20:45.875
ولی جولیان همیشه خلاق بود.
00:20:46.375 --> 00:20:47.375
متفاوت.
00:20:47.458 --> 00:20:49.375
و به خاطر همین خیلی بد باهاش رفتار میکردن.
00:20:49.458 --> 00:20:53.916
به جز تو، همه.
جرات زیادی میخواد که جلوی همه وایسی و مخالفت کنی.
00:20:55.625 --> 00:20:58.666
هیچوقت فکر نکردی که از برمِروُرد فراتر بری؟
00:20:58.750 --> 00:21:01.791
اوضاع برای من فرق داشت.
هیچوقت ناراحت نبودم.
00:21:01.875 --> 00:21:04.833
گاهی وقتا فکر میکنم اگه میرفتم، زندگیم چی میشد.
00:21:04.916 --> 00:21:08.333
ولی دریا رو، خانوادهمو و دوستامو دوست دارم.
00:21:08.958 --> 00:21:11.333
این قاره دیگه چی میتونه به من بده؟
00:21:13.541 --> 00:21:16.791
خب، چرا بهت میگن چشم کوچولو
00:21:16.875 --> 00:21:19.041
در حالی که دو تا چشم خیلی بزرگ داری؟
00:21:28.416 --> 00:21:30.416
ن-نه بزرگ نیست. منظورم اینه که...
00:21:31.250 --> 00:21:35.291
اندازه معمولی. یه چشمای کاملا معمولی و بیحاشیهی انسانی.
00:21:36.541 --> 00:21:39.875
ظاهراً لاس زدن خیلی بهت نمیاد، نه جادوگر؟
00:21:43.041 --> 00:21:45.500
اجرایم بینظیر بود.
00:21:45.583 --> 00:21:48.916
حتی این روستاییهای بیفرهنگم برایم ایستاده تشویق کردند.
00:21:49.000 --> 00:21:52.041
ها! حیف اون خبرنگار محلی بدبخت که باید دنبالم بیاد!
00:21:53.375 --> 00:21:54.458
برام آرزوی موفقیت کن.
00:21:55.958 --> 00:21:59.958
تو... تو همون شاعر محلی هستی که همه ازش تعریف میکنن؟
00:22:01.250 --> 00:22:03.125
خب، این فوق العادست، اِسی!
00:22:03.208 --> 00:22:07.750
اوه، من... مطمئنم که فوق العاده خواهی بود.
00:22:08.333 --> 00:22:09.791
موفق باشی! عالیه!
00:22:10.750 --> 00:22:13.166
آدمها قبلاً صدای خوندنشو با صدای جفت گیری گربهها اشتباه میگرفتن،
00:22:13.250 --> 00:22:15.333
پس هر چی شد، فقط لبخند بزن و دست بزن.
00:22:18.500 --> 00:22:22.791
♪ اولین پیشنویس داستانم بهترین نسخه نبود ♪
00:22:25.458 --> 00:22:28.500
گوش موسیقی من خیلی خوب نیست، اما...
00:22:28.583 --> 00:22:30.916
آره، خیلی خوبه. فوق العادست!
00:22:31.000 --> 00:22:32.750
صبر کن، داره آهنگ منو میخونه!
00:22:32.833 --> 00:22:36.333
داره به سبک خودش میخونتش!
اوه، این درست نیست!
00:23:29.208 --> 00:23:31.208
با این قیمتای مروارید،
00:23:31.291 --> 00:23:34.750
باید هر کدوم از اون آدمای دریایی فضول رو
00:23:34.833 --> 00:23:36.875
به قبر آبیشون بفرستیم.
00:23:36.958 --> 00:23:41.166
تا وقتی شاهزاده دنبال اون دم براق میگرده، دستام بستهس.
00:23:41.250 --> 00:23:45.541
بدون شک پری دریایی طلسمش کرده. معروفن به شعبده بازیاشون.
00:23:45.625 --> 00:23:47.750
از آدمها دروغگوتر نیستن.
00:23:49.000 --> 00:23:52.000
یادم نمیاد ازت نظرخواهی کرده باشم، ویچر.
00:23:52.083 --> 00:23:54.500
درسته. میدونم کی هستی.
00:23:55.458 --> 00:23:57.291
گرگ سفید.
00:23:58.125 --> 00:23:59.958
اگه اسممو میدونی،
00:24:00.041 --> 00:24:02.416
چون آهنگاشو میشناسی.
00:24:05.000 --> 00:24:07.666
هوی! چی شده؟
00:24:11.791 --> 00:24:14.500
چه زیباست!
شاهزاده ست!
00:24:14.583 --> 00:24:17.666
خدای من! این کیه؟
00:24:17.750 --> 00:24:19.750
شاهزاده نیسپن از ماریبور.
00:24:19.833 --> 00:24:22.750
دعوت کمی دیر رسید،
ولی پادشاه عاقلانه عمل کرد.
00:24:22.833 --> 00:24:27.041
یادآوری خوبی بود که پرنسسهای انسانی زیادی برای ازدواج وجود دارن.
00:24:27.125 --> 00:24:30.958
حتی از خونه، خوراکی و میوه هم آورده بود!
00:24:31.041 --> 00:24:33.125
اینجوری پرنسس دوست داشتنیه.
00:24:33.208 --> 00:24:34.916
امیدوارم آگلووال هم همینطور باشه.
00:24:53.958 --> 00:24:55.125
چی شده؟
00:24:55.208 --> 00:24:57.208
- یه آرایشگر بیارین!
- راه رو باز کنین.
00:24:57.291 --> 00:24:58.666
این کارِ کیه؟
00:24:58.750 --> 00:25:01.958
اون عوضیای ماهیصفت منو با نیزه زدن.
00:25:02.041 --> 00:25:03.041
وُدْنیکها.
00:25:04.541 --> 00:25:05.416
گیر افتادم.
00:25:05.916 --> 00:25:06.750
برای همیشه.
00:25:10.916 --> 00:25:15.208
اگه کوویر یا سینترا بود،
یه نیروی دریایی انسانی بهمون حمله کرده بود،
00:25:15.291 --> 00:25:17.041
تا حالا جنگ شروع شده بود.
00:25:17.541 --> 00:25:19.666
ما یه پادشاهی هستیم یا یه مشت ترسو؟
00:25:21.500 --> 00:25:24.166
ببخش پسر، اما وقتش رسیده.
00:25:24.875 --> 00:25:26.375
دیگه هیچ راهی نداریم.
00:25:27.041 --> 00:25:28.250
جناب پادشاه، اگر اجازه بفرمایید.
00:25:28.333 --> 00:25:29.833
همه ی راهها نه.
00:25:30.333 --> 00:25:32.833
یه مشکل هیولا داریم نزدیک ساحل،
00:25:32.916 --> 00:25:35.458
و یه شکارچی هیولا هم تو جمع ماست.
00:25:35.541 --> 00:25:38.375
ویچر، به کمک تو نیاز داریم.
00:25:38.916 --> 00:25:41.666
اون ودنیکی رو که این کارو کرده پیدا کن و بکشش.
00:25:41.750 --> 00:25:44.666
موفق باشی. از هر کسی تو شهر بپرس.
00:25:44.750 --> 00:25:47.458
اون قبلاً تو کشتن آلاموراکس شکست خورده بود.
00:25:47.541 --> 00:25:50.208
چون اون هیولایی نبود که دنبالش بودی.
00:25:50.291 --> 00:25:54.041
ولی خب، واضحِ که این ودنیکیا هستند. اونا واسه مردمان دریایی کار میکنند.
00:25:54.125 --> 00:25:57.125
اگه ویچر تأیید کنه که اونا هستند که به غواصا حمله میکنند،
00:25:57.208 --> 00:25:59.750
چاره ای جز اعلام جنگ نخواهی داشت.
00:25:59.833 --> 00:26:01.625
- همشونو پیدا کن!
- بکششون!
00:26:41.166 --> 00:26:42.833
خب، فقط این نیست...
00:26:44.000 --> 00:26:45.791
مجبور شدم اینجا رو کاملا پشت سرم بذارم
00:26:45.875 --> 00:26:47.916
تا بتونم اون کسی بشم که میخواستم باشم.
00:26:48.000 --> 00:26:51.416
اگه متوجه نشده باشی، این شهر پر از آدمای کوته فکر و احمقه.
00:26:51.500 --> 00:26:54.208
دوستت، اِسی، اینجوری نیست.
00:26:55.541 --> 00:26:56.375
آره.
