WEBVTT
00:00:10.832 --> 00:00:31.032
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:31.833 --> 00:00:33.458
دنبالم بیاین...
00:00:33.542 --> 00:00:35.750
به کف دریا
00:00:36.250 --> 00:00:39.708
به دنیایی که واقعا خوشگله...
00:00:41.042 --> 00:00:43.375
پر از ساکنان شگفتآور...
00:00:43.458 --> 00:00:45.958
مثل جناب آقای
باب اسفنجی شلوار مکعبی
00:00:46.042 --> 00:00:50.125
در سرزمینی که چطوری بگم،
یه سرزمین زیرآبی ـه
00:00:52.542 --> 00:00:54.708
♪ به بیکینی باتم خوش اومدین ♪
00:00:54.792 --> 00:00:56.833
♪ در کف اقیانوس ♪
00:00:56.917 --> 00:01:00.125
♪ جایی که هر روز آسمون ♪
♪ آفتابی و آبی ـه ♪
00:01:00.208 --> 00:01:04.250
♪ در کف اقیانوس ♪
♪ هر چیزی که دلت بخواد رو پیدا میکنی ♪
00:01:04.333 --> 00:01:06.583
♪ و برای تو و من هم جا هست ♪
00:01:07.542 --> 00:01:11.125
♪ از خیابون کانچ بیا ♪
♪ چون دوست دارم آشنا بشی ♪
00:01:11.208 --> 00:01:13.958
♪ با دوست خیلی قدیمی و ♪
♪ براق من پاتریک ستاره ♪
00:01:14.042 --> 00:01:16.292
- سلام!
- ♪ و اگه بدت نمیاد خیس بشی ♪
00:01:16.375 --> 00:01:20.958
♪ عاشق فلوت استاد ♪
♪ اختاپوس چند دست و پا هستی ♪
00:01:22.417 --> 00:01:25.542
♪ سندی چیکس، پرل، ♪
♪ خانم پاف، آقای خرچنگ ♪
00:01:25.625 --> 00:01:29.417
♪ اگه گرسنهای، پس ♪
♪ رستوران خرچنگ جای درستی براته ♪
00:01:29.500 --> 00:01:33.208
♪ خیلی وقته که بهترین همبرگر سال رو داره ♪
00:01:33.292 --> 00:01:36.250
آخه من با 500 بشکه
آب چغندر چی کار کنم؟
00:01:37.000 --> 00:01:39.417
یه فیلم دیگه از باب اسفنجی...
00:01:39.500 --> 00:01:42.250
باشه! همینجا نگهش دار، فرنچی
00:01:42.333 --> 00:01:44.333
این فیلم منه!
00:01:44.417 --> 00:01:46.583
آسمون رو تیره کنین!
00:01:47.417 --> 00:01:49.458
باشه، حالا بیا جلو
00:01:52.083 --> 00:01:54.333
و، عنوان رو نشون بده
00:01:55.792 --> 00:01:58.042
- «فیلم پلانکتون»
- باشه، همینطوری بیا جلو
00:01:59.708 --> 00:02:02.500
نزدیکتر، نزدیکتر...
00:02:03.458 --> 00:02:06.375
میشه عجله کنی؟ تمام روز که وقت ندارم!
00:02:06.458 --> 00:02:09.000
حالا وایستا! زیادی نزدیک شدی!
00:02:09.083 --> 00:02:13.208
میخوای منو بکشی؟
این شروع فیلم منه!
00:02:13.292 --> 00:02:17.708
بگذریم، از وقتی یه پسر بچه کوچولو بودم...
00:02:17.792 --> 00:02:21.542
همیشه رویای تصرف دنیا رو داشتم!
00:02:22.542 --> 00:02:27.583
امشب همون شبه، اسپات،
بعد از 25 سال آزمون و خطا
00:02:27.667 --> 00:02:30.708
آره، آره، خطا خیلی زیاد داشتم
00:02:31.833 --> 00:02:35.625
ولی امشب، بابایی یه نقشه برای
فتح دنیا داره...
00:02:35.708 --> 00:02:38.167
به اسم عملیات موفقیت!
00:02:38.250 --> 00:02:41.375
موفقیت تو اسم خود عملیاته
00:02:41.458 --> 00:02:45.875
اول، فرمول مخفی همبرگر مشهور
خرچنگ رو میدزدم...
00:02:45.958 --> 00:02:48.458
رستوران خرچنگ رو از چنگ
آقای خرچنگ درمیارم
00:02:48.542 --> 00:02:52.208
بعدش، با رستوران، به زودی
بیکینی باتم رو بدست میارم
00:02:52.292 --> 00:02:54.708
و بعد از اون، تمام دنیا رو فتح میکنم!
00:02:54.709 --> 00:02:59.709
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:02:59.710 --> 00:03:07.710
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:03:08.125 --> 00:03:12.208
- ♪ عاشق همبرگر خرچنگیم ♪
- ساعت هفته، وقت تعطیل کردنه
00:03:12.292 --> 00:03:15.208
همه چی داره طبق نقشه پیش میره
00:03:15.292 --> 00:03:18.583
کارن! کارن؟
00:03:18.667 --> 00:03:20.708
کارن!
00:03:20.792 --> 00:03:26.958
همسر کامپیوتری، کجایی؟
ماسکم رو زدم!
00:03:27.042 --> 00:03:30.667
بزن بریم!
00:03:31.500 --> 00:03:33.875
اوهوم...
00:03:33.958 --> 00:03:35.792
خب، کجاس؟
00:03:37.000 --> 00:03:40.000
اونجا نیست. اونجا هم نیست
00:03:41.292 --> 00:03:43.875
آها! اوناهاش!
00:03:44.875 --> 00:03:50.667
دوباره با دوستهای دخترش رفته بیرون
و نقشه منو پاک یادش رفته
00:03:51.542 --> 00:03:53.458
پسر خوبی باش، اسپات
00:04:00.875 --> 00:04:03.042
اینم از قهوه شما، خانمها
00:04:03.125 --> 00:04:05.583
میخوای امشب با ما
بیای بریم سینما، کارن؟
00:04:05.667 --> 00:04:08.750
یه فیلم احمقانه علمی تخیلی
رمانتیک کمدی ـه!
00:04:08.833 --> 00:04:11.500
- انیمیشن ـه
- آهنگ هم زیاد داره
00:04:11.583 --> 00:04:13.333
شرمنده، دخترها...
00:04:13.417 --> 00:04:17.625
ولی بعد از اینکه پلانکتون دوباره
امشب در بدست اوردن...
00:04:17.708 --> 00:04:19.250
فرمول مخفی همبرگر خرچنگ شکست بخوره...
00:04:19.333 --> 00:04:22.917
این ابرکامپیوتر...
00:04:23.000 --> 00:04:29.583
یه نقشه شیطانی برای فتح و
بدست اوردن تمام دنیا اجرا میکنه!
00:04:30.167 --> 00:04:34.417
که شوهر بانمکم ازش خوشش میاد
00:04:36.000 --> 00:04:37.792
آفرین بهت، دختر کامپیوتری
00:04:37.875 --> 00:04:40.917
آره، نابغه شرور واقعی تویی
00:04:41.000 --> 00:04:44.000
خوبه که با پلانکتون کار میکنه...
00:04:44.083 --> 00:04:47.417
و نه تنهایی وگرنه به جای
تمام دنیا میترسیدم
00:04:47.500 --> 00:04:48.792
کارن!
00:04:50.125 --> 00:04:51.417
کارن!
00:04:51.500 --> 00:04:54.000
حرف از شیطان سبز کوچولو شد
00:04:54.083 --> 00:04:57.875
کارن، چرا اینجا نشستی قهوه میخوری...
00:04:57.958 --> 00:05:00.417
وقتی زمانش رسیده که بدزدم...
00:05:01.292 --> 00:05:04.375
میدونی، عملیات موفقیت رو میگم
00:05:05.375 --> 00:05:08.917
منظورت دزدیدن فرمول مخفی خرچنگه؟
00:05:09.000 --> 00:05:11.000
کارن!
00:05:11.708 --> 00:05:13.917
حتما، کمکت میکنم
00:05:14.000 --> 00:05:16.125
خداحافظ، دخترها
00:05:16.208 --> 00:05:19.125
دخترها میرن سینما!
00:05:23.250 --> 00:05:26.792
متوجه نیستی؟
امشب برام شب بزرگیه
00:05:26.875 --> 00:05:29.458
بالاخره اون خرچنگ احمق رو شکست میدم!
00:05:29.542 --> 00:05:32.292
اینو میبینی، پسرجون؟
00:05:32.375 --> 00:05:34.792
واقعا گولش زدیم تا
باور کنه ما رفتیم
00:05:34.875 --> 00:05:36.417
پسرجون؟
00:05:37.208 --> 00:05:38.208
پسرجون؟
00:05:38.292 --> 00:05:39.375
ها
00:05:39.458 --> 00:05:40.667
باب اسفنجی
00:05:40.750 --> 00:05:42.292
ببخشید، آقای خرچنگ!
00:05:42.375 --> 00:05:45.292
داشتم کتاب کمیک ابر روانکاو رو میخوندم
00:05:47.000 --> 00:05:50.208
و نوشته محدودیتها بسیار مهم هستن
00:05:50.292 --> 00:05:51.792
و این...
00:05:51.875 --> 00:05:55.958
مجبور بودی که نقشههای منو
جلوی دوستهای احمقت رو کنی؟
00:05:56.042 --> 00:05:58.833
واقعا؟ تو نگران لو رفتنی؟
00:05:58.917 --> 00:06:00.958
همیشه لخت اینطرف و اونطرف میری
00:06:01.042 --> 00:06:04.042
به نظرتون یه ذره شخصی
و خصوصی نیست؟
00:06:04.125 --> 00:06:06.833
به حرف کتابهای خندهدار گوش نده!
00:06:08.500 --> 00:06:13.083
ببین، باب اسفنجی، میخوام بهت قانونی
رو بگم که میذاره جاسوسی کنی، یعنی...
00:06:13.167 --> 00:06:15.375
به خاطر خودشون مراقبشون باشی
00:06:15.458 --> 00:06:16.417
بهش میگن...
00:06:17.000 --> 00:06:19.792
حمله به حریم خصوصی
00:06:19.875 --> 00:06:23.542
حمله به حریم خصوصی!
00:06:26.750 --> 00:06:28.208
آره، پسر
00:06:28.292 --> 00:06:32.792
حالا، میبینی که پلانکتون ماههاست که
سعی داره یواشکی وارد دفترم بشه
00:06:32.875 --> 00:06:36.125
دستگاهی رو درست میکنه که
فرمول مخفی همبرگر خرچنگ رو بدزده
00:06:36.208 --> 00:06:40.042
و گذاشتم پیش خودش فکر کنه
این بار موفق میشه
00:06:40.125 --> 00:06:43.625
ولی در اصل یه عوضی
بدبخت بیچارهست!
00:06:43.708 --> 00:06:44.875
آخ
00:06:47.750 --> 00:06:48.625
یه کم زیادهروی بود
00:06:48.708 --> 00:06:50.917
کی اهمیت میده! فقط تماشا کن
00:06:51.000 --> 00:06:52.250
لختی من؟
00:06:52.333 --> 00:06:56.125
باشه، بزن بریم.
بریم نمایش رو راه بندازیم
00:06:56.208 --> 00:06:58.708
منو برسون بعدش میتونی بری
00:06:58.792 --> 00:06:59.958
پس همین؟
00:07:00.042 --> 00:07:04.375
من برای باسن کوچیک سبز
تو فقط یه آسانسور مکانیکیم؟
00:07:04.458 --> 00:07:07.208
عزیزم، اینقدر خودتو دست کم نگیر
00:07:07.292 --> 00:07:12.583
تو بهترین آسانسور مکانیکی هستی
که یه باسن سبز کوچولو میتونه داشته باشه
00:07:12.667 --> 00:07:15.375
چی؟ ولی تازه اونجا بودی
00:07:15.458 --> 00:07:17.792
مهم نیست
00:07:17.875 --> 00:07:20.750
حالا میتونی بری
00:07:22.875 --> 00:07:26.875
از اینجا به بعدش با خودم!
00:07:39.708 --> 00:07:44.458
♪ اگه منو میبینی که پشت درت دارم
میپلکم بهتره هر چی داری رو سفت بچسبی ♪
00:07:44.542 --> 00:07:46.000
♪ و بری جای امن ♪
00:07:46.083 --> 00:07:49.333
♪ چند تا احمق هستن که ♪
♪ نمیدونن چی به چیه ♪
00:07:49.417 --> 00:07:52.958
♪ خب، من رفتم دانشگاه و ♪
♪ خیلی خبیث و بدجنسم ♪
00:07:53.042 --> 00:07:56.583
♪ یه سرگردون دریاییم ♪
♪ من یه دزد درجه یکم ♪
00:07:56.667 --> 00:08:00.125
♪ میتونم تغییرشکل بدم ♪
♪ اگه لازم باشه ♪
00:08:00.208 --> 00:08:01.542
♪ پلانکتونم ♪
00:08:02.250 --> 00:08:05.375
♪ از سر راهم برو کنار، پلانکتون ♪
00:08:05.458 --> 00:08:07.375
♪ بهتره هر کاری میگم بکنی ♪
00:08:08.042 --> 00:08:09.583
♪ همیشه گند میزنی ♪
00:08:09.667 --> 00:08:11.625
♪ مگه نمیدونی؟ ♪
00:08:11.708 --> 00:08:13.833
♪ وقتشه من همه چیزو بدست بگیرم ♪
00:08:14.458 --> 00:08:18.292
♪ اگه بهم گوش کنی ♪
♪ حتی شده یه بار توی زندگیت ♪
00:08:18.917 --> 00:08:20.583
♪ احتمالش زیاده که موفق بشیم ♪
00:08:23.542 --> 00:08:25.833
♪ پ-ل-ا-ن-ک-ت-و-ن ♪
00:08:27.458 --> 00:08:29.292
♪ پ-ل-ا-ن-ک-ت-و-ن ♪
00:08:31.125 --> 00:08:32.917
♪ پ-ل-ا-ن-ک-ت-و-ن ♪
00:08:34.708 --> 00:08:36.167
♪ پ-ل-ا-ن-ک-ت-و-ن ♪
00:08:36.250 --> 00:08:38.167
♪ پلانکتون،پلانکتون،پلانکتون ♪
00:08:38.250 --> 00:08:41.750
♪ فرمول مخفی اینجا منتظر منه ♪
00:08:41.833 --> 00:08:44.458
♪ و خیالت تخت که بدستش میارم ♪
00:08:44.958 --> 00:08:48.542
♪ اگه دوباره مغز شرور ♪
♪ منو دست کم بگیری ♪
00:08:48.625 --> 00:08:51.542
♪ مطمئن باش که ازش پشیمون میشی ♪
00:08:52.083 --> 00:08:53.875
♪ دنیا رو فتح میکنم ♪
00:08:53.958 --> 00:08:59.167
♪ امروز روزیه که با پیروزی ♪
♪ شیرین فقط یه قدم فاصله دارم ♪
00:08:59.250 --> 00:09:02.917
♪ پلانکتونم، بزرگترین نابغه شرور ♪
00:09:03.000 --> 00:09:06.292
♪ پلانکتونم، باهوشترین موجود شرور زنده ♪
00:09:06.375 --> 00:09:09.875
♪ پلانکتونم، هر چی بخوام بدست میارم ♪
00:09:09.958 --> 00:09:13.542
♪ پلانکتونم، میرم دنیا رو بگیرم ♪
00:09:14.375 --> 00:09:16.542
♪ چمدونت رو ببند، فرمول مخفی ♪
00:09:16.625 --> 00:09:19.625
میای خونه پیش بابای جدید
00:09:20.208 --> 00:09:21.833
این چیه؟
00:09:21.917 --> 00:09:24.500
یه جور میدان نیروی نامرئی؟
00:09:24.583 --> 00:09:29.083
شرمنده، پلانکتون!
