WEBVTT 00:01:22.670 --> 00:01:24.885 ‫من، فوک چی‌هو، رسماً اعلام می‌دارم 00:01:24.960 --> 00:01:26.686 ‫تأیید می‌کنم که کامل و دقیق، ‫صرفاً بر اساس حقایق 00:01:26.710 --> 00:01:28.960 ‫شهادت می‌دهم 00:01:29.040 --> 00:01:31.540 ‫و حقیقت را تمام‌وکمال بیان کنم 00:01:32.920 --> 00:01:34.345 ‫به مرکز کنترل! ماشین ۲۱! 00:01:34.420 --> 00:01:36.056 ‫ما الان توی کام تین هستیم ‫و نیاز به پشتیبانی داریم! 00:01:36.080 --> 00:01:38.555 ‫به یه ماشین یگان ویژه حمله شده ‫و آمبولانس لازم داریم! 00:01:38.630 --> 00:01:40.215 ‫حدود ۱۵ تا مظنون مرد هستن، 00:01:40.290 --> 00:01:42.490 ‫شدیداً مسلحن! ‫هرچه سریع‌تر نیروی کمکی بفرستید! 00:01:49.001 --> 00:01:55.001 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:55.130 --> 00:01:57.670 ‫۲۷ ژولای ۲۰۱۷، 00:01:57.880 --> 00:01:59.385 ‫از مرکز فرماندهی دستور گرفتم 00:01:59.460 --> 00:02:01.910 ‫مبنی‌بر اینکه تیم عملیاتی‌مون ‫مورد حمله قرار گرفته 00:02:02.210 --> 00:02:03.580 ‫مظنونین پشت این حمله 00:02:03.670 --> 00:02:05.790 ‫عضو باندی بودن که دنبالشون می‌گشتیم 00:02:15.080 --> 00:02:15.686 ‫شلیک کنید! 00:02:15.710 --> 00:02:16.710 ‫سه نفر جلو! 00:02:18.790 --> 00:02:19.606 ‫شلیک پوششی! 00:02:19.630 --> 00:02:20.630 ‫برید! برید! 00:02:26.580 --> 00:02:27.580 ‫سنگر بگیرید! 00:02:29.040 --> 00:02:30.590 ‫افسر لی! سمت چپ! جلو! یه مظنون! 00:02:32.040 --> 00:02:33.340 ‫یه نفر زخمی شد! پوشش بدید! 00:02:41.000 --> 00:02:42.000 ‫ده نفر توی منطقۀ ب! 00:02:47.040 --> 00:02:48.016 ‫به تیر بستنمون! 00:02:48.040 --> 00:02:49.170 ‫یکی از افراد زخمی شده 00:02:49.460 --> 00:02:50.560 ‫افسر فوک رو پوشش بدید! 00:03:08.830 --> 00:03:10.000 ‫افسر فوک! منو پوشش بده! 00:03:19.500 --> 00:03:21.050 ‫برید به درک، مأمورهای بی‌ناموس! 00:03:22.790 --> 00:03:23.990 ‫هشت نفر دیگه توی منطقۀ ب 00:03:24.080 --> 00:03:25.080 ‫دفاع همه‌جانبه! 00:03:27.290 --> 00:03:28.290 ‫صبر کن 00:03:30.380 --> 00:03:31.580 ‫افسر فوک! بالا رو بپا! 00:03:38.960 --> 00:03:39.960 ‫گیر کرد! 00:03:40.330 --> 00:03:41.580 ‫برو کنار 00:04:00.580 --> 00:04:01.620 ‫براساس مشاهداتت، 00:04:02.210 --> 00:04:03.215 ‫متهم ردیف‌اول 00:04:03.290 --> 00:04:05.135 ‫توی صحنه چیکار می‌کرد؟ 00:04:05.210 --> 00:04:07.250 ‫دیدم افسر لیانگ می‌یی 00:04:07.580 --> 00:04:09.780 ‫در حال تعقیب متهم ردیف‌اول، ‫چانگ من‌بینگ، بود 00:04:10.790 --> 00:04:11.790 ‫وایسا! 00:04:11.830 --> 00:04:12.307 ‫صبر کن! 00:04:12.331 --> 00:04:15.170 ‫دیدم متهم ردیف‌اول ‫از در پشتی فرار کرد؛ 00:04:15.290 --> 00:04:16.106 ‫من هم دنبالش رفتم 00:04:16.130 --> 00:04:17.505 ‫در حین انجام مأموریتت 00:04:17.580 --> 00:04:19.055 ‫و تعقیب موکل من، 00:04:19.130 --> 00:04:20.305 ‫کارت شناساییت همراهت بود؟ 