WEBVTT
00:00:57.844 --> 00:01:00.931
تمام سرزمین میانه
داستان جنگ حلقه را میداند
00:01:03.433 --> 00:01:05.978
ولی داستانهای قدیمیتری هم وجود دارد
00:01:10.732 --> 00:01:15.028
داستانهایی که در شبهای سرد زمستانی
کنار آتشهای گرم بازگو میشوند
00:01:17.030 --> 00:01:19.616
داستانهایی که سالخوردگان
برای جوانان روایت میکنند
00:01:23.036 --> 00:01:26.081
داستانهایی که مسیری را
در تاریکی پدیدار میکنند
00:01:26.105 --> 00:01:38.105
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:56.153 --> 00:02:00.323
تقریباً 200 سال قبل از اینکه
حلقه به دست بیلبو بگینز بیفتد
00:02:01.699 --> 00:02:03.301
دختری وجود داشت...
00:02:04.411 --> 00:02:10.125
اسمش "هِـرا"
و تنها دختر "هِـلـم"، پادشاه روهان بود
00:02:11.709 --> 00:02:13.586
زیر بدر پاییزی به دنیا آمده بود
00:02:13.586 --> 00:02:16.189
ولی مادرش قبل از سپیدهدم از دنیا رفت
00:02:19.217 --> 00:02:22.095
وی که در کنار دو برادرش
توسط یک پادشاه جنگجو بزرگ شد
00:02:23.513 --> 00:02:26.016
قبل از راه رفتن، اسبسواری را فرا گرفت
00:02:29.102 --> 00:02:31.063
برخی او را سرکش میخواندند
00:02:32.022 --> 00:02:35.733
پدرش او را بخاطر یکدنده بودن توبیخ میکرد
ولی در حقیقت
00:02:36.443 --> 00:02:38.904
بسیار به فرزند یاغی خود میبالید
00:02:51.874 --> 00:02:52.874
آروم
00:02:52.875 --> 00:02:54.477
آروم
00:03:59.442 --> 00:04:02.320
اعمال بزرگ زیادی به دست وی رقم خوردند
00:04:03.863 --> 00:04:06.909
ولی در آهنگهای قدیمی
به دنبال اسمش نگردید
00:04:09.702 --> 00:04:11.304
چرا که آهنگی برای او سروده نشده
00:04:11.304 --> 00:04:17.221
« اربـاب حـلـقـههـا »
00:04:21.750 --> 00:04:29.758
« جنگ مردمان روهان »
00:04:29.782 --> 00:04:34.790
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
00:04:41.276 --> 00:04:42.877
بانوی من
00:04:45.447 --> 00:04:47.115
اسب کجاست؟
00:04:47.865 --> 00:04:49.467
سوارش کجاست؟
00:04:50.327 --> 00:04:55.207
در ظلمتی گم شدهاند
که نمیتوانم در آن پیدایشان کنم
00:04:56.083 --> 00:05:00.378
مسیر طولانیست و بسیار از خانهاش دور است
00:05:00.921 --> 00:05:04.674
ولی نترس خواهرم، چرا که هرگز تنها نیستی
00:05:06.468 --> 00:05:10.889
از نوک قلهی کوهستان
تا بستر رودخانهی جاری بر دامان آن
00:05:11.598 --> 00:05:16.144
تا مکانهای وحشی و افسانهای
که آرزوی سفر به آنها را دارد
00:05:17.729 --> 00:05:21.942
بیپروا به دل ناشناختهها میتازد
00:05:24.361 --> 00:05:25.963
هـرا
00:05:27.030 --> 00:05:28.740
باید میدیدیش، هاما
00:05:32.494 --> 00:05:34.096
جوجه عقاب طعمه رو گرفت
00:05:34.704 --> 00:05:35.955
هالث میگفت جواب نمیده
00:05:35.956 --> 00:05:37.665
میگفت تکه پارهت میکنه
00:05:37.916 --> 00:05:39.041
صبر کن، هرا
00:05:39.042 --> 00:05:41.044
میدونستی عقابهای بزرگ
زبان مخصوص خودشون رو دارن
00:05:41.294 --> 00:05:42.896
ولی فقط با جادوگرها صحبت میکنن؟
00:05:43.463 --> 00:05:45.172
میشه یه لحظه گوش کنی چی میگم؟
00:05:45.173 --> 00:05:46.883
وایسا ببینم، این اسبها مال کیه؟
00:05:47.509 --> 00:05:49.219
میخواستم همینو بهت بگم
00:05:49.719 --> 00:05:51.321
قاصدها از سرحد غربی اومدن
00:05:52.597 --> 00:05:54.306
از طرف ارباب فرکا؟
00:05:54.307 --> 00:05:55.349
چرا؟
00:05:55.350 --> 00:05:56.952
درخواست شورای سلطنتی کرده
00:05:57.602 --> 00:05:59.812
فکر کردم فقط پادشاه میتونه
اربابان رو به شورا احضار کنه
00:06:00.772 --> 00:06:04.109
این رسمه، نه قانون
00:06:04.734 --> 00:06:08.779
- اولوین
- اینم رسمه که وقتی میخوای
00:06:08.780 --> 00:06:11.323
یواشکی بری و غذای یه جونور پرندهی بزرگ بشی
00:06:11.324 --> 00:06:12.926
قبلش به ندیمهت خبر بدی
00:06:13.618 --> 00:06:18.748
بیا بریم، باید لباستو عوض کنی
00:06:20.375 --> 00:06:21.977
مگه این لباسم چشه؟
00:06:23.545 --> 00:06:25.147
امیدی بهت نیست
00:06:36.975 --> 00:06:38.685
ارباب فرکا سالهاست به دربار نیومده
00:06:39.394 --> 00:06:41.889
چرا باید الان بیاد؟
00:06:41.890 --> 00:06:44.375
فکر که نمیکنی بخواد پدر رو
برای پادشاهی به چالش بکشه، مگه نه؟
00:06:44.376 --> 00:06:46.384
دلم میخواد ببینم
چطور میخواد اینکارو بکنه
00:06:47.652 --> 00:06:49.254
هالث
00:06:51.656 --> 00:06:52.739
برادر
00:06:52.740 --> 00:06:55.452
بعید میدونم فرکا اصلاً
شمشیرزنی یادش مونده باشه
00:06:56.244 --> 00:06:58.413
زیادی توی سرحد غربی بیکار نشسته
00:06:59.039 --> 00:07:00.958
فقط مشغول خوردن و چاپیدن بوده
00:07:02.125 --> 00:07:04.877
مردهای چاق و ثروتمند، خطرناکترین مردهان
00:07:04.877 --> 00:07:05.627
ارباب هالث
00:07:05.628 --> 00:07:07.839
وجودشون رو پر از شجاعت کاذب میکنه
00:07:08.840 --> 00:07:11.259
و شجاعت کاذب
باعث ایجاد نارضایتی میشه
00:07:11.884 --> 00:07:13.510
که یعنی چی؟
00:07:13.511 --> 00:07:17.474
یعنی لرد فرکا سالها وقت داشته
به تمام چیزهایی
00:07:17.474 --> 00:07:19.101
که نداره فکر کنه
00:07:24.272 --> 00:07:27.109
فرکا فقط چیزایی رو داره
که ما بهش اجازه میدیم، همین و بس
00:07:44.550 --> 00:07:47.541
لیف، امشب تو مسئول
اعلام کردن نشانهایی
00:07:48.130 --> 00:07:49.731
ارباب فریلاف
00:07:49.923 --> 00:07:51.524
بله، خودمم
00:07:52.384 --> 00:07:53.986
اولین باره میام شورا
00:07:54.719 --> 00:07:56.321
فکر میکردم تمام نشانها رو یاد گرفتم
00:07:57.931 --> 00:07:59.348
ولی...
00:07:59.349 --> 00:08:01.726
این یکی رو نمیشناسم
00:08:02.127 --> 00:08:04.896
نشان سپربانوها
00:08:04.897 --> 00:08:06.498
بانو هرا
00:08:07.024 --> 00:08:08.625
دختردایی؟
00:08:11.736 --> 00:08:13.112
نگاهش کن
00:08:13.113 --> 00:08:15.532
نه گِلی شدی، نه شاخهای توی موهاته
00:08:16.574 --> 00:08:19.744
تقریباً میشه با شاهدخت روهان اشتباهت گرفت
00:08:27.294 --> 00:08:29.379
سپربانوها زنهای سرزمینهای مرزی بودن
00:08:31.173 --> 00:08:32.774
وقتی تمام مردها کشته شدن
00:08:33.091 --> 00:08:34.692
سلاح به دست گرفتن و جنگیدن
00:08:35.093 --> 00:08:37.179
وقتی هیچکس دیگهای نمیتونست
از روهان دفاع کردن
00:08:38.180 --> 00:08:39.781
اون زمان، دوران تاریکتری بود
00:08:41.849 --> 00:08:44.895
مدتهاست در این فکرم
که وقتشه این نشان رو کنار بذاریم
00:08:46.521 --> 00:08:48.231
بعید میدونم هیچکدومشون باقی مونده باشن
00:08:49.774 --> 00:08:51.376
همهشون از دنیا رفتن
00:08:52.069 --> 00:08:53.670
نه همهشون
00:09:12.255 --> 00:09:14.674
هلم، پسر گرم
00:09:15.467 --> 00:09:17.302
ارباب ائورلینگاس
00:09:17.719 --> 00:09:19.321
- نهمین...
- باشه، باشه!
00:09:19.596 --> 00:09:21.974
وقتی پادشاهشون رو میبینن، میشناسنش
00:09:22.933 --> 00:09:24.726
همهتون انگار اومدین مراسم ختم
00:09:26.103 --> 00:09:27.704
نترسید، سستدلها
00:09:29.689 --> 00:09:31.524
بزودی این شورا رو به پایان میرسونیم
00:09:38.198 --> 00:09:41.576
میبینم که بدون من شروع کردین
00:09:47.040 --> 00:09:49.626
فرکا، ارباب سرحد غربی
00:09:50.793 --> 00:09:53.755
ارباب وولف، پسر فرکا
00:09:55.215 --> 00:09:57.050
ژنرال تاگ، از دونلند
00:10:04.933 --> 00:10:07.602
ارباب فرکا، خیلی وقته ندیدمت
00:10:08.728 --> 00:10:10.330
در شوراهای زیادی حضور نداشتی
00:10:10.898 --> 00:10:13.441
ولی ظاهراً غذاهای چندانی از دستت در نرفته
00:10:14.609 --> 00:10:17.320
فرکا... پادشاه شوخی میکنه
00:10:18.947 --> 00:10:23.826
میبینم که بالا رفتن سن
باعث بالا رفتن ادبتون نشده، سرورم
00:10:25.037 --> 00:10:27.414
آیا در این تالار بزرگ جایی ندارم؟
00:10:27.414 --> 00:10:30.083
تمام مردان وفادار، در اینجا جا دارن
00:10:31.084 --> 00:10:32.794
ولی وفادار به کی؟
00:10:33.336 --> 00:10:34.503
همم؟
00:10:34.504 --> 00:10:36.106
به روهان؟
00:10:36.714 --> 00:10:38.316
یا به گاندور؟
00:10:39.384 --> 00:10:41.344
شایعهای به گوشم رسیده
00:10:41.344 --> 00:10:44.681
که یک شاهزادهی گاندوری
00:10:44.681 --> 00:10:47.059
به دخترتون پیشنهاد ازدواج داده
00:10:51.354 --> 00:10:52.956
انکارش میکنی؟
00:10:54.232 --> 00:10:57.402
به تو ارتباطی نداره
دخترم با کی ازدواج میکنه
00:10:58.070 --> 00:10:59.671
بنظر من که مربوطه
00:11:00.989 --> 00:11:03.575
بنظرم به همهمون مربوطه
00:11:07.620 --> 00:11:10.582
با پیشنهادی به این شورا اومدم
که منجر به قدرت یافتن روهان میشه
00:11:11.166 --> 00:11:12.767
نه تضعیفش
00:11:13.585 --> 00:11:15.921
سالیان ساله که خاندانهامون درگیر نزاع هستن
00:11:15.921 --> 00:11:18.256
درحالیکه گاندور عظمت ما رو غصب میکنه
00:11:19.049 --> 00:11:21.759
اگر واقعاً متحد باشیم
برامون احترام قائل میشن
00:11:21.759 --> 00:11:23.929
و ازمون میترسن
00:11:25.180 --> 00:11:29.142
وقتش رسیده که روهان
دیگه سگ دستآموز گاندور نباشه
00:11:30.143 --> 00:11:34.064
بهجاش پسری رو از سرحد غربی
برای ازدواج در نظر بگیرین
00:11:43.156 --> 00:11:47.119
من، وولف، پسر فرکا
00:11:48.120 --> 00:11:51.123
به نزد تو، هـرا، دختر هلم آمدهام
00:11:52.249 --> 00:11:53.959
وولف، اینکارو نکن
00:11:57.646 --> 00:11:59.666
که از تو خواستگاری کنم
00:12:03.927 --> 00:12:07.055
خب، دختر، پاسخت چیه؟
00:12:07.890 --> 00:12:09.181
همم؟
00:12:09.182 --> 00:12:10.783
کافیه!