حشراتی مثل تو جاشون بیرونه
00:09:29.167 --> 00:09:31.875
از طرف من به خانم سلام برسون
00:09:40.958 --> 00:09:43.250
عزیزم، اومدم خونه...
00:09:43.333 --> 00:09:44.375
چی؟!
00:09:45.875 --> 00:09:46.750
ها؟
00:09:46.833 --> 00:09:49.417
صبر کن ببینم، چی سر
چام باکت من اومده؟
00:09:49.500 --> 00:09:50.417
چی؟
00:09:50.500 --> 00:09:52.750
و این همه مشتری اینجا چی کار میکنن؟
00:09:56.542 --> 00:09:57.417
کارن!
00:09:57.500 --> 00:09:59.875
بالاخره رسیدی
00:09:59.958 --> 00:10:00.833
سورپرایز!
00:10:01.375 --> 00:10:05.917
معلوم هست چه بلایی
سر رستورانم اوردی؟
00:10:06.000 --> 00:10:10.375
خب، حساب کردم اگه همه واقعا بیان
توی چام باکت غذا بخورن...
00:10:10.458 --> 00:10:13.333
دیگه نیازی به فرمول مخفی
همبرگر خرچنگ نداری
00:10:13.417 --> 00:10:17.417
پس، اینجا رو یه ذره به روز کردم
00:10:17.500 --> 00:10:22.458
یه رستوران کاملا مدرن، خودکار
همراه با غذای خونگی شده
00:10:22.542 --> 00:10:28.000
و 24 ساعته بازه و قراره در
سرتاسر جهان شناخته شده شعبه داشته باشه
00:10:28.083 --> 00:10:31.167
و فقط همین نیست.
صبر کن تا اینو ببینی!
00:10:34.250 --> 00:10:36.000
و این قراره چی باشه؟
00:10:36.083 --> 00:10:37.083
همون طعمه ماهی ـه
00:10:37.167 --> 00:10:40.625
فقط یه ذره شکر،
یه ذره چاشنی اضافه کردم...
00:10:40.708 --> 00:10:44.042
و حالا مزه فتح دنیا رو میده!
00:10:44.750 --> 00:10:46.750
شرارتش کجاست، کارن؟
00:10:47.250 --> 00:10:49.917
شرارتش کجاست؟ نمیبینمش!
00:10:50.000 --> 00:10:51.583
بازم فست فوده
00:10:51.667 --> 00:10:54.333
شرارتش همینجاست
00:10:56.667 --> 00:10:59.417
عالیه!
00:10:59.500 --> 00:11:01.458
میبینی؟ عاشقشن!
00:11:01.542 --> 00:11:04.208
برام مهم نیست حتی اگه
باهاش ازدواج کنن!
00:11:04.292 --> 00:11:09.208
هیچکدوم از این تغییرات مسخره
کمکم نمیکنه فرمول مخفی رو بدزدم
00:11:09.292 --> 00:11:12.750
فکر تو 25 ساله که به جایی نرسیده!
00:11:12.833 --> 00:11:16.125
چرا یه بارم شده سعی
نمیکنی یه مغز بدزدی؟
00:11:16.208 --> 00:11:18.000
نیازی به مغز ندارم
00:11:18.083 --> 00:11:21.417
یه دستیار لازم دارم
که به حرفم گوش بده
00:11:21.500 --> 00:11:25.208
دستیار؟ فکر کردم در
جرم و جنایت شریکیم!
00:11:25.292 --> 00:11:29.667
گوش کن، اگه این بار فکر منو
امتحان نکنی، کاسه صبرم لبریز میشه
00:11:29.750 --> 00:11:30.833
بهش فکر کن
00:11:31.750 --> 00:11:34.375
باشه، بذار بهش فکر کنم
00:11:35.292 --> 00:11:36.167
اوهوم
00:11:36.667 --> 00:11:37.667
اوهوم
00:11:37.750 --> 00:11:38.833
آه!
00:11:38.917 --> 00:11:40.125
اهوم...
00:11:41.625 --> 00:11:45.250
نه! از این متنفرم و
همهشو از بین میبرم!
00:11:45.333 --> 00:11:47.083
جراتش رو نداری!
00:11:47.167 --> 00:11:50.083
تازه کجاشو دیدی!
00:11:50.167 --> 00:11:52.792
جراتشو دارم، کارن! خیلی هم جرات دارم!
00:11:52.875 --> 00:11:54.458
جرات دارم!
00:11:55.375 --> 00:11:58.667
جرات دو برابر! جرات سه برابر!
00:11:59.833 --> 00:12:00.750
جرات چهار برابر!
00:12:02.125 --> 00:12:03.833
از این متنفرم!
00:12:04.458 --> 00:12:05.625
از این خوشم نمیاد!
00:12:07.958 --> 00:12:08.792
یا این!
00:12:09.917 --> 00:12:11.375
یا این!
00:12:11.875 --> 00:12:13.042
و از این متنفرم!
00:12:13.542 --> 00:12:14.375
نه!
00:12:17.375 --> 00:12:18.375
نه!
00:12:18.958 --> 00:12:20.625
باشه، گوش کنین!
00:12:20.708 --> 00:12:24.167
میخوام همین الان همه از اینجا برن بیرون!
00:12:34.833 --> 00:12:36.833
آره! آره! آره!
00:12:36.917 --> 00:12:38.250
حالا گوش میدین!
00:12:46.583 --> 00:12:49.958
وای، پلانکتون! چه خوشمزهس!
00:12:50.792 --> 00:12:54.667
و عاشق نمایش با آتیشم!
00:12:56.250 --> 00:12:58.375
زود باش برو بیرون!
00:12:58.458 --> 00:12:59.417
اووه!
00:12:59.500 --> 00:13:03.750
نه!
00:13:06.792 --> 00:13:09.375
وای!
00:13:09.875 --> 00:13:11.958
آخیش!
00:13:14.375 --> 00:13:15.333
ها؟
00:13:15.917 --> 00:13:18.417
به نظر شخصی و خصوصی میاد
00:13:18.500 --> 00:13:19.917
پسرجون
00:13:20.000 --> 00:13:24.375
یادت باشه، بهش میگن
حمله به حریم خصوصی
00:13:24.458 --> 00:13:26.000
ممنونم، آقای خرچنگ
00:13:26.083 --> 00:13:27.667
خواهش میکنم!
00:13:30.333 --> 00:13:32.667
پلانکتون!
00:13:32.750 --> 00:13:35.542
میدونی مشکلت چیه؟
00:13:35.625 --> 00:13:37.667
اصلا بهم گوش میدی؟
00:13:37.750 --> 00:13:39.667
البته که گوش میدم
00:13:39.750 --> 00:13:41.000
خیلی دوست دارم قهوه بخورم
00:13:41.083 --> 00:13:43.750
پنج قاشق خامه، نه قاشق
شکر، و پادساعتگرد هم بخوره
00:13:45.583 --> 00:13:47.500
چقدر عوضی هستی!
00:13:48.042 --> 00:13:51.917
میخوام کاری رو بکنم که
مدتها پیش باید میکردم!
00:13:52.000 --> 00:13:53.917
نه، کارن! نکن!
00:13:54.625 --> 00:13:55.833
میشه در موردش حرف بزنیم؟
00:13:55.917 --> 00:13:57.958
از حرف زدن خسته شدم!
00:13:58.042 --> 00:14:01.167
کارن، لطفا این کار رو نکن!
00:14:01.250 --> 00:14:03.833
عواقبش رو نمیدونیم!
00:14:03.917 --> 00:14:05.750
برام مهم نیست!
00:14:10.292 --> 00:14:12.625
اونطوری کیفت رو تاب نده، عزیزم
00:14:12.708 --> 00:14:16.583
کیفت رو اینطوری تاب بده!
00:14:16.667 --> 00:14:18.542
سلام، پلان...
00:14:19.833 --> 00:14:22.417
وای!
00:14:23.750 --> 00:14:25.500
دوباره سلام!
00:14:29.292 --> 00:14:30.958
چی شده؟
00:14:32.083 --> 00:14:34.083
وای!
00:14:34.167 --> 00:14:35.083
ها؟
00:14:37.125 --> 00:14:40.500
نه! کفگیرجون!
00:14:45.500 --> 00:14:49.083
چی؟ چام باکت رو مغناطیسی کرد؟
00:14:49.167 --> 00:14:50.625
پلانکتون!
00:14:56.667 --> 00:14:59.375
اتحاد شرورانه ما به پایان رسید!
00:15:00.667 --> 00:15:02.667
آه!
00:15:10.292 --> 00:15:12.833
وای مامانجونم!
00:15:23.042 --> 00:15:24.167
وای!
00:15:24.250 --> 00:15:26.333
وای!
00:15:28.292 --> 00:15:29.167
آه!
00:15:33.667 --> 00:15:36.292
سه تا سر داری؟
00:15:36.375 --> 00:15:40.042
مرد سبز کوچولو شمردن هم بلده!
00:15:40.125 --> 00:15:41.708
بذار خودمو معرفی کنم
00:15:41.792 --> 00:15:44.333
کارن سوپر آزاردهندهم
00:15:44.417 --> 00:15:47.792
- و ایشون...
- کارن سوپر باهوش
00:15:47.875 --> 00:15:51.250
- و ایشون...
- کارن سوپر شرور!
00:15:51.333 --> 00:15:53.625
سوپر، سوپر، سوپر!
00:15:53.708 --> 00:15:56.250
این اسمها رو از کجا اوردی؟
از سوپرمارکت؟
00:15:56.333 --> 00:15:57.625
سوپرمارکت
00:15:57.708 --> 00:16:00.500
بیاین بترکونیمش! خداحافظی کن!
00:16:01.542 --> 00:16:03.000
صبر کن، شرور!
00:16:03.083 --> 00:16:06.458
برای فتح دنیا باید
قدم به قدم پیش بریم
00:16:06.542 --> 00:16:09.542
فتح دنیا؟ اون نقشه منه!
00:16:09.625 --> 00:16:12.042
دیگه نیست، لوبیای سبز
00:16:12.125 --> 00:16:14.917
میخوایم کاری رو بکنیم
که هرگز نتونستی بکنی
00:16:15.000 --> 00:16:16.250
منظورت چیه؟
00:16:16.333 --> 00:16:19.542
شاید بخوای از این آهنگ
یادداشت برداری
00:16:19.625 --> 00:16:22.417
آهنگ؟ کی وقت داشتی
که آهنگ بنویسی؟
00:16:24.250 --> 00:16:27.042
♪ قدرت من قابل مقایسه نیست ♪
00:16:27.708 --> 00:16:30.458
♪ هیچ کاری نمیتونی برای ♪
♪ آماده شدن بکنی ♪
00:16:31.125 --> 00:16:33.792
♪ نمیشه از بدافزارم فرار کرد ♪
00:16:34.458 --> 00:16:35.792
♪ لهت میکنم ♪
00:16:36.375 --> 00:16:37.708
♪ باید نابودت کنم ♪
00:16:39.042 --> 00:16:43.042
♪ حالا وقتشه کنترل رو بدست بگیرم ♪
00:16:43.125 --> 00:16:45.167
♪ منفجر شدن بیکینی باتم رو تماشا کن ♪
00:16:45.250 --> 00:16:48.708
♪ مثل یه گردباد میرم بالا ♪
00:16:49.333 --> 00:16:52.625
♪ برای آخرین بار نفس بکش ♪
00:16:52.708 --> 00:16:55.625
♪ دنیا رو با درد و رنج پر میکنم ♪
00:16:55.708 --> 00:16:57.583
♪ - اسمم رو بگو ♪
♪ - کارن ♪
00:16:57.667 --> 00:16:59.333
♪ - اسمم رو بگو ♪
♪ - کارن ♪
00:16:59.417 --> 00:17:03.458
♪ مغز متفکر شرور منم ♪
00:17:03.542 --> 00:17:07.250
♪ در فضا و زمان بر دنیا حاکم میشم ♪
00:17:07.333 --> 00:17:09.958
♪ همه چیزو میگیرم و ♪
♪ مال خودم میکنم ♪
00:17:10.042 --> 00:17:11.625
♪ - اسمم رو بگو ♪
♪ - کارن ♪
00:17:11.708 --> 00:17:14.125
♪ - اسمم رو بگو ♪
♪ - کارن ♪
00:17:15.708 --> 00:17:18.750
♪ همه سیاره زمین رو میگیرم ♪
00:17:18.833 --> 00:17:21.958
♪ بعدش به سرتاسر کیهان میرم ♪
00:17:22.625 --> 00:17:25.417
♪ هر چی که ارزش داشته ♪
♪ باشه رو میگیرم ♪
00:17:26.167 --> 00:17:29.792
♪ همه چیزو میخوام، همه چیزو بهم بدین ♪
00:17:30.917 --> 00:17:34.708
♪ حالا وقتشه که کنترل رو بدست بگیرم ♪
00:17:34.792 --> 00:17:37.375
♪ بذار نابودی همه جا رو بگیره ♪
00:17:37.458 --> 00:17:39.583
♪ تمومه، پلانکتون ♪
00:17:39.667 --> 00:17:42.208
♪ نیازی به دستهای کوچیکت ندارم ♪
00:17:42.292 --> 00:17:44.208
♪ و نقشههای شکستخوردهت ♪
♪ که تمومی نداره ♪
00:17:44.292 --> 00:17:48.292
♪ فکر کردی خیلی شیطانی هستی ♪
00:17:48.375 --> 00:17:51.583
♪ ولی منم، من نابغه شرور اصلیم ♪
00:17:51.667 --> 00:17:53.208
♪ یک، دو، سه، چهار ♪
00:17:54.500 --> 00:17:58.417
♪ مثل یه گردباد میرم بالا ♪
00:17:58.500 --> 00:18:01.667
♪ برای آخرین بار نفس بکش ♪
00:18:02.250 --> 00:18:05.083
♪ دنیا رو با درد و رنج پر میکنم ♪
00:18:05.167 --> 00:18:06.708
♪ - اسمم رو بگو ♪
♪ - کارن ♪
00:18:06.792 --> 00:18:08.417
♪ - اسمم رو بگو ♪
♪ - کارن ♪
00:18:08.500 --> 00:18:12.417
♪ مغز متفکر شرور منم ♪
00:18:12.500 --> 00:18:16.208
♪ در فضا و زمان بر دنیا حاکم میشم ♪
00:18:16.292 --> 00:18:19.292
♪ همه چیزو میگیرم و ♪
♪ مال خودم میکنم ♪
00:18:19.375 --> 00:18:20.917
♪ - اسمم رو بگو ♪
♪ - کارن ♪
00:18:21.000 --> 00:18:23.417
♪ - اسمم رو بگو ♪
♪ - کارن ♪
00:18:26.500 --> 00:18:27.667
♪ کارن! ♪
00:18:27.750 --> 00:18:28.958
♪ کارن! ♪
00:18:29.958 --> 00:18:33.875
چی باعث میشه فکر کنی
میتونی این همه کار رو بدون من بکنی؟
00:18:33.958 --> 00:18:37.083
بسه دیگه! حالا باهاش
چی کار کنیم، خانمها؟
00:18:37.167 --> 00:18:38.875
- من میگم...