00:04:20.380 --> 00:04:21.755 ‫اوضاع به‌هم ریخته بود 00:04:21.830 --> 00:04:23.790 ‫موقع تعقیب نشانم افتاد 00:04:23.920 --> 00:04:26.580 ‫به عبارت دیگه، مشخص نبود که ‫شما مأمور پلیس هستی 00:04:28.330 --> 00:04:30.135 ‫من اصلاً نمی‌دونستم اون پلیسه 00:04:30.210 --> 00:04:31.465 ‫بعد از شنیدن صدای گلوله، 00:04:31.540 --> 00:04:33.095 ‫یه زنِ روانی 00:04:33.170 --> 00:04:34.830 ‫یهو پرید بهم 00:04:39.880 --> 00:04:41.430 ‫در اون لحظه، افسر لیانگ سعی کرد 00:04:41.580 --> 00:04:43.500 ‫متهم ردیف‌اول، 00:04:43.880 --> 00:04:45.425 ‫چانگ من‌بینگ رو، از پشت سر مهار کنه 00:04:45.500 --> 00:04:48.465 ‫به عبارت دیگه، موکل من ‫از پشت مورد حمله قرار گرفت 00:04:48.540 --> 00:04:49.555 ‫کاملاً مخالفم 00:04:49.630 --> 00:04:52.755 ‫اون مجبور شد از خودش دفاع کنه ‫که منجر به یه حادثۀ ناگوار شد 00:04:52.830 --> 00:04:55.460 ‫افسر لیانگ تمام تلاشش رو کرد 00:04:55.960 --> 00:04:58.925 ‫تا متهم ردیف‌اول، چانگ من‌بینگ، 00:04:59.000 --> 00:05:01.095 ‫که عمداً در برابر بازداشت ‫مقاومت می‌کرد رو بگیره 00:05:01.170 --> 00:05:02.210 ‫برو به درک! 00:05:10.080 --> 00:05:11.250 ‫دادستانی اشاره می‌کنه 00:05:11.380 --> 00:05:14.460 ‫که شما هیچ دلیلی برای حضور ‫در اون خرابۀ متروکه نداشتید 00:05:14.920 --> 00:05:15.920 ‫چه توضیحی دارید؟ 00:05:15.960 --> 00:05:18.460 ‫می‌خواستم از چیزهای فراطبیعی فیلم بگیرم 00:05:18.750 --> 00:05:19.885 ‫تا توی کانال یوتیوبم بذارم 00:05:19.960 --> 00:05:23.170 ‫هیچ تجهیزات عکاسی‌ای ‫در صحنۀ جرم پیدا نکردیم 00:05:23.380 --> 00:05:25.675 ‫متهم داره با شهادت دروغ 00:05:25.750 --> 00:05:27.106 ‫علناً به دادگاه بی‌احترامی می‌کنه 00:05:27.130 --> 00:05:28.845 ‫تو این دوره و زمونه، راحت میشه 00:05:28.920 --> 00:05:30.425 ‫با موبایل فیلمبرداری کرد 00:05:30.500 --> 00:05:32.540 ‫اتهامات دادستانی غیرمنطقیه 00:05:32.630 --> 00:05:34.000 ‫همۀ ده مظنون دستگیر شده 00:05:34.170 --> 00:05:36.370 ‫منکر هرگونه آشنایی با موکل اینجانب هستن 00:05:36.670 --> 00:05:37.856 ‫که این کافیه برای اثبات اینکه 00:05:37.880 --> 00:05:40.095 ‫موکل من هیچ ارتباطی با این پرونده نداره 00:05:40.170 --> 00:05:41.635 ‫معلومه که به رئیسشون خیانت نمی‌کنن! 00:05:41.710 --> 00:05:42.556 ‫شوخیت گرفته؟ 00:05:42.580 --> 00:05:43.580 ‫ساکت! 00:05:44.880 --> 00:05:45.856 ‫جناب قاضی، 00:05:45.880 --> 00:05:48.425 ‫احتمالش زیاده که ‫این مظنونین دروغ بگن؛ 00:05:48.500 --> 00:05:50.016 ‫پس شهادتشون نمی‌تونه ‫مدرک معتبری به حساب بیاد 00:05:50.040 --> 00:05:53.670 ‫حقیقت اینه که بعد از تحقیقات جنایی پلیس 00:05:53.750 --> 00:05:55.715 ‫اثر انگشت یا دی‌ان‌ای موکل من 00:05:55.790 --> 00:05:58.830 ‫در صحنۀ جرم یا روی اسلحه‌ها پیدا نشده 00:05:59.080 --> 00:06:00.925 ‫دادستانی علیه موکل من اتهام وارد کرده 00:06:01.000 --> 00:06:03.920 ‫دادستانی بدون هیچ مدرک یا شاهدی ‫به موکل من اتهام زده 00:06:04.170 --> 00:06:05.540 ‫که در اصل توهین و افتراست 00:06:05.670 --> 00:06:07.425 ‫باید به هیئت‌منصفه یادآوری کنم که 00:06:07.500 --> 00:06:10.170 ‫حتی اگر دربارۀ حضور موکل من ‫در صحنه تردید دارید، 00:06:10.290 --> 00:06:12.290 ‫شک و تردید به نفع متهمه 00:06:12.630 --> 00:06:14.885 ‫جداً درخواست می‌کنم که ‫بی‌گناهی موکل بنده رو اعلام کنید 00:06:14.960 --> 00:06:17.420 ‫چون این تنها حکم منطقیه 00:06:18.920 --> 00:06:19.856 ‫جناب قاضی، 00:06:19.880 --> 00:06:21.715 ‫درخواست بازگشایی پروندۀ دادستانی 00:06:21.790 --> 00:06:23.040 ‫و احضار شهود جدید رو دارم 00:06:23.250 --> 00:06:24.250 ‫بر چه اساسی؟ 