00:26:57.291 --> 00:26:58.916
آره، اون مثل خواهرمه.
00:27:01.791 --> 00:27:06.791
اها! میدونستم! میدونستم! حس میکردم بین شما دوتا یه چیزی هست.
00:27:06.875 --> 00:27:09.666
اگه منظورت از «یه چیزی» هوا و فضا باشه، آره.
00:27:09.750 --> 00:27:11.458
زن خوبیه.
00:27:11.541 --> 00:27:15.541
برخلاف اون شیطان مو مشکی، چشم گود رفته، زبون دراز.
00:27:15.625 --> 00:27:17.416
به یه نفر مثل اِسی نیاز داری.
00:27:17.500 --> 00:27:20.291
من به پول، آرامش و سکوت نیاز دارم.
00:27:20.375 --> 00:27:22.500
نگاه کن، شاید به نظر برسی به اندازه این گوشت وحشتناک پخته شده ای که درست کردی سفت و سخت باشی، اما من حقیقت رو میدونم.
00:27:22.583 --> 00:27:26.875
اینکه زیر زره و اسلحه ها و موهات،
00:27:27.583 --> 00:27:30.416
اون موهای مسخره، مسخره،
00:27:30.500 --> 00:27:33.583
تو چیزی جز یه آدم مهربون نیستی.
00:27:33.666 --> 00:27:35.125
یه آدم مهربون، نرم،
مهربون، نرم، نرم، مهربون، نرم...
00:27:35.208 --> 00:27:38.458
- اِی.
- این چطوره واسه نرم؟
00:27:41.083 --> 00:27:45.250
یه خواب راحت شب بخواب.
یه سفر طولانی پیش رو داریم.
00:27:45.333 --> 00:27:47.625
و پیشنهاد میکنم دلت رو باز کنی.
00:27:47.708 --> 00:27:51.166
ارتباط با یه آدم دیگه، اونقدرها هم که تو میگی وحشتناک نیست.
00:28:17.166 --> 00:28:19.583
- آه، ببخشید.
- عیبی نداره.
00:28:19.666 --> 00:28:21.375
کاریش کن.
00:28:21.458 --> 00:28:24.083
- نمیتونستم بفهمم که تو هم همین حس رو داری یا نه.
- دارم.
00:28:24.166 --> 00:28:27.791
فقط... همه چی خیلی ساده است.
00:28:27.875 --> 00:28:31.750
- بهترین چیزای زندگی معمولا همینطورین.
- این تجربهی من نبوده.
00:28:31.833 --> 00:28:36.166
انگار از تراژدی لذت میبری.
از انتخاب سختترین راه.
00:28:36.250 --> 00:28:39.625
ولی میتونی آرامش رو انتخاب کنی.
میتونی منو انتخاب کنی.
00:28:40.583 --> 00:28:43.958
واقعاً باید تو خیالپردازیات خلاقتر باشی.
00:28:44.041 --> 00:28:45.750
اصلاً کلیشهای شده.
00:28:51.000 --> 00:28:54.958
حتی تو خوابتم نمیتونی باهام همقدم شی.
00:28:56.041 --> 00:28:58.250
لازم نیست اینجوری باشه.
00:28:58.833 --> 00:29:00.625
میتونیم از نو شروع کنیم. یه شروع تازه.
00:29:01.125 --> 00:29:04.166
انگار داری مثل اون دوست دختر ادا اصول دارت حرف میزنی،
00:29:04.250 --> 00:29:06.291
و این تعریف و تمجید نیست.
00:29:06.375 --> 00:29:09.541
چرا وقتی سعی میکنم بهت نزدیک بشم، هل میدی کنار؟
00:29:09.625 --> 00:29:12.083
خواهش میکنم، گِرالت. بیدار شو.
00:29:12.166 --> 00:29:13.583
-ین، من...
- بیدار شو!
00:30:47.375 --> 00:30:48.333
چیو از دست دادم؟
00:30:53.125 --> 00:30:55.708
میدونم که دوست نداری
بهخاطر هیچ چیز موجودات رو بکشی،
00:30:55.791 --> 00:30:57.625
ولی اون یکی تقریباً کشته بودت،
00:30:57.708 --> 00:30:59.250
و بازم ولش کردی.
00:30:59.333 --> 00:31:02.750
ولش کردم چون زنده بودنش بیشتر از مردنش به درد من میخوره.
00:31:02.833 --> 00:31:06.250
یه وودنیکه.
مثل همونی که غواص مروارید رو کشت.
00:31:06.833 --> 00:31:10.125
و خون وودنیک رنگینکمونیه.
00:31:10.208 --> 00:31:13.208
اگه بتونم رد خونشو تا لونهش دنبال کنم،
بقیه رو هم پیدا میکنیم.
00:31:13.291 --> 00:31:14.625
خیلی معذرت میخوام. بقیه؟
00:31:14.708 --> 00:31:18.708
اون وودنیک میتونه بجنگه، ولی نمیتونست
تنها یه قایق پر از آدم رو از بین ببره.
00:31:18.791 --> 00:31:23.041
گروه گروه سفر میکنن، اما یه موجود دریایی چطور فهمید کجا پیدامون کنه؟
00:31:23.125 --> 00:31:27.166
حالا که با یه شاعر معروف همراه شدی، همه میدونن کجا هستیم!
00:31:27.250 --> 00:31:29.083
فنها خیلی میتونن دیوونه وار باشن.
00:31:29.166 --> 00:31:32.791
یا اینکه آلاموراکس و پری دریاییهایی که ازشون چشم پوشی کردم، قضیه رو پخش کردن.
00:31:32.875 --> 00:31:34.916
نه، من هستم. مطمئناً من هستم.
00:31:41.750 --> 00:31:42.833
اسی؟
00:31:42.916 --> 00:31:44.583
چرا دنبالمون میای؟
00:31:44.666 --> 00:31:47.375
حرفای پادشاه رو شنیدی. ما لب مرز جنگیم!
00:31:47.458 --> 00:31:50.166
باید بدونم تو شهرم چه خبره. میخوام کمک کنم.
00:31:50.250 --> 00:31:52.208
از تمایل شما سپاسگزارم.
00:31:52.291 --> 00:31:55.791
الان یه قایق لازم دارم که دنبال اون ودونیک بره.
00:31:56.375 --> 00:31:58.875
نه، لازم نداری.
جزر و مد بیشتر از ده ذراع تغییر میکنه،
00:31:58.958 --> 00:32:00.625
و تقریباً به جزر کامل رسیدیم.
00:32:02.875 --> 00:32:03.708
نگاه کن.
00:32:11.791 --> 00:32:14.500
موقع جزر،
میتونی تا دندانهای اژدها پیاده بری.
00:32:20.958 --> 00:32:24.708
یادمه تو سن تو بودم.
با همه ی تیپها شیفته میشدم.
00:32:25.541 --> 00:32:28.375
دلبستگی رو با عشق اشتباه میگرفتم.
00:32:28.458 --> 00:32:31.208
تا اینکه... مادرت رو پیدا کردم.
00:32:32.250 --> 00:32:33.750
اون خیلی درخشان بود.
00:32:33.833 --> 00:32:34.875
مهربون.
00:32:34.958 --> 00:32:38.333
یه جور عجیبی فقط خوبیای آدما رو میدید.
00:32:38.916 --> 00:32:42.750
خدا میدونه که حتما به خاطر همین بود که جوابم مثبت بود.
00:32:42.833 --> 00:32:43.750
منم دلم براش تنگ شده.
00:32:44.625 --> 00:32:48.291
و به یادش، مثل تو، برای عشق ازدواج خواهم کرد.
00:32:49.375 --> 00:32:50.666
میخوام با شیرین ازدواج کنم.
00:32:51.791 --> 00:32:54.208
میدونم پسرجان، ادعا میکنی که نسبت به اون پری دریایی چه احساسی داری،
00:32:54.291 --> 00:32:58.041
اما برای کسانی در جایگاه ما،
ازدواج فقط عشق نیست.
00:32:58.125 --> 00:32:59.750
مسئولیت هم هست.
00:33:00.250 --> 00:33:03.125
زندگیت فقط مال خودت نیست.
00:33:03.208 --> 00:33:05.083
مال پادشاهیت هم هست.
00:33:05.166 --> 00:33:07.000
دارم به مملکت فکر میکنم.
00:33:07.083 --> 00:33:10.583
اتحاد ما پتانسیل اینو داره که صلح رو به خشکی و دریا بیاره.
00:33:10.666 --> 00:33:12.916
چطور آگلووال؟ کجا زندگی میکنی؟
00:33:13.000 --> 00:33:16.958
چه فرزندی میتونی تولید کنی؟
غیرممکنه.
00:33:21.666 --> 00:33:25.875
- ببخشید که مزاحمت شدم.
- اشکالی نداره. داشتم میرفتم.
00:33:28.041 --> 00:33:31.875
هرچی باشه، سعی کردم بهش بگم که رابطهشو با اون دختر ماهیگیر تموم کنه.
00:33:31.958 --> 00:33:34.916
ازت ممنونم. اون به نصیحتهای تو ارزش میذاره.
00:33:35.000 --> 00:33:37.833
هر چی لازم باشه.
من اینجا هستم تا به مملکت خدمت کنم.
00:33:37.916 --> 00:33:39.791
و شما هم پدر.
00:33:40.375 --> 00:33:41.750
ممنون زلست.
00:33:41.833 --> 00:33:45.500
بعضی وقتا، کاش
پسر خون خودم بودی.
00:33:45.583 --> 00:33:48.458
خیلی دوست داشتم ببینم
چه رهبری میشدی.
00:34:04.708 --> 00:34:07.250
از دور که نگاه میکنی، همه چی آرومه.
00:34:07.333 --> 00:34:09.541
کی میدونه
چه آشوبی زیر این آرامش در حال جوش و خروشه؟
00:34:10.041 --> 00:34:13.750
کاش پدر و مادرم،
همه ی مردمم،
00:34:13.833 --> 00:34:17.333
میدیدن که تو عین خودمون هستی.
00:34:17.416 --> 00:34:21.166
حتی اگه زبونت
وحشتناک گوش خراشه.
00:34:21.250 --> 00:34:24.375
هوم.
از آسمون تا زمین و دریا،
00:34:24.458 --> 00:34:26.833
تا حالا موجودی زیباتر از تو ندیدم.
00:34:26.916 --> 00:34:28.250
این عشقه.
00:34:28.750 --> 00:34:30.625
این عشقه.
00:34:30.708 --> 00:34:33.083
بالاخره با همیم.
00:34:33.166 --> 00:34:37.208
کاش میتونستم بقیهی روزامو همینجا، کنارت بگذرونم.
00:34:46.791 --> 00:34:49.750
ویچر این آدما رو کجا میبره؟
00:34:49.833 --> 00:34:51.250
عزیزم، چی شده؟
00:34:51.333 --> 00:34:54.208
باید به بقیه هشدار بدم.
00:35:11.583 --> 00:35:15.250
دندان اژدها.
وقتی بچه بودم، کابوس میدیدن بهم.
00:35:15.333 --> 00:35:18.625
جولیان، فقط یه چندتا سنگن.
هیچ چیز ترسناکی نیستن.
00:35:18.708 --> 00:35:21.083
به جز اون روزِ ودِنیک.
00:35:25.458 --> 00:35:27.083
چی...
00:35:38.708 --> 00:35:40.458
کی فرستادت دنبالم؟
00:35:40.541 --> 00:35:44.041
اگه بگم، اون منو میکشه.
00:35:44.125 --> 00:35:46.625
و اگه نگی، خودم میکشمت.
00:35:46.708 --> 00:35:49.291
اون همونیه که
بهت دستور داد غواصای مروارید رو بکشی؟
00:35:49.375 --> 00:35:51.541
من هیچ غواصی رو نکشتم،
00:35:51.625 --> 00:35:53.166
ولی خوشحالم که یکی این کارو کرده.
00:35:53.250 --> 00:35:56.041
فکر میکنی داری از اربابات محافظت میکنی.
اشتباه میکنی.
00:35:56.125 --> 00:36:00.875
چون هر کی که هست، حاضرِ
برای جنگاش بذاره تو بمیری.
00:36:00.958 --> 00:36:03.583
آدما فکر میکنن من تو کشتن هیولاها
نرم شدم.
00:36:03.666 --> 00:36:07.500
بهشون ثابت میکنم اشتباه میکنن،
مگر اینکه اسمشو بهم بگی.
00:36:07.583 --> 00:36:08.583
این بود که...
00:36:21.791 --> 00:36:22.875
چه غلطی کردی؟
00:36:23.458 --> 00:36:24.958
کار توئه، ویچر!
00:36:25.041 --> 00:36:28.833
تو همونقدر که تو تشکر کردن بیعرضهای، تو کشتن هیولاها هم بیعرضهای.
00:36:28.916 --> 00:36:31.666
میبینم هنوزم داری از بقیه میخوای بجای تو بجنگن، جولیان.
00:36:31.750 --> 00:36:36.333
دارم سعی میکنم جلوی یه جنگ رو بگیرم. چرا انگار داری خودت دنبال جنگ میگردی؟
00:36:36.416 --> 00:36:40.208
چرندیات! من فقط میفهمم رهبری یعنی چی.
00:37:39.125 --> 00:37:40.625
جولیان!
00:37:45.541 --> 00:37:46.541
ایسی!
00:38:38.375 --> 00:38:42.083
برو، وگرنه تنها هیولای واقعیای که میبینم رو میکشم.
00:38:57.291 --> 00:39:00.333
بابام از این موضوع باخبر میشه!
00:39:05.708 --> 00:39:07.500
آب خیلی سریع داره بالا میاد!
00:39:08.083 --> 00:39:12.250
اِسی، اگه دریا رو میشناسی،
حالا وقتشه که ثابت کنی.
00:39:12.333 --> 00:39:13.375
دنبالم بیا.
00:39:15.291 --> 00:39:16.500
پرش کن!
00:39:16.583 --> 00:39:18.416
این خیلی... وحشتناکه!
00:39:29.375 --> 00:39:32.125
چه اتفاقی افتاده؟
00:39:32.708 --> 00:39:35.458
اون برادر نامشروع شاهزاده بود!
00:39:35.541 --> 00:39:39.750
حتماً داره به تنهایی عمل میکنه.
اگلُوال هرگز همچین چیزی رو اجازه نمیداد.
00:39:39.833 --> 00:39:43.291
یا اینکه خیلی زیرکانه داره نقشههاش رو از تو مخفی میکنه.
00:39:43.375 --> 00:39:47.291
اون آدم تو رو از وظیفت برای محافظت از دریاها منحرف کرده.
00:39:47.875 --> 00:39:50.250
وقتی ویچر رو دیدم بهت هشدار دادم.
00:39:50.333 --> 00:39:53.333
فعلاً، فقط هیستریهای تو حواس منو پرت میکنه.
00:39:53.875 --> 00:39:56.000
من درمانگرم، نه جنگجو.
00:39:56.625 --> 00:39:58.541
پس بذار به پسرعمومون کمک کنم.
00:39:58.625 --> 00:40:00.500
از نظر ما،
00:40:01.125 --> 00:40:02.625
جنگ از قبل شروع شده.
00:40:02.708 --> 00:40:05.166
صبر کن دروآ. نفس عمیق بکش.
00:40:33.833 --> 00:40:35.875
ممنون بابت کمکت امروز، اِسی.
00:40:35.958 --> 00:40:37.583
و کمک من چی؟
00:40:38.208 --> 00:40:39.291
آبجو دیگه ای داری؟
00:40:39.958 --> 00:40:42.541
همه تقصیر رو میندازن گردن شاهزاده و دختر پری دریایی.
00:40:42.625 --> 00:40:45.875
این دوتا همونایی هستن که باید باهاشون حرف بزنیم.
حقیقت رو مستقیم از منبع بگیریم.
00:40:45.958 --> 00:40:49.125
هر روز صبح دمِ طلوع روی صخرهی بنیانگذاران ملاقات میکنن.
از پنجرهی خونم میبینمشون.
00:40:49.208 --> 00:40:50.208
صبح میتونیم بریم.
00:40:50.291 --> 00:40:53.083
نگرانم که آدما دنبال حقیقت نباشن.
00:40:53.166 --> 00:40:56.291
اونا فقط دنبال یه بهانهان که موجودات دریایی رو نابود کنن.
00:40:56.375 --> 00:40:58.875
ما از زندگی دریایی ارتزاق میکنیم. چرا باید اونا رو از بین ببرن؟
00:40:58.958 --> 00:41:02.041
آدمها یه استعداد عجیبی دارن برای دنبال کردن منافع کوتاهمدت
00:41:02.125 --> 00:41:04.958
و عوض کردن داستان به شکلی که تقصیر از خودشون نباشه.
00:41:05.041 --> 00:41:10.083
با شاخهای سیلوان، پولکهای بازیلیک و حالا مروارید دیدم که این اتفاق میافته.
00:41:10.166 --> 00:41:13.291
دیگه بحث سیر کردن شکم نیست.
حریصیه.
00:41:13.375 --> 00:41:16.083
وودنیک گفت یه اونو استخدام کرده.
00:41:16.166 --> 00:41:17.500
این کار ملکهست؟
00:41:18.250 --> 00:41:21.958
راجب ملکه پری دریایی خیلی مطمئنی،
ولی انگیزهش چیه؟
00:41:22.041 --> 00:41:24.750
یه پدر و مادر هر کاری برای محافظت از بچهشون میکنن.
00:41:24.833 --> 00:41:26.916
اون شاهزاده آگلووال رو یه تهدید میدونه.
00:41:29.500 --> 00:41:33.458
با توجه به رفتاری که ما تو گذشته با پریهای دریایی داشتیم، نمیشه سرزنشش کرد.
00:41:34.833 --> 00:41:39.708
چیزی که تو بچگی من به اسم عشق میشناختم، یه تکه کاه سرد روی زمین کثیف بود
00:41:39.791 --> 00:41:42.625
و یه مقدار غذای ناچیز برای زنده موندن یه روز دیگه.
00:41:42.708 --> 00:41:45.583
جنس شما هیچوقت اینقدر اعتماد بهم نداده.
00:41:48.166 --> 00:41:50.500
انگار تو گذشته گیر کردی.
00:41:54.333 --> 00:41:56.833
شاید وقتی میخوای رازهای بزرگ زندگی رو حل کنی،
00:41:58.166 --> 00:42:00.125
از جلوی چشمات شروع کنی بهتر باشه.
00:42:00.791 --> 00:42:01.625
همم.
00:42:12.375 --> 00:42:15.833
یاسکیر، بیشتر از اون زمانی که برای کنتس دو استال خوندی، بگو.
00:42:15.916 --> 00:42:18.875
این داستان رو سه بار دیگه هم برات تعریف کردم.
00:42:18.958 --> 00:42:23.000
نمیخوام مزاحم بشم. داستانهات یه هیجان غیرمستقیم بهم میدن، ولی دیگه ادامه نمیدم.
00:42:23.083 --> 00:42:26.666
خدا رو شکر. بهتره آگلوال و پرنسس زودتر بیان.
00:42:26.750 --> 00:42:30.333
نمیتونم درخواست دوست عزیزم رو رد کنم.
00:42:30.416 --> 00:42:34.958
شب گرم تابستونی تو ماریبور بود که دوباره با کنتس ملاقات کردم.
00:42:35.041 --> 00:42:39.250
افسوس، بیست سال بود که از هم دور بودیم!
00:42:39.333 --> 00:42:41.416
- بیست سال.
- بیست سال!
00:42:41.500 --> 00:42:45.708
پس به جای عشق بازی زیر ستارهها تو باغ هلوهاش،
00:42:45.791 --> 00:42:49.458
با اون رایحه ی خوش گلها که از درختا میومد،
00:42:49.541 --> 00:42:54.125
بوی قارچهای گندیده زیر شاخههای خشکیده
00:42:54.208 --> 00:42:56.416
دماغامونو پر کرده بود و...
00:42:56.500 --> 00:42:58.583
ما نمیخوایم بدونیم چی رو پر کرده بود.
00:42:58.666 --> 00:43:03.208
باشه، اما افسوس، هیچ چیز نمیتونست جلوی عشق شیرینمونو بگیره.
00:43:03.291 --> 00:43:07.875
حتی سقوط اقتصادی یه قلمرو به عنوان پایتخت میوه قاره.
00:43:07.958 --> 00:43:10.708
و از اون موقع تا حالا خودشونو پیدا نکردن.
00:43:10.791 --> 00:43:14.666
این راست میگه، یاسکیر؟
00:43:15.208 --> 00:43:18.166
خب، از همه بیشتر تو
شک داری به عشقم به کنتس دو استال؟
00:43:24.375 --> 00:43:28.166
اونجان.
00:43:28.250 --> 00:43:31.666
همنوعان شما
دیشب یه وودنیک فرستادن که منو بکشن؟
00:43:31.750 --> 00:43:34.958
اول یه "صبح بخیر" میگفتم. اوف.
00:43:35.041 --> 00:43:36.750
لطفاً عذرخواهی کنین.
شاید ادبش مثل گراز باشه،
00:43:36.833 --> 00:43:38.583
ولی قلبش مثل شیره.
00:43:38.666 --> 00:43:43.041
یا تو مورد تو، شیر دریایی.
00:43:43.125 --> 00:43:47.875
خیلی قشنگ حرف میزنی. تحت تأثیر قرار گرفتم.
00:43:47.958 --> 00:43:50.458
عاشق؟ من که هنوز اونو درست نمیشناسم!
00:43:51.166 --> 00:43:53.375
بانوی شاعر... اِه، اِسی.
00:43:53.458 --> 00:43:54.583
بیا برام ترجمه کن.
00:43:55.583 --> 00:43:58.166
به شیناز بگو که دوست دارم با هم ازدواج کنیم،
00:43:58.250 --> 00:44:01.166
البته ممکنه یه کم طول بکشه تا بابامو راضی کنم.
00:44:01.250 --> 00:44:06.208
میخواد باهات ازدواج کنه. حالا باید باباشو راضی کنه.
00:44:06.291 --> 00:44:11.875
من دم دارم و تو پا. چطوری میتونیم این خیالپردازی رو به واقعیت تبدیل کنیم؟
00:44:11.958 --> 00:44:15.500
میپرسه چطوری میشه این خیالپردازی رو به واقعیت تبدیل کرد.
00:44:15.583 --> 00:44:19.833
- اون دم داره و تو پا.
- این هیچ چیزی در برابر عشق نیست.
00:44:19.916 --> 00:44:23.000
ولی عشق یعنی با هم بودن.
00:44:23.583 --> 00:44:26.708
اون نمیتونه با این کثافتا زندگی کنه.
00:44:28.875 --> 00:44:30.458
حرفای اون بود، نه من.
00:44:30.541 --> 00:44:32.458
شاید بتونم یه تانک براش بسازم.
00:44:32.958 --> 00:44:37.208
اون یه شاهزادهست، نه یه حیوون خونگی. حتی فکر کردن به همچین چیزی هم فوقالعاده توهین آمیزه.
00:44:37.291 --> 00:44:38.583
دارم سعی میکنم راه حلی پیدا کنم.
00:44:38.666 --> 00:44:42.500
و همه راه حلای تو باعث ضرر اون میشه و تو هیچ از دست نمیدی.
00:44:42.583 --> 00:44:44.625
حتی یه کوچولو هم فداکاری نمیکنی.
00:44:44.708 --> 00:44:45.541
حرفای اون بود،
00:44:46.208 --> 00:44:47.083
یا حرفای تو؟
00:44:47.166 --> 00:44:49.916
بعدا میتونیم به این دعوای عاشقونه برگردیم.
00:44:50.000 --> 00:44:52.500
الان باید جلوی یه جنگ رو بگیرم.
00:44:52.583 --> 00:44:54.083
ازش درباره ی ود نیک بپرس.
00:44:54.750 --> 00:44:59.166
ویچر دوباره ازت درباره حمله ی دیروز پرسید.
00:44:59.250 --> 00:45:01.541
به ویچرت بگو که دفعه اول شنیدم.
00:45:01.625 --> 00:45:04.583
من از حمله ی ود نیک چیزی نمیدونم،
00:45:04.666 --> 00:45:06.666
جز اون چیزی که سربازای شاه گفتن.
00:45:07.583 --> 00:45:10.791
- میگی مورد حمله قرار گرفتی.
- یکم بعد از اینکه پدرت منو استخدام کرد.
00:45:10.875 --> 00:45:15.041
انگار یه نفر نمیخواست بفهمم کی اون غواصای مروارید رو کشته.
00:45:15.125 --> 00:45:17.291
اون صبح تو نزدیکی دندان اژدها دیدیمت.
00:45:18.083 --> 00:45:19.708
میشد فهمید که شیناز عصبانیه.
00:45:20.291 --> 00:45:23.791
رفتی شنا کردی
حتی یه بوسهی خداحافظی هم نکردی! چرا؟
00:45:26.250 --> 00:45:30.000
دیروز وقتی اونو ول کردی عصبانی بودی؟
00:45:30.083 --> 00:45:35.875
البته که عصبانی بودم. رفتم تا مردممو از دست شمشیر برادرت نجات بدم!
00:45:35.958 --> 00:45:37.791
مطمئنم زلست و مرداش
00:45:37.875 --> 00:45:40.541
برای پیدا کردن قاتلای غواص مروارید، خیلی خوب جنگیدن.
00:45:40.625 --> 00:45:43.125
شاید پدر و مادرم
در مورد شما انسانها حق داشتن،
00:45:43.208 --> 00:45:47.041
اگه قراره از قاتلی که پسرعمومو کشته دفاع کنی!
00:45:47.125 --> 00:45:49.750
شاید زلست در مورد مسحور کردنت حق داشت.
00:45:49.833 --> 00:45:52.166
باورم نمیشه که من عاشق این شدم! عاشق تو!
00:45:57.916 --> 00:46:01.333
وقتی فقط با هم حال میکردیم و حرف نمیزدیم، بیشتر دوستت داشتم.
00:46:57.333 --> 00:46:58.583
یا دار یا چوبه دار.
00:47:58.416 --> 00:48:01.500
آدمها. طاقت دیدنشون رو ندارم.
00:48:01.583 --> 00:48:03.541
آروم باش عزیزم.
00:48:03.625 --> 00:48:07.125
یه رابطه که گاهی اوقات حتما به مشکل برمیخوره.
00:48:07.208 --> 00:48:09.500
مامانم داره آمادهی جنگ میشه.
00:48:10.208 --> 00:48:12.875
شاید نظرم نسبت به آگلووال عوض شده باشه،
00:48:12.958 --> 00:48:15.750
ولی دیگه نمیخوام کسی جونش رو از دست بده.
00:48:15.833 --> 00:48:17.916
موجود دریایی یا انسان.
00:48:18.000 --> 00:48:19.541
بله، میدونم.
00:48:20.041 --> 00:48:24.041
همچنین میدونم عاشق شدن به مردی که نمیتونی باهاش باشی چه حسی داره.
00:48:25.583 --> 00:48:28.958
دارم روي يه چيزي کار ميکردم از آخرين جلسه شورا.
00:48:29.041 --> 00:48:31.916
از دست آگلووال خيلي ناراحت بودي.
00:48:36.541 --> 00:48:37.583
يه معجون.
00:48:38.250 --> 00:48:41.000
اين بهت اجازه ميده که به شکل معشوقت دربياي.
00:48:41.583 --> 00:48:44.666
يعني... انسان ميشم؟
00:48:44.750 --> 00:48:47.916
اگه کاري بکني که وفاداريت رو ثابت کنه،
00:48:48.000 --> 00:48:49.500
اون قانع ميشه.
00:48:49.583 --> 00:48:51.958
اين دليلي نيست که من بخوام!
00:48:52.041 --> 00:48:53.666
بايد از همه چيزم دست بکشم.
00:49:32.250 --> 00:49:35.333
- درد داره؟
- خیلی زیاد.
00:49:35.416 --> 00:49:38.666
- جای زخم می مونه؟
- مطمئناً.
00:49:47.791 --> 00:49:49.541
ولی همه دوستام...
00:49:49.625 --> 00:49:52.125
- یه لقمه نون!
- و مادرم؟
00:49:52.208 --> 00:49:53.625
از شرش راحت شدیم.
00:49:58.125 --> 00:50:01.875
اگه پیش آدمها بودم، میتونستم قانعشون کنم که جنگطلبی رو ول کنن.
00:50:08.708 --> 00:50:11.083
ولی نمیدونم
میتونم اینو تحمل کنم یا نه، خاله.
00:50:12.041 --> 00:50:15.958
اینو نگه دار.
هیچوقت نمیدونی چی پیش میاد، عزیزم.
00:50:16.458 --> 00:50:18.541
یه دختر همیشه به گزینههای مختلف نیاز داره.
00:50:35.500 --> 00:50:38.750
اصلاً نمیدونم چرا اینجا با شما دوتا هستم. به من نیازی ندارید.
00:50:38.833 --> 00:50:40.166
این درست نیست.
00:50:40.250 --> 00:50:42.500
جرالت زور بازوئه، شما مغز متفکرید.
00:50:42.583 --> 00:50:43.958
خب معلومه که من زیباییِ جمع هستم!
00:50:44.041 --> 00:50:46.875
ولی تو این شرایط، این خیلی به درد نمیخوره.
00:50:47.458 --> 00:50:49.208
شما برای حمایت روحی اینجا هستین.
00:50:49.750 --> 00:50:52.458
چیزی که الان خیلی کم داریم.
00:50:52.541 --> 00:50:55.541
از همه کمکتون تا اینجا ممنونم.
00:50:55.625 --> 00:50:57.916
نمیدونستم که تو زبان "مرز" مسلطی!
00:50:58.000 --> 00:50:59.000
چطور ممکن بود بفهمی؟!
00:50:59.083 --> 00:51:00.666
آخه تو که تقریبا منو نمیشناسی.
00:51:02.208 --> 00:51:04.791
- اِسی، این... اینطور نیست...
- من برای برادر زادهام اومدم.
00:51:04.875 --> 00:51:08.208
اون رو به خاطر حملهها به غواصای مروارید، فرستادن جنگ.
00:51:08.291 --> 00:51:10.791
اگه راست میگی و کار پری دریاییا نیست،
00:51:10.875 --> 00:51:12.250
اگه تقصیر خود آدماست،
00:51:13.041 --> 00:51:14.375
شاید بشه نجاتش داد.
00:51:14.376 --> 00:51:17.665
00:51:22.666 --> 00:51:25.041
پس اینجوری حل شد. کار وودنیک بوده.
00:51:25.125 --> 00:51:27.125
عالیه. حالا میتونیم بریم؟
00:51:27.208 --> 00:51:32.291
مطمئن نیستم. همه نیزههای وودنیک با یه زاویه فرو رفتن. از پایین.
00:51:32.375 --> 00:51:33.916
خب؟
00:51:34.000 --> 00:51:37.916
وودنیکها پا دارن، اما
هیچ کدومشون سوار کشتی نشدن؟
00:51:39.125 --> 00:51:42.333
هر کی غواصا رو کشته،
فقط از تو آب حمله کرده.
00:51:54.958 --> 00:51:57.958
اون گردنبند رو فقط
خانوادهی سلطنتی پری دریاییها میپوشن.
00:51:58.041 --> 00:52:00.958
نظریهت درسته.
ملکه داهوت پشت این ماجراست.
00:52:01.541 --> 00:52:04.666
بهت گفتم.
یه پدر و مادر برای بچهشون از هیچ کاری دریغ نمیکنن.
00:52:05.333 --> 00:52:07.041
شاه دیگه هیچ وقت عقبنشینی نمیکنه.
00:52:08.791 --> 00:52:10.666
باید فوری بریم قلعه.
00:52:26.166 --> 00:52:28.791
زود از شیناز گذشتی، نه؟
00:52:28.875 --> 00:52:34.291
- معلوم شد عشقم بهش اشتباه بوده.
- خب، ویچر، چی برای ما داری؟
00:52:34.375 --> 00:52:37.625
دست خالی و یه عالمه بهونه،
مطمئناً.
00:52:37.708 --> 00:52:38.541
دستگیرش کن!
00:52:38.625 --> 00:52:41.750
میدونم کی غواصای مرواریدتو کشت.
00:52:41.833 --> 00:52:45.041
- میخوام اینو بشنوم.
- ما از قبل میدونستیم کار "وودنیک" بوده.
00:52:45.125 --> 00:52:46.708
کارای کثیف پری دریاییها رو انجام میداد.
00:52:46.791 --> 00:52:50.458
کار "وودنیک" نبود، اما اون موجود میخواست شما فکر کنید که کار اونه.
00:52:50.541 --> 00:52:52.458
موجود؟
00:52:52.541 --> 00:52:57.000
به شکل کراکن در اومد تا بتونه کار ده تا وودنیک رو انجام بده.
00:53:07.208 --> 00:53:10.541
کراکنها وحشتناکن، اینو قبول دارم،
00:53:10.625 --> 00:53:13.791
اما همه و همه میدونن که خیلی احمقن.
00:53:13.875 --> 00:53:17.708
- یه کراکن نمیتونست یه همچین حملهای رو انجام بده...
- من نگفتم کراکن.
00:53:17.791 --> 00:53:21.708
گفتم شکل یه هیولای دریایی بود.
یه پری دریایی بود.
00:53:21.791 --> 00:53:22.916
میدونستم.
00:53:23.000 --> 00:53:25.500
آره، اونم یه پری دریایی اشرافی.
00:53:30.416 --> 00:53:34.541
این گردنبند رو
روی سکان قایق غواص مروارید پیدا کردم.
00:53:35.125 --> 00:53:38.416
فقط پریهای دریایی اشرافی
اجازه دارن از پریدُت استفاده کنن.
00:53:38.500 --> 00:53:42.000
بهت گفتم
اون دختر پولکدار قابل اعتماد نیست.
00:53:42.083 --> 00:53:46.041
ولی اون شیناز نبود.
شک دارم اون چیزی از این موضوع بدون.
00:53:46.125 --> 00:53:48.958
گفتی پریهای دریایی
فریبکار و حقهبازن.
00:53:49.041 --> 00:53:52.458
فقط یکی از پریهای دریایی اشرافی
میتونه معجون درست کنه و تغییر شکل بده.
00:53:52.541 --> 00:53:53.791
جادوگر دریا.
00:53:53.875 --> 00:53:58.375
ملوسینا؟ میدونم جادو میکنه،
اما از کجا میدونی که تغییر شکل میده؟
00:53:58.458 --> 00:54:02.166
چون قبلاً دیدمش که این کارو کرده.
همه ما دیدیم.
00:54:11.541 --> 00:54:16.791
من هیولایی رو که به قایقهاتون حمله کرد نکشتم، چون اون الان اینجاست.
00:54:16.875 --> 00:54:19.250
نه جادوگر دریایی؟
00:54:23.500 --> 00:54:24.791
فرار کن ملوسینا!
00:54:46.833 --> 00:54:48.791
گُندههای بیفایده!
00:54:56.083 --> 00:55:00.416
وای، گِرالت. تو واقعاً بلدی این جادوگرهای مو مشکی رو پیدا کنی.
00:55:00.500 --> 00:55:03.583
- از کجا فهمیدی که واقعی نبود؟
- بهخاطر یه چیزی که گفتی.
00:55:03.666 --> 00:55:06.708
ماریبور 20 سال بود که آفت تو باغهاش داشت.
00:55:06.791 --> 00:55:08.791
امم، بیست سال.
00:55:08.875 --> 00:55:13.458
پس اون اهل ماریبور نیست.
00:55:13.541 --> 00:55:15.333
اون اون میوه رو جادو کرد و به وجود آورد!
00:55:15.416 --> 00:55:18.250
ها! پرونده رو حل کردم!
00:55:18.750 --> 00:55:20.708
تو همه این مدت با اون جادوگر دریایی همدست بودی!
00:55:20.791 --> 00:55:23.833
- پسر.
- همه این حملهها.
00:55:23.916 --> 00:55:25.958
همه غواصای مروارید و ماهیگیرهایی که مردن.
00:55:26.041 --> 00:55:29.416
کار تو و ملوسینا بود!
00:55:29.500 --> 00:55:32.375
یه حمله باید باعث میشد همه چیز خراب بشه،
00:55:32.458 --> 00:55:35.708
ولی تو انقدر لجباز بودی که مجبور شدم ادامه بدم.
00:55:35.791 --> 00:55:38.291
اگه اصرار نداشتی که این لوله کش رو استخدام کنی،
00:56:44.041 --> 00:56:46.083
باور کردهی تعصبات قدیمی رو.
00:56:46.166 --> 00:56:48.833
- ولی خودت بودی.
- مواظب خودت باش پسرم.
00:56:48.916 --> 00:56:50.333
اینطوری صدام نکن!
00:56:51.958 --> 00:56:54.333
یه عمر حس کمبود داشتم،
00:56:54.416 --> 00:56:56.250
و حالا میخوای منو تصاحب کنی؟
00:56:56.333 --> 00:57:01.000
نه! قرار نیست به خونریزی بیشتر دامن بزنم
تا یه پادشاه دروغگو رو سرپا نگه دارم!
00:57:01.541 --> 00:57:06.333
باید از آگلووال محافظت کنم،
هر چقدر هم که ناامیدم کرده باشه،
00:57:06.416 --> 00:57:10.416
ولی تو هیچوقت چیزی جز
یه اشتباه نبودی که میخواستم پاکش کنم.
00:57:10.916 --> 00:57:13.625
و حالا، دقیقا همین کارو میکنم.
00:57:13.708 --> 00:57:15.541
جسدش رو هم بنداز دور.
00:57:55.083 --> 00:57:58.166
والاحضرت، هیچکس جواب صریح بهم نمیده.
00:57:58.250 --> 00:57:59.708
تو اسکله چه خبره؟
00:57:59.791 --> 00:58:02.250
ناوگان سلطنتی داره به سمت دندان اژدها حرکت میکنه.
00:58:02.833 --> 00:58:04.416
میترسم داریم به جنگ میریم.
00:58:04.958 --> 00:58:07.083
جرارت و یاسکیر کجان؟
00:58:07.166 --> 00:58:09.458
با پدرم درگیر شدن. اون...
00:58:11.500 --> 00:58:14.625
دیگه اونا رو نمیبینی، اِسی. متاسفم.
00:58:15.791 --> 00:58:19.041
و میخوای بذاری این اتفاق بیفته؟
پس از اون بهتر نیستی!
00:58:19.125 --> 00:58:21.000
زبونت رو نگه دار، شاعر!
00:58:21.083 --> 00:58:23.166
حواست باشه با کی داری حرف میزنی.
00:58:23.250 --> 00:58:27.666
آره، میدونم. دارم با یه آدمی حرف میزنم که شانسی تاج و تخت گیرش اومده.
00:58:27.750 --> 00:58:31.750
جاسکیر درست میگفت که این گندابِ پادشاهی رو ترک کنه. من از این جا دفاع کردم.
00:58:31.833 --> 00:58:34.083
فکر میکردم هر مشکلی رو میشه حل کرد،
00:58:34.166 --> 00:58:36.583
اما این دیگه به من یا خانوادهم ربطی نداره.
00:58:36.666 --> 00:58:39.708
ما فقط مردم فقیر بیرون دیوارهای کاخیم.
00:58:39.791 --> 00:58:40.958
این دیگه به شما مربوطه.
00:58:43.750 --> 00:58:45.958
خیلی بده که هیچ کدومتون برای بقیهی ما ذرهای ارزش قائل نیستید.
00:58:46.041 --> 00:58:48.541
- این درست نیست.
- پس ثابت کن!
00:58:48.625 --> 00:58:52.666
اگه یه ذره از شجاعت ویچر رو داشتی، میتونستی جلوی این رو بگیري!
00:58:52.750 --> 00:58:55.083
اون داشت سعی میکرد جلوی این جنگ رو بگیره.
00:58:55.166 --> 00:58:56.500
مردمون رو زنده نگه دار.
00:58:57.000 --> 00:58:59.750
جرات میخواد که جلوی یه جمعیت وایسی.
00:58:59.833 --> 00:59:03.208
اون ویچر به اندازه هر کسی تو این پادشاهی، شریفه.
00:59:04.333 --> 00:59:06.000
اگه اون بیرون شیناز بود،
00:59:06.666 --> 00:59:08.000
چه کار میکردی؟
00:59:32.041 --> 00:59:35.291
- حالت خوبه عمه؟
- خیلی زود خوب میشم.
00:59:35.375 --> 00:59:37.791
قایقها اون بالان، دارن میان سمتمون!
00:59:37.875 --> 00:59:39.083
چی داره اتفاق میافته؟
00:59:41.166 --> 00:59:43.833
حکومت پدر و مادرت تموم شد.
01:00:03.541 --> 01:00:04.833
همین کافیه.
01:00:04.916 --> 01:00:07.250
اول باید تو رو میکُشتم، ویچر،
01:00:07.333 --> 01:00:10.000
ولی حس میکنم
نه از درد میترسی نه از مرگ.
01:00:10.625 --> 01:00:14.333
با این همه حرفایی که میزنن
که ویچرها احساسی ندارن،
01:00:14.416 --> 01:00:16.250
میدونم چطوری بهت آسیب بزنم.
01:00:16.750 --> 01:00:19.041
بذار دوستاشو جلوی چشمش ببینه چطور میمیرن.
01:00:19.125 --> 01:00:20.583
و سریع تمومش کن.
01:00:20.666 --> 01:00:22.500
من یه جنگ دارم که باید ببرم.
01:00:23.291 --> 01:00:27.750
دو تا آدم بیمصرف که هیچکس نبودنشون رو حس نمیکنه.
01:00:29.458 --> 01:00:30.291
گرالت.
01:00:30.875 --> 01:00:33.750
متاسفم. متاسفم که مجبورت کردم اون معامله رو بکنی.
01:00:33.833 --> 01:00:36.791
لعنتی، میدونستم نباید برمیگشتم به برمِروُرد.
01:00:37.416 --> 01:00:39.833
حق با تو بود که رفتی، یاسکیر.
01:00:40.375 --> 01:00:41.583
بذار من اول برم.
01:01:50.333 --> 01:01:51.916
یه شاعر چیکار میتونه بکنه؟
01:01:52.000 --> 01:01:54.916
از من پیروی کن، و زنده بمون.
01:01:55.750 --> 01:01:57.500
وای، ما خیلی گند زدیم.
01:01:58.208 --> 01:01:59.583
شاید نه.
01:02:13.791 --> 01:02:15.041
شیناز.
01:02:40.375 --> 01:02:44.041
پادشاه با عمهات همدست شده. جادوگر دریا.
01:02:44.125 --> 01:02:46.291
ولی شاهزادهی من؟ کجاست؟
01:02:46.375 --> 01:02:47.458
نیومد.
01:02:47.541 --> 01:02:52.416
حتی برای جلوگیری از جنگم نیومد؟
حتی یه کوچولو هم فداکاری نکرد...
01:02:52.500 --> 01:02:55.541
خبر نداشت. و خیلی هم دوستت داره.
01:02:55.625 --> 01:02:57.291
عشق خودش رو نشون میده.
01:02:59.166 --> 01:03:00.041
حواست باشه!
01:03:24.333 --> 01:03:26.250
حمله!
01:03:40.916 --> 01:03:41.750
آقا!
01:04:39.291 --> 01:04:41.041
هنوزم شانس موفقیتمون خوبه.
01:04:56.625 --> 01:04:58.000
اینو خط بزن.
01:05:09.208 --> 01:05:13.083
نه!
01:05:49.208 --> 01:05:51.166
تو خودت ویچر رو راه بنداز.
01:05:51.250 --> 01:05:52.833
خواهرزادمو به من بسپار.
01:07:30.666 --> 01:07:32.708
چرا این کارو میکنی؟
01:07:32.791 --> 01:07:34.333
من ازت دفاع کردم!
01:07:34.416 --> 01:07:36.708
باسیم مال من بود.
01:07:36.791 --> 01:07:38.708
من و اون یه عشق واقعی داشتیم.
01:07:39.541 --> 01:07:42.375
ولی خواهرم
اون چیزی رو که من نمیتونستم بهش بدم، بهش داد.
01:07:43.083 --> 01:07:45.250
یه بچه. تو.
01:07:45.875 --> 01:07:50.250
باید با باسیم روی تخت مینشستم، ولی داهوت اونو ازم گرفت.
01:07:50.333 --> 01:07:51.416
اونو ازم دزدید!
01:07:51.916 --> 01:07:53.958
دردی که کشیدم،
01:07:54.041 --> 01:07:56.291
از دست دادن کسی که بیشتر از همه دوستش داشتم.
01:07:58.375 --> 01:08:00.083
حالا نوبت اونه.
01:08:00.166 --> 01:08:02.916
حقشونه که همه چیزشونو از دست بدن،
01:08:03.000 --> 01:08:04.750
و از دست خواهند داد.
01:08:05.791 --> 01:08:09.958
اگه اون موقع که فرصت داشتی، اون پاهای زشت و انتخاب میکردی، بهتر بود.
01:08:10.041 --> 01:08:11.250
البته،
01:08:11.833 --> 01:08:15.250
انسانِ تو حتی به اندازهی کافی اهمیت نداد که بیاد.
01:08:22.416 --> 01:08:23.375
شیناز!
01:08:30.666 --> 01:08:31.916
اگلُوال.
01:09:53.875 --> 01:09:55.375
من درستش میکنم، برو!
01:10:05.875 --> 01:10:06.750
.خب
01:10:39.458 --> 01:10:40.750
.وای
01:11:05.250 --> 01:11:09.375
.من و عمهات تو خیلی چیزا با هم موافقیم
01:11:09.458 --> 01:11:14.125
.بزرگترین مشکلایی که داشتیم، همه از تو شروع شد
01:11:29.000 --> 01:11:29.875
.اِسی!
01:11:44.666 --> 01:11:47.333
.حالا ببین چجوری شنا میکنی
01:13:07.750 --> 01:13:10.000
.گرالت!
01:13:29.250 --> 01:13:30.083
.گرالت
01:15:14.625 --> 01:15:17.958
.شیناز! شیناز!
01:15:18.666 --> 01:15:19.625
شیناز!
01:15:38.125 --> 01:15:41.250
- فکر کردم یه لقمه چپت میشی.
- اولین بارش نیست که.
01:15:41.333 --> 01:15:43.500
بعد از اون ماجرای سلکیماو باید بوی بدش رو حس میکردی.
01:15:43.583 --> 01:15:46.625
- حداقل این دفعه یه حموم کرد.
- شیناز کجاست؟
01:15:53.125 --> 01:15:56.250
اگه ولش کنی اینجا، هیچکس سرزنشت نمیکنه.
01:15:57.166 --> 01:15:58.375
اون هنوز خون منه.
01:16:05.416 --> 01:16:08.083
باهاش چه کار کردی؟
01:16:21.500 --> 01:16:25.041
- ممنونم مادر.
- تو تنها درمانگر خانواده نیستی.
01:16:33.833 --> 01:16:35.833
این موجودات دشمن ما نیستن!
01:16:40.291 --> 01:16:41.791
و ما هم دشمن شما نیستیم.
01:16:42.291 --> 01:16:43.583
گول خوردیم!
01:16:44.416 --> 01:16:46.416
اونایی که بهشون اعتماد کردیم گولمون زدن!
01:16:47.916 --> 01:16:49.750
ولی دیگه جنگ تمومه!
01:16:50.250 --> 01:16:52.791
راهی پیدا میکنیم که دوباره با آرامش زندگی کنیم.
01:16:53.500 --> 01:16:54.500
بهتون قول میدم.
01:16:55.875 --> 01:16:57.916
حالا بریم خونه!
01:17:20.375 --> 01:17:23.500
ببخشید پسرم.
01:17:24.125 --> 01:17:25.125
برای همه چی.
01:17:25.791 --> 01:17:28.125
جادوگر دریایی از یه نظر به درد خورد.
01:17:28.750 --> 01:17:33.000
یه معجون وجود داره که به کاربرش اجازه میده شکل واقعی عشقش رو ببینه.
01:17:33.791 --> 01:17:35.750
میخوام با شیناز ازدواج کنم،
01:17:35.833 --> 01:17:38.208
و دوست دارم تو هم اونجا باشی.
01:17:38.833 --> 01:17:41.083
راهی هست که اون انسان بشه؟
01:17:41.791 --> 01:17:45.291
همم. شاید راهی باشه
که دلم رو باز کنم.
01:17:45.958 --> 01:17:50.083
البته، همه ی بدیها رو پشت سر میگذاریم.
01:17:50.875 --> 01:17:52.916
هویت جدیدی برای خودش انتخاب میکنه،
01:17:53.666 --> 01:17:56.583
و هیچکس در برمروورد چیزی نمیفهمه.
01:17:57.541 --> 01:18:00.500
نگران نباش. من از پسش برمیام، پسرم.
01:18:01.291 --> 01:18:02.541
مطمئنم که برمیآیی،
01:18:03.583 --> 01:18:04.416
پدر.
01:18:06.791 --> 01:18:07.791
شاه مات.
01:18:32.708 --> 01:18:35.708
کوچکترین عروسی سلطنتیه که تا حالا توش شرکت کردم.
01:18:35.791 --> 01:18:38.083
معمولا شاهزادهها به خاطر کنترل خودشون معروف نیستن.
01:18:39.416 --> 01:18:42.083
هر چی شاهد کمتری برای این نمایش باشه بهتره.
01:18:42.916 --> 01:18:46.500
فکر کنم از یه جهت، کارتو خوب انجام دادی، ویچر.
01:18:47.625 --> 01:18:51.125
وقتی ماهی تبدیل به انسان بشه، نسل من ادامه پیدا میکنه.
01:18:51.791 --> 01:18:54.958
صرف نظر از حس اخلاقی اشتباهت.
01:19:47.458 --> 01:19:51.625
از همون لحظه که تو رو دیدم، قلبم مال تو شد، شیناز.
01:19:51.708 --> 01:19:55.625
تو یه نسخهای از خودم رو آزاد کردی که نمیدونستم وجود داره.
01:20:16.250 --> 01:20:17.875
داری چه کار میکنی؟ بس کن!
01:20:21.083 --> 01:20:22.791
خیلی دیره، پدر!
01:20:22.875 --> 01:20:26.875
میخواستی عشقم رو مخفی کنم،
به پادشاهیم و خودم دروغ بگم.
01:20:26.958 --> 01:20:28.666
همه اینا فقط برای ارضای غرور خودت بود.
01:20:29.166 --> 01:20:32.916
حالا برام روشن شده.
دیگه اینجا جایی برای من نیست.
01:21:40.416 --> 01:21:42.416
این تقصیر توئه، ویچر!
01:21:42.500 --> 01:21:44.583
پادشاهیم... میراثم...
01:21:45.083 --> 01:21:47.166
با من از بین میره.
01:21:47.958 --> 01:21:49.833
اگه از اون غرورت فراتر میرفتی،
01:21:50.416 --> 01:21:52.083
میشد از جون خیلیها محافظت کرد.
01:21:52.166 --> 01:21:55.250
دو تا پسر داشتی. حالا هیچکدوم رو نداری.
01:21:55.333 --> 01:21:57.750
این میراثیِ که شایستهی توئه.
01:22:04.041 --> 01:22:07.958
آگلُوال آمادهست که از کل زندگیش و همه چیزایی که میدونه، دست بکشه.
01:22:08.041 --> 01:22:12.125
- امیدوارم تصمیم درستی گرفته باشه.
- تو هم همین کارو کردی، جولیان.
01:22:12.625 --> 01:22:14.333
مطمئنم که شاهزاده خوب میشه.
01:22:38.708 --> 01:22:42.083
پس بالاخره آگلُوال به آرزوش رسید و شاهزادش رو گرفت.
01:22:42.166 --> 01:22:45.125
امیدوارم این ازدواج صلح و آرامشی رو به ارمغان بیاره که آرزوشون بود.
01:22:45.208 --> 01:22:47.500
بدون تو هیچوقت نمیتونستم به حقیقت پی ببرم.
01:22:47.583 --> 01:22:49.958
این چیزی نیست که عادت داشته باشم بگم.
01:22:51.375 --> 01:22:53.125
تو لجبازی و به راه خودت عادت کردی،
01:22:53.208 --> 01:22:56.166
ولی هیچ اشکالی نداره که یه عضو از یه تیم باشی.
01:22:57.083 --> 01:22:59.166
تكيه کردن به یه نفر دیگه.
01:22:59.750 --> 01:23:02.083
- شريك زندگي.
- بهت گفتم.
01:23:02.166 --> 01:23:05.083
ديدم بهتره به بقيه اعتماد نکنم.
01:23:05.166 --> 01:23:07.375
کی گفته عشق باید عاقلانه باشه؟
01:23:38.750 --> 01:23:39.583
ميدونم.
01:23:40.291 --> 01:23:41.875
لازم نیست چیزی بگی.
01:23:43.166 --> 01:23:45.625
اسی، معذرت میخوام.
01:23:45.708 --> 01:23:47.375
لازم نیست معذرت بخوای.
01:23:47.458 --> 01:23:50.875
این چند روزه انقدر ماجرا داشتم که واسه یه عمر کافیه،
01:23:50.958 --> 01:23:53.375
ولی عمر یه نفر دیگه.
01:23:53.458 --> 01:23:56.625
همیشه فکر میکردم اگه برمِروُرد رو ترک میکردم، زندگی چطوری میشد.
01:23:58.875 --> 01:24:01.208
ولی همون چیزایی که تو رو برام جذاب میکنن،
01:24:02.666 --> 01:24:04.666
همون چیزایی هستن که باعث میشن نتونیم با هم باشیم.
01:24:06.916 --> 01:24:10.250
هیچوقت نمیتونستم قلب ویچرِ تو رو رام کنم.
اصلاً دلمم نمیخواست.
01:24:10.333 --> 01:24:11.458
من یه خانواده میخوام.
01:24:12.083 --> 01:24:14.500
آرامش. ثبات.
01:24:14.583 --> 01:24:18.500
اون رویا بیشتر از ازدواج یه مرد با پری دریایی، دور از دسترسه.
01:24:18.583 --> 01:24:20.375
تو یه سرنوشت بزرگتری داری.
01:24:21.166 --> 01:24:24.333
تو به بقیه اهمیت میدی،
هر چقدر هم که سعی کنی پنهانش کنی.
01:24:24.416 --> 01:24:27.333
من هیولاها رو تعقیب میکنم و پول جمع میکنم.
01:24:27.416 --> 01:24:29.500
همینجوریش کردن که ویچر بشن.
01:24:29.583 --> 01:24:31.583
آدمها به سرنوشت اعتقاد دارن.
01:24:31.666 --> 01:24:34.250
ولی وقتی تا این حد عمر کنی،
01:24:34.333 --> 01:24:37.208
میفهمی که این زندگی هیچ قافیه و ردیفی نداره.
01:24:37.791 --> 01:24:39.875
فقط رقصیدی و رد میشی.
01:24:39.958 --> 01:24:41.416
من مثل تو نیستم، اِسی.
01:24:41.916 --> 01:24:44.458
تو خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی شبیه منی.
01:24:45.041 --> 01:24:48.333
کاش میدیدی. شاید یه روزی ببینی.
01:24:48.416 --> 01:24:51.666
ولی فعلاً،
انگار مجبوریم با یاسکیر کنار بیایم.
01:25:38.625 --> 01:25:41.250
اوخ، ببین این دوتا رو!
01:25:41.333 --> 01:25:43.583
نمیشه فهمید دارن عشق بازی میکنن یا دعوا!
01:25:43.666 --> 01:25:46.708
فقط به خاطر اینکه تو و عشقتون لعنت شده فقط دو حالت دارین
01:25:46.791 --> 01:25:48.041
مگه همه مثل منن؟
01:25:48.625 --> 01:25:52.541
خیلی امیدوارم بهشون.
عشق جوونیه، ولی خب عشقِ دیگه.
01:25:52.625 --> 01:25:54.416
شک ندارم،
01:25:54.500 --> 01:25:57.625
ولی هنوزم مروارید هست،
طمع هست، و غرورهای آسیبدیده.
01:25:57.708 --> 01:26:01.000
شاید شاهها و ملکهها ادعا کنن
که به فکر وارثاشون هستن،
01:26:01.083 --> 01:26:04.916
ولی من هنوز یه نفر از این اشرافزادگان رو ندیدم
که بیشتر از بچهشون به فکر خودخواهیاش نباشه
01:26:05.000 --> 01:26:06.083
کاش اشتباه میکردم.
01:26:06.166 --> 01:26:07.416
حالا فهمیدم چرا انقدر بیعشق و رمانتیکی!
01:26:08.083 --> 01:26:10.916
اینجوری نیست.
01:26:12.375 --> 01:26:15.541
آدماي معمولي عمرشون كوتاهه،
01:26:15.625 --> 01:26:17.458
حافظهشون هم كه کوتاهتر!
01:26:17.541 --> 01:26:19.000
اِسي عاليه،
01:26:19.083 --> 01:26:22.791
ولي مثل كسي كه به اندازه من عمر كرده، منو نميفهمه.
01:26:22.875 --> 01:26:25.875
- مثل...
- اسم ينفر رو نيار.
01:26:25.958 --> 01:26:30.625
هر جا كه بعدش ميريم، مواظب باشيم كه اون شيطانِ زن رو نبينيم!
01:26:31.458 --> 01:26:32.375
اوه.
01:26:32.958 --> 01:26:34.500
- پيداش كردم!
- كجا؟
01:26:34.583 --> 01:26:38.125
دورترين نقطه قاره. هيچ فرهنگي، هيچ آسايشي.
01:26:38.208 --> 01:26:41.125
هيچ دليلي نداره كه اون جادوگر لوس اونجا باشه.
01:26:41.208 --> 01:26:43.458
جایی به اسم کینگورن.
01:26:44.041 --> 01:26:45.708
تو کوههای اژدها.
01:26:46.375 --> 01:26:51.208
جایی که ماجراجویی منتظره!
و البته این وسط، یِنِفِر نیست.
01:26:51.232 --> 01:27:01.232
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.