00:12:13.220 --> 00:12:16.313
حرف از متحد کردن مردممون میزنی
00:12:16.314 --> 00:12:20.402
درحالیکه من بودم
که با مرگ، قحطی و جنگ روبرو شدم
00:12:20.903 --> 00:12:22.236
که این سرزمین رو یکپارچه نگه دارم
00:12:22.237 --> 00:12:25.407
میدونم چرا اومدی
00:12:26.241 --> 00:12:27.993
فرکا، پسر دونلند
00:12:28.994 --> 00:12:30.620
بهدنبال اتحاد نیستی
00:12:31.663 --> 00:12:33.456
بهدنبال تاج و تختی
00:12:34.457 --> 00:12:37.209
پادشاهان پیری که دست دوستی رو پس میزنن
00:12:37.210 --> 00:12:39.212
به زانو درخواهند اومد
00:12:39.837 --> 00:12:41.881
اونطور که فکر میکنی
بهت وفادار نیستن
00:12:42.966 --> 00:12:44.567
فکر میکنی هستن
00:12:45.635 --> 00:12:47.930
سرورم، اینجا جاش نیست
00:12:49.222 --> 00:12:51.808
خواهرزادهم درست میگه
00:12:52.893 --> 00:12:55.603
یک پادشاه زیر سقف خودش مشاجره نمیکنه
00:12:57.439 --> 00:12:59.774
ولی مردها بیرون دستشون بازتره
00:13:00.733 --> 00:13:02.335
قبول نداری؟
00:13:23.803 --> 00:13:26.296
اینکار عاقلانهست دایی؟
00:13:26.718 --> 00:13:28.302
من فرکا رو میشناسم
00:13:28.303 --> 00:13:30.430
یک جو شرافت تو وجودش نیست
00:13:34.017 --> 00:13:35.810
این خط این نشون
00:13:36.519 --> 00:13:38.935
ازدواج با هـرا راضیش نمیکنه
00:13:38.936 --> 00:13:43.950
تا پسرش روی تخت نشینه
و پسرهای من نرن زیر خاک، آروم نمیگیره
00:13:48.518 --> 00:13:52.521
وقتشه جایگاهش رو بهش یادآوری کنم
00:13:52.911 --> 00:13:56.331
سلسلهی هلم به این سادگی شکسته نمیشه
00:14:03.909 --> 00:14:05.566
بیا بریم، پسرجون
00:14:05.567 --> 00:14:07.923
بذار به حال خودشون باشن
00:14:15.906 --> 00:14:18.389
پاسخی به درخواستم ندادی
00:14:19.354 --> 00:14:20.771
بهتره بریم
00:14:20.772 --> 00:14:22.374
اینقدر بد میشه؟
00:14:23.191 --> 00:14:24.792
یه زمانی جداییناپذیر بودیم
00:14:25.402 --> 00:14:27.004
اون زمان بچه بودیم
00:14:28.738 --> 00:14:30.197
پیش اونه؟
00:14:30.198 --> 00:14:31.799
بله
00:14:34.327 --> 00:14:36.579
فکر نمیکردم اوضاع اینقدر عوض شده
00:14:38.916 --> 00:14:40.517
وولف، خواهش میکنم
00:14:41.001 --> 00:14:42.602
بهت اهمیت میدم
00:14:43.045 --> 00:14:44.646
ولی...؟
00:14:45.047 --> 00:14:46.798
ترجیح میدی با یه غریبهی گاندوری ازدواج کنی
00:14:47.925 --> 00:14:49.717
من اصلاً به فکر ازدواج نیستم
00:14:50.468 --> 00:14:52.804
پدرهامون جوری صحبت میکنن
که انگار من اصلاً اینجا نیستم
00:14:53.763 --> 00:14:55.265
باید تصمیمش با خودم باشه
00:14:55.265 --> 00:14:56.866
توام باید خودت بتونی تصمیم بگیری
00:14:57.809 --> 00:15:00.020
اگر بهت بگم منم همینو میخوام چی؟
00:15:01.354 --> 00:15:02.956
چیزی که همیشه میخواستم؟
00:15:03.398 --> 00:15:04.941
دوستت دارم
00:15:04.942 --> 00:15:06.692
نه
00:15:06.693 --> 00:15:08.653
نمیخوام باهات ازدواج کنم
00:15:09.821 --> 00:15:11.823
نمیخوام با هیچ مردی ازدواج کنم
00:15:13.075 --> 00:15:14.742
جوابم رو خواستی
00:15:15.077 --> 00:15:16.327
جوابم همینه
00:15:16.328 --> 00:15:17.930
هرا
00:15:19.247 --> 00:15:20.848
بیا، خواهر
00:15:21.124 --> 00:15:22.725
وگرنه نمایش رو از دست میدیم
00:15:39.428 --> 00:15:41.059
خب، دونلندی
00:15:41.060 --> 00:15:43.747
حالا فقط با هلم طرفی
00:15:44.169 --> 00:15:47.178
خودم و خودت، با دستای خالی
00:15:47.558 --> 00:15:51.553
از این کارت پشیمون میشی، پیرمرد
00:15:52.345 --> 00:15:55.461
- هر لباسی میخوای تن این دختر کن
- نمیتونی جلوشون رو بگیری؟
00:15:55.462 --> 00:15:57.450
ولی دخترت بانو نیست
00:15:57.451 --> 00:16:01.993
تعجبی نداره اینقدر سرکشه
وقتی جونوری مثل تو بزرگش کرده
00:16:02.628 --> 00:16:05.282
بهش میگن "وحشی"
00:16:05.283 --> 00:16:08.619
جاش توی طبیعت وحشیه
00:16:10.423 --> 00:16:15.303
ولی نه، میگی از سر پسرم زیاده
00:16:25.438 --> 00:16:29.192
تا پایان این قضایا
دخترت با عجز و خواهش
00:16:29.943 --> 00:16:32.320
میاد از پسرم التماس میکنه
باهاش ازدواج کنه
00:16:36.233 --> 00:16:38.215
پدر!
00:16:40.703 --> 00:16:42.305
بلند شو، فرکا!
00:16:42.872 --> 00:16:44.474
بلند شو و بجنگ!
00:16:45.083 --> 00:16:46.684
پدر؟
00:16:52.553 --> 00:16:54.560
مرده!
00:16:55.302 --> 00:16:56.904
نه
00:16:59.890 --> 00:17:01.432
غیرممکنه!
00:17:01.433 --> 00:17:03.035
من فقط یه ضربه بهش زدم
00:17:03.518 --> 00:17:06.604
خودتون دیدین. همهتون دیدین
00:17:14.529 --> 00:17:16.131
تو کشتیش
00:17:16.739 --> 00:17:18.366
شمشیر رو بذار کنار، پسرجون
00:17:22.704 --> 00:17:24.306
نه!
00:17:33.924 --> 00:17:38.053
جرات میکنی روی پادشاه شمشیر بکشی، دونلندی
00:17:42.515 --> 00:17:44.117
پدر، نه!
00:17:46.519 --> 00:17:48.121
داری میکشیش!
00:17:58.531 --> 00:18:00.325
بقدر کافی خون ریخته شده
00:18:03.870 --> 00:18:05.472
دیگه خونی ریخته نمیشه
00:18:08.500 --> 00:18:10.835
تقاص این کار رو با جونت پس میدی
00:18:11.920 --> 00:18:13.337
قسم میخورم
00:18:13.338 --> 00:18:14.940
نفست رو هدر نده، پسر
00:18:15.673 --> 00:18:17.275
وگرنه تبدیل به نفس آخرت میشه
00:18:19.469 --> 00:18:23.181
وولف، پسر فرکا، تو تبعیدی
00:18:24.516 --> 00:18:26.894
اگر دوباره پا در این سرزمین بذاری
00:18:28.436 --> 00:18:30.563
سر از تنت جدا میکنم
00:18:41.574 --> 00:18:43.176
اوه، وولف
00:18:56.006 --> 00:18:58.258
ولش کن
00:19:28.914 --> 00:19:30.664
فصلها گذشت
00:19:30.665 --> 00:19:34.336
مرگ فرکا تا مدتها نقل محافل بود
00:19:36.629 --> 00:19:41.301
برخی زمزمه میکردند که کشته شدن یکی از
زیردستان پادشاه به دست وی، بدیمن است
00:19:48.308 --> 00:19:50.685
سرنوشت وولف بر ذهن هـرا سنگینی میکرد
00:19:51.979 --> 00:19:53.981
تبعید و خار و خفیف شده بود
00:19:55.857 --> 00:19:58.651
ولی هنوز هم همان پسری بود
که زمانی او را دوست خود میدانست
00:20:08.817 --> 00:20:12.812
- آمادهای، هرا؟
- معلومه که آمادهم
00:20:13.580 --> 00:20:15.571
بیا جلو، وولف!
00:20:29.513 --> 00:20:30.526
زدمت!
00:20:32.378 --> 00:20:34.374
صبر کن! وولف!
00:20:43.030 --> 00:20:44.650
زخمیت کردم! ببخشید!
00:20:44.651 --> 00:20:46.365
نمیخواستم بهت صدمه بزنم!
00:20:46.366 --> 00:20:47.968
- ولم کن
- داری خونریزی میکنی
00:20:48.701 --> 00:20:50.828
برو، تا پدرم تو رو ندیده
00:20:51.621 --> 00:20:53.223
گفتم برو
00:21:04.676 --> 00:21:06.678
هرا سعی کرد خبری از وولف دریافت کنه
00:21:07.759 --> 00:21:09.886
ولی اثری ازش پیدا نشد
00:21:10.762 --> 00:21:15.475
جوری که انگار همانند سایهای
در شب ناپدید شده بود
00:21:17.435 --> 00:21:19.037
برو!
00:21:24.690 --> 00:21:27.909
تهدید جدیدی در مرزهای شرقی روهان ظهور کرد
00:21:30.856 --> 00:21:34.851
صداهای عجیبی در شب شنیده میشد...
00:21:36.381 --> 00:21:38.895
و صبح اجساد درهم شکستهی
00:21:38.896 --> 00:21:41.387
اسبهای وحشی پیدا میشد
00:21:43.528 --> 00:21:48.529
پادشاه دیگر اجازه نمیداد
دختر سرکشش به تنهایی جایی برود
00:21:52.497 --> 00:21:55.494
کرباینهای دونلندی
(کلاغ بومی دونلند و جنگل فنگورن)
00:21:57.946 --> 00:21:59.682
یه جنوبیه
00:21:59.683 --> 00:22:02.276
از زرهش مشخصه مزدور بوده
00:22:02.277 --> 00:22:04.845
ببین این رد به کجا میرسه
00:22:11.556 --> 00:22:14.552
یه جنوبی چرا اینقدر تا شمال اومده؟
00:22:20.769 --> 00:22:22.592
چند روزی هست که اینجا افتاده
00:22:22.593 --> 00:22:24.781
پرندهها چیزی جز استخون ازش نذاشتن
00:22:25.155 --> 00:22:27.603
نیزه و شیپور
00:22:27.604 --> 00:22:31.614
- فکر کنم یجور رامکنندهی جانور بوده
- آره، ولی رامکنندهی چی؟
00:22:31.923 --> 00:22:34.206
اون شعر قدیمی که توی بچگی
00:22:34.207 --> 00:22:36.103
برام میخوندی چی بود؟
00:22:36.925 --> 00:22:39.216
در مورد به لرزه درآوردن زمین بود
00:22:43.572 --> 00:22:45.565
فرار کنین!