00:06:24.420 --> 00:06:25.750 ‫شما باید قانون رو بدونید 00:06:26.790 --> 00:06:29.805 ‫به دلیل عدم‌موفقیت دادستانی ‫در اثبات اتهامات 00:06:29.880 --> 00:06:32.595 ‫علیه متهم بدون شک و تردید منطقی، 00:06:32.670 --> 00:06:34.845 ‫و نظر به تصمیم هیئت‌منصفه به اتفاق آرا، 00:06:34.920 --> 00:06:37.255 ‫بدین وسیله متهم چانگ من‌بینگ رو 00:06:37.330 --> 00:06:39.885 ‫از اتهام نگهداری سلاح، ‫حمله به مأمور پلیس 00:06:39.960 --> 00:06:41.000 ‫و مقاومت در برابر بازداشت 00:06:41.040 --> 00:06:42.040 ‫تبرئه می‌کنم 00:06:42.130 --> 00:06:43.380 ‫متهم بایستی فوراً آزاد بشه 00:06:45.000 --> 00:06:46.000 ‫اجرای قانون 00:06:46.290 --> 00:06:48.290 ‫فقط شروع روند قضاییه 00:06:49.130 --> 00:06:51.170 ‫وقتی ترک‌های کوچیکی وجود داره، 00:06:51.630 --> 00:06:54.870 ‫از دستمون در میره 00:07:13.710 --> 00:07:14.710 ‫پیاده شید 00:07:15.290 --> 00:07:16.290 ‫به چی زل زدی؟ 00:07:18.330 --> 00:07:19.330 ‫یالا! 00:07:58.210 --> 00:07:59.210 ‫افسر فوک! 00:07:59.460 --> 00:08:00.460 ‫موفق باشی! 00:08:01.290 --> 00:08:02.960 ‫فقط صحنه قراره عوض بشه 00:08:04.499 --> 00:08:05.722 ‫قوی باشید و ثابت‌قدم! 00:08:05.965 --> 00:08:07.468 ‫قوی و ثابت‌قدم! 00:08:30.393 --> 00:08:34.080 ‫« هیچ‌چیز نمی‌تونه نوری رو ‫که از درون می‌تابه کم‌فروغ کنه » 00:08:54.040 --> 00:08:56.505 ‫«روند رسیدگی کیفری در هنگ کنگ » 00:08:56.580 --> 00:08:58.370 ‫« حقوق کیفری » 00:09:16.833 --> 00:09:20.714 « دادسـتـان » 00:09:20.790 --> 00:09:22.870 ‫« ۷ سال بعد » 00:09:23.000 --> 00:09:28.000 ‫« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و امیر ستارزاده » 00:09:38.170 --> 00:09:42.870 ‫« وزارت دادگستری » 00:09:49.580 --> 00:09:51.345 ‫متهم زن بیش از بیست بار ‫به قربانی چاقو زد، 00:09:51.420 --> 00:09:52.806 ‫هر ضربه اونقدر عمیق بود ‫که به استخون رسید 00:09:52.830 --> 00:09:54.080 ‫به نظرتون چیکار باید کرد؟ 00:09:54.210 --> 00:09:56.790 ‫بعد از ارتکاب قتل، ‫قاتل در صحنۀ جرم موند 00:09:56.960 --> 00:09:59.175 ‫حتی گفت که مدت‌ها ‫قصد قتل قربانی رو داشته 00:09:59.250 --> 00:10:00.845 ‫شواهد قطعیه و باید به قتل عمد متهم بشه 00:10:00.920 --> 00:10:02.370 ‫باز هم باید توجه کنیم 00:10:03.130 --> 00:10:05.095 ‫که صحنۀ جرم خونۀ مقتول بوده، 00:10:05.170 --> 00:10:06.516 ‫چاقوی میوه‌خوری که متهم به‌کار برده 00:10:06.540 --> 00:10:08.255 ‫به طور اتفاقی از داخل خونه برداشته شده 00:10:08.330 --> 00:10:09.356 ‫مشخصاً قتل ازقبل برنامه‌ریزی نشده 00:10:09.380 --> 00:10:10.766 ‫متهم‌کردنش به قتل عمد شاید مناسب نباشه 00:10:10.790 --> 00:10:12.255 ‫هیچ اثر انگشتی داخل خونه نبود 00:10:12.330 --> 00:10:14.500 ‫عمداً داشته صحنه رو تمیز می‌کرده 00:10:14.580 --> 00:10:15.755 ‫بعدش هم همون‌جا وایساده، 00:10:15.830 --> 00:10:17.305 ‫منتظر مونده تا پلیس دستگیرش کنه 00:10:17.380 --> 00:10:18.920 ‫به‌نظرتون عجیب نیست؟ 00:10:19.170 --> 00:10:20.250 ‫آقای فوک، 00:10:20.380 --> 00:10:22.135 ‫شما قبلاً توی نیروی پلیس بودید 00:10:22.210 --> 00:10:23.885 ‫حالا اومدید وزارت دادگستری 00:10:23.960 --> 00:10:25.175 ‫حتماً نظرات ارزشمندی دارید 00:10:25.250 --> 00:10:26.830 ‫صرفاً یه محیط کاریم عوض شده 00:10:26.960 --> 00:10:29.000 ‫پس بیاید با هم بررسی کنیم 00:10:31.540 --> 00:10:33.080 ‫من دیدگاه متفاوتی دارم 00:10:34.170 --> 00:10:36.960 ‫تعداد زخم‌های کشنده روی سمت چپِ ‫بدن قربانی بیشتر بوده، 00:10:40.920 --> 00:10:42.040 ‫این‌طوری، 00:10:42.580 --> 00:10:44.330 ‫ولی مظنون چپ‌دسته 00:10:45.670 --> 00:10:48.130 ‫اگه با دست چپش چاقو ‫رو برعکس بگیره و ضربه بزنه، 00:10:48.206 --> 00:10:50.536 ‫امکانش هست ولی یه کم ناجوره 00:10:50.710 --> 00:10:51.805 ‫فراموش نکنیم که 00:10:51.880 --> 00:10:54.675 ‫مقتول یه مرد ۹۰ کیلویی بوده، 00:10:54.750 --> 00:10:55.920 ‫حتی قوی‌تر از بنی 00:10:56.000 --> 00:10:57.580 ‫بنی، لطفاً، 00:10:57.670 --> 00:10:58.820 ‫میشه کمک کنی نشون بدیم؟ 00:10:58.920 --> 00:10:59.606 ‫مگی، درسته؟ 00:10:59.630 --> 00:11:00.630 ‫بله، سلام 00:11:02.790 --> 00:11:05.425 ‫اول، سعی کنید با هم درگیر بشید 00:11:05.500 --> 00:11:07.005 ‫مگی، سعی کن بنی رو بزنی، خب؟ 00:11:07.080 --> 00:11:07.976 ‫اومدم! 00:11:08.000 --> 00:11:10.345 ‫- یالا! محکم‌تر! ‫- دارم تلاشم رو می‌کنم! 00:11:10.420 --> 00:11:11.356 ‫باشه 00:11:11.380 --> 00:11:12.380 ‫ممنون 00:11:12.460 --> 00:11:13.790 ‫پس همون‌طور که می‌بینیم، 00:11:14.080 --> 00:11:15.790 ‫برای یه خانم ظریف 00:11:15.920 --> 00:11:18.580 ‫که فقط حدود ۴۰ کیلو وزن داره 00:11:18.790 --> 00:11:20.385 ‫غلبه بر یه مرد ۹۰ کیلویی، 00:11:20.460 --> 00:11:22.370 ‫که مرتب ورزش می‌کنه 00:11:22.830 --> 00:11:24.500 ‫و ارتکاب همچین جنایتی خیلی سخته 00:11:24.880 --> 00:11:25.880 ‫به عبارت دیگه، 00:11:25.960 --> 00:11:28.635 ‫احتمالاً یه مظنون دیگه هم دخیل بوده 00:11:28.710 --> 00:11:29.830 ‫این دیدگاه منه 00:11:31.540 --> 00:11:32.755 ‫ظاهراً نظراتمون متفاوته 00:11:32.830 --> 00:11:34.135 ‫چطوره با شرط‌بندی حلش کنیم؟ 00:11:34.210 --> 00:11:34.976 ‫هر نفر پونصد دلار بذاره 00:11:35.000 --> 00:11:35.517 ‫باشه 00:11:35.541 --> 00:11:37.941 ‫بیاید با پول شرط‌بندی نکنیم. ‫سر آبجو شرط ببندیم! 00:11:38.380 --> 00:11:39.530 ‫اگه من باختم، مهمون من! 00:11:39.590 --> 00:11:40.437 ‫قبوله! 00:11:40.461 --> 00:11:41.911 ‫اگه تو بردی ما مهمونت می‌کنیم 00:11:42.290 --> 00:11:43.290 ‫باشه 00:11:45.330 --> 00:11:46.226 ‫آقای فوک 00:11:46.250 --> 00:11:47.146 ‫بله؟ 00:11:47.170 --> 00:11:48.170 ‫من بائو دینگ هستم 00:11:48.330 --> 00:11:49.016 ‫سلام 00:11:49.040 --> 00:11:49.856 ‫من اینجا حکم استاد راهنما رو دارم 00:11:49.880 --> 00:11:51.675 ‫مسئول همۀ تازه‌واردها هستم 00:11:51.750 --> 00:11:54.175 ‫خوش‌وقتم. ‫توی پرونده‌های اول به شما کمک می‌کنم 00:11:54.250 --> 00:11:56.050 ‫اگه چیزی لازم داشتی، ‫می‌تونی روی من حساب کنی 00:11:56.080 --> 00:11:57.540 ‫پلیس مسئول دستگیری مظنونینه، 00:11:57.710 --> 00:11:59.306 ‫ما هم توی وزارت دادگستری ‫مسئول تعقیب قضایی 00:11:59.330 --> 00:12:01.370 ‫و محکوم‌کردن مظنونین بازداشتی هستیم 00:12:02.000 --> 00:12:03.670 ‫این اولین پروندۀ شماست 00:12:06.460 --> 00:12:08.845 ‫اوایل امسال، گمرک اطلاعاتی دریافت کرد 00:12:08.920 --> 00:12:10.920 ‫مبنی‌بر اینکه کسی شخصی یک کیلو کوکائین 00:12:11.170 --> 00:12:13.385 ‫از برزیل به‌صورت یه بستۀ پستی وارد می‌کنه 00:12:13.460 --> 00:12:15.580 ‫پلیس هم یه عملیات نظارتی انجام داد 00:12:15.670 --> 00:12:17.870 ‫و ردش رو تا خونۀ ‫متهم ردیف‌اول، ما کا‌کیت، زد 00:12:18.000 --> 00:12:20.420 ‫موقع تحویل بسته دستگیرش کردن 00:12:24.170 --> 00:12:25.170 ‫اومدم! 00:12:30.580 --> 00:12:31.580 ‫شما ما کا‌کیت هستید؟ 