WEBVTT 00:00:38.560 --> 00:00:40.441 می‌خوام این رو به بینندگان بگم که 00:00:40.466 --> 00:00:42.303 من اشتباهاتی کردم ولی 00:00:42.365 --> 00:00:45.335 ،در تمام سال‌های زندگی اجتماعی‌ام 00:00:45.368 --> 00:00:47.437 هرگز هیچ سوءاستفاده‌ای از 00:00:47.469 --> 00:00:49.738 هیچ سوءاستفاده‌ای از خدمات عمومی نکردم 00:00:49.771 --> 00:00:51.573 تمام دارایی‌ام رو خودم به دست آوردم و 00:00:51.606 --> 00:00:54.410 ،در تمام سال‌های زندگی اجتماعی‌ام 00:00:54.444 --> 00:00:57.087 هرگز جلوی برقراری عدالت رو نگرفتم و 00:00:57.112 --> 00:00:59.480 و فکر کنم می‌تونم بگم که 00:00:59.614 --> 00:01:02.385 ،در تمام سال‌های زندگی اجتماعی‌ام 00:01:02.418 --> 00:01:04.287 همیشه به این سنجش‌ها روی خوش نشون دادم چون 00:01:04.320 --> 00:01:05.721 مردم باید بدونن که 00:01:05.754 --> 00:01:08.157 رئیس‌جمهورشون شیاده یا نه 00:01:08.191 --> 00:01:09.491 خب، من شیاد نیستم 00:01:09.524 --> 00:01:11.961 تمام چیزی که دارم رو براش زحمت کشیدم 00:01:11.986 --> 00:01:13.901 ♪ The Consumers - Anti, Anti, Anti ♪ 00:02:07.475 --> 00:02:18.802 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:02:18.827 --> 00:02:21.064 هیج‌جا عین اینجا نمیشه 00:02:21.097 --> 00:02:23.799 مثلش نیست 00:02:26.135 --> 00:02:27.736 ،می‌دونی، وندربیلت‌ها و کندی‌ها 00:02:27.769 --> 00:02:28.971 همشون می‌اومدن اینجا 00:02:30.440 --> 00:02:31.807 اون پیرمرده اونجا که 00:02:31.840 --> 00:02:34.609 پیش اون مُدل خوشگل نشسته رو می‌بینی؟ 00:02:34.643 --> 00:02:36.979 ،دنیل کی. لودویکـه ،غول صنعت حمل و نقل دریاییـه 00:02:37.013 --> 00:02:39.748 یکی از دوتا میلیاردرِ ایالاتِ متحده 00:02:42.518 --> 00:02:44.987 این سمت هم ساموئل ایروینگ نیوهاوس نشسته که 00:02:45.021 --> 00:02:46.621 نصف مجله‌ها و 00:02:46.655 --> 00:02:48.590 روزنامه‌های کشور مال اونـه 00:02:48.623 --> 00:02:51.494 همه‌ی کله‌گنده‌های کشور میان اینجا 00:02:51.527 --> 00:02:52.794 مثل اینجا پیدا نمیشه 00:02:52.828 --> 00:02:55.264 چرا اینقدر شیفته‌ی این آدمایی؟ 00:02:57.100 --> 00:03:01.603 ...ببین، من شیفته‌ی این آدما نیستم فقط 00:03:02.505 --> 00:03:04.773 در موردشون کنجکاوم، می‌دونی 00:03:04.806 --> 00:03:06.641 میلیاردر شدن یه مهارتـه 00:03:06.675 --> 00:03:09.412 .یه استعداده باید توی خونت باشه.‏ 00:03:09.445 --> 00:03:11.847 باید ژنش رو داشته باشی 00:03:13.249 --> 00:03:14.183 جای خفنیـه 00:03:14.217 --> 00:03:15.650 آره، تازه میگن من جوون‌ترین عضوی‌ام که 00:03:15.684 --> 00:03:16.986 تابحال پذیرفته شده 00:03:17.853 --> 00:03:19.288 حتماً اتفاق نادریـه 00:03:19.322 --> 00:03:21.023 آره. خیلی نادره 00:03:22.992 --> 00:03:25.161 من میرم یکم کوکائین اسنیف کنم 00:03:25.194 --> 00:03:26.362 خیلی‌خب، باشه 00:03:32.594 --> 00:03:37.594 « sm ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی، امـیـر و محمدعلی » 00:04:00.429 --> 00:04:02.999 ببخشید. من راسل هستم 00:04:04.367 --> 00:04:07.736 دوستم ازتون می‌خواد که برای شام بهمون ملحق شید 00:04:08.638 --> 00:04:11.440 ...خب، من دیگه داشتم می‌رفتم پس 00:04:11.474 --> 00:04:13.643 اون یکی از اعضای قدیمیـه 00:04:13.675 --> 00:04:15.011 می‌خواد بابت اینکه 00:04:15.044 --> 00:04:17.413 عضو اینجا شدید بهتون تبریک بگه 00:04:17.446 --> 00:04:19.315 خب، اصلاً درست نیست 00:04:19.348 --> 00:04:20.715 ...سانی لیستون 00:04:20.749 --> 00:04:23.119 خب، اون ۱۹ بار دستگیر شده ولی 00:04:23.152 --> 00:04:25.687 طرف قهرمان بود 00:04:25.720 --> 00:04:27.323 پس نمی‌تونی سرزنشش کنی 00:04:27.356 --> 00:04:28.958 خب، سلام علیکم - حال و احوال؟ - 00:04:28.991 --> 00:04:31.027 حالت چطوره؟ - خوبم، ممنون - 00:04:31.594 --> 00:04:32.794 بگیر بشین 00:04:34.130 --> 00:04:37.466 گاز نمی‌گیریم 00:04:39.101 --> 00:04:41.370 آفرین. اسمت چیـه، خوش‌تیپ؟ 00:04:41.404 --> 00:04:42.471 من دونالد ترامپ‌ام 00:04:42.505 --> 00:04:43.872 دونالد ترامپ، از دیدنت خوشحالم 00:04:43.905 --> 00:04:45.707 روی کوهن - روی کوهن معروف؟ - 00:04:45.740 --> 00:04:47.043 همونی که تو روزنامه‌ها و ایناست؟ 00:04:47.076 --> 00:04:49.278 درستـه. روی کوهنِ معروفِ روزنامه‌ها 00:04:49.312 --> 00:04:51.180 درستـه - آره، تو بی‌رحمی - 00:04:51.214 --> 00:04:53.049 من بی‌رحمم. درستـه - آره - 00:04:53.082 --> 00:04:55.518 داداش‌مون کسیـه که باعث شد !روزنبرگ‌ها اعدام بشن 00:04:55.551 --> 00:04:56.851 روزنبرگ‌های کیری رو !نشوند رو صندلی الکتریکی 00:04:56.885 --> 00:04:58.688 اون مورد کارِ من بود ولی 00:04:58.720 --> 00:05:01.723 هر کاری که می‌کنم برای آمریکا می‌کنم 00:05:03.226 --> 00:05:04.994 ...خب - چی می‌خوری؟ - 00:05:05.027 --> 00:05:07.496 یه لیوان آب سرد لطفاً 00:05:07.530 --> 00:05:11.200 آب سرد؟ خیلی‌خب 00:05:11.234 --> 00:05:12.734 با رُفقام آشنا شو 00:05:12.767 --> 00:05:15.137 این کارماین گالانه‌ست - از دیدنت خوشحالم - 00:05:15.171 --> 00:05:18.474 و این آقای کُص‌خیس‌کُنی که 00:05:18.507 --> 00:05:21.444 دیابت داره تونی سالرنوئـه 00:05:21.477 --> 00:05:23.778 میشه تونیِ چاقالو صدات کنم؟ یا می‌زنی منم شَتَک می‌کنی؟ 00:05:23.812 --> 00:05:25.481 هر کوفتی می‌خوای صدام کن، باشه؟ 00:05:25.514 --> 00:05:26.549 تو وکیلِ منی 00:05:26.582 --> 00:05:27.916 ولی تو تونی چاقالو صداش نکن چون 00:05:27.950 --> 00:05:29.318 ممکنه سر از ایست ریور یا 00:05:29.352 --> 00:05:31.387 همچین جایی در بیاری 00:05:31.420 --> 00:05:33.922 سلام 00:05:33.956 --> 00:05:35.790 بقیه در حدی نیستن که اسم‌شون رو بگم 00:05:37.093 --> 00:05:38.361 ...من 00:05:38.394 --> 00:05:40.795 .من عاشق آشنا شدن با آدمام لازمه‌ی تجارتمـه، برای همین 00:05:40.829 --> 00:05:42.365 واقعاً از دیدن همه‌تون خوشحالم 00:05:42.398 --> 00:05:44.799 آقای سالرنو واقعاً از دیدن‌تون خوشحالم 00:05:46.008 --> 00:05:48.410 شغلت چیـه، دونالد؟ 00:05:48.437 --> 00:05:51.906 تو کار املاک‌ام. نایب رئیسِ تشکیلات ترامپ هستم 00:05:51.941 --> 00:05:54.277 بچه‌ی فرد ترامپی؟ - درستـه - 00:05:54.310 --> 00:05:56.212 بچه‌ی فرد ترامپـه 00:05:56.245 --> 00:05:59.248 ظاهراً بابات یه‌مقدار تو مخمصه گیر کرده 00:05:59.282 --> 00:06:01.417 انگار یه وکیل درست و حسابی لازم دارید 00:06:01.450 --> 00:06:03.052 ...خب 00:06:03.085 --> 00:06:04.387 ولی برامون تعریف کن 00:06:04.420 --> 00:06:07.922 درحال حاضر دولت و انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان دارن ازمون شکایت می‌کنن 00:06:07.957 --> 00:06:10.026 میگن آپارتمان‌هامون رو از لحاظ نژادی تفکیک کردیم 00:06:10.059 --> 00:06:11.294 اینجا آمریکاست. تو می‌تونی که 00:06:11.327 --> 00:06:12.962 به هر کسی که می‌خوای اجاره بدی 00:06:12.995 --> 00:06:15.231 وکیل‌مون میگه بهتره جریمه‌ی سنگین‌شون رو بدیم تا اوضاع خاتمه پیدا کنه. ولی نمی‌تونیم 00:06:15.264 --> 00:06:17.066 اینجوری ورشکست میشیم و شرکت به خاک سیاه می‌شینه 00:06:17.099 --> 00:06:18.768 !پس به مأمورای فدرال بگو برن دَرشون بذارن 00:06:18.800 --> 00:06:21.003 !دقیقاً - ازشون شکایت کن - 00:06:21.037 --> 00:06:23.673 .همیشه شکایت کن .تو دادگاه باهاشون بجنگ 00:06:23.706 --> 00:06:25.541 مجبورش کن ثابت کنه که تو تبعیض قائل شدی 00:06:25.574 --> 00:06:28.210 ...خب، به گمونم 00:06:29.378 --> 00:06:31.747 شاید بهتر باشه دنبال یه وکیل جدید باشیم 00:06:31.781 --> 00:06:33.349 البته، اگه نیکسون و 00:06:33.382 --> 00:06:35.850 دادستان کل رُفقات باشن خیلی به نفعتـه 00:06:36.818 --> 00:06:39.221 خب، خودت وقت خالی نداری؟ ...آخه 00:06:39.255 --> 00:06:41.190 چرا؟ که بیام کونت بذارم؟ 00:06:45.803 --> 00:06:47.240 ♪ Brooklyn Dreams - Street Man ♪ 00:06:59.091 --> 00:07:00.503 « دونالد جان ترامپ » « نیویورک سیتی » 00:07:42.551 --> 00:07:43.918 خانم نیتن‌سون؟ 00:07:45.955 --> 00:07:47.323 بله؟ 00:07:49.158 --> 00:07:50.192 اجاره 00:07:50.793 --> 00:07:52.661 همشـه؟ کاملـه؟ 00:07:52.695 --> 00:07:53.863 گمون کنم 00:07:53.895 --> 00:07:55.865 گمون کنی؟ 00:07:55.897 --> 00:07:57.133 آره 00:07:57.767 --> 00:07:58.801 آره 00:07:58.834 --> 00:08:00.403 ،اگه بشمارم و کم باشه 00:08:00.436 --> 00:08:01.903 اون‌وقت باید چیکار کنم؟ 00:08:01.937 --> 00:08:03.038 فقط همین یه ماهـه 00:08:03.072 --> 00:08:04.407 .کمرم صدمه دید .مریض شدم 00:08:04.440 --> 00:08:06.175 همین. مجبور شدم برم بیمارستان 00:08:06.208 --> 00:08:07.543 خودت که می‌دونی چطوریـه 00:08:07.576 --> 00:08:09.779 .امیدوارم ماه دیگه زنده باشی .اجاره رو جور کن 00:08:09.812 --> 00:08:13.015 .اجاره رو جور کن .وگرنه باید تخلیه کنی 00:08:14.650 --> 00:08:15.885 خانم تامپسون 00:08:15.917 --> 00:08:17.787 !خب، مزخرفـه 00:08:21.257 --> 00:08:22.358 نصفه؟ 00:08:32.568 --> 00:08:35.538 !تو واقعی نیستی - خیلی هم واقعی‌ام - 00:08:35.571 --> 00:08:37.072 توی تصوراتمی 00:08:37.106 --> 00:08:38.507 آقای گرینجر، لطفاً 00:08:38.541 --> 00:08:40.042 یالا 00:08:41.877 --> 00:08:43.446 !کیرم دهنت 00:08:46.449 --> 00:08:47.983 !کیرم دهنت 00:08:48.017 --> 00:08:50.553 !مرتیکه‌ی کیری 00:09:05.501 --> 00:09:08.571 کونی‌های انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان بهم گفتن نژادپرست 00:09:08.604 --> 00:09:10.072 فرد، خواهش می‌کنم. کافیـه 00:09:10.105 --> 00:09:11.774 مری، دارن بهم میگن نژادپرست 00:09:11.807 --> 00:09:16.045 چطوری میشه نژادپرست باشم وقتی که راننده‌ام سیاه‌پوستـه، مری؟ 00:09:16.078 --> 00:09:17.847 چه بدونم - چطوری میشه؟ - 00:09:17.880 --> 00:09:19.381 گفتگوی پسندیده 00:09:19.415 --> 00:09:20.516 من نژادپرست نیستم 00:09:20.549 --> 00:09:21.851 حرف سیاسی ممنوع 00:09:23.118 --> 00:09:24.420 بنظرت خنده‌داره، فردی؟ 00:09:24.453 --> 00:09:26.655 میشه آرنجت رو از روی میز برداری، لطفاً؟ 