00:22:47.940 --> 00:22:49.940
فرار کنین!
00:23:00.682 --> 00:23:01.955
جونور وحشی شده!
00:23:10.872 --> 00:23:14.344
هرا، از اینجا برو!
00:23:14.641 --> 00:23:16.641
برو!
00:23:17.506 --> 00:23:18.520
فریلاف!
00:24:40.039 --> 00:24:42.050
هرا، نه!
00:24:55.782 --> 00:24:57.794
سریعتر برو، آشره! سریعتر برو!
00:24:59.730 --> 00:25:01.719
هـرا!
00:25:33.096 --> 00:25:36.146
میدونه چه موجودی
توی اون جنگل زندگی میکنه؟
00:25:36.147 --> 00:25:39.131
معلومه که میدونه
00:26:25.513 --> 00:26:27.525
آروم، آشره، آروم
00:26:36.059 --> 00:26:38.061
یالا، برو، برو
00:26:40.607 --> 00:26:45.665
"از آبهای تاریک برحذر باش
که اسرار کهن در آن پنهان است"
00:28:44.636 --> 00:28:46.638
یه نگهبان آب
00:28:48.050 --> 00:28:50.542
فکر نمیکردم هیچوقت
همچین چیزی رو به چشم ببینم
00:28:51.604 --> 00:28:53.623
ژنرال تارگ
00:28:54.700 --> 00:28:57.759
اینجا چیکار میکنی؟ شما تبعید شدین
00:28:57.760 --> 00:28:59.473
به یه ماموریت فرستاده شدم
00:28:59.474 --> 00:29:01.775
ولی ظاهراً هدف ماموریتم تغییر کرده
00:29:02.312 --> 00:29:04.315
کی شما رو فرستاده؟
00:29:04.932 --> 00:29:07.858
من به یه فرماندهی جدید خدمت میکنم
00:29:07.859 --> 00:29:12.860
- ارباب اعظم قبایل تپه
- وحشیها که ارباب اعظمی ندارن
00:29:13.310 --> 00:29:15.321
الان دارن
00:29:19.087 --> 00:29:21.094
چطور جرات میکنین!
00:29:22.249 --> 00:29:24.265
بهم دست نزن!
00:29:24.266 --> 00:29:26.258
منو بذار زمین!
00:29:27.338 --> 00:29:30.342
- اون موماک رو دیده! چرا همینجا نمیکشیمش؟
- ولم کن!
00:29:30.343 --> 00:29:34.331
- نه. میبریمش پیش ارباب اعظم
- نه!
00:29:35.063 --> 00:29:37.076
گفتم ولم کن!
00:30:29.478 --> 00:30:30.741
پیداش کردم
00:30:30.742 --> 00:30:34.487
دارن توی یکی از
برجهای نگهبانی نگهش میدارن
00:30:37.925 --> 00:30:39.930
آشره
00:30:40.350 --> 00:30:43.349
چطور میتونی توی همچین شرایطی غذا بخوری؟
00:30:48.368 --> 00:30:50.373
حتماً یه راه خروج دیگه هم هست
00:30:50.964 --> 00:30:53.971
کی جرات کرده آیزنگارد رو تسخیر کنه؟
00:30:55.906 --> 00:30:58.701
کسی که جرات داره دختر پادشاه رو بدزده
00:30:58.702 --> 00:31:00.078
من میرم دنبال هرا
00:31:00.079 --> 00:31:01.433
شما مخفی بمونین
00:31:01.434 --> 00:31:04.643
اسبها رو آماده نگه دارین
اگر تا یک ساعت دیگه برنگشتم...
00:31:04.644 --> 00:31:05.658
صبر کن
00:31:08.034 --> 00:31:10.047
یه نقشه دارم
00:31:41.476 --> 00:31:44.557
همیشه اونقدر کنجکاو بودی
که به ضرر خودت تموم میشد
00:31:44.558 --> 00:31:45.996
وولف!
00:31:45.997 --> 00:31:48.552
زندهای!
00:31:53.108 --> 00:31:56.244
تو پادشاه اعظمی؟
00:31:56.245 --> 00:32:00.939
فکر کردی مثل موش فرار میکنم
و زانوی غم بغل میگیرم؟
00:32:01.135 --> 00:32:04.125
نه، سرم شلوغ بوده
00:32:06.735 --> 00:32:11.491
تمام عمرم بخاطر خون دونلندیم مسخره میشدم
00:32:11.492 --> 00:32:15.173
ولی ببین وقتی نیاز داشتم
کیا به کمکم اومدن
00:32:15.174 --> 00:32:19.180
قبایل تپه با من عهد وفاداری بستن
00:32:19.506 --> 00:32:21.257
تکتکشون
00:32:21.258 --> 00:32:25.272
فکر که نمیکنی میتونی
جلوی روهان و گاندور بایستی
00:32:26.111 --> 00:32:29.126
پدرت هرگز از گاندور درخواست کمک نمیکنه
00:32:29.521 --> 00:32:32.524
غرورش همچین اجازهای بهش نمیده
00:32:32.525 --> 00:32:35.531
نه، گاندور برای کمک نمیاد
00:32:42.058 --> 00:32:45.069
اول برادرهات رو میکشم
00:32:45.300 --> 00:32:47.845
بعد پدرت رو میکشم
00:32:48.470 --> 00:32:51.292
و بعد، تاج و تخت رو تصاحب میکنم
00:32:51.531 --> 00:32:53.152
و پادشاه چی میشی؟
00:32:53.153 --> 00:32:56.548
سرزمینی ویران شده با مردمی چندپاره؟
00:32:58.092 --> 00:33:01.033
فرصت اینو داشتی که روهان رو متحد کنی
00:33:01.457 --> 00:33:03.505
ولی دست رد به سینهم زدی!
00:33:03.506 --> 00:33:06.519
اینقدر برات تهوعآور بودم؟
00:33:07.475 --> 00:33:10.487
به این سادگی فراموشم کردی؟
00:33:14.804 --> 00:33:16.969
من هرگز فراموشت نکردم
00:33:16.970 --> 00:33:18.803
سعی کردم پیدات کنم
00:33:43.581 --> 00:33:47.514
اون پسری که میشناختم
هرگز آرزوی جنگ نمیکرد
00:33:47.515 --> 00:33:49.480
اینکارو نکن، وولف
00:33:49.481 --> 00:33:52.508
مردم بیگناه این وسط میمیرن
00:34:03.799 --> 00:34:07.803
اگر هنوزم راهی برای نجات دادنشون داشتی چی؟
00:34:13.142 --> 00:34:16.145
راهی که هنوزم بتونی
مردمت رو نجات بدی؟
00:34:17.631 --> 00:34:20.382
اگر قبول کنم...
00:34:20.383 --> 00:34:22.598
اگر قبول کنم همسرت بشم
00:34:22.599 --> 00:34:25.393
قسم میخوری جنگی راه نمیفته؟
00:34:25.914 --> 00:34:27.930
اگر قبول کنی؟
00:34:29.501 --> 00:34:33.202
تکبر خاندان شما پایانی نداره؟
00:34:33.203 --> 00:34:37.207
حتی الانم بهزحمت میتونی
فکرشو تحمل کنی، مگه نه؟
00:34:38.390 --> 00:34:42.386
پسری که میشناختی دیگه وجود نداره، هرا
00:34:45.129 --> 00:34:49.123
من مردیم که پدرت ازم ساخته
00:34:52.324 --> 00:34:55.339
- اولوین!
- همینطوری نشین! تکون بخور!
00:35:09.038 --> 00:35:11.764
فکر کردی هنوزم سپربانویی، پیرزن؟
00:35:11.765 --> 00:35:14.045
دوران جنگجوییت به سر اومده!
00:35:16.741 --> 00:35:17.742
برو!
00:35:34.826 --> 00:35:37.825
یالا شکمو، داریم میریم
00:35:40.229 --> 00:35:42.230
بگیرینشون!
00:35:42.468 --> 00:35:45.463
- برو!
- نگهبانها رو خبر کنین!
00:35:45.663 --> 00:35:47.680
- جلوشو بگیرین!
- برو!
00:35:49.159 --> 00:35:50.714
راهشون رو ببندین!
00:35:51.961 --> 00:35:53.974
- برو به سمت دروازه!
- یالا!
00:36:09.048 --> 00:36:14.546
- نمیتونیم از تیراندازها رد بشیم
- بهم اعتماد کن. یه نقشه دارم
00:36:31.683 --> 00:36:33.173
نقشهت اینه؟
00:36:35.199 --> 00:36:37.289
من که نگفتم نقشهی خوبیه
00:36:48.343 --> 00:36:51.353
- سرورم!
- خوبم. بزن بریم
00:36:56.705 --> 00:36:59.716
چابکترین سوارهامون رو میفرستم دنبالشون
00:37:00.189 --> 00:37:01.731
به خودت زحمت نده
00:37:01.732 --> 00:37:04.209
از همهشون سریعتر میتازه
00:37:04.760 --> 00:37:06.760
سربازها رو برای نبرد آماده کن
00:37:14.836 --> 00:37:16.358
لطفاً به حرفم گوش کن
00:37:16.359 --> 00:37:19.220
توان واقعی ارتش وولف رو نمیدونیم
00:37:19.221 --> 00:37:21.283
دستکم نگیرش، پدر
00:37:21.284 --> 00:37:24.228
نقشهی وولف پیچیدهتر از این حرفاست. مطمئنم
00:37:24.229 --> 00:37:29.191
اون موماک و جنوبیه که دیدیم، اتفاقی نیستن
00:37:29.192 --> 00:37:32.241
اون جونور مریض بود، خودتون گفتین
00:37:32.242 --> 00:37:34.567
بهمون گزارش داده بودن که گلهای از موماکها
00:37:34.568 --> 00:37:36.778
دارن نزدیک مرز جنوبیمون به سمت غرب میرن
00:37:36.779 --> 00:37:39.080
حتماً یکیشون افسار پاره کرده
00:37:39.081 --> 00:37:40.786
و وارد سرزمینمون شده
00:37:41.073 --> 00:37:43.991
هیچ ربطی به اون پسر دونلندی نداره
00:37:43.992 --> 00:37:47.014
عاقلانهترین کار اینه که
به قلعهمون عقبنشینی کنیم...
00:37:47.574 --> 00:37:50.968
آتشها رو روشن کنیم
از گاندور کمک بخوایم
00:37:50.969 --> 00:37:53.366
عاقلانهترین کار؟
00:37:53.660 --> 00:37:57.679
میخوای من ادوراس رو رها کنم؟
00:37:58.270 --> 00:38:02.735
تا اینکه تمام توانمون رو جمع کنیم، بله
00:38:02.906 --> 00:38:05.673
اینا یه مشت مردان وحشی نیستن
00:38:05.674 --> 00:38:09.500
این افراد بهخوبی آموزش دیده
و کاملاً مسلح هستن
00:38:09.796 --> 00:38:12.818
سرورم، جسارت نباشه
00:38:12.819 --> 00:38:16.827
ارباب فریلاف جوونه
00:38:17.147 --> 00:38:22.157
مثل من در میدان نبرد کنارتون نجنگیده
00:38:26.930 --> 00:38:30.946
من متعهد میشم که سیصد سوار برای محافظت
از جناح شرقی در اختیارتون بذارم
00:38:31.303 --> 00:38:35.301
مردان وولد برای نبرد آمادهان!
00:38:35.664 --> 00:38:37.247
تعهدت رو میپذیرم
00:38:37.248 --> 00:38:41.308
فرماندهی جناح شرقی رو
به عهدهی ارباب ثورن میذارم
00:38:41.309 --> 00:38:43.919
من هم نیروهای پیشقراول رو
به سمت شمال رهبری میکنم
00:38:43.920 --> 00:38:47.017
و در دشت با وولف روبرو میشم
00:38:47.018 --> 00:38:50.034
هرکس که حاضره بجنگه، پا پیش بذاره
00:38:50.035 --> 00:38:53.161
- مردان فنمارچ با شما هستن!
