WEBVTT 00:00:33.667 --> 00:00:36.667 ‫[خانه‌ها همه زیر دریا رفتند] 00:00:36.668 --> 00:00:38.668 ‫[رقاص‌ها همه زیر تپه رفتند] 00:00:45.669 --> 00:00:49.669 ‫«پایان» 00:00:49.693 --> 00:01:01.693 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:04.666 --> 00:01:05.633 ‫وای نه 00:01:07.067 --> 00:01:09.303 ‫وای نه، کابوس دیدی؟ 00:01:11.606 --> 00:01:12.607 ‫چی شد؟ 00:01:13.106 --> 00:01:14.241 ‫بهم بگو 00:01:20.815 --> 00:01:23.083 ‫نه، فقط تشنمه 00:02:23.084 --> 00:02:28.084 ‫«مترجمان: داوود آجرلو و علی مستر» 00:04:16.256 --> 00:04:19.894 ‫♪ یه آتیش، یه درخت، یه اسب ♪ 00:04:20.360 --> 00:04:25.265 ‫♪ و یه خونه، یه سرخپوست، البته ♪ 00:04:25.499 --> 00:04:29.837 ‫♪ و یه مهاجر، سورتمه، یه آدم‌برفی ♪ 00:04:32.173 --> 00:04:35.877 ‫♪ یه گربه، یه ابر، یه گوزن ♪ 00:04:36.309 --> 00:04:41.516 ‫♪ و یه آسیاب، یه کولاک، یه آشپزخونه کوچیک ♪ 00:04:41.849 --> 00:04:46.621 ‫♪ یه لنگرگاه، یه مرغ دریایی، یه طلوع آفتاب ♪ 00:04:47.655 --> 00:04:50.124 ‫♪ تا کجا حاضری بالا بری ♪ 00:04:50.323 --> 00:04:53.694 ‫♪ اگه می‌تونستی، اگه می‌تونستی ♪ 00:04:55.129 --> 00:04:57.799 ‫♪ می‌دونستم میشه ♪ 00:04:58.266 --> 00:05:01.536 ‫♪ یه صبح بی‌نقص ♪ 00:05:02.170 --> 00:05:05.405 ‫♪ هیچکس جنب و جوش نداره ♪ 00:05:06.073 --> 00:05:08.643 ‫♪ اگه یه گربه بودم ♪ 00:05:08.876 --> 00:05:12.345 ‫♪ خرناس می‌کشیدم ♪ 00:05:15.348 --> 00:05:17.084 ‫چراغ روشن باشه بهتر می‌بینی، نه؟ 00:05:18.586 --> 00:05:20.755 ‫ببخشید، داشتم کارمو تموم می‌کردم 00:05:20.855 --> 00:05:24.659 ‫- میرم تا راحت باشی، بابا ‫- هی، نگاش کن 00:05:27.460 --> 00:05:31.766 ‫♪ این فکر که همه اینا به ما ختم میشه ♪ 00:05:35.102 --> 00:05:39.674 ‫♪ واقعا حتی فکر کردن بهش هم زیباست ♪ 00:05:40.708 --> 00:05:42.944 ‫♪ حتی فکر کن که... ♪ 00:05:45.947 --> 00:05:47.380 ‫برامون آماده‌ای؟ 00:05:47.648 --> 00:05:49.684 ‫حتما، کارمون تموم شده، داشتیم... 00:05:49.784 --> 00:05:52.286 ‫زودتر همدیگه رو دیدیم تا ‫در مورد منبع هوا حرف بزنیم 00:05:56.290 --> 00:05:57.859 ‫به نظر خیلی قشنگه 00:06:00.261 --> 00:06:04.565 ‫♪ اینه که فکر کنی همه ♪ ‫♪ اینا با تو تموم میشه ♪ 00:06:05.166 --> 00:06:06.834 ‫♪ فقط تو ♪ 00:06:08.368 --> 00:06:10.538 ‫پس تو اینجایی. داشتم... 00:06:11.539 --> 00:06:13.774 ‫♪ منو ببخشید، شرمنده ♪ 00:06:13.875 --> 00:06:17.111 ‫- داشتم می‌اومدم ‫- ♪ نه، نذار مزاحمت بشم ♪ 00:06:17.410 --> 00:06:20.014 ‫♪ فکر کردم که تو و من... ♪ 00:06:20.147 --> 00:06:23.517 ‫♪ نه، نه، سرت شلوغه و ♪ ‫♪ دارم گستاخی می‌کنم ♪ 00:06:23.618 --> 00:06:28.421 ‫♪ شاید یه وقت دیگه توی ♪ ‫♪ امروز پیدا کنیم ♪ 00:06:29.090 --> 00:06:32.326 ‫- می‌خوای با بابات صبحونه بخوری؟ ‫- نه، من... 00:06:32.425 --> 00:06:34.095 ‫با مامانت میری شنا، نه؟ 00:06:34.195 --> 00:06:35.596 ‫- بله ‫- ولی اول... 00:06:35.696 --> 00:06:37.999 ‫نشونش بده با گل‌ها چی کار کردی 00:06:38.232 --> 00:06:41.736 ‫♪ یاسمن‌هایی که توی شب گل میدن ♪ 00:06:43.170 --> 00:06:45.606 ‫♪ چرا تو اصلا... ♪ 00:06:46.774 --> 00:06:50.011 ‫♪ ارکیده‌های شب‌بو ♪ 00:06:51.913 --> 00:06:54.015 ‫♪ چقدر باهوش ♪ 00:06:54.782 --> 00:06:58.019 ‫♪ و پامچال‌های شب ♪ 00:06:59.253 --> 00:07:01.454 ‫♪ هیچوقت فکرشو نمی‌کردم ♪ 00:07:01.622 --> 00:07:06.127 ‫♪ همگی موقع سحر باز میشن ♪ 00:07:06.294 --> 00:07:09.630 ‫♪ اینجا، تا ابد گل میدن ♪ 00:07:09.730 --> 00:07:13.034 ‫♪ چه هدیه‌ای شگفت‌انگیز بهمون دادی ♪ 00:07:13.134 --> 00:07:14.502 ‫♪ گل‌های شب ♪ 00:07:14.602 --> 00:07:17.470 ‫ما رو ببین، منظره قشنگی نیست؟ 00:07:17.905 --> 00:07:21.642 ‫♪ تا ابد، قدرت خانواده ما ♪ 00:07:22.076 --> 00:07:25.613 ‫♪ با هم، آینده‌مون روشنه ♪ 00:07:27.648 --> 00:07:30.251 ‫- ♪ سایه‌ها بزرگ شدن ♪ ‫- ♪ سایه‌ها کشیده شدن ♪ 00:07:30.351 --> 00:07:32.987 ‫♪ در شب بی‌پایان ♪ 00:07:33.087 --> 00:07:37.758 ‫- ♪ در شب بی‌پایان ♪ ‫- ♪ در دل تاریکی می‌جنگیم ♪ 00:07:37.959 --> 00:07:39.627 ‫♪ و زنده می‌مونیم ♪ 00:07:39.727 --> 00:07:43.331 ‫♪ در زندگی ابدی شادمون ♪ 00:07:43.431 --> 00:07:45.299 ‫♪ غوطه‌ور در نور ♪ 00:07:45.399 --> 00:07:47.635 ‫♪ در نور صبح غوطه‌ور میشیم ♪ 00:07:47.735 --> 00:07:49.670 ‫♪ در نور صبح غوطه‌ور میشیم ♪ 00:07:49.770 --> 00:07:52.406 ‫♪ و بین این دیوارها پر میشه از صدای خنده ♪ 00:07:52.707 --> 00:07:56.077 ‫♪ با هم، آینده‌مون روشنه ♪ 00:07:56.177 --> 00:08:00.648 ‫♪ چه هدیه‌ای شگفت‌انگیز بهمون دادی ♪ 00:08:00.915 --> 00:08:04.385 ‫♪ یه زندگی خوب که پایانی ♪ ‫♪ براش دیده نمیشه ♪ 00:08:04.952 --> 00:08:08.556 ‫♪ امیدمون به فردا راهنمای ماست ♪ 00:08:08.923 --> 00:08:12.093 ‫♪ با هم، آینده‌مون روشنه ♪ 00:08:41.555 --> 00:08:42.790 ‫28:10! 00:08:45.626 --> 00:08:48.696 ‫از رکورد دیروزت سه ثانیه سریعتر نیست؟ 00:08:51.165 --> 00:08:52.133 ‫عجب! 00:08:57.171 --> 00:08:58.572 ‫اوه 00:08:59.306 --> 00:09:00.808 ‫ها 00:09:01.042 --> 00:09:02.143 ‫اه 00:09:02.243 --> 00:09:03.677 ‫یه ذره...؟ 00:09:06.647 --> 00:09:08.549 ‫خب، یه ذره... 00:09:08.649 --> 00:09:10.618 ‫زیادی رنگارنگه 00:09:11.018 --> 00:09:11.986 ‫مگه نه؟ 00:09:12.820 --> 00:09:14.155 ‫متاسفم 00:09:15.423 --> 00:09:16.991 ‫خب، من... 00:09:18.559 --> 00:09:20.327 ‫می‌خواستم بگم چرند 00:09:21.662 --> 00:09:24.098 ‫خب، نه اینکه چرند باشه، ولی... 00:09:25.733 --> 00:09:27.968 ‫یه ذره مسخره و بنجل ـه، نه؟ 00:09:28.269 --> 00:09:29.837 ‫- پس دوستش داری؟ ‫- آره! 00:09:29.937 --> 00:09:32.573 ‫تو هم دوستش داری، نه؟ ‫آخه بازم یه شاهکاره 00:09:32.673 --> 00:09:34.041 ‫- یه شاهکار چرند ‫- آره 00:09:35.309 --> 00:09:38.112 ‫فکر کنم این بهترین بهارمون باشه 00:09:39.548 --> 00:09:40.848 ‫اوهوم 00:09:42.450 --> 00:09:43.984 ‫ممنونم، ممنونم 00:09:54.462 --> 00:09:56.664 ‫این دیوار، تیره‌تره؟ 00:09:57.898 --> 00:09:59.467 ‫نسبت به کدوم؟ ‫همه‌ش یه رنگه 00:09:59.568 --> 00:10:00.768 ‫به خاطر تضاد رنگی ـه 00:10:00.868 --> 00:10:02.770 ‫ابرها خیلی روشنن 00:10:02.870 --> 00:10:05.806 ‫بیخیال، خیلی خوب کار کردی 00:10:06.073 --> 00:10:08.843 ‫- سوراخ موشی که توی مدرسه باله داشتی رو یادته؟ ‫- خدای من 00:10:08.943 --> 00:10:11.378 ‫مجبور بودم بهت یاد بدم ‫چطوری توی دیگ سوپ بشاشی 00:10:11.645 --> 00:10:13.280 ‫شاید اگه بهش زل نزنم 00:10:13.380 --> 00:10:14.682 ‫آره 00:10:15.716 --> 00:10:16.951 ‫آخه... 00:10:20.087 --> 00:10:22.423 ‫نه، متاسفم، اگه یه ‫چیزو یاد گرفته باشم... 00:10:22.524 --> 00:10:24.125 ‫اینه که جزییات رو باید جدی بگیرم 00:10:25.059 --> 00:10:27.061 ‫- مامان، خیلی جزیی ـه ‫- ولی جزییات بدترن 00:10:27.161 --> 00:10:29.230 ‫چون همیشه سعی می‌کنی ‫دوباره پیداش کنی 00:10:33.234 --> 00:10:36.203 ‫آتیش هنوز داره زبانه می‌کشه ‫و وقتت تموم شده 00:10:37.671 --> 00:10:40.141 ‫تا 90 ثانیه دیگه هیچی نمی‌مونه 00:10:40.241 --> 00:10:42.611 ‫87، 86... 00:10:42.810 --> 00:10:45.079 ‫85 و اون هنوز داره نفس می‌کشه 00:10:45.179 --> 00:10:48.482 ‫اول آتش خاموش‌کن رو بیار. ‫باید اول آتیش رو خاموش کنی 00:10:48.583 --> 00:10:50.184 ‫و تو افتادی روی زمین 00:10:50.284 --> 00:10:53.354 ‫نه، مادرتو نجات بده. ‫برو، مادرتو نجات بده 00:10:53.454 --> 00:10:55.456 ‫زود باش، نجاتش بده 00:10:55.689 --> 00:10:58.292 ‫- اون منطقه هنوز توی آتیشه ‫- از روی شعله‌ها پریدم 00:10:58.392 --> 00:11:00.828 ‫یه شعله بزرگه. حالا تو آتیش گرفتی 00:11:00.928 --> 00:11:03.264 ‫باید دراز بکشی. لطفا 00:11:03.664 --> 00:11:05.933 ‫چی کار می‌کنی؟ اون خالیه 00:11:06.667 --> 00:11:11.972 ‫- تا 15 ثانیه دیگه، اون می‌میره ‫- کجا میری؟ - اینجام 00:11:12.072 --> 00:11:14.775 ‫نه، ولش کردی. و بابات آتیش گرفته 00:11:14.875 --> 00:11:18.012 ‫- نه. ‫- این یعنی خداحافظ، مامان 00:11:18.547 --> 00:11:20.014 ‫اینجا هم کار تمومه 00:11:24.318 --> 00:11:26.655 ‫- فایده‌ای نداره ‫- نه، اوردمش بیرون 00:11:26.820 --> 00:11:28.856 ‫- نه، گرفتمش ‫- هیس، آروم باش 00:11:28.956 --> 00:11:31.058 ‫- بابا هم مُرد ‫- عیبی نداره 00:11:31.158 --> 00:11:33.628 ‫- بذارم زمین ‫- بابات مُرده 00:11:33.794 --> 00:11:35.362 ‫مادرتو ببین 00:11:35.462 --> 00:11:37.431 ‫مادرت مُرده 00:11:37.698 --> 00:11:39.601 ‫همه مُردن 00:11:39.700 --> 00:11:42.803 ‫شکست خوردی. همه مُردن 00:11:42.903 --> 00:11:44.705 ‫همگی مردیم 00:12:31.452 --> 00:12:34.522 ‫از تخت پریدم بیرون، برای یه روز ‫جدید در زمینه تولید انرژی هیجانزده بودم 00:12:34.623 --> 00:12:38.025 ‫در اندونزی، ما پایه و اساس کشور بودیم... 00:12:38.125 --> 00:12:40.361 ‫میلیون‌ها نفر رو از ‫فقر و بیماری نجات می‌دادیم 00:12:40.461 --> 00:12:41.962 ‫زیباست 00:12:42.296 --> 00:12:46.033 ‫برای همین وقتی شورشی‌های ‫تروریست پالایشگاه ماتاپوی ما رو گرفتن... 00:12:46.133 --> 00:12:49.537 ‫نتونستم نادیده‌ش بگیرم. ‫به اون آدم‌های باشرف مدیون بودم... 00:12:49.638 --> 00:12:51.640 ‫تا بجنگم، چشم در برابر چشم 00:12:51.740 --> 00:12:56.076 ‫به ژنرال ادی زنگ زدم و درخواست ‫پشتیبانی هوایی کردم. خدای من، اومد! 00:12:56.210 --> 00:12:58.078 ‫مسلسل‌ها شلیک شد... 00:12:58.178 --> 00:13:01.348 ‫تروریست‌ها تا به خودشون اومدن ‫دیدن اجسادشون داره تیکه پاره میشه... 00:13:01.448 --> 00:13:02.850 ‫نه 00:13:05.052 --> 00:13:08.322 ‫اول از همه، نقض حقوق ‫بشر رو محکوم می‌کنم 00:13:09.189 --> 00:13:10.457 ‫نه، می‌دونم 00:13:10.759 --> 00:13:13.827 ‫- فقط... ‫- ولی در نگاه تو چنین آدمی هستم؟ 00:13:14.495 --> 00:13:15.996 ‫من، من... 00:13:16.765 --> 00:13:18.165 ‫همینو بهم داد 00:13:19.900 --> 00:13:21.935 ‫تمام مقاله‌ها رو بهش دادم 00:13:22.136 --> 00:13:24.539 ‫حتما این چیزیه که رسانه‌ها... 00:13:24.639 --> 00:13:26.874 ‫هی. بذار ببینم‌شون 00:13:39.920 --> 00:13:42.189 ‫اینا همه‌ش دروغ هستن 00:13:44.291 --> 00:13:48.829 ‫پسرم چطور باید بنویسه اگه... 00:13:53.000 --> 00:13:55.035 ‫تفاوتش رو نمی‌دونه! 00:14:02.943 --> 00:14:04.211 ‫همه‌ش... 00:14:06.180 --> 00:14:09.383 ‫همه‌ش پر از خون و خشونت ـه 00:14:09.751 --> 00:14:11.318 ‫یه داستان متفاوت می‌نویسم 00:14:11.919 --> 00:14:13.053 ‫اه... 00:14:15.222 --> 00:14:16.357 ‫نه 00:14:16.457 --> 00:14:17.391 ‫ببخشید 00:14:25.533 --> 00:14:27.267 ‫امروز یه بخش سخت بود... 00:14:30.170 --> 00:14:33.974 ‫ولی فکر کنم داره تصویر ‫بزرگتر رو می‌بینه 00:14:34.074 --> 00:14:35.409 ‫خیلی عالیه 00:14:37.545 --> 00:14:39.179 ‫بهش نگاه می‌کنم... 00:14:39.581 --> 00:14:41.348 ‫مردی که داره بهش تبدیل میشه 00:14:43.016 --> 00:14:46.053 ‫خوب از آب درمیاد. مطمئنم ‫همینطور میشه 00:14:46.453 --> 00:14:47.921 ‫آره 00:15:26.293 --> 00:15:27.928 ‫خوابت نمی‌بره؟ 00:15:29.531 --> 00:15:30.998 ‫هیچ کاری نمی‌تونم بکنم 00:15:42.911 --> 00:15:47.080 ‫وقتی تام داشت می‌مرد و می‌دونستی ‫قراره تنها بشی، چطور تحمل کردی؟ 00:15:49.551 --> 00:15:51.118 ‫مست کردم. خودت که می‌دونی 00:15:52.986 --> 00:15:55.355 ‫ولی تام و من دوران خوش ‫خیلی زیادی داشتیم 00:15:59.727 --> 00:16:01.161 ‫و حالا تو رو دارم 00:16:07.968 --> 00:16:09.537 ‫متوجهم داری چی کار می‌کنی 00:16:11.071 --> 00:16:12.841 ‫فقط... 00:16:13.173 --> 00:16:15.743 ‫فقط چون قبل از خوردنش ‫یه ذره باید مکث کنی... 00:16:15.844 --> 00:16:17.211 ‫معناش این نیست که آدم‌ها متوجه نمیشن 00:16:17.311 --> 00:16:20.013 ‫مامانت متوجه میشه 00:16:25.887 --> 00:16:27.488 ‫فقط سیگارهامو ندزد 00:16:31.291 --> 00:16:32.927 ‫اون شوخی چطوری بود؟ 00:16:33.026 --> 00:16:34.896 ‫همون که تام به دکتر گفت ‫وقتی موهاشو از دست داد... 00:16:34.995 --> 00:16:36.631 ‫و هر دو کچل شدن؟ 00:16:36.865 --> 00:16:38.566 ‫منظورت اونه که میگه... 00:16:38.666 --> 00:16:42.302 ‫خب، دکتر، سرت از آینده ‫من خیلی روشنتره؟ 00:16:44.238 --> 00:16:46.406 ‫چطور دکتر از شنیدن این حرف ناراحت شد؟ 00:16:49.611 --> 00:16:50.612 ‫دکتر... 00:16:52.045 --> 00:16:53.413 ‫اسمش چی بود؟ 00:16:56.718 --> 00:16:58.185 ‫تعداد... 00:16:58.853 --> 00:17:00.522 ‫دکترها خیلی زیاد بود و... 00:17:01.556 --> 00:17:03.691 ‫گاهی فکر می‌کنم... 00:17:04.124 --> 00:17:05.492 ‫همین اونو کشت 00:17:09.329 --> 00:17:11.365 ‫ولی همیشه می‌دونست کنارشم 00:17:20.173 --> 00:17:25.345 ‫♪ یه خورشید خونین آسمان رو پر می‌کنه ♪ 00:17:25.613 --> 00:17:31.251 ‫♪ خیلی بالاتر از سر من، ‫لاشخور‌ها پرواز می‌کنن ♪ 00:17:31.753 --> 00:17:34.689 ‫♪ تماشا می‌کنن، منتظرن ♪ 00:17:35.023 --> 00:17:38.392 ‫♪ در ارتفاع خیلی بالا ♪ 00:17:40.193 --> 00:17:46.601 ‫♪ مامان، قول میدم نمیرم ♪ 00:17:51.071 --> 00:17:56.343 ‫♪ همیشه کنارت خواهم بود ♪ 00:18:01.248 --> 00:18:06.688 ‫♪ همیشه کنارت خواهم بود ♪ 00:18:07.789 --> 00:18:12.794 ‫♪ تا دستت رو بگیرم و ♪ ‫♪ موهاتو شونه کنم ♪ 00:18:13.061 --> 00:18:17.065 ‫♪ پس چه آسمان‌ها ♪ ‫♪ تاریک باشن و چه زیبا ♪ 00:18:17.297 --> 00:18:22.235 ‫♪ فقط بخواب، فرزندم، من هستم ♪ 00:18:26.074 --> 00:18:28.576 ‫♪ خورشید رفته ♪ 00:18:29.711 --> 00:18:32.513 ‫♪ طلوع نخواهد نکرد ♪ 00:18:33.146 --> 00:18:38.820 ‫♪ دریای مسموم، ندای آخرین مرغ دریایی ♪ 00:18:39.353 --> 00:18:45.192 ‫♪ توفان گرد و خاک به پا میشه ♪ ‫♪ و بعد از بین میره ♪ 00:18:47.327 --> 00:18:53.668 ‫♪ مامان، می‌ترسم چشم‌هامو ببندم ♪ 00:18:58.271 --> 00:19:01.943 ‫♪ ستاره‌هایی که می‌افتن رو می‌شمرم ♪ 00:19:02.110 --> 00:19:06.146 ‫♪ تا خواب از راه برسه ♪ 00:19:10.518 --> 00:19:13.788 ‫♪ آخرین ستاره می‌افته ♪ 00:19:14.254 --> 00:19:18.425 ‫♪ ماه فقط آه می‌کشه ♪ 00:19:21.529 --> 00:19:26.466 ‫♪ آسمون تیره میشه ♪ 00:19:27.167 --> 00:19:31.739 ‫♪ و بهشت می‌میره ♪ 00:19:33.007 --> 00:19:36.544 ‫♪ من اینجام، فرزندم ♪ 00:19:37.879 --> 00:19:43.250 ‫♪ چشم‌هاتو ببند ♪ 00:19:49.057 --> 00:19:55.797 ‫♪ من همیشه کنارت خواهم بود ♪ 00:20:04.939 --> 00:20:10.243 ‫♪ همه جا ♪ 00:20:28.196 --> 00:20:29.664 ‫خب، خب 00:20:29.797 --> 00:20:31.465 ‫یکی اومده پیشت بخوابه؟ 00:20:31.966 --> 00:20:34.401 ‫- گمونم من دعوت نبودم؟ ‫- نه، نه، نه، نرو 00:20:37.071 --> 00:20:38.606 ‫برامون بگو 00:20:38.873 --> 00:20:42.677 ‫یا مثل روزهای قدیمی ‫تشکش رو خیس کرده؟ 00:20:42.777 --> 00:20:44.846 ‫تو از کدوم سوراخی بیرون خزیدی؟ 00:20:49.884 --> 00:20:52.920 ‫واقعا حماقت خاصی ‫توی وجودش هست، نه؟ 00:20:53.788 --> 00:20:56.157 ‫تعجب می‌کنم اون پایین ‫فضای کافی داری... 00:20:56.524 --> 00:20:58.425 ‫با وجود جنینی که از دست دادی 00:21:04.198 --> 00:21:06.834 ‫چقدر رقت‌انگیزی تو 00:21:10.838 --> 00:21:12.439 ‫برو بیرون 00:21:19.147 --> 00:21:21.314 ‫باشه، زود باش 00:21:22.984 --> 00:21:25.653 ‫- نشونه‌ش خراب شده ‫- جدی؟ 00:21:25.987 --> 00:21:27.588 ‫نشونش بده. زود باش، نشونش بده 00:21:32.492 --> 00:21:34.461 ‫چطور یه خپل باید جلوی ‫گلوله رو بگیره؟ 00:21:34.562 --> 00:21:35.696 ‫ول کن حالا 00:21:39.299 --> 00:21:41.502 ‫اون روز قهرمان بود 00:21:43.538 --> 00:21:44.972 ‫چطوری زخمی شد؟ 