00:09:26.689 --> 00:09:27.690 بله، آقا 00:09:29.592 --> 00:09:32.995 بابا، واقعیت اینـه که دارن ازمون شکایت می‌کنن 00:09:33.028 --> 00:09:34.296 باید این شکایت رو پشت سر بذاریم و 00:09:34.330 --> 00:09:36.031 من هم باید روی کمدور قمار کنم و 00:09:36.065 --> 00:09:37.399 فکر می‌کنم با روی، شانسِ پیروزی داریم 00:09:37.433 --> 00:09:40.469 باز این مزخرفات در مورد هُتلت رو شروع نکن، لطفاً 00:09:40.503 --> 00:09:43.806 روی کوهن از اون آدما نیست که به ما کمکی بکنه، باشه؟ 00:09:43.839 --> 00:09:45.074 اون شیاده 00:09:45.107 --> 00:09:46.542 اون سه‌بار متهم شده 00:09:46.575 --> 00:09:48.444 ولی خب محکوم که نشده 00:09:48.477 --> 00:09:50.212 .طرف یه نابغه‌ست وقتی صرفاً یه نوجوون بوده 00:09:50.246 --> 00:09:51.413 پرونده‌ی مک‌کارتی رو بُرده و 00:09:51.447 --> 00:09:53.015 .الانم دوستِ نیکسونـه .اون بی‌رحمـه 00:09:53.048 --> 00:09:54.650 بنظرت سعی نکردم با بیم و 00:09:54.683 --> 00:09:56.352 راکفلر پارتی‌بازی کنم؟ 00:09:56.385 --> 00:09:57.753 کمکی نمی‌کنن 00:09:57.786 --> 00:09:59.255 دولت می‌خواد ما رو از بین ببره 00:09:59.288 --> 00:10:01.290 فقط حرفم اینه که باهاش ملاقات کن 00:10:01.323 --> 00:10:04.026 برو به دیدنش تا در مورد شرایط با هم صحبت کنید، همین 00:10:05.060 --> 00:10:07.363 گمونم حق با دانی باشه 00:10:07.396 --> 00:10:11.367 چرا نمی‌ری دیدن کوهن و نظر یه نفر دیگه رو هم گوش نمی‌کنی؟ 00:10:12.735 --> 00:10:14.470 این حرف رو داره خلبان هواپیما می‌زنه 00:10:15.671 --> 00:10:17.339 ...پسر بزرگترم 00:10:17.373 --> 00:10:20.175 راننده‌ی اتوبوسیـه که بال داره 00:10:20.209 --> 00:10:21.810 فرد، خواهش می‌کنم 00:10:21.844 --> 00:10:24.413 اصلاً می‌دونی این برای ما چقدر ننگ محسوب میشه؟ 00:10:24.446 --> 00:10:28.117 ،هر موقع در مورد خانواده‌مون می‌پرسن 00:10:28.150 --> 00:10:30.286 من اسمی از تو نمیارم، فردی 00:10:30.319 --> 00:10:32.688 اینقدر بابت تو شرمنده‌ام 00:10:32.721 --> 00:10:34.189 فردریک، کافیـه 00:10:36.225 --> 00:10:37.826 از موسیقی خوش‌تون میاد؟ 00:10:37.860 --> 00:10:39.395 بله 00:10:39.428 --> 00:10:41.965 سلام، چطوری؟ از دیدنت خوشحالم 00:10:41.998 --> 00:10:44.266 خدای من، چه خوشگل شدی 00:10:44.300 --> 00:10:45.734 چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:10:46.769 --> 00:10:48.237 سرش شلوغـه 00:10:49.438 --> 00:10:50.539 ،خدای من 00:10:50.573 --> 00:10:53.375 خدای من، چه داستان‌ها که در مورد اون می‌تونم واست تعریف کنم 00:10:53.409 --> 00:10:54.945 واقعاً اینجا رو خوب می‌شناسی ها 00:10:54.978 --> 00:10:58.714 خب، اگه زیاد بیای اینجا بالاخره با چند نفر آشنا میشی 00:10:58.747 --> 00:11:00.616 آره، می‌بینم 00:11:00.649 --> 00:11:02.151 میشه یکم شُل بگیری، دانی؟ 00:11:02.184 --> 00:11:04.620 عین مأمورهای حراست شدی 00:11:04.653 --> 00:11:07.823 خدایا، اون تابستون‌ها بدترین دوران زندگیم بودن 00:11:07.856 --> 00:11:09.892 کل وقتم رو هواپیماهایی رو که 00:11:09.925 --> 00:11:12.695 .از آیووا بلند می‌شدن رو می‌شمردم .کلاً اینجوری بودم 00:11:14.263 --> 00:11:16.599 مجبورم می‌کرد برای پول درآوردن 00:11:16.632 --> 00:11:18.834 میخ‌ها رو از کف زمین جمع کنم - هنوز هم این کار رو می‌کنه، فردی - 00:11:19.835 --> 00:11:21.004 حتی الان 00:11:21.037 --> 00:11:22.338 :بهم می‌گفت که حواست باشه که» 00:11:22.371 --> 00:11:24.640 اونایی که میرن سیگار بکشن ،زیاد لفتش ندن 00:11:24.673 --> 00:11:26.977 اگه کسی لفتش داد بهم بگو» و بابت هر کسی که 00:11:27.010 --> 00:11:29.645 بهش لو می‌دادم بهم ۲۵ سنت می‌داد 00:11:30.879 --> 00:11:33.648 یا حرفِ اونا، یا حرفِ من 00:11:35.417 --> 00:11:37.453 پس حتماً پول هنگفتی به جیب زدی، ها؟ 00:11:37.486 --> 00:11:40.356 حتماً تابستون‌ها پول قلمبه‌ای به جیب می‌زدی 00:11:42.358 --> 00:11:44.027 بذار یه نوشیدنی دیگه بگیرم 00:11:44.060 --> 00:11:45.294 نه، نه. بیخیال. بیخیال 00:11:45.327 --> 00:11:47.262 .نمی‌خوایم. ممنون .خیلی ممنون 00:11:47.296 --> 00:11:48.430 داداش کوچیکه‌ام رو لازم ندارم 00:11:48.464 --> 00:11:50.332 فکر کردی پول ندارم؟ پول دارم 00:11:50.366 --> 00:11:52.102 می‌دونم داری ولی مهمون منی، باشه؟ 00:11:52.134 --> 00:11:54.670 .کلاهت رو بردار .لازمت میشه 00:12:13.822 --> 00:12:16.325 ویک، تو فکر یه آتریومِ سه‌طبقه‌ام، باشه؟ 00:12:16.358 --> 00:12:18.061 ،و کل این سمت از بالا تا پایین 00:12:18.094 --> 00:12:20.030 می‌خوام شیشه‌های آیینه‌ای کار کنید، باشه؟ 00:12:20.063 --> 00:12:21.764 که وقتی از خیابون ۴۲ام رد میشی یا 00:12:21.797 --> 00:12:23.465 از پیچِ خیابان پارک می‌پیچی داخل و 00:12:23.499 --> 00:12:25.401 بالا رو نگاه می‌کنی، ساختمان کرایسلر و 00:12:25.434 --> 00:12:26.502 ترمینال گراند سنترال و 00:12:26.535 --> 00:12:29.371 تمام بناهای مشهور از انعکاسِ شیشه‌هاش قابل دیدن باشن 00:12:29.405 --> 00:12:31.573 حال و حوای کل اینجا رو عوض می‌کنه 00:12:31.607 --> 00:12:33.943 .خیلی خوشگل میشه نظرت چیـه؟ 00:12:34.677 --> 00:12:36.545 آره. کارمون اینجا تمومـه 00:12:37.179 --> 00:12:39.082 کارمون تمومـه»؟ ویک» 00:12:39.115 --> 00:12:40.616 چی داری میگی؟ 00:12:40.649 --> 00:12:41.517 ،اگه جدی بودی 00:12:41.550 --> 00:12:43.318 الان داشتم با بابات صحبت می‌کردم نه تو 00:12:43.352 --> 00:12:46.889 کی میاد یه هتل لاکچری توی خیابون ۴۲ام بسازه آخه؟ 00:12:46.922 --> 00:12:47.991 من، باشه؟ 00:12:48.024 --> 00:12:49.324 من تمام دار و ندار و توانایی‌ام رو 00:12:49.358 --> 00:12:51.326 صرف این پروژه می‌کنم تا تموم بشه 00:12:51.360 --> 00:12:54.430 این یه هتل ۱۶۰۰ اتاقه درست کنار گراند سنترالـه 00:12:54.469 --> 00:12:56.504 داداش، چطوری؟ می‌خوای یکم خوش بگذرونی؟ 00:12:56.532 --> 00:12:57.866 .این زنمـه می‌خوای بکُنیش؟ 00:12:57.900 --> 00:13:00.070 نه، نمی‌خوام، ممنون - چهل دلار بده و - 00:13:00.103 --> 00:13:01.470 کُص تنگش مال خودت - نمی‌خوام - 00:13:01.503 --> 00:13:03.539 ...داری میگی که زنم - !هی، داداش! داداش! بیخیال - 00:13:03.572 --> 00:13:04.740 !هی! هی - !راه بیفت - 00:13:04.773 --> 00:13:06.508 نیویورک بزرگ‌ترین شهر دنیاست و 00:13:06.542 --> 00:13:08.178 وقتی مثل قبل بشه که ،مطمئن باش میشه 00:13:08.210 --> 00:13:09.678 اون موقع‌ست که می‌تونیم پول پارو کنیم 00:13:09.712 --> 00:13:11.880 ،مردم یه جوری پول‌دار میشن، ویک که باور نمی‌کنی 00:13:11.914 --> 00:13:16.685 بیخیال، ویک. یکم خارج از چارچوب فکر کن، باشه؟ 00:13:16.719 --> 00:13:17.987 ،تا زمانی که شر مأمورای فدرال رو کم نکنید 00:13:18.021 --> 00:13:19.855 نمی‌تونم باهاتون دم‌خور بشم 00:13:20.756 --> 00:13:21.790 فهمیدی؟ 00:13:24.493 --> 00:13:26.795 ویک، فوق‌العاده میشه 00:13:50.319 --> 00:13:51.620 دیوید، چطوری؟ 00:13:55.924 --> 00:13:57.127 حالت چطوره؟ 00:13:57.160 --> 00:13:58.761 حالت چطوره؟ 00:13:58.794 --> 00:14:00.529 دونالد ترامپ هستم، اون شب همدیگه رو دیدیم، یادتـه؟ 00:14:00.562 --> 00:14:02.564 صحیح - آقای کوهن - 00:14:02.598 --> 00:14:03.499 چه کت‌شلوارِ قشنگی 00:14:03.532 --> 00:14:05.034 دونالد ترامپ، اون شب با هم آشنا شدیم 00:14:05.068 --> 00:14:06.735 راس، میشه بری میزم رو تحویل بگیری، لطفاً؟ 00:14:06.769 --> 00:14:09.271 گوش کنید، می‌خواستم در مورد ،اون شکایتی که گفتی باهاتون صحبت کنم 00:14:09.304 --> 00:14:10.572 درموردش با پدرم صحبت کردم 00:14:10.606 --> 00:14:12.441 ببین، من اومدم اینجا خوش بگذرونم 00:14:12.474 --> 00:14:14.409 باشه، بچه؟ شبم رو خراب نکن 00:14:14.443 --> 00:14:15.878 حالا هم باید برم بشاشم 00:14:26.722 --> 00:14:29.025 ،آقای کوهن، شرمنده باید وکیل‌مون بشید 00:14:29.058 --> 00:14:31.326 حتماً شوخیت گرفته 00:14:31.360 --> 00:14:33.263 شرمنده که تا دستشویی دنبال‌تون اومدم ولی 00:14:33.295 --> 00:14:35.798 باید وکیل‌مون بشید 00:14:35.831 --> 00:14:38.134 وزارت دادگستری سعی داره زندگی‌هامون رو نابود کنه 00:14:38.168 --> 00:14:39.434 این یه رسواییـه 00:14:39.468 --> 00:14:41.004 بی‌عدالتیـه - ناسلامتی اومدم بشاشم ها - 00:14:41.037 --> 00:14:43.106 مجبورمون می‌کنن آپارتمان‌ها رو به افراد بی‌بضاعت اجاره بدیم و 00:14:43.139 --> 00:14:44.506 اونا هم گند می‌زنن به ساختمون 00:14:44.540 --> 00:14:46.009 لطفاً! ازتون خواهش می‌کنم، آقا 00:14:46.042 --> 00:14:49.478 توی دستشویی با این یارو وایسادم و 00:14:49.511 --> 00:14:52.514 از صمیم قلب التماس‌تون می‌کنم که 00:14:52.548 --> 00:14:54.750 به عنوان تنها کسی که 00:14:54.783 --> 00:14:56.819 جربزه‌ی این رو داره تا 00:14:56.852 --> 00:14:59.788 ،با این زورگوها در بیفته !این پرونده رو قبول کنید 00:15:08.330 --> 00:15:09.698 ...خب 00:15:11.900 --> 00:15:14.270 من همیشه از زورگوها بدم میومده 00:15:14.304 --> 00:15:18.373 لیبرال‌ها از نظام سرمایه‌داری، قدرت و 00:15:18.407 --> 00:15:20.642 هر چیزی که آدمایی مثل ما ،طرفدارش هستیم متنفرن 00:15:20.676 --> 00:15:23.179 حقیقت، عدالت و روشِ آمریکایی 00:15:23.213 --> 00:15:24.646 خب؟ کاری که اونا می‌خوان بکنن اینـه که 00:15:24.680 --> 00:15:27.749 از من و تو پول بگیرن تا 00:15:27.783 --> 00:15:32.688 به افراد بی‌عرضه‌ی خیریه‌ها کمک کنن 00:15:32.721 --> 00:15:34.224 من نمی‌خوام - از نازی‌ها هم بدترن - 00:15:34.257 --> 00:15:35.624 باور کن - من مشروب نمی‌خورم - 00:15:35.657 --> 00:15:37.426 خب، یه خبر تازه برات دارم، بچه 00:15:37.459 --> 00:15:39.595 اگه می‌خوای گوش کنم باید بخوری 00:15:43.333 --> 00:15:44.666 سلامتی (ژاپنی) 00:15:47.337 --> 00:15:48.737 برو بالا، دانی جون 00:15:55.144 --> 00:15:57.613 من کل شب رو وقت ندارم 00:15:57.646 --> 00:15:59.681 ...خیلی‌خب 00:15:59.715 --> 00:16:02.018 شکایت‌شون بر این اساسـه که ما قانونِ مسکن‌داریِ بیطرفانه نقص کردیم 00:16:02.051 --> 00:16:04.954 .نگو قانون چیـه .