- بترکونش!
00:18:38.958 --> 00:18:40.583
من میگم تیکه تیکهش کنیم
00:18:40.667 --> 00:18:43.458
و من میگم فرار کن!
00:18:47.167 --> 00:18:48.500
داره فرار میکنه!
00:18:48.583 --> 00:18:51.792
ولی مهمه که اول پایگاه نبردمون
رو تکمیل کنیم
00:18:51.875 --> 00:18:56.250
هی، خانمها، نظرتون چیه یه کم
غذای بیرونبر بخریم؟
00:18:57.958 --> 00:19:00.542
پول، پول، پول
00:19:00.625 --> 00:19:01.917
پول، پول...
00:19:03.417 --> 00:19:07.625
چی شده؟ چی شده؟
00:19:07.708 --> 00:19:10.292
اتفاقی که افتاده اینه که
کچاپ تموم کردم
00:19:10.375 --> 00:19:12.333
پاتریک، چطوری اومدی اینجا؟
00:19:12.417 --> 00:19:13.917
تعطیلیم!
00:19:14.500 --> 00:19:15.875
آه!
00:19:15.958 --> 00:19:18.958
کجا میری، رستوران خرچنگ عزیزم؟
00:19:19.042 --> 00:19:21.000
نه!
00:19:23.875 --> 00:19:25.458
آه!
00:19:25.542 --> 00:19:28.042
آخجون! کچاپ!
00:19:30.208 --> 00:19:33.833
پاتریک، پنجرههای منو تفی نکن!
00:19:33.917 --> 00:19:35.375
سلام!
00:19:35.458 --> 00:19:37.000
خداحافظ!
00:19:41.167 --> 00:19:43.583
اون کارن ـه؟
00:19:43.667 --> 00:19:47.458
حسابی به سرش زده!
00:19:48.083 --> 00:19:51.417
وقتشه دفاع شهری رو فعال کنم!
00:19:54.500 --> 00:19:56.833
مردم بیکینی باتم!
00:19:56.917 --> 00:20:00.417
اگه نمیخواین آسیب ببینین،
همه خونهها، محلهای کار...
00:20:00.500 --> 00:20:03.917
و دستشوییهای عمومی رو ترک کنین
00:20:05.208 --> 00:20:08.000
خبر داغ! به نظر میاد یه غول...
00:20:08.625 --> 00:20:10.500
به نظر میاد یه غول...
00:20:12.250 --> 00:20:14.875
به نظر میاد یه آهنربای غولآسا...
00:20:14.958 --> 00:20:19.792
داره تمام فلزهای بیکینی
باتم رو میبلعه!
00:20:20.750 --> 00:20:24.708
ممنونم! عاشق این چکمههای آهنی جدیدم!
00:20:26.042 --> 00:20:27.917
صبر کن!
00:20:29.042 --> 00:20:31.875
این اندازه من نیست!
00:20:31.958 --> 00:20:33.750
ها؟
00:20:43.458 --> 00:20:45.292
آره، من اینو تمیز نمیکنم!
00:20:50.583 --> 00:20:52.667
وای!
00:20:55.667 --> 00:20:56.833
سیبزمینی
00:20:57.875 --> 00:21:00.792
چرا باید حتما سیبزمینی باشه؟
00:21:05.667 --> 00:21:08.833
پلانکتون، چی کار کردی که
کارن اینقدر عصبانی شده؟
00:21:08.917 --> 00:21:10.375
اصلا نمیدونم!
00:21:10.875 --> 00:21:13.333
چرا این کار رو باهام میکنی؟
00:21:13.417 --> 00:21:15.125
چرا؟
00:21:15.208 --> 00:21:19.708
فکر کن. حتما یه چیزی هست.
یه چیزی توی گذشتهت
00:21:20.583 --> 00:21:23.333
خب، اگه باشه هم
حتما مسدودش کردم
00:21:23.417 --> 00:21:27.917
در کتاب ابر روانکاوم در موردش خوندم
00:21:28.000 --> 00:21:29.958
حتی اینم برام فرستادن...
00:21:30.042 --> 00:21:32.333
کیف روانکاو تازهکار!
00:21:32.417 --> 00:21:34.208
میتونم روانت رو تحلیل کنم!
00:21:34.292 --> 00:21:37.167
نیازی به روانشناس ندارم.
همین الانم روانم داغون شده!
00:21:37.250 --> 00:21:40.250
بررسی میکنیم کجای رابطهت
با کارن به مشکل خورده...
00:21:40.333 --> 00:21:42.417
شما دو تا رو پیش هم برمیگردونیم...
00:21:42.500 --> 00:21:44.333
و بیکینی باتم رو نجات میدیم!
00:21:48.292 --> 00:21:51.333
صبر کن ببینم. کی میدونه؟
00:21:51.417 --> 00:21:56.042
شاید تحلیل کمکم کنه یه راهی
برای نابودی...
00:21:56.125 --> 00:22:00.208
یعنی کمکم کنه کارن و رابطهمونو بفهمم
00:22:01.458 --> 00:22:04.833
باشه، بگو ببینم. تحلیلم کن، دکتر!
00:22:09.833 --> 00:22:11.250
لطفا، دراز بکش
00:22:14.792 --> 00:22:18.917
حالا بیا از اول شروع کنیم، باشه؟
00:22:19.000 --> 00:22:23.417
باید بهت هشدار بدم، هرگز نتونستم
هیپنوتیزم بشم...
00:22:26.417 --> 00:22:31.000
از وقتی یه بچه کوچولو بودم، همیشه
میخواستم بر دنیا حکومت کنم
00:22:35.625 --> 00:22:39.333
♪ کاملا شرور به دنیا اومدم ♪
♪ اولین کلمهم ستمگری بود ♪
00:22:39.417 --> 00:22:42.083
♪ شش هزار تا برادر ♪
♪ و شش هزار تا خواهر داشتم ♪
00:22:42.167 --> 00:22:44.083
♪ و منم وسط اونا بودم ♪
00:22:44.167 --> 00:22:47.708
♪ شکی نیست که بین اونا ♪
♪ من باهوشترین بودم ♪
00:22:47.792 --> 00:22:51.875
♪ ولی اگه خونوادهم رو میشناختی ♪
♪ میدونستی که عجیب نیست ♪
00:22:52.375 --> 00:22:56.208
♪ کسب و کار خونوادگی فروش مشروب بود ♪
♪ ولی برای من هیجانی نداشت ♪
00:22:56.292 --> 00:22:58.792
♪ رویای فتح دنیا رو داشتم ♪
00:22:59.417 --> 00:23:01.375
♪ یه استبداد شیرین ♪
00:23:02.542 --> 00:23:06.875
♪ ولی خونوادهم منو درک نمیکردن ♪
♪ توی خونهم یه غریبه بودم ♪
00:23:06.958 --> 00:23:11.333
♪ با اینکه دورم خیلی شلوغ بود ♪
♪ خب، احساس تنهایی میکردم ♪
00:23:11.417 --> 00:23:15.208
♪ نه رفیقی داشتم و نه دوستی ♪
♪ آیندهم محکوم به نابودی بود ♪
00:23:15.292 --> 00:23:20.667
♪ تا وقتی یه سیبزمینی و یه ماشین حساب ♪
♪ برداشتم و یه دوست برای خودم ساختم ♪
00:23:21.375 --> 00:23:25.042
♪ یه دوست جدید ساختم ♪
♪ یه دوست جدید ساختم ♪
00:23:26.792 --> 00:23:27.792
صدامو میشنوی؟
00:23:27.875 --> 00:23:30.708
یه بار حباب یعنی بله، دو بار یعنی نه
00:23:31.750 --> 00:23:34.125
عالی شد!
00:23:35.250 --> 00:23:36.833
اسمی هم داری؟
00:23:41.667 --> 00:23:43.667
کارن! اسمت کارن ـه!
00:23:43.750 --> 00:23:46.750
دوستم کارن! آخجون!
00:23:49.000 --> 00:23:51.083
♪ همیشه با هم بودیم ♪
00:23:51.167 --> 00:23:53.125
♪ حتی مثل هم لباس میپوشیدیم ♪
00:23:53.625 --> 00:23:55.708
♪ اون جوونک بهترین رفیقم بود ♪
00:23:55.792 --> 00:23:57.458
♪ اسمش کارن بود ♪
00:23:57.542 --> 00:23:59.750
♪ دنیام خیلی بزرگتر بود ♪
00:23:59.833 --> 00:24:02.167
♪ با وجود سیبزمینی توی زندگیم ♪
00:24:02.250 --> 00:24:05.917
♪ هیچوقت فکرشو نمیکردم ♪
♪ یه روزی یه سیبزمینی دوستم بشه ♪
00:24:06.000 --> 00:24:09.875
♪ با وجود کارن کنار تا رویاهامو باهاش ♪
♪ سهیم بشم، هیچوقت احساس تنهایی نکردم ♪
00:24:09.958 --> 00:24:15.500
♪ ماشین حسابم، سیبزمینی عزیزم ♪
♪ بذر دوستی کاشته شده بود ♪
00:24:15.583 --> 00:24:18.125
- ♪ یه دوست جدید پیدا کردم! ♪
- از یه لوله!
00:24:18.208 --> 00:24:20.292
- ♪ یه دوست جدید پیدا کردم! ♪
- و یه کامپیوتر!
00:24:20.375 --> 00:24:21.875
- ♪ یه دوست جدید پیدا کردم! ♪
- واقعا!
00:24:21.958 --> 00:24:23.917
♪ یه دوست جدید پیدا کردم! ♪
00:24:24.000 --> 00:24:27.375
یوهو!
00:24:27.458 --> 00:24:29.833
سلام و خداحافظ!
00:24:29.917 --> 00:24:33.542
من و بهترین دوستم کارن میریم دانشگاه!
00:24:33.625 --> 00:24:35.417
دانشگاه؟
00:24:36.750 --> 00:24:38.875
هر چی میخواین بخندین
00:24:38.958 --> 00:24:41.583
در رشته فتح دنیا تحصیل میکنیم
00:24:41.667 --> 00:24:45.208
و وقتی تموم شد، همه شما
رو نابود میکنیم!
00:24:47.500 --> 00:24:49.333
در تعطیلات میبینمتون!
00:24:49.417 --> 00:24:51.042
خداحافظ، پسرم
00:24:51.125 --> 00:24:55.625
خب، موفق باشی، پسر. و یادت نره،
همیشه مراقب پاها باشی
00:25:03.208 --> 00:25:06.167
پلانکتون، خیلی شگفتانگیز بود!
00:25:06.250 --> 00:25:07.667
ها؟
00:25:07.750 --> 00:25:10.417
خب، تنها بودی و یه دوست پیدا کردی
00:25:10.500 --> 00:25:14.333
یه چیز قطعیه.
این سیبزمینی نشونهای از کارنه
00:25:14.417 --> 00:25:15.625
نه، ای احمق
00:25:15.708 --> 00:25:18.500
سیبزمینی چیزی به جز یه منبع انرژی نیست
00:25:18.583 --> 00:25:20.208
ماشینحساب مغزشه!
00:25:20.792 --> 00:25:22.000
ها؟
00:25:22.542 --> 00:25:25.125
و یادمه کجا گذاشتمش
00:25:25.208 --> 00:25:27.333
یه جایی توی دانشگاه
00:25:28.667 --> 00:25:32.375
انگار من باید برگردم دانشگاه!
00:25:32.458 --> 00:25:37.250
بله، بله. و دانشگاه جای خوبی
برای ادامه روان درمانیمونه
00:25:43.417 --> 00:25:47.167
اگه از اینجا بیرون نریم نمیتونیم
چیزی رو ادامه بدیم!
00:25:54.167 --> 00:25:55.000
اوه!
00:25:56.917 --> 00:25:58.125
آه!
00:26:01.458 --> 00:26:03.083
چطوری از اینجا بریم بیرون!
00:26:03.167 --> 00:26:06.208
نمیدونم. شاید از در خروجی!
00:26:07.875 --> 00:26:10.083
باب اسفنجی! یه چیز فلزی بردار!
00:26:12.000 --> 00:26:12.833
وای!
00:26:13.958 --> 00:26:16.542
آخیش
00:26:21.583 --> 00:26:23.083
ها؟
00:26:32.958 --> 00:26:34.375
همبرگر خرچنگ!
00:26:38.167 --> 00:26:40.458
و حالا بریم سراغ اتفاق اصلی...
00:26:46.000 --> 00:26:47.708
خبردار!
00:26:51.708 --> 00:26:54.042
پناه بر نپتون
00:26:54.125 --> 00:26:56.583
خدای من، نپتون!
00:26:57.208 --> 00:26:59.542
آب چغندر رو بار بزنین! زود باشین!
00:27:02.333 --> 00:27:03.708
حاضر؟
00:27:03.792 --> 00:27:05.292
هیولا رو هدف بگیرین!