00:12:31.710 --> 00:12:32.356 ‫بله، خودمم 00:12:32.380 --> 00:12:33.380 ‫اینجا رو امضا کنید 00:12:34.380 --> 00:12:36.710 ‫از برزیل به ما کا‌کیت، هنگ کنگ 00:12:37.630 --> 00:12:38.556 ‫پلیس! 00:12:38.580 --> 00:12:39.595 ‫این کارت شناساییمه 00:12:39.670 --> 00:12:42.020 ‫ما مشکوکیم که توی بسته‌تون ‫مواد مخدر جاسازی شده 00:12:43.830 --> 00:12:44.306 ‫تکون نخور! 00:12:44.330 --> 00:12:45.056 ‫کیت! 00:12:45.080 --> 00:12:46.080 ‫همون‌جا وایسا! 00:12:48.080 --> 00:12:49.080 ‫من هیچ‌کاره‌ام 00:12:49.250 --> 00:12:50.250 ‫هیچی نمی‌دونم 00:12:51.040 --> 00:12:52.175 ‫واقعاً هیچی نمی‌دونم 00:12:52.250 --> 00:12:52.727 ‫کیت! 00:12:52.751 --> 00:12:53.755 ‫قربان، این وسایل مشکوکه 00:12:53.830 --> 00:12:54.965 ‫این بسته مال من نیست 00:12:55.040 --> 00:12:56.356 ‫فقط گذاشتم یه نفر از آدرسم استفاده کنه 00:12:56.380 --> 00:12:58.726 ‫از وقتی ما کا‌کیت دستگیر شد ‫تا وقتی که به ادارۀ پلیس رسید، 00:12:58.750 --> 00:13:00.869 ‫اصرار داشت که فقط به متهم ردیف‌دوم پرونده، 00:13:00.945 --> 00:13:02.896 ‫چان کووک‌وینگ، اجازه داده ‫که از آدرسش استفاده کنه 00:13:02.920 --> 00:13:05.965 ‫پلیس هم واقعاً توی خونۀ چان کووک‌وینگ ‫مواد مخدر پیدا کرد 00:13:06.040 --> 00:13:07.080 ‫من وکیل می‌خوام! 00:13:07.420 --> 00:13:08.856 ‫یه پروندۀ واضح نگهداری کالای غیرقانونیه 00:13:08.880 --> 00:13:10.210 ‫جای بحثی نداره 00:13:11.130 --> 00:13:13.465 ‫اما، بعد از سه ماه بازداشت، 00:13:13.540 --> 00:13:14.925 ‫ما کا‌کیت شهادتش رو عوض کرد 00:13:15.000 --> 00:13:17.146 ‫و ادعا کرد که به چان کووک‌وینگ ‫اجازۀ استفاده از آدرسش رو نداده 00:13:17.170 --> 00:13:18.170 ‫نظرت چیه؟ 00:13:18.210 --> 00:13:19.620 ‫ما کا‌کیت سابقۀ کیفری نداره، 00:13:19.710 --> 00:13:22.210 ‫اما شهادتش ضدونقضیه؛ ‫که یعنی داره دروغ میگه 00:13:22.420 --> 00:13:24.055 ‫چان کووک‌وینگ سابقۀ نگهداری مواد داره، 00:13:24.130 --> 00:13:25.675 ‫توی خونه‌ش هم مواد پیدا شده 00:13:25.750 --> 00:13:26.755 ‫پس هر دوشون رو متهم کنیم 00:13:26.830 --> 00:13:28.040 ‫چون هر دوشون مظنونن 00:13:28.380 --> 00:13:29.556 ‫بستگی داره وکیل‌مدافع ‫چه تدبیری در پیش بگیره 00:13:29.580 --> 00:13:30.830 ‫اگه برنامه‌ای داری، 00:13:31.420 --> 00:13:33.255 ‫باید تأیید دادستان یانگ رو بگیری 00:13:33.330 --> 00:13:35.005 ‫این قانونه؛ لطفاً رعایت کنید 00:13:35.080 --> 00:13:36.330 ‫متوجه شدم. ممنون 00:13:36.880 --> 00:13:38.880 ‫و دربارۀ پیشنهاد خرید آبجو درصورت باختن، 00:13:39.130 --> 00:13:40.380 ‫خوبه که اعتمادبه‌نفس داری 00:13:40.710 --> 00:13:41.710 ‫آقای بائو، 00:13:43.040 --> 00:13:44.290 ‫من آبجو رو دوست دارم 00:13:53.630 --> 00:13:55.620 ‫فرار از محکومیت سخته؛ 00:13:55.710 --> 00:13:56.925 ‫چون در حین ارتکاب جرم گرفتنت 00:13:57.000 --> 00:13:58.396 ‫پیشنهاد می‌کنم اتهام وارده رو قبول کنی 00:13:58.420 --> 00:14:00.635 ‫چون در این صورت، ‫یک سوم از مجازاتت کم میشه 00:14:00.710 --> 00:14:03.095 ‫من فقط هزار دلار گرفتم ‫که بذارم یکی از آدرسم استفاده کنه 00:14:03.170 --> 00:14:04.470 ‫نمی‌دونستم مواد مخدر توشه! 00:14:04.630 --> 00:14:05.960 ‫باز هم باید برم زندان؟ 