بگو قاضی کیـه 00:16:05.454 --> 00:16:07.422 ادوارد نیر 00:16:07.456 --> 00:16:09.225 بد شد. طرف خیلی یُبسـه 00:16:09.259 --> 00:16:10.826 بد شد؟ 00:16:10.859 --> 00:16:11.961 خوب نیست 00:16:11.995 --> 00:16:14.163 می‌دونی چیـه، دونالد؟ ،کل این قضیه‌ی حقوق مدنی 00:16:14.197 --> 00:16:16.431 ،بو میده عین شاه‌ماهی بو میده 00:16:16.465 --> 00:16:19.601 بگو ببینم، بنظر چندتا از این چپ‌گراهای عصا قورت‌داده 00:16:19.635 --> 00:16:21.904 دلشون می‌خواد که بچه‌هاشون 00:16:21.938 --> 00:16:23.072 با یه کاکاه‌سیاه برن مدرسه؟ 00:16:25.008 --> 00:16:26.508 صفر 00:16:26.541 --> 00:16:29.745 خب؟ اون‌وقت به من میگن تجسم شیطان 00:16:29.778 --> 00:16:32.048 حداقل من روراستم، مگه نه؟ - درستـه - 00:16:32.081 --> 00:16:34.449 ...خب، اون شب داشتی در مورد 00:16:34.483 --> 00:16:36.986 ...یالا، برو بالا - ...ببین... من - 00:16:37.020 --> 00:16:39.821 ...داشتی در مورد شکایت از دولت صحبت می‌کردی 00:16:39.855 --> 00:16:42.624 جدی بودی یا...؟ 00:16:42.658 --> 00:16:44.493 بدجوری جدی‌ام 00:16:44.526 --> 00:16:47.030 خیلی‌خب، به سلامتیِ تو 00:16:47.063 --> 00:16:49.132 ممنون - به سلامتی دونالد - 00:16:50.946 --> 00:16:52.295 ♪ George McRae - Rock Your Baby ♪ 00:16:52.567 --> 00:16:54.636 ،گوش کن چی میگم، روی ...من می‌خوام 00:16:54.670 --> 00:16:56.605 می‌خوام نیویورک رو تصاحب کنم 00:16:56.638 --> 00:16:59.976 می‌خوام نیویورک رو تحت کنترل بگیرم و مثل سابقش کنم 00:17:00.009 --> 00:17:03.046 .این کارو می‌کنم. حالا ببین .بشین و ببین 00:17:03.079 --> 00:17:04.247 اون هتل کمدور رو می‌گیرم و 00:17:04.280 --> 00:17:07.283 می‌کنمش بهترینِ هتلِ شهر 00:17:07.317 --> 00:17:08.784 پن سنترال رو مال خودم می‌کنم 00:17:08.817 --> 00:17:11.287 ،یاردز رو مال خودم می‌کنم هادسن یاردز 00:17:11.321 --> 00:17:13.389 ...کلی ایده‌ی خفن دارم و 00:17:13.423 --> 00:17:14.756 مشکل پدرم هم همینـه 00:17:14.796 --> 00:17:16.966 ...می‌دونی چیـه، دونالد؟ تو - مردم - 00:17:16.993 --> 00:17:20.762 خوشگلی، می‌دونستی؟ درجه‌یکی 00:17:20.796 --> 00:17:22.531 صحیح - یکی یدونه‌ای - 00:17:22.564 --> 00:17:26.269 باشه؟ جدی میگم، یکی یدونه‌ای 00:17:26.302 --> 00:17:28.470 ...گمونم - خودت هم بد نیستی - 00:17:28.503 --> 00:17:31.174 خب، من اونقدرم خوش‌قیافه نیستم 00:17:31.207 --> 00:17:33.209 خودت می‌دونی که خوشگلی 00:17:33.242 --> 00:17:34.944 ،شرط می‌بندم زیاد سکس می‌کنی 00:17:34.978 --> 00:17:36.045 مگه نه، دونالد؟ 00:17:37.813 --> 00:17:40.450 ...شبیه اونایی هستی که 00:17:40.482 --> 00:17:41.917 زیاد سکس می‌کنن 00:17:43.353 --> 00:17:44.619 گمونم حق با تو باشه 00:18:04.307 --> 00:18:06.275 از این بچه خوشم میاد 00:18:06.309 --> 00:18:08.044 دلم براش می‌سوزه 00:18:08.710 --> 00:18:10.146 آره، می‌بینم 00:18:10.179 --> 00:18:12.248 برو ببین حالش خوبـه یا نه 00:18:12.281 --> 00:18:16.219 من بانی لیندنبام نیستم و اینجا هم خیابون زد نیست 00:18:16.252 --> 00:18:17.487 صحیح - آدمای قدرتمند - 00:18:17.519 --> 00:18:20.655 من رو استخدام می‌کنن چون من از اون وکیل‌های معمولی که 00:18:20.689 --> 00:18:22.891 ساعتی حقوق می‌گیرن و دست‌شون رو آلوده نمی‌کنن نیستم 00:18:22.924 --> 00:18:24.626 من حرف زور تو کَتم نمی‌ره، خب؟ 00:18:24.659 --> 00:18:26.295 موکل تویی ولی تو برای من کار می‌کنی 00:18:26.329 --> 00:18:29.065 یعنی هر کاری که بهت میگم می‌کنی 00:18:29.098 --> 00:18:31.134 هر کاری که بهت میگم، تمام و کمال 00:18:31.167 --> 00:18:32.901 البته، صد درصد 00:18:32.935 --> 00:18:34.870 هر چی تو بگی 00:18:34.903 --> 00:18:38.107 و اگه روی روکش‌های مخمل ،ماشینم استفراغ کنی 00:18:38.141 --> 00:18:39.541 کَلکت کنده‌ست 00:18:45.214 --> 00:18:47.883 فردا ساعت ۱۲:۳۰ بیا دفترم 00:19:08.938 --> 00:19:10.206 بله؟ 00:19:10.239 --> 00:19:13.409 سلام. دونالد ترامپ هستم و با آقای کوهن کار دارم 00:19:13.443 --> 00:19:15.144 خیلی ممنون - دونالد چی؟ - 00:19:15.178 --> 00:19:17.612 دونالد ترامپ - بیا داخل، دونالد - 00:19:20.249 --> 00:19:21.317 نه 00:19:21.350 --> 00:19:24.454 نه، بهت میگم توی کیف نبود 00:19:24.487 --> 00:19:26.322 گفتن توی کیف نبوده 00:19:26.355 --> 00:19:29.891 من تو دادگاه بودم. شکایت رسمی‌شون رو دیدم و تو ندیدی 00:19:29.925 --> 00:19:31.427 دیدی؟ 00:19:31.461 --> 00:19:32.861 خیلی‌خب 00:19:32.894 --> 00:19:34.363 نه، گوش نمیدی چی میگم 00:19:34.397 --> 00:19:35.697 نه 00:19:35.730 --> 00:19:39.168 فقط اون حکم کیری رو بگیر و خفه شو 00:19:40.669 --> 00:19:42.238 کجا بودیم؟ 00:19:42.271 --> 00:19:44.574 مورداک، می‌خواد پیشنهاد خودش رو واسه خرید «نیویورک پُست» بده 00:19:44.606 --> 00:19:46.275 می‌خواد در مورد صاحبش دالی شیف تحقیق کنیم 00:19:46.309 --> 00:19:50.379 تحقیق کنیم؟ چی می‌خواد بدونه؟ زنیکه‌ی جنده یه کمونیستـه 00:19:50.413 --> 00:19:52.448 به روپرت بگو که 00:19:52.482 --> 00:19:53.782 رابرت بارون بدجوری تو کـَفِشـه 00:19:53.815 --> 00:19:55.750 ممنون، رُزاریو - زن جا افتاده‌ و تمیزیـه - 00:19:55.784 --> 00:19:58.087 طلاق فلپس. کی هست؟ 00:19:58.121 --> 00:19:59.055 دوشنبه‌ی هفته‌ی دیگه 00:19:59.088 --> 00:20:01.224 چون می‌خوام وقتی اون شوهر احمقش رو می‌فرستم به جایگاه 00:20:01.257 --> 00:20:04.093 تا دندون مسلح باشم 00:20:04.127 --> 00:20:05.495 صبح بخیر، عزیزدلم 00:20:05.528 --> 00:20:06.661 درضمن باید به احضاریه‌ای که 00:20:06.695 --> 00:20:08.331 از سازمان «خدمات درآمد داخلی»‏ اومده هم رسیدگی کنیم 00:20:08.364 --> 00:20:10.099 یه مشت نابغه جمع شدن توی اداره مالیات 00:20:10.133 --> 00:20:11.567 خیلی‌خب، مشخصـه دنبال انتقامن 00:20:11.601 --> 00:20:12.767 خدمات درآمد داخلی 00:20:12.801 --> 00:20:14.403 !چارلی، بیا اینجا، عوضی 00:20:14.437 --> 00:20:15.904 خیلی‌خب، بیا اینجا 00:20:15.938 --> 00:20:17.540 .اون چارلی براونـه ...بهش 00:20:17.573 --> 00:20:19.308 بهش یه بوس بده، چارلی 00:20:19.342 --> 00:20:20.376 آره 00:20:20.409 --> 00:20:23.179 خوبـه. مراقب باشه شاید سعی کنه برات ساک بزنه 00:20:23.845 --> 00:20:25.348 ۹۱ 00:20:26.149 --> 00:20:27.383 ۹۲ 00:20:28.518 --> 00:20:30.253 ،خب، اینم از شکایت‌نامه 00:20:30.286 --> 00:20:32.654 اگه خواستی یه نگاهی بندازی - ۱۹۴ - 00:20:32.687 --> 00:20:33.990 همه چی در مورد قانونِ مسکن‌داریِ بیطرفانه 00:20:34.023 --> 00:20:36.359 ،الان دارم دراز نشست میرم دونالد. دندون رو جیگر بذار 00:20:36.392 --> 00:20:38.394 ۱۹۵ 00:20:39.028 --> 00:20:40.096 ۱۹۶ 00:20:41.696 --> 00:20:43.933 لطفاً بهشون دست نزن 00:20:43.966 --> 00:20:46.302 ببخشید - ۱۹۸ - 00:20:48.538 --> 00:20:49.671 ۱۹۹ 00:20:49.704 --> 00:20:51.507 عجب کلکسیونی داری، روی 00:20:51.541 --> 00:20:53.109 ۲۰۰ 00:20:53.142 --> 00:20:55.211 ،رئیس‌جمهور نیکسون واقعاً فوق‌العاده‌ست 00:20:55.244 --> 00:20:56.912 نیکسون، آره، دوستِ خوبیـه 00:20:56.946 --> 00:20:59.081 یکی از دوستای نزدیکمـه - می‌خوای شکایت‌نامه رو بخونی؟ - 00:20:59.121 --> 00:21:00.255 لازم نیست بخونمش 00:21:00.283 --> 00:21:03.019 بهت که گفتم، بو میده 00:21:03.052 --> 00:21:05.655 مثل زیربغلم بو میده 00:21:05.687 --> 00:21:07.889 ...آره، ببین، در واقعیت 00:21:07.923 --> 00:21:09.992 واقعاً به سیاه‌پوست‌ها اجاره می‌دیم 00:21:10.026 --> 00:21:12.495 اجاره می‌دید؟ - آره، ۱۰ درصد از ساختمون‌هامون رو - 00:21:12.528 --> 00:21:13.895 به سیاه‌پوست‌ها اجاره می‌دیم 00:21:13.930 --> 00:21:15.198 ...خب - ...فقط - 00:21:15.231 --> 00:21:17.533 باید درآمدشون چهار برابر اجاره باشه تا 00:21:17.567 --> 00:21:20.036 مورد تأیید قرار بگیرن 00:21:20.069 --> 00:21:22.572 بنظر من که اونا دارن برای تو تبعیض قائل میشن 00:21:22.605 --> 00:21:23.905 درستـه، همینطوره 00:21:23.940 --> 00:21:26.542 باید اسمشو بذارن قانونِ مسکن‌داریِ جانبدارانه 00:21:26.576 --> 00:21:29.744 ساختمونِ توئـه. می‌تونی باهاش هر کاری که می‌خوای بکنی 00:21:29.778 --> 00:21:32.114 ،وقتی تو میگی که قطعاً همینطوره روی، می‌دونی؟ 00:21:32.148 --> 00:21:34.783 چِکم کجاست؟ - همینجا تو جیبمـه - 00:21:39.355 --> 00:21:40.922 خیلی‌خب، حالا من وکیلتم 00:21:40.964 --> 00:21:43.533 اسم خفنی داری، ترامپ 00:21:43.559 --> 00:21:47.196 خب، شاید یه روز برم روی اون دیوار 00:21:47.230 --> 00:21:48.897 خوب میشه - می‌تونی بری روی دیوار - 00:21:48.931 --> 00:21:50.899 آره، می‌تونی بری. چرا که نه؟ 00:21:50.933 --> 00:21:52.867 چطوری با اون همه آدم نشست و برخاست داری؟ 00:21:52.901 --> 00:21:54.736 همه دلشون می‌خواد که کیرِ یه آدم برنده رو بخورن 00:21:54.769 --> 00:21:56.138 در نهایت همینـه 00:21:56.172 --> 00:21:59.942 .من سه‌بار متهم شدم .با نتیجه‌ی ۳۶ به ۰ بُردم 00:21:59.976 --> 00:22:02.011 .دولت صفر .روی کوهن ۳۶ 00:22:02.044 --> 00:22:03.878 من یه برنده‌ام - چطوری می‌بَری؟ - 00:22:03.912 --> 00:22:05.715 می‌خوای بُردن رو یاد بگیری؟ 00:22:05.747 --> 00:22:07.483 بذار یه راز کوچیکی رو بهت بگم 00:22:08.150 --> 00:22:09.652 قوانینی وجود داره 00:22:09.685 --> 00:22:11.920 سه‌قانونِ بُردنِ روی کوهن 00:22:14.257 --> 00:22:18.394 .قانون اول از همه ساده‌تره !حمله، حمله، حمله 00:22:20.930 --> 00:22:22.298 حقوق مدنی، کتز 00:22:22.331 --> 00:22:23.966 امیدوارم اون پخمه‌ای که بهش کٌص میدی 00:22:24.000 --> 00:22:27.336 دستش به دهنش برسه چون وقتی کاری کنم اخراج بشی 00:22:27.370 --> 00:22:28.738 بدجوری لازمت میشه 00:22:28.770 --> 00:22:30.606 ببخشید؟ - اگر این شکایتِ بی‌اساس‌تون رو - 00:22:30.640 --> 00:22:32.308 ،لغوش نکنید 00:22:32.341 --> 00:22:34.710 من هم از وزارت دادگستری شکایت می‌کنم و 00:22:34.744 --> 00:22:36.112 درخواست ۱۰۰ میلیون غرامت می‌کنم و 00:22:36.145 --> 00:22:38.614 بعدش قراره به اون روزی که ...این شکایت‌نامه رو تنظیم کردی لعنت بفرستی 00:22:38.648 --> 00:22:39.949 شما؟ - روی کوهن هستم و - 00:22:39.982 --> 00:22:42.817 از طرف موکلم، دونالد جی. ترامپ تماس گرفتم 00:22:48.424 --> 00:22:50.393 همیشه بذار دوبار زنگ بخوره 00:22:55.097 --> 00:22:57.433 سعادت صحبت با کی نصیبم شده؟ 00:22:57.466 --> 00:23:00.336 ،آقای کوهن بنده جی استنلی پاتینگر از 00:23:00.369 --> 00:23:02.938 وزارت دادگستریِ آمریکا هستم 00:23:02.972 --> 00:23:04.906 خب، حتماً مادرت خیلی بهت افتخار می‌کنه 00:23:04.940 --> 00:23:06.409 چطور جرئت کردی وکیل‌های منو تهدید کنی؟ 00:23:06.442 --> 00:23:08.377 باید بخاطر این طرز صحبت کردنت باهاش بدم پروانه‌ی وکالتت رو باطل کنن!‏ 00:23:08.411 --> 00:23:10.746 .استن. استن. بوبالا نظرت چیـه آروم بگیری؟ 00:23:10.780 --> 00:23:12.081 همچین اتفاقی نیفتاده 00:23:12.114 --> 00:23:13.882 باربارا کتز ۲۰ سالـه که !واسه من کار می‌کنه 00:23:13.915 --> 00:23:16.352 ...تهدیدش کردی و حالا - ...اینطور بنظر میاد که - 00:23:16.385 --> 00:23:17.886 زنـه مشکل هورمونی‌ای چیزی داره 00:23:17.919 --> 00:23:19.355 چی گفتی؟ 00:23:19.388 --> 00:23:20.956 قانون دوم 00:23:20.990 --> 00:23:24.093 ‫همه‌ چیز رو انکار کن. ‫ هیچ‌ چیز رو گردن نگیر. 00:23:24.126 --> 00:23:28.097 اعتراض دارم. بخش حقوق مدنی شکایت‌نامه‌ای تنظیم نکرده 00:23:28.130 --> 00:23:30.130 راستش، تا جایی که من می‌بینم اونا صرفاً یه 00:23:30.154 --> 00:23:33.469 اطلاعیه‌ی مطبوعاتیِ ۴۸ صفحه‌ای گردآوری کردن 00:23:33.502 --> 00:23:36.339 جا داره که اشاره کنم دولت نتونسته که 00:23:36.372 --> 00:23:38.074 حتی یه مدرک محکم مبنی بر 00:23:38.107 --> 00:23:40.543 تبعیضِ نژادی علیه سیاه‌پوستان 00:23:40.576 --> 00:23:42.578 توسط خانواده‌ی ترامپ به داداگاه ارائه کنه 00:23:42.611 --> 00:23:46.282 درخواست می‌کنم این پرونده همینجا و با حکم اختصاری مختومه اعلام بشه 00:23:46.315 --> 00:23:47.416 اعتراض وارد نیست 00:23:48.917 --> 00:23:50.486 وکیل مدافع، ادامه بدید 00:23:50.519 --> 00:23:52.921 .ممنون، جناب قاضی ،مأمور گرین 00:23:52.955 --> 00:23:55.825 چی باعث شد به این باور برسید که بخاطر رنگ پوست‌تون بود که 00:23:55.857 --> 00:23:57.993 خونه‌ای توسط املاکِ ترامپ بهتون اجاره داده نشد؟ 00:23:58.027 --> 00:23:59.861 ...خب، هم اون تبلیغ تلویزیونی بود که 00:23:59.894 --> 00:24:02.531 .اون والتره. از وزارت دادگستری .همه چی دستِ اونـه 00:24:02.565 --> 00:24:05.434 خودم دیدم که با درخواستِ سه‌تا زوجِ قفقازی قبل از من موافقت شد 00:24:05.468 --> 00:24:07.869 اعتراض دارم. گمانه‌زنی - ...آقای کوهن - 00:24:07.902 --> 00:24:09.338 از کجا مطمئنـه که قفقازی بودن؟ 00:24:09.372 --> 00:24:12.241 لطفاً اجازه بدید مأمور گرین سؤال رو جواب بده 00:24:12.274 --> 00:24:14.443 من آدمای اهلِ پورتوریکو‌یی دیدم که بعد از یه زمستونِ طولانی 00:24:14.477 --> 00:24:15.910 از دندون‌های من هم سفیدتر شده بودن 00:24:17.146 --> 00:24:19.281 ...جناب قاضی 00:24:20.882 --> 00:24:22.351 !آقای کوهن - ماروین، حالت چطوره؟ - 00:24:22.385 --> 00:24:23.753 از دیدنت خوشحالم - از دیدنت حوشحالم - 00:24:23.786 --> 00:24:25.121 احساس می‌کنید که برنده می‌شید؟ 00:24:25.154 --> 00:24:28.057 ادعای دولت مثل پایه‌ی تخت تق و لقـه 00:24:28.090 --> 00:24:30.326 بذار اینطور بگم که ما تو موضع قدرت هستیم 00:24:30.359 --> 00:24:32.762 آقای ترامپ، فکر می‌کنید می‌تونید در مقابل دولت آمریکا پیروز بشید؟ 00:24:32.795 --> 00:24:33.996 احساس خیلی خوبی به این مسئله دارم 00:24:34.029 --> 00:24:35.064 یه سؤال دیگه، آقای ترامپ 00:24:35.097 --> 00:24:37.133 !آقای ترامپ - !آقا - 00:24:37.166 --> 00:24:39.301 واقعاً قرار ببریم، مگه نه؟ 00:24:39.335 --> 00:24:41.903 جای مغز عن تو سرتـه؟ معلومـه که نه 00:24:43.706 --> 00:24:44.740 چی؟ - ،دونالد - 00:24:44.774 --> 00:24:46.242 پرونده‌ی تو بدجوری داغونـه 00:24:46.275 --> 00:24:48.010 ولی... گفتی که مدرکی ندارن 00:24:48.043 --> 00:24:50.980 کارمندهات درخواست‌های سیاه‌پوست‌ها واسه‌ی اجاره‌ی خونه رو تو الویت پ قرار دادن 00:24:51.013 --> 00:24:54.316 منظورشون پشمک پنبه‌ای که نبوده 00:24:55.484 --> 00:24:59.422 رائول، من داره واسه قرارم دیرم میشه. گاز بده 00:24:59.455 --> 00:25:01.991 روی، گفتی مثل آب خوردن برنده میشیم 00:25:02.024 --> 00:25:03.192 قانون سوم 00:25:03.225 --> 00:25:05.628 این مهم‌ترین قانونـه. باشه؟ 00:25:05.661 --> 00:25:07.897 ...هر چی که شد- لازمـه اینقدر سریع بریم؟ - 00:25:07.930 --> 00:25:09.565 ،هر چیزی که در موردت گفتن 00:25:09.598 --> 00:25:11.066 ،هر چقدر که داغون شده بودی 00:25:11.100 --> 00:25:13.702 همیشه ادعای پیروزی کن و هیچوقت شکست رو قبول نکن 00:25:13.736 --> 00:25:15.504 !هیچوقت شکست رو قبول نکن 00:25:15.538 --> 00:25:18.674 دونالد، می‌خوای ببری؟ اینجوری می‌بریم 00:25:23.913 --> 00:25:27.349 .والتر، دوست خوبم .چه سورپرایز قشنگی 00:25:27.383 --> 00:25:28.217 ...من هم 00:25:28.250 --> 00:25:30.052 از دیدنت خوشحال شدم، روی 00:25:30.085 --> 00:25:33.856 ،منشی‌ات، کتز بدجوری داره بهمون سخت می‌گیره 00:25:33.889 --> 00:25:35.524 باربارا یکی از بهترین‌هامونـه 00:25:37.092 --> 00:25:39.528 می‌دونی، این پرونده منصفانه نیست 00:25:39.562 --> 00:25:40.696 جفت‌مون خوب می‌دونیم 00:25:40.729 --> 00:25:43.566 ،خب، می‌دونی چیـه، روی عدالت پیچیده‌ست 00:25:43.599 --> 00:25:46.135 عدالت پیچیده‌ست»؟» - آره - 00:25:46.168 --> 00:25:48.404 می‌دونی دیگه چی می‌تونه ...پیچیده بشه، والتر 00:25:49.305 --> 00:25:50.473 ...اینکه 00:25:50.506 --> 00:25:55.110 یه مرد متأهل موقع خوش‌گذرونی با پسرای کلبه‌نشینِ تو کانکون 00:25:55.144 --> 00:25:58.280 یه‌سری بی‌احتیاطی‌های مشخصی کرده 00:26:08.858 --> 00:26:10.693 ،آخرین باری که چک کردم 00:26:10.726 --> 00:26:15.030 هم‌جنس‌گراها اجازه‌ی کار توی خدماتِ کشوریِ فدرال رو ندارن 00:26:20.369 --> 00:26:21.804 چی می‌خوای، روی؟ 00:26:21.837 --> 00:26:25.908 چرا کار درست رو نمی‌کنی و شَر این پرونده رو کَم نمی‌کنی؟ 00:26:25.942 --> 00:26:27.676 می‌دونی که نمی‌تونم 00:26:29.578 --> 00:26:34.016 ...تصور کن زنت توی روزنامه‌ی پُست خبرِ اینکه 00:26:34.049 --> 00:26:36.218 ...روی - شوهرش یه کونیـه رو بخونه - 00:26:37.553 --> 00:26:38.754 این چیزیـه که می‌خوای؟ 00:26:46.862 --> 00:26:48.564 به مایرا و بچه‌ها سلام برسون 00:26:53.168 --> 00:26:54.803 چیـه؟ گازت نمی‌گیرم - ...خیلی - 00:26:54.837 --> 00:26:56.272 بگیر بشین 00:26:59.575 --> 00:27:02.344 چرا اینقدر دور نشستی؟ بیا نزدیک 00:27:02.378 --> 00:27:03.445 ...خب 00:27:04.948 --> 00:27:06.248 چیـه؟ 00:27:06.282 --> 00:27:08.417 ...نمی‌دونم، روی. آخه 00:27:09.585 --> 00:27:12.254 ...کاملاً مطمئنم چیزی که الان دیدم 00:27:15.190 --> 00:27:17.961 اصلاً نمی‌دونم در موردش چه فکری بکنم 00:27:17.994 --> 00:27:19.495 ...من 00:27:20.563 --> 00:27:21.830 زبونم قاصره 00:27:23.299 --> 00:27:26.068 ...مسئله اینـه، دونالد 00:27:26.101 --> 00:27:29.138 ورزش می‌کردی، نه؟ 00:27:29.171 --> 00:27:32.741 ...پس احتمالاً بهت یاد دادن که 00:27:32.775 --> 00:27:35.210 «توپ رو بزن، آدم رو نزن» 00:27:35.244 --> 00:27:39.415 ،ولی می‌دونی، توی واقعیت کاملاً برعکسـه 00:27:39.448 --> 00:27:41.850 باید آدم رو بزنی، نه توپ رو 00:27:43.152 --> 00:27:45.989 ،باشه؟ واسه اینکه به خواسته‌ات برسی توپ رو فراموش کن 00:27:46.022 --> 00:27:48.058 برو دنبالِ طرف 00:27:48.090 --> 00:27:50.526 سنگ‌بنای این ملت، آدما هستن نه قوانین 00:27:53.729 --> 00:27:56.131 و برات مهم نیست؟ 00:27:56.165 --> 00:27:57.399 ...این یه برگ‌برنده‌ست که 00:27:59.268 --> 00:28:02.471 به نظرات مردم راجع به خودت اهمیت ندی 00:28:02.504 --> 00:28:04.607 کیر تو نظر بقیه درموردت 00:28:05.341 --> 00:28:07.276 درست و غلطی وجود نداره 00:28:07.309 --> 00:28:09.845 اخلاقیاتی وجود نداره 00:28:09.878 --> 00:28:14.050 حقیقت مُسلمی وجود نداره 00:28:14.084 --> 00:28:15.384 ساختگیـه 00:28:16.452 --> 00:28:19.355 خیالـه. ساخت بشره 00:28:19.388 --> 00:28:21.857 هیچ چیز به غیر از بُردن مهم نیست 00:28:21.890 --> 00:28:23.225 همین 00:28:31.600 --> 00:28:34.104 اینکه قبل از اتمام دوره‌ی ریاست‌جمهوری‌ام 00:28:34.136 --> 00:28:37.007 استعفاء می‌دهم بخاطر غریزه‌ایست که درونم این را از من می‌خواهد 00:28:37.040 --> 00:28:41.877 اما بعنوانِ رئیس‌جمهور باید منافعِ آمریکا را در اولویت قرار دهم 00:28:41.910 --> 00:28:46.382 بدین‌وسیله بنده فردا ساعت ۱۲ ظهر،‏ از مقام ریاست‌جمهوری استعفاء خواهم داد 00:28:46.415 --> 00:28:48.784 اولویتِ اولِ من در این دوره‌ی ریاست‌جمهوری 00:28:48.817 --> 00:28:52.354 تقویت و حفظِ ثُبات اعتماد و احترامِ 00:28:52.388 --> 00:28:56.592 دوطرفه‌ای که باید بین دولت و ...مردم وجود داشته باشد 00:28:56.625 --> 00:28:57.559 الو؟ 00:28:57.593 --> 00:29:00.195 هرگز مثل آدمای بدبخت خودت تلفنت رو جواب نده 00:29:00.229 --> 00:29:02.865 منشی بگیر - اوضاع چطوره؟ - 00:29:02.898 --> 00:29:05.467 گوش کن، قاضی الان زنگ زد و در مورد شکایت خبرایی داشت 00:29:07.236 --> 00:29:08.437 خب، چی گفت؟ 00:29:08.470 --> 00:29:10.873 خب، دولت جا زد و بیخیال پرونده شد 00:29:10.906 --> 00:29:12.574 جریمه‌ای هم لازم نیست بدیم 00:29:12.608 --> 00:29:16.245 .تبعیض نژادی هم تأیید نشد .پس، یه بُرد درست‌حسابی نصیبت شد، بچه 00:29:16.278 --> 00:29:17.680 ...روی، این 00:29:17.713 --> 00:29:19.415 ...عالیـه. من - حالا آماده شو که - 00:29:19.448 --> 00:29:21.051 یه ساعت دیگه میام دنبالت، باشه؟ 00:29:21.084 --> 00:29:22.152 ...تو یه نابغه‌ای 00:29:29.558 --> 00:29:31.660 گوش کن، جودی، نزدیک ۱۰۰تا خبرنگار 00:29:31.694 --> 00:29:33.796 ریخته بودن سرم تا این مصاحبه گیرشون بیاد و 00:29:33.829 --> 00:29:35.564 من هم این مصاحبه رو اختصاصی با خودت ترتیب دادم 00:29:37.700 --> 00:29:41.303 .بله. الو، جودی .