- برای روهان میجنگیم!
00:38:53.162 --> 00:38:56.151
خواهش میکنم، دایی
بهم اعتماد کن
00:38:56.657 --> 00:38:58.062
بهت اعتماد کنم؟
00:38:58.063 --> 00:39:01.673
بهت اعتماد کردم که از دخترم محافظت کنی
که نذاری اتفاقی براش بیفته
00:39:02.272 --> 00:39:06.273
و ببین چی شد، توسط یه
تازه به دوران رسیدهی کثیف ربوده شد
00:39:06.500 --> 00:39:07.937
تقصیر اون نبود
00:39:07.938 --> 00:39:09.938
فریلاف منو نجات داد
00:39:09.939 --> 00:39:12.942
ممکن بود بمیره!
00:39:20.888 --> 00:39:23.895
برگرد به دانهارو، فریلاف هیلدسون
00:39:24.110 --> 00:39:28.118
چند تا چاله بکن و توشون مخفی شو
00:39:28.357 --> 00:39:34.366
وقتی آهنگهای امروز رو سرودن
وقتی نام قهرمانانش بر زبانها جاری شد...
00:39:34.900 --> 00:39:38.045
نام تو در میانشون نخواهد بود
00:39:38.046 --> 00:39:43.046
- اون خویشاوندمونه!
- اون خویشاوند من نیست!
00:39:43.220 --> 00:39:49.226
هیچ نیازی هم به شمشیر
همچین آدم بیوفایی ندارم
00:39:53.382 --> 00:39:55.376
سرورم
00:39:56.198 --> 00:39:59.209
فریلاف، صبر کن
00:40:02.391 --> 00:40:05.385
پادشاه حرف خودش رو زد
00:40:07.395 --> 00:40:10.406
شمشیر من همیشه در اختیار شماست، دایی
00:40:10.407 --> 00:40:13.394
چه ارزشی براش قائل باشین چه نباشین
00:40:18.405 --> 00:40:20.402
نه...
00:40:53.261 --> 00:40:55.279
میدونن قراره بهشون حمله کنیم
00:40:55.280 --> 00:40:57.274
از اینجا مسیرمون تا ادوراس بازه
00:40:57.855 --> 00:41:00.870
هلم انتظار داره توی دشت شمالی اردو بزنیم
00:41:01.352 --> 00:41:03.341
خوبه
00:41:12.362 --> 00:41:14.904
جنگی در پیش داریم
00:41:14.905 --> 00:41:18.111
نظرت چیه، دوست قدیمی؟
00:41:18.112 --> 00:41:20.441
حاضری یکبار دیگه من رو به دوش بکشی؟
00:41:27.650 --> 00:41:29.299
چیکار داری میکنی؟
00:41:29.300 --> 00:41:32.654
عهد میبندم که برای پادشاهم بجنگم
00:41:32.853 --> 00:41:36.000
حماقت نکن، فرزندم
00:41:36.001 --> 00:41:37.603
اگر به حرفم گوش نمیکنین
00:41:37.604 --> 00:41:39.311
حداقل بذارین بجنگم
00:41:40.485 --> 00:41:44.859
- تو هیچی از جنگ سرت نمیشه
- من سریعترین سواری هستم که دارین
00:41:45.131 --> 00:41:48.133
میتونم بین فرماندهها پیام رد و بدل کنم
00:41:48.293 --> 00:41:50.936
گفتم نه
00:41:50.937 --> 00:41:54.893
حفظ سلسلهی هلم بر دوش تو نیست، هرا
00:41:54.894 --> 00:41:57.700
بر دوش "هالث" و "هاما"ـست
00:41:57.861 --> 00:42:00.878
برادرهام میتونن از سرزمینشون
دفاع کنن، ولی من نمیتونم؟
00:42:01.509 --> 00:42:03.800
یک روز ازدواج میکنی
00:42:04.068 --> 00:42:05.220
در گاندور زندگی میکنی
00:42:05.221 --> 00:42:08.776
و بچههایی بهدنیا میاری که هیچی
از رسم و رسومهای ما نمیدونن
00:42:09.212 --> 00:42:11.339
میخواین برم...؟
00:42:11.340 --> 00:42:14.294
این خوشحالتون میکنه؟
00:42:14.295 --> 00:42:18.305
آره، خوشحالم میکنه. شادمان میشم
00:42:18.521 --> 00:42:21.315
اونموقع تو زندهای
00:42:21.316 --> 00:42:24.525
چون من ازت محافظت کردم
00:42:25.196 --> 00:42:27.852
ارتش وولف 20 فرسنگ با ادوراس فاصله داره
00:42:27.853 --> 00:42:29.998
نه اردو میزنن، نه استراحت میکنن
00:42:31.173 --> 00:42:34.873
چی؟ دارن به پیشرویشون ادامه میدن؟
00:42:34.874 --> 00:42:37.993
قبایل تپه عادت دارن شبانه حمله کنن
00:42:37.994 --> 00:42:39.900
میخواد امشب حمله کنه
00:42:44.551 --> 00:42:47.541
مردمان روهان رو فرا بخونید!
00:42:54.745 --> 00:42:55.748
صبر کنین!
00:43:04.731 --> 00:43:08.715
اینقدر غمگین نباش، خواهر کوچولو
00:43:09.949 --> 00:43:12.964
هلم پتکمُشت تابحال
در هیچ نبردی شکست نخورده
00:43:20.543 --> 00:43:25.053
هاما، اسب سریعتری لازم داری
00:43:25.054 --> 00:43:26.833
آشره رو ببر
00:43:26.834 --> 00:43:29.626
آشره به هیچکس جز تو سواری نمیده
00:43:29.627 --> 00:43:32.845
بعلاوه، به این پیردختر اعتماد دارم
00:43:41.003 --> 00:43:43.125
میشه از این مراقبت کنی؟
00:43:43.126 --> 00:43:45.128
همیشه مراقبشم
00:43:52.159 --> 00:43:54.178
شاید... یه روزی...
00:43:54.729 --> 00:43:57.744
یکی در مورد شجاعت من آواز بخونه
00:44:09.837 --> 00:44:11.851
فردا میبینمت، خواهر کوچولو
00:44:13.216 --> 00:44:16.214
با قدرت بتازید، برادرانم
00:44:35.918 --> 00:44:37.771
ثورن کجاست؟ دیر کرده
00:44:37.772 --> 00:44:40.798
افرادش باید جناح راست رو پوشش بدن
00:44:50.836 --> 00:44:54.819
یه بار دوشادوش پدرت جنگیدم
00:44:56.687 --> 00:45:00.692
کل دهکدهم رو از دست
مهاجمهای دونلندی نجات داد
00:45:01.071 --> 00:45:04.090
توی اون نبرد سپرم شکست
00:45:04.875 --> 00:45:08.879
بعد از اون یه سپر جدید میخواستم
ولی بهم گفت نه
00:45:09.173 --> 00:45:13.177
گفت "نشکسته، فقط آبدیده شده"
00:45:18.061 --> 00:45:20.075
خیلی زیادن
00:45:21.709 --> 00:45:24.897
پدرت یه آدم معمولی نیست
00:45:25.551 --> 00:45:29.562
برای به زانو آوردنش
چیزی فراتر از یه ارتش دونلندی لازمه
00:45:31.942 --> 00:45:35.993
خون اجداد در رگهاش جاریه...
00:45:36.725 --> 00:45:39.723
همون خونی که در رگهای تو جاریه
00:45:50.282 --> 00:45:52.199
اوه، تعهدنامهها!
00:45:52.200 --> 00:45:54.716
وای نه، نه، نه، نه، نه، نه
00:45:54.717 --> 00:45:57.211
پادشاه اینها رو به من سپرد
تا ازشون مراقبت کنم
00:45:57.509 --> 00:45:59.151
اشکال نداره، نترس پسرجون
00:45:59.152 --> 00:46:01.517
پادشاه فعلاً مشغلههای دیگهای داره
00:46:06.271 --> 00:46:08.286
این نشان کیه؟
00:46:09.497 --> 00:46:12.297
این؟ این مهر ارباب "ثورن"ـه
00:46:12.298 --> 00:46:16.311
چیه؟ چی شده؟
00:46:16.763 --> 00:46:19.190
اینو قبلاً دیدم
00:46:19.191 --> 00:46:21.831
ارباب ثورن با وولف متحد شده
00:46:22.656 --> 00:46:24.696
میخواد به پدرم خیانت کنه
00:46:26.730 --> 00:46:29.241
باید مردممون رو از اینجا ببریم
00:46:29.242 --> 00:46:31.729
فوراً زنگها رو به صدا دربیار! برو!
00:46:33.539 --> 00:46:35.544
شهر رو تخلیه کنین!
00:46:56.693 --> 00:47:01.716
سواران مارک! برادران روهان!
(اشاره به ریدرمارک، نام دیگر روهان)
00:47:01.717 --> 00:47:03.725
برخیزید!
00:47:03.726 --> 00:47:05.711
هماکنون برخیزید!
00:47:06.566 --> 00:47:11.556
با خون دشمنانمون
سپیدهدم را به رنگ سرخ درمیآوریم!
00:47:15.556 --> 00:47:18.558
سلاحهاتون رو بیرون بکشید!
00:47:25.259 --> 00:47:28.318
بهپیش، ائورلینگاس!
(مردمان ائورل، اولین پادشاه روهان)
00:47:28.319 --> 00:47:30.733
- برای روهان!
- روهان!
00:47:46.225 --> 00:47:49.223
مرگ!
00:47:50.557 --> 00:47:52.567
مرگ!
00:48:04.955 --> 00:48:06.847
کماندارها آماده!
00:48:06.848 --> 00:48:08.474
هدف بگیرید!
00:48:11.274 --> 00:48:14.146
پرتاب کنید!
00:48:26.641 --> 00:48:28.634
حمله!
00:48:47.476 --> 00:48:48.481
وولف!
00:48:49.066 --> 00:48:53.070
کجاست؟ فرماندهشون کجاست؟
00:48:54.754 --> 00:48:56.747
پیداش کنین!
00:48:59.931 --> 00:49:03.361
همینطور ادامه بدین!
راه درازی در پیش دارین
00:49:03.362 --> 00:49:04.302
کجا میریم؟
00:49:04.303 --> 00:49:05.242
بچهها چی؟
00:49:05.243 --> 00:49:08.717
فقط چیزهایی که نیاز دارین رو بردارین
و کنار هم بمونین
00:49:08.718 --> 00:49:11.057
بچهها رو بین خودتون نگه دارین!
00:49:11.058 --> 00:49:12.259
راه بیفتین!
00:49:15.518 --> 00:49:18.630
یالا آشره، وقت رفتنه
00:49:18.631 --> 00:49:23.627
متاسفانه برای اینکارا زیادی دیره، بانوی من
00:49:29.349 --> 00:49:30.460
خائن!
00:49:30.461 --> 00:49:33.449
پدرم بابت این کار دارت میزنه
00:49:33.705 --> 00:49:37.706
ولی تو زنده نیستی که ببینی، مگه نه؟
00:50:24.182 --> 00:50:26.189
خط رو حفظ کنین!
00:50:27.634 --> 00:50:30.338
وولف رو پیدا نمیکنیم
00:50:30.339 --> 00:50:32.635
یه جای کار میلنگه
00:50:36.752 --> 00:50:38.751
موماکها!
00:50:39.050 --> 00:50:42.003
داره از مزدورهای واریاگی استفاده میکنه!
00:50:42.004 --> 00:50:44.052
هیچی بین اونا و ادوراس نیست!
00:50:49.240 --> 00:50:52.243
گارد سلطنتی، با من بیاید!
00:51:43.844 --> 00:51:45.839
هاما!
00:51:53.649 --> 00:51:57.653
شاید واقعاً در مورد دلاوریت
آوازها بخونن، برادر کوچولو
00:52:13.549 --> 00:52:16.686
از همچین کاری مطمئنین، بانوی من؟
00:52:16.687 --> 00:52:18.696
انجامش بده
00:52:24.632 --> 00:52:26.643
شهر رو اشغال کنین!