00:21:45.673 --> 00:21:48.242 ‫وقتی بچه بودم، آدم‌ها اومدن 00:21:48.341 --> 00:21:51.179 ‫و چرا اهمیت داره؟ 00:21:51.279 --> 00:21:52.880 ‫می‌تونن ما رو بکشن 00:21:54.414 --> 00:21:57.518 ‫گاهی به نظر مهربون می‌اومدن 00:21:58.451 --> 00:22:00.453 ‫فقط غذا می‌خواستن 00:22:02.355 --> 00:22:05.059 ‫ولی همیشه یه جور ختم می‌شد... 00:22:05.159 --> 00:22:07.128 ‫هر بار سعی می‌کنن ما رو بکشن 00:22:07.228 --> 00:22:09.063 ‫ولی من شانس اوردم 00:22:09.263 --> 00:22:10.965 ‫گلوله از بدنم رد شد 00:22:15.036 --> 00:22:16.537 ‫شانس اوردی 00:22:22.276 --> 00:22:24.579 ‫بدترین روز زندگیم بود 00:22:25.880 --> 00:22:27.849 ‫نزدیک بود از دستت بدم 00:22:30.718 --> 00:22:32.954 ‫طوری یادمه انگار همین دیروز بود 00:22:48.669 --> 00:22:51.404 ‫و بعدا شاید بتونیم ‫موهاتو کوتاه کنیم 00:22:55.943 --> 00:22:56.978 ‫اون چیه؟ 00:23:06.354 --> 00:23:07.788 ‫اون چیه؟ 00:23:13.327 --> 00:23:14.996 ‫یکی اینجاست 00:23:15.296 --> 00:23:17.497 ‫زود باش، منطقه رو ببند! 00:23:18.032 --> 00:23:21.002 ‫- سوار ماشین شو. برگرد تو ماشین ‫- کیه؟ 00:23:28.441 --> 00:23:29.877 ‫داره نفس می‌کشه 00:24:00.408 --> 00:24:01.909 ‫چطوری پیدامون کردی؟ 00:24:02.743 --> 00:24:04.545 ‫دود دیدم 00:24:05.880 --> 00:24:07.915 ‫از سیلم رد شدی؟ 00:24:09.383 --> 00:24:11.218 ‫خب، یه شهر بود، ولی... 00:24:11.319 --> 00:24:13.187 ‫درسته، همه‌ش سوخته 00:24:13.287 --> 00:24:14.689 ‫اونجا زندگی می‌کردی؟ 00:24:15.289 --> 00:24:16.657 ‫اینجا زندگی می‌کنیم 00:24:17.391 --> 00:24:18.392 ‫آره 00:24:18.491 --> 00:24:20.127 ‫حتما یه خونواده هستین 00:24:20.561 --> 00:24:21.996 ‫خونواده تو چی؟ 00:24:24.665 --> 00:24:25.933 ‫از دنیا رفتن 00:24:28.936 --> 00:24:30.504 ‫پس تنهایی؟ 00:24:31.305 --> 00:24:32.406 ‫از شنیدنش ناراحت شدم 00:24:32.506 --> 00:24:34.075 ‫- بهت حمله شد؟ ‫- نه 00:24:35.743 --> 00:24:37.979 ‫نه، هیچکس نیست 00:24:39.413 --> 00:24:40.815 ‫هیچکس نیست 00:24:42.350 --> 00:24:45.353 ‫بعد از فصل آتیش در ‫تابستون گذشته، گرسنه بودیم... 00:24:45.453 --> 00:24:47.555 ‫ولی چقدر خونواده‌ت تنها بود؟ 00:24:48.389 --> 00:24:50.490 ‫سه سال، ولی حتی... 00:24:51.459 --> 00:24:54.862 ‫قبل از اون ماه‌ها بود که ‫هیچکس رو ندیده بودیم 00:24:55.429 --> 00:24:57.331 ‫کمتر و کمتر می‌شد 00:24:57.497 --> 00:25:00.267 ‫آدم‌ها همدیگه رو می‌کشن 00:25:00.634 --> 00:25:02.870 ‫میشه لطفا بهمون بگی چی شد؟ 00:25:04.805 --> 00:25:07.274 ‫مجبوریم از منطقه سوخته بریم بیرون... 00:25:07.641 --> 00:25:10.478 ‫تا غذا پیدا کنیم، ولی ‫همینطوری ادامه داشت 00:25:10.578 --> 00:25:12.013 ‫و بنابراین... 00:25:12.246 --> 00:25:14.181 ‫یه بزرگراه رو دنبال کردیم 00:25:14.682 --> 00:25:17.051 ‫یه رودخونه بود، ولی پل خراب شده بود 00:25:18.753 --> 00:25:21.689 ‫پس سعی کردیم با شنا کردن ‫بریم اونطرف، ولی نمی‌تونی... 00:25:25.526 --> 00:25:28.596 ‫- من زنده موندم ‫- اشکالی نداره، درک می‌کنیم 00:25:29.730 --> 00:25:31.132 ‫ولی مامانم... 00:25:32.233 --> 00:25:33.734 ‫و خواهرم... 00:25:36.070 --> 00:25:37.338 ‫بعدش بابا... 00:25:37.705 --> 00:25:40.374 ‫- همه‌شون؟ ‫- هیچوقت نباید... 00:25:40.941 --> 00:25:43.477 ‫- هیچوقت نباید چی؟ ‫- بهمون گفت چی شده... 00:25:43.577 --> 00:25:45.646 ‫- ولی چطوری به راه ادامه دادی؟ ‫- کافیه 00:25:47.448 --> 00:25:48.983 ‫به بنیه‌ش نیاز داره 00:25:51.485 --> 00:25:53.087 ‫زنده موندی 00:25:55.089 --> 00:25:56.123 ‫همین خوبه 00:25:57.124 --> 00:25:57.992 ‫درسته؟ 00:26:00.127 --> 00:26:01.128 ‫آره 00:26:06.934 --> 00:26:09.036 ‫می‌تونی ببینی چطوری اومده تو؟ 00:26:10.304 --> 00:26:11.639 ‫نه 00:26:11.772 --> 00:26:14.041 ‫و نیم کیلومتر سنگ بالای سر ماست 00:26:14.475 --> 00:26:15.843 ‫باید جابه‌جاش کنیم 00:26:17.111 --> 00:26:19.180 ‫اونجا مرطوب و سرده 00:26:20.381 --> 00:26:21.550 ‫ولی... 00:26:21.882 --> 00:26:24.452 ‫بهش یه اتاق اضافی بدیم یا چی؟ 00:26:24.652 --> 00:26:26.787 ‫نمی‌تونیم بذاریم بمونه، مگه نه؟ 00:26:28.722 --> 00:26:30.057 ‫ولی نمی‌تونیم 00:26:32.593 --> 00:26:33.961 ‫20 سال... 00:26:35.029 --> 00:26:36.864 ‫از آخرین باری که کسی اومده می‌گذره 00:26:36.964 --> 00:26:39.433 ‫نه، نه، نه. قرار بود... 00:26:39.800 --> 00:26:42.203 ‫یه جا یه مرزی قائل بشیم 00:26:42.303 --> 00:26:43.737 ‫همیشه حرفمون همین بوده 00:26:44.472 --> 00:26:45.739 ‫اوهوم 00:26:48.109 --> 00:26:51.312 ‫خب، مال قبل از این بود که ‫بدونیم چند وقت این پایین بمونیم 00:26:51.412 --> 00:26:55.049 ‫ولی در مورد همه چنین ‫حرفی زدیم. همه! 00:26:56.884 --> 00:26:58.686 ‫اگه الان عوضش کنیم... 00:27:00.421 --> 00:27:01.789 ‫راست میگه 00:27:03.657 --> 00:27:05.426 ‫برای همین یه پروتکل داریم 00:27:05.527 --> 00:27:07.695 ‫هر چیزی که ساختی به ‫همین وابسته‌س 00:27:13.568 --> 00:27:15.169 ‫درسته. بسیار خب 00:27:17.138 --> 00:27:18.105 ‫خب... 00:27:18.472 --> 00:27:20.074 ‫می‌فرستیمش بره 00:27:35.289 --> 00:27:37.124 ‫هیچی نبود 00:27:38.259 --> 00:27:39.860 ‫هیچکس نبودیم 00:27:40.227 --> 00:27:42.863 ‫کمتر و کمتر و کمتر شدیم... 00:27:45.199 --> 00:27:47.868 ‫دروغ میگن، سعی دارن ‫ما رو گول بزنن... 00:27:48.702 --> 00:27:50.938 ‫بگذریم، ما که صلیب سرخ نیستیم 00:27:51.772 --> 00:27:54.175 ‫بهم دست نزن. ‫سر وامونده‌تو می‌ترکونم! 00:27:55.342 --> 00:27:56.744 ‫♪ این سفر ♪ 00:27:56.844 --> 00:27:59.947 ‫♪ یه ذره طولانی‌تره، ولی ♪ 00:28:01.882 --> 00:28:06.020 ‫♪ اگه تو رو نکشه، قوی‌ترت می‌کنه ♪ 00:28:08.222 --> 00:28:11.593 ‫♪ حرف نزن، دست نده ♪ ‫♪ یا آه و نفس نکش ♪ 00:28:11.692 --> 00:28:14.161 ‫♪ به عقب نگاه نکن، نگاه نکن... ♪ 00:28:14.261 --> 00:28:15.963 ‫♪ بهم دست نزن ♪ 00:28:16.063 --> 00:28:19.300 ‫♪ حتی فکرشم نکن بهم دست بزنی ♪ 00:28:21.268 --> 00:28:22.870 ‫♪ داستان‌های گریه‌دارت ♪ 00:28:22.970 --> 00:28:25.706 ‫♪ فکر می‌کنی نمی‌دونم داری ♪ ‫♪ وقت تلف می‌کنی ♪ 00:28:27.741 --> 00:28:32.012 ‫♪ پایین رو نگاه نکن، هیچوقت ♪ ‫♪ نمی‌فهمی داری سقوط می‌کنی ♪ 00:28:34.248 --> 00:28:37.552 ‫♪ حق ما برای زندگی و آزادی ♪ 00:28:37.652 --> 00:28:40.754 ‫♪ شادی‌مون، دارایی‌مون ♪ 00:28:40.854 --> 00:28:45.793 ‫♪ ازش محافظت می‌کنیم، نمیذاریم ♪ ‫♪ همه‌شو نابود کنی ♪ 00:29:00.007 --> 00:29:03.077 ‫♪ منو ببین، ببین چقدر می‌درخشم ♪ 00:29:03.177 --> 00:29:06.146 ‫♪ در طرح بزرگ بهترین چیزها ♪ ‫♪ آخر از همه اتفاق می‌افته ♪ 00:29:06.247 --> 00:29:11.085 ‫♪ و سرکوب نمیشم، آینده فقط مال منه ♪ 00:29:12.152 --> 00:29:17.458 ‫♪ شهر درخشان روی تپه ♪ ‫♪ فقط مال منه ♪ 00:29:17.692 --> 00:29:19.360 ‫♪ تنها ♪ 00:29:19.460 --> 00:29:24.164 ‫♪ کی دیگه هست به جز من ♪ ‫♪ که راه رو روشن کنه ♪ 00:29:24.498 --> 00:29:25.899 ‫♪ تنهای تنها ♪ 00:29:26.066 --> 00:29:29.604 ‫♪ اینجام تا تاریکی رو دور نگه دارم ♪ 00:29:31.573 --> 00:29:32.940 ‫♪ وای، خدا ♪ 00:29:33.040 --> 00:29:35.342 ‫♪ حتی جرات نکن بزنی زیر گریه ♪ 00:29:37.712 --> 00:29:39.446 ‫♪ قوی بمون ♪ 00:29:39.714 --> 00:29:42.216 ‫♪ و حس می‌کنی انگار داری پرواز می‌کنی ♪ 00:29:50.391 --> 00:29:52.426 ‫♪ دردسر ♪ 00:29:52.527 --> 00:29:55.863 ‫♪ هیچ دردسری نمی‌خوایم ♪ 00:29:55.996 --> 00:29:58.065 ‫♪ ولی اگه دوباره همدیگه رو ببینیم ♪ 00:29:58.165 --> 00:30:01.636 ‫♪ در یه روز تابستونی زیبا و آبی ♪ 00:30:01.835 --> 00:30:04.673 ‫♪ خیلی حرفها هست که ♪ ‫♪ شاید تو و من بزنیم ♪ 00:30:04.905 --> 00:30:06.840 ‫♪ از نو شروع می‌کنیم ♪ 00:30:06.940 --> 00:30:09.943 ‫♪ با کلی سوال که دوست دارم... ♪ 00:30:10.077 --> 00:30:11.546 ‫♪ ولی تا اون موقع ♪ 00:30:11.713 --> 00:30:13.414 ‫♪ یه ابر توی اوج آسمون باش ♪ 00:30:13.515 --> 00:30:16.850 ‫♪ از هوا ساخته شدی، سرگردونی ♪ 00:30:16.950 --> 00:30:20.655 ‫♪ پس اهمیت نمیدی وقتی محو میشی ♪ 00:30:22.691 --> 00:30:24.291 ‫♪ تنها میشی ♪ 00:30:25.660 --> 00:30:29.129 ‫♪ بدون هیچ ردی ناپدید میشی ♪ 00:30:29.664 --> 00:30:31.899 ‫♪ تنهای تنها میشی ♪ 00:30:33.934 --> 00:30:37.071 ‫♪ ولی تنهایی یه نعمته ♪ 00:30:38.872 --> 00:30:42.109 ‫♪ با اینکه شب طولانیه ♪ 00:30:42.209 --> 00:30:46.246 ‫♪ خورشید طلوع خواهد کرد ♪ 00:30:46.380 --> 00:30:48.916 ‫♪ تا اون موقع ♪ 00:30:49.584 --> 00:30:52.920 ‫♪ چشم‌هاتو ببند ♪ 00:31:03.631 --> 00:31:05.800 ‫بیا، مامان. روی ضامن نیست 00:31:06.233 --> 00:31:08.369 ‫ای کاش یکی از نقاشی‌های ‫دیگه‌شو اورده بودم 00:31:08.469 --> 00:31:11.004 ‫این یکی همیشه بهمون زل می‌زنه ‫اگه جابه‌جاش کنیم چی؟ 00:31:11.105 --> 00:31:13.608 ‫- بعدا یه جا براش پیدا می‌کنیم ‫- راست میگی 00:31:13.708 --> 00:31:15.008 ‫هر چیزی یه جایی داره 00:31:15.109 --> 00:31:17.244 ‫امروز صبح یه ذره عصبیم 00:31:21.014 --> 00:31:22.650 ‫دوستشون داری؟ 00:31:22.751 --> 00:31:25.085 ‫شوخی می‌کنی؟ هیچوقت ‫کفش نو نداشتم 00:31:25.185 --> 00:31:27.354 ‫خوبه. خیلی خوشحالم 00:32:00.454 --> 00:32:02.791 ‫سعی کردم. چاره‌ای نداشتم 00:32:02.891 --> 00:32:04.826 ‫- لطفا، می‌میرم ‫- چیزی نیست 00:32:05.058 --> 00:32:06.594 ‫- می‌میرم ‫- از اینطرف 00:32:06.694 --> 00:32:08.162 ‫- چیزی نیست ‫- لطفا 00:32:08.395 --> 00:32:10.832 ‫- چرا به من نگاه می‌کنی؟ ‫- نمی‌تونم برگردم بیرون 00:32:10.931 --> 00:32:12.867 ‫- اینطوری بهم نگاه نکن ‫- لطفا 00:32:12.966 --> 00:32:15.002 ‫- دستهاتو بده من ‫- متوجه نیستین 00:32:15.102 --> 00:32:17.739 ‫- می‌میرم ‫- چیزیت نمیشه. تا اینجا که زنده موندی 00:32:17.839 --> 00:32:19.273 ‫- نه، لطفا! ‫- زود باش 00:32:19.373 --> 00:32:21.776 ‫- صبر کن، گوش کن... ‫- بگیرش، باید... 00:32:44.833 --> 00:32:46.366 ‫- پاهاشو بگیر ‫- باشه، باشه... 00:32:46.467 --> 00:32:48.903 ‫- کمربندتو بده من ‫- نه، لطفا. کاری نمی‌کنم 00:32:49.002 --> 00:32:51.639 ‫- نمی‌خوام این کار رو بکنم. ‫- نگهش دار 00:32:51.739 --> 00:32:54.609 ‫- کمکم کن، لطفا ‫- کافیه 00:32:54.709 --> 00:32:56.611 ‫نگاش کن 00:32:56.845 --> 00:32:58.646 ‫- لطفا! ‫- گفتم کافیه 00:32:58.746 --> 00:33:00.047 ‫بسه 00:33:00.515 --> 00:33:01.549 ‫الان 00:35:16.951 --> 00:35:20.588 ‫یه رانندگی کوتاهه. سه دقیقه بریم ‫به اتاق غذاخوری می‌رسیم 00:35:20.688 --> 00:35:21.623 ‫باشه 00:35:22.991 --> 00:35:26.326 ‫کباب ماهی و سالاد درست کردیم ‫امیدوارم گرسنه باشی 00:35:26.426 --> 00:35:29.631 ‫هستم. اگه بتونم، غذا می‌خورم... 00:35:31.231 --> 00:35:34.569 ‫- پشت سر هم غذا می‌خورم ‫- ممنونم. یعنی خوبه 00:35:34.702 --> 00:35:35.703 ‫یا بهتره بگم... 00:35:38.138 --> 00:35:39.473 ‫اوه 00:35:42.977 --> 00:35:45.178 ‫باید خیلی شجاع باشی 00:35:46.781 --> 00:35:48.281 ‫قبل از اینکه بیای اینجا... 00:35:49.449 --> 00:35:50.752 ‫خیلی چیزها رو از سر گذروندی 00:35:53.453 --> 00:35:54.354 ‫اوهوم 00:35:56.758 --> 00:35:58.693 ‫ولی الان می‌تونی استراحت کنی 00:36:00.962 --> 00:36:02.664 ‫لطفا 00:36:04.264 --> 00:36:06.034 ‫- بوی خوبی داره ‫- باید ببینیم 00:36:06.134 --> 00:36:09.236 ‫سس مدام از هم وا‌می‌رفت، ‫ولی فکر کنم نجاتش دادیم 00:36:14.142 --> 00:36:16.343 ‫خوشحالیم که امشب ‫به ما ملحق شدی 00:36:17.210 --> 00:36:18.378 ‫درسته؟ 00:36:37.865 --> 00:36:39.199 ‫اون تویی؟ 00:36:40.267 --> 00:36:42.302 ‫- ببخشید؟ ‫- اون تویی؟ 00:36:44.672 --> 00:36:47.474 ‫اون موقع خیلی جوونتر بودم 00:36:47.575 --> 00:36:48.543 ‫آه 00:36:49.409 --> 00:36:51.478 ‫- اون خونواده‌ته؟ ‫- نه 00:36:53.380 --> 00:36:55.717 ‫بله، خونواده شوهرمه 00:36:59.153 --> 00:37:03.223 ‫امتحانش کن. به خاطر گرما و خشکسالی ‫مزه تندی داره 00:37:03.323 --> 00:37:05.425 ‫ولی برای یه مشروب کهنه چیز ‫خوبی حساب میشه 00:37:07.394 --> 00:37:09.097 ‫ممنونم 00:37:09.197 --> 00:37:10.497 ‫دوستش داری؟ 00:37:11.065 --> 00:37:12.365 ‫ترش ـه 00:37:12.800 --> 00:37:14.401 ‫تلخه 00:37:15.670 --> 00:37:16.671 ‫ها 00:37:20.908 --> 00:37:22.309 ‫واقعا همینطوره! 00:37:24.812 --> 00:37:26.013 ‫شاید، اگه... 00:37:26.681 --> 00:37:29.951 ‫یه جرعه بخوری و نفس بکشی... 00:37:30.184 --> 00:37:31.719 ‫اینطوری، ببین؟ 00:37:35.890 --> 00:37:37.024 ‫چی کار می‌کنه؟ 00:37:37.125 --> 00:37:39.727 ‫میذاره بقیه طعم‌ها... 00:37:39.827 --> 00:37:42.230 ‫وای خدایا 00:37:42.329 --> 00:37:44.532 ‫- ببخشید. ‫- اصلا اشکالی نداره 00:37:44.665 --> 00:37:47.101 ‫- اصلا کمکی نکرد، نه؟ ‫- اصلا اشکالی نداره 00:37:47.201 --> 00:37:48.736 ‫هنوزم کثیفه 00:37:55.676 --> 00:37:58.946 ‫یکی از بزرگترین سرآشپزهای دنیا. ‫مردم ماه‌ها برای رزرو یه میز منتظر می‌موندن 00:37:59.046 --> 00:38:00.715 ‫سالها منتظر بودن 00:38:00.815 --> 00:38:01.983 ‫کافیه 00:38:02.083 --> 00:38:03.785 ‫ولی برای دسر جا بذار 00:38:05.019 --> 00:38:07.755 ‫نمی‌دونم بدون کیک‌هاش ‫چی سرمون می‌اومد 00:38:10.091 --> 00:38:11.491 ‫امیدوارم خوشت بیاد 00:38:25.405 --> 00:38:27.440 ‫خب، به نظرم... 00:38:27.942 --> 00:38:30.878 ‫این خانم جوان می‌خواد بدونه ‫ما اینجا چی کار می‌کنیم 00:38:31.012 --> 00:38:32.280 ‫درسته؟ 00:38:32.547 --> 00:38:34.615 ‫به بابا کمک می‌کنم یه کتاب بنویسه 00:38:34.715 --> 00:38:36.383 ‫اون ویراستارمه 00:38:36.584 --> 00:38:38.786 ‫توی کار تولید انرژی بودم... 00:38:38.953 --> 00:38:42.824 ‫و گمونم به نوبه خودم تاثیرگذار بودم، پس... 00:38:42.924 --> 00:38:44.792 ‫اینطوری یه چیزی رو زنده می‌کنم 00:38:45.593 --> 00:38:47.662 ‫امیدوارم یکی این کتاب رو بخونه 00:38:48.796 --> 00:38:50.598 ‫اتاق نشیمن رو نشونش دادی؟ 00:38:52.432 --> 00:38:54.434 ‫- ازش رد شدیم ‫- زیباست، نه؟ 00:38:54.535 --> 00:38:56.403 ‫- اون همه تابلو با خودش اورده... ‫- آره 00:38:56.504 --> 00:38:58.906 ‫می‌دونی، با دقت خیلی زیاد ‫هر اثر رو انتخاب کرد 00:38:59.874 --> 00:39:02.475 ‫برای هر لحظه و سبک 00:39:03.911 --> 00:39:06.614 ‫اونم یه هنرمنده. یه رقاص باله‌س 00:39:08.082 --> 00:39:09.482 ‫در بولشوی رقصیده 00:39:09.717 --> 00:39:11.152 ‫ببخشید؟ 00:39:11.451 --> 00:39:13.554 ‫الان پیانو یاد می‌گیری 00:39:19.527 --> 00:39:21.629 ‫- چی؟ ‫- گفتم پیانو یاد می‌گیری 00:39:21.729 --> 00:39:23.798 ‫نگران نباش 00:39:23.898 --> 00:39:25.299 ‫آره، خب...؟ 00:39:25.800 --> 00:39:28.836 ‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- ببخشید، صداتو نشنیدم 00:39:28.936 --> 00:39:30.370 ‫- اشکالی نداره. ‫- آره 00:39:32.573 --> 00:39:34.742 ‫درش استاد میشی، حالا می‌بینی 00:39:36.376 --> 00:39:37.945 ‫- می‌خوای بعدا بنوازی؟ ‫- نه 00:39:39.379 --> 00:39:40.982 ‫- نه... ‫- درسته 00:39:41.082 --> 00:39:44.518 ‫- صبح شنا می‌کنیم تا متناسب بمونیم ‫- باشه 00:39:44.752 --> 00:39:47.989 ‫وقتی مامان می‌رقصیده مجبور بوده ‫همیشه تناسب اندامش رو رعایت کنه 00:39:48.089 --> 00:39:49.422 ‫خیلی ببخشید... 00:39:49.523 --> 00:39:51.659 ‫که اون کار رو باهات کردیم 00:39:51.859 --> 00:39:52.960 ‫اوه 00:39:53.160 --> 00:39:54.762 ‫ترسیده بودیم 00:39:55.062 --> 00:39:56.998 ‫خیلی ترسیده بودیم 00:39:57.331 --> 00:39:59.667 ‫امیدوارم بتونی درک کنی 00:40:00.334 --> 00:40:01.669 ‫- آره ‫- جدی؟ 