دونالد ترامپ هستم 00:29:41.336 --> 00:29:43.572 برای صحبت کردن باهات خیلی هیجان دارم 00:29:43.605 --> 00:29:46.475 خب، دونالد، حالا که شکایت رو ،پُشت سر گذاشتی 00:29:46.508 --> 00:29:48.343 قدم بعدیت چیـه؟ 00:29:48.377 --> 00:29:51.313 خب، می‌خوام هتل کمدور رو بخرم و 00:29:51.346 --> 00:29:54.184 برنامه دارم تا اون رو به بهترین و 00:29:54.216 --> 00:29:56.218 خفن‌ترین ساختمون توی شهر تبدیلش کنم 00:29:56.251 --> 00:29:58.054 شاید... حتی کشور - دنیا - 00:29:58.088 --> 00:29:59.888 .توی دنیا، جودی .توی دنیا 00:29:59.922 --> 00:30:01.557 بهترین ساختمون توی دنیا میشه 00:30:01.590 --> 00:30:03.726 یه هتل فوق‌العاده 00:30:03.759 --> 00:30:05.294 در درصد پُرشکوه و چشمگیر 00:30:05.327 --> 00:30:07.563 ...درجه‌یک. و 00:30:07.596 --> 00:30:09.398 چقدر بلندپروازانه 00:30:09.431 --> 00:30:12.068 این همه انگیزه از کجا میاد؟ تو هنوز خیلی جوونی، دونالد 00:30:12.102 --> 00:30:13.335 ،من بااستعداد و باهوشم 00:30:13.368 --> 00:30:15.571 به گمونم همینا باعث بشن موفق بشم 00:30:15.604 --> 00:30:18.574 تُند نرو - ولی می‌خوام متواضع هم بمونم - 00:30:19.808 --> 00:30:20.642 شرمنده، جودی 00:30:20.676 --> 00:30:22.611 گوش کن، بیا بقیه‌شو حضوری انجام بدیم و 00:30:22.644 --> 00:30:24.948 یه عکاس هم بیار، باشه؟ 00:30:26.415 --> 00:30:27.783 شرمنده، روی 00:30:27.816 --> 00:30:29.852 نه، ببین، زندگیِ خودتـه 00:30:29.885 --> 00:30:33.522 راه درازی در پیش داری ولی داری یاد می‌گیری 00:30:33.555 --> 00:30:35.191 می‌دونی، باید قبل از اعلامِ خریدِ هتل کمدور 00:30:35.225 --> 00:30:36.759 با پدرم صحبت می‌کردم 00:30:36.792 --> 00:30:39.895 وقتی تو مجله‌ی «تایمز» در موردش بخونه حتماً قانع میشه 00:30:39.929 --> 00:30:41.764 باشه؟ تو دنیای خودت رو بساز - ...خب - 00:30:41.797 --> 00:30:44.666 به این سادگی نیست - واقعیت انعطاف‌پذیره - 00:30:44.700 --> 00:30:47.369 به گمونم زیاد تنگـه - ...باشه. خب - 00:30:47.402 --> 00:30:49.438 کونت بزرگـه - ببخشید - 00:30:49.471 --> 00:30:51.640 می‌دونستی؟ باید روش کار کنی 00:30:51.673 --> 00:30:54.043 یه سایز دیگه میارم 00:30:54.077 --> 00:30:56.545 .ببین، بابام کله‌شقـه اصلاً کوتاه‌بیا نیست.‏ 00:30:56.578 --> 00:30:58.148 خب، واسه همین باید یجوری خبرش رو پخش کنی که انگار 00:30:58.181 --> 00:30:59.414 همین الانش اتفاق افتاده 00:30:59.448 --> 00:31:01.117 خیلی ساده نمیشه تحت فشار گذاشتش 00:31:01.151 --> 00:31:02.818 ...باشه. خیلی‌خب، باشه. پس 00:31:02.851 --> 00:31:05.454 .چی؟ می‌ذاری اون بهت فشار بیاره این چیزیـه که می‌خوای؟ 00:31:05.487 --> 00:31:07.923 نه، نمی‌خوام - ببینید - 00:31:07.957 --> 00:31:10.359 جنس پارچه‌اش خیلی نابـه 00:31:10.392 --> 00:31:12.694 بریونیـه - چی هست؟ پشم مرینوس؟ - 00:31:13.495 --> 00:31:14.998 بنظر گرون میاد 00:31:15.031 --> 00:31:17.133 چنده؟ - هزار و صد دلار - 00:31:17.167 --> 00:31:18.567 ...خیلی‌خب، خیلی - خیلی‌خب. همین رو می‌بریم - 00:31:18.600 --> 00:31:20.502 یه پیراهن و کراوات هم‌رنگ هم بیار 00:31:20.536 --> 00:31:22.638 من پول این رو ندارم - فراموشش کن. باشه؟ حرفشم نزن - 00:31:22.671 --> 00:31:23.940 گوش کن. بیا 00:31:25.208 --> 00:31:27.277 پولت رو نمی‌خوام 00:31:27.309 --> 00:31:29.678 با دوستیت دستمزدِ منو میدی، باشه؟ 00:31:29.711 --> 00:31:30.679 معامله‌ی پایاپای 00:31:30.712 --> 00:31:33.649 ،تو دوست من باش من هم دوستِ تو 00:31:33.682 --> 00:31:37.287 باشه؟ این... میشه پیمانِ ما، باشه؟ 00:31:37.319 --> 00:31:39.088 ،اگه تو شبیهِ میلیونرها باشی 00:31:39.122 --> 00:31:40.823 من هم شبیه میلیونرهام 00:31:42.825 --> 00:31:45.061 الان یه آدم اهل فلاشینگ جلو آیینه وایساده یا 00:31:45.094 --> 00:31:46.628 یه آدم از خیابون پنجم؟ 00:31:46.662 --> 00:31:48.164 می‌گیری چی میگم؟ - خیابون پنجم - 00:31:48.198 --> 00:31:49.431 خیابون پنجم جاییـه که می‌خوایم بهش برسیم 00:31:49.464 --> 00:31:50.566 درستـه - دقیقاً - 00:32:08.750 --> 00:32:10.552 برای بیشتر از ۲۰ دقیقه 00:32:10.586 --> 00:32:12.956 .قبلاً توضیح دادم .فقط اعضای کلاب اجازه دارن بیان 00:32:12.989 --> 00:32:15.490 فقط اعضای کلاب اجازه‌ی ورود دارن - ما هم می‌تونم عضو شیم - 00:32:15.524 --> 00:32:17.392 همین الان فُرمش رو پُر می‌کنیم - نمی‌تونید عضو شید - 00:32:17.426 --> 00:32:18.460 یه بار بهتون گفتم برید بیرون 00:32:18.493 --> 00:32:20.029 می‌خوام با رئیس اینجا صحبت کنم 00:32:20.063 --> 00:32:21.264 من خودم رئیسم 00:32:21.297 --> 00:32:22.798 تو رئیس نیستی - چرا، هستم - 00:32:22.831 --> 00:32:24.499 می‌خوام با رئیس واقعی صحبت کنم 00:32:24.533 --> 00:32:26.702 بابت ناراحتی‌تون متأسفم - ببخشید - 00:32:27.502 --> 00:32:29.105 مشکل چیـه؟ 00:32:29.138 --> 00:32:31.840 ببخشید، آقای ترامپ. سعی داشتم بیرون‌شون کنم 00:32:31.874 --> 00:32:34.476 خب، راستش، اونا تو لیست هستن 00:32:34.509 --> 00:32:36.478 به کمک‌تون نیازی نداریم 00:32:36.511 --> 00:32:38.881 اون‌وقت کدوم لیست؟ 00:32:38.914 --> 00:32:41.550 لیستِ روی کوهن 00:32:43.152 --> 00:32:44.686 معذرت می‌خوام، آقای ترامپ 00:32:46.122 --> 00:32:47.723 چرا پالتوت رو در نمیاری؟ 00:32:50.459 --> 00:32:51.793 خیلی ممنون 00:32:51.827 --> 00:32:54.063 .سلام، خانم‌ها .بدید اونا رو براتون ثبت کنم 00:32:58.167 --> 00:32:59.434 من دونالد ترامپ‌ام 00:32:59.468 --> 00:33:00.602 ...تو خیلی 00:33:00.636 --> 00:33:02.404 کلمه‌اش چیـه؟ - جنتلمن - 00:33:02.437 --> 00:33:03.639 کلیشه‌ای 00:33:03.672 --> 00:33:05.874 مردی که فکر می‌کنه زن‌ها به کمکش نیاز دارن 00:33:05.908 --> 00:33:08.577 خب، بدون من که عمراً نمی‌تونستید بیاید داخل 00:33:08.610 --> 00:33:11.047 پس به گمونم یکم کمک لازم داشتید 00:33:11.747 --> 00:33:13.749 چی گیرِ تو میاد، جنتلمن؟ 00:33:15.351 --> 00:33:16.618 هیچی 00:33:17.220 --> 00:33:18.553 خوش بگذره 00:33:21.523 --> 00:33:24.559 ممنون 00:33:31.067 --> 00:33:33.602 خانم‌ها، چیز دیگه‌ای میل دارید براتون بیارم؟ 00:33:33.635 --> 00:33:36.306 مرسی - من هم چیزی نمی‌خوام - 00:33:36.339 --> 00:33:37.839 صورتحساب، لطفاً 00:33:37.873 --> 00:33:39.808 آقای ترامپ حساب کردن 00:33:41.576 --> 00:33:43.745 ...خب، پس 00:33:43.779 --> 00:33:45.847 مثل اینکه یکی بدجوری دل آقای ترامپ رو بُرده 00:33:45.881 --> 00:33:48.450 .ممنون. خیلی‌خب نظرتون چیـه دیگه بریم؟ 00:33:48.483 --> 00:33:50.619 آره 00:34:08.004 --> 00:34:10.239 ببخشید، سلام؟ 00:34:12.141 --> 00:34:14.110 !سلام، ببخشید 00:34:20.984 --> 00:34:22.051 ببخشید 00:34:22.986 --> 00:34:24.454 می‌خواید برسونم‌تون؟ - نه، مرسی - 00:34:24.486 --> 00:34:26.555 ...اون بیرون بنظر خیلی سرده و 00:34:26.588 --> 00:34:29.025 بذارید برسونم‌تون - ...می‌دونی چیـه - 00:34:29.959 --> 00:34:32.627 گوش کن، یالا 00:34:39.435 --> 00:34:41.004 اسمت رو بهم نگفتی 00:34:45.041 --> 00:34:46.575 ایوانا زلنیچکووا 00:34:47.210 --> 00:34:49.012 ...ایوانا 00:34:49.845 --> 00:34:51.280 زلنیچکووا؟ 00:34:51.314 --> 00:34:54.083 زلنیچکووا - زلنیچکووا - 00:34:59.755 --> 00:35:01.157 ممنون که رسوندی‌مون 00:35:02.392 --> 00:35:05.861 واقعاً می‌خوام دوباره ببینمت، باشه؟ 00:35:05.894 --> 00:35:08.131 بدجوری دلم می‌خواد شام دعوتت کنم 00:35:08.164 --> 00:35:09.831 ...ممنون، دونالد. ولی 00:35:10.366 --> 00:35:12.168 من دوست‌پسر دارم 00:35:12.201 --> 00:35:13.902 خب که چی؟ نمی‌ذاره غذا بخوری؟ 00:35:15.138 --> 00:35:18.274 شب بخیر، دونالد - یالا - 00:35:25.680 --> 00:35:29.684 ،دونالد جی. ترامپ قدبلند» لاغر و بلوند است و 00:35:29.718 --> 00:35:31.853 دندان‌هایی به سفیدیِ مروارید دارد و 00:35:31.887 --> 00:35:36.625 «به شدت شبیه رابرت ردفورد است 00:35:36.658 --> 00:35:39.228 خیلی بهت افتخار می‌کنم. اینجا رو ببین 00:35:41.730 --> 00:35:43.966 خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:35:44.000 --> 00:35:45.901 ...حتی بهم گفتن 00:35:45.935 --> 00:35:48.637 جنجالی 00:35:48.670 --> 00:35:52.075 دونالد، بهتر بود قبل از اینکه اعلام کنی که 00:35:52.108 --> 00:35:53.009 می‌خوای هتل رو بخری 00:35:53.042 --> 00:35:56.279 با من صحبت می‌کردی 00:35:56.312 --> 00:35:58.548 حالا وضعیت یجوریـه که انگار 00:35:58.580 --> 00:36:01.150 من شرکت خودم رو اداره نمی‌کنم 00:36:01.184 --> 00:36:02.318 ...خب 00:36:02.351 --> 00:36:03.953 اگه ازم پُشتیبانی نکنی همینطوری میشه 00:36:05.620 --> 00:36:09.292 دونالد، ساختمان کرایسلر توسط دولت توقیف شده و 00:36:09.325 --> 00:36:12.594 تو هم می‌خوای یه هتل درست کنارش بزنی 00:36:12.627 --> 00:36:13.829 ...ساختمان کرایسلر یکی از بناهای 00:36:13.862 --> 00:36:16.798 انگار به کشتی تایتانیک که داره غرق میشه، امکانات اضافه کنی 00:36:16.832 --> 00:36:18.534 ،بابا، دیر یا زود احتمالاً مجبور میشی تا 00:36:18.568 --> 00:36:19.901 این مسئله که شاید حق با من باشه و شاید بدونم دارم 00:36:19.936 --> 00:36:21.204 چیکار می‌کنم رو قبول کنی 00:36:21.237 --> 00:36:24.073 ببین، دونالد، برای کاری که کردی احترام قائلم 00:36:24.107 --> 00:36:27.343 واقعاً امیدوارم همینطور که میگی باشه، بابا 00:36:28.578 --> 00:36:30.046 ...دونالد 00:36:30.712 --> 00:36:32.014 باید برم 00:36:34.683 --> 00:36:36.685 خدایی، فردریک؟ 00:36:45.461 --> 00:36:47.762 سلام، راسل. روی کجاست؟ 00:36:47.796 --> 00:36:49.298 دونالد، پسری خوبی مثل تو 00:36:49.332 --> 00:36:50.933 توی همچین مهمونی‌ای چیکار می‌کنه؟ 00:36:54.703 --> 00:36:56.239 روی رو از کجا می‌شناسی؟ 00:36:57.639 --> 00:37:00.510 وکیلمـه 00:37:00.543 --> 00:37:01.843 وکیلِ من هم هست 00:37:03.912 --> 00:37:06.882 من تو کارِ املاک‌ام 00:37:06.915 --> 00:37:10.286 شغل تو چیـه؟ - هنرمندم - 00:37:12.622 --> 00:37:13.922 چی می‌سازی؟ 