00:14:06.417 --> 00:14:07.417 ‫کیت 00:14:07.920 --> 00:14:09.620 ‫همگی قبول داریم تو این کارو نکردی، 00:14:10.170 --> 00:14:11.715 ‫ولی هیچ مدرکی نیست که ثابت کنه 00:14:11.790 --> 00:14:13.670 ‫چان کووک‌وینگ از آدرست استفاده کرده 00:14:14.630 --> 00:14:15.980 ‫اگه توی دادگاه بازنده بشیم، 00:14:16.210 --> 00:14:17.870 ‫فرجام‌خواهی می‌کنیم 00:14:18.130 --> 00:14:20.425 ‫اگه برنده بشیم، ‫وزارت دادگستری فرجام‌خواهی می‌کنه 00:14:20.500 --> 00:14:22.385 ‫فرجام‌خواهی برنامه‌ریزی می‌خواد؛ 00:14:22.460 --> 00:14:25.675 ‫یعنی تو باید روزها توی زندان منتظر بمونی 00:14:25.750 --> 00:14:27.845 ‫راهکار وکیل لی بهترین 00:14:27.920 --> 00:14:30.000 ‫و سریع‌ترین راه برای آزادیته 00:14:30.210 --> 00:14:31.860 ‫یعنی بعد از اینکه کیت اعتراف کرد، 00:14:32.250 --> 00:14:33.750 ‫می‌تونیم فوراً وارد دادگاه بشیم 00:14:33.920 --> 00:14:35.345 ‫بدون اینکه بره زندان؟ 00:14:35.420 --> 00:14:38.330 ‫راستش، هنوز کلی مراحل ‫و تشریفات قبل از دادگاه مونده، 00:14:38.540 --> 00:14:41.210 ‫وکیل چان کووک‌وینگ هم اقداماتی انجام میده 00:14:41.330 --> 00:14:43.040 ‫شما چان کووک‌وینگ هستید، درسته؟ 00:14:43.420 --> 00:14:46.420 ‫حالا که پلیس توی خونه‌تون مواد پیدا کرده 00:14:47.040 --> 00:14:49.000 ‫و ما کا‌کیت شما رو متهم کرده، 00:14:49.330 --> 00:14:52.120 ‫میگه که شما از آدرسش ‫برای دریافت بسته استفاده کردید، 00:14:53.290 --> 00:14:56.755 ‫وزارت دادگستری شما رو به نگهداری ‫و همدستی در قاچاق مواد متهم می‌کنه 00:14:56.830 --> 00:14:58.420 ‫چطور باید باهاتون همکاری کنم؟ 00:14:58.830 --> 00:15:00.095 ‫اولین کاری که باید بکنیم 00:15:00.170 --> 00:15:01.755 ‫اینه که برای پلیس روشن کنیم 00:15:01.830 --> 00:15:04.555 ‫کیت اتهام وارده رو پذیرفته 00:15:04.630 --> 00:15:06.960 ‫بعد پلیس پرونده رو می‌فرسته ‫به وزارت دادگستری 00:15:07.130 --> 00:15:08.430 ‫« گزارش اعتراف ما کا‌کیت » 00:15:09.009 --> 00:15:09.976 ‫« محرمانه » 00:15:10.000 --> 00:15:12.675 ‫وزارت دادگستری بعد از بررسی پرونده، ‫اتهام رو وارد می‌کنه، 00:15:12.750 --> 00:15:14.845 ‫و دادگاه در اسرع وقت ‫برنامۀ دادرسی رو تنظیم می‌کنه 00:15:14.920 --> 00:15:17.055 ‫کیت باید تو دادگاه اعتراف ‫و تقاضای تخفیف کنه 00:15:17.130 --> 00:15:19.250 ‫به‌خاطر تعداد زیاد پرونده‌های دادگاه، 00:15:19.630 --> 00:15:22.040 ‫هرچی دیرتر اعتراف کنی، ‫بیشتر باید منتظر بمونی 00:15:22.380 --> 00:15:24.790 ‫ولی اگه کیت زودتر اتهامش رو بپذیره، 00:15:24.880 --> 00:15:27.675 ‫می‌تونیم سریع پرونده رو ‫توی دادگاه عالی برنامه‌ریزی کنیم 00:15:27.750 --> 00:15:29.540 ‫تا کیت حاضر بشه و تقاضای تخفیف کنه 00:15:32.080 --> 00:15:34.040 ‫« گزارش اعتراف ما کا‌کیت » 00:15:36.174 --> 00:15:38.174 ‫« روزِ دادگاه » 00:15:38.250 --> 00:15:39.675 ‫نگی بهت نگفتم‌ها 00:15:39.750 --> 00:15:41.550 ‫وقتی پلیس بودی ‫خدای جنگ رو می‌پرستیدی 00:15:41.670 --> 00:15:43.226 ‫الان توی وزارت دادگستری ‫باید دادستان یانگ رو بپرستی 00:15:43.250 --> 00:15:44.583 ‫یادت نره 00:15:48.090 --> 00:15:49.090 ‫سلام، آقای بائو 00:15:49.436 --> 00:15:50.845 ‫سلام، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:15:50.920 --> 00:15:53.055 ‫من لی شی‌من هستم، وکیل ما کا‌کیت 00:15:53.130 --> 00:15:55.180 ‫می‌تونیم دربارۀ یه توافق اقرار صحبت کنیم؟ 00:15:55.460 --> 00:15:56.460 ‫شرایطتون چیه؟ 00:15:56.540 --> 00:15:58.670 ‫موکل من به قاچاق مواد اعتراف می‌کنه، 00:15:58.750 --> 00:16:00.404 ‫و تنها شرطش اینه که دادستانی 00:16:00.480 --> 00:16:03.870 ‫اتهام وارده به چان کووک‌وینگ، ‫یعنی همدستی در قاچاق مواد رو پس بگیره 00:16:04.210 --> 00:16:05.755 ‫شما وکیل متهم ردیف‌اول هستید، 00:16:05.830 --> 00:16:07.305 ‫بعد می‌خواید اتهام متهم ردیف‌دوم 00:16:07.380 --> 00:16:08.580 ‫پس گرفته بشه 00:16:09.130 --> 00:16:09.856 ‫منطقی نیست، نه؟ 00:16:09.880 --> 00:16:13.425 ‫ما کا‌کیت شهادتش رو ‫به‌خاطر عذاب وجدان تغییر داد، 00:16:13.500 --> 00:16:15.500 ‫گفت که هیچ ارتباطی ‫با چان کووک‌وینگ نداره 00:16:15.630 --> 00:16:17.460 ‫نمی‌خواد یه آدم خوب رو بدبخت کنه 00:16:17.920 --> 00:16:19.936 ‫چان کووک‌وینگ، متهم ردیف‌دوم، ‫سابقۀ نگهداری مواد داره، 00:16:19.960 --> 00:16:21.635 ‫درحالی که متهم ردیف‌اول سابقۀ پاکی داره 00:16:21.710 --> 00:16:24.266 ‫اگه بیخیال متهم ردیف‌اول بشم، ‫دلیلی نداره قید متهم ردیف‌دوم بزنم 00:16:24.290 --> 00:16:26.620 ‫مجازات همدستی سنگین‌تره 00:16:27.040 --> 00:16:28.726 ‫پس کنارگذاشتن اتهام همدستی ‫با متهم ردیف‌دوم 00:16:28.750 --> 00:16:30.635 ‫کاملاً به نفع موکل منه 00:16:30.710 --> 00:16:32.000 ‫متأسفم، قبول نمی‌کنم 00:16:32.080 --> 00:16:33.080 ‫شرلی 00:16:33.670 --> 00:16:35.570 ‫- دادستان یانگ. صبح به‌خیر ‫- صبح به‌خیر 00:16:36.540 --> 00:16:38.710 ‫توافق برای اقرار چیز خوبیه 00:16:39.630 --> 00:16:40.965 ‫متهم اشتباهش رو می‌پذیره 00:16:41.040 --> 00:16:43.965 ‫و اعتراف می‌کنه. توی وقت و پول ‫مالیات‌دهنده‌ها هم صرفه‌جویی میشه 00:16:44.040 --> 00:16:45.580 ‫- موافقم ‫- ممنون 00:16:45.790 --> 00:16:46.875 ‫خواهش می‌کنم 00:16:49.080 --> 00:16:49.896 ‫سلام، صبح به‌خیر 00:16:49.920 --> 00:16:51.845 ‫جناب یانگ، این همون دادستانیه ‫که تازه منصوب شده 00:16:51.920 --> 00:16:52.920 ‫فوک چی‌هو 00:16:53.170 --> 00:16:53.856 ‫سلام، آقای فوک 00:16:53.880 --> 00:16:55.780 ‫- خوش اومدید ‫- می‌خوام از شما یاد بگیرم 00:16:56.040 --> 00:16:58.290 ‫بعداً مراحل دادگاه رو بررسی می‌کنیم، 00:16:58.830 --> 00:17:00.251 ‫بعدش می‌تونیم این پرونده رو ببندیم 00:17:00.326 --> 00:17:01.326 ‫ممنون 00:17:01.380 --> 00:17:02.380 ‫دادستان یانگ، 00:17:03.420 --> 00:17:05.540 ‫چرا قید متهم ردیف‌دوم رو می‌زنیم؟ 00:17:06.960 --> 00:17:08.370 ‫قانون دادستانی چی میشه؟ 00:17:08.540 --> 00:17:11.620 ‫تو شهادت متهم ردیف‌اول، تأکید شده 00:17:11.960 --> 00:17:13.840 ‫که متهم ردیف‌دوم ‫هیچ ربطی به این پرونده نداشته 00:17:13.880 --> 00:17:14.885 ‫پس نمی‌خوام وقت تلف کنم 00:17:14.960 --> 00:17:15.936 ‫چطور اتلاف وقته؟ 00:17:15.960 --> 00:17:18.080 ‫وظیفۀ ما دادستانیه، 00:17:18.710 --> 00:17:19.750 ‫اینکه دادگاه برگزار کنیم، 00:17:19.790 --> 00:17:21.250 ‫به حقیقت امر برسیم 00:17:21.500 --> 00:17:22.505 ‫و گناهکار رو محکوم کنیم 00:17:22.580 --> 00:17:24.120 ‫اصل وزارت دادگستری 00:17:24.210 --> 00:17:25.370 ‫همیشه این بوده که 00:17:25.540 --> 00:17:28.054 ‫اگر مدرکی هست مظنون رو متهم ‫و اگر نیست آزادش کنیم 00:17:28.130 --> 00:17:31.055 ‫اولاً، اگه متهم ردیف‌اول ‫به قاچاق مواد اقرار کنه، 00:17:31.130 --> 00:17:32.960 ‫می‌تونیم متهم ردیف‌دوم رو 00:17:33.040 --> 00:17:34.710 ‫به نگهداری مواد متهم کنیم؛ 00:17:35.290 --> 00:17:37.790 ‫یعنی هر دو نفری که مرتکب جرم شدن 00:17:38.500 --> 00:17:40.210 ‫میرن زندان 00:17:41.500 --> 00:17:42.790 ‫دیگه چی می‌خوای؟ 00:17:43.460 --> 00:17:46.080 ‫پروندۀ شما مربوط به ‫قاچاق مواد از طریق پسته 00:17:46.380 --> 00:17:47.920 ‫پس به طور دقیق، 00:17:48.460 --> 00:17:50.460 ‫اینکه بقیه تو قاچاق مواد دست داشتن یا نه 00:17:50.710 --> 00:17:51.710 ‫به شما ربطی نداره 00:17:51.750 --> 00:17:53.850 ‫شما دادستان هستید. ‫باید اینو بفهمید، درسته؟ 00:17:54.670 --> 00:17:55.750 ‫داره میشه ساعت ۱۰ 00:17:56.170 --> 00:17:57.250 ‫خب، بریم دادگاه 00:17:59.250 --> 00:18:02.330 ‫هر دو متهم اقرار می‌کنن و محکوم میشن 00:18:02.630 --> 00:18:04.250 ‫عادلانه نیست؟ دیگه چی می‌خوای؟ 00:18:09.880 --> 00:18:13.845 ‫پروندۀ شماره ESCC۲۳۵/۲۰۲۳، 00:18:13.920 --> 00:18:15.675 ‫متهم ردیف‌اول، ما کا‌کیت 00:18:15.750 --> 00:18:17.755 ‫و متهم ردیف‌دوم، چان کووک‌وینگ 00:18:17.830 --> 00:18:19.540 ‫مظنون به همدستی در قاچاق مواد هستن 00:18:19.630 --> 00:18:20.790 ‫جناب قاضی، 00:18:20.880 --> 00:18:23.250 ‫وکلا به توافقی با دادستانی رسیدن 00:18:23.380 --> 00:18:25.790 ‫موکل بنده، متهم ردیف‌اول، ما کا‌کیت، 00:18:25.920 --> 00:18:27.960 ‫به اتهام قاچاق مواد اقرار می‌کنه 00:18:30.290 --> 00:18:31.830 ‫آیا دادستانی موافقه؟ 00:18:37.040 --> 00:18:38.040 ‫جناب قاضی، 00:18:38.500 --> 00:18:41.215 ‫وزارت دادگستری اتهام متهم ردیف‌اول، 00:18:41.290 --> 00:18:42.186 ‫ما کا‌کیت رو به قاچاق مواد تغییر میده 00:18:42.210 --> 00:18:43.511 ‫و اتهام همدستی در قاچاق رو 00:18:43.587 --> 00:18:45.555 ‫از متهم ردیف‌دوم، ‫چان کووک‌وینگ، پس می‌گیره 00:18:45.630 --> 00:18:48.210 ‫اما اتهام نگهداری مواد علیه اون ‫به قوت خودش باقیه 00:18:51.880 --> 00:18:53.420 ‫ما کا‌کیت، 00:18:53.630 --> 00:18:54.976 ‫شما متهم هستید به اینکه ‫یک کیلو کوکائین رو 00:18:55.000 --> 00:18:57.370 ‫از خارج از کشور به محل سکونتتون پست کردید 00:18:57.540 --> 00:19:00.830 ‫پلیس موقع دریافت بسته ‫شما رو اونجا دستگیر کرد 00:19:01.380 --> 00:19:03.750 ‫لذا اتهام قاچاق مواد مخدر به شما وارد شده 00:19:03.830 --> 00:19:05.120 ‫موضعتون چیه؟ 00:19:08.920 --> 00:19:10.070 ‫اتهام وارده رو می‌پذیرم 00:19:10.500 --> 00:19:12.120 ‫می‌تونم تخفیف مجازات بگیرم؟ 00:19:12.210 --> 00:19:14.010 ‫تعیین مجازات در جلسۀ بعدی انجام میشه 00:19:14.750 --> 00:19:15.936 ‫دادگاه الان رأی رو اعلام می‌کنه 00:19:15.960 --> 00:19:18.005 ‫اتهام همدستی در قاچاق مواد ‫علیه متهم ردیف‌دوم، 00:19:18.080 --> 00:19:19.620 ‫چان کووک‌وینگ، پس گرفته میشه 00:19:19.920 --> 00:19:22.320 ‫پروندۀ نگهداری مواد ‫برای دادرسی برنامه‌ریزی میشه 00:19:22.500 --> 00:19:24.330 ‫متهم ردیف‌اول، ما کا‌کیت، 00:19:24.830 --> 00:19:26.750 ‫که به قاچاق مواد اقرار کرده، 00:19:26.960 --> 00:19:30.000 ‫برای تخفیف مجازات ‫به دادگاه عالی ارجاع داده میشه 00:19:30.330 --> 00:19:31.925 ‫متهم در بازداشت می‌مونه 00:19:32.000 --> 00:19:33.460 ‫- ختم جلسه ‫- حضار! 00:19:36.880 --> 00:19:38.580 ‫من هم می‌خوام زود کارم تموم شه، 00:19:38.670 --> 00:19:40.470 ‫مثل زندانی‌ها که می‌خوان زود آزاد شن 00:19:41.000 --> 00:19:42.120 ‫سؤالی داری؟ 00:19:44.330 --> 00:19:45.580 ‫مشکلی نیست 00:20:02.000 --> 00:20:04.080