00:40:03.571 --> 00:40:05.806 ‫- ترسیده بودین ‫- جدی؟ 00:40:06.807 --> 00:40:07.742 ‫ممنونم 00:40:09.043 --> 00:40:10.011 ‫آره 00:40:19.086 --> 00:40:20.021 ‫اوهوم 00:40:21.289 --> 00:40:22.489 ‫اینجا به دنیا اومدی؟ 00:40:22.590 --> 00:40:24.625 ‫آره. خیلی خوش‌شانسه 00:40:27.228 --> 00:40:28.763 ‫صورتت چقدر گرد بوده 00:40:29.864 --> 00:40:32.199 ‫چاق بود 00:40:32.300 --> 00:40:33.701 ‫اسمش رو بروزر گذاشته بودیم 00:40:36.971 --> 00:40:38.706 ‫- قشنگه ‫- آره 00:40:40.241 --> 00:40:42.343 ‫- اینجا سگ هم داشتین؟ ‫- آره 00:40:42.442 --> 00:40:44.612 ‫- چارلی ‫- خدایا، چقدر دلم براش تنگ شده 00:40:46.047 --> 00:40:49.684 ‫- این چیه؟ چی کار می‌کردین؟ ‫- جنگ غذا 00:40:51.252 --> 00:40:52.720 ‫یادم رفته بود 00:40:54.021 --> 00:40:55.523 ‫همه عیدها رو می‌گرفتیم 00:40:56.057 --> 00:40:57.024 ‫هالووین 00:40:57.858 --> 00:40:58.926 ‫صورتهای وحشتناک 00:41:02.330 --> 00:41:03.898 ‫هیچکس دیگه زنده نموند؟ 00:41:05.666 --> 00:41:07.601 ‫منظورم از خونواده‌ته؟ 00:41:10.438 --> 00:41:11.939 ‫می‌پرسم چون... 00:41:16.243 --> 00:41:17.845 ‫می‌دونم چه حسی داره... 00:41:17.945 --> 00:41:18.879 ‫مراقب باش 00:41:20.815 --> 00:41:24.085 ‫راحت می‌تونی از خط قرمز رد بشی. ‫بعضی چیزها خصوصی هستن 00:41:24.185 --> 00:41:27.487 ‫- باید فاصله مناسب حفظ بشه ‫- هیچ ربطی به تو نداره! 00:41:42.069 --> 00:41:43.270 ‫ببین 00:41:43.604 --> 00:41:44.972 ‫می‌خوای کمکم کنی؟ 00:41:45.072 --> 00:41:47.174 ‫تولد نه سالگیت. یادته؟ 00:41:47.408 --> 00:41:48.743 ‫اون کت‌شلوار رو؟ 00:41:48.843 --> 00:41:49.777 ‫بله 00:41:50.611 --> 00:41:52.580 ‫خیلی بهت خوش می‌گذشت 00:41:53.647 --> 00:41:55.649 ‫خیلی توش خوش‌تیپ شده بودی 00:41:57.585 --> 00:41:59.387 ‫خیلی لطف داری، مامان 00:41:59.587 --> 00:42:01.288 ‫♪ ولی چشم‌هام ♪ 00:42:01.389 --> 00:42:02.990 ‫♪ وای چقدر می‌درخشن ♪ 00:42:03.090 --> 00:42:05.092 ‫♪ نه، پیر به نظر میام ♪ 00:42:05.192 --> 00:42:06.794 ‫♪ نه، خیلی دوست‌داشتنی هستی ♪ 00:42:06.894 --> 00:42:08.629 ‫♪ نه، به لبخندم نگاه کن ♪ 00:42:08.729 --> 00:42:12.366 ‫♪ هر سال از سال قبل درخشانتر به نظر میای ♪ 00:42:14.168 --> 00:42:15.536 ‫♪ می‌بینی؟ نگاه کن ♪ 00:42:16.237 --> 00:42:18.005 ‫♪ شب سال نو ♪ 00:42:18.239 --> 00:42:20.141 ‫♪ چند سال بعد ♪ 00:42:20.241 --> 00:42:21.709 ‫♪ اون کلاه‌ها و تاج‌ها ♪ 00:42:21.809 --> 00:42:23.544 ‫♪ همه‌ش فکر تو بود، مامان ♪ 00:42:23.644 --> 00:42:27.748 ‫♪ نه، ولی تو اونا رو ساختی، ♪ ‫♪ تو و بابات ♪ 00:42:28.716 --> 00:42:32.319 ‫♪ تو کاری کردی اینجا حس ♪ ‫♪ خونه رو داشته باشه ♪ 00:42:32.420 --> 00:42:34.989 ‫♪ ببین، ما دو تا ♪ 00:42:35.356 --> 00:42:38.926 ‫♪ هر سال نسبت به سال ♪ ‫♪ قبل بهم نزدیکتر شدیم ♪ 00:42:41.262 --> 00:42:42.897 ‫♪ لبخند که می‌زنه ♪ 00:42:43.097 --> 00:42:45.599 ‫♪ تمام اتاق روشن میشه ♪ 00:42:45.699 --> 00:42:48.736 ‫♪ همه کار رو درست انجام دادم ♪ 00:42:48.869 --> 00:42:52.006 ‫♪ ولی یه آهوم که از ترس خشکش زده ♪ 00:42:52.106 --> 00:42:53.340 ‫♪ حیرت کرده ♪ 00:42:53.441 --> 00:42:55.009 ‫♪ گیج شده ♪ 00:42:55.209 --> 00:42:57.678 ‫♪ کور شده از این نور ♪ 00:42:57.778 --> 00:43:01.516 ‫♪ وقتی دنیا پر بود از غریبه ♪ 00:43:01.949 --> 00:43:04.085 ‫♪ از هم فاصله می‌گرفتیم ♪ 00:43:04.685 --> 00:43:07.154 ‫♪ خطرات خیلی زیاد بود ♪ 00:43:07.955 --> 00:43:10.458 ‫♪ به هیچکس اعتماد نداشتیم ♪ 00:43:10.724 --> 00:43:13.127 ‫♪ حالا همدیگه رو داریم ♪ 00:43:14.295 --> 00:43:15.863 ‫♪ اینجا، ما خونواده‌ایم ♪ 00:43:15.963 --> 00:43:21.702 ‫♪ تا بتونم برای فرزندم یه بچه باشم ♪ 00:43:22.537 --> 00:43:26.541 ‫♪ بهش زندگی ارزشمندی بدم ♪ 00:43:26.907 --> 00:43:30.978 ‫♪ اگه همه چی ناپدید بشه ♪ 00:43:32.581 --> 00:43:35.216 ‫♪ عشقم رو حس می‌کنه ♪ 00:43:37.318 --> 00:43:39.854 ‫♪ عشق ♪ 00:43:41.355 --> 00:43:43.525 ‫♪ تمام اینا رو براق نگه دارین ♪ 00:43:43.757 --> 00:43:46.660 ‫♪ حواستون باشه که بدرخشه ♪ 00:43:46.994 --> 00:43:51.098 ‫♪ هر اتاقی که تمیز می‌کنیم ♪ ‫♪ نشونی از روحیه ماست ♪ 00:43:51.232 --> 00:43:53.367 ‫♪ هر لکه‌ای که نادیده می‌گیریم ♪ 00:43:53.467 --> 00:43:57.171 ‫♪ نشون از تسلیم شدنه ♪ 00:43:57.271 --> 00:44:00.908 ‫♪ ولی اینجا همه به هم ♪ ‫♪ اهمیت میدیم ♪ 00:44:01.008 --> 00:44:03.711 ‫♪ اینجا خوشحال خواهی بود ♪ 00:44:03.878 --> 00:44:07.982 ‫♪ هر سال نسبت به سال ♪ ‫♪ قبل بهم نزدیک میشیم ♪ 00:44:09.350 --> 00:44:11.352 ‫♪ لبخند که می‌زنه ♪ 00:44:11.586 --> 00:44:14.288 ‫♪ تمام اتاق روشن میشه ♪ 00:44:14.388 --> 00:44:16.690 ‫♪ همه چی درست میشه ♪ 00:44:16.790 --> 00:44:19.528 ‫♪ هر کاری رو درست انجام میدم ♪ 00:44:19.628 --> 00:44:21.162 ‫♪ چیزیت نمیشه ♪ 00:44:21.262 --> 00:44:22.930 ‫♪ چیزیم نمیشه ♪ 00:44:23.030 --> 00:44:26.934 ‫♪ کور شدم از این نور ♪ 00:44:27.034 --> 00:44:30.804 ‫♪ زمانی دنیا پر بود از غریبه ♪ 00:44:31.305 --> 00:44:33.674 ‫♪ از هم فاصله می‌گرفتیم ♪ 00:44:33.974 --> 00:44:36.810 ‫♪ خطرات خیلی زیاد بود ♪ 00:44:37.278 --> 00:44:39.747 ‫♪ به هیچکس اعتماد نداشتیم ♪ 00:44:40.047 --> 00:44:42.249 ‫♪ حالا همدیگه رو داریم ♪ 00:44:43.384 --> 00:44:45.786 ‫♪ اینجا خونواده‌ایم ♪ 00:44:46.187 --> 00:44:49.256 ‫♪ من یه مادرم ♪ 00:44:49.356 --> 00:44:50.925 ‫♪ برای بچه‌م ♪ 00:44:51.125 --> 00:44:54.428 ‫♪ به بچه‌م اهمیت میدم و میدم ♪ 00:44:54.529 --> 00:44:57.198 ‫♪ حیرت کردم از نور ♪ 00:44:57.498 --> 00:45:01.902 ‫- ♪ زندگی ارزشمندی رو ♪ ‫- ♪ غوطه‌ور در نور ♪ 00:45:02.002 --> 00:45:06.006 ‫♪ اگه همه چی ناپدید بشه ♪ 00:45:06.106 --> 00:45:09.043 ‫- ♪ غرق در نور ♪ ‫- ♪ عشقم رو حس می‌کنه ♪ 00:45:09.843 --> 00:45:12.581 ‫♪ عشقم رو حس می‌کنه ♪ 00:45:12.681 --> 00:45:16.016 ‫♪ غرق در نور ♪ 00:45:31.566 --> 00:45:32.933 ‫بیا جلو 00:45:36.003 --> 00:45:38.005 ‫خوبی؟ 00:45:39.073 --> 00:45:42.076 ‫لازم نیست از چیزی بترسی ‫یه ذره آبه 00:45:44.178 --> 00:45:45.813 ‫ترسیده، مامان 00:45:45.913 --> 00:45:47.948 ‫- نباید...؟ ‫- نه، چیزیش نیست 00:45:49.316 --> 00:45:50.251 ‫درسته؟ 00:45:55.222 --> 00:45:56.757 ‫مامان... 00:45:57.458 --> 00:46:01.262 ‫ولی بده. اگه یکی نتونه در حالت ‫اضطراری کمک‌مون کنه... 00:46:09.036 --> 00:46:10.271 ‫من... 00:46:10.471 --> 00:46:11.805 ‫اشکالی نداره 00:46:17.344 --> 00:46:18.379 ‫بپر 00:46:18.546 --> 00:46:19.880 ‫بپر 00:46:20.682 --> 00:46:22.216 ‫ای عوضی کثافت 00:46:22.316 --> 00:46:23.618 ‫آشغال چاقالو 00:46:23.884 --> 00:46:25.853 ‫بذار باله‌هاتو ببینم 00:46:26.086 --> 00:46:28.155 ‫بذار باله سفید مرواریدی... 00:46:30.491 --> 00:46:31.892 ‫با ماهی‌ها حرف می‌زنی؟ 00:46:32.826 --> 00:46:33.994 ‫نه 00:46:35.829 --> 00:46:37.931 ‫- می‌دونم احمقانه‌س ‫- چرا؟ 00:46:39.500 --> 00:46:41.168 ‫احمقانه نیست 00:46:48.743 --> 00:46:50.210 ‫عاشق حرف زدنم 00:46:51.680 --> 00:46:54.281 ‫یه آدم حراف که یه ریز حرف می‌زنه... 00:46:55.883 --> 00:46:57.951 ‫مامانم بهم می‌گفت تو رادیوی منی 00:46:58.185 --> 00:47:01.422 ‫چون دوست داشت به رادیو ‫گوش کنه وقتی... 00:47:02.524 --> 00:47:04.325 ‫خیلی ساکت می‌شد 00:47:08.730 --> 00:47:10.998 ‫می‌بینی؟ اون جنگ داخلیه 00:47:11.633 --> 00:47:13.367 ‫و اون انفجار نفت تگزاس ـه 00:47:15.369 --> 00:47:17.004 ‫به عنوان آموزش توی ‫خونه شروع شد، ولی... 00:47:17.104 --> 00:47:19.674 ‫هر وقت یه تیکه ارزشمند از تاریخ ‫رو یاد بگیرم، بهش اضافه می‌کنم 00:47:19.774 --> 00:47:22.209 ‫آره، دیدم که فرود روی ماه رو هم داری 00:47:22.309 --> 00:47:25.714 ‫- ازش می‌دونی؟ ‫- یه شب ماهواره‌ها رو دیدیم... 00:47:25.814 --> 00:47:27.615 ‫که دور سیاره می‌چرخن 00:47:28.048 --> 00:47:30.351 ‫باورش سخته که ما اونا ‫رو فرستادیم اونجا 00:47:30.451 --> 00:47:31.586 ‫ولی تونستیم! 00:47:31.686 --> 00:47:33.120 ‫و موفق شدیم! 00:47:33.387 --> 00:47:36.090 ‫یه جهش بزرگ برای بشریت 00:47:36.591 --> 00:47:39.360 ‫به من که خیلی انگیزه و اشتیاق میده 00:47:41.261 --> 00:47:43.964 ‫اینجا، دارم خط راه‌آهن پسیفیک ‫رو درست می‌کنم 00:47:44.098 --> 00:47:45.466 ‫اونا چینی بودن 00:47:45.999 --> 00:47:47.901 ‫طوری اونا رو ساختی انگار خوشحالن 00:47:48.737 --> 00:47:50.170 ‫ولی بودن 00:47:50.337 --> 00:47:51.840 ‫چی کار کردن؟ 00:47:52.473 --> 00:47:55.643 ‫قبل از اون مجبور بودی از جنگل‌های ‫نیکاراگوئه رد بشی... 00:47:55.744 --> 00:47:57.779 ‫و مالاریا بگیری یا... 00:47:57.945 --> 00:48:00.180 ‫روی یه قایق دریازده بشی، ولی... 00:48:00.481 --> 00:48:03.083 ‫هیچ چاره‌ای نداشتی. ‫مگه اینکه پیاده می‌رفتی 00:48:04.552 --> 00:48:06.053 ‫نمی‌دونی؟ 00:48:06.855 --> 00:48:08.489 ‫هزاران نفر ازشون مُردن 00:48:09.824 --> 00:48:11.526 ‫ولی بیهوده نمردن 00:48:12.092 --> 00:48:14.128 ‫واقعا بخشی از یه چیز بودن 00:48:16.731 --> 00:48:18.132 ‫نمی‌دونم 00:48:19.534 --> 00:48:22.069 ‫نمی‌دونم، وقتی اینطوری ‫آدم‌ها رو یکی به یکی از دست میدی... 00:48:22.169 --> 00:48:24.773 ‫درسته، نه. نه... 00:48:25.038 --> 00:48:28.409 ‫منظورم این نیست که... ‫خوشحال نبودن. ولی... 00:48:28.610 --> 00:48:29.977 ‫می‌تونستن افتخار کنن 00:48:30.377 --> 00:48:32.346 ‫یه کشور رو می‌ساختن. و این... 00:48:32.446 --> 00:48:34.915 ‫هدف تمام اینا همینه، ‫ساختن یه کشور... 00:48:35.015 --> 00:48:36.618 ‫بوجود اوردن لحظات 00:48:36.718 --> 00:48:39.920 ‫خب، ببین یولیسیس اس. گرنت اونجاست. ‫و مقبره گرنت 00:48:41.623 --> 00:48:42.956 ‫اه... 00:48:45.959 --> 00:48:47.294 ‫کمکم می‌کنی؟ 00:48:48.462 --> 00:48:49.396 ‫می‌تونم سعی‌مو بکنم 00:48:50.765 --> 00:48:52.199 ‫می‌تونیم درخت بکاریم 00:48:52.700 --> 00:48:55.302 ‫بازم میارم. بهش میگن سبز کردن صحرا! 00:48:55.402 --> 00:48:58.305 ‫یا کاری می‌کنیم بیشتر واقعی ‫به نظر بیاد، باشه؟ 00:48:59.641 --> 00:49:02.176 ‫همینجا توی آشپزخونه‌ن 00:49:25.232 --> 00:49:28.035 ‫عاشق‌شون میشی. اونا... 00:49:29.102 --> 00:49:31.038 ‫چی شده؟ 00:49:40.748 --> 00:49:45.419 ‫بهشون گفتم میرم دنبال ‫غذا بگردم، ولی این کار رو نکردم 00:49:47.689 --> 00:49:51.091 ‫ماه‌ها بود که در تلاش بودیم از ‫اون رودخونه رد بشیم و حالا زمستون شده بود 00:49:51.191 --> 00:49:52.527 ‫و بابا مریض بود 00:49:53.728 --> 00:49:55.095 ‫و نتونستم... 00:49:56.931 --> 00:49:58.298 ‫نتونستم... 00:50:03.571 --> 00:50:06.106 ‫آخرش نتونستم باهاشون رد بشم 00:50:07.642 --> 00:50:09.544 ‫- می‌دونم ‫- نه 00:50:10.545 --> 00:50:12.312 ‫نه، بدتره 00:50:15.415 --> 00:50:18.118 ‫وقتی به اونطرف رفتم، پشت سرمو نگاه کردم 00:50:21.756 --> 00:50:24.091 ‫داشتن صدام می‌کردن، ولی نمی‌شنیدم 00:50:27.227 --> 00:50:29.229 ‫و اونطوری که بابا بهم نگاه کرد... 00:50:32.032 --> 00:50:33.535 ‫بعدش رفتن توی آب 00:50:36.169 --> 00:50:38.105 ‫چی کار می‌تونستی بکنی؟ 00:50:38.372 --> 00:50:40.642 ‫- داشتن می‌مردن... ‫- نه، یه بهونه‌س 00:50:40.742 --> 00:50:43.912 ‫- می‌خواستن زنده بمونی ‫- شاید زنده می‌موندن... 00:50:44.012 --> 00:50:46.648 ‫نه، نباید اینطوری فکر کنی. نباید 00:50:51.218 --> 00:50:53.253 ‫آخه خیلی... 00:50:54.454 --> 00:50:55.523 ‫غذا اینجاست 00:50:57.224 --> 00:50:59.059 ‫از همه چی خیلی هست 00:50:59.761 --> 00:51:01.128 ‫اه... 00:51:03.932 --> 00:51:05.667 ‫ما هم باهاش مواجه بودیم 00:51:06.634 --> 00:51:07.635 ‫کی رو نجات بدیم 00:51:08.502 --> 00:51:09.737 ‫ولی... 00:51:10.103 --> 00:51:11.839 ‫واقعا، هیچ چاره‌ای نداری 00:51:11.940 --> 00:51:13.307 ‫چاره داشتم 00:51:15.510 --> 00:51:18.513 ‫- چاره داشتم. ‫- می‌دونم، گوش کن... 00:51:18.913 --> 00:51:20.615 ‫می‌تونم تنهایی تمومش کنم 00:51:23.250 --> 00:51:25.152 ‫می‌دونم جای همه چی کجاست 00:51:30.625 --> 00:51:33.493 ‫از پیدایش زمان، آب و هوا تغییر کرده 00:51:33.595 --> 00:51:36.296 ‫مدتها بعد از مردن ما هم ‫به تغییر ادامه میده 00:51:36.396 --> 00:51:38.332 ‫هر چیز کوچیکی ممکنه ‫باعث این تغییر بشه... 00:51:38.432 --> 00:51:40.635 ‫از لکه‌های خروشیدی ‫تا تکون خوردن زمین 00:51:40.735 --> 00:51:44.038 ‫عصرهای یخبندان داشتیم ‫و عصرهایی که هیچ یخی وجود نداشتن 00:51:44.137 --> 00:51:49.242 ‫همه چی میاد و میره. متکبرانه‌س ‫فکر کنیم ما سرنوشت سیاره‌مونو کنترل می‌کنیم 00:51:50.745 --> 00:51:51.846 ‫ببخشید... 00:51:51.946 --> 00:51:53.313 ‫میشه یه کتاب قرض بگیرم؟ 00:51:54.916 --> 00:51:57.184 ‫آره، حتما 00:51:58.853 --> 00:52:00.487 ‫چطور پیش میره؟ 00:52:00.855 --> 00:52:02.590 ‫عالی. خیلی خوب نوشته میشه 00:52:08.696 --> 00:52:12.734 ‫هیچوقت نمی‌فهمیم صنایع ما عامل ‫افزایش دمای سیاره هست یا نه 00:52:14.602 --> 00:52:16.738 ‫ولی بدون سوخت‌های فسیلی، نژاد بشر... 00:52:16.838 --> 00:52:19.339 ‫در فقر رنج می‌کشید و... 00:52:19.841 --> 00:52:21.408 ‫آره، آره... 00:52:21.809 --> 00:52:23.143 ‫ادامه بده 00:52:23.945 --> 00:52:25.680 ‫اوه! 00:52:26.313 --> 00:52:28.850 ‫می‌دونی چیه؟ شاید اون ‫چند تا ایده داشته باشه 00:52:28.950 --> 00:52:30.217 ‫من؟ 00:52:31.853 --> 00:52:33.286 ‫خب... 00:52:33.453 --> 00:52:35.790 ‫داستان شماست. ‫شما می‌دونی چی لازم داره 00:52:35.890 --> 00:52:37.759 ‫درسته. دقیقا درسته 00:52:38.526 --> 00:52:40.762 ‫ببخشید. ممنونم 00:52:41.562 --> 00:52:42.496 ‫ممنون از شما 00:52:53.440 --> 00:52:55.576 ‫می‌بینی؟ در مسیر درست هستیم 00:52:58.046 --> 00:52:59.781 ‫گاهی زیادی به خودت سخت می‌گیری 00:52:59.881 --> 00:53:01.049 ‫آره 00:53:01.149 --> 00:53:02.449 ‫کی می‌دونه 00:53:02.817 --> 00:53:06.186 ‫شاید واقعا کمک حال آدم باشه 00:53:09.489 --> 00:53:12.259 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی 00:53:14.227 --> 00:53:16.363 ‫شاید دیروز یه ذره در ‫حقش کوتاهی کردم 00:53:17.464 --> 00:53:18.766 ‫اوه 00:53:19.232 --> 00:53:21.703 ‫داشت در مورد شهر فرنگ من می‌پرسید، ولی... 00:53:21.803 --> 00:53:23.805 ‫می‌خواستم به نوشتن کتاب‌مون برگردم 00:53:26.140 --> 00:53:27.642 ‫بی‌تاب شدم 00:53:28.509 --> 00:53:30.511 ‫شاید بهتر باشه یه چیزی بهش بدی 00:53:32.412 --> 00:53:36.283 ‫تا نشون بدی قدردان تلاشش هستی 00:53:37.919 --> 00:53:39.419 ‫شاید یه چیز خاص 00:53:49.296 --> 00:53:50.631 ‫من... 00:53:50.765 --> 00:53:51.733 ‫من... 00:53:53.067 --> 00:53:54.669 ‫یه چیز برات اوردم 00:53:58.773 --> 00:53:59.741 ‫ممنونم 00:54:04.612 --> 00:54:05.747 ‫یه ساعت؟ 00:54:14.055 --> 00:54:15.556 ‫کار می‌کنه؟ 00:54:15.857 --> 00:54:17.525 ‫آره، البته 00:54:17.892 --> 00:54:20.862 ‫یکی از دقیق‌ترین ساعت‌های ‫ساخته شده‌س 00:54:22.697 --> 00:54:23.765 ‫ممنونم 00:54:25.666 --> 00:54:30.238 ‫ساعت بابام خراب شده بود، ‫ولی هنوزم دستش می‌کرد 00:54:30.571 --> 00:54:33.440 ‫با نگاه کردن به آسمون وقت ‫رو حدس می‌زدیم 00:54:34.474 --> 00:54:37.111 ‫خب، این خیلی بهتر از آسمون کار می‌کنه 00:54:37.678 --> 00:54:40.948 ‫یه ترکیب کلاسیک از ‫رز گلد و چرم شترمرغ 00:54:41.182 --> 00:54:45.418 ‫فکر کردم شاید کمکت کنه زمانت ‫رو بهتر مدیریت کنی 00:54:45.920 --> 00:54:47.354 ‫زمانم؟ 