00:37:14.789 --> 00:37:16.658 هر چی که بشه فروختش 00:37:17.527 --> 00:37:19.362 پول درآوردن هُنره 00:37:20.062 --> 00:37:22.064 درستـه. واقعاً درستـه 00:37:22.098 --> 00:37:23.432 همینطوره 00:37:23.466 --> 00:37:24.934 موفقی؟ 00:37:29.305 --> 00:37:32.774 ایناهاشش، پسرکِ موطلایی 00:37:32.807 --> 00:37:36.045 ،شعار من اینـه که اگه متهم شدی، پس دعوتی 00:37:36.912 --> 00:37:38.414 کت‌شلواره چقدر بهت میاد 00:37:38.447 --> 00:37:40.183 یالا، بیا بریم با بقیه آشنا شیم 00:37:40.216 --> 00:37:42.451 دیک، چطوری؟ این دونالد ترامپـه 00:37:42.485 --> 00:37:45.221 حال و احوال؟ - دوست جدید. موکل جدید - 00:37:46.888 --> 00:37:48.857 گوش کن، روی، شنیدم که اد کاچ می‌خواد نامزد بشه 00:37:48.890 --> 00:37:50.759 .خب، هرگز برنده نمیشه .از صد کیلومتری مشخصـه کونیـه 00:37:50.792 --> 00:37:53.895 کونیـه؟ - من که اینطور شنیدم - 00:37:53.930 --> 00:37:55.797 .ببین، ایب نگرانـه .ازم خواست باهات صحبت کنم 00:37:55.830 --> 00:37:58.467 .خیلی‌خب، فردا بهم زنگ بزن الان تو مهمونی‌ام، باشه؟ 00:37:58.501 --> 00:38:00.702 دیک معاون شهرداره 00:38:00.735 --> 00:38:02.205 می‌دونی، از دوستای خوبمـه 00:38:02.238 --> 00:38:05.107 آقایون، می‌خوام با یه شاهزاده‌ی واقعی آشناتون کنم 00:38:05.141 --> 00:38:06.708 این دونالد ترامپـه - آقای مورداک - 00:38:06.741 --> 00:38:08.477 از دیدنت خوشحالم 00:38:08.511 --> 00:38:10.112 جرج استاینبرنر - البته - 00:38:10.146 --> 00:38:11.480 می‌شناستت، جرج 00:38:11.514 --> 00:38:13.449 شوخیت گرفتـه؟ - آقا، من قبلاً فوتبال بازی می‌کردم - 00:38:13.482 --> 00:38:14.650 مربی گفت می‌تونستم بازیکن حرفه‌ای بشم 00:38:14.684 --> 00:38:15.750 چه اتفاقی افتاد؟ 00:38:15.784 --> 00:38:17.353 ،خب، با خودم گفتم چرا تو زمین بازی کنم 00:38:17.386 --> 00:38:18.720 وقتی می‌تونم صاحب کل استادیوم بشم؟ 00:38:18.753 --> 00:38:20.289 خوشم اومد 00:38:20.323 --> 00:38:21.357 بعداً صحبت کنیم؟ 00:38:21.390 --> 00:38:22.891 روپرت قراره بشه کلید موفقیتت 00:38:22.924 --> 00:38:26.095 می‌خوای تو روزنامه‌ی پُست و بقیه‌ی روزنامه‌ها مُدام ازت نقل قول کنن 00:38:26.128 --> 00:38:28.164 می‌دونی، اسمت همیشه توی روزنامه باشه 00:38:28.197 --> 00:38:31.300 اون حسابدارمـه - واقعاً؟ - 00:38:31.334 --> 00:38:35.171 گوش کن، بهتره رو سخنرانیت برای هتل کمدور کار کنی، باشه؟ 00:38:35.204 --> 00:38:37.273 سخنرانیت رو آماده کن چون یه جلسه با 00:38:37.306 --> 00:38:38.708 مدیرعامل هایت برات ترتیب دیدم 00:38:38.740 --> 00:38:40.710 جی آرتور پریتزکر؟ - آره، پریتزکر. پس کی؟ - 00:38:40.742 --> 00:38:41.944 روی، عالیـه 00:38:42.612 --> 00:38:44.046 ...روی، این 00:38:44.080 --> 00:38:45.514 خیلی‌خب - فوق‌العاده‌ست - 00:38:45.548 --> 00:38:46.983 !استل 00:38:53.990 --> 00:38:57.892 از طرف محافظه‌کارهای 00:38:57.926 --> 00:39:00.596 سنگدل و سادیستِ این کشور 00:39:00.630 --> 00:39:02.231 به همتون خوشامد میگم 00:39:02.265 --> 00:39:06.868 دیدن این همه دوست قدیمی و دوستای جدید مایه‌ی خوشحالیـه 00:39:06.901 --> 00:39:08.770 من عاشق این کشورم 00:39:08.803 --> 00:39:11.974 من به آمریکا به چشم مهم‌ترین موکلم نگاه می‌کنم 00:39:12.008 --> 00:39:14.710 بعضی از شماها موکل‌های من هستید و دوست ندارم این رو به روتون بیارم ولی 00:39:14.744 --> 00:39:16.212 آمریکا مهم‌تره 00:39:16.245 --> 00:39:19.048 ما آخرین خط دفاعی بینِ 00:39:19.081 --> 00:39:24.720 جهانی آزاد و جهنم‌دره‌ای دیکتاتوری هستیم 00:39:24.754 --> 00:39:27.757 !خدا آمریکا رو حفظ کنه - !خدا آمریکا رو حفظ کنه - 00:39:27.789 --> 00:39:31.327 !خدا آمریکا رو حفظ کنه - !خدا آمریکا رو حفظ کنه - 00:39:31.352 --> 00:39:33.137 ♪ Suicide - Ghost Rider ♪ 00:40:12.101 --> 00:40:13.703 روی کجاست؟ دیدیش؟ 00:40:13.736 --> 00:40:15.604 فکر کنم رفت طبقه‌ی بالا - خیلی‌خب 00:40:15.638 --> 00:40:17.206 خیلی‌خب، برم یه نگاهی بندازم 00:40:30.553 --> 00:40:33.022 !آره 00:40:58.978 --> 00:41:02.615 ‫خب آقایون، این فرصت بی‌نظیره 00:41:02.649 --> 00:41:03.917 ‫منطقه‌ی «گراند سنترال» 00:41:03.950 --> 00:41:06.119 ‫یکی از مهم‌ترین نواحی شهره 00:41:06.152 --> 00:41:09.055 ‫ساختمان کرایسلر اونجاست. ‫ساختمان پن آمریکن اونجاست. 00:41:09.089 --> 00:41:10.490 ‫کل اون محدوده بی‌نظیره و 00:41:10.523 --> 00:41:13.393 ‫کلید کل اون ناحیه هتل قدیمی «کمدور»ـه 00:41:13.426 --> 00:41:15.061 ‫که همینطوری داره خاک می‌خوره و ‫درش تخته شده و 00:41:15.095 --> 00:41:17.030 ‫کافیه منتقل بشه به یه جای دیگه 00:41:17.063 --> 00:41:18.598 ‫می‌خوام یه چیز خیلی خاص باشه 00:41:18.631 --> 00:41:22.068 ‫می‌خوام یه هتل فوق‌العاده‌ زیبای مجلل بسازم 00:41:22.102 --> 00:41:24.037 ‫که باعث ایجاد اشتغال واسه ‫مشاغل ساختمانی میشه 00:41:24.070 --> 00:41:25.271 ‫به مشاغل هتل‌داری کمک می‌کنه 00:41:25.305 --> 00:41:26.940 ‫امسال برای نیویورک خیلی سخت بوده 00:41:26.973 --> 00:41:29.843 ‫یک قدم با افسردگی فاصله داریم و 00:41:29.875 --> 00:41:32.145 ‫باید برش‌گردونیم 00:41:32.178 --> 00:41:33.513 ‫ممنون 00:41:33.546 --> 00:41:35.915 ‫هتل کمدور فکر خیلی خوبیـه، 00:41:35.949 --> 00:41:38.718 ‫ولی فقط اون داغون نشده، 00:41:38.752 --> 00:41:41.054 ‫هر چی اطرافش هست هم همین وضع رو دارن 00:41:41.087 --> 00:41:44.157 ‫همه چی توی اون بلوکِ شهر 00:41:44.190 --> 00:41:48.194 ‫- نیاز به بازسازی داره ‫- خوشحال میشم این کار رو بکنم 00:41:48.228 --> 00:41:50.597 ‫گمونم «مقصد» کلمه‌ی فوق‌العاده‌ای باشه 00:41:50.630 --> 00:41:52.699 ‫می‌دونید، همه رو جذب منهتن می‌کنه 00:41:52.732 --> 00:41:55.268 ‫یه عالمه اروپایی هستن که ‫منتظرن برگردن به شهر 00:41:56.069 --> 00:41:59.072 ‫آقای پریتزکر، سؤالی ندارید؟ 00:42:01.128 --> 00:42:02.242 ‫فقط یه سؤال دارم 00:42:02.275 --> 00:42:04.177 ‫بین حق و حقوق اتحادیه‌ها و مالیات‌ها، 00:42:05.512 --> 00:42:06.880 ‫چطور قراره پول در بیاری؟ 00:42:08.348 --> 00:42:09.616 ...اوم 00:42:09.649 --> 00:42:12.619 ‫خب، سؤال... خیلی جالبیـه 00:42:12.652 --> 00:42:14.154 ...اوم 00:42:14.187 --> 00:42:15.655 ‫خب، مالیاتی در کار نیست، جی 00:42:15.688 --> 00:42:20.126 ‫چون قراره از شهردار بخشش مالیاتی بگیریم که 00:42:20.160 --> 00:42:23.229 ‫از خداشـه بساز بفروش‌ها بیان ‫شهر رو بازسازی کنن، خب؟ 00:42:23.263 --> 00:42:25.298 ‫تازه اگه بهش بگم مدیرعاملِ ‫شرکت «هایت» هم توی این پروژه هست، 00:42:25.331 --> 00:42:27.667 ‫می‌تونم راضیش کنم ‫از مالیات بر املاک چشم‌پوشی کنه 00:42:29.102 --> 00:42:30.203 ‫شهر ورشکسته شده، 00:42:30.236 --> 00:42:32.572 ‫بعد تو میگی اونا بیخیالِ مالیات‌ها بشن؟ 00:42:32.605 --> 00:42:34.941 ‫دارم میگم کمیسون برنامه‌ریزی و شهرسازی 00:42:34.974 --> 00:42:36.376 ‫زیر انگشتِ منـه 00:42:40.480 --> 00:42:42.482 ‫گمونم خیالاتی شدی، دونالد 00:42:57.063 --> 00:43:01.000 ‫سلام؟ 00:43:01.034 --> 00:43:02.435 ‫راسل، منم دونالد 00:43:02.469 --> 00:43:05.071 ‫میشه بذاری بیام داخل؟ ‫باید با روی حرف بزنم 00:43:08.909 --> 00:43:10.210 ‫راسل! 00:43:13.112 --> 00:43:15.148 ‫- آروم، یواش... ‫- روی! 00:43:15.181 --> 00:43:16.583 ‫الانه که زنگ در رو خراب کنی 00:43:16.616 --> 00:43:19.118 ‫روی، میشه بذاری بیام بالا؟ ‫به کمکت نیاز دارم 00:43:19.152 --> 00:43:21.387 ‫پسر، بگایی دادی، مگه نه؟ 00:43:22.388 --> 00:43:23.389 ‫گوش کن، من...من... 00:43:24.324 --> 00:43:27.293 ‫شرمنده 00:43:27.327 --> 00:43:29.062 ‫واقعاً بدجور به کمکت نیاز دارم 00:43:29.095 --> 00:43:32.465 ‫باشه. زنگ می‌زنم به شهردار. ‫چی ازش بخوام؟ 00:43:36.035 --> 00:43:38.304 ‫از مالیات بر املاکِ شرکت هایت چشم‌پوشی کنه 00:43:41.341 --> 00:43:43.911 ‫- از مالیات بر املاکِ شرکت هایت چشم‌پوشی کنه؟ ‫- آره 00:43:43.944 --> 00:43:45.612 ‫پس یعنی می‌خوای... 00:43:45.645 --> 00:43:49.015 ‫می‌خوای ازشون درخواست کنم که ‫از ۱۶۰ میلیون دلار مالیات بگذرن؟ 00:43:49.950 --> 00:43:52.418 ‫- آره، خب، تو... ‫- تو یه تخته‌ات کمـه 00:43:52.452 --> 00:43:54.187 ‫کار دستِ تو، نشد نداره. ‫تو روی کوهن هستی. 00:43:54.220 --> 00:43:56.656 ‫تو روی کوهن هستی. ‫همون روی کوهن معروف. 00:43:56.689 --> 00:43:57.757 ‫شدنی نیست 00:43:57.790 --> 00:44:00.059 ‫یعنی، برات هر کاری می‌کنم. ‫تو جون بخواه. 00:44:00.093 --> 00:44:02.695 ‫ولی الان توی این موقعیت 00:44:02.729 --> 00:44:04.531 ‫عصا رو که نمی‌تونم اژدها کنم 00:44:04.564 --> 00:44:06.099 ‫می‌دونم، ولی التماست رو می‌کنم 00:44:06.132 --> 00:44:08.768 ‫من به موفقیتش باور دارم، روی. ‫التماست می‌کنم، لطفاً. 00:44:08.801 --> 00:44:10.103 ‫فقط... 00:44:10.136 --> 00:44:11.906 ‫- فقط یه تماس بگیر ‫- باشه، صبح بهم زنگ بزن 00:44:11.939 --> 00:44:13.139 ‫باشه؟ صبح بهم زنگ بزن 00:44:13.172 --> 00:44:14.741 ‫- روی، عاشقتم! ‫- خوشحال باش که بهم مدیونـه 00:44:15.875 --> 00:44:17.076 ‫می‌خوامت! 00:44:17.110 --> 00:44:19.245 ‫- باشه ‫- مرسی 00:44:19.279 --> 00:44:20.880 ‫- شب خوبی داشته باشی ‫- شبت خوش 00:44:20.915 --> 00:44:23.349 ‫خداحافظ. شب خوش 00:44:25.485 --> 00:44:28.721 ‫فقط خدا کنه مضحکه‌ی عام و خاص نشیم 00:44:28.755 --> 00:44:31.591 ‫همه موافقن، پدر. ‫این فقط جنبه‌ی تشریفاتی داره. 00:44:31.624 --> 00:44:33.159 ‫آره، درسته 00:44:33.192 --> 00:44:34.594 ‫همین یک سال پیش بود که 00:44:34.627 --> 00:44:38.164 ‫رئیس‌جمهور فورد به ‫شهر نیویورک گفت برو بمیر 00:44:38.197 --> 00:44:40.333 ‫شهر نیویورک، برو بمیر 00:44:40.366 --> 00:44:42.402 ‫حالا، موکل من، آقای ترامپ، 00:44:42.435 --> 00:44:46.239 ‫سعی داره جونِ تازه‌ای به این شهر بده و 00:44:46.272 --> 00:44:49.043 ‫شهر نیویورک رو از مرگ برگردونه. 