00:27:06.542 --> 00:27:08.250
زود باش، از پسش برمیای، بابی
00:27:08.333 --> 00:27:09.417
آماده!
00:27:12.667 --> 00:27:13.792
آتش!
00:27:28.083 --> 00:27:29.917
مستقیم خورد به هدف!
00:27:30.000 --> 00:27:31.167
برنده شدیم!
00:27:31.250 --> 00:27:32.417
- از کار افتاد!
- ببین!
00:27:32.958 --> 00:27:33.875
ها؟
00:27:37.250 --> 00:27:39.042
وای، نه
00:27:43.667 --> 00:27:46.417
بیا جلو ببینم، سطل قراضه زنگ زده!
00:27:46.500 --> 00:27:49.750
ماهیهای شجاع بیکینی باتم
ازت نمیترسن!
00:27:49.833 --> 00:27:50.833
مگه نه، پسرها؟
00:27:51.417 --> 00:27:53.542
پسرها؟
00:27:56.458 --> 00:27:59.083
لنگر رو جمع کن، بیکینی باتم
00:28:00.333 --> 00:28:01.708
حاضر نیستم وایستم...
00:28:03.958 --> 00:28:04.917
اینو قبول کنم
00:28:05.000 --> 00:28:06.958
چند لحظه بعد...
00:28:10.000 --> 00:28:11.458
وای!
00:28:11.542 --> 00:28:13.917
رسیدیم
00:28:14.000 --> 00:28:15.375
دانشگاه خاطرهانگیز بیاسیو
00:28:15.458 --> 00:28:18.958
به من فحش میدی؟ پلانکتون، درست حرف بزن!
00:28:19.042 --> 00:28:20.792
نه، ای احمق
00:28:20.875 --> 00:28:23.542
منظورم دانشگاه ایالت بیکینی ـه
00:28:23.625 --> 00:28:24.958
اوه!
00:28:25.042 --> 00:28:28.250
اینجاست که من و کارن
مطالعات آکادمیکمون رو بیشتر کردیم
00:28:28.333 --> 00:28:30.583
همینجا ارتقاش دادم
00:28:30.667 --> 00:28:33.875
و شرط میبندم که قطعات قدیمیش
هنوزم یه جایی همینجاهاست
00:28:33.958 --> 00:28:36.125
ای کاش یادم میاومد کجا
00:28:37.458 --> 00:28:40.000
زود باش، پسر! منو هیپنوتیزم کن!
منو ببر توی خواب!
00:28:40.083 --> 00:28:41.250
حتما
00:28:43.417 --> 00:28:47.042
حالا بیا روی ضمیر ناخودآگاهت تمرکز کنیم
00:28:47.125 --> 00:28:49.667
تمرکز کن. تمرکز کن
00:28:49.750 --> 00:28:51.250
اینو تماشا کن، پلانکتون
00:28:51.333 --> 00:28:53.458
و سگ رو ببر بیرون
00:28:53.542 --> 00:28:56.417
اینقدر بازی درنیار و منو به خواب ببر!
00:28:56.500 --> 00:28:57.333
ای وای
00:28:59.750 --> 00:29:03.958
رفتن به دانشگاه رویایی بود که
به حقیقت رسیده بود
00:29:05.750 --> 00:29:10.083
رد شدن از دروازههای باکلاس
دانشگاه مو به تنم سیخ کرد
00:29:11.500 --> 00:29:12.958
اوه!
00:29:13.042 --> 00:29:15.500
خودشه، کارن! موفق شدیم!
00:29:16.417 --> 00:29:19.333
واقعا به دانشگاه اومدیم!
00:29:20.542 --> 00:29:22.583
جیآر هشته، نه؟
00:29:23.125 --> 00:29:28.000
بالاخره جایی که با همهوشهای
خودم حرف بزنم
00:29:28.083 --> 00:29:31.083
سلام، دانشجوها.
اوضاع چطوره، همکلاسیها؟
00:29:31.167 --> 00:29:33.458
چیزی شنیدی؟
00:29:34.750 --> 00:29:38.292
پاها!
00:29:38.375 --> 00:29:40.792
بابا راست میگفت!
00:29:40.875 --> 00:29:44.500
کاشف به عمل اومد که خبری از
کلاس فتح دنیا نیست
00:29:44.583 --> 00:29:46.208
ها؟
00:29:46.292 --> 00:29:49.583
پس برنامه درسی خودمونو ساختیم
00:29:49.667 --> 00:29:52.500
اولین پروژهمون ساخت
پرتوی منجمد کننده بود
00:29:53.250 --> 00:29:54.958
توی کلاس علوم امتحانش کردم
00:29:55.583 --> 00:29:57.458
در کلاس هنر امتحانش کردم
00:29:59.583 --> 00:30:01.375
در هر کلاسی امتحانش کردم!
00:30:05.625 --> 00:30:07.583
زندگی توی دانشگاه سخت بود
00:30:07.667 --> 00:30:09.542
- آخیش!
- تعطیلات بهاری!
00:30:09.625 --> 00:30:11.458
یوهو!
00:30:11.542 --> 00:30:12.917
آره!
00:30:13.000 --> 00:30:17.708
تنها آرامشی که در اون سالهای
سخت داشتم کارنم بود
00:30:18.875 --> 00:30:22.792
و داشتن کامپیوتری که بتونه
تکالیفم رو انجام بده ضرری نداشت
00:30:22.875 --> 00:30:26.708
چیز میز لیز فیز؟
00:30:27.708 --> 00:30:28.833
ها...
00:30:28.917 --> 00:30:32.917
اگه بخوام دیگه شکست نخورم،
باید اونو ارتقا بدم
00:30:33.000 --> 00:30:37.208
کارن، یه سورپرایز برات دارم!
00:30:37.958 --> 00:30:41.792
بفرما! یه ارتقای جدید!
00:30:41.875 --> 00:30:47.500
از چهار تراشه کامپیوتری متفاوت برای شکل
دادن به شخصیت چند گانه کارن استفاده کردم
00:30:47.583 --> 00:30:50.042
یه تراشه هوش برای اینکه
همیشه به روز باشه
00:30:50.125 --> 00:30:53.167
یه تراشه شرور که همیشه
به اندازه من شرور باشه
00:30:55.208 --> 00:30:58.000
یه تراشه آزاردهنده تا
همیشه زخم زبون بزنه
00:30:58.083 --> 00:31:01.250
و یه تراشه همدردی تا
بتونه دردم رو حس کنه
00:31:07.417 --> 00:31:10.583
سلام؟ کارن، صدامو میشنوی؟
00:31:11.667 --> 00:31:14.208
زود باش، کارن. تو میتونی
00:31:14.292 --> 00:31:15.833
با من حرف بزن!
00:31:18.542 --> 00:31:21.000
من، من، من، من
00:31:21.083 --> 00:31:25.083
من، من، من میتونم حرف بزنم!
00:31:25.167 --> 00:31:26.792
صدا دارم!
00:31:26.875 --> 00:31:28.125
ممنونم، شلدون
00:31:28.208 --> 00:31:29.583
میتونه حرف بزنه
00:31:29.667 --> 00:31:31.667
میتونه حرف بزنه!
00:31:31.750 --> 00:31:35.750
باشه، اینقدر شلوغش نکن، آقای زرنگ
00:31:35.833 --> 00:31:38.208
و اینم یه کنایه قشنگ
00:31:38.292 --> 00:31:40.875
دیگه نیازی به قطعات قدیمیت نداریم
00:31:45.417 --> 00:31:49.875
پس روی منجمدکننده نبوغآمیزمون
کار رو شروع کردیم
00:31:54.000 --> 00:31:55.042
کار میکنه!
00:31:55.125 --> 00:31:57.500
کار میکنه!
00:31:59.917 --> 00:32:01.875
چرا اتاقم یخ زده؟
00:32:01.958 --> 00:32:04.125
و تو کی هستی؟
00:32:04.208 --> 00:32:06.125
پلانکتون؟
00:32:06.208 --> 00:32:08.333
چهار ساله که هم اتاقیتم!
00:32:08.417 --> 00:32:11.250
این همه وقت با یه سوسک زندگی میکردم؟
00:32:11.333 --> 00:32:12.500
اه!
00:32:12.583 --> 00:32:16.250
ایست، آقا!
هیچکس روی شلدون من پا نمیذاره
00:32:17.542 --> 00:32:20.125
کارن، تو یه نابغه شروری!
00:32:21.375 --> 00:32:22.833
بیا این بستنی یخی رو قایم کنیم
00:32:24.917 --> 00:32:26.458
شریک...
00:32:26.542 --> 00:32:27.958
در جرم!
00:32:28.042 --> 00:32:32.292
حالا بیا این عزیز رو گنده کنیم
و دنیا رو فتح کنیم!
00:32:41.792 --> 00:32:43.750
پلانکتون، چقدر زیبا بود
00:32:43.833 --> 00:32:46.292
تو و کارن با هم همکاری کردین
00:32:46.375 --> 00:32:49.542
ولی هنوز کشف نکردیم
چه مشکلی پیش اومده
00:32:49.625 --> 00:32:50.792
همهش زر مفت
00:32:50.875 --> 00:32:54.750
کی اهمیت میده؟ قطعات قدیمی
کارن توی خوابگاهمه!
00:32:54.833 --> 00:32:56.042
زود باش، باب اسفنجی!
00:32:56.125 --> 00:32:57.500
بزن بریم!
00:32:57.583 --> 00:32:59.208
آره!
00:33:03.792 --> 00:33:05.125
وای!
00:33:09.833 --> 00:33:11.708
ایناهاش!
00:33:11.792 --> 00:33:15.583
کمد قدیمی دانشگاهم
00:33:19.708 --> 00:33:21.125
اوه
00:33:28.125 --> 00:33:29.667
ببین!
00:33:29.750 --> 00:33:32.500
وسایل قدیمیم! کتابهای درسی قدیمیم!
00:33:32.583 --> 00:33:33.667
لولههای آزمایش
00:33:33.750 --> 00:33:34.917
ساندویچ
00:33:35.000 --> 00:33:37.667
هی، هم اتاقی قدیمیم
00:33:42.583 --> 00:33:44.708
چرا هم اتاقی قدیمیت یخ زده؟
00:33:45.292 --> 00:33:46.125
اونو میگی؟
00:33:46.208 --> 00:33:49.125
برای کلاس علوم قرار بود یه کاری بکنیم
00:33:49.208 --> 00:33:51.250
آره! پیداش کردم!
00:33:51.750 --> 00:33:54.167
کارن اصلی
00:33:54.250 --> 00:33:55.542
وای
00:33:55.625 --> 00:33:56.875
ها؟
00:33:56.958 --> 00:33:57.792
ای وای!
00:33:57.875 --> 00:34:00.000
انگا سیبزمینی گندیده
00:34:03.250 --> 00:34:04.667
مثل رابطهمون
00:34:06.875 --> 00:34:08.792
این یارو چی؟
00:34:08.875 --> 00:34:10.875
کمکم کن
00:34:10.958 --> 00:34:13.167
خب، خوشحال شدم دیدمت، هماتاقی!
00:34:13.250 --> 00:34:14.333
- صبر کن، نه، نه
- خداحافظ
00:34:14.417 --> 00:34:17.208
- موفق باشی با کلاس علوم
- هر جایی به جز کمد!
00:34:17.292 --> 00:34:21.000
باب اسفنجی، حالا فهمیدم چطوری
جلوی جنون کارن رو بگیرم!
00:34:21.083 --> 00:34:24.167
فقط باید باید برم داخل
زیرزمین چام باکت
00:34:27.625 --> 00:34:28.542
وای!
00:34:28.625 --> 00:34:29.500
بیا بریم!
00:34:32.542 --> 00:34:33.750
بزن بریم!
00:34:51.500 --> 00:34:53.417
آسون بود
00:34:59.625 --> 00:35:02.958
آره، هیچوقت اون پلهها رو تموم نکردم
00:35:07.083 --> 00:35:08.125
وای!
00:35:11.083 --> 00:35:12.500
چه خوب، پلانکتون
00:35:12.583 --> 00:35:14.208
این اختراعها رو یادمه
00:35:14.292 --> 00:35:15.417
آه!
00:35:15.500 --> 00:35:19.792
همگی بخشی از تلاشهات برای
دزدیدن فرمول همبرگر خرچنگه
00:35:19.875 --> 00:35:21.208
اوه!
00:35:23.333 --> 00:35:26.792
پس اینجا یه جورایی زیرزمین شکستهاته، نه؟
00:35:26.875 --> 00:35:30.333
چی؟ به نظرت اینا شکست حساب میشه؟
00:35:31.625 --> 00:35:33.875
حالا دست از سرم بردار!
00:35:33.958 --> 00:35:36.292
کجا بودم؟
00:35:36.375 --> 00:35:39.458
بذار ببینم. هشت تا خازن لازم دارم
00:35:39.542 --> 00:35:41.458
وای!
00:35:41.542 --> 00:35:44.792
سه دیود. شش تا ترانزیستور
00:35:44.875 --> 00:35:46.417
وای!
00:35:48.292 --> 00:35:49.250
اوه!
00:35:51.375 --> 00:35:53.250
درود بر پلانکتون
00:35:53.333 --> 00:35:54.667
درود بر پلانکتون
00:35:55.292 --> 00:35:57.167
چطوری به شما خدمت کنم، ارباب؟
00:35:57.250 --> 00:36:00.167
بهت فرمان میدم یه انبردست برام بیاری
00:36:01.208 --> 00:36:03.583
باحال نمیشد اگه واقعا کار میکرد؟
00:36:04.583 --> 00:36:06.708
برو پیداش کن!
00:36:06.792 --> 00:36:09.375
چشم، چشم، پلانکتون!
00:36:10.750 --> 00:36:12.208
پلانکتون، این انبردسته؟
00:36:12.292 --> 00:36:14.875
اون گاز...
00:36:16.083 --> 00:36:17.458
خوشتیپی ـه
00:36:17.542 --> 00:36:19.833
- حالا بذارش سر جاش
- باشه حتما!
00:36:19.917 --> 00:36:21.792
هی، پلانکتون
00:36:21.875 --> 00:36:24.667
- این انبردسته؟
- نه اون...
00:36:26.167 --> 00:36:29.333
- لجن زشته.
- بیا بگیر. یه موز
00:36:29.417 --> 00:36:30.708
آه!
00:36:34.083 --> 00:36:36.375
هر چی اینجاست هر چی هست به جز موز
00:36:39.417 --> 00:36:43.792
به هیچی دست نزن مگه اینکه
اول از من بپرسی!