00:54:47.655 --> 00:54:49.624 ‫اگه آدم در سال نیم میلیارد ‫دلار درآمد داشته باشه... 00:54:49.724 --> 00:54:52.627 ‫هر ثانیه از زمانش 16 دلار می‌ارزه 00:54:53.694 --> 00:54:55.096 ‫منم چنین چیزی می‌خوام 00:54:55.229 --> 00:54:56.764 ‫تو هم باید بخوای 00:54:56.964 --> 00:54:58.298 ‫چرا؟ 00:55:00.333 --> 00:55:02.603 ‫این همه پول برای چی، ‫ببین باهاش چی کار کردن 00:55:04.404 --> 00:55:06.406 ‫مسئله احترام گذاشته... 00:55:06.674 --> 00:55:08.509 ‫نه هدر دادن وقت مردم 00:55:09.544 --> 00:55:11.813 ‫- زمان ارزشمنده ‫- می‌دونم 00:55:11.913 --> 00:55:14.381 ‫پس اهمیت سازندگی رو می‌دونی 00:55:15.817 --> 00:55:18.619 ‫- در زمان کمتر به چیزهای بیشتر برسی ‫- می‌دونم معناش چیه 00:55:20.420 --> 00:55:22.890 ‫تو اینطور فکر می‌کنی؟ 00:55:23.191 --> 00:55:24.759 ‫یا اینو از کتاب بابات میگی؟ 00:55:28.529 --> 00:55:30.064 ‫کتاب منم هست 00:55:30.164 --> 00:55:31.532 ‫من دارم می‌نویسمش 00:55:32.399 --> 00:55:33.668 ‫وقتی... 00:55:34.434 --> 00:55:36.369 ‫وارد شدم، انگار... 00:55:37.437 --> 00:55:39.140 ‫انگار خجالت کشیدی 00:55:39.339 --> 00:55:41.309 ‫نه، اینطور نبود 00:55:41.876 --> 00:55:44.879 ‫داشتیم روی یه چیز مهم ‫و سخت کار می‌کردیم 00:55:47.447 --> 00:55:48.950 ‫بهش میگن امیدوار بودن 00:56:05.266 --> 00:56:08.401 ‫♪ ثانیه‌ها خیلی سریع می‌گذره ♪ 00:56:09.737 --> 00:56:12.940 ‫♪ تا به خودت بیای، رد شدن ♪ 00:56:16.077 --> 00:56:19.412 ‫♪ تا ابد ♪ 00:56:22.482 --> 00:56:24.484 ‫♪ ولی زمان رو یادمه ♪ 00:56:24.585 --> 00:56:29.724 ‫♪ وقتی لحظات ناپدید نمی‌شدن ♪ 00:56:36.097 --> 00:56:39.967 ‫♪ وقتی چشم‌هام می‌بستم ♪ 00:56:41.035 --> 00:56:45.773 ‫♪ یه نفس عمیق می‌تونست ♪ ‫♪ ساعتها ادامه داشته باشه ♪ 00:56:49.010 --> 00:56:52.914 ‫♪ تا ابد ♪ 00:56:56.416 --> 00:56:59.553 ‫♪ پس چند تا نفس برامون مونده ♪ 00:57:01.155 --> 00:57:05.626 ‫♪ هیچ معنایی نداشت ♪ 00:57:19.307 --> 00:57:22.910 ‫♪ تا ابد ♪ 00:57:46.834 --> 00:57:49.937 ‫♪ تا ابد ♪ 00:57:53.407 --> 00:57:56.577 ‫♪ پس چند تا نفس برامون مونده ♪ 00:57:59.080 --> 00:58:01.082 ‫♪ هیچ معنایی نداشت ♪ 00:58:04.919 --> 00:58:07.555 ‫♪ اصلا ♪ 00:58:13.861 --> 00:58:16.063 ‫دوباره داری مقاوم میشی 00:58:20.368 --> 00:58:22.103 ‫برمی‌گردیم سراغ اینا... 00:58:22.670 --> 00:58:24.872 ‫این بالا رو باید کمی منظم کنیم 00:58:25.239 --> 00:58:28.542 ‫و می‌تونم اینا رو با ‫شل‌کننده عضلاتم ترکیب کنم؟ 00:58:28.642 --> 00:58:30.544 ‫بهتر هم می‌خوابی 00:58:30.945 --> 00:58:31.946 ‫و... 00:58:35.583 --> 00:58:37.685 ‫به خوابهام کمک می‌کنن؟ 00:58:41.555 --> 00:58:42.690 ‫نه؟ 00:58:44.291 --> 00:58:45.593 ‫باشه 00:58:46.660 --> 00:58:48.562 ‫چون دارن بدتر میشن 00:58:51.265 --> 00:58:52.633 ‫و... 00:58:54.201 --> 00:58:55.569 ‫چرندن! 00:59:02.710 --> 00:59:04.779 ‫چرا سرم پر از چرندیاته؟ 00:59:06.614 --> 00:59:08.115 ‫خواب‌ها همینن 00:59:09.250 --> 00:59:10.618 ‫برای همه 00:59:12.086 --> 00:59:14.722 ‫یه اتفاقی در طول روز می‌افته ‫که وقت نداری بهش فکر کنی 00:59:14.822 --> 00:59:17.625 ‫مغزت بایگانیش می‌کنه 00:59:20.361 --> 00:59:21.796 ‫ولی... 00:59:23.564 --> 00:59:25.566 ‫اونا کاری می‌کنن راحت بخوابی 00:59:32.541 --> 00:59:33.841 ‫ممنونم 00:59:48.222 --> 00:59:50.024 ‫این خیلی قشنگه 00:59:51.292 --> 00:59:52.893 ‫چطوری درستشون کردی؟ 00:59:54.195 --> 00:59:55.796 ‫نمی‌دونم... 00:59:59.166 --> 01:00:00.201 ‫مامان... 01:00:02.970 --> 01:00:07.074 ‫اولش آدم‌هایی که سعی کردن ‫وارد بشن رو دیدی؟ 01:00:07.174 --> 01:00:10.611 ‫نه، پیش تو بودم. ازت محافظت می‌کردم 01:00:13.314 --> 01:00:14.715 ‫پس قبل از اون... 01:00:14.849 --> 01:00:17.718 ‫وقتی اول اومدین اینجا، ‫به این فکر کردی... 01:00:20.254 --> 01:00:23.691 ‫چون اینجا فضا کافیه، پس... 01:00:23.891 --> 01:00:26.528 ‫به این فکر کردی که آدم‌های ‫بیشتری رو دعوت کنی؟ 01:00:26.627 --> 01:00:28.362 ‫به کی می‌تونستیم اعتماد کنیم؟ 01:00:28.696 --> 01:00:30.397 ‫باید به تو فکر می‌کردیم 01:00:30.498 --> 01:00:32.066 ‫ببخشید، درسته 01:00:32.500 --> 01:00:33.734 ‫برام سوال شده بود... 01:00:38.873 --> 01:00:44.111 ‫برام سوال شده بود که ‫گاهی احساس ناراحتی می‌کنی یا... 01:00:44.513 --> 01:00:46.347 ‫به کی می‌تونستیم اعتماد کنیم؟ 01:00:46.480 --> 01:00:47.848 ‫ببخشید، أرسته 01:00:50.918 --> 01:00:53.220 ‫- شاید حس... ‫- حالم خوبه 01:00:55.723 --> 01:00:57.958 ‫اون دختر یه ذره بی‌عاطفه‌س 01:00:58.593 --> 01:01:00.861 ‫به خصوص با پسرمون ‫بدرفتاری می‌کنه 01:01:00.961 --> 01:01:04.031 ‫مطمئن نیستم پسرمون ‫چنین حسی داشته باشه 01:01:04.331 --> 01:01:06.667 ‫مطمئن نیستی؟ ‫من هستم. خیلی 01:01:09.336 --> 01:01:12.473 ‫- انگار یه فکر و برنامه‌ای داره ‫- فکر و برنامه؟ 01:01:13.007 --> 01:01:16.076 ‫- یه فکر و برنامه؟ متوجه نمیشم... ‫- متوجه نیستی 01:01:19.680 --> 01:01:22.283 ‫بقیه رو می‌تونستیم دعوت کنیم 01:01:25.819 --> 01:01:27.988 ‫گفتی باید یه مرزی قائل بشیم 01:01:29.456 --> 01:01:30.858 ‫- چون در غیر اینصورت... ‫- بله 01:01:30.958 --> 01:01:32.527 ‫- آره. در غیر اینصورت ‫- بله 01:01:32.627 --> 01:01:33.861 ‫- دقیقا ‫- بله 01:01:33.961 --> 01:01:35.530 ‫و بهترین دوستت رو اوردی 01:01:35.630 --> 01:01:37.031 ‫عضوی از خونواده‌س 01:01:39.066 --> 01:01:40.868 ‫ببین، باهاش حرف می‌زنم 01:01:42.903 --> 01:01:46.173 ‫متوجه نمیشم چرا اینجاست 01:01:46.273 --> 01:01:48.610 ‫چرا اینجاست؟ منظورت چیه؟ 01:01:48.876 --> 01:01:50.711 ‫- خب... ‫- اون... 01:01:52.146 --> 01:01:53.180 ‫اون... 01:01:54.683 --> 01:01:57.017 ‫یه غریبه‌س 01:01:59.820 --> 01:02:01.188 ‫خونواده‌مون... 01:02:01.922 --> 01:02:03.290 ‫عاشق ما بودن 01:02:10.064 --> 01:02:13.834 ‫می‌تونیم بهش بگیم، یه ‫خطای دیگه بکنی میری بیرون 01:02:15.202 --> 01:02:16.571 ‫یا همچین چیزی، ولی... 01:02:18.272 --> 01:02:20.274 ‫- به شرطی که تو اینو بخوای ‫- نه 01:02:23.210 --> 01:02:24.778 ‫نمی‌خوام چنین آدمی باشم... 01:02:27.881 --> 01:02:31.519 ‫به تمام افرادی فکر می‌کنم ‫که می‌تونستیم بیاریم اینجا 01:02:31.620 --> 01:02:33.854 ‫نه، باشه، اگه... 01:02:57.978 --> 01:02:59.079 ‫اوهوم 01:03:01.650 --> 01:03:03.551 ‫- هنوز درد داره، نه؟ ‫- نه 01:03:04.385 --> 01:03:07.622 ‫گاهی، ولی فکر کنم آنتی‌بیوتیک اثری نداره 01:03:07.722 --> 01:03:09.658 ‫پس کار منم بلد شدی، آره؟ 01:03:12.594 --> 01:03:14.228 ‫یه آنتی‌بیوتیک متفاوت لازم داری 01:03:15.496 --> 01:03:17.131 ‫ولی واقعا ارزشش رو داره؟ 01:03:18.098 --> 01:03:20.735 ‫- کمک می‌کنه؟ ‫- حتما. ولی چرا به خودمون زحمت بدیم... 01:03:20.834 --> 01:03:22.604 ‫اگه بخوای به هر حال از پیش ما بری؟ 01:03:22.704 --> 01:03:25.507 ‫واقعا هیچی سرت نمیشه ‫داروی کوفتی رو بهش بده 01:03:25.607 --> 01:03:26.675 ‫ممنونم 01:03:47.529 --> 01:03:49.830 ‫نه. همینه. خراشیده شده 01:03:52.032 --> 01:03:54.134 ‫تو تابلو رو خراشیدی؟ 01:03:55.436 --> 01:03:57.438 ‫نه. واقعا این کار رو نکردم 01:03:58.673 --> 01:04:00.040 ‫خب، چرا خراش برداشته؟ 01:04:00.140 --> 01:04:03.043 ‫- همیشه اینطوری بوده ‫- البته که بوده 01:04:03.143 --> 01:04:05.112 ‫اگه اینطور بود متوجهش می‌شدم 01:04:05.879 --> 01:04:08.182 ‫- می‌دونم جزیی ـه ‫- جزییات بدترن. بله 01:04:09.049 --> 01:04:11.418 ‫پس، بررسیش می‌کنیم؟ 01:04:11.553 --> 01:04:13.053 ‫چون من... 01:04:14.121 --> 01:04:16.190 ‫میرم توی دفتر شروع کنم 01:04:20.327 --> 01:04:22.863 ‫سعی نداری که مهربون باشی؟ ‫منم خیلی دوست دارم 01:04:22.963 --> 01:04:25.299 ‫- مهربون نیستم ‫- اون تابلو... 01:04:25.399 --> 01:04:27.569 ‫- به دست رنوآر کشیده شده... ‫- به شدت آرتروز داشته 01:04:27.669 --> 01:04:29.470 ‫آره، ولی دوستش داریم، نه؟ 01:04:29.604 --> 01:04:31.004 ‫نگاه دردناک در چشم‌هاش... 01:04:31.105 --> 01:04:33.575 ‫ولی بازم با شکوه می‌رقصیده 01:04:33.708 --> 01:04:35.744 ‫- می‌بینمش ‫- واقعا؟ 01:04:35.844 --> 01:04:38.011 ‫تمایل به فدا کردن همه چی... 01:04:38.112 --> 01:04:41.115 ‫برای اینکه این دنیا یه ذره قابل تحمل بشه؟ 01:04:42.082 --> 01:04:44.885 ‫قلم‌موها رو به انگشت‌هاش بسه! 01:04:46.186 --> 01:04:48.489 ‫پاک شد. یه ذره گچ بود 01:04:48.590 --> 01:04:50.257 ‫فکر کنم یه اسطوره‌س 01:04:52.594 --> 01:04:56.897 ‫به نظرم یه افسانه‌س که قلم‌موها ‫رو به انگشت‌هاش می‌بسته 01:04:57.131 --> 01:04:59.366 ‫فکر کنم دستیارانش کمکش می‌کردن 01:05:03.705 --> 01:05:05.205 ‫باید بیخیال بشی 01:05:05.874 --> 01:05:07.675 ‫این دختر باهامون زندگی می‌کنه 01:05:07.941 --> 01:05:09.977 ‫و به پسرت هم هیچ لطفی نمی‌کنی 01:05:15.650 --> 01:05:17.217 ‫آشغال کثافت وامونده! 01:05:17.317 --> 01:05:20.187 ‫این پیانو هدیه‌ای وقتی بوده ‫که مامان رقصیدن رو کنار گذاشته... 01:05:20.287 --> 01:05:22.222 ‫یا وقتی که برای اولین بار ‫دریاچه قو رو اجرا کرده؟ 01:05:22.322 --> 01:05:23.892 ‫یادم نمیاد 01:05:26.160 --> 01:05:29.163 ‫اینم گفت که کارگردان بولشوی ‫از طرفدارانش بوده... 01:05:29.263 --> 01:05:31.965 ‫و اولین باری که رقصش رو دیده ‫اینو بهش داده 01:05:32.433 --> 01:05:35.603 ‫- باید از خودش بپرسی. ‫- یه داستان جدید برام تعریف می‌کنه 01:05:35.703 --> 01:05:37.271 ‫هر داستانی که هدفش رو براورده کنه 01:05:40.875 --> 01:05:43.043 ‫هیچوقت در بولشوی نرقصیده 01:05:44.612 --> 01:05:45.479 ‫چی؟ 01:05:46.480 --> 01:05:47.448 ‫اون... 01:05:48.650 --> 01:05:50.451 ‫یه هنرجوی در حال سفر بود... 01:05:50.685 --> 01:05:52.219 ‫ولی هیچوقت نتونست اجرا کنه 01:05:52.986 --> 01:05:53.987 ‫ها؟ 01:05:54.087 --> 01:05:56.156 ‫بهش نگو که اینو بهت گفتم 01:05:57.559 --> 01:05:58.492 ‫نه، نه 01:06:00.127 --> 01:06:02.429 ‫- لطفا، قول بده نگی ‫- البته که نمیگم 01:06:19.379 --> 01:06:21.215 ‫به اندازه کافی خوبه، نه؟ 01:06:22.282 --> 01:06:23.518 ‫نه 01:06:23.852 --> 01:06:25.887 ‫مجبورم شکاف‌هاشو پُر کنم 01:06:26.119 --> 01:06:28.021 ‫ولی یه تصویر بوجود میاد 01:06:28.121 --> 01:06:30.758 ‫ولی باید مثل ابریشم باشه، ‫مادرت اینطوری میگه 01:06:30.859 --> 01:06:32.226 ‫ولی همیشه ترک می‌خوره 01:06:32.359 --> 01:06:35.496 ‫تا وقتی رنگ آبی بهش می‌زنی ‫حس بی‌نهایت بودن بهت بده 01:06:35.630 --> 01:06:36.997 ‫مثل آسمون، نه؟ 01:06:38.800 --> 01:06:41.068 ‫- ولی یه دیواره. ‫- لطفا! 01:06:43.136 --> 01:06:45.205 ‫جای دیگه‌ای ندارم که برم 01:06:46.574 --> 01:06:47.542 ‫هیچ جا 01:06:49.811 --> 01:06:53.213 ‫فقط 15 دقیقه لازم دارم... 01:06:53.581 --> 01:06:55.583 ‫تا ترکها رو پر کنم و بعد کارم تموم میشه 01:06:57.284 --> 01:07:00.522 ‫- می‌خوای زمان بگیرم؟ ‫- نه، این کار رو نکن 01:07:00.922 --> 01:07:02.557 ‫حماقت از من بود 01:07:06.895 --> 01:07:08.495 ‫تو رو می‌کشتیم 01:07:10.565 --> 01:07:11.533 ‫من... 01:07:12.065 --> 01:07:13.200 ‫سعی کردم 01:07:15.502 --> 01:07:16.436 ‫ولی... 01:07:20.040 --> 01:07:21.876 ‫گفتی همیشه یه چاره داریم 01:07:22.977 --> 01:07:25.379 ‫ولی، من... 01:07:30.018 --> 01:07:32.654 ‫♪ هرگز آسمون رو نمی‌بینم ♪ 01:07:34.454 --> 01:07:37.124 ‫♪ هرگز باد رو حس نمی‌کنم ♪ 01:07:38.960 --> 01:07:41.261 ‫♪ هرگز بوی بارون رو حس نمی‌کنم ♪ 01:07:44.032 --> 01:07:46.500 ‫♪ هرگز درختی نمی‌بینم ♪ 01:07:47.167 --> 01:07:49.537 ‫♪ در گرما سوسوزنان ♪ 01:07:51.138 --> 01:07:53.541 ‫♪ هرگز گرد و خاک رو نمی‌بینم ♪ 01:07:54.008 --> 01:07:56.276 ‫♪ که در دشت جابه‌جا میشه ♪ 01:07:59.346 --> 01:08:04.384 ‫♪ هرگز توفانی رو حس نمی‌کنم ♪ ‫♪ که گرما و رطوبت رو بیاره ♪ 01:08:05.218 --> 01:08:09.356 ‫♪ هرگز تپه‌هایی رو نمی‌بینم ♪ ‫♪ که در سایه تیره شدن ♪ 01:08:13.995 --> 01:08:16.396 ‫♪ هرگز آسمون رو نمی‌بینم ♪ 01:08:16.564 --> 01:08:18.933 ‫♪ از آبی به سیاه تبدیل میشه ♪ 01:08:19.232 --> 01:08:22.537 ‫♪ و می‌دونم نمیشه برش گردوند ♪ 01:08:24.872 --> 01:08:26.841 ‫♪ مگه نمی‌بینی ♪ 01:08:27.041 --> 01:08:29.409 ‫♪ همیشه زیادی دیر می‌رسم ♪ 01:08:29.510 --> 01:08:31.411 ‫♪ حتی برای سحرگاه ♪ 01:08:31.512 --> 01:08:34.916 ‫♪ محو شدن نور در حال مرگ، ♪ ‫♪ شبی که هرگز تموم نمیشه ♪ 01:08:35.016 --> 01:08:38.019 ‫♪ چشم‌هامو حسابی می‌بندم ♪ 01:08:38.118 --> 01:08:40.655 ‫♪ یه ستاره هم دیده نمیشه ♪ 01:08:40.755 --> 01:08:43.791 ‫♪ فقط نمک، مرده و سفیدی می‌بینم ♪ 01:08:43.891 --> 01:08:45.359 ‫♪ ولی اشکالی نداره ♪ 01:08:45.459 --> 01:08:47.629 ‫♪ تو چیزیت نمیشه ♪ 01:08:47.862 --> 01:08:49.931 ‫♪ اصلا نترس ♪ 01:08:50.230 --> 01:08:53.568 ‫♪ فقط قوی بمون و مثل سنگ سخت باش ♪ 01:08:54.669 --> 01:08:55.937 ‫♪ مثل دیوارها ♪ 01:08:56.169 --> 01:08:57.672 ‫♪ مثل این دیوارها ♪ 01:08:57.772 --> 01:09:00.575 ‫♪ و تا ابد زندگی کن ♪ 01:09:01.809 --> 01:09:06.146 ‫♪ تنها تا ابد ♪ 01:09:07.180 --> 01:09:11.351 ‫♪ خیلی دیر شده، فکر کردم ♪ ‫♪ خورشید غروب کرده ♪ 01:09:12.285 --> 01:09:14.589 ‫♪ شاید هنوز نه کاملا ♪ 01:09:14.689 --> 01:09:16.691 ‫♪ نه کاملا ♪ 01:09:21.529 --> 01:09:25.232 ‫♪ ابرها آتیش می‌گیرن ♪ 01:09:25.332 --> 01:09:29.503 ‫♪ در آخرین پرتوهای خورشید ♪ 01:09:30.838 --> 01:09:34.474 ‫♪ تو هم می‌تونی این کار رو بکنی ♪ 01:09:34.742 --> 01:09:40.447 ‫- ♪ چطور این کار رو بکنم؟ ♪ ‫- ♪ و می‌تونی بدرخشی ♪ 01:09:41.248 --> 01:09:45.419 ‫♪ مثل برف در نور مهتاب ♪ 01:09:46.954 --> 01:09:50.658 ‫♪ ما هم، ما هم می‌تونیم این کار رو بکنیم؟ ♪ 01:09:51.092 --> 01:09:53.594 ‫♪ ما هم می‌تونیم این کار رو بکنیم؟ ♪ 01:09:55.295 --> 01:09:59.567 ‫♪ ما هم می‌تونیم؟ ♪ 01:11:03.765 --> 01:11:06.500 ‫- یه ابر کومولونیمبوس ‫- کومولونیمبوس؟ 01:11:06.601 --> 01:11:09.137 ‫آره. بالاش به استراتوسفر می‌رسه... 01:11:09.237 --> 01:11:10.972 ‫بعدش متوقف میشه 01:11:11.506 --> 01:11:13.808 ‫اون بالا هیچ آبی وجود نداره، ‫برای همین متوقف میشه 01:11:14.509 --> 01:11:16.611 ‫اون هیچیه 01:11:17.178 --> 01:11:18.713 ‫نمی‌دونم اون چیه 01:11:20.214 --> 01:11:22.282 ‫یه جایی که پدر و مادرم رفتن 01:11:23.450 --> 01:11:25.452 ‫نمی‌دونن این دست منه 01:11:26.486 --> 01:11:27.789 ‫شهرهان؟ 01:11:30.024 --> 01:11:32.527 ‫- اونا.. آتیش هستن ‫- آتیش؟ 01:11:33.261 --> 01:11:34.762 ‫هنوز دارن می‌سوزن 01:11:36.197 --> 01:11:38.766 ‫تا صدها سال می‌سوزن تا ‫اینکه نفت تموم بشه 01:11:44.471 --> 01:11:46.373 ‫اون آدم‌ها... 01:11:47.008 --> 01:11:48.509 ‫خیلی عصبانین 01:11:51.012 --> 01:11:52.345 ‫آره 01:11:56.217 --> 01:11:57.819 ‫نمی‌دونم اونا کی هستن 01:11:59.654 --> 01:12:00.721 ‫چند تا... 01:12:01.689 --> 01:12:03.658 ‫- اون مامانته ‫- آره 01:12:04.258 --> 01:12:05.526 ‫با کیه؟ 01:12:06.426 --> 01:12:08.395 ‫اون خاله‌م، مری ـه 01:12:09.230 --> 01:12:11.364 ‫و اونم مادربزرگمه 01:12:13.433 --> 01:12:15.368 ‫دوباره خاله مری 01:12:15.970 --> 01:12:17.404 ‫لباس پرنده رو پوشیده... 01:12:20.942 --> 01:12:22.543 ‫چرا اینجا نیستن؟ 01:12:24.278 --> 01:12:25.680 ‫نمی‌دونم 01:12:27.281 --> 01:12:28.716 ‫نمی‌دونم 01:12:38.593 --> 01:12:40.862 ‫- فایده نداره. تو بزن ‫- خودت بزن 01:12:45.600 --> 01:12:47.568 ‫- صبر کن! نه! نه! ‫- نه، نه! نباید صبر کنی! 01:12:47.668 --> 01:12:49.170 ‫نباید بگی صبر کن! 01:12:49.270 --> 01:12:51.806 ‫باید بیای 01:12:51.906 --> 01:12:52.974 ‫نه 01:12:56.811 --> 01:12:57.812 ‫اوه! 01:13:00.314 --> 01:13:01.682 ‫اوه! 01:13:01.816 --> 01:13:02.717 ‫اوه! 01:13:04.919 --> 01:13:08.789 ‫- اینکه یه تله نیست، نه؟ چی؟ ‫- گروه نوازنده تک نفره 01:13:12.326 --> 01:13:14.128 ‫همونجا واینستا، سعی کن! 01:13:14.262 --> 01:13:15.495 ‫یه کاری بکن! 01:13:15.596 --> 01:13:17.397 ‫♪ چا چا چا... 01:13:23.271 --> 01:13:24.538 ‫اوه 01:13:24.906 --> 01:13:25.907 ‫اِم... 01:13:28.609 --> 01:13:30.344 ‫نه، نه، اشکالی نداره 01:13:30.511 --> 01:13:31.879 ‫ببین، نگاه کن 01:13:39.387 --> 01:13:40.755 ‫تا حالا این کارو نکردی؟ 01:13:41.289 --> 01:13:42.823 ‫جمعش می‌کنی 01:13:42.990 --> 01:13:44.992 ‫و با یه آهنگ کوچیک ولش می‌کنی 01:13:45.226 --> 01:13:46.493 ‫آره 01:13:47.328 --> 01:13:49.030 ‫من و خواهرم همیشه این کارو می‌کردیم 01:13:51.132 --> 01:13:53.301 ‫- دوباره انجامش بده. دوباره! ‫- دیوونه شدی؟ 01:13:53.401 --> 01:13:54.835 ‫نه، خطرناکه! 01:13:56.436 --> 01:13:58.205 ‫می‌تونم یه چیزی بگم؟ 01:13:58.539 --> 01:14:00.975 ‫همزمان واسه خیلی چیزا هیجان‌زده‌ام 01:14:01.208 --> 01:14:02.442 ‫دیدنت تو صبح، 01:14:02.543 --> 01:14:04.312 ‫فکر کردن بهت موقع مسواک زدن... 01:14:04.412 --> 01:14:06.814 ‫من... من این کارو ‫می‌کنم. به خدا، من... 01:14:11.652 --> 01:14:13.788 ‫چی میشه اگه از اینجا بریم؟ 01:14:35.376 --> 01:14:37.511 ‫- دارن عرق می‌کنن ‫- اشکالی نداره 01:14:53.260 --> 01:14:54.862 ‫من... متأسفم 01:14:54.962 --> 01:14:56.964 ‫می‌دونم، من... یهو اتفاق اُفتاد 01:15:10.678 --> 01:15:12.546 ‫چی می‌خوای بدونی؟ ما... 01:15:12.646 --> 01:15:14.048 ‫ما خوش می‌گذرونیم 01:15:14.915 --> 01:15:15.883 ‫همین 01:15:15.983 --> 01:15:17.051 ‫خوش می‌گذرونید؟ 01:15:17.752 --> 01:15:19.854 ‫وقتی کار می‌کنیم، اوقات خوبی داریم 01:15:19.954 --> 01:15:20.855 ‫هوم 01:15:21.889 --> 01:15:23.724 ‫و شب‌ها؟ 01:15:24.291 --> 01:15:25.659 ‫نه 01:15:27.161 --> 01:15:28.763 ‫- نه. ‫- نه؟ 01:15:29.263 --> 01:15:31.098 ‫نه. فقط موقع کار 01:15:35.069 --> 01:15:38.372 ‫ولی باهاش رابطه داشتی 01:15:40.719 --> 01:15:43.320 ‫نه، کاری که من می‌کنم اینه که... 01:15:45.702 --> 01:15:47.169 ‫فکر کنم دوستش دارم 01:15:48.704 --> 01:15:50.239 ‫متأسفم، مامان 01:15:50.851 --> 01:15:52.453 ‫چطور؟ چطور می‌تونی بدونی؟ 01:15:52.553 --> 01:15:55.122 ‫من... فقط می‌دونم 01:15:55.222 --> 01:15:59.360 ‫ولی تو هیچ تجربه‌ای نداری ‫تا حالا با کسی آشنا نشدی 01:15:59.460 --> 01:16:02.196 ‫می‌دونم، ولی این ‫اتفاقیه که داره می‌افته 01:16:02.430 --> 01:16:05.166 ‫گاهی وقتی ما یکی رو دوست داریم، 01:16:06.901 --> 01:16:10.171 ‫اونا دقیقاً به همون شکل ما رو دوست ندارن 01:16:10.271 --> 01:16:14.108 ‫گاهی فقط یه چیزی از ما می‌خوان 01:16:14.475 --> 01:16:16.911 ‫نه. می‌دونم اون چه احساسی داره 01:16:18.012 --> 01:16:19.180 ‫واقعاً می‌دونم 01:16:19.780 --> 01:16:22.817 ‫اگه اینقدر مطمئنی، پس... 01:16:24.696 --> 01:16:26.120 ‫چرا این رو بهش دادی؟ 01:16:26.220 --> 01:16:27.755 ‫اوه، عزیزم 01:16:28.155 --> 01:16:30.825 ‫اگه چیزی مثل این بهش بدی، 01:16:30.925 --> 01:16:35.496 ‫هیچ‌وقت واقعاً نمی‌فهمی ‫چه احساسی بهت داره 01:16:35.729 --> 01:16:37.264 ‫نه، این درست نیست 01:16:37.364 --> 01:16:40.768 ‫ما از روی عشق هدیه می‌دیم 01:16:41.836 --> 01:16:43.771 ‫و وقتی دریافت می‌کنیم، عشق پس می‌دیم 01:16:43.871 --> 01:16:45.739 ‫می‌گیم، ممنون. دوستت دارم 01:16:45.840 --> 01:16:48.676 ‫ولی کار احمقانه‌ای کردم ‫اون ساعت نمی‌خواست 01:16:48.843 --> 01:16:50.644 ‫ناراحت بود و من گوش نمی‌دادم 01:16:50.744 --> 01:16:52.646 ‫به یکی نیاز داشت که گوش بده 01:16:54.315 --> 01:16:55.683 ‫مامان، من... 01:16:56.840 --> 01:16:58.307 ‫عاشقشم 01:16:59.186 --> 01:17:00.187 ‫واقعاً 01:17:01.255 --> 01:17:03.724 ‫این به این معنی نیست که تو رو دوست ندارم 01:17:07.161 --> 01:17:08.095 ‫اوه... 01:17:10.599 --> 01:17:12.433 ‫اشکالی نداره، مگه نه؟ 01:17:12.700 --> 01:17:14.235 ‫منظورم اینه، می‌دونم تو گفتی... 01:17:15.469 --> 01:17:16.971 ‫من گفتم...؟ آه 01:17:18.272 --> 01:17:20.107 ‫آره. همه اون حرفا رو فراموش کن 01:17:21.175 --> 01:17:22.843 ‫اون مال گذشته‌ست 01:17:23.612 --> 01:17:25.580 ‫نه، نه! داری هم میزنی 01:17:25.679 --> 01:17:27.516 ‫- داشتم ورز می‌دادمش ‫- نه، باید ورز بدیش 01:17:31.685 --> 01:17:33.187 ‫یه احمق 01:17:41.128 --> 01:17:44.398 ‫یه احمق به تمام معنا 01:17:46.767 --> 01:17:49.103 ‫هوپ! 01:17:53.841 --> 01:17:56.377 ‫و تو، ابری روی کوه بلند من 01:17:56.477 --> 01:17:58.045 ‫می‌خوام یه روز ابری باشم 01:17:58.145 --> 01:18:01.048 ‫آه، خب کلی ابر هست، پس ادامه بده 01:18:01.148 --> 01:18:04.952 ‫من تو رو شامونی می‌کنم، ‫و تخم‌مرغ رو می‌بارونم... 01:18:11.892 --> 01:18:13.093 ‫نه! 01:18:14.995 --> 01:18:17.798 ‫می‌خوام ادامه بدی 01:18:19.700 --> 01:18:21.835 ‫می‌خوام احساس راحتی کنی 01:18:22.069 --> 01:18:23.771 ‫اینجا حالا خونه‌ی توئه 01:18:24.539 --> 01:18:26.140 ‫می‌کنم. ممنون 01:18:33.112 --> 01:18:35.515 ‫و ما معمولاً سالاد میوه می‌خوریم 01:18:35.916 --> 01:18:36.884 ‫- اوه ‫- آره 01:18:36.984 --> 01:18:39.386 ‫دوستش داریم، مگه نه؟ آره 01:18:39.654 --> 01:18:41.822 ‫این... تقریباً هیچی توش نیست 01:18:41.922 --> 01:18:43.824 ‫هیچی که برات بد باشه. چیزه... 01:18:45.426 --> 01:18:48.395 ‫و گاهی با یه تخم‌مرغ آب‌پز می‌خوریمش 01:18:48.495 --> 01:18:50.064 ‫- آره ‫- ولی بدون زرده 01:18:50.497 --> 01:18:52.399 ‫و ازش لذت می‌بریم، مگه نه؟ 01:18:52.701 --> 01:18:54.636 ‫امروز وافل بخور، مامان 01:18:54.835 --> 01:18:56.937 ‫بیا. یکم خوش بگذرون 01:19:00.908 --> 01:19:02.776 ‫نه، فکر کنم همون میوه‌م رو می‌خورم 01:19:02.876 --> 01:19:04.812 ‫برام بهتره، و... 01:19:06.113 --> 01:19:07.915 ‫نه، و ازش لذت می‌برم 01:19:10.288 --> 01:19:11.952 ‫«دیدن رقصش مثل تماشای 01:19:12.052 --> 01:19:15.055 ‫شکوفه‌ای زیبا بود که گلبرگ‌هاش ‫رو به طلوع خورشید باز می‌کرد 01:19:15.289 --> 01:19:18.025 ‫تماشاچیان ساکت در تئاتر ‫بولشوی مسحور شده بودن 01:19:18.125 --> 01:19:21.428 ‫از جایگاهم در لژ سلطنتی، ‫تصمیم گرفتم اونو مال خودم کنم» 01:19:21.529 --> 01:19:22.564 ‫هوم! 01:19:22.664 --> 01:19:24.098 ‫نه 01:19:24.398 --> 01:19:25.499 ‫چرا وایسادی؟ 01:19:25.600 --> 01:19:27.835 ‫- خیلی... توخالیه ‫- توخالی؟ 01:19:27.935 --> 01:19:30.572 ‫یه گل که به طلوع خورشید باز میشه؟ 01:19:30.871 --> 01:19:33.742 ‫ولی اون یه رقصنده‌ی ‫عالی بود، فوق‌العاده 01:19:33.841 --> 01:19:35.109 ‫آره 01:19:35.630 --> 01:19:38.466 ‫وقتی رفتی پشت صحنه، چه حسی داشتی؟ 01:19:40.175 --> 01:19:42.211 ‫رختکنش رو پر از گل کردم 01:19:42.216 --> 01:19:44.985 ‫- اینو نوشتی ‫- می‌دونم، ولی... 01:19:46.420 --> 01:19:49.557 ‫هیچ‌وقت نخواستی بدونی ‫واقعاً چه حسی بهت داره؟ 01:19:49.758 --> 01:19:51.892 ‫شاید می‌ترسیدی بپرسی 01:19:54.367 --> 01:19:56.402 ‫ولی بعدش مجبور شدی 01:19:56.407 --> 01:19:57.542 ‫خب... 01:19:59.611 --> 01:20:02.580 ‫فکر کنم دنبال یه چیز ‫خیلی انتزاعی می‌گردی 01:20:03.437 --> 01:20:04.905 ‫عشق یه قالبه 01:20:05.005 --> 01:20:07.642 ‫نمیری سراغ گپ و گفت‌های بی‌پایان 01:20:07.742 --> 01:20:11.078 ‫عشق تو استعاره‌ست 01:20:11.245 --> 01:20:12.446 ‫یه گل 01:20:12.714 --> 01:20:14.815 ‫یا یه غروب زیبا 01:20:14.915 --> 01:20:16.984 ‫- شاید چندتا بوسه ‫- ولی نیست 01:20:18.462 --> 01:20:19.430 ‫نیست 01:20:19.454 --> 01:20:21.454 01:20:31.909 --> 01:20:33.243 ‫هوم 01:20:34.902 --> 01:20:38.105 ‫خب، یه شب اینجا، یه شام اونجا 01:20:38.300 --> 01:20:39.968 ‫خیلی وقت پیش بود 01:20:39.973 --> 01:20:41.776 ‫شاید طبیعیه که فراموش کنی 01:20:41.875 --> 01:20:43.110 ‫همین‌طوره 01:20:44.178 --> 01:20:45.212 ‫همین‌طوره 01:20:46.980 --> 01:20:49.950 ‫به هم عادت می‌کنی. اون ‫شور و اشتیاق اولیه فقط 01:20:50.984 --> 01:20:53.020 ‫کم‌رنگ میشه و... 01:20:55.022 --> 01:20:58.192 ‫چطور می‌تونید با هم پیر بشید ‫اگه یادتون نمیاد چطوری بود؟ 01:20:58.292 --> 01:20:59.828 ‫خب، اون... 01:21:01.017 --> 01:21:02.618 ‫این چیزی نیست که من... 01:21:05.734 --> 01:21:08.035 ‫تو چی، خپل؟ 01:21:08.936 --> 01:21:11.071 ‫میشه بیای پایین، لطفاً؟ 01:21:12.707 --> 01:21:14.041 ‫داشتم فکر می‌کردم... 01:21:15.285 --> 01:21:16.687 ‫تا حالا... شده؟ 01:21:19.134 --> 01:21:21.436 ‫منظورم اینه، تو درباره من می‌دونی 01:21:22.416 --> 01:21:23.651 ‫که چجوری‌ام و اینا 01:21:23.752 --> 01:21:25.018 ‫هوم 01:21:25.185 --> 01:21:28.389 ‫- اوه... نگران اون نباش ‫- واقعاً؟ 01:21:28.755 --> 01:21:29.722 ‫آره 01:21:30.457 --> 01:21:31.959 ‫خب، یه بار... 01:21:33.860 --> 01:21:37.096 ‫کاری که باید می‌کردم، چیزی ‫که می‌تونست خوب باشه... 01:21:39.376 --> 01:21:41.612 ‫اگه فقط می‌گفتم... 01:21:43.158 --> 01:21:45.193 ‫یا ازش می‌خواستم یه فنجون قهوه بخوریم 01:21:47.685 --> 01:21:49.320 ‫می‌دونی، مردم این کارو می‌کنن 01:21:51.278 --> 01:21:54.616 ‫وقتی شب‌ها پام گرفتگی عضله می‌گیره 01:21:55.082 --> 01:21:56.683 ‫و نمی‌تونم بهش برسم... 01:22:02.122 --> 01:22:03.525 ‫می‌بینی؟ نمی‌تونم 01:22:04.425 --> 01:22:05.693 ‫پس من... 01:22:05.894 --> 01:22:08.429 ‫گاهی به این فکر می‌کنم: 01:22:08.530 --> 01:22:09.963 ‫چی میشد اگه... 01:22:12.366 --> 01:22:13.535 ‫شاید هیچی 01:22:14.869 --> 01:22:18.071 ‫ولی شاید اون، یا یکی دیگه 01:22:21.719 --> 01:22:22.788 ‫به هر حال 01:22:25.857 --> 01:22:27.558 ‫من هیچ‌وقت دنبال این چیزا نرفتم 01:22:33.933 --> 01:22:35.701 ‫همه‌مون چیزایی داریم که آرزو می‌کنیم 01:22:36.832 --> 01:22:38.257 ‫کاش می‌تونستیم... 01:22:39.804 --> 01:22:41.305 ‫برای همینه که اینقدر سخته 01:22:44.564 --> 01:22:46.265 ‫منظورم فقط این بود: 01:22:46.868 --> 01:22:48.268 ‫ترسیدن از گفتن سلام 01:22:49.336 --> 01:22:50.803 ‫این می‌تونه جواب بده 01:22:52.172 --> 01:22:57.512 ‫حتماً. و وقتی این کارو کردی، ‫شاید حتی کف دستات عرق کرده بود، 01:22:57.612 --> 01:23:00.080 ‫پس می‌ترسیدی دست مامان رو بگیری 01:23:00.180 --> 01:23:01.850 ‫کف دست عرق کرده؟ 01:23:01.950 --> 01:23:05.429 ‫آره، عالیه. ادامه بده 01:23:09.677 --> 01:23:11.913 ‫♪ می‌ترسم دستشو بگیرم 01:23:12.326 --> 01:23:13.628 ‫درسته 01:23:14.061 --> 01:23:18.098 ‫♪ خیلی می‌ترسم دستشو بگیرم ♪ 01:23:18.432 --> 01:23:20.635 ‫♪ یه کلمه هم یادم نمیاد ♪ 01:23:20.735 --> 01:23:22.537 ‫اوه، این خوبه 01:23:22.904 --> 01:23:26.841 ‫♪ می‌ترسم حتی یه کلمه بگم ♪ 01:23:27.140 --> 01:23:29.343 ‫♪ حالا بگو کجایی ♪ 01:23:29.443 --> 01:23:31.713 ‫♪ یادم نمیاد کجا بودم 01:23:31.813 --> 01:23:33.848 ‫♪ شاید تو ماشینت شب هنگام 01:23:33.948 --> 01:23:36.083 ‫♪ منتظر چراغ قرمز 01:23:36.183 --> 01:23:38.285 ‫♪ یا حین رانندگی تو طوفان 01:23:38.385 --> 01:23:40.555 ‫♪ باد گرم و خیس می‌وزید 01:23:40.722 --> 01:23:42.657 ‫♪ رعد و برق بالای سر ♪ 01:23:42.757 --> 01:23:44.993 ‫♪ تور پاره شده نورانی 01:23:45.092 --> 01:23:47.529 ‫♪ و ما تنهاییم 01:23:47.629 --> 01:23:49.697 ‫♪ تپه‌های تاریک سایه‌وار 01:23:49.797 --> 01:23:51.131 ‫♪ فقط ما دو نفر 01:23:51.231 --> 01:23:55.770 ‫♪ ای کاش جرأت داشتم سلام کنم 01:23:56.232 --> 01:23:58.868 ‫♪ که سلام کنم ♪ 01:23:58.873 --> 01:24:00.942 ‫♪ دست دراز می‌کنم و دستشو می‌گیرم ♪ 01:24:01.041 --> 01:24:05.178 ‫♪ شب از خواب بیدار می‌شدم و تنها نبودم ♪ 01:24:05.547 --> 01:24:07.247 ‫♪ تنها نبودم ♪ 01:24:10.036 --> 01:24:12.052 ‫♪ فقط خیلی زیباست 01:24:12.152 --> 01:24:15.455 ‫♪ حتی فکر کردن بهش 01:24:17.501 --> 01:24:20.537 ‫♪ حتی فکر کردن بهش 01:24:21.863 --> 01:24:23.898 ‫♪ حتی فکر کردن بهش 01:24:23.998 --> 01:24:26.199 ‫♪ ابرها آتیش می‌گیرن 01:24:26.500 --> 01:24:31.238 ‫♪ تو آخرین پرتوهای خورشید ♪ 01:24:32.774 --> 01:24:36.611 ‫♪ تو هم می‌تونی این کارو بکنی 01:24:36.711 --> 01:24:39.013 ‫♪ چه هدیه‌ای دادم 01:24:39.146 --> 01:24:43.250 ‫♪ فقط عشق دادم، فقط عشق ♪ 01:24:43.350 --> 01:24:45.053 ‫♪ حتی فکر کردن بهش 01:24:45.152 --> 01:24:46.688 ‫♪ تو آخرین پرتوها 01:24:46.788 --> 01:24:51.325 ‫♪ اینکارو کردم، آه، ‫اینکارو کردم، و سلام گفتم ♪ 01:24:51.458 --> 01:24:53.995 ‫- ♪ من سلام گفتم ‫- ♪ خیلی زیباست ♪ 01:24:54.127 --> 01:24:55.863 ‫♪ حتی فکر کردن بهش 01:24:55.964 --> 01:24:58.967 ‫♪ فقط خیلی زیباست 01:24:59.067 --> 01:25:03.571 ‫♪ حتی فکر کردن بهش 01:25:05.238 --> 01:25:07.307 ‫چیه؟ خوابت نمی‌بره؟ 01:25:10.678 --> 01:25:12.212 ‫لباس خوابت 01:25:13.715 --> 01:25:15.182 ‫خیلی قشنگه 01:25:18.019 --> 01:25:20.755 ‫اِ، همون همیشگیه 01:25:20.955 --> 01:25:22.690 ‫آه. ولی قشنگه 01:25:25.927 --> 01:25:27.729 ‫من... من... 01:25:27.829 --> 01:25:29.296 ‫خوشگل شدی 01:25:36.203 --> 01:25:37.437 ‫من، اِم... 01:25:38.560 --> 01:25:40.529 ‫می‌دونی چی جالبه؟ 01:25:42.209 --> 01:25:44.579 ‫داشتم به نحوه آشناییمون فکر می‌کردم 01:25:47.915 --> 01:25:50.383 ‫چقدر طول کشید تا بهت سلام کنم 01:25:51.953 --> 01:25:54.589 ‫نمی‌دونم قبلاً بهت گفتم ‫یا نه، ولی می‌ترسیدم 01:25:54.778 --> 01:25:56.747 ‫می‌خواستم دستتو بگیرم، ولی... 01:25:58.893 --> 01:26:00.427 ‫دستام 01:26:00.995 --> 01:26:02.462 ‫خیلی عرق کرده بودن 01:26:04.498 --> 01:26:07.535 ‫- اینقدر ترسیده بودم ‫- عه، آره 01:26:13.775 --> 01:26:15.576 ‫ببین؟ چطور لباس خوابت 01:26:16.110 --> 01:26:17.578 ‫به گردنت می‌رسه 01:26:22.950 --> 01:26:24.484 ‫تو زیبایی 01:26:32.060 --> 01:26:34.762 ‫من فقط پیرتر شدم، همین 01:26:35.096 --> 01:26:36.964 ‫نه. تو زیبایی 01:26:37.230 --> 01:26:39.199 ‫و به تمام سال‌هایی فکر می‌کنم 01:26:40.034 --> 01:26:41.468 ‫که با هم داشتیم، 01:26:41.636 --> 01:26:42.603 ‫من... 01:26:50.444 --> 01:26:52.613 ‫اینم یه چیز دیگه که هیچ‌وقت بهت نگفتم 01:26:54.448 --> 01:26:56.851 ‫کاری که الان داشتم می‌کردم، ‫می‌دونی چی صداش می‌کنم؟ 01:26:56.951 --> 01:26:58.553 ‫چون یه اسمی روش گذاشتم 01:27:02.056 --> 01:27:03.691 ‫قِر و فِر دادن کله‌م 01:27:06.594 --> 01:27:08.395 ‫هیچ‌وقت ندیدی این کارو بکنم؟ 01:27:10.031 --> 01:27:13.134 ‫اسمشو گذاشتی قِر و فِر دادن کله‌ت؟ 01:27:13.366 --> 01:27:16.336 ‫فکر کنم زیاد جلوت انجامش نمیدم 01:27:16.436 --> 01:27:18.271 ‫براش اسم گذاشتی؟ 01:27:23.788 --> 01:27:25.756 ‫- ببخشید ‫- چی؟ 01:27:30.250 --> 01:27:31.853 ‫اِم... یه لحظه صبر کن 01:27:34.287 --> 01:27:36.323 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، ببخشید 01:27:37.457 --> 01:27:38.593 ‫دستامو بگیر 01:27:41.863 --> 01:27:42.830 ‫بریم 01:27:43.731 --> 01:27:44.665 ‫خوبه 01:27:45.867 --> 01:27:46.868 ‫سرتو بیار پایین 01:27:47.902 --> 01:27:48.836 ‫آره... 01:27:52.573 --> 01:27:53.908 ‫عالیه! 01:27:54.008 --> 01:27:55.275 ‫عالیه، خوبه 01:27:55.408 --> 01:27:57.712 ‫یکم می‌ترسی، همین 01:28:03.428 --> 01:28:04.862 ‫داری عالی پیش میری 01:28:06.286 --> 01:28:07.821 ‫- آماده‌ای؟ ‫- اوهوم 01:28:22.763 --> 01:28:23.871 ‫حالت خوبه؟ 01:28:26.963 --> 01:28:30.901 ‫- اونجا واقعاً می‌درخشه، مامان ‫- اتاق سرده 01:28:31.546 --> 01:28:34.681 ‫هنوز لوستر رو کنار ‫دیوار شمالی نصب نکردیم 01:28:35.190 --> 01:28:35.945 ‫دیوار شمالی؟ 01:28:35.950 --> 01:28:39.253 ‫فقط یه ذره گرما اضافه ‫می‌کنه، مثل ستاره قطبی 01:28:39.352 --> 01:28:42.056 ‫نه، نه. ستاره‌ها هم سردن 01:28:42.523 --> 01:28:45.192 ‫فکر کنم به قرمز بیشتری نیاز داریم 01:28:59.761 --> 01:29:02.031 ‫مامان، زمستون سرده 01:29:02.310 --> 01:29:05.146 ‫آره، ولی مهم اینه که ‫تو سرما چیکار می‌کنی 01:29:05.313 --> 01:29:07.815 ‫به ستاره‌ها نگاه نمی‌کنی، تو... 01:29:10.151 --> 01:29:12.687 ‫من... حتی یادم نمیاد 01:29:13.521 --> 01:29:15.756 ‫حتماً یادته. چطور نفسمون یخ میزد 01:29:15.857 --> 01:29:18.358 ‫و تمام راه تا مدرسه رو ‫می‌دویدیم تا گرم بمونیم 01:29:18.458 --> 01:29:20.427 ‫پاهات مثل یخ میشد 01:29:20.828 --> 01:29:22.897 ‫می‌تونستی سرخی صورتت رو حس کنی 01:29:24.131 --> 01:29:25.766 ‫یا شب‌ها با خانواده‌ت 01:29:27.434 --> 01:29:30.503 ‫- ببخشید ‫- نه، خواهش می‌کنم، ادامه بده 01:29:32.616 --> 01:29:34.486 ‫♪ شب سرد و طولانی 01:29:36.010 --> 01:29:37.211 ‫♪ ترس از خوابیدن ♪ 01:29:39.412 --> 01:29:42.550 ‫♪ انگار شب تموم نمیشه ♪ 01:29:45.086 --> 01:29:47.588 ‫♪ هرگز 01:29:51.869 --> 01:29:54.005 ‫♪ اما وقتی تنها نیستی 01:29:54.505 --> 01:29:56.075 ‫♪ و نزدیک هم می‌خوابید 01:29:57.397 --> 01:30:00.735 ‫♪ دیگه سرما رو حس نمی‌کنی 01:30:01.135 --> 01:30:03.704 ‫همدیگه رو گرم نگه ‫می‌دارید، مثل یه خانواده 01:30:05.673 --> 01:30:07.975 ‫♪ حتی تو طوفان 01:30:08.875 --> 01:30:10.910 ‫♪ اول می‌ترسی 01:30:11.779 --> 01:30:15.033 ‫♪ اما نه برای مدت زیادی 01:30:16.717 --> 01:30:19.987 ‫♪ اگه با هم باشید 01:30:21.155 --> 01:30:22.657 ‫می‌تونی فراموش کنی؟ 01:30:25.458 --> 01:30:28.435 ‫♪ وقتی کنار عزیزانت می‌مونی ♪ 01:30:29.462 --> 01:30:34.535 ‫♪ ترس زیادی نداری دیگه 01:30:35.236 --> 01:30:38.471 ‫♪ پس اگه با هم بمونیم 01:30:39.307 --> 01:30:41.776 ‫♪ و الانم نزدیک هم باشیم 01:30:42.376 --> 01:30:45.613 ‫♪ می‌تونیم یه زمستون ‫دیگه رو تحمل کنیم؟ ♪ 01:30:45.713 --> 01:30:47.480 ‫♪ با هم 01:30:47.581 --> 01:30:50.051 ‫♪ اینجا همدیگه رو داریم 01:30:50.818 --> 01:30:53.087 ‫- ♪ تو سرما و تاریکی ♪ ‫- ♪ با هم 01:30:53.187 --> 01:30:56.991 ‫♪ می‌تونیم همدیگه رو گرم کنیم 01:30:57.158 --> 01:30:58.659 ‫♪ فقط با عشق ♪ 01:30:58.759 --> 01:31:01.329 ‫♪ روزهای زمستون کوتاه و تاریکن ♪ 01:31:01.429 --> 01:31:04.565 ‫♪ قبل از اینکه متوجه بشی، تموم میشن ♪ 01:31:04.665 --> 01:31:07.168 ‫♪ شب‌های طولانی که با عشق گرم میشن ♪ 01:31:07.268 --> 01:31:10.438 ‫♪ دیگه سرما رو حس نمی‌کنی 01:31:10.671 --> 01:31:13.541 ‫♪ اگه چشمات رو ببندی، شاید خواب ببینی ♪ 01:31:13.641 --> 01:31:16.344 ‫♪ که شب هیچ‌وقت تموم نمیشه 01:31:16.444 --> 01:31:19.479 ‫♪ چند شب دیگه برامون مونده ♪ 01:31:20.247 --> 01:31:25.386 ‫♪ زیاد مهم نیست دیگه 01:31:25.485 --> 01:31:31.559 ‫♪ ما عشق می‌دیم و به دادن ادامه می‌دیم ♪ 01:31:31.692 --> 01:31:36.330 ‫♪ این زندگی رو ارزشمند می‌کنیم ♪ 01:31:36.664 --> 01:31:41.535 ‫♪ اگه همه چیز از بین بره ♪ 01:31:43.503 --> 01:31:46.540 ‫♪ هنوز عشق داریم 01:31:48.376 --> 01:31:50.077 ‫♪ هنوز 01:31:51.345 --> 01:31:53.748 ‫♪ عشق داریم 01:32:00.955 --> 01:32:02.023 ‫این خیلی... 01:32:03.724 --> 01:32:06.160 ‫عجیب بود... حتی ‫نمی‌دونستم اینو می‌خوای 01:32:06.260 --> 01:32:07.828 ‫خیلی متأسفم 01:32:07.928 --> 01:32:09.630 ‫نه، من سرزنشت نمی‌کنم 01:32:09.730 --> 01:32:11.999 ‫- خیلی متأسفم ‫- سرزنشت نمی‌کنم. فقط... 01:32:13.467 --> 01:32:15.302 ‫- مدت زیادی گذشته ‫- آره 01:32:15.403 --> 01:32:16.804 ‫- من نمی... ‫- آره 01:32:18.773 --> 01:32:21.075 ‫- انتظارشو نداشتم... ‫- نداشتی؟ 01:32:21.175 --> 01:32:22.910 ‫- نه، نه... ‫- خب... 01:32:23.344 --> 01:32:25.012 ‫پس چی... خب، اینکه خوبه 01:32:27.415 --> 01:32:30.351 ‫یکم غیرواقعیه، یهویی اینجوری... 01:32:30.451 --> 01:32:32.865 ‫می‌دونم، می‌دونم 01:32:35.289 --> 01:32:36.724 ‫شاید بتونیم 01:32:37.925 --> 01:32:40.895 ‫یه بار دیگه امتحان کنیم، ‫ولی با یکم اطلاع قبلی؟ 01:32:46.100 --> 01:32:47.134 ‫اوه 01:32:48.836 --> 01:32:50.070 ‫چیه؟ 01:32:50.137 --> 01:32:53.107 ‫تا حالا مامانت رو ندیدی ‫که غرق کثافت شده باشه؟ 01:32:54.442 --> 01:32:56.143 ‫اونو بیار اینجا 01:32:57.645 --> 01:33:00.047 ‫فکر کردم، به جای کاغذ، 01:33:00.614 --> 01:33:02.850 ‫می‌تونیم دوباره گل پرورش بدیم 01:33:04.318 --> 01:33:06.053 ‫فکر کنم بتونیم اینا رو نجات بدیم 01:33:07.556 --> 01:33:09.056 ‫آب رو اینجا بریز 01:33:18.065 --> 01:33:20.468 ‫خب، از پایین نگهش می‌داری 01:33:20.668 --> 01:33:24.539 ‫و باید خیلی با ریشه‌ها مهربون باشی 01:33:24.638 --> 01:33:26.640 ‫اگه بشکنن، می‌میره 01:33:29.310 --> 01:33:30.644 ‫کی یاد گرفتی...؟ 01:33:32.480 --> 01:33:34.014 ‫کی اینو بهت یاد داد؟ 01:33:36.083 --> 01:33:37.218 ‫نمی‌دونم 01:33:40.087 --> 01:33:41.655 ‫مامانت بود؟ 01:33:47.077 --> 01:33:50.046 ‫مامان، اون چجوری بودش؟ 01:34:08.449 --> 01:34:09.950 ‫اون چیه؟ 01:34:11.418 --> 01:34:13.754 ‫یه پرنده. یه مرغ؟ 01:34:14.054 --> 01:34:16.290 ‫اون مرغ نیست 01:34:16.657 --> 01:34:18.959 ‫مرغ تنها پرنده‌ایه که تا حالا دیدم 01:34:20.861 --> 01:34:24.265 ‫می‌دونی، این یه چیزیه که ‫قبلاً خیلی توش خوب بودم: 01:34:25.666 --> 01:34:26.867 ‫پرنده‌ها 01:34:28.035 --> 01:34:29.003 ‫اوم... 01:34:30.187 --> 01:34:31.521 ‫بهم نخند 01:34:46.850 --> 01:34:48.484 ‫این چیه؟ 01:34:48.489 --> 01:34:49.690 ‫یه سینه‌سرخه 01:34:50.057 --> 01:34:53.418 ‫می‌دونی چطوری لی لی می‌کردن 01:34:56.263 --> 01:34:57.331 ‫باشه 01:34:57.431 --> 01:34:58.766 ‫و، اوم... 01:35:08.541 --> 01:35:10.009 ‫یه گاوه 01:35:11.745 --> 01:35:13.814 ‫نه، گاو نیستش 01:35:14.281 --> 01:35:15.716 ‫یه غواص‌ـه 01:35:16.817 --> 01:35:18.319 ‫یه غواص؟ 01:35:18.419 --> 01:35:19.887 ‫یه غواص 01:35:20.054 --> 01:35:21.021 ‫هوم 01:35:22.657 --> 01:35:24.191 ‫یه پرنده آبزیه 01:35:27.861 --> 01:35:31.966 ‫یه سورپرایز کوچولو برات داریم 01:35:32.066 --> 01:35:35.369 ‫- اوه اوه ‫- و راستش، من استرس دارم 01:35:35.469 --> 01:35:38.305 ‫ولی نه به اندازه‌ای که ‫تو باید داشته باشی، چون 01:35:38.707 --> 01:35:40.241 ‫یه نفر خاص... 01:35:42.142 --> 01:35:45.580 ‫خب، من... سعی کردم برای امشب آماده بشم 01:35:45.680 --> 01:35:47.748 ‫که اینقدر خپل نباشم 01:35:47.848 --> 01:35:50.017 ‫کسی بهت نگفته خپل 01:35:50.117 --> 01:35:52.786 ‫بهونه نیار. ما یه نمایش ‫می‌خوایم. یه نمایش بده بهمون 01:36:15.142 --> 01:36:17.945 ‫- نمی‌دونستی؟ ‫- نه، هیچ ایده‌ای نداشتم 01:36:20.080 --> 01:36:21.148 ‫واو! 01:36:22.366 --> 01:36:23.732 ‫آفرین! 01:36:26.755 --> 01:36:28.757 ‫باید دست‌پخت خودت رو امتحان کنی 01:36:28.856 --> 01:36:30.124 ‫ممنون 01:36:33.628 --> 01:36:34.928 ‫بفرمایید! 01:36:58.819 --> 01:37:00.087 ‫- اینجوری ‫- چی؟ 01:37:00.187 --> 01:37:01.388 ‫آه آره، درسته 01:37:09.863 --> 01:37:12.433 ‫تو چقدر ساده‌ای 01:37:12.634 --> 01:37:14.769 ‫- تو هیچ‌وقت نمی‌تونی... ‫- خیلی ساده‌ای 01:37:14.868 --> 01:37:17.304 ‫باشه. باشه، دیگه کی هست؟ 01:37:17.404 --> 01:37:18.939 ‫وای خدای من 01:37:19.173 --> 01:37:21.241 ‫- دیگه کی هست؟ ‫- شاید سال بعد... 01:37:22.059 --> 01:37:23.327 ‫اِم... 01:37:26.715 --> 01:37:28.415 ‫- می‌خوای چیزی بگی...؟ ‫- آره 01:37:28.516 --> 01:37:29.983 ‫- یه چیزی بگو ‫- اوم... 01:37:31.820 --> 01:37:33.020 ‫من... 01:37:34.522 --> 01:37:36.825 ‫اوم... خوشحالم که... 01:37:36.924 --> 01:37:39.093 ‫خوشحالم که اینجا با شما هستم 01:37:39.326 --> 01:37:40.695 ‫و ممنونم 01:37:40.961 --> 01:37:44.031 ‫واقعاً. که منو تو ‫خانواده‌تون پذیرفتید 01:37:46.117 --> 01:37:47.417 ‫خواهش می‌کنم 01:37:48.886 --> 01:37:51.120 ‫احتمالاً یکم... 01:37:53.608 --> 01:37:58.946 ‫من قبلاً هیچ‌وقت سال نو رو بدون ‫خانواده‌م جشن نگرفته بودم، پس... 01:37:59.662 --> 01:38:00.663 ‫اوم... 01:38:02.867 --> 01:38:04.635 ‫هر سال، 01:38:05.152 --> 01:38:08.255 ‫تعجب می‌کردیم که یه ‫سال دیگه دووم آوردیم 01:38:08.939 --> 01:38:10.306 ‫و... 01:38:11.042 --> 01:38:14.377 ‫آخرش، پدر و مادرم می‌دونستن که 01:38:15.244 --> 01:38:18.247 ‫هر روز می‌تونه روز آخر باشه، پس، 01:38:20.149 --> 01:38:22.118 ‫وقتی دووم می‌آوردیم، 01:38:23.003 --> 01:38:25.339 ‫جشن می‌گرفتیم که با هم بودیم 01:38:28.342 --> 01:38:30.002 ‫و من فقط... 01:38:31.546 --> 01:38:32.714 ‫من فقط... 01:38:36.701 --> 01:38:38.234 ‫چون... 01:38:40.638 --> 01:38:42.272 ‫کاری که من کردم... 01:38:45.059 --> 01:38:48.096 ‫من نباید اینجا باشم ‫لیاقت اینجا بودن رو ندارم 01:38:54.301 --> 01:38:56.970 ‫- کاری که کردم وحشتناکه ‫- تو هر کاری از دستت برمی‌اومد انجام دادی 01:38:57.070 --> 01:38:59.173 ‫- نه. من ولشون کردم ‫- نه، نکردی 01:38:59.273 --> 01:39:01.743 ‫- شاید کافی باشه ‫- بذار حرف بزنه، خواهشاً 01:39:01.843 --> 01:39:05.212 ‫ما اون همه دووم آوردیم ‫چون با هم بودیم، ولی من... 01:39:05.842 --> 01:39:07.844 ‫- من ولشون کردم ‫- آره، می‌دونم 01:39:07.849 --> 01:39:10.050 ‫- ولی الان با مایی ‫- ولی من فقط... 01:39:10.250 --> 01:39:12.720 ‫- تو خانواده ما رو داری ‫- یه گره تو دلم دارم 01:39:12.821 --> 01:39:14.455 ‫همیشه اونجاست 01:39:15.557 --> 01:39:17.057 ‫تو نداری؟ 01:39:18.292 --> 01:39:20.027 ‫و بعد از خودم می‌پرسم... 01:39:21.763 --> 01:39:23.430 ‫...چرا دارم زندگی می‌کنم؟ 01:39:24.532 --> 01:39:25.499 ‫چرا... 01:39:26.668 --> 01:39:29.136 ‫چرا به زندگی ادامه بدم؟ یادمه 01:39:30.705 --> 01:39:33.474 ‫یه زنی رو دیدم، تنها ‫تو خیابون نشسته بود 01:39:35.944 --> 01:39:38.111 ‫و چشماش فقط... 01:39:40.180 --> 01:39:41.482 ‫همه رو از دست داده بود 01:39:41.583 --> 01:39:44.485 ‫واقعاً برای کاری که باهات کردیم متأسفم 01:39:44.652 --> 01:39:48.422 ‫- فکر کردم از اون مرحله گذشتیم ‫- نه، تو می‌فهمی. واقعاً 01:39:48.656 --> 01:39:50.825 ‫می‌فهمی. می‌دونم که می‌فهمی 01:39:51.492 --> 01:39:54.529 ‫تو هم مثل من خانواده‌ت ‫رو از دست دادی، و تو... 01:39:55.797 --> 01:39:57.431 ‫متأسفم. فقط چون... 01:39:57.532 --> 01:39:59.266 ‫...همه‌مون تنهاییم 01:39:59.366 --> 01:40:01.001 ‫نه، نه، اینو نگو 01:40:01.101 --> 01:40:05.105 ‫حقیقت داره. همه رفتن 01:40:07.341 --> 01:40:09.443 ‫- ما تنها کسایی هستیم که موندیم ‫- بس کن 01:40:10.444 --> 01:40:11.411 ‫باشه؟ 01:40:19.136 --> 01:40:20.469 ‫ممنون 01:40:21.556 --> 01:40:23.023 ‫خیلی ممنون 01:40:24.491 --> 01:40:25.593 ‫واقعاً 01:40:40.808 --> 01:40:43.043 ‫این بهترین کیکی نیست ‫که تا حالا درست کرده؟ 01:42:20.975 --> 01:42:22.309 ‫اوه، صبح بخیر! 01:42:22.510 --> 01:42:24.779 ‫آره. به گوش خوبت نیاز داریم 01:42:29.917 --> 01:42:31.451 ‫این خیلی زیره؟ 01:42:31.619 --> 01:42:33.487 ‫- شاید یکم ‫- آره 01:42:34.889 --> 01:42:37.391 ‫مامان، بابت اتفاق دیشب متأسفم 01:42:38.425 --> 01:42:39.393 ‫اوه 01:42:40.094 --> 01:42:41.763 ‫ولی... خوب تموم شد 01:42:42.063 --> 01:42:43.631 ‫این چطوره؟ 01:42:45.405 --> 01:42:46.461 ‫مامان... 01:42:46.466 --> 01:42:49.269 ‫اون سعی داشت بهمون ‫بگه چه حسی داره، ولی ما... 01:42:49.668 --> 01:42:51.905 ‫- من... ‫- آره، حالش خوب نبود 01:42:53.074 --> 01:42:55.475 ‫- ولی بود ‫- الان خیلی بمه؟ 01:42:57.710 --> 01:43:00.047 ‫مهم نیست. کسی نمی‌زندش 01:43:06.386 --> 01:43:09.624 ‫هر روز این چیزو تو بولشوی کوک می‌کردن 01:43:10.572 --> 01:43:12.042 ‫آره، بولشوی 01:43:15.262 --> 01:43:17.565 ‫ما جلوشو گرفتیم، مامان. واقعاً 01:43:19.232 --> 01:43:20.434 ‫مگه نه؟ 01:43:22.568 --> 01:43:24.138 ‫فکر کنم گرفتیم، راستش 01:43:25.606 --> 01:43:28.375 ‫اون چیزایی گفت که ‫شنیدنش برامون سخت بود 01:43:29.872 --> 01:43:33.109 ‫اون باید حس کنه که ‫می‌تونه با ما صادق باشه 01:43:33.114 --> 01:43:35.750 ‫تو از همه آدما داری با من ‫درباره صداقت حرف می‌زنی 01:43:35.850 --> 01:43:39.620 ‫مامان، اون فقط سعی کرد ‫بهمون بگه از چی گذشته 01:43:40.070 --> 01:43:44.473 ‫- اوه، مثل تو که درباره تام میگی ‫- تو هیچی درباره این نمی‌دونی 01:43:45.558 --> 01:43:48.062 ‫شب سال نو بود 01:43:48.096 --> 01:43:49.597 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد سال جدید رو... 01:43:49.697 --> 01:43:52.667 ‫- دلتنگ خانواده‌ش بود ‫- خانواده‌ش؟ 01:43:53.300 --> 01:43:55.069 ‫چی بهش درباره من گفتی؟ 01:43:55.169 --> 01:43:56.838 ‫- هیچی. من... ‫- نه، نه، نه 01:43:56.938 --> 01:43:58.106 ‫اون منو جدا کرد 01:43:58.271 --> 01:44:00.708 ‫- در واقع منو متهم کرد ‫- مامان 01:44:00.808 --> 01:44:04.244 ‫- چه کوفتی بهش گفتی؟ ‫- چی می‌تونم بهش بگم؟ 01:44:06.190 --> 01:44:09.527 ‫اون می‌تونه درباره خانواده‌ش حرف بزنه، ‫مثل تو که می‌تونی درباره خانواده‌ت حرف بزنی 01:44:09.532 --> 01:44:11.935 ‫- من نمی‌زنم ‫- ولی می‌تونی 01:44:12.520 --> 01:44:15.890 ‫- آرزو می‌کنم می‌زدی ‫- پس الان فقط درباره... 01:44:15.990 --> 01:44:18.559 ‫هر کسی که تصادفاً به ‫ذهنمون می‌رسه، حرف می‌زنیم؟ 01:44:25.566 --> 01:44:26.567 ‫حالا، 01:44:27.769 --> 01:44:29.469 ‫بیا یه لبخند بزنیم 01:44:31.572 --> 01:44:35.810 ‫آره؟ خوبه، ولی با چشمات لبخند نمی‌زنی 01:44:36.711 --> 01:44:37.779 ‫- باشه ‫- من... 01:44:37.879 --> 01:44:39.312 ‫یادمه 01:44:39.547 --> 01:44:42.482 ‫یکی از اولین چیزایی که ‫وقتی شروع کردم یاد گرفتم 01:44:42.583 --> 01:44:45.686 ‫این بود که چطور حالت صورتم رو کنترل کنم، 01:44:46.053 --> 01:44:48.222 ‫چون مردم قضاوتت می‌کنن 01:44:48.656 --> 01:44:50.925 ‫اِم، خوب نیست، ولی 01:44:51.159 --> 01:44:53.768 ‫اونا به این نگاه می‌کنن، پس... 01:44:54.361 --> 01:44:55.630 ‫چیه؟ 01:44:57.180 --> 01:44:58.982 ‫نه، اون فقط بهم لبخند زد 01:45:02.402 --> 01:45:05.472 ‫باشه، خب، این چیزیه ‫که داریم تمرین می‌کنیم 01:45:07.141 --> 01:45:11.711 ‫یه لبخند واقعی، از درون شروع میشه و... 01:45:12.780 --> 01:45:14.347 ‫پخش میشه 01:45:16.751 --> 01:45:18.686 ‫آره، ولی با دستات این کارو نکن 01:45:18.786 --> 01:45:22.557 ‫- عالی به نظر میاد، مگه نه؟ ‫- آره، عالیه. تقریباً 01:45:22.690 --> 01:45:26.794 ‫یکم بهتر و... به سمتشون بیا، ‫انگار از دیدنشون خوشحالی 01:45:26.894 --> 01:45:28.162 ‫آه! 01:45:28.262 --> 01:45:30.798 ‫آه، آره. آه، تو زیبایی 01:45:31.199 --> 01:45:32.733 ‫مگه نه؟ 01:45:33.034 --> 01:45:34.836 ‫هست. خیلی 01:45:35.136 --> 01:45:38.238 ‫- ولی چی؟ ‫- نه، واقعاً هست 01:45:40.023 --> 01:45:42.959 ‫- منظورت این نیست ‫- البته که منظورم همینه 01:45:43.644 --> 01:45:45.546 ‫داری بهم می‌خندی؟ 01:45:52.718 --> 01:45:54.254 ‫نباید حداقل...؟ 01:45:56.557 --> 01:45:59.026 ‫- نه. ‫- نه؟ 01:46:03.397 --> 01:46:05.631 ‫ولی همه چیز خیلی خوب بوده 01:46:07.235 --> 01:46:09.937 ‫تموم شده: خوبی 01:46:10.304 --> 01:46:12.472 ‫- از این دنیا رفته ‫- اینو نگو 01:46:12.573 --> 01:46:14.942 ‫- یه چراغ سوخته‌ست ‫- نگو 01:46:16.277 --> 01:46:18.378 ‫هیچ‌وقت اینو نگو 01:46:20.915 --> 01:46:23.184 ‫نگاه کن. ما الان یه خانواده‌ایم 01:46:23.284 --> 01:46:24.585 ‫- ما یه خانواده‌ایم؟ ‫- هوم 01:46:25.018 --> 01:46:27.321 ‫وقتی همه کسایی که ‫دوست دارم اینجا نیستن؟ 01:46:30.191 --> 01:46:31.525 ‫درسته 01:46:34.545 --> 01:46:36.800 ‫می‌دونم. می‌دونم. این... 01:46:38.431 --> 01:46:39.999 ‫سخته 01:46:42.203 --> 01:46:46.140 ‫ولی باید یادت باشه: اونا ‫نمی‌خواستن اینجا باشن 01:46:46.240 --> 01:46:48.075 ‫- نمی‌خواستن؟ ‫- نه 01:46:48.175 --> 01:46:49.744 ‫جواب نمی‌داد، عزیزم 01:46:49.844 --> 01:46:51.245 ‫- درباره‌ش حرف زدیم ‫- عزیزم؟ 01:46:51.345 --> 01:46:52.980 ‫- آره ‫- الان شدم عزیزم؟ 01:46:53.080 --> 01:46:54.015 ‫باشه 01:46:55.383 --> 01:46:59.020 ‫از اومدن والدینت ‫برای دیدنت متنفر بودی 01:46:59.120 --> 01:47:01.722 ‫خانواده مری هم همین‌طور ‫همیشه اینو می‌گفتی 01:47:02.896 --> 01:47:04.452 ‫نه، تو اینو می‌گفتی 01:47:04.457 --> 01:47:06.459 ‫اوه، بس کن دیگه 01:47:09.263 --> 01:47:11.732 ‫هیچ‌وقت نپرسیدی من چی می‌خوام 01:47:22.143 --> 01:47:23.476 ‫آره 01:47:26.080 --> 01:47:27.548 ‫وقتی تازه اومده بودیم اینجا 01:47:27.648 --> 01:47:31.783 ‫و هنوز می‌تونستی تماس بگیری، یادته؟ 01:47:34.054 --> 01:47:36.400 ‫حتی سعی هم نکردی 01:47:37.658 --> 01:47:39.692 ‫- این دروغه ‫- نه 01:47:39.727 --> 01:47:41.862 ‫راستش، درباره‌ش کنجکاو بودم 01:47:43.230 --> 01:47:45.498 ‫با خودم گفتم، «اون سرسخته 01:47:46.067 --> 01:47:50.705 ‫قویه. حتی نمی‌خواد بدونه ‫خانواده‌ش حالشون خوبه یا نه» 01:47:51.172 --> 01:47:55.543 ‫- چیزی که میگی واقعی نیست ‫- «گمونم خوشحاله که از شرشون خلاص شده» 01:47:57.044 --> 01:48:00.581 ‫از خودم پرسیدم، «چه جور مادری قراره بشه؟» 01:48:06.454 --> 01:48:08.622 ‫می‌خوام بهش درباره تو بگم 01:48:09.056 --> 01:48:11.491 ‫- چی؟ ‫- کاری که با خانواده‌م کردی 01:48:15.091 --> 01:48:16.926 ‫- اوه. ‫- آره 01:48:16.931 --> 01:48:18.065 ‫باشه 01:48:18.165 --> 01:48:19.600 ‫- خوبه ‫- آره 01:48:19.700 --> 01:48:22.670 ‫- مطمئنم خوشحال میشه ‫- منم همین‌طور 01:48:24.472 --> 01:48:27.508 ‫وقتی داری میگی، بهش بگو ‫فکر می‌کردی خانواده‌ت آشغالن 01:48:27.608 --> 01:48:29.944 ‫و اینو به جای اونا انتخاب کردی 01:48:32.563 --> 01:48:34.064 ‫هوم. بهش بگو 01:48:35.316 --> 01:48:36.717 ‫اون از قبل میدونه. احمق نیست 01:48:36.817 --> 01:48:38.686 ‫همه چیز رو درباره تو بهش میگم 01:48:38.786 --> 01:48:41.088 ‫- میدونه تو کی هستی ‫- همه کارایی که کردی... 01:48:41.255 --> 01:48:42.823 ‫با همه 01:48:43.991 --> 01:48:45.826 ‫- الان میرم بهش بگم ‫- باشه 01:48:47.294 --> 01:48:48.829 ‫- واقعاً میرم ‫- من فقط، اِم... 01:48:55.902 --> 01:48:57.603 ‫باشه؟ ما... ما خوبیم 01:48:59.306 --> 01:49:01.075 ‫باید... 01:49:01.275 --> 01:49:02.710 ‫باید آروم باشی 01:49:03.544 --> 01:49:05.212 ‫یالا. بیخیال 01:49:07.748 --> 01:49:10.117 ‫به من گوش کن. به من گوش کن 01:49:11.385 --> 01:49:13.754 ‫ما نمی‌تونیم با هم تو جنگ باشیم 01:49:33.074 --> 01:49:34.608 ‫♪ منو ببخش 01:49:35.109 --> 01:49:36.777 ‫♪ ما تو... ملاقات کردیم 01:49:37.445 --> 01:49:39.146 ‫♪ اوه، نمی‌دونم 01:49:39.947 --> 01:49:42.149 ‫♪ این یا اون مناسبت 01:49:43.617 --> 01:49:46.620 ‫♪ مطمئنم خیلی وقت پیش نبود ♪ 01:49:46.987 --> 01:49:51.959 ‫♪ یه لباس زرشکی دلنشین پوشیده بودی ♪ 01:49:53.894 --> 01:49:58.365 ‫♪ اما من... متأسفم، نمی‌تونم ‫اسمت رو به یاد بیارم ♪ 01:49:59.066 --> 01:50:03.070 ‫♪ میشه...؟ ببخشید، ‫نزدیکه از خجالت بمیرم... ♪ 01:50:05.306 --> 01:50:06.807 ‫♪ منو ببخش 01:50:07.257 --> 01:50:10.060 ‫♪ واقعاً این همه سال گذشته ♪ 01:50:11.679 --> 01:50:14.583 ‫♪ می‌دونی، ما خیلی سفر بودیم ♪ 01:50:15.082 --> 01:50:18.419 ‫♪ اوه، اینجا و اونجا، کشف مرزهای جدید ♪ 01:50:18.587 --> 01:50:21.355 ‫♪ ما عاشق سفریم، مامان ♪ 01:50:21.556 --> 01:50:23.924 ‫♪ نمی‌تونیم از موفقیتمون لذت ببریم؟ ♪ 01:50:25.159 --> 01:50:26.427 ‫♪ این سفر 01:50:26.595 --> 01:50:29.590 ‫♪ یکم طولانی‌تره، اما... ♪ 01:50:31.632 --> 01:50:34.569 ‫♪ نه مامان، البته که در تماس می‌مونم ♪ 01:50:34.835 --> 01:50:39.440 ‫♪ قول میدم زنگ بزنم، زحمت زیادی نیست ♪ 01:50:39.541 --> 01:50:43.858 ‫♪ معلومه که زحمتی نیست 01:50:47.281 --> 01:50:48.682 ‫♪ عزیزم 01:50:50.434 --> 01:50:52.069 ‫♪ مامان عزیزم 01:50:52.753 --> 01:50:55.455 ‫♪ پاییز رفته، زمستون اومده ♪ 01:50:57.286 --> 01:51:00.990 ‫♪ کل دنیامون بوی دارچین و پرتقال میده ♪ 01:51:00.995 --> 01:51:04.965 ‫♪ و هر فصل از قبلی کامل‌تره ♪ 01:51:06.918 --> 01:51:08.985 ‫♪ دارم عشق می‌فرستم 01:51:10.453 --> 01:51:11.421 ‫♪ عزیزم 01:51:12.622 --> 01:51:14.457 ‫♪ مامان و بابای عزیزم 01:51:15.943 --> 01:51:18.312 ‫♪ دلم براتون تنگ شده 01:51:19.013 --> 01:51:22.716 ‫♪ اما شما هیچ‌وقت ‫اینجا خوشحال نمی‌شدید ♪ 01:51:23.050 --> 01:51:27.154 ‫♪ هر روز دقیقاً مثل روز قبله ♪ 01:51:28.590 --> 01:51:30.791 ‫♪ اما همیشه به یادتونم 01:51:30.891 --> 01:51:34.828 ‫♪ یادتونه تو سفرهای جاده‌ای، ‫همه تابلوها رو مثل اپرا می‌خوندیم؟ ♪ 01:51:34.929 --> 01:51:37.064 ‫♪ «آخرین خروجی در کانزاس« 01:51:37.164 --> 01:51:41.502 ‫♪ یا چطور زندگی غریبه‌ها ‫رو تو ترافیک تصور می‌کردیم ♪ 01:51:41.603 --> 01:51:44.539 ‫♪ مامان نمی‌تونه جوک ‫بگه، چون همیشه می‌خنده ♪ 01:51:44.639 --> 01:51:46.608 ‫♪ وقتی به آخر جوک می‌رسه ♪ 01:51:46.707 --> 01:51:48.375 ‫♪ نوه‌ت هم همین‌طوره 01:51:48.475 --> 01:51:49.810 ‫♪ اونم نمی‌تونه جوک بگه 01:51:49.910 --> 01:51:51.912 ‫♪ درست شبیه توئه، بابا 01:51:52.012 --> 01:51:55.249 ‫♪ مطمئنم اگه می‌دیدینش عاشقش می‌شدین ♪ 01:51:55.349 --> 01:51:56.884 ‫♪ آرزو می‌کنم که، خب... 01:52:01.783 --> 01:52:02.923 ‫♪ خب 01:52:03.908 --> 01:52:05.408 ‫♪ یه روزی 01:52:09.296 --> 01:52:11.398 ‫♪ متأسفم 01:52:12.233 --> 01:52:14.134 ‫♪ باید برم 01:52:19.506 --> 01:52:22.776 ‫♪ امیدوارم حالتون خوب باشه 01:52:35.222 --> 01:52:36.857 ‫♪ مامان عزیز ♪ 01:52:37.057 --> 01:52:40.995 ‫♪ می‌دونم مدتیه تماس نگرفتم ♪ 01:52:41.328 --> 01:52:45.065 ‫♪ اما به فکرت بودم ♪ 01:52:48.002 --> 01:52:52.373 ‫♪ می‌دونم مدتیه تماس نگرفتم ♪ 01:52:52.707 --> 01:52:56.176 ‫♪ اما می‌دونی زمان چطور می‌گذره ♪ 01:52:57.712 --> 01:53:00.247 ‫♪ یه روز، بعد یه روز دیگه 01:53:00.948 --> 01:53:02.116 ‫♪ بعد یکی دیگه 01:53:02.216 --> 01:53:05.286 ‫♪ بعد یکی دیگه، بعد یکی دیگه 01:53:07.454 --> 01:53:09.290 ‫♪ اما تا اون موقع... 01:53:10.824 --> 01:53:12.826 ‫♪ می‌دونستم تو... ♪ 01:53:13.861 --> 01:53:17.298 ‫♪ چطور، چطور، چطور می‌تونستم... 01:53:18.733 --> 01:53:21.502 ‫♪ نه پیامی، نه تماسی 01:53:21.869 --> 01:53:25.205 ‫♪ فقط یه لکه جدید رو دیوار، همین ♪ 01:53:27.308 --> 01:53:29.977 ‫♪ و مامان، من... ♪ 01:53:31.680 --> 01:53:32.980 ‫♪ من... 01:53:33.914 --> 01:53:35.316 ‫♪ من... 01:53:37.151 --> 01:53:38.118 ‫♪ من... 01:53:43.591 --> 01:53:48.329 ‫♪ دارم عشق می‌فرستم 01:53:49.698 --> 01:53:52.466 ‫♪ امیدوارم حالت خوب باشه 01:53:53.867 --> 01:53:57.137 ‫♪ کاش اینجا بودی 01:53:59.708 --> 01:54:03.877 ‫♪ دارم عشق می‌فرستم 01:54:04.978 --> 01:54:08.248 ‫♪ امیدوارم حالت خوب باشه 01:54:09.651 --> 01:54:13.887 ‫♪ کاش اینجا بودی 01:54:36.511 --> 01:54:40.381 ‫یادته درباره یتیم‌خونه‌مون ‫تو نیجریه چی نوشتی؟ 01:54:41.348 --> 01:54:43.283 ‫یه شاهکاره 01:54:44.418 --> 01:54:47.121 ‫ببخشید. از هیجان خوابم نمی‌برد 01:54:47.221 --> 01:54:49.390 ‫بلند شدم و اون قسمت درباره... 01:54:50.574 --> 01:54:51.908 ‫این یتیم دیزی رو خوندم 01:54:52.927 --> 01:54:54.427 ‫این دیزیه؟ 01:54:57.565 --> 01:54:59.166 ‫می‌تونم یه اعترافی بکنم؟ 01:55:00.033 --> 01:55:03.103 ‫اینکه تو اینو نوشتی بهم آرامش میده 01:55:03.720 --> 01:55:07.758 ‫بابا، ساعت سه صبحه. چرا داری...؟ 01:55:08.008 --> 01:55:11.579 ‫می‌دونم، می‌دونم. ولی الان ‫جایی که گیر کردم اینه که 01:55:12.212 --> 01:55:15.784 ‫چطور به کار‌های مهم‌ترمون ‫یه چهره انسانی بدم، 01:55:15.884 --> 01:55:19.186 ‫مثلاً، می‌دونی، ‫داستان‌های آماری بزرگ: 01:55:19.453 --> 01:55:21.388 ‫آبیاری، انرژی تجدیدپذیر... 01:55:21.488 --> 01:55:23.738 ‫- و امید، البته! ‫- بابا، چرا داری... 01:55:23.742 --> 01:55:24.766 ‫چیه؟ 01:55:26.761 --> 01:55:29.229 ‫خواهش می‌کنم. تو خیلی تو این کار خوبی 01:55:31.264 --> 01:55:32.765 ‫باشه. باشه 01:55:36.754 --> 01:55:37.720 ‫شاید... 01:55:38.907 --> 01:55:40.608 ‫شاید با یه چیزی مثل این شروع کن: 01:55:40.708 --> 01:55:43.477 ‫چیزی که واقعاً منو از تخت بیرون می‌کشید 01:55:44.712 --> 01:55:45.979 ‫ایجاد تغییر بود 01:55:46.079 --> 01:55:48.182 ‫این کاملاً درسته 01:55:48.482 --> 01:55:54.455 ‫و بعد: اشتیاق واقعی من کارمون تو ‫کشورهای در حال توسعه بود، جایی که 01:55:55.355 --> 01:55:58.860 ‫حفاری نفت فقط بهونه‌ای ‫بود برای ساخت مزارع بادی، 01:55:58.959 --> 01:56:00.695 ‫تأمین آب تمیز، 01:56:01.290 --> 01:56:03.392 ‫و نجات شامپانزه‌ها 01:56:03.397 --> 01:56:04.699 ‫هوم 01:56:05.016 --> 01:56:07.083 ‫خب، این می‌تونه چهره انسانی باشه؟ 01:56:08.736 --> 01:56:10.137 ‫شاید 01:56:11.438 --> 01:56:13.273 ‫یا: حالا... 01:56:13.708 --> 01:56:18.345 ‫سارا یا دیزی دیگه مجبور ‫نبود 12 مایل پیاده‌روی کنه 01:56:18.445 --> 01:56:21.448 ‫تا برای مادرش... مادر علیلش آب بیاره، 01:56:21.549 --> 01:56:25.152 ‫می‌تونست مثل یه دختر عادی به ‫مدرسه بره، همش به لطف من 01:56:29.858 --> 01:56:32.560 ‫ولی من نپرسیدم... فقط می‌خوام 01:56:33.994 --> 01:56:35.496 ‫یه چهره انسانی بذارم... 01:56:35.597 --> 01:56:37.565 ‫روی چی، بابا؟ 01:56:43.551 --> 01:56:46.072 ‫اگه فکر می‌کنی آمار بهتر جواب میده، 01:56:47.356 --> 01:56:49.358 ‫- ...پس... ‫- بهتر از چی؟ 01:56:51.779 --> 01:56:53.380 ‫هیچ‌کدومش حقیقت نداره 01:56:58.887 --> 01:57:00.487 ‫چرا داری...؟ چی...؟ 01:57:02.189 --> 01:57:04.324 ‫چه کار بیشتری می‌تونستم بکنم؟ 01:57:06.528 --> 01:57:08.830 ‫شرکت‌های دیگه بدتر بودن 01:57:09.163 --> 01:57:10.831 ‫حداقل من اهمیت می‌دادم 01:57:16.153 --> 01:57:17.722 ‫هنوزم اهمیت میدم 01:57:30.326 --> 01:57:33.302 ‫دست‌های کونی‌ات رو از من بکش! 01:57:41.326 --> 01:57:42.661 ‫بیا تو 01:57:45.967 --> 01:57:50.237 ‫فکر کردیم این اتاق رو ‫یکم برات قشنگ‌تر کنیم 01:57:51.138 --> 01:57:52.840 ‫می‌دونم. افتضاحه، نه؟ 01:57:52.941 --> 01:57:54.509 ‫نه، نه. ما فقط... 01:57:54.609 --> 01:57:57.946 ‫این ترک‌ها رو پر می‌کنیم و تو ‫یه کاغذدیواری جدید انتخاب کن 01:57:58.378 --> 01:58:01.281 ‫واو، اینجا واقعاً بو میده ‫هنوز سیگار می‌کشی؟ 01:58:03.618 --> 01:58:04.840 ‫گاهی 01:58:09.390 --> 01:58:10.991 ‫اینا عکس منن 01:58:17.248 --> 01:58:18.883 ‫- نمی‌دونستم... ‫- اینا عکس ماست 01:58:20.001 --> 01:58:21.970 ‫قشنگن. جوون بودیم 01:58:22.070 --> 01:58:24.606 ‫نمی‌تونی فقط... من نمی‌خوام... 01:58:25.372 --> 01:58:28.342 ‫کسی نیاز نیست اینا ‫رو ببینه. اینا رو دیدی؟ 01:58:30.812 --> 01:58:32.179 ‫من... 01:58:45.243 --> 01:58:46.610 ‫اوه 01:58:50.531 --> 01:58:51.985 ‫و این... 01:58:56.203 --> 01:58:58.305 ‫کاش از شرش خلاص می‌شدی 01:59:00.875 --> 01:59:02.309 ‫نه، من... 01:59:02.844 --> 01:59:04.311 ‫لطفاً 01:59:08.583 --> 01:59:11.853 ‫آره، خوب به نظر میاد، ‫ولی یادت باشه این یه مگنومه 01:59:11.953 --> 01:59:13.353 ‫پس اون لگدش قراره... 01:59:13.453 --> 01:59:14.922 ‫اوه، اوهو! 01:59:20.962 --> 01:59:23.097 ‫هی، اشکالی نداره! 01:59:23.196 --> 01:59:24.632 ‫ما خوبیم 01:59:24.766 --> 01:59:26.100 ‫آره 01:59:26.400 --> 01:59:29.169 ‫اوه، ولی اون نه. درست زدی تو زانوش 01:59:29.302 --> 01:59:32.205 ‫بهت میگم: این یه اسلحه عالیه 01:59:33.141 --> 01:59:35.409 ‫واقعاً نجات‌بخش زندگی ما بوده 01:59:42.315 --> 01:59:44.786 ‫من به میلیاردها نفر انرژی رسوندم 01:59:49.123 --> 01:59:53.426 ‫و همه ازش استفاده کردن تا با ‫ماشین‌هاشون برونن و با هواپیما برن 01:59:53.995 --> 01:59:56.263 ‫تعطیلات، ولی... 01:59:59.534 --> 02:00:00.568 ‫می‌دونی 02:00:03.270 --> 02:00:06.306 ‫گاهی فکر می‌کنم شاید ‫بیشتر ضرر زدم تا فایده 02:00:09.509 --> 02:00:11.643 ‫اصلاً برام مهم بود؟ 02:00:18.920 --> 02:00:20.353 ‫ببخشید 02:00:24.025 --> 02:00:25.526 ‫من 02:00:28.412 --> 02:00:30.014 ‫چندتا اشتباه کردم 02:00:35.703 --> 02:00:36.771 ‫می‌دونی، 02:00:37.988 --> 02:00:38.956 ‫من، اِم... 02:00:41.709 --> 02:00:44.545 ‫هیچ‌وقت به کسی نگفتم، ولی... 02:00:46.313 --> 02:00:48.648 ‫یه بار، سگم 02:00:49.648 --> 02:00:51.851 ‫دنبالم تا مدرسه اومد 02:00:52.186 --> 02:00:54.308 ‫سرش داد زدم، «مالی، برو خونه!» 02:00:54.339 --> 02:00:55.672 ‫ولی نرفت 02:00:55.823 --> 02:00:56.858 ‫پس... 02:00:58.976 --> 02:01:01.846 ‫یه تیکه یخ برداشتم 02:01:03.631 --> 02:01:04.632 ‫و 02:01:06.234 --> 02:01:07.769 ‫انداختم روش 02:01:09.937 --> 02:01:11.304 ‫ولی، 02:01:13.975 --> 02:01:15.576 ‫وقتی رسیدم خونه، 02:01:16.592 --> 02:01:18.127 ‫اونجا بود 02:01:20.763 --> 02:01:23.100 ‫انگار هیچ اتفاقی نیاُفتاده بود 02:01:27.770 --> 02:01:29.973 ‫فکر می‌کنی این اشکالی نداره؟ 02:01:30.191 --> 02:01:31.726 ‫اشتباهاتی مثل این؟ 02:01:34.128 --> 02:01:35.596 ‫فکر می‌کنی 02:01:37.330 --> 02:01:39.432 ‫می‌تونم بخشیده بشم، 02:01:39.534 --> 02:01:42.603 ‫چون نمی‌دونم چقدر وقت برام مونده؟ 02:01:45.421 --> 02:01:47.656 ‫من... گمونم آره 02:01:49.977 --> 02:01:52.243 ‫خوبه. خوبه 02:01:53.847 --> 02:01:56.682 ‫فکر می‌کنی ما می‌تونیم بخشیده بشیم؟ 02:01:57.652 --> 02:01:58.686 ‫من می‌تونم؟ 02:01:59.520 --> 02:02:01.321 ‫من؟ چون... 02:02:04.058 --> 02:02:05.192 ‫آره 02:02:05.891 --> 02:02:08.328 ‫گمونم آره. واقعاً نظرم اینه 02:02:10.397 --> 02:02:11.766 ‫چرا که نه؟ 02:02:13.634 --> 02:02:17.605 ‫شاید این رمانتیک بودن ‫زندگیه: بخشیده شدن؟ 02:02:19.941 --> 02:02:21.609 ‫اشتباه کردن، 02:02:22.826 --> 02:02:24.160 ‫بخشیده شدن 02:02:27.247 --> 02:02:28.680 ‫می‌دونی، 02:02:29.517 --> 02:02:31.451 ‫ما خیلی احساس داریم 02:02:32.385 --> 02:02:33.754 ‫حتی 02:02:34.121 --> 02:02:35.623 ‫برای اشتباهاتمون 02:02:36.991 --> 02:02:38.659 ‫ما بزرگ‌منشیم 02:02:39.927 --> 02:02:40.895 ‫هوم؟ 02:03:04.684 --> 02:03:07.020 ‫♪ هی، تو 02:03:08.155 --> 02:03:09.957 ‫♪ نگاه کن به خودت 02:03:10.341 --> 02:03:12.676 ‫♪ الان کجایی ♪ 02:03:13.561 --> 02:03:17.598 ‫♪ وقتی بیشتر از همیشه بهت نیاز دارم 02:03:21.102 --> 02:03:23.671 ‫♪ کاش اینجا بودی 02:03:27.275 --> 02:03:29.076 ‫♪ هی، تو 02:03:29.442 --> 02:03:31.078 ‫♪ نگاه کن به خودت ♪ 02:03:31.379 --> 02:03:34.181 ‫♪ به اون لبخند نگاه کن ♪ 02:03:34.682 --> 02:03:38.986 ‫♪ تو چشمات نور هست، مگه نه ♪ 02:03:40.187 --> 02:03:42.757 ‫♪ کی همش ناپدید شد 02:03:47.194 --> 02:03:50.264 ‫♪ چرا دوباره لبخند نمی‌زنی 02:03:50.430 --> 02:03:53.000 ‫♪ چون خیلی زیباست ♪ 02:03:57.838 --> 02:04:00.541 ‫♪ برای خودت انجامش نده 02:04:01.375 --> 02:04:03.511 ‫♪ برای من انجامش بده 02:04:04.745 --> 02:04:07.480 ‫♪ و می‌دونم، می‌دونم 02:04:07.898 --> 02:04:10.501 ‫♪ هیچی مجانی نیست ♪ 02:04:10.818 --> 02:04:14.889 ‫♪ اما بهت آسمون و دریا رو میدم ♪ 02:04:17.390 --> 02:04:20.794 ‫♪ یه پرنده روی درخت 02:04:25.232 --> 02:04:27.467 ‫اوه، تو چقدر زیبایی؟ 02:04:30.905 --> 02:04:31.906 ‫هوم 02:04:33.074 --> 02:04:34.775 ‫♪ هی، تو 02:04:35.509 --> 02:04:37.078 ‫♪ نگاه کن به خودت 02:04:37.345 --> 02:04:39.981 ‫♪ تو آسمون آبی بزرگی ♪ 02:04:41.349 --> 02:04:43.084 ‫♪ هی، تو 02:04:44.118 --> 02:04:45.319 ‫♪ نگاه کن به خودت 02:04:45.519 --> 02:04:47.722 ‫♪ تو یه ابری ♪ 02:04:48.522 --> 02:04:51.058 ‫♪ یه ابر بلند 02:04:53.528 --> 02:04:56.831 ‫♪ کومولونیمبوس 02:04:57.398 --> 02:04:59.734 ‫♪ چقدر بالا می‌رفتی 02:05:00.301 --> 02:05:02.003 ‫♪ اگه می‌تونستی 02:05:02.136 --> 02:05:03.838 ‫♪ اگه می‌تونستی ♪ 02:05:05.740 --> 02:05:11.879 ‫♪ فقط فکر کردن بهش هم خیلی زیباست ♪ 02:05:13.381 --> 02:05:16.584 ‫♪ حتی فکر کردن بهش 02:05:18.319 --> 02:05:22.449 ‫♪ حتی فکر کردن بهش 02:05:24.158 --> 02:05:26.060 ‫♪ منو... 02:05:29.663 --> 02:05:31.599 ‫♪ هی، تو 02:05:32.333 --> 02:05:34.068 ‫♪ نگاه کن به خودت 02:05:34.402 --> 02:05:37.538 ‫♪ بالا تو آسمون آبی بزرگ ♪ 02:05:39.140 --> 02:05:40.908 ‫♪ هی، تو 02:05:42.076 --> 02:05:43.444 ‫♪ نگاه کن به خودت 02:05:43.811 --> 02:05:45.980 ‫♪ تو یه پرنده‌ای ♪ 02:05:47.415 --> 02:05:50.151 ‫♪ یه پرنده کوچولوی شیرین 02:05:53.354 --> 02:05:55.890 ‫♪ تو یه چرخ‌ریسکی 02:05:58.225 --> 02:06:02.129 ‫♪ چرخ‌ریسک کوچولوی بامزه 02:06:04.765 --> 02:06:07.134 ‫♪ چقدر بالا پرواز می‌کردی 02:06:08.369 --> 02:06:11.872 ‫♪ تو آسمون، آسمون آبی بزرگ 02:06:14.742 --> 02:06:19.713 ‫♪ اون بالا خیلی زیباست ♪ 02:06:22.216 --> 02:06:24.685 ‫♪ جایی که هوا نیست 02:06:26.887 --> 02:06:29.156 ‫♪ ولی بعد می‌میری 02:06:33.528 --> 02:06:34.895 ‫♪ بعد تو... 02:06:38.065 --> 02:06:39.100 ‫♪ تو... 02:06:55.850 --> 02:06:58.619 ‫♪ جیک جیک، جیک جیک، جیک، جیک ♪ 02:06:58.646 --> 02:07:04.530 ‫♪ جیک جیک، جیک جیک، جیک جیک... ♪ 02:07:07.228 --> 02:07:17.338 ‫- ♪ حتی فکر کردن بهش ‫- ♪ حتی فکر کردن بهش 02:07:17.438 --> 02:07:20.674 ‫♪ حتی فکر کردن بهش 02:07:22.459 --> 02:07:24.895 ‫♪ منو... 02:07:29.850 --> 02:07:32.186 ‫ماسک رو بردار 02:07:32.353 --> 02:07:33.954 ‫زود باش، زود 02:07:34.088 --> 02:07:35.524 ‫بذارش رو صورتش 02:07:35.689 --> 02:07:38.392 ‫حالا باید به اکسیژن وصلش کنی 02:07:38.527 --> 02:07:40.094 ‫هست. وصله 02:07:40.461 --> 02:07:43.230 ‫روشن نیست. هیچ‌وقت نمی‌فهمیدی کشتیش 02:07:43.330 --> 02:07:44.765 ‫حالت خوبه؟ 02:07:46.167 --> 02:07:48.302 ‫از آتیش نجاتش دادیم... 02:07:48.402 --> 02:07:52.206 ‫- اشکالی نداره. اکسیژن رو روشن کن، ادامه بده ‫- ولی این تقلبه 02:07:52.306 --> 02:07:54.875 ‫اگه همیشه جلوشو ‫بگیری، نمی‌تونه یاد بگیره 02:07:54.975 --> 02:07:57.778 ‫- ببخشید، اکسیژن یادش رفت ‫- خب، پس مرده 02:07:57.878 --> 02:08:00.114 ‫بیاین دوباره انجامش بدیم 02:08:00.214 --> 02:08:02.416 ‫آره بیاین. به تمرین نیاز داره 02:08:02.517 --> 02:08:04.619 ‫نه. اشتباهات عواقب دارن 02:08:04.718 --> 02:08:09.390 ‫هی. اگه می‌خوای اینجا بمونی باید یاد ‫بگیری از تجهیزات ایمنی استفاده کنی 02:08:09.490 --> 02:08:11.593 ‫امیدوارم واضح باشه. باشه؟ 02:08:11.692 --> 02:08:14.094 ‫- دوباره انجامش می‌دیم ‫- فکر می‌کنی من شوخی‌ام؟ 02:08:14.195 --> 02:08:16.297 ‫- بابا، بس کن ‫- نه تو خونه من 02:08:16.397 --> 02:08:18.966 ‫- پدرت درست میگه ‫- اون کاری نکرده 02:08:19.066 --> 02:08:21.135 ‫- اشکالی نداره ‫- نه، داره 02:08:21.235 --> 02:08:25.172 ‫پدرت خیلی زحمت کشیده و تو باید یکم 02:08:25.472 --> 02:08:27.241 ‫قدردانی نشون بدی، واقعاً 02:08:27.341 --> 02:08:29.511 ‫- برای چی؟ ‫- برای این 02:08:29.611 --> 02:08:32.079 ‫برای همه... برای این پناهگاه 02:08:32.179 --> 02:08:33.747 ‫اِم... پناهگاه؟ 02:08:35.316 --> 02:08:37.017 ‫برای کی، مامان؟ 02:08:37.418 --> 02:08:38.886 ‫بقیه کجان؟ 02:08:41.288 --> 02:08:44.792 ‫بیا بریم. ولش کن. اشکالی نداره 02:08:45.375 --> 02:08:47.177 ‫فکر می‌کنی اون قدیسه؟ 02:08:49.631 --> 02:08:52.967 ‫از من و پدرت متنفری. برای ‫همه چیز ما رو مقصر می‌دونی 02:08:53.835 --> 02:08:55.335 ‫خواهش می‌کنم، نکن 02:08:56.671 --> 02:08:58.939 ‫اون قدیس نیست. اون بدترینه اینجا 02:08:59.039 --> 02:09:00.741 ‫اوه، اینطور فکر می‌کنی، مامان؟ 02:09:01.075 --> 02:09:03.177 ‫ولش کن. چرا ولش نمی‌کنی؟ 02:09:03.277 --> 02:09:05.112 ‫فکر می‌کنی از ما بهتری؟ 02:09:05.212 --> 02:09:08.015 ‫- واقعاً اینطور فکر نمی‌کنم ‫- ما همه کاری کردیم تا نجاتت بدیم 02:09:08.115 --> 02:09:10.284 ‫ازش بپرس برای بچه‌ش چیکار کرد 02:09:10.384 --> 02:09:14.021 ‫برای فرشته کوچولوش، که ‫از چی مرد؟ سرطان؟ سرخک؟ 02:09:14.121 --> 02:09:17.124 ‫- هر دروغی که بهت گفته... ‫- بسه دیگه، مامان 02:09:17.324 --> 02:09:18.826 ‫بیا بریم 02:09:20.227 --> 02:09:23.197 ‫من میگم. لطفاً بذار بگم 02:09:29.436 --> 02:09:31.071 ‫تام... 02:09:34.274 --> 02:09:36.209 ‫تام معتاد بود 02:09:37.111 --> 02:09:38.145 ‫مثل من 02:09:39.730 --> 02:09:41.230 ‫به خاطر من 02:09:41.998 --> 02:09:44.033 ‫چون با یه الکلی بزرگ شد 02:09:45.119 --> 02:09:46.086 ‫و... 02:09:49.423 --> 02:09:52.826 ‫- و من... ‫- اون هیچ‌وقت سرطان نداشت، مگه نه؟ 02:10:00.467 --> 02:10:01.835 ‫تو... 02:10:02.002 --> 02:10:03.337 ‫تو ولش کردی... 02:10:04.739 --> 02:10:06.340 ‫- پشت سر جاش گذاشتی... ‫- من... 02:10:06.440 --> 02:10:07.875 ‫- و تو... ‫- هیس... 02:10:13.329 --> 02:10:14.697 ‫پس همه چیز... 02:10:19.521 --> 02:10:20.655 ‫هی 02:10:20.921 --> 02:10:22.323 ‫هی، ما اهمیت نمی‌دیم 02:10:23.725 --> 02:10:25.192 ‫این به نفع همه‌ست 02:10:28.529 --> 02:10:30.514 ‫فکر می‌کردم تو فرق داری 02:10:55.222 --> 02:10:57.991 ‫- ببخشید، وقت بدی اومدم؟ ‫- نه، نه 02:10:58.992 --> 02:11:01.161 ‫فقط یه دقیقه طول می‌کشه. لازم نیست... 02:11:02.697 --> 02:11:03.997 ‫می‌تونم تنها باشم؟ 02:11:04.733 --> 02:11:06.166 ‫نمی‌خوای حرف بزنی؟ 02:11:11.639 --> 02:11:13.440 ‫تام هیچ‌وقت نمی‌تونست اینجا زندگی کنه 02:11:16.243 --> 02:11:18.145 ‫نمیشد بهش اعتماد کرد 02:11:23.484 --> 02:11:25.052 ‫چاره‌ای نداشتم 02:11:30.357 --> 02:11:31.726 ‫بریم 02:11:32.092 --> 02:11:34.995 ‫- خواهش می‌کنم ‫- فقط به حرفش گوش کن 02:11:35.095 --> 02:11:37.898 ‫من همیشه به حرفش گوش دادم 02:11:38.399 --> 02:11:40.067 ‫می‌دونم. می‌دونم 02:11:40.901 --> 02:11:43.003 ‫دیگه چی از من می‌خوای؟ 02:11:43.303 --> 02:11:45.072 ‫فقط امیدوار بودم ما... 02:11:45.205 --> 02:11:48.375 ‫شاید بتونی... بتونی... 02:11:48.475 --> 02:11:49.943 ‫ببخشیش؟ 02:11:52.212 --> 02:11:53.981 ‫چطور به من مربوطه؟ 02:11:54.148 --> 02:11:55.482 ‫به من مربوط نیست 02:11:58.753 --> 02:12:00.387 ‫بخشش می‌خوای؟ 02:12:02.456 --> 02:12:03.991 ‫برو از تام بپرس 02:12:23.778 --> 02:12:26.514 ‫هنوز ده روز تا نسخه بعدیت مونده 02:12:30.017 --> 02:12:32.219 ‫خوابم نمی‌بره 02:12:33.186 --> 02:12:36.936 ‫25 ساله یه شب راحت نخوابیدی، نه؟ 02:12:40.894 --> 02:12:42.561 ‫برای همینه که اینقدر اذیتت می‌کنم 02:12:44.631 --> 02:12:46.700 ‫یا چون خیلی عوضی‌ام 02:12:55.441 --> 02:12:57.543 ‫یادمه وقتی اینجوری نبودی 02:12:58.445 --> 02:12:59.446 ‫یادته؟ 02:13:04.919 --> 02:13:07.589 ‫همه جات خارش داره، نه؟ 02:13:12.326 --> 02:13:13.293 ‫آره 02:13:17.799 --> 02:13:19.968 ‫خب، اوم... 02:14:22.730 --> 02:14:24.064 ‫اوه... 02:14:25.567 --> 02:14:26.601 ‫باشه 02:14:26.701 --> 02:14:28.570 ‫هی، هی. هیس 02:15:50.450 --> 02:15:51.552 ‫هی 02:15:52.053 --> 02:15:53.721 ‫خیلی خسته‌ام. تو نیستی؟ 02:15:54.756 --> 02:15:56.057 ‫با من حرف بزن 02:15:56.223 --> 02:15:58.291 ‫خوبم. فقط خسته‌ام 02:16:00.795 --> 02:16:02.462 ‫می‌تونی با من حرف بزنی 02:16:03.965 --> 02:16:05.867 ‫حداقل الان آرامش داره، درسته؟ 02:16:05.967 --> 02:16:08.335 ‫- لازم نیست این کارو بکنی ‫- انتخاب خودش بود 02:16:08.435 --> 02:16:11.505 ‫- نه، لازم نیست این کارو بکنی ‫- اون خوشحال نبود، هیچ‌وقت 02:16:11.606 --> 02:16:15.576 ‫این درست نیست. اون برای تو ‫خوشحال بود. برای ما خوشحال بود 02:16:15.677 --> 02:16:19.147 ‫شک دارم... این فقط ‫یه فرار دیگه بود براش یا... 02:16:19.246 --> 02:16:21.716 ‫نمی‌دونم 02:16:21.816 --> 02:16:24.484 ‫حتی نمی‌دونم واقعاً ‫براش مهم بودیم یا نه 02:16:25.185 --> 02:16:27.320 ‫اون دوستت داشت 02:16:27.487 --> 02:16:30.091 ‫- حتی نمی‌دونم ازم خوشش می‌اومد ‫- اون دوستت داشت 02:16:30.190 --> 02:16:32.527 ‫چرا بس نمی‌کنی، لطفاً. خیلی خسته‌ام 02:16:33.360 --> 02:16:35.763 ‫می‌دونم ناراحتی، ولی ‫اون بهترین دوستت بود... 02:16:35.863 --> 02:16:40.434 ‫- بس کن! خیلی حرف می‌زنی، می‌دونستی؟ ‫- نه، این درست نیست 02:16:40.535 --> 02:16:43.470 ‫چرا، هی نبش قبر می‌کنی و تمومی نداره 02:16:43.571 --> 02:16:46.140 ‫- اگه انکار کنی کی بود... ‫- زندگی برای همه جهنم میشه 02:16:46.239 --> 02:16:50.243 ‫می‌خوای خودت رو بخاطر ‫کشتن خانواده‌ت بهتر حس کنی 02:16:55.749 --> 02:16:57.885 ‫و حالا داری خانواده منم می‌کشی، در واقع 02:18:29.777 --> 02:18:31.478 ‫حالت خوبه؟ 02:18:34.148 --> 02:18:35.683 ‫اوه، بیا 02:18:38.519 --> 02:18:41.055 ‫هی. آماده‌ای برای جشن تولدت؟ 02:18:41.155 --> 02:18:42.824 ‫خواب دیدی؟ 02:18:42.990 --> 02:18:44.058 ‫آره 02:18:45.425 --> 02:18:48.029 ‫خواب دیدم یه سگ داشت پارس می‌کرد 02:18:48.328 --> 02:18:50.531 ‫یا فرار می‌کرد، یا... 02:18:50.832 --> 02:18:53.267 ‫یا دنبال یه چیزی می‌کرد. نمی‌تونم... 02:18:53.801 --> 02:18:56.469 ‫- یادم نمیاد بعدش چی شد ‫- آماده‌ای؟ 02:18:56.571 --> 02:18:57.839 ‫بعدش چی شد؟ 02:18:59.240 --> 02:19:01.374 ‫- دارمش ‫- ببخشید 02:19:02.943 --> 02:19:04.912 ‫بفرما. بیا 02:19:08.282 --> 02:19:09.784 ‫چطور به نظر میام؟ 02:19:10.885 --> 02:19:12.320 ‫زیبا 02:19:12.553 --> 02:19:15.623 ‫- واقعاً؟ هر دومون؟ ‫- آره. خیلی به هم میاین 02:19:15.957 --> 02:19:17.424 ‫باشه 02:19:21.229 --> 02:19:22.763 ‫حالا چطور؟ 02:19:23.231 --> 02:19:24.699 ‫هوم 02:19:24.899 --> 02:19:26.499 ‫خوبه. بهتره 02:19:28.135 --> 02:19:29.570 ‫بهتره؟ 02:19:30.171 --> 02:19:31.504 ‫اوه 02:19:35.475 --> 02:19:36.744 ‫عالیه 02:19:37.845 --> 02:19:38.913 ‫می‌تونم بگیرمش؟ 02:19:39.580 --> 02:19:41.249 ‫اوه. باشه 02:19:52.159 --> 02:19:53.794 ‫- حالت خوبه؟ ‫- ببخشید 02:19:54.829 --> 02:19:55.830 ‫ببخشید 02:19:57.965 --> 02:19:59.033 ‫آره 02:19:59.133 --> 02:20:00.735 ‫عاشق لبخندتم 02:20:02.637 --> 02:20:05.773 ‫بریم کادوها رو ببینیم. بریم ببینیم 02:20:06.374 --> 02:20:07.975 ‫بیا، بریم ببینیم 02:20:07.980 --> 02:20:17.435 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 02:20:25.293 --> 02:20:26.861 ‫- بفرما ‫- نه 02:20:27.427 --> 02:20:29.462 ‫- چه روز هیجان‌انگیزی ‫- آره 02:20:30.398 --> 02:20:31.599 ‫آه 02:20:33.067 --> 02:20:34.302 ‫اوه 02:20:34.669 --> 02:20:36.804 ‫بدون کیک‌هاش چیکار می‌کردیم؟ 02:20:39.774 --> 02:20:40.741 ‫♪ من... 02:20:42.176 --> 02:20:43.476 ‫♪ من... 02:20:44.912 --> 02:20:46.180 ‫♪ من... 02:20:51.552 --> 02:20:55.589 ‫♪ چه هدیه شگفت‌انگیزی به ما دادی ♪ 02:20:56.357 --> 02:20:58.225 ‫یه نوه 02:20:58.326 --> 02:21:01.494 ‫♪ می‌بینی؟ ما از اول درست می‌گفتیم 02:21:02.563 --> 02:21:06.233 ‫♪ و همه چیزایی که با هم از سر گذروندیم ♪ 02:21:06.667 --> 02:21:10.004 ‫♪ ما رو خانواده کرده و ‫این نمی‌تونه اشتباه باشه ♪ 02:21:11.522 --> 02:21:14.024 ‫♪ نگاهمون کن، بهتر از همیشه 02:21:15.042 --> 02:21:17.678 ‫♪ نگاهمون کن، مگه نه که دیدنی‌ایم ♪ 02:21:18.679 --> 02:21:21.615 ‫♪ نگاهمون کن، همه ‫کارایی که اینجا کردیم ♪ 02:21:21.849 --> 02:21:26.455 ‫♪ پس به سلامتی ما، آینده‌مون روشنه ♪ 02:21:27.355 --> 02:21:30.925 ‫♪ آیا بالاخره به خونه رسیدم 02:21:32.126 --> 02:21:34.695 ‫♪ سالم و امن 02:21:35.596 --> 02:21:38.972 ‫♪ با همه کسایی که دوستشون دارم؟ 02:21:40.267 --> 02:21:43.671 ‫♪ من بالاخره به خونه رسیدم 02:21:44.372 --> 02:21:47.041 ‫♪ سالم و امن 02:21:47.541 --> 02:21:50.878 ‫♪ با همه کسایی که دوستشون دارم ♪ 02:21:51.045 --> 02:21:52.446 ‫♪ در نهایت ♪ 02:21:52.546 --> 02:21:55.950 ‫♪ روز تابستونی کامل و آبی روشن ما ♪ 02:21:56.217 --> 02:21:57.618 ‫♪ همش به حقیقت پیوست ♪ 02:21:57.718 --> 02:22:00.154 ‫♪ ابرها فقط کنار رفتن 02:22:00.287 --> 02:22:02.356 ‫♪ من اینجام با تو ♪ 02:22:02.623 --> 02:22:05.993 ‫♪ همه کسایی که تا حالا ‫دوست داشتم هم اینجان ♪ 02:22:07.428 --> 02:22:11.765 ‫♪ آیا بالاخره خونه رو پیدا کردم 02:22:13.467 --> 02:22:16.704 ‫♪ جایی که همیشه بهش تعلق داشتم؟ 02:22:18.072 --> 02:22:22.443 ‫♪ با همه کسایی که دوستشون دارم ♪ 02:22:22.543 --> 02:22:24.945 ‫♪ عشقشون منو قوی نگه می‌داره 02:22:31.134 --> 02:22:35.071 ‫♪ بالاخره خونه‌ام 02:22:37.191 --> 02:22:39.160 ‫♪ درست جایی که بهش تعلق دارم 02:22:41.429 --> 02:22:45.599 ‫♪ با همه کسایی که دوستشون دارم ♪ 02:22:45.766 --> 02:22:48.069 ‫♪ عشقشون منو قوی نگه می‌داره ♪ 02:22:48.169 --> 02:22:50.471 ‫♪ داریم تو نور غرق می‌شیم 02:22:50.571 --> 02:22:53.574 ‫♪ و آینده‌مون روشنه 02:22:53.674 --> 02:22:56.110 ‫♪ در نهایت، شب تاریک و طولانی ♪ 02:22:56.210 --> 02:22:59.647 ‫- ♪ دارم تو نور غرق میشم ‫- ♪ تبدیل به روز طلایی شد 02:22:59.747 --> 02:23:01.449 ‫♪ آینده‌مون روشنه 02:23:01.550 --> 02:23:04.085 ‫- ♪ تو نور ‫- ♪ ابرها کنار رفتن 02:23:04.185 --> 02:23:05.953 ‫♪ تو نور 02:23:09.623 --> 02:23:12.726 ‫♪ داریم تو نور غرق می‌شیم ♪ 02:23:12.827 --> 02:23:16.864 ‫♪ یه زمانی دنیا پر از غریبه بود ♪ 02:23:17.364 --> 02:23:19.867 ‫♪ فاصله‌مون رو حفظ می‌کردیم ♪ 02:23:20.234 --> 02:23:23.504 ‫- ♪ خطرات زیادی بود... ♪ ‫- داریم تو نور غرق می‌شیم ♪ 02:23:23.604 --> 02:23:29.749 ‫♪ به هیچ‌کس اعتماد نمی‌کردیم 02:26:06.956 --> 02:26:16.405 ‫«پایان»