00:44:49.075 --> 00:44:51.578 ‫و من ازتون درخواست می‌کنم که ‫در این راه از موکلِ من حمایت کنید 00:44:51.611 --> 00:44:54.781 ‫- ممنون ‫- ممنون، آقای کوهن 00:44:54.814 --> 00:44:57.884 ‫بریم سراغ آخرین نظرات ‫مربوط به این موضوع 00:44:57.918 --> 00:45:00.753 ‫معاون شهردار ریچارد مورگان ‫نظر شهردار رو در رابطه با این موضوع 00:45:00.787 --> 00:45:02.290 ‫مطرح خواهند کرد 00:45:03.991 --> 00:45:07.895 ‫ممنون، جناب رئیس. ‫کوتاه عرض می‌کنم. 00:45:07.928 --> 00:45:10.396 ‫شهردار بیم و بقیه‌ی اعضای شورای شهر 00:45:10.430 --> 00:45:13.232 ‫کاملاً از طرح‌های آقای ترامپ حمایت می‌کنن 00:45:13.266 --> 00:45:14.500 ‫این رسماً چاپیدن و سرکیسه کردنـه! 00:45:14.534 --> 00:45:16.603 ‫ثروتمندها نیازی به یه معافیت مالیاتی دیگه ندارن! 00:45:16.636 --> 00:45:18.038 ‫- نظم رو رعایت کنید! ‫- مخصوصاً ایشون! 00:45:18.072 --> 00:45:19.806 ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫- بیخیال، جناب رئیس 00:45:19.839 --> 00:45:21.641 ‫درسته که از پیشنهاد آقای ترامپ 00:45:21.674 --> 00:45:23.209 ‫حمایت میشه، 00:45:23.242 --> 00:45:25.590 ‫ولی این رو هم در نظر بگیرید که شهر مجبور شده 00:45:25.591 --> 00:45:27.747 ‫فقرا رو از یه سری خدمات اساسی محروم کنه 00:45:27.780 --> 00:45:30.383 ‫بعد از یک وقفه‌ی کوتاه رأی‌گیری می‌کنیم 00:45:36.255 --> 00:45:37.857 ‫گفتی اونا موافقـن! 00:45:37.890 --> 00:45:39.960 ‫حالا داری وقتم رو تلف می‌کنی 00:45:39.994 --> 00:45:41.461 ‫چی بهت گفتم؟ 00:45:42.695 --> 00:45:44.130 ‫چی بهت گفتم؟ 00:45:50.004 --> 00:45:52.305 ‫چه اتفاقی افتاد، روی؟ 00:45:52.338 --> 00:45:55.708 ‫خیال کردی قوانین شاملِ تو نمیشن؟ 00:45:55.742 --> 00:45:58.878 ‫خب، حالا قراره چیکار کنیم؟ ‫الآنـه که رأی‌گیری کنن 00:46:04.684 --> 00:46:05.885 ‫مراقب سرت باش 00:46:11.891 --> 00:46:13.393 ‫اینجا اتاق سرگرمی منـه 00:46:14.995 --> 00:46:18.197 ‫می‌تونم هر چیزی رو ضبط کنم و می‌دونی، 00:46:18.231 --> 00:46:20.800 ‫نوارش رو نگه دارم واسه روز مبادا 00:46:30.010 --> 00:46:31.389 ‫این مرکز اتصالاتـه و 00:46:31.390 --> 00:46:33.546 ‫می‌تونی این سیم‌ها رو 00:46:33.579 --> 00:46:37.517 ‫به هر اتاق داخل خونه بکِشی و ‫صحبت‌ها رو شنود کنی 00:46:37.550 --> 00:46:39.119 ‫صحبت‌های «آریستوتلیس اوناسیس» رو دارم 00:46:39.153 --> 00:46:40.853 ‫صحبت‌های کاردینال «ترنس کوک» رو دارم 00:46:40.887 --> 00:46:43.157 ‫مال همه رو دارم 00:46:43.189 --> 00:46:44.624 ‫از اینجا جُم نخور 00:46:46.659 --> 00:46:50.363 ‫یه روز رئیس شرکت اومد دیدنم و 00:46:51.397 --> 00:46:53.533 ‫یه مشکل کوچیکی داشت 00:46:57.837 --> 00:46:59.872 ‫مایکل، میشه باهات حرف بزنم؟ 00:47:04.877 --> 00:47:06.846 ‫پول رو کجا گذاشتی؟ 00:47:06.879 --> 00:47:08.247 ‫گذاشتمش توی صندوقی که فکر کردم 00:47:08.281 --> 00:47:09.382 ‫هیچکس بهش نگاهی نمی‌ندازه 00:47:09.415 --> 00:47:10.483 ‫حالا، دارن تمام حساب‌کتاب‎‌ها رو ‫زیر و رو می‌کنن 00:47:10.516 --> 00:47:13.286 ‫- چقدره؟ ‫- پنجاه هزار دلار 00:47:13.319 --> 00:47:15.788 ‫نمی‌خوام دودش توی چشمم بره 00:47:15.822 --> 00:47:17.323 ‫معرفتت کجا رفته؟ 00:47:18.291 --> 00:47:19.993 ‫می‌دونی، قبلاً هم اینو شنیدم 00:47:20.793 --> 00:47:22.695 ‫مادرسگ! 00:47:22.729 --> 00:47:26.833 ‫باید حاضر باشی واسه بردن، ‫هر بلایی سر هر کسی بیاری 00:47:29.569 --> 00:47:32.672 ‫این یکی از سخت‌ترین رأی‌گیری‌هایی بود ‫که تابحال داشتیم 00:47:32.705 --> 00:47:35.308 ‫هر دو طرف روی ماجرا پافشاری دارن 00:47:36.409 --> 00:47:37.677 ‫باید حاضر باشی 00:47:37.710 --> 00:47:40.914 ‫از دشمنانت سوءاستفاده کنی و ‫ترس رو درون‌شون نهادینه کنی 00:47:42.415 --> 00:47:46.319 ‫وظیفه‌ی ما انتخاب مسیریـه ‫که به صلاح نیویورکـه 00:47:46.352 --> 00:47:48.755 ‫حقیقت اینـه که این شهر نیاز به سرمایه‌گذاری داره 00:47:48.788 --> 00:47:52.159 ‫از این رو، با معافیت مالیاتی ‫آقای ترامپ موافقت می‌کنیم 00:47:52.192 --> 00:47:55.695 ‫شرم‌آوره! 00:47:55.728 --> 00:47:57.263 ‫این تصمیم نهایی‌ و قطعی‌ـه! 00:47:57.296 --> 00:47:58.932 ‫این فساده! 00:48:00.600 --> 00:48:03.503 ‫ازتون می‌خوام نظم این شورا رو حفظ کنید! 00:48:13.479 --> 00:48:15.115 ‫خب، این غیرقانونیـه، درسته؟ 00:48:15.149 --> 00:48:17.084 ‫غیرقانونیـه؟ 00:48:17.117 --> 00:48:18.584 ‫دونالد، به خودت بیا! 00:48:19.819 --> 00:48:21.521 ‫می‌دونی، موقعی که رفتم ‫سراغ خانواده‌ی روزنبرگ، 00:48:22.923 --> 00:48:24.791 ‫دل توی دلم نبود که ببینم 00:48:24.824 --> 00:48:28.996 ‫اون جهودهای چپ‌گرا بابت خیانت‌شون نفله بشن 00:48:29.029 --> 00:48:30.890 ‫حالا، قاضی کافمن مشکلی نداشت که 00:48:30.891 --> 00:48:33.332 ‫ژولیوس رو به اعدام با صندلی الکتریکی محکوم کنه، 00:48:33.366 --> 00:48:36.769 ‫ولی اِتل یه مادر جوون با چندتا بچه‌ی کوچیک بود 00:48:36.803 --> 00:48:38.371 ‫می‌خواستن اون زنده بمونه، 00:48:38.404 --> 00:48:40.874 ‫انگار این یه‌جور مصونیتِ خاص 00:48:40.909 --> 00:48:43.676 ‫واسه خیانت به کشورت محسوب میشه 00:48:44.278 --> 00:48:45.611 ‫خلاصه، حین محاکمه، 00:48:45.645 --> 00:48:47.847 ‫حین ناهار بی‌سر و صدا ‫رفتم یه باجه تلفن عمومی و 00:48:47.880 --> 00:48:49.715 ‫زنگ زدم کافمن 00:48:49.749 --> 00:48:52.152 ‫می‌دونی، اصولاً گفتگوهای یک‌طرفه 00:48:52.186 --> 00:48:53.886 ‫مجاز نیستن. ولی... 00:48:53.921 --> 00:48:56.756 ‫وقتی دموکراسی در خطر باشه، 00:48:56.789 --> 00:48:58.490 ‫شک نکن حاضرم چندتا 00:48:58.491 --> 00:49:00.526 ‫قانون و اصول جزئی رو زیر پا بذارم 00:49:00.560 --> 00:49:03.830 ‫برام مهم نیست مادره و بچه‌هاش کوچیکن 00:49:03.863 --> 00:49:07.968 ‫اون به کشورمون خیانت کرده بود و ‫باید می‌مُرد 00:49:08.001 --> 00:49:12.371 ‫باید این زن محکوم به مرگ بشه تا ‫برای بقیه درس عبرت شه 00:49:13.240 --> 00:49:14.607 ‫اون خائنـه 00:49:17.510 --> 00:49:19.412 ‫متوجه منظورم هستی؟ 00:49:25.351 --> 00:49:27.020 ‫یعنی، آمریکا بزرگترین موکلـه 00:49:27.054 --> 00:49:29.388 ‫درسته 00:49:29.422 --> 00:49:33.359 ‫باید حاضر باشی واسه آمریکا هر کاری بکنی 00:49:33.392 --> 00:49:35.528 ‫تا از دموکراسی محافظت کنی 00:49:45.072 --> 00:49:46.173 ‫بله؟ 00:50:07.727 --> 00:50:09.395 ‫- الو؟ ‫- ایوانا 00:50:09.428 --> 00:50:13.333 ‫دونالد هستم 00:50:13.367 --> 00:50:14.600 ‫سلام، دونالد 00:50:14.634 --> 00:50:16.535 ‫چه خبرا؟ ‫می‌خوای شام بریم بیرون؟ 00:50:16.569 --> 00:50:18.972 ‫دونالد، من ازت خوشم میاد. ‫این گل‌ها هم قشنگـن. 00:50:19.006 --> 00:50:20.606 ‫- ولی نمی‌تونم این کار رو بکنم... ‫- بیخیال 00:50:20.640 --> 00:50:22.608 ‫داری دلم رو می‌شکنی. ‫خواب و خوراک ندارم... 00:50:22.642 --> 00:50:24.978 ‫دارم واسه یه کاری میرم «آسپن» و ‫باید وسایلم رو جمع کنم 00:50:25.012 --> 00:50:26.013 ‫کار؟ 00:50:26.914 --> 00:50:28.282 ‫مثلاً... یعنی... 00:50:28.315 --> 00:50:30.384 ‫گوش کن دونالد، من دارم نامزد می‌کنم 00:50:30.416 --> 00:50:31.484 ‫نامزد می‌کنی 00:50:31.517 --> 00:50:33.653 ‫من واقعاً دوست‌پسرم رو دوست دارم 00:50:33.686 --> 00:50:35.655 ‫خب، فقط... 00:50:54.908 --> 00:50:56.310 ‫خیلی‌خب، ایده‌مون اینـه 00:50:56.343 --> 00:50:57.843 ‫اینجا یه گروه موسیقی راک رو داریم 00:50:57.877 --> 00:51:00.080 ‫باید اون مرکز توجهات باشه. ‫شماها حرف ندارید. 00:51:00.113 --> 00:51:01.248 ‫ولی حمایتش می‌کنید 00:51:01.281 --> 00:51:03.150 ‫- ردیفه؟ ‫- آره 00:51:04.384 --> 00:51:06.253 ‫سینه‌هاتو بده سمتِ من. ‫آفرین همینـه. 00:51:06.286 --> 00:51:08.355 ‫فاز غرور بردار. ژست مغرورانه بگیر. ‫سکسی باشه. 00:51:08.388 --> 00:51:09.588 ‫همینـه 00:51:14.995 --> 00:51:16.762 ‫عالیه 00:51:16.796 --> 00:51:20.000 ‫یکم بیاید جلو به من نزدیک‌تر شید. ‫همینـه. خیلی‌خب. 00:51:26.039 --> 00:51:27.140 ‫عالیه 00:51:30.143 --> 00:51:31.445 ‫خوشگل شدی 00:51:31.477 --> 00:51:33.512 ‫دونالد، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:51:34.814 --> 00:51:37.483 ‫شنیدم بازار املاکِ آسپن داغـه 00:51:38.352 --> 00:51:40.454 ‫- کسشعر نگو ‫- جدی میگم 00:51:40.486 --> 00:51:43.489 ‫کلی کار ناتموم دارم 00:51:46.126 --> 00:51:47.260 ‫می‌خوای شام بریم بیرون؟ 00:51:48.561 --> 00:51:50.397 ‫بعد از عکاسی قراره برم بدوم و 00:51:50.430 --> 00:51:54.067 ‫شاید بتونی بهم باهام بیای 00:51:54.101 --> 00:51:57.371 ‫- می‌خوای... اسکی‌سواری کنیم؟ ‫- اسکی بلدی؟ 00:51:57.404 --> 00:51:58.738 ‫البته 00:51:59.638 --> 00:52:01.041 ‫همینجا می‌بینمت 00:52:01.074 --> 00:52:02.376 ‫توی دامنه‌ی کوه همدیگه رو می‌بینیم 00:52:02.409 --> 00:52:04.111 ‫نه، نه، نه. همینجا می‌بینمت 00:52:04.144 --> 00:52:07.047 ‫میرم چوب اسکیـم رو میارم و همینجا می‌بینمت 00:52:25.598 --> 00:52:27.134 ‫تو... 00:52:27.167 --> 00:52:28.634 ‫از مدلینگ خوشت میاد؟ 00:52:35.308 --> 00:52:36.842 ‫از پولش خوشم میاد 00:52:37.610 --> 00:52:39.212 ‫پول خوبی ازش در میاری؟ 00:52:39.246 --> 00:52:40.546 ‫پول معقولی در میارم 00:52:40.579 --> 00:52:42.882 ‫ولی خواسته‌ی اصلیم، اینـه که خودم ‫تجارت مُد و فشن داشته باشم 00:52:42.916 --> 00:52:46.086 ‫می‌خوام به اسمم برندِ لباس، جواهرات و 00:52:46.119 --> 00:52:48.055 ‫کفش داشته باشم 00:52:48.088 --> 00:52:51.925 ‫بزرگترین رؤیام اینـه که شرکتِ ‫طراحی داخلی خودم رو داشته باشم 00:52:52.658 --> 00:52:54.294 ‫یه چشم‌اندازه همه‌جانبه دارم 00:53:03.136 --> 00:53:05.838 ‫چیه؟ 00:53:05.871 --> 00:53:09.809 ‫نه، فقط شبیه زن‌هایی نیستی که ‫معمولاً باهاشون ملاقات می‌کنم 00:53:11.378 --> 00:53:14.247 ‫چون خواسته‌هام فرا تر از یه مرد و یه حلقه‌ست؟ 00:53:16.849 --> 00:53:19.819 ‫- آره ‫- آره، به سلامتی همین 00:53:24.024 --> 00:53:26.659 ‫جدی اصلاً نوشیدنی نمی‌خوری؟ 00:53:26.692 --> 00:53:29.362 ‫از هر چیزی که سرعتم رو کم کنه خوشم نمیاد 00:53:33.934 --> 00:53:35.668 ‫خیلی‌خب، دلم نمی‌خواد بخندم 00:53:35.701 --> 00:53:39.839 ‫خب، توی زندگی، دو نوع آدم هست 00:53:41.774 --> 00:53:43.310 ‫قاتل‌ها و 00:53:43.343 --> 00:53:45.045 ‫بازنده‌ها 00:53:47.680 --> 00:53:50.883 ‫ولی قاتل نبودن که خوبـه، نه؟ 