00:52:31.384 --> 00:52:33.515
هالث! هاما!
00:52:33.516 --> 00:52:35.518
شیپور عقبنشینی رو بزنین
00:52:35.767 --> 00:52:36.714
نه!
00:52:36.715 --> 00:52:38.544
گوش کن چی میگم، هالث
00:52:38.545 --> 00:52:41.214
باید قبل از وولف به شهر برسی
00:52:41.215 --> 00:52:42.621
هرا رو پیدا کن
00:52:42.622 --> 00:52:43.636
برو!
00:52:43.637 --> 00:52:44.628
برو!
00:52:52.605 --> 00:52:57.618
- تخریبش کنین! یالا!
- نه! از آتیش میترسه!
00:53:55.690 --> 00:53:57.702
بقیه کجان؟
00:53:58.394 --> 00:54:01.399
شهر تخلیه شده
00:54:01.557 --> 00:54:03.556
هرا رو پیدا کن
00:54:21.593 --> 00:54:24.897
- هرا!
- هاما، ارباب ثورن بهمون خیانت کرده
00:54:24.898 --> 00:54:28.523
- میدونیم. خودت شهر رو تخلیه کردی
- آره
00:54:28.524 --> 00:54:34.100
- خوبه. همه رو به دانهارو ببر
- مسیر منتهی به دانهارو پر از مردان وحشیه
00:54:34.101 --> 00:54:38.122
هورنبورگ تنها شانس نجاتمونه
اولوین داره عقبنشینی رو رهبری میکنه
00:54:56.537 --> 00:55:00.545
سواران، برگردین! عقبنشینی کنین!
00:55:02.571 --> 00:55:05.374
عقبنشینی کنین! عقبنشینی کنین!
00:55:47.883 --> 00:55:50.877
داره به سمت تالار بزرگ میره!
00:56:19.117 --> 00:56:22.123
برای روهان! برای مردممون!
00:56:24.112 --> 00:56:26.106
هالث!
00:56:31.903 --> 00:56:33.505
نه!
00:56:37.704 --> 00:56:39.702
هالث!
00:56:40.199 --> 00:56:43.204
کماندارها، آمادهی پرتاب!
00:56:50.542 --> 00:56:51.550
پرتاب کنین!
00:56:55.247 --> 00:56:57.246
نه!
00:57:12.168 --> 00:57:14.160
پدر!
00:57:15.172 --> 00:57:17.171
طاقت بیار
00:57:19.735 --> 00:57:21.738
از اینجا ببرش!
00:57:33.429 --> 00:57:35.440
بگیرینشون!
00:57:35.992 --> 00:57:39.986
برید دنبالشون! برید! زود باشین!
00:57:56.955 --> 00:58:00.056
گارد پادشاهی، از پادشاه محافظت کنین!
00:58:00.057 --> 00:58:02.066
- پیش بهسوی پادشاه!
- پیش بهسوی پادشاه!
00:58:11.111 --> 00:58:13.228
هاما!
00:58:13.229 --> 00:58:19.236
برو، هارا! من بهتون میرسم!
یالا پیردختر! یالا!
00:58:55.903 --> 00:58:58.906
از دلاوریمون آوازها خواهند خوند، پیردختر
00:59:07.741 --> 00:59:09.743
دیگه آخر راهه
00:59:51.331 --> 00:59:55.767
افراد آخر، زود باشین!
دیگه رسیدین!
00:59:55.996 --> 01:00:00.538
زود باشین! برین توی قلعه!
یالا! سریعتر!
01:00:00.733 --> 01:00:05.363
- طبیب! پادشاه طبیب لازم داره
- سرورم!
01:00:05.364 --> 01:00:07.355
سرورم!
01:00:14.504 --> 01:00:16.510
هاما...
01:00:16.511 --> 01:00:18.493
کجاست؟
01:00:18.660 --> 01:00:20.680
هاما کجاست؟
01:00:21.807 --> 01:00:24.311
- از این طرف. سرورم...
- ولم کنین...
01:00:29.789 --> 01:00:30.806
نه...
01:00:33.366 --> 01:00:35.364
هاما!
01:00:48.624 --> 01:00:51.619
داشت پشت سرمون میومد
01:00:53.394 --> 01:00:55.392
کافیه!
01:01:00.769 --> 01:01:04.919
برنده شدی، وولف! من تسلیمم!
01:01:04.920 --> 01:01:08.725
بذار این غائله خاتمه پیدا کنه، همین الان!
01:01:08.726 --> 01:01:11.408
جون من در ازای جون پسرم!
01:01:11.409 --> 01:01:13.396
نه!
01:01:34.435 --> 01:01:37.125
منو بکش، تاج و تخت رو تصاحب کن!
01:01:37.126 --> 01:01:39.792
بذار مردمم در صلح و آرامش بمونن!
01:01:40.440 --> 01:01:44.066
بذار پسرم زنده بمونه!
01:01:44.067 --> 01:01:46.074
نه، پدر اینکارو نکن!
01:01:46.446 --> 01:01:51.702
صلح و آرامش؟ رنگ صلح و آرامش رو هم
نخواهی دید، هلم پتکمشت!
01:01:51.703 --> 01:01:53.716
نه! وولف!
01:01:53.717 --> 01:01:55.705
خواهش میکنم! التماست میکنم!
01:02:01.462 --> 01:02:05.206
تمومش کن بره، تبادل رو بپذیر
01:02:05.207 --> 01:02:07.892
وقتی پشت اون دیوارها پناه بگیرن
01:02:07.893 --> 01:02:10.212
دیگه نمیتونی بکشیشون بیرون
01:02:12.471 --> 01:02:14.459
بذار برن پناه بگیرن
01:02:20.466 --> 01:02:23.463
چیکار کردی؟
01:02:27.991 --> 01:02:32.003
شما هم مثل من زجر خواهید کشید
01:02:32.492 --> 01:02:38.027
شما هم مثل من تنهایی رو تجربه خواهید کرد!
01:02:38.028 --> 01:02:42.397
اونموقع، و فقط اونموقع
اجازه میدم بمیرین
01:02:42.610 --> 01:02:44.614
قاتل!
01:02:46.258 --> 01:02:47.859
نه! نه! نه!
01:02:51.563 --> 01:02:52.264
سرورم!
01:02:52.264 --> 01:02:53.265
نه!
01:02:54.364 --> 01:02:55.945
پادشاه رو بیارید!
01:02:55.946 --> 01:02:58.363
بیاریدش داخل! زود باشین!
01:02:58.770 --> 01:03:00.472
خیلیخب، خیلیخب!
01:03:00.472 --> 01:03:02.474
بیاید بریم پادشاه من!
01:03:03.175 --> 01:03:03.983
گرفتمتون!
01:03:03.984 --> 01:03:05.385
بیاید بریم!
01:03:15.300 --> 01:03:17.292
دروازه رو ببندین!
01:03:17.316 --> 01:03:19.308
دروازه رو ببندین!
01:03:22.693 --> 01:03:25.771
افراد رو برای محاصره آماده کن
01:03:25.772 --> 01:03:27.689
سرورم، زمستان در راهه
01:03:28.314 --> 01:03:30.548
محاصره برای هر دو طرف هزینهبره
01:03:30.549 --> 01:03:33.257
برام مهم نیست چه هزینهای داره
01:03:33.281 --> 01:03:34.992
قلعه رو محاصره کنین
01:03:34.993 --> 01:03:38.996
اگر کسی سعی کرد فرار کنه
حتی یه موش، بکشینش
01:03:41.158 --> 01:03:43.168
جسد پسره چی؟
01:03:47.204 --> 01:03:49.210
بذار همینجا بپوسه
01:04:10.508 --> 01:04:12.506
بانوی من؟
01:04:15.189 --> 01:04:17.200
کارتون دارن، بانوی من
01:04:45.543 --> 01:04:48.525
- خبری نشد؟
- متاسفم، سرورم
01:04:49.410 --> 01:04:53.852
در استحکامات کوهستانی دانهارو
فریلاف به انتظار نشست
01:04:54.553 --> 01:04:58.623
ولی از عاقبت خویشاوندانش بیخبر باقی ماند
01:04:59.154 --> 01:05:01.163
آیا نجات پیدا کردند؟
01:05:01.659 --> 01:05:05.664
یا در میان خاکسترهای ادوراس آرمیدهاند؟
01:05:42.980 --> 01:05:46.554
اربابان روهان رو به ادوراس احضار کن
01:05:46.578 --> 01:05:49.377
وقتشه با من عهد وفاداری ببندن
01:05:49.567 --> 01:05:53.912
پادشاهی که قبل از شما
این تاج رو به سر داشت، هنوز زندهست
01:05:54.277 --> 01:06:01.283
چیزی جز یه سایه از هلم پتکمُشت
باقی نمونده. بهزودی میمیره
01:06:01.677 --> 01:06:04.471
نترس، تارگ
01:06:04.472 --> 01:06:08.469
سایهها نمیتونن بهت صدمه بزنن
01:06:10.519 --> 01:06:13.515
به هورنبورگ برمیگردیم
01:06:17.272 --> 01:06:21.076
هرا فکر میکنه پشت اون دیوارها در امانه
01:06:21.077 --> 01:06:23.089
بهزودی متوجه میشه
01:06:23.561 --> 01:06:26.552
که اشتباه میکنه
01:06:29.645 --> 01:06:34.650
شانس بقا داریم... فقط کافیه
بیشتر از ارتش وولف دووم بیاریم
01:06:40.659 --> 01:06:44.194
- همهش همینه؟
- کافی نیست
01:06:44.195 --> 01:06:48.199
تمام اتاقها رو بگردین
از همهچیز فهرست تهیه کنین
01:07:21.883 --> 01:07:23.894
این چیه؟
01:07:24.540 --> 01:07:29.411
من 40 ساله که مسئول این تالارها بودم
01:07:29.412 --> 01:07:33.421
هیچوقت فکر نمیکردم
شاید همچین دورانی باشم
01:07:35.352 --> 01:07:40.361
ذخایر به شدت ته کشیده
01:07:40.795 --> 01:07:43.620
زمستانی طولانی در پیش داریم
01:07:43.644 --> 01:07:46.784
میتونم توی استخونهام حسش کنم
01:07:54.145 --> 01:07:58.143
به اون دست نزن، بانوی من!
01:07:58.733 --> 01:08:02.736
این جامه برای عروسی دوخته شده بود
01:08:02.737 --> 01:08:05.881
که قولش رو به فرماندهی قلعه داده بودن
01:08:05.882 --> 01:08:08.887
ولی هیچوقت فرصت نکرد بپوشتش
01:08:09.243 --> 01:08:15.262
شب قبل از عروسیش
بخاطر تبی عجیب از دنیا رفت
01:08:15.751 --> 01:08:21.030
برخی میگن ارواح گمشدهی زیادی
در این تالارها پرسه میزنن
01:08:21.556 --> 01:08:25.551
و همچنین چیزهایی بدتر از اونها
01:08:26.762 --> 01:08:28.755
کی میگه؟
01:08:30.531 --> 01:08:33.522
من میگم
01:08:33.761 --> 01:08:35.770
چرند نگو
01:08:38.381 --> 01:08:40.392
بیا، بدش به من
01:08:46.783 --> 01:08:48.977
سعی کردم درخواست کمک بفرستم
01:08:49.001 --> 01:08:51.709
ولی همهی پرندههای
پیامرسونمون رو با تیر میزنن!
01:08:51.710 --> 01:08:54.423
هیچکدوم نمیتونه از دست
کماندارهاشون فرار کنه
01:08:54.447 --> 01:08:56.788
جز تسلیم شدن چه چارهی دیگهای داریم؟
01:08:56.789 --> 01:08:58.715
حماقت نکن!
01:08:58.716 --> 01:09:02.721
خبری از تسلیم نیست
فقط قتلعام در انتظارمونه!
01:09:04.418 --> 01:09:06.910
نه غذای چندانی داریم نه سوخت چندانی
01:09:06.934 --> 01:09:10.429
بقیهی اربابان روهان
به قلعههاشون عقبنشینی کردن
01:09:10.645 --> 01:09:12.964
تمام راهها رو به رومون بستن!
01:09:12.989 --> 01:09:14.724
چجوری قراره زنده بمونیم؟
01:09:14.725 --> 01:09:16.726
یه راهی پیدا میکنیم
01:09:18.431 --> 01:09:20.590
نمیتونیم با هم درگیر بشیم
01:09:20.614 --> 01:09:23.441
اون دقیقاً میخواد همینکارو بکنیم
01:09:23.632 --> 01:09:28.627
ناامیدی بزرگترین سلاح وولف بر علیه ماست
نمیتونیم تسلیم ناامیدی بشیم
01:09:29.160 --> 01:09:32.680
یه راهی برای بقا پیدا میکنیم
و با هم اینکارو میکنیم
01:09:47.359 --> 01:09:51.360
فقط بلده حرفای قشنگ قشنگ بزنه
حرفای قشنگ قشنگ نجاتمون نمیدن
01:10:16.208 --> 01:10:18.210
نفر بعدی. نفر بعدی
01:10:18.234 --> 01:10:20.234
01:10:25.573 --> 01:10:27.572
بیا، بیا یه نگاهی به اینجا بنداز
01:10:30.875 --> 01:10:33.885
دارن اون پایین چیکار میکنن؟
01:10:38.890 --> 01:10:40.889
دارن چیکار میکنن؟
01:10:51.707 --> 01:10:54.000
داره برج محاصره میسازه
01:10:54.024 --> 01:10:56.717
میخواد به دیوارها نفوذ کنه
01:11:14.474 --> 01:11:19.492
با وجود وزیدن بادی شوم
امیدوار موندن آسون نیست
01:11:20.215 --> 01:11:22.781
زمستان اون سال، طاقتفرسا بود
01:11:22.805 --> 01:11:25.731
هیچکس از گزند سرمای بیپایان در امان نبود
01:11:25.861 --> 01:11:28.866
ولی محاصره ادامه پیدا کرد
01:11:29.127 --> 01:11:31.924
کاری جز صبر و تماشا
از دست مردمان روهان برنمیآمد
01:11:31.948 --> 01:11:34.513
درحالیکه مرگشان روز به روز نزدیکتر میشد
01:11:36.312 --> 01:11:39.322
- بهتر نشد؟
- اصلاً منطقی نیست
01:11:39.731 --> 01:11:42.390
بدنش داره التیام پیدا میکنه
01:11:42.414 --> 01:11:43.737
ولی بهوش نمیاد
01:11:43.937 --> 01:11:47.931
نگرانم که شاید روانش درهم شکسته
01:12:15.256 --> 01:12:16.752
چیکار داری میکنی؟
01:12:16.776 --> 01:12:18.272
اینا برای پادشاهه
01:12:24.393 --> 01:12:26.395
اون چی؟
01:12:27.708 --> 01:12:31.716
- چی؟ نه، اون نه
- ببرش
01:12:32.011 --> 01:12:34.230
ولی، بانوی من...
01:12:35.255 --> 01:12:37.310
اون مال ارباب هاما بود
01:12:37.548 --> 01:12:40.554
و بدون اون به چه دردی میخوره؟
01:12:51.145 --> 01:12:56.142
میدونم این بیماری
ناشی از زخمهای جسمانی نیست
01:12:58.433 --> 01:13:01.441
بخاطر غم و غصه به این حال افتادی
01:13:02.656 --> 01:13:07.648
غم و غصهی اینکه
دیگه هرگز نمیتونی... پسرانت رو ببینی
01:13:10.802 --> 01:13:12.815
فکر میکنی همهچیز از دست رفته
01:13:15.487 --> 01:13:19.631
ولی من اینجام، پدر
01:13:19.632 --> 01:13:23.299
من هنوزم زندهم
01:13:23.521 --> 01:13:25.540
لطفاً تسلیم نشو
01:13:55.082 --> 01:13:57.263
کیه؟
01:13:57.569 --> 01:13:59.573
خودتو نشون بده!
01:14:17.823 --> 01:14:21.894
چی شده؟ حرف بزن!
01:14:21.895 --> 01:14:25.124
همهشونو کشت! خودم دیدم...
01:14:25.148 --> 01:14:27.901
با دستای خالی تکه پارهشون کرد!
01:14:28.118 --> 01:14:31.641
- کی اینکارو کرد؟
- هلم پتکمُشت
01:14:31.884 --> 01:14:36.585
اون یه آدم فانی نیست
چیزی که دیدم طبیعی نبود
01:14:36.586 --> 01:14:38.601
داره سراغ همهمون میاد!
01:14:47.909 --> 01:14:49.915
نجاتمون بده
01:15:00.153 --> 01:15:02.156
پدر؟
01:15:08.159 --> 01:15:10.156
پدر؟
01:15:13.168 --> 01:15:18.159
شبی پس از دیگری، صدای شیپوری خوفناک
در قلعه طنین میانداخت
01:15:19.546 --> 01:15:21.459
شیپوری که پیامآور مرگ بود
01:15:21.483 --> 01:15:23.935
وحشت وجود مردان وولف را فرا گرفت
01:15:24.180 --> 01:15:29.065
شایعهای پیچید
که ولف پتکمشت دیگر انسان نیست
01:15:29.066 --> 01:15:33.680
نه سلاحی در دست داشت
و نه سلاحی میتوانست او را از پای درآورد
01:15:33.681 --> 01:15:37.694
از دل جنون و اندوه
موجودی وحشتناک زاده شده بود
01:15:38.192 --> 01:15:40.194
یک شبح
01:15:48.199 --> 01:15:52.209
وولف به اردوگاهی بازگشت
که طعمهی مرگ شده بود
01:15:52.657 --> 01:15:56.179
و نقشههای زیرکانهش بهم ریخته بود
01:15:56.813 --> 01:15:58.812
پادشاه هیچ بود
01:16:01.953 --> 01:16:06.098
ولی وولف، پسر فرکا...
01:16:06.099 --> 01:16:11.101
هرگز حاضر نبود
توسط یک شبح شکست بخورد
01:16:13.764 --> 01:16:16.006
چیزی که میگن حقیقت داره؟
01:16:16.030 --> 01:16:18.740
- چی؟
- پادشاه تبدیل به یه هیولا شده؟
01:16:20.867 --> 01:16:23.237
صحنهای وحشتناک و پلیده
01:16:23.238 --> 01:16:29.074
با چشمانی همانند زغال شعلهور
با گوشت دشمنانش دلی از عزا درمیاره
01:16:29.075 --> 01:16:32.090
هلم پتکمشت شبح نیست
01:16:32.529 --> 01:16:37.174
پس چطوری از اتاقی که درش قفل بود
و نگهبان داشت، ناپدید شد؟
01:16:37.198 --> 01:16:38.937
اگر میتونی بگو
01:16:38.970 --> 01:16:43.351
نمیدونم، ولی اینو میدونم
که نمیتونه از دیوار رد بشه
01:16:43.849 --> 01:16:48.859
شاید میتونه. شاید میتونه
کارهای غیرطبیعی زیادی انجام بده
01:16:49.036 --> 01:16:50.911
عه، واقعاً؟ مثلاً چه کارایی؟
01:16:50.912 --> 01:16:54.933
اول صدای شیپور میاد که سه بار میپیچه
01:16:55.274 --> 01:17:01.671
و بعد پدیدار میشه، بیرحم و وحشتناک
و به شکار دشمنانش میره
01:17:01.672 --> 01:17:05.204
تنها روح خبیثی که توی این تالارها
پرسه میزنه، خودتی
01:17:10.024 --> 01:17:11.582
هرا؟
01:17:11.606 --> 01:17:13.164
هرا؟
01:17:13.165 --> 01:17:15.156
اولوین، صدامو میشنوی؟
01:17:16.951 --> 01:17:20.492
هرا؟ کجا رفت؟
01:17:22.335 --> 01:17:24.333
اولوین؟
01:18:06.857 --> 01:18:09.001
اجساد...
01:18:09.002 --> 01:18:12.016
اجساد... غیبشون زده!
01:18:12.348 --> 01:18:18.334
شبح! خوردشون! همهشونو خورده!
01:18:18.358 --> 01:18:20.348
من که گفتم! نباید اینجا بمونیم!
01:18:20.372 --> 01:18:22.362
ممکنه همین بلا سر ما هم بیاد!
01:18:28.430 --> 01:18:30.435
بانوی من؟
01:18:30.980 --> 01:18:32.997
- هرا رو پیدا نکردین؟
- نه
01:18:46.383 --> 01:18:48.376
پدر؟
01:18:57.088 --> 01:18:59.081
صبر کن!
01:19:01.279 --> 01:19:03.277
پدر!
01:19:28.592 --> 01:19:29.603
صبر کن!
01:19:53.198 --> 01:19:57.031
حالم بهم خورد
از این موقرمزها خوشم نمیاد
01:19:57.032 --> 01:20:01.044
هیچی بدتر از این نیست
که این موقرمزها لای دندونات گیر کنن
01:20:02.463 --> 01:20:06.948
هی، رات! قبل از خوردن یه نگاهی بهشون بنداز!
01:20:06.973 --> 01:20:08.660
خیکی احمق!
01:20:10.800 --> 01:20:12.785
اورکها!
01:20:14.919 --> 01:20:16.963
بهت که گفته بودم
01:20:16.988 --> 01:20:19.930
از اون بالا دستور اومده
01:20:22.227 --> 01:20:27.213
اصلاً موردور حلقه میخواد چیکار؟
01:20:27.427 --> 01:20:31.443
هرچی کمتر بدونم، بهتره
01:20:34.808 --> 01:20:36.822
بوش رو حس میکنی؟
01:20:37.632 --> 01:20:40.635
بوی توئه که تا خود کوه نابودی هم میرسه
01:20:41.021 --> 01:20:46.029
نه، نه. بوی گوشت تازه به مشامم میرسه
01:21:00.119 --> 01:21:01.870
- اینجا رو باش، شنک
- نه!
01:21:01.894 --> 01:21:04.166
- یه زندهشو گیر آوردیم
- نه!
01:21:04.167 --> 01:21:06.159
گوشت چندانی به تنش نیست
01:21:06.183 --> 01:21:08.175
بدیمش به خورد هیولا بهتره
01:21:40.681 --> 01:21:42.683
این صدای اهریمنی صدای چیه؟
01:21:42.882 --> 01:21:46.908
صدای شبحه. شبح هلم پتکمشت
01:21:46.909 --> 01:21:48.923
برو ژنرال تارگ رو خبر کن
01:22:03.329 --> 01:22:04.330
نه!
01:22:58.382 --> 01:23:00.376
هـرا...
01:23:02.376 --> 01:23:03.865
متاسفم، فرزندم
01:23:03.889 --> 01:23:05.379
واقعاً متاسفم
01:23:08.859 --> 01:23:11.855
فکر کردم از دستت دادم
01:23:12.550 --> 01:23:15.556
میخواستم ازت محافظت کنم
01:23:17.003 --> 01:23:21.001
نمیتونی ارتش وولف رو
دونه دونه تکه پاره کنی
01:23:23.124 --> 01:23:25.139
میتونم سعی خودمو بکنم
01:23:25.979 --> 01:23:27.997
باید به حرفت گوش میکردم
01:23:28.677 --> 01:23:30.519
شجاع و باهوشی
01:23:30.543 --> 01:23:33.777
و قویتر از چیزی هستی که فکر میکردم
01:23:33.778 --> 01:23:36.599
و من کور بودم و متوجهش نشدم
01:23:38.418 --> 01:23:41.420
سرافکندهت کردم. همهتونو سرافکنده کردم
01:23:41.760 --> 01:23:43.755
نه
01:23:43.989 --> 01:23:47.876
تمام کارهایی که تابحال کردی
بخاطر روهان بوده
01:23:47.900 --> 01:23:50.990
برای کسایی که دوستشون داری
01:23:51.151 --> 01:23:56.164
وقتی بچه بودم، بهم گفتی
"فقط وقتی دست از تلاش برداشتی، شکست خوردی"
01:23:56.441 --> 01:23:59.431
تو هرگز تسلیم نشدی. هرگز
01:24:11.455 --> 01:24:14.446
بدنت یخه
01:24:22.040 --> 01:24:24.950
بیا. باید به سرعت به سمت دروازهها بریم
01:24:24.975 --> 01:24:27.062
اونجا تنها راه برگشتن داخل قلعهست
01:24:35.375 --> 01:24:37.367
دستمو ول نکن
01:25:16.429 --> 01:25:18.447
کمک!
01:25:18.448 --> 01:25:21.470
- اون چیه؟
- دروازه رو باز کنین!
01:25:21.471 --> 01:25:24.502
دروازه رو باز کنین!
01:25:24.503 --> 01:25:29.505
پادشاهه! دروازهها رو باز کنین!
بازشون کنین!
01:25:30.474 --> 01:25:33.462
هل بدین!
01:25:35.937 --> 01:25:37.539
جلوشونو بگیرین!
01:26:08.568 --> 01:26:11.570
دروازه گیر کرده!
01:26:22.257 --> 01:26:24.257
برید! برید!
01:26:51.611 --> 01:26:55.608
دارن میان. زود باش!
01:26:56.617 --> 01:26:59.612
زود باش!
01:27:07.435 --> 01:27:09.117
داری چیکار میکنی؟
01:27:09.141 --> 01:27:12.226
نه! نه! لطفاً!
01:27:12.227 --> 01:27:16.230
بهت نیاز دارم
روهان هنوزم بهت نیاز داره
01:27:16.600 --> 01:27:20.269
نه، هـرا، به تو نیاز دارن
01:27:20.293 --> 01:27:22.602
حالا دیگه تو باید رهبریشون کنی
01:27:22.763 --> 01:27:25.753
نمیتونم
01:27:30.214 --> 01:27:32.211
چرا میتونی
01:27:32.372 --> 01:27:35.390
تو دختری از نسل پادشاهانی
01:27:36.074 --> 01:27:40.098
روزی که متولد شدی، به زانو دراومدم
01:27:41.063 --> 01:27:45.083
مایهی غرور و شادی من
01:27:45.712 --> 01:27:49.715
تو میتونی به دنیا حکمرانی کنی
01:27:55.511 --> 01:27:56.528
نه!
01:28:11.247 --> 01:28:14.114
- پدر! پدر!
- بیا بریم فرزندم
01:28:14.115 --> 01:28:16.626
بیا بریم تا از سرما نمردی!
01:28:33.707 --> 01:28:36.342
کس دیگهای باقی نمونده؟
01:28:36.557 --> 01:28:40.561
کس دیگهای نمونده که با من روبرو بشه؟
01:28:52.736 --> 01:28:55.496
عقبنشینی کنین!
01:28:55.497 --> 01:28:59.500
سرورم، بیاید برگردیم! این بیرون نمیرید!
01:29:00.325 --> 01:29:02.728
نه تا وقتی که من زندهم!
01:29:02.752 --> 01:29:05.155
میشنوی چی میگم، وولف؟
01:29:05.693 --> 01:29:10.719
به جانم قسم، روهان هنوز هم پابرجاست!
01:29:11.153 --> 01:29:17.164
هلم پتکمشت هنوز هم سرپاست!
01:30:07.962 --> 01:30:10.967
به همان شکل پیداش کردن
01:30:12.775 --> 01:30:16.793
درحالیکه ایستاده
و درحال محافظت از دروازهی هورنبورگ
01:30:17.322 --> 01:30:20.036
یخ زده بود
01:30:20.284 --> 01:30:22.287
با عزمی همچنان استوار...
01:30:22.658 --> 01:30:26.639
و بهزانو درنیامده
01:31:04.216 --> 01:31:05.226
مرده؟
01:31:08.366 --> 01:31:10.392
دستور پایان محاصره رو میدم
01:31:10.416 --> 01:31:14.168
میتونیم در عرض یک هفته
اردوگاه رو جمع کنیم و از اینجا بریم
01:31:14.377 --> 01:31:17.608
قرار نیست جایی بریم
01:31:17.786 --> 01:31:21.583
پیروز شدین. جز یه مشت پناهندهی گرسنه
01:31:21.607 --> 01:31:24.786
چیزی برای شکست دادن باقی نمونده
01:31:24.987 --> 01:31:29.993
سرورم، باید به فکر مردم خودتون باشین
دارن رنج میکشن
01:31:31.397 --> 01:31:34.955
این زمستان سخت
هزینهی سنگینی بهمون تحمیل کرده
01:31:34.980 --> 01:31:37.981
ذخایر طلاتون عملاً ته کشیده
01:31:38.444 --> 01:31:42.490
ازتون خواهش میکنم، اینجا رو رها کنین
01:31:42.491 --> 01:31:45.187
فکر کردی دلم میخواد اینجا باشم؟
01:31:45.211 --> 01:31:48.499
که گرفتار این درهی کثیف و متروک بمونم؟
01:31:49.169 --> 01:31:51.120
نمیتونم جایی برم!
01:31:51.144 --> 01:31:54.185
نمیفهمی؟ جز این چیزی ندارم!
01:31:54.712 --> 01:31:58.720
بدون انتقام، تمام اینها
برای هیچ و پوچ بوده
01:32:01.182 --> 01:32:04.189
نه، نمیتونیم ضعف نشون بدیم
01:32:05.964 --> 01:32:07.967
نه جلوی اون دختر
01:32:09.933 --> 01:32:12.946
این قلعه تبدیل به مقبرهش خواهد شد
01:32:22.445 --> 01:32:24.392
بنظرت چقدر وقت داریم؟
01:32:24.416 --> 01:32:27.098
چند روز مونده تا بتونه به دیوارها نفوذ کنه
01:32:27.099 --> 01:32:31.120
نمیتونیم باهاش بجنگیم
نمیتونیم درخواست کمک کنیم
01:32:33.655 --> 01:32:37.644
حتی اگرم میتونستیم
کی مونده که به درخواستمون پاسخ بده؟
01:32:38.858 --> 01:32:40.875
میترسم، اولوین
01:32:41.466 --> 01:32:44.745
نمیتونم نجاتشون بدم
01:32:44.909 --> 01:32:48.915
شاید نتونی، ولی یه کاری از دستت برمیاد
01:32:49.467 --> 01:32:52.462
میتونی انتخاب کنی
01:32:53.552 --> 01:32:56.810
پرسیدی اگر درخواست کمک کنی
کی به یاریمون میاد؟
01:32:57.482 --> 01:33:00.816
روهان به درخواستمون پاسخ میده
01:33:01.424 --> 01:33:04.348
مردم به امید نیاز دارن، هـرا
01:33:04.349 --> 01:33:07.013
به چیزی که بتونن بهش باور داشته باشن
01:33:07.037 --> 01:33:09.255
حالا هرچقدرم دور از دسترس باشه
01:33:09.256 --> 01:33:11.226
پس میتونی صبر کنی و نگران باشی
01:33:11.250 --> 01:33:15.265
یا میتونی انتخاب کنی. تو میتونی
پایان این ماجرا رو انتخاب کنی
01:34:06.027 --> 01:34:10.031
- نقشهت اینه؟
- من که نگفتم نقشهی خوبیه
01:34:20.360 --> 01:34:24.481
البته مشکلی ندارم
که 898 پله آوردمش بالا، بانوی من
01:34:24.505 --> 01:34:27.361
ولی زره پدرتون رو میخواین چیکار؟
01:34:28.208 --> 01:34:31.225
کلاهخود و شیپور پدرم
در کل سرزمینمون شناخته شدهست
01:34:32.496 --> 01:34:36.693
زره پدرم رو میخوام چیکار، لیف؟
میخوام امید به ارمغان بیارم
01:34:39.058 --> 01:34:42.069
- امید؟
- چیزی نپرس
01:34:44.227 --> 01:34:48.541
- اگر برنگشتم، میشه مراقب...
- نبینم از این حرفا بزنیا. برمیگردی
01:36:37.591 --> 01:36:43.588
در کتابها خوندم که عقابهای بزرگ میتونن
زبان عامیانهی انسانها رو متوجه بشن
01:36:46.292 --> 01:36:49.302
لطفاً... التماست میکنم
01:36:50.751 --> 01:36:53.332
به کمکت احتیاج دارم
01:36:53.356 --> 01:36:56.754
مردمم به کمکت احتیاج دارن
01:37:25.329 --> 01:37:29.077
دیگه خسته شدیم
پولی که بهمون وعده دادین کجاست؟
01:37:29.078 --> 01:37:30.568
قضیه سر پول نیست
01:37:30.592 --> 01:37:35.088
ماموریتتون اینه که اون قلعه رو تسخیر کنین
تا بتونیم به این جنگ لعنتی خاتمه بدیم
01:37:35.636 --> 01:37:38.648
برجهای سنگیتون اهمیتی برای ما ندارن
01:37:39.160 --> 01:37:41.166
باید اهمیت داشته باشه
01:37:44.830 --> 01:37:49.839
اون قلعه پر از همچین ثروتهاییه
اتاق به اتاقش
01:37:51.772 --> 01:37:55.275
اون شورشیهای بدبختی که داخلن
نمیتونن ازشون استفاده کنن
01:37:55.672 --> 01:37:59.674
نه میتونن بسوزوننش، نه میتونن بخورنش
01:38:00.201 --> 01:38:03.525
متعلق به شماست... همهش
01:38:03.698 --> 01:38:05.712
میتونین تصاحبش کنین
01:38:22.807 --> 01:38:24.812
داری چیکار میکنی؟
01:38:24.813 --> 01:38:29.293
تابحال هیچوقت از هورنبورگ
برای انبار کردن طلا استفاده نشده
01:38:29.741 --> 01:38:32.740
ولی اونا که اینو نمیدونن، میدونن؟
01:38:38.823 --> 01:38:41.827
دیگه نمیتونیم صبر کنیم. دستور رو صادر کنین
01:38:41.828 --> 01:38:44.828
خیلیخب، بچهها
شنیدین ارباب فریلاف چی گفت
01:38:44.829 --> 01:38:49.823
وقتشه دانهارو رو رها کنیم
سپیدهدم به سمت گاندور حرکت میکنیم
01:39:18.862 --> 01:39:21.608
هیچکس رو زنده نذارین!
01:39:21.632 --> 01:39:23.853
همهشون رو بکشین!
01:39:23.854 --> 01:39:27.814
داره برج محاصره رو حرکت میده
وقتی برامون نمونده
01:39:27.815 --> 01:39:31.783
- پس دیگه امیدی نیست
- کاملاً برعکس...
01:39:31.784 --> 01:39:36.794
حمله بهمون فرصت میده
یک فرصت کوچیک که بتونیم فرار کنیم
01:39:38.039 --> 01:39:40.712
وولف تمام نیروهاش رو
میفرسته سراغمون، و این یعنی...
01:39:40.736 --> 01:39:43.029
اردوگاهش خالیه
01:39:43.410 --> 01:39:47.904
اگر بتونیم تونل مخفی رو باز کنیم
مردممون میتونن به گردنهی کوهستان برسن
01:39:47.928 --> 01:39:50.233
از اونجا، میتونن برن به سمت دانهارو
01:39:50.444 --> 01:39:54.477
خیلی خطرناکه. وولف ما رو میبینه
01:39:54.478 --> 01:39:59.986
نه، نمیبینه
چون قراره چشمش به من دوخته بشه
01:40:13.674 --> 01:40:15.738
- آمادهای؟
- آره
01:40:15.739 --> 01:40:17.731
خوبه
01:40:20.919 --> 01:40:24.919
- کجا میریم؟
- یه جای امن
01:40:27.924 --> 01:40:31.933
- سربازهاتون آمادهن؟
- بله، آمادهن
01:40:31.934 --> 01:40:35.944
- مردم رو به دانهارو میرسونیم
- یا در این راه میمیریم
01:40:35.968 --> 01:40:44.968
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:40:55.956 --> 01:40:57.953
لیف؟
01:40:59.757 --> 01:41:02.764
نه، اینطوری اصلاً درست نیست
01:41:02.964 --> 01:41:07.954
من محافظتونم، بانو
میخوام تا آخرش دوشادوش شما بجنگم
01:41:10.976 --> 01:41:14.982
ازت میخوام از مهمترین چیز محافظت کنی
01:41:15.336 --> 01:41:19.340
ازت میخوام از مردممون محافظت کنی
01:41:22.264 --> 01:41:23.754
خب دیگه راه بیفت برو
01:41:24.779 --> 01:41:28.273
حواست باشه مسیر مستقیمه
الکی مردم رو دور خودشون نچرخون
01:42:38.043 --> 01:42:43.044
دلش یه عروس میخواست
پس یه عروس بهش میدم
01:42:46.068 --> 01:42:48.066
وقتش رسیده
01:42:49.293 --> 01:42:53.300
به پدرت قول دادم
از لحظهای که اولین نفست رو کشیدی
01:42:53.787 --> 01:42:56.917
همیشه در کنارت میمونم
01:42:56.918 --> 01:43:00.925
هنوز هم قول میدم، تا آخرین...
01:43:02.560 --> 01:43:05.579
کجاش خنده داره؟ چرا میخندی؟
01:43:10.491 --> 01:43:12.508
چون حق انتخاب دارم
01:43:13.435 --> 01:43:17.430
و انتخاب میکنم که نترسم
01:43:17.938 --> 01:43:20.948
با قدرت بتاز، فرزندم
01:43:33.931 --> 01:43:35.934
بیاین بریم
01:43:36.119 --> 01:43:40.123
نمیتونیم بریم بیرون. گیرمون میاندازن
01:43:40.124 --> 01:43:45.364
نه، اینطوری نمیشه. یکی موند
که مطمئن بشه دستشون بهمون نمیرسه
01:43:45.388 --> 01:43:47.127
که ازمون محافظت کنه
01:43:47.128 --> 01:43:49.124
کی موند؟
01:43:49.125 --> 01:43:52.132
تابحال اسم سپربانوها رو شنیدین؟
01:43:52.133 --> 01:43:53.141
نه
01:43:53.142 --> 01:43:57.134
زنانی از سرزمینهای مرزی بودن
01:44:00.304 --> 01:44:04.913
وقتی تمام سربازها مردن
اونا سلاح به دست گرفتن
01:44:05.151 --> 01:44:09.700
وقتی هیچکس دیگهای نمیتونست
از روهان دفاع کردن
01:44:09.701 --> 01:44:12.709
برخی باور دارن، همهشون از دنیا رفتن
01:44:13.090 --> 01:44:14.916
واقعاً از دنیا رفتن؟
01:44:15.862 --> 01:44:17.876
نه همهشون
01:45:39.986 --> 01:45:42.001
بهپیش!
01:45:55.252 --> 01:45:57.257
ایست!
01:46:09.947 --> 01:46:11.962
این دیگه چه وضعشه؟
01:46:15.250 --> 01:46:17.669
به شکل یه عروس اومدی پیش من؟
01:46:17.693 --> 01:46:20.581
فکر کردی بعد از تمام این قضایا
باهات ازدواج میکنم؟
01:46:20.676 --> 01:46:23.139
من عروس هیچکس نیستم
01:46:23.424 --> 01:46:27.411
پس بگو ببینم، به کی متعهدی؟
01:46:31.034 --> 01:46:33.134
به مرگ!
01:46:33.135 --> 01:46:37.607
بیا همونطوری که شروع شد تمومش کنیم، وولف
01:46:37.898 --> 01:46:39.914
خودمون دو تایی
01:46:40.762 --> 01:46:44.980
اگر من در مبارزه شکستت دادم
اجازه بده مردمم برن
01:46:44.981 --> 01:46:47.474
چرا باید همچین شروطی رو قبول کنم؟
01:46:47.498 --> 01:46:49.992
تو هیچی نداری که بخوای بهم بدی!
01:46:50.308 --> 01:46:53.302
شاید تاج به سر گذاشته باشی...
01:46:53.326 --> 01:46:56.320
ولی این باعث نمیشه پادشاه باشی
01:46:56.321 --> 01:47:00.318
من آخرین بازماندهی
سلسلهی پادشاهان حقیقی روهان هستم
01:47:00.319 --> 01:47:04.321
بهت یه فرصت میدم
که اثبات کنی لایق این تاج و تختی
01:47:04.806 --> 01:47:08.370
بزدلتر از اون بودی که با پدرم روبرو بشی
01:47:08.394 --> 01:47:10.349
پس حالا با من روبرو شو
01:47:12.135 --> 01:47:15.556
دختر زیرکیه، حتماً یه نقشهای داره
01:47:15.580 --> 01:47:18.134
گولش رو نخور
01:47:20.600 --> 01:47:23.655
دعوت به مبارزهت رو میپذیرم!
01:47:23.679 --> 01:47:25.887
فکر کردی ازت میترسم؟
01:47:27.865 --> 01:47:29.878
باید بترسی
01:47:41.002 --> 01:47:42.860
سر جاهاتون بمونین!
01:47:53.965 --> 01:47:55.968
سریعتر! سریعتر!
01:47:56.368 --> 01:47:57.970
از این طرف
01:47:58.070 --> 01:48:00.072
زود باشین! زود باشین!
01:49:11.610 --> 01:49:14.837
به افرادت بگو عقب بکشن
01:49:14.861 --> 01:49:16.616
بهم قول دادی
01:49:26.470 --> 01:49:28.472
آره قول دادم
01:49:35.233 --> 01:49:37.521
حمله رو شروع کنین
01:49:38.480 --> 01:49:40.611
نه
01:49:41.002 --> 01:49:43.428
دختره درست میگفت
01:49:43.452 --> 01:49:45.019
تو یه بزدلی
01:49:45.553 --> 01:49:49.540
بزدلی که هیچ شرفی نداره...
01:49:56.196 --> 01:50:02.207
چه آدم شرف داشته باشه چه نداشته باشه
درهرحال فانیه
01:50:04.380 --> 01:50:08.499
حمله کنین! حمله کنین!
01:50:08.500 --> 01:50:11.503
دختره رو بسپارین به خودم!
01:50:16.518 --> 01:50:19.511
موقعیتهاتون رو حفظ کنین!
01:50:20.505 --> 01:50:24.212
دارن نزدیک میشن
زود باشین آخرین گروه رو بفرستین برن!
01:50:24.236 --> 01:50:26.188
برین، زود باشین!
01:50:26.508 --> 01:50:29.145
مراقب این باش
01:50:29.146 --> 01:50:34.145
هنوزم یکی دو تا آهنگ ناسروده
در وجود مردممون باقی مونده
01:50:45.545 --> 01:50:46.555
هـرا!
01:50:54.559 --> 01:50:57.079
پرتاب کنین!
01:50:57.080 --> 01:50:58.081
پرتاب کنین!
01:51:19.582 --> 01:51:22.585
شکست خوردی، هـرا
01:51:41.867 --> 01:51:43.882
هورنبورگتون سقوط میکنه...
01:51:46.071 --> 01:51:48.182
درست مثل برادرهات
01:51:48.535 --> 01:51:53.544
درست مثل هلم پتکمشت بزرگ
01:52:17.755 --> 01:52:19.743
پتکمشت؟
01:52:31.494 --> 01:52:36.165
شبح! شبح! هلم پتکمشت اومده سراغمون!
01:52:36.430 --> 01:52:38.514
مرگ به سراغمون اومده!
01:52:38.538 --> 01:52:41.520
فرار کنین! جونتونو نجات بدین!
01:52:41.521 --> 01:52:44.578
برای روهان!
01:52:44.579 --> 01:52:48.674
بهپیش، ائورلینگاس!
01:52:48.675 --> 01:52:51.659
حمله!
01:53:04.364 --> 01:53:08.383
مردممون دیگه این قلعه رو
هورنبورگ خطاب نمیکنن
01:53:09.106 --> 01:53:10.127
هـرا!
01:53:12.006 --> 01:53:16.790
اسم پادشاه حقیقیش رو روش گذاشتن
01:53:16.791 --> 01:53:18.794
"گودی هـلـم"
01:53:52.722 --> 01:53:55.722
میدونستم
01:53:59.603 --> 01:54:04.614
از همون لحظهای که دیدمت
میدونستم نابودیم رو رقم میزنی
01:54:16.273 --> 01:54:18.282
هـرا...
01:54:59.100 --> 01:55:01.101
هــرا!
01:55:54.700 --> 01:55:58.700
- جلوی عقبنشینیشون رو بگیرین!
- چشم قربان!
01:56:02.763 --> 01:56:05.773
هـرا، زخمی شدی
01:56:13.713 --> 01:56:15.722
بذار برن
01:56:16.946 --> 01:56:21.697
بذار به خونههاشون و پیش عزیزانشون برگردن
01:56:22.365 --> 01:56:25.323
روهان بقدر کافی شاهد جنگ بوده
01:56:25.347 --> 01:56:27.384
بهشون رحم کن، پسرعمه
01:56:28.029 --> 01:56:32.021
پس بیا بگذاریم
رحم بر این روز حاکم بشه
01:57:32.870 --> 01:57:35.484
زمستان طولانی به پایان رسیده بود
01:57:35.508 --> 01:57:38.941
گیاهان سبز نوید فرا رسیدن بهار را میدادند
01:57:38.942 --> 01:57:41.951
و اینگونه بود که
سلسلهی دوم پادشاهان آغاز شد
01:57:42.387 --> 01:57:45.394
با امید برای دورانی صلحآمیزتر
01:57:46.369 --> 01:57:50.730
فریلاف هیلدسون، دهمین پادشاه روهان
01:57:50.895 --> 01:57:53.912
اولین فرمانروای سلسلهی دوم
01:57:54.635 --> 01:57:59.625
ارباب جدید آیزنگارد را به شما معرفی میکنم
01:58:10.072 --> 01:58:12.094
سارومان سفید
01:58:14.176 --> 01:58:18.193
اگر زمانی نیازمند کمک بودید
در خدمتم، سرورم
01:58:26.732 --> 01:58:30.716
باید تو جای من میبودی، هـرا
01:58:35.439 --> 01:58:37.480
من هیچوقت تاج و تخت رو نمیخواستم
01:58:37.504 --> 01:58:39.544
تاج و تخت همیشه قسمت دیگران بود
01:58:39.830 --> 01:58:43.846
با اینحال، با شایستگی اونو به سر میگذاشتی
01:58:44.531 --> 01:58:47.834
شنیدم پیامی دریافت کردی
01:58:48.090 --> 01:58:51.092
آره. یه دعوت غیرمنتظره بود
01:58:52.091 --> 01:58:55.112
البته. ماجراجویی تو رو فرا میخونه
01:59:01.113 --> 01:59:03.127
سفر بهخیر، دختردایی
01:59:10.652 --> 01:59:14.642
ولی... اگر زمانی پادشاهت بهت نیاز داشت...
01:59:17.420 --> 01:59:23.418
شمشیرم، وفاداریم و عشقم
همیشه در اختیار پادشاهم خواهد بود
01:59:41.690 --> 01:59:44.924
- اینجا چیکار میکنی؟
- بنظر میاد دارم چیکار میکنم؟
01:59:45.128 --> 01:59:48.140
تو دیگه مجبور نیستی بهم خدمت کنی
01:59:48.776 --> 01:59:50.778
میدونم
01:59:53.146 --> 01:59:57.141
خب... قراره کجا بریم؟
02:00:02.780 --> 02:00:05.953
به سمت گدارهای آیزن میریم
تا با یه جادوگر ملاقات کنیم
02:00:06.191 --> 02:00:10.196
در مورد اورکهایی که باهاشون روبرو شدم
و حلقههایی که میدزدیدن سوالاتی ازم داره
02:00:12.144 --> 02:00:17.146
باشه. این جادوگر اسم هم داره؟
02:00:18.017 --> 02:00:20.037
اسامی بسیاری داره
02:00:32.675 --> 02:00:37.676
ولی در زبان عامیانه، به اسم گاندالف مشهوره
02:00:37.700 --> 02:00:49.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
02:00:51.830 --> 02:00:57.818
اسمش هـرا بود، تنها دختر هـلـم
02:01:00.449 --> 02:01:05.444
برخی او را "سرکش
یکدنده و آزاده" میخواندند
02:01:08.210 --> 02:01:12.226
و تا پایان عمرش، همانگونه باقی ماند