00:36:43.875 --> 00:36:44.792
چشم، قربان
00:36:49.292 --> 00:36:50.417
اوهوم...
00:36:50.500 --> 00:36:51.375
هی، پلانکتون
00:36:51.458 --> 00:36:54.583
میشه به این دست بزنم؟
ببخشید، پلانکتون، باید به این دست بزنم
00:36:54.667 --> 00:36:56.542
چطوری با انگشت کوچیکم
به این دست بزنم؟
00:36:56.625 --> 00:36:59.333
پلانکتون! این مهمه؟
00:36:59.417 --> 00:37:00.875
این چی؟
00:37:00.958 --> 00:37:04.792
بفرما! پلانکتون، میشه
به این دست بزنم؟
00:37:04.875 --> 00:37:06.125
- یا این یا این؟
- نه!
00:37:06.208 --> 00:37:07.333
این چی؟
00:37:07.417 --> 00:37:09.083
- به اون دست نزن
- به چی؟
00:37:09.167 --> 00:37:10.583
وای!
00:37:10.667 --> 00:37:12.500
این مهمه؟
00:37:16.333 --> 00:37:20.833
اون تانک منجمد کننده اولین
تلاشمون برای فتح دنیا بود
00:37:20.917 --> 00:37:24.417
پس هنوز با هم کار میکردین
00:37:24.500 --> 00:37:27.042
ممکنه به افشای حقیقتت
نزدیک شده باشیم
00:37:27.125 --> 00:37:29.583
سرت میکوبونم توی یه پنجره...
00:37:29.667 --> 00:37:31.917
اگه اون چیز رو دوباره بزنی توی صورتم
00:37:32.000 --> 00:37:35.375
عالی شد، پلانکتون
صورت تو رو جلوش تاب میدم
00:37:36.542 --> 00:37:40.542
خب، بعد از دانشگاه،
چه اتفاقی برای تو و کارن افتاد؟
00:37:40.625 --> 00:37:46.000
دو شریک شرور بودیم، آماده
برای فتح دنیا
00:37:46.500 --> 00:37:52.125
منجمدکنندهمون اینقدر موفق بود که
تصمیم گرفتیم بزرگش کنیم
00:37:52.208 --> 00:37:54.125
بله
00:38:03.917 --> 00:38:06.917
سرباز کارن، پیشرانها رو فعال کن
00:38:07.000 --> 00:38:08.333
چشم، ناخدا
00:38:09.750 --> 00:38:15.833
و بنابراین تانک بزرگ و یخی ما آماده شد
به سطح زمین حمله کنه
00:38:17.500 --> 00:38:18.750
آره!
00:38:22.833 --> 00:38:25.917
فشار برابر! آماده برای رسیدن به سطح!
00:38:29.083 --> 00:38:31.792
بریم دنیا رو به توفان بکشیم!
00:38:35.250 --> 00:38:37.167
آره، یه چیزی اونجاست!
00:38:37.250 --> 00:38:38.458
یخش کن، عزیزم!
00:38:41.417 --> 00:38:45.250
مشخص شد با اینکه فکر میکردم
دانشجوهای دانشگاه بزرگ بودن...
00:38:45.333 --> 00:38:48.792
موجودات روی سطح زمین
خیلی غولآسا بودن
00:38:50.250 --> 00:38:53.083
پاهای گنده! عقبنشینی! عقبنشینی!
00:39:19.375 --> 00:39:22.083
زود باش، خوب نگاه کن، کارن
00:39:22.167 --> 00:39:25.458
یه شکستخورده بدبخت این شکلیه
00:39:25.542 --> 00:39:28.250
اصلا شکستخورده بدبخت نیستی
00:39:28.333 --> 00:39:31.833
فقط به غذای مغز نیاز داری
تا مشکل رو حل کنی
00:39:31.917 --> 00:39:34.625
زود باش، اون قاشق چرب
که اونطرف خیابون رو امتحان کنیم
00:39:37.458 --> 00:39:40.542
زود باش، یه چیزی بخور،
حس و حالت بهتر میشه
00:39:40.625 --> 00:39:41.792
آه
00:39:41.875 --> 00:39:44.083
چطور این آشغال رو بخورم...
00:39:44.167 --> 00:39:48.125
وقتی چیزی که واقعا گرسنهشم فتح دنیاست؟
00:39:48.667 --> 00:39:52.542
هی، آقای خرچنگ، همبرگرهای
شما حرف نداره
00:39:52.625 --> 00:39:57.500
آره، به لطف فرمول مخفی من
همبرگرها دنیا رو فتح میکنن
00:39:57.583 --> 00:39:59.250
ها؟
00:40:02.125 --> 00:40:05.625
یه فکری به سرم زد!
بزرگترین فکریه که تا حالا به سرم زده!
00:40:05.708 --> 00:40:08.500
اول، فرمول مخفی اون
ساندویچ رو میدزدم
00:40:08.583 --> 00:40:10.583
بعدش اون رستوران رو میگیرم
00:40:10.667 --> 00:40:12.875
بعدش، این شهر رو میگیرم
00:40:12.958 --> 00:40:15.708
و بعدش، دنیا رو میگیرم!
00:40:20.000 --> 00:40:21.458
این فکرته؟
00:40:23.667 --> 00:40:25.250
صبر کن، جدی میگی؟
00:40:25.833 --> 00:40:32.458
و این سطل قراضه میشه
پوششی برای مرکز مخفی من
00:40:32.542 --> 00:40:35.458
فقط مال تو؟ فکر کردم مال ما بود
00:40:37.292 --> 00:40:38.750
چرا که نه؟
00:40:38.833 --> 00:40:41.958
قرار نیست که 25 سال آینده
رو مشغول این کار باشیم
00:40:42.583 --> 00:40:43.708
بزن بریم
00:40:56.000 --> 00:40:57.625
پلانکتون، همینه!
00:40:57.708 --> 00:41:01.125
علاقه شدیدت به فرمول مخفی
همبرگر خرچنگ...
00:41:01.208 --> 00:41:04.250
باعث شده کارن پاک دیوونه بشه
00:41:04.792 --> 00:41:05.625
پلانکتون؟
00:41:05.708 --> 00:41:08.333
راست میگی، باب اسفنجی
00:41:08.417 --> 00:41:11.167
پلانکتون؟ میتونم
بهت یاد بدم از مهارتها...
00:41:11.250 --> 00:41:14.417
استفاده کنی تا مشکل
الانت رو حل کنی
00:41:14.500 --> 00:41:18.500
مهارتهای خودمو دارم که به
حل مشکل الانم کمک میکنه
00:41:18.583 --> 00:41:19.417
ام...
00:41:19.500 --> 00:41:22.167
و بدون کیف روانکاوی تازهکارت...
00:41:22.250 --> 00:41:25.958
هرگز قطعات قدیمی
کارن رو پیدا نمیکردم!
00:41:29.917 --> 00:41:31.458
پس ممنونم، دکتر
00:41:31.542 --> 00:41:32.667
چک رو برات میفرستم
00:41:33.750 --> 00:41:34.583
اوه
00:41:36.208 --> 00:41:37.875
فکر کنم بهتره فرار کنی
00:42:02.125 --> 00:42:03.708
وای!
00:42:10.917 --> 00:42:13.708
کارن جدید از اسفنج کوچولو
خوشش میاد
00:42:13.792 --> 00:42:16.083
مرسی
00:42:16.167 --> 00:42:20.583
صبر کن ببینم، فکر میکردیم داریم
تلاش میکنیم به کارن قدیمی برگردی
00:42:20.667 --> 00:42:22.667
ولی یه کارن جدید ساختی؟
00:42:22.750 --> 00:42:23.792
درسته!
00:42:23.875 --> 00:42:29.583
این کارن پیشرفته رو ساختم تا کارن قدیمی
رو نابود کنم و فرمول مخفی رو به دست بیارم!
00:42:29.667 --> 00:42:31.917
صبر کن، ولی بیکینی باتم چی؟
00:42:32.000 --> 00:42:34.417
به بیکینی باتم اهمیتی نمیدم
00:42:34.500 --> 00:42:37.167
دنبال اون ماشین جنگی برو!
00:42:37.667 --> 00:42:40.000
دنبال اون ماشین جنگی برو!
00:42:42.583 --> 00:42:43.542
هی، صبر کن!
00:42:43.625 --> 00:42:47.833
کارن! عزیزم!
00:42:47.917 --> 00:42:50.375
دوست دارم با کارن جدید آشنا بشی
00:42:55.000 --> 00:42:56.458
سلام!
00:42:56.542 --> 00:43:00.792
زره سنگین، تفنگهای ضد تانک،
منجمد کننده، توانایی تخریب زیاد
00:43:00.875 --> 00:43:02.833
اینقدر که دخلت رو بیارم
00:43:02.917 --> 00:43:05.667
کمتر حرف بزن، بیشتر بکش!
00:43:05.750 --> 00:43:10.208
عاشق یه زد و خوردم باحالم.
البته از فاصله امن
00:43:12.292 --> 00:43:14.917
از بین میری، کارن قدیمی!
00:43:24.208 --> 00:43:25.625
هی!
00:43:37.917 --> 00:43:38.750
آره!
00:43:50.208 --> 00:43:52.125
نه، نه! چی کار میکنی؟
00:43:52.208 --> 00:43:56.792
کاملا منطقیه، چون کارن جدید
رو از قطعات قدیمی کارن قدیمی ساختی...
00:43:56.875 --> 00:43:58.708
ما همه کارن هستیم
00:43:58.792 --> 00:44:02.833
به لطف تو از همیشه قویتر میشیم
00:44:07.042 --> 00:44:10.000
دوباره باید بگم، فرار کن!
00:44:17.208 --> 00:44:18.042
اوه!
00:44:18.542 --> 00:44:20.417
بیکینی باتم
00:44:21.958 --> 00:44:23.208
از بین رفت
00:44:23.292 --> 00:44:24.333
همهش از بین رفت
00:44:25.000 --> 00:44:27.500
خونههامون، زندگیمون...
00:44:29.042 --> 00:44:30.417
همه چیز
00:44:30.500 --> 00:44:33.375
آره، واقعا به این شهر
قدیمی گند زد
00:44:33.458 --> 00:44:36.042
پلانکتون، تقصیر تو بود
00:44:36.125 --> 00:44:39.583
تو، تو، تو بهم دروغ گفتی
00:44:40.125 --> 00:44:43.167
اصلا علاقهای به
برگشتن پیش کارن نداشتی
00:44:43.958 --> 00:44:45.792
و حالا ببین چی شده
00:44:46.542 --> 00:44:50.875
تقصیر تو بود! تو! همهش تقصیر توئه!
00:44:52.292 --> 00:44:53.125
نه، نیست
00:44:53.625 --> 00:44:54.458
پلانکتون...
00:44:55.083 --> 00:44:56.583
تحلیل من کامل شد
00:44:56.667 --> 00:45:01.500
حس بیش از اندازه اهمیت به خود،
فانتزیهای بیمارگونه قدرت داشتن...
00:45:01.583 --> 00:45:05.625
ناچیز شمردن بقیه، ناتوانی
در تحمل انتقاد...
00:45:05.708 --> 00:45:09.417
توهم شدید و جسمگرایی مرزی
00:45:09.500 --> 00:45:11.083
بذار به زبون ساده بگم
00:45:11.167 --> 00:45:13.125
آقای خرچنگ راست میگفت
00:45:13.208 --> 00:45:17.000
فقط یه عوضی بدبخت بیچارهای!
00:45:18.583 --> 00:45:19.500
دیگه میرم
00:45:23.167 --> 00:45:25.333
میرم پیش دوستان واقعیم باشم
00:45:25.958 --> 00:45:28.083
صبر کن، باب اسفنجی!
00:45:28.167 --> 00:45:29.042
باب اسفنجی؟
00:45:30.083 --> 00:45:31.333
تنهام نذار!
00:45:31.875 --> 00:45:32.792
اخ
00:45:35.958 --> 00:45:37.375
شاید بچه راست میگه
00:45:38.250 --> 00:45:39.458
شاید واقعا عوضیم
00:45:57.333 --> 00:46:01.250
♪ خب، توی زندگیم به ♪
♪ خیلی چیزها صدام کردن ♪
00:46:01.333 --> 00:46:04.000
♪ یه بچه ننه، یه آشغال، یه بچه دماغو ♪
00:46:05.042 --> 00:46:10.875
♪ یه مغز فندقی، مغز عملی، بیمغز ♪
♪ یه از خودراضی همه چیز دون ♪
00:46:12.000 --> 00:46:14.958
♪ یه کودن منفور، یه قلدر پیر ♪
00:46:15.958 --> 00:46:18.708
♪ یه میمون بدبخت کلهپوک ♪
00:46:19.583 --> 00:46:24.292
♪ ولی هیچکش تا حالا بهم ♪
♪ نگفته بود چقدر بهم اهمیت میده ♪
00:46:27.042 --> 00:46:29.542
♪ فکر کردم زیادی کودن هستن♪
00:46:30.083 --> 00:46:32.917
♪ که نبوغ این کوچولو رو ببینن ♪
00:46:33.750 --> 00:46:36.917
♪ ولی حالا محبتشون ♪
♪ رو دریغ کردن ♪
00:46:37.458 --> 00:46:40.375
♪ چون انگار مشخص شده یه عوضیم ♪
00:46:41.042 --> 00:46:44.917
♪ میشه همینطوری حرفهاشونو نادیده بگیرم ♪
00:46:45.000 --> 00:46:48.208
♪ وقتی هر چیزی میگن حقیقت داره؟ ♪
00:46:48.750 --> 00:46:51.667
♪ برای همین همیشه تنهام ♪
00:46:51.750 --> 00:46:53.250
♪ چون یه عوضیم ♪
00:46:54.208 --> 00:46:56.792
صبر کن، ولی من اینم
00:46:56.875 --> 00:46:58.458
من همینم، عزیزم!
00:46:58.542 --> 00:47:01.875
♪ من یه عوضیم ♪
00:47:01.958 --> 00:47:04.500
♪ یه عوضی کثافتم ♪
00:47:06.500 --> 00:47:11.375
♪ برام مهم نیست چی فکر میکنن ♪
♪ برام مهم نیست به کی آسیب بزنم ♪
00:47:11.458 --> 00:47:13.250
♪ آره! ♪
00:47:13.333 --> 00:47:16.875
♪ منفورم و آزاردهنده ♪
00:47:17.458 --> 00:47:20.542
♪ سمی هستم و سوهان روح ♪
00:47:20.625 --> 00:47:23.708
♪ عوضیم ♪
00:47:23.792 --> 00:47:25.292
♪ من یه عوضی کثافتم ♪
00:47:27.125 --> 00:47:28.500
آخ آخ
00:47:29.875 --> 00:47:31.083
سلام، عوضی
00:47:31.167 --> 00:47:33.000
مرسی که این چیز جدید رو دادی
00:47:33.625 --> 00:47:34.458
سلام
00:47:36.125 --> 00:47:38.500
بذار همین الان نابودش کنم!
00:47:38.583 --> 00:47:41.000
گیرت انداختم
00:47:44.667 --> 00:47:45.500
باشه
00:47:46.042 --> 00:47:47.833
باخت رو قبول میکنم
00:47:47.917 --> 00:47:50.417
فقط بذار وقارم رو با
چشمبند حفظ کنم
00:47:53.333 --> 00:47:54.167
ای وای
00:47:55.250 --> 00:47:57.167
یه لحظه
00:47:57.667 --> 00:47:59.042
بهتر شد
00:47:59.125 --> 00:48:00.958
خب، منتظر چی هستی؟
00:48:01.042 --> 00:48:03.208
زود باش. منو نابود کن دیگه!
00:48:03.292 --> 00:48:04.792
با کمال میل!
00:48:18.917 --> 00:48:20.083
یوهو!
00:48:21.458 --> 00:48:24.125
میگو اوردیم! بریم دنبالش!
00:48:24.208 --> 00:48:25.542
- بذار بره
- چرا؟
00:48:25.625 --> 00:48:29.500
زندگی با شکستهاش
از مرگ براش بدتره
00:48:29.583 --> 00:48:32.333
تازه، اینجا چیزی برامون نمونده
00:48:32.875 --> 00:48:36.000
حالا که ماشین جنگیمون کامل شده
00:48:40.000 --> 00:48:44.042
- اول به کدوم نیمکره حمله کنیم؟
- کی اهمیت میده؟
00:48:44.125 --> 00:48:48.042
تا وقتی که بتونم بترکونم!
00:48:50.792 --> 00:48:52.250
هی، بامزهست
00:48:52.333 --> 00:48:54.542
فکر نمیکردم مرگ اینقدر بادی باشه
00:48:55.833 --> 00:48:57.708
- باب اسفنجی؟
- هنوزم یه عوضی هستی
00:48:57.792 --> 00:49:00.333
ولی نتونستم ولت کنم
00:49:00.417 --> 00:49:03.375
رفقای دخترونه. فکرشو میکردم
00:49:04.000 --> 00:49:05.792
چرا شما دخالت کردین؟
00:49:05.875 --> 00:49:09.917
- همونجا بود که میخواستم
- دهنتو ببند! جونت رو نجات دادیم!
00:49:22.292 --> 00:49:25.292
خب، امروز که یه بار با مرگ روبهرو شدم
00:49:25.375 --> 00:49:26.375
بزن بریم
00:49:26.458 --> 00:49:29.708
خانم پاف، بدجور دارین تند میرین.
میشه آرومتر برین؟
00:49:32.917 --> 00:49:34.375
خانم پاف، یه قایق اونجاست
00:49:35.083 --> 00:49:38.417
خانم پاف، یه قایق اونجاست!
خانم پاف، قایق!
00:49:38.500 --> 00:49:41.167
خانم پاف! خانم پاف! قایق، قایق!
00:49:41.250 --> 00:49:42.458
خانم پاف!
00:49:49.583 --> 00:49:52.292
صبر کن، اینجا کجاست؟
00:49:52.375 --> 00:49:54.042
وای
00:49:54.875 --> 00:49:56.458
مرکز فرماندهی مخفی شماست؟
00:49:56.542 --> 00:49:59.208
شما ابرقهرمان هستین؟
00:49:59.292 --> 00:50:00.542
البته که نه
00:50:01.792 --> 00:50:02.958
یوهو!
00:50:06.625 --> 00:50:09.167
به تفریحگاه زیرزمینی ما خوش اومدی
00:50:09.250 --> 00:50:12.042
جایی که هیچی نداره به
جز استراحت، گفتگو...
00:50:13.083 --> 00:50:14.583
و یه ذره کلاس
00:50:22.833 --> 00:50:26.042
پلانکتون، پلانکتون!
باید این آب قهوهای رو امتحان کنی
00:50:26.125 --> 00:50:28.583
وای! عاشقشم!
00:50:28.667 --> 00:50:30.333
اینا رو بیخیال، پلانکتون!
00:50:31.000 --> 00:50:33.750
معلوم هست چه بلایی
سر دوستمون کارن اوردی؟
00:50:33.833 --> 00:50:35.667
آره، چرا اینقدر عصبانیه؟
00:50:35.750 --> 00:50:38.167
و چرا چهار تا سر داره؟
00:50:38.250 --> 00:50:40.917
باب اسفنجی، کمکم کن!
هوامو داشته باش!
00:50:41.000 --> 00:50:43.875
بیا یه ذره از این بخور! عاشقشم!
00:50:45.292 --> 00:50:48.000
تقصیر توئه که کارن به
یه هیولا تبدیل شده!
00:50:48.083 --> 00:50:50.583
شرط میبندم اصلا دوستش نداشتی
00:50:50.667 --> 00:50:52.417
حقیقت نداره!
00:50:52.500 --> 00:50:54.917
باب اسفنجی، روانم رو تحلیل کن
00:50:55.000 --> 00:50:56.542
باید اینو بشنون
00:51:00.042 --> 00:51:00.875
وای!
00:51:00.958 --> 00:51:05.542
ذهنم میتونه معادلات پیچیده رو
پردازش کنه و میتونم بینهایت رو ببینم
00:51:07.083 --> 00:51:08.750
باشه، خودمو هیپنوتیزم میکنم!
00:51:13.583 --> 00:51:16.917
کارن و من کاملا عاشق بودیم
00:51:17.500 --> 00:51:20.958
بوی یه سطل طعمه ماهی میده
00:51:21.042 --> 00:51:24.583
چیزی نمونده برای مردم
آماده بشه، کارن عزیزم
00:51:25.083 --> 00:51:27.792
یه کم امتحان کن، پلانکی قشنگم
00:51:32.542 --> 00:51:33.917
خب، چه مزهای میده؟
00:51:34.583 --> 00:51:37.042
مزه مرگ جوشان!
00:51:37.750 --> 00:51:38.958
عالیه!
00:51:39.458 --> 00:51:40.875
جنگ غذایی!
00:51:44.750 --> 00:51:46.708
- بگیر که اومد!
- تو بگیر!
00:51:46.792 --> 00:51:48.125
گرفتمت!
00:51:48.208 --> 00:51:51.000
اووه!
00:51:54.500 --> 00:51:56.000
نزدیک بود یادم بره
00:51:56.083 --> 00:51:59.333
امروز یه قطعه کامپیوتری جدید برات گرفتم
00:52:00.083 --> 00:52:03.000
و خودت میتونی این
ارتقا رو نصب کنی
00:52:05.000 --> 00:52:07.625
کارن، باهام ازدواج میکنی؟
00:52:08.875 --> 00:52:10.708
بله، شلدون!
00:52:10.792 --> 00:52:13.208
عاشق اینم که همسر کامپیوتریت بشم!
00:52:13.792 --> 00:52:18.042
وای، کارن! منو به
خوشبختترین...
00:52:18.125 --> 00:52:19.917
آخ!
00:52:22.375 --> 00:52:24.125
چه زنی!
00:52:25.000 --> 00:52:27.292
خب، کارن و من ازدواج کردیم
00:52:32.375 --> 00:52:37.125
و این شروع یه ازدواج
رویایی و زیبا بود
00:52:37.208 --> 00:52:39.500
رویایی رو که راست گفتی
00:52:39.583 --> 00:52:41.333
بازگشت به گذشته رو نگه دار!
00:52:42.542 --> 00:52:45.167
هفت روز هفته کارن برای
خوردن قهوه میاد پیش ما...
00:52:45.250 --> 00:52:48.167
و هر بار از تو شکایت میکنه
00:52:48.250 --> 00:52:51.417
پس، واقعا امشب چه اتفاقی افتاد؟
00:52:53.917 --> 00:52:55.917
همه رو به زور...
00:52:56.000 --> 00:52:58.917
از چام باکت با شعلهافکن
بیرون کرده بودم که...
00:52:59.000 --> 00:53:01.583
کارن، لطفا این کار رو نکن!
00:53:02.208 --> 00:53:04.833
عواقبش رو نمیدونیم!
00:53:04.917 --> 00:53:06.792
برام مهم نیست!
00:53:07.375 --> 00:53:09.167
نه، نه، نه!
00:53:09.250 --> 00:53:11.250
آره!
00:53:12.250 --> 00:53:14.125
تراشه همدردی نه!
00:53:14.208 --> 00:53:15.458
لطفا بذارش سر جاش!
00:53:15.542 --> 00:53:18.000
تراشه آزاردهنده رو بردار! ازش متنفرم!
00:53:18.083 --> 00:53:19.125
ای وای!
00:53:20.958 --> 00:53:24.208
چی؟! تراشه همدردیشو برداشته؟
00:53:25.292 --> 00:53:28.833
بدون اون تراشه، دلش
برای هیچکس نمیسوزه
00:53:28.917 --> 00:53:31.667
تعجبی نداره چرا رفیقمون خودش نیست
00:53:34.208 --> 00:53:36.333
پس اینه
00:53:36.417 --> 00:53:38.750
فکر کردم یه آدامس نعناعیه
00:53:39.875 --> 00:53:42.208
بدش به من
00:53:42.292 --> 00:53:45.917
فقط باید این تراشه رو
بذارم داخل کارن...
00:53:46.000 --> 00:53:48.542
تا همه چی به حالت عادی برگرده!
00:53:48.625 --> 00:53:52.042
تراشه رو فراموش کن! کارن از
شرایط خوشحال نبود
00:53:52.125 --> 00:53:56.083
اگه اونقدر که میگی
دوستش داری، عذرخواهی کن!
00:53:56.167 --> 00:53:57.250
میتونی این کار رو بکنی؟
00:53:57.333 --> 00:53:59.167
میتونی بگی متاسفی؟
00:53:59.250 --> 00:54:00.875
البته که میتونم!
00:54:00.958 --> 00:54:03.500
آه!
00:54:03.583 --> 00:54:05.542
من...
00:54:05.625 --> 00:54:07.625
مت-مت-مت...
00:54:07.708 --> 00:54:10.875
من...
00:54:10.958 --> 00:54:15.250
من مت-مت...
00:54:15.333 --> 00:54:16.667
امیدی بهش نیست
00:54:16.750 --> 00:54:19.208
اگه کسی به تراشه همدردی
نیاز داشته باشه، خود پلانکتونه
00:54:19.292 --> 00:54:22.542
- تقریبا بهش رسیدم.
- عجب فکر بکری کردی، پرل!
00:54:22.625 --> 00:54:24.917
- چی؟
- محکم بشین، شریک!
00:54:25.000 --> 00:54:26.750
این حس داره میاد!
00:54:31.333 --> 00:54:33.667
هیچی حس نمیکنم
00:54:34.625 --> 00:54:37.417
الان میکنم
00:54:42.417 --> 00:54:43.500
هی!
00:54:47.000 --> 00:54:48.375
سورپرایز!
00:54:48.458 --> 00:54:51.292
به چام باکت جدید خوش اومدی
00:54:53.125 --> 00:54:55.500
کارن! اسمت کارن ـه!
00:54:55.583 --> 00:54:56.667
آخی
00:54:56.750 --> 00:55:00.000
ایست، آقا!
هیچکس روی شلدون من پا نمیذاره
00:55:00.083 --> 00:55:00.958
آره!
00:55:01.042 --> 00:55:05.125
بله، شلدون.
خیلی دوست دارم همسر کامپیوتریت بشم
00:55:06.750 --> 00:55:11.583
و این سطل قراضه من میشه
پوششی برای مرکز فرماندهی مخفی من
00:55:11.667 --> 00:55:12.958
آخ آخ
00:55:13.042 --> 00:55:16.625
- اصلا به حرفم گوش میدی؟
- البته که گوش میدم
00:55:16.708 --> 00:55:19.958
- یه کم قهوه میخورم
- چقدر عوضی هستی!
00:55:20.042 --> 00:55:21.292
نه!
00:55:21.375 --> 00:55:24.708
کاری رو میکنم که مدتها
پیش باید میکردم
00:55:26.000 --> 00:55:29.083
اتحاد شرورانه ما به پایان رسیده!
00:55:38.167 --> 00:55:39.375
ها؟
00:55:40.542 --> 00:55:42.625
وای!
00:55:44.417 --> 00:55:46.542
کارن، صبر کن!
00:55:47.292 --> 00:55:48.333
کارن؟
00:55:55.458 --> 00:55:56.292
اوه!
00:55:59.917 --> 00:56:01.000
کارن!
00:56:01.708 --> 00:56:03.208
دوستت دارم، کارن!
00:56:03.708 --> 00:56:05.000
کارن، صبر کن!
00:56:06.667 --> 00:56:07.667
ها؟
00:56:09.458 --> 00:56:13.333
مثل یه حشره لهت میکنم، پلانکی بوگندو!
00:56:13.417 --> 00:56:15.792
کارن، صبر کن!
00:56:15.875 --> 00:56:17.250
دوستت دارم!
00:56:21.292 --> 00:56:23.125
برگرد! من...
00:56:23.208 --> 00:56:24.958
متاسفم!
00:56:25.042 --> 00:56:26.750
گفتمش!
00:56:27.250 --> 00:56:30.208
باید کارن رو پیدا کنم تا ازش
تقاضای بخشش کنم، بهش بگم متاسفم...
00:56:30.292 --> 00:56:32.250
و عشقش رو برگردونم!
00:56:32.333 --> 00:56:34.250
الان حالیش شد!
00:56:34.333 --> 00:56:37.167
حالا حالیم شد، فهمیدم!
00:56:37.250 --> 00:56:40.042
دارم میام پیشت، عزیزم!
00:56:41.375 --> 00:56:42.875
وایستا، کوچولو
00:56:42.958 --> 00:56:46.667
به محض اینکه تو رو ببینه نابودت میکنه.
به کمی کمک نیاز داری از طرف...
00:56:46.750 --> 00:56:48.417
رفقای دخترونه!
00:56:48.500 --> 00:56:52.417
باید این حشره عاشق رو به کارن برسونیم
قبل از اینکه به سطح آب برسه
00:56:52.500 --> 00:56:54.917
یه حشره عاشق کوچولوم
00:56:55.417 --> 00:56:57.542
بغل گروهی! دارم میام!
00:56:57.625 --> 00:56:59.583
رفقای دخترونه!
00:57:02.167 --> 00:57:03.542
اونجاست
00:57:11.042 --> 00:57:13.833
از اونی که فکر میکردم خیلی سختتره
00:57:13.917 --> 00:57:17.250
باشه، خانمها، این یکی از
سختترین ماموریتهامونه
00:57:17.333 --> 00:57:20.250
به مهارت و تمرکز بالایی نیاز داره
00:57:20.333 --> 00:57:23.833
اصلا جایی برای مسخره بازی نیست
00:57:28.958 --> 00:57:30.792
هی، بس کنین!
00:57:30.875 --> 00:57:33.208
میخواین مگا کارن شما رو بگیره؟
00:57:33.292 --> 00:57:34.458
مسئله جدیه!
00:57:37.667 --> 00:57:38.792
وای
00:57:38.875 --> 00:57:40.333
ببین! اون بالا!
00:57:41.000 --> 00:57:42.417
باشه، همگی آماده بشین!
00:57:45.167 --> 00:57:46.625
ها؟
00:57:49.500 --> 00:57:50.583
وای!
00:57:53.000 --> 00:57:54.583
خب، تا همینجاش هم باحال بود
00:57:54.667 --> 00:57:56.625
وای نه! دوستم!
00:57:56.708 --> 00:57:58.417
در ماموریت موفق باشین!
00:57:58.500 --> 00:57:59.458
نه!
00:58:01.500 --> 00:58:02.333
ها؟
00:58:03.583 --> 00:58:06.667
برگشتم، عزیزم!
00:58:09.625 --> 00:58:12.000
ببخشید که رفتم توی دماغت!
00:58:13.333 --> 00:58:14.667
هی، ساکت باشین
00:58:14.750 --> 00:58:15.625
هی!
00:58:17.000 --> 00:58:19.583
تله! از تله متنفرم!
00:58:20.167 --> 00:58:22.958
- پرل، مشعل رو اوردی؟
- معلومه که اوردم
00:58:36.917 --> 00:58:38.292
بفرما!
00:58:38.833 --> 00:58:40.625
اجازه میدین سوار بشیم؟
00:58:41.250 --> 00:58:43.125
فکرشو بکن
00:58:43.208 --> 00:58:46.583
تمام این ماشین جنگی انرژیشو...
00:58:46.667 --> 00:58:49.875
- از گوجهفرنگی میگیره!
- نه. از سیبزمینی
00:58:49.958 --> 00:58:51.958
تصحیح میکنم، سیبزمینی!
00:58:52.042 --> 00:58:55.292
مردم پتانسیل سیبزمینی
رو دست کم میگیرن
00:58:55.375 --> 00:58:58.000
- سیبزمینی!
- با این حال یه سیبزمینی کوچیک...
00:58:58.083 --> 00:59:01.583
قدرتش از یه رآکتور هستهای هم بیشتره
00:59:01.667 --> 00:59:03.333
فقط زر مفت
00:59:03.417 --> 00:59:05.958
با اینحال، حقیقت داره
00:59:06.042 --> 00:59:08.417
سیبزمینی، سیبزمینی!
00:59:08.500 --> 00:59:11.250
پنج دقیقه تا رسیدن به سطح
00:59:13.208 --> 00:59:15.250
سیبزمینی! سیبزمینی! سیبزمینی!
00:59:15.333 --> 00:59:17.042
خفه شو، کارن جدید!
00:59:19.750 --> 00:59:23.042
انگار مزاحم داریم.
رفقای دخترونه
00:59:23.125 --> 00:59:25.458
- منفجرشون کن!
- منفجر، منفجر!
00:59:25.542 --> 00:59:27.042
فکر بهتری داری؟
00:59:27.125 --> 00:59:28.417
سیبزمینی!
00:59:30.292 --> 00:59:32.833
کافیه!
00:59:33.417 --> 00:59:36.667
کارن اصلی، جدا بشین و
رفقای دخترونه رو نابود کنین!
00:59:36.750 --> 00:59:38.250
جدا میشیم!
00:59:50.958 --> 00:59:52.833
خب، منتظر چی هستین؟
00:59:52.917 --> 00:59:53.875
برین اونا رو بگیرین!
00:59:54.708 --> 00:59:57.708
میرم رفقای دخترونه رو بترکونم!
01:00:01.542 --> 01:00:04.208
چهار دقیقا تا رسیدن به سطح
01:00:05.042 --> 01:00:08.750
- بیکینی باتم ـه.
- ولی همهش با هم مخلوط شده!
01:00:08.833 --> 01:00:10.917
باشه، رفقای دخترونه، بزن بریم!
01:00:11.417 --> 01:00:12.583
حالت مخفیکاری!
01:00:14.042 --> 01:00:17.167
♪ یواشکی، یواشکی ♪
01:00:17.250 --> 01:00:19.542
رستوران خرچنگ!
01:00:24.833 --> 01:00:26.667
آه!
01:00:26.750 --> 01:00:29.375
مراقب باش، باب اسفنجی!
ممکنه یه تله باشه!
01:00:29.458 --> 01:00:31.042
آره!
01:00:31.125 --> 01:00:33.000
یه تله چرب!
01:00:33.083 --> 01:00:34.625
وای!
01:00:35.167 --> 01:00:38.583
وای، رستوران خرچنگ برعکس شده!
01:00:38.667 --> 01:00:41.083
عاشق کاریم که خرچنگ با اینجا کرده
01:00:41.167 --> 01:00:43.333
به خصوص این همه خونی
که همه جا ریخته
01:00:43.417 --> 01:00:45.375
خون!
01:00:45.458 --> 01:00:47.667
کلی خون ریخته روی زمین!
01:00:47.750 --> 01:00:50.417
وخون! خون! خون!
01:00:51.750 --> 01:00:54.000
کچاپ؟
01:00:54.083 --> 01:00:55.000
ها؟
01:00:56.750 --> 01:00:58.667
پاتریک!
01:00:58.750 --> 01:01:00.708
باب اسفنجی!
01:01:04.250 --> 01:01:05.500
کچاپ!
01:01:06.958 --> 01:01:08.792
شکمم حس عجیبی داره
01:01:10.125 --> 01:01:12.458
صدای شکمت رو میشنوم!
01:01:12.542 --> 01:01:14.583
گوچی گو!
01:01:17.250 --> 01:01:19.542
باحال شده. زیادی احساساتیه
01:01:19.625 --> 01:01:23.208
باید به کارن برسونیمش
و بیکینی باتم رو نجات بدیم!
01:01:23.292 --> 01:01:24.333
ها؟
01:01:28.375 --> 01:01:30.375
سلام، بچهها، ببینین
کی رو پیدا کردم!
01:01:30.458 --> 01:01:32.000
حالا مهمونی شد!
01:01:32.083 --> 01:01:34.667
مهمونی خوبی هم هست!
01:01:35.792 --> 01:01:38.625
چهار تا کارن، ولی هیچکدون
کارن من نیستن!
01:01:38.708 --> 01:01:39.708
صبر کن ببینم
01:01:40.708 --> 01:01:42.708
اون عزیز منه. کارن!
01:01:43.208 --> 01:01:44.167
دوستت دارم!
01:01:45.500 --> 01:01:47.417
همهشونو نابود کنین!
01:01:48.167 --> 01:01:50.417
تیکه کلام منو یادشه!
01:01:50.500 --> 01:01:52.792
باب اسفنجی، عجله کن!
پلانکتون رو به کارن برسون!
01:01:52.875 --> 01:01:55.417
باید قبل از اینکه به سطح
برسیم عذرخواهی کنه!
01:01:55.500 --> 01:01:56.917
باشه حتما
01:01:57.000 --> 01:02:00.667
و حالا بریم سراغ این
کارنهای قلابی!
01:02:01.292 --> 01:02:03.750
به شماره سه حمله کنین! یک...
01:02:03.833 --> 01:02:06.875
سیبزمینی!
01:02:11.208 --> 01:02:12.125
آخ آخ
01:02:15.958 --> 01:02:19.000
دو، سه
01:02:38.167 --> 01:02:40.250
رفقای دخترونه، آماده ضربه
01:02:40.333 --> 01:02:41.458
ضربه بزن!
01:02:41.958 --> 01:02:43.708
و بگیر که اومد!
01:02:50.708 --> 01:02:51.667
آخ!
01:03:01.292 --> 01:03:02.708
آسانسور رسید
01:03:04.833 --> 01:03:06.042
بزن بریم، پلانکتون!
01:03:06.125 --> 01:03:08.333
چه نرمه!
01:03:10.792 --> 01:03:11.875
از دستش دادیم!
01:03:12.542 --> 01:03:14.000
داره میره!
01:03:14.083 --> 01:03:15.958
عزیز دلم!
01:03:16.042 --> 01:03:17.917
دارم میام پیشت!
01:03:18.875 --> 01:03:20.417
و دوباره داره میره پایین
01:03:21.250 --> 01:03:23.000
عاشق سقوطم!
01:03:24.625 --> 01:03:27.333
- دو دقیقه تا سطح
- چه نرم!
01:03:27.417 --> 01:03:28.917
ولی به اندازه پاتریک نرم نیست!
01:03:31.125 --> 01:03:32.500
سلام، دخترها!
01:03:32.583 --> 01:03:35.458
از دیدن شما دو تا خوشحال شدم!
01:03:36.708 --> 01:03:39.542
دوباره دارم سقوط میکنم! و عاشقشم!
01:03:53.958 --> 01:03:56.292
بدبختهای بیچاره!
01:03:56.375 --> 01:03:58.417
آخ!
01:04:04.250 --> 01:04:06.875
در! در رسیدن به کارن!
01:04:06.958 --> 01:04:08.750
از پسش برمیام!
01:04:08.833 --> 01:04:09.917
آه!
01:04:10.000 --> 01:04:11.292
آخر خط!
01:04:14.208 --> 01:04:17.000
هر کاری میتونم بکنم!
01:04:17.625 --> 01:04:19.042
آه!
01:04:19.125 --> 01:04:20.250
دارم میرم!
01:04:20.958 --> 01:04:21.917
یوهو!
01:04:26.375 --> 01:04:27.625
موفق شدم
01:04:33.625 --> 01:04:34.792
آره!
01:04:34.875 --> 01:04:37.208
ها؟
01:04:44.125 --> 01:04:46.833
- هیچکس نمیتونه شکست بده...
- رفقای دخترونه رو!
01:04:46.917 --> 01:04:49.542
به جز من!
01:04:50.833 --> 01:04:52.542
متنفرم...
01:04:52.625 --> 01:04:54.833
از تلهها!
01:04:57.500 --> 01:04:58.958
وایستین!
01:04:59.042 --> 01:05:00.708
برگردین، بچهها!
01:05:00.792 --> 01:05:03.125
ببینین! در اونجاست!
01:05:03.208 --> 01:05:05.250
کارن!
01:05:05.333 --> 01:05:06.667
کارن؟
01:05:06.750 --> 01:05:08.458
نابود شو!
01:05:09.500 --> 01:05:11.167
آشغال قراضه!
01:05:11.250 --> 01:05:13.292
اون فرمول مخفی رو گیر میارم!
01:05:13.375 --> 01:05:16.458
عاشق شما پسرهای خوشگلم
01:05:16.542 --> 01:05:21.042
پلانکتون، تراشه همدردی داره میسوزه!
بهتره سریع به کارن برسی! خیلی سریع!
01:05:21.125 --> 01:05:25.042
میخوام شما دو تا برید
موتور خونه رو پیدا کنین...
01:05:25.125 --> 01:05:27.292
تو رو نابود میکنم، خرچنگ!
01:05:27.375 --> 01:05:31.125
و نابودش کنین تا من
برم از کارن عذرخواهی کنم!
01:05:31.667 --> 01:05:32.625
چام باکت!
01:05:32.708 --> 01:05:34.542
میخوام...
01:05:34.625 --> 01:05:36.083
یه بغل دیگه!
01:05:39.500 --> 01:05:41.083
موفق باشین، دوستان من!
01:05:41.167 --> 01:05:44.125
تو هم موفق باشی، مرد سبز ژلهای!
01:05:45.750 --> 01:05:48.250
از این راه میشه به موتور خونه رفت
01:05:48.333 --> 01:05:49.875
چه تابلوی مفیدی!
01:05:50.375 --> 01:05:52.000
ها؟
01:06:00.250 --> 01:06:01.417
بستنی!
01:06:05.375 --> 01:06:06.875
آخ!
01:06:07.958 --> 01:06:09.583
پاتریک، رسیدیم
01:06:09.667 --> 01:06:10.542
وای
01:06:11.250 --> 01:06:12.250
به کجا؟
01:06:12.333 --> 01:06:13.500
موتور خونه
01:06:16.208 --> 01:06:18.583
چطوری همه اینا رو نابود کنیم؟
01:06:19.083 --> 01:06:20.500
باب اسفنجی!
01:06:20.583 --> 01:06:21.833
ببینین!
01:06:24.458 --> 01:06:26.167
اوه!
01:06:26.250 --> 01:06:27.167
کفگیرجون!
01:06:28.375 --> 01:06:33.792
هر کسی که این کفگیر رو از این
دیوار بیرون بکشه ارزشمند خواهد بود!
01:06:35.917 --> 01:06:38.750
کفگیرجون!
01:06:38.833 --> 01:06:40.458
دلم برات تنگ شده بود!
01:06:40.542 --> 01:06:45.667
دوست ندارم این حست رو خراب کنم،
ولی قرار نبود یه کاری بکنیم؟
01:06:45.750 --> 01:06:47.542
راست میگی. کفگیرجون...
01:06:48.208 --> 01:06:49.417
گوشتی!
01:06:49.500 --> 01:06:51.292
گوشتی!
01:06:51.375 --> 01:06:54.875
بریم سراغ ریز کردن سیبزمینیها!
01:06:54.958 --> 01:06:56.917
یک دقیقه تا رسیدن به سطح
01:06:58.833 --> 01:06:59.708
کارن؟
01:07:00.208 --> 01:07:02.875
اینجا چقدر تاریک و شرورانهس!
01:07:03.583 --> 01:07:04.583
لولههایی که چکه میکنه
01:07:05.083 --> 01:07:06.542
چه قشنگ!
01:07:07.083 --> 01:07:08.875
ها؟
01:07:11.250 --> 01:07:12.250
اووه!
01:07:12.333 --> 01:07:14.250
تو اینجایی، عشقم!
01:07:14.333 --> 01:07:16.208
اومدم عذرخواهی کنم
01:07:16.792 --> 01:07:17.625
اوه
01:07:18.292 --> 01:07:19.500
تویی
01:07:19.583 --> 01:07:21.292
خب، سلام!
01:07:21.375 --> 01:07:25.750
بیا یه بوس آبدار بهم بده و با هم برقصیم!
01:07:30.042 --> 01:07:32.042
تکون نخور، وروجک!
01:07:32.125 --> 01:07:35.833
چطوری لهت کنم وقتی یه جا آروم نمیگیری؟
01:07:37.292 --> 01:07:38.125
ها؟
01:07:38.667 --> 01:07:41.375
و اگه این کار رو هم میکردی
سرزنشت نمیکردم، عزیزم
01:07:41.458 --> 01:07:44.125
چون الان میتونم دردت رو حس کنم
01:07:44.208 --> 01:07:48.417
سندی تراشه همدردی تو
رو گذاشت توی مغز من
01:07:48.500 --> 01:07:51.250
که اینطور!
01:07:51.333 --> 01:07:55.417
پس تمام این احساسات به
خاطر تراشه همدردی ـه
01:07:55.500 --> 01:07:56.625
نه، اینطور نیست!
01:07:57.333 --> 01:08:00.292
خب، اولش بود، فقط اینکه...
01:08:06.792 --> 01:08:09.625
وقتی داشتم میاومدم
بالا این تراشه سوخت...
01:08:09.708 --> 01:08:11.750
به خاطر زیادی احساسات
01:08:13.292 --> 01:08:15.500
نباید برمیگشتی، شلدون
01:08:16.000 --> 01:08:18.667
راستش تعجب میکنم تا اینجا رسیدی
01:08:18.750 --> 01:08:20.583
حالا، برو دنبال کارت، کوچولوی بیچاره
01:08:20.667 --> 01:08:23.958
باید برگردم به فتح دنیا
01:08:24.458 --> 01:08:26.625
ولی این نقشه ما بود، کارن
01:08:27.583 --> 01:08:32.292
خیلی متاسفم که این همه
سال به حرفت گوش نکردم
01:08:32.375 --> 01:08:36.542
از الان به بعد، میخوام هر کاری
رو با هم انجام بدیم!
01:08:37.375 --> 01:08:39.917
خیلی دیر شده
01:08:40.000 --> 01:08:42.417
میتونی بیخیال دراوردن ادای عاشقها بشی
01:08:47.083 --> 01:08:49.792
چیزی که واقعا میخوای همینجاست
01:08:51.292 --> 01:08:53.875
فرمول مخفی همبرگر خرچنگ
01:08:58.042 --> 01:08:59.375
برش دار و برو
01:09:02.583 --> 01:09:05.042
بعد از این همه سال!
01:09:07.125 --> 01:09:09.292
آره! بالاخره!
01:09:09.833 --> 01:09:13.458
چیزی که کمکم میکنه دنیا رو بگیرم...
01:09:16.333 --> 01:09:20.250
تمام این مدت درست جلوی چشمم بود
01:09:20.958 --> 01:09:22.875
فرمول مخفی...
01:09:22.958 --> 01:09:24.208
تو بودی!
01:09:27.292 --> 01:09:28.125
من؟
01:09:32.292 --> 01:09:35.583
پس واقعا دردم رو حس میکنی؟
01:09:35.667 --> 01:09:37.958
بله، واقعا حسش میکنم
01:09:38.708 --> 01:09:39.875
و فقط این نیست
01:09:41.458 --> 01:09:43.958
واقعا دوستت دارم، کارن
01:09:44.042 --> 01:09:47.333
بین ما دو تا، تو نابغه شرور واقعی هستی
01:09:49.708 --> 01:09:51.458
ها؟
01:09:52.667 --> 01:09:53.958
میخوای کمکت کنم؟
01:10:11.250 --> 01:10:12.500
آخ!
01:10:12.583 --> 01:10:13.875
چه زنی!
01:10:13.958 --> 01:10:17.708
منم دوستت دارم، پلانکی قشنگم
01:10:17.792 --> 01:10:20.083
و عذرخواهی تو رو قبول میکنم
01:10:23.125 --> 01:10:25.583
همیشه امیدوار بودم که
بالاخره سر عقل بیای
01:10:25.667 --> 01:10:27.792
پس اینو اضافه کردم
01:10:28.542 --> 01:10:30.125
برای من؟
01:10:30.208 --> 01:10:33.583
چقدر قشنگ!
01:10:35.958 --> 01:10:39.458
حالا بیا بالاخره کاری رو بکنیم که
بعد از دانشگاه میخواستیم انجام بدیم
01:10:39.542 --> 01:10:41.667
بیا دنیا رو بگیریم!
01:10:41.750 --> 01:10:42.958
با هم!
01:10:44.125 --> 01:10:46.750
سطح! سطح! سطح!
01:10:50.917 --> 01:10:53.208
♪ قدرت من قابل مقایسه نیست ♪
01:10:54.375 --> 01:10:57.333
♪ نمیتونی براش آماده بشی ♪
01:10:57.417 --> 01:11:00.417
♪ نمیشه از بدافزارم فرار کرد ♪
01:11:01.083 --> 01:11:03.958
♪ لهت میکنم، نابودت میکنم ♪
01:11:05.875 --> 01:11:09.417
♪ الان وقتشه، کنترل رو بدست میگیرم ♪
01:11:09.500 --> 01:11:12.042
♪ مراقب بیکینی باتم باش... ♪
01:11:12.125 --> 01:11:16.000
عاشق رو نابودی توی ساحلم، مگه نه؟
01:11:16.083 --> 01:11:19.417
♪ برای آخرین بار نفس بکش ♪
01:11:19.500 --> 01:11:22.375
♪ دنیا رو با رنج و درد پر کن ♪
01:11:22.458 --> 01:11:23.958
- ♪ اسمم رو بگو ♪
- ♪ کارن ♪
01:11:24.042 --> 01:11:26.000
- ♪ اسمم رو بگو ♪
- ♪ کارن ♪
01:11:27.542 --> 01:11:29.708
♪ مغز متفکر شرور منم ♪
01:11:29.792 --> 01:11:33.583
♪ در فضا و زمان بر دنیا حاکم میشم ♪
01:11:37.125 --> 01:11:38.583
- ♪ اسمم رو بگو ♪
- ♪ کارن ♪
01:11:38.667 --> 01:11:40.042
♪ و پلانکتون ♪
01:11:40.125 --> 01:11:43.417
شلدون! چقدر شروری!
01:11:43.500 --> 01:11:46.542
باید اولین نفری باشی که
دکمه رو فشار میده. لیاقتش رو داری
01:11:46.625 --> 01:11:50.000
نه، تو باید دکمه رو فشار بدی.
خیلی براش زحمت کشیدی
01:11:50.083 --> 01:11:51.792
- تو فشار بده
- نه، تو فشار بده
01:11:51.875 --> 01:11:53.292
- نه، تو فشار بده.
- نه، تو!
01:11:56.167 --> 01:11:57.417
نه، تو!
01:11:57.500 --> 01:11:59.750
- بیا با هم...
- فشارش بدیم!
01:12:02.750 --> 01:12:03.792
ها؟
01:12:04.625 --> 01:12:06.625
ها؟
01:12:11.583 --> 01:12:12.625
چی؟
01:12:12.708 --> 01:12:17.000
این ماشین جنگی رو
صد درصد ضد مشکل ساختم
01:12:18.167 --> 01:12:21.708
آره، ولی ضد باب اسفنجی نیست
01:12:21.792 --> 01:12:25.167
هشتصد تریلیون تریلیون سیبزمینی بعد...
01:12:27.250 --> 01:12:29.458
اینم از آخرین سیبزمینیها!
01:12:32.958 --> 01:12:34.667
زود باش، زود باش!
01:12:37.083 --> 01:12:40.000
موفق شدیم! موفق شدیم، پاتریک!
01:12:40.083 --> 01:12:43.000
بزن قدش! هورا!
01:12:49.375 --> 01:12:51.583
ببخشید که نقشهتو خراب کردم، کارن
01:12:52.250 --> 01:12:53.667
خیلی عوضیم
01:12:53.750 --> 01:12:56.000
ولی تو عوضی منی
01:13:40.625 --> 01:13:41.458
ها؟
01:13:42.958 --> 01:13:47.417
نپتون رو شکر! فرمول مخفی من!
01:13:47.500 --> 01:13:49.167
هی، مردم!
01:13:49.250 --> 01:13:50.833
خوش برگشتین...
01:13:50.917 --> 01:13:55.083
♪ به بیکینی باتم، ته اقیانوس ♪
01:13:55.167 --> 01:13:57.917
♪ جایی که هر روز آسمون ♪
♪ آفتابی و آبی ـه ♪
01:13:58.708 --> 01:14:02.708
♪ روی کف اقیانوس ♪
♪ درست مثل قبلش ♪
01:14:02.792 --> 01:14:05.875
♪ و برای تو و من هم جا هست ♪
01:14:05.958 --> 01:14:09.542
♪ بیکینی باتم، کف اقیانوس ♪
01:14:10.500 --> 01:14:11.708
گری!
01:14:12.292 --> 01:14:13.417
یوهو!
01:14:13.500 --> 01:14:17.042
♪ توی بیکنی باتم، ♪
♪ هیچ کفی فراموش نمیشه ♪
01:14:17.125 --> 01:14:20.333
عاشق خونه جدیدمم که
از کفش بزرگ فلزی ساخته شده!
01:14:20.417 --> 01:14:22.333
رستوران بازه
01:14:22.417 --> 01:14:24.125
اجاق روشن شده!
01:14:24.208 --> 01:14:28.042
♪ بیاین رستوران خرچنگ ♪
♪ و هر چی دوست دارین بخورین ♪
01:14:28.125 --> 01:14:31.375
خیلی گرسنمه، شکمم میتونه ازم شکایت کنه
01:14:31.458 --> 01:14:35.375
از تعطیلات بهاری غذا نخوردم!
01:14:35.458 --> 01:14:38.625
♪ بیکینی باتم، ته اقیانوس ♪
01:14:38.708 --> 01:14:41.000
♪ هر روز آسمون ♪
♪ آفتابی و آبی ـه ♪
01:14:41.083 --> 01:14:42.333
یوهو!
01:14:42.417 --> 01:14:46.083
♪ کف اقیانوس هر چی دلت ♪
♪ بخواد پیدا میکنی ♪
01:14:46.167 --> 01:14:48.750
♪ و برای تو و من هم جا هست ♪
01:14:49.958 --> 01:14:53.250
هورا، هورا، از خوشی سر از پا نمیشناسم
01:14:53.333 --> 01:14:56.458
خیلی خوشحالم که کار دارم
01:14:57.167 --> 01:14:58.958
پرچ پرکینز هستم، از اخبار بیکینی باتم
01:14:59.042 --> 01:15:02.958
بیکینی باتم به طرز معجزهآسایی
به وضعیت قبل از فیلم برگشت
01:15:03.042 --> 01:15:04.208
کی فکرشو میکرد
01:15:04.292 --> 01:15:07.292
♪ بیکینی باتم، ته اقیانوس ♪
01:15:07.375 --> 01:15:09.833
♪ هر روز آسمون ♪
♪ آفتابی و آبی ـه ♪
01:15:09.917 --> 01:15:11.125
یوهو!
01:15:11.208 --> 01:15:14.208
♪ توی بیکنی باتم، ♪
♪ هیچ کفی فراموش نمیشه ♪
01:15:14.958 --> 01:15:17.667
♪ و برای تو و من هم جا هست ♪
01:15:18.417 --> 01:15:20.000
نپتون رو شکر!
01:15:20.083 --> 01:15:21.917
چه خبرته؟
01:15:22.000 --> 01:15:25.833
هی، اختاپوس!
الان همسایه طبقه بالات شدم!
01:15:25.917 --> 01:15:28.750
ببین چه کفشهای
قشنگ و نویی دارم
01:15:30.333 --> 01:15:32.208
ای کاش هرگز برنمیگشتم
01:15:32.292 --> 01:15:36.250
♪ بیکینی باتم، ته اقیانوس ♪
01:15:36.333 --> 01:15:39.667
♪ جایی که هر روز آسمون ♪
♪ آفتابی و آبی ـه ♪
01:15:39.750 --> 01:15:43.333
♪ کف اقیانوس هر چی دلت ♪
♪ بخواد پیدا میکنی ♪
01:15:44.292 --> 01:15:50.583
♪ و برای تو و من هم جا هست ♪
01:15:53.417 --> 01:15:55.167
پلانکتون
01:15:56.958 --> 01:15:59.750
اونجان!
01:15:59.833 --> 01:16:03.458
سلام به همه
01:16:04.625 --> 01:16:05.583
چه خبر؟
01:16:05.667 --> 01:16:09.125
شما رو تیکه پاره میکنیم. خبر همینه
01:16:10.667 --> 01:16:11.917
نه! وایستین!
01:16:12.000 --> 01:16:13.750
از سر راه برو کنار، پسرجون
01:16:13.833 --> 01:16:15.917
چرا مثل ما عصبانی نیستی؟
01:16:16.000 --> 01:16:16.875
اوهوم
01:16:17.500 --> 01:16:22.750
خب، گمونم این اسفنج پیر عاشق
یه داستان عاشقانهس
01:16:24.625 --> 01:16:26.875
منم عاشق داستان عاشقانهم
01:16:26.958 --> 01:16:28.917
من که دیگه عاشق داستانهای عاشقانهم
01:16:29.000 --> 01:16:30.417
منم همینطور
01:16:32.917 --> 01:16:35.750
همه برای من دل رحم شدین!
01:16:35.833 --> 01:16:39.667
درسته، رستورانم و فرمولم رو پس گرفتم
01:16:39.750 --> 01:16:41.667
ولی نه...
01:16:41.750 --> 01:16:44.417
پولم!
01:16:46.042 --> 01:16:49.792
گمونم منم عاشق یه
داستان عاشقانهم
01:16:49.875 --> 01:16:51.250
آخی!
01:16:51.333 --> 01:16:53.208
منم همینطور!
01:16:53.292 --> 01:16:55.208
چقدر احمقن!
01:16:55.292 --> 01:16:57.833
آره، ولی احمقهای مان
01:16:58.708 --> 01:17:00.167
آخی!
01:17:02.208 --> 01:17:04.625
دوباره تو؟!
01:17:04.708 --> 01:17:06.417
فیلم تموم شد
01:17:07.208 --> 01:17:09.458
جمع کن برو
01:17:09.542 --> 01:17:12.292
همینطوری برو. برو عقب
01:17:13.208 --> 01:17:14.958
همینطوری برو عقب!
01:17:16.250 --> 01:17:17.500
همونجا خوبه
01:17:17.583 --> 01:17:20.458
♪ برای تو و من هم جا هست ♪
01:17:20.459 --> 01:17:30.459
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:17:30.460 --> 01:17:35.460
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.