00:53:55.754 --> 00:53:57.623 ‫قاتل یعنی برنده 00:54:04.564 --> 00:54:05.865 ‫خب... 00:54:08.834 --> 00:54:11.171 ‫تو قاتلی، دونالد؟ 00:54:18.512 --> 00:54:20.113 ‫قراره منو بکُشی؟ 00:54:26.752 --> 00:54:28.488 ‫بهش میگن «سیب بزرگ» 00:54:28.522 --> 00:54:30.257 ‫فوق‌العاده‌ترین شهر دنیا 00:54:30.290 --> 00:54:32.359 ‫حالا، انگار هسته‌ی این سیب 00:54:32.392 --> 00:54:33.927 ‫گندیده 00:54:33.960 --> 00:54:35.960 ‫اد کاچ، نامزد شهرداری گفته: 00:54:35.990 --> 00:54:38.697 ‫«شهر به سختی هزینه‌های ‫جاری خودش رو تأمین می‌کنه» 00:54:38.731 --> 00:54:41.800 ‫هنوز نمی‌دونیم چه فداکاری‌هایی باید کنیم 00:54:41.834 --> 00:54:44.204 ‫تا این شهر دوباره سر پا بشه 00:54:44.237 --> 00:54:45.871 ‫ضمناً با افزایش نرخ جرم و جنایت، 00:54:45.906 --> 00:54:48.807 ‫حتی شاید مجبور بشن کسانی که ‫با جرایم مبارزه می‌کنن رو هم اخراج کنن 00:54:48.841 --> 00:54:51.890 ‫ولی این برای تاجر و ساختمان‌ساز جوان، ‫دونالد ترامپ مانع نشد که... 00:54:51.891 --> 00:54:54.181 ‫پروژه‌ی رؤیایی‌اش را دنبال نکند، 00:54:54.214 --> 00:54:58.318 ‫یک هتل مجلل ۱۵۰۰ اتاقه در ‫ترمینال گراند سنترال 00:54:58.351 --> 00:55:00.587 ‫هم‌اکنون نیویورک در نقطه‌ی ‫عطف بزرگی قرار گرفته 00:55:00.620 --> 00:55:01.988 ‫به‌هرحال وارد یه مسیری میشه و 00:55:02.022 --> 00:55:03.756 ‫من با تمام توانم تلاش می‌کنم که ‫وارد مسیر درستش بشه 00:55:03.789 --> 00:55:05.691 ‫می‌خوام دوباره بشه همون شهر افسانه‌ای 00:55:27.113 --> 00:55:28.348 یعنی داری میگی که 00:55:28.381 --> 00:55:32.785 ‫باید یادم باشه که الان، ‫یعنی مارس ۱۹۹۷، 00:55:32.818 --> 00:55:36.323 ‫با کی توی فوریه‌ی سال ۱۹۵۸ شام خوردم و 00:55:36.356 --> 00:55:39.725 ...کراواتش چه رنگی بوده و 00:55:39.758 --> 00:55:41.928 ‫دقیقاً! گوش کن، بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:55:44.397 --> 00:55:46.799 ‫- اون... ‫- دلقک‌های اداره‌ی مالیات 00:55:46.832 --> 00:55:49.903 ‫- دوباره سرشون رو کردن توی کونم ‫- ای وای 00:55:53.340 --> 00:55:55.008 ‫راجر، با دونالد ترامپ آشنا شو 00:55:55.041 --> 00:55:56.576 ‫- سلام. خوش‌وقتم ‫- خوبی؟ 00:55:56.610 --> 00:55:57.776 ‫راجر استون هستم 00:55:57.810 --> 00:55:59.546 ‫- شرمنده، خیسِ خیسم ‫- نه، مشکلی نیست... 00:55:59.579 --> 00:56:00.779 ‫اون خیسِ خیسـه ‫[معنی دوم: کاملاً در اشتباهـه] 00:56:00.813 --> 00:56:02.082 ‫طرفدار پر و پا قرص کارهات هستم 00:56:02.115 --> 00:56:03.583 ‫- ممنون ‫- آره 00:56:03.617 --> 00:56:05.051 ‫راجر توی خطِ سیاستـه 00:56:05.085 --> 00:56:08.521 ‫تخصصش ترفندهای کثیفـه 00:56:08.555 --> 00:56:11.258 ‫خب، حرفی واسه گفتن ندارم 00:56:11.291 --> 00:56:14.027 ‫راجر، بزرگواری کن، ‫یه کوکتل پالوما واسم بگیر 00:56:14.060 --> 00:56:15.061 ‫حتماً 00:56:16.162 --> 00:56:18.999 ‫خب اوضاع چطوره؟ 00:56:19.032 --> 00:56:22.868 ‫خب، گوش کن، اوضاع... خوبـه 00:56:22.902 --> 00:56:25.639 ‫- و من...با یکی آشنا شدم ‫- با یکی آشنا شدی؟ 00:56:25.672 --> 00:56:27.274 ‫عالیه. خوش به حالت 00:56:27.307 --> 00:56:30.110 ‫خب، اون... آدم سرسختیـه 00:56:30.143 --> 00:56:31.877 ‫خب، بهتره سر به سرِ تو نذاره 00:56:31.911 --> 00:56:34.047 ‫چون اون‌وقت باید به من جواب پس بده 00:56:36.383 --> 00:56:37.484 ‫قراره ازدواج کنیم 00:56:38.952 --> 00:56:40.353 ‫قراره ازدواج کنید؟ 00:56:41.054 --> 00:56:42.689 ‫قراره ازدواج کنید؟ 00:56:42.722 --> 00:56:44.090 ‫منظورت چیه؟ 00:56:44.124 --> 00:56:45.692 ‫- من دوستش دارم... ‫- زده به سرت؟ 00:56:45.725 --> 00:56:46.926 ‫عقلت پاره سنگ برداشته؟! 00:56:46.960 --> 00:56:48.228 ‫خب، من خاطرخواه شدم... 00:56:48.261 --> 00:56:49.929 ‫دونالد، بذار اینطوری بهت بگم 00:56:49.963 --> 00:56:53.832 ‫حاضری قراردادی امضاء کنی که ‫نیمی از دارایی‌ت رو بدی بره؟ 00:56:53.866 --> 00:56:56.202 ‫- چی؟ قرارداد؟ ‫- ازدواج یعنی همین، 00:56:56.236 --> 00:56:58.104 ‫یه قرارداد بین دو طرفـه 00:56:58.138 --> 00:57:00.839 ‫پدر و مادر من چهل سالـه که ازدواج کردن، روی، 00:57:00.873 --> 00:57:02.976 ‫من نمی‌دونم چی... ‫هیچکس قراردادی نداشته 00:57:03.009 --> 00:57:06.879 ‫گوش کن، بازی عروسی و ازدواج، ‫یه «بازی با جمع صفر»ـه 00:57:06.913 --> 00:57:09.449 ‫باور کن، خودم چیزی نمونده بود با ‫«باربارا والترز» ازدواج کنم 00:57:09.482 --> 00:57:10.917 ‫ولی بعدش سر عقل اومدم 00:57:14.354 --> 00:57:15.375 ‫صحیح 00:57:15.400 --> 00:57:16.901 ‫نیاز به مصونیت داری 00:57:17.088 --> 00:57:19.088 00:57:26.700 --> 00:57:30.070 ‫«منشور کبیر» انگلیس نیست که، فقط ‫یه توافق‌نامه‌ی استانداردِ پیش از ازدواجـه 00:57:32.572 --> 00:57:34.174 ‫همین و بس 00:57:34.207 --> 00:57:35.208 ‫آره 00:57:36.142 --> 00:57:37.876 ‫در صورت جدایی، 00:57:37.911 --> 00:57:40.814 ‫همسر سالانه ۲۰ هزار دلار دریافت خواهد کرد 00:57:40.846 --> 00:57:42.282 ‫درسته؟ 00:57:42.315 --> 00:57:44.150 ‫بدک نیست 00:57:46.052 --> 00:57:47.253 ‫ما که قرار نیست جدا بشیم... 00:57:47.287 --> 00:57:49.456 ‫- خیلی‌خب، بذار تمومش کنم ‫- فقط آخرش رو امضاء کن 00:57:49.489 --> 00:57:50.590 ‫بذار کامل بخونم 00:57:50.623 --> 00:57:51.890 ‫لطفاً عجله نکن 00:57:51.925 --> 00:57:53.526 ‫- عجله نمی‌کنم. شک نکن ‫- خوبه 00:58:02.035 --> 00:58:04.437 ‫پس دادنِ تمام هدایا؟ 00:58:04.471 --> 00:58:06.272 ‫شوخیـه؟ 00:58:06.306 --> 00:58:08.108 ‫همچین چیزی نوشته؟ 00:58:08.141 --> 00:58:10.310 ‫ما... لازم نیست همچین کاری بکنیم 00:58:10.343 --> 00:58:13.913 ‫خب قانوناً، هدیه جزو دارایی‌های زناشویی نیست 00:58:13.947 --> 00:58:15.548 ‫- تو با این موافقی؟ ‫- در صورت طلاق 00:58:15.582 --> 00:58:16.683 ‫- یا به‌هم خوردنِ... ‫- هدیه؟ 00:58:16.716 --> 00:58:18.051 ‫...ازدواج 00:58:18.084 --> 00:58:19.786 ‫لازم نیست با این لفظ‌های حقوقی ‫برام کسشعر ببافی 00:58:19.819 --> 00:58:21.121 ‫- مسئله شخصی نیست ‫- من هم می‌تونم... 00:58:21.154 --> 00:58:22.555 ‫- یه وکیل ۲۰۰ دلاری مثل تو بگیرم ‫- حقوقی‌ـه 00:58:22.589 --> 00:58:24.424 ‫- می‌تونی هدایا رو پس ندی ‫- می‌دونی، نیازی بهش ندارم 00:58:24.457 --> 00:58:26.025 ‫خب، لازم نیست ما... ‫هدایا واسه خودت 00:58:26.059 --> 00:58:27.293 ‫- بیخیالش ‫- مشکلی نیست 00:58:29.496 --> 00:58:30.997 ‫بپا سرت کلاه نره 00:58:34.601 --> 00:58:36.002 ‫ایوانا! آهای! 00:58:37.237 --> 00:58:38.138 ‫ایوانا! 00:58:38.171 --> 00:58:40.039 ‫ببین، بندِ هدیه رو فراموش کن، خب؟ 00:58:40.073 --> 00:58:41.775 ‫روی جوگیر شده بوده 00:58:41.808 --> 00:58:43.790 ‫ببین، همین الان ۵۰ هزار دلار 00:58:43.791 --> 00:58:45.712 ‫شیرینی امضاء قرارداد بهت میدم 00:58:45.745 --> 00:58:47.213 ‫خیلی‌خب، بیخیال 00:58:47.247 --> 00:58:49.015 ‫عروسی دو روز دیگه‌ست 00:58:49.048 --> 00:58:52.118 ‫قبل عروسی ۱۰۰ هزار دلار ‫می‌ریزی به حسابم 00:58:52.652 --> 00:58:54.053 ‫۷۵ هزار تا 00:58:55.155 --> 00:58:57.424 ‫- ۱۰۰ هزار تا ‫- ایوانا، خواهش می‌کنم 00:58:57.457 --> 00:59:00.026 ‫بیا درموردش حرف بزنیم. ‫بیخیال، این کارو نکن. 00:59:00.059 --> 00:59:02.095 ‫برو یکی دیگه رو پیدا کن، دونالد. ‫من یه زن آهن‌پرست نیستم. 00:59:02.128 --> 00:59:04.063 ‫اگه باهام ازدواج نکنی ‫زندگیت رو نابود کردی 00:59:04.097 --> 00:59:05.832 ‫بیخیال! 00:59:05.865 --> 00:59:07.934 ‫- یه لحظه. گوش کن. من... ‫- چرا اون‌وقت؟ 00:59:07.967 --> 00:59:09.469 ‫چون من پولدارم، خوش‌تیپم 00:59:09.502 --> 00:59:10.970 ‫- خانواده‌ی بی‌نظیری دارم ‫- وای خدا! 00:59:11.004 --> 00:59:12.572 ‫من سازنده‌ی شماره‌ی یک نیویورک میشم 00:59:12.605 --> 00:59:13.740 ‫به من گوش کن 00:59:13.773 --> 00:59:16.309 ‫قراره زندگی‌ای داشته باشی که حتی تو مُخیله‌ات هم نمی‌گنجه، ایوانا 00:59:16.342 --> 00:59:17.477 ‫با من 00:59:17.510 --> 00:59:18.578 ‫من دوستت دارم 00:59:21.047 --> 00:59:22.982 ‫دوستت دارم. خب؟ 00:59:23.016 --> 00:59:25.985 ‫می‌خوام با تو بچه‌دار بشم. ‫می‌خوام به پای هم پیر شیم. 00:59:35.995 --> 00:59:37.197 ‫بهتر شد 00:59:37.898 --> 00:59:40.366 ‫آهای! تبریک میگم! 00:59:40.400 --> 00:59:41.434 ‫کون لقت! 00:59:52.312 --> 00:59:54.347 ‫خیلی ممنون که اومدید 00:59:54.380 --> 00:59:55.381 ‫ممنون 00:59:57.016 --> 00:59:58.953 ‫بفرمایید. نوش 00:59:58.985 --> 01:00:01.054 ‫به فکرش افتاده منو وارد صنعت سینما کنه 01:00:02.188 --> 01:00:03.790 ‫به نظرش من شبیه رابرت ردفوردم 01:00:03.823 --> 01:00:05.492 ‫ممنون. لطف کردید اومدید 01:00:05.525 --> 01:00:07.293 ‫ساختمونت هم تقریباً ‫به اندازه‌ی همسرت زیباست 01:00:07.327 --> 01:00:08.695 ‫- واو ‫- تازه داره... 01:00:08.728 --> 01:00:09.964 ‫زیبا‌تر هم میشه 01:00:09.996 --> 01:00:11.531 ‫لابد پولت از پارو بالا میره 01:00:11.564 --> 01:00:14.767 ‫ایناهاشن! دو مرغ عشق 01:00:14.801 --> 01:00:16.736 ‫- پس اومدی ‫- به نظر... 01:00:16.769 --> 01:00:18.037 ‫محشر شدی 01:00:18.805 --> 01:00:20.006 ‫درسته 01:00:23.643 --> 01:00:25.913 ‫- ببخشید ‫- الان میام پیشت 01:00:25.946 --> 01:00:28.081 ‫گمونم یه نفر هنوز سر توافق‌نامه کینه به دل داره 01:00:28.114 --> 01:00:30.049 ‫- درست میشه ‫- بعید می‌دونم 01:00:30.083 --> 01:00:32.819 ‫ولی مشکلی نیست. ‫یعنی دارم کارم رو درست انجام میدم. 01:00:32.852 --> 01:00:34.354 ‫یکی باید ازت محافظت کنه 01:00:34.387 --> 01:00:35.588 ‫دقیقاً 01:00:35.622 --> 01:00:37.624 ‫نگاه کن. یعنی، همه اومدن 01:00:37.657 --> 01:00:39.626 ‫شهردار اینجاست 01:00:39.659 --> 01:00:43.363 ‫رئیس شورای شهر اینجاست. ‫همه‌ی ساختمون‌سازهای کله‌گنده اینجان. 01:00:43.396 --> 01:00:46.599 ‫همه به صف شدن که بهت ادای احترام کنن 01:00:46.633 --> 01:00:48.234 ‫واسه خودت کسی شدی 01:00:48.268 --> 01:00:51.304 ‫- می‌دونستی؟ ‫- ممنون روی 01:00:53.673 --> 01:00:54.674 ‫می‌خوامت 01:00:57.110 --> 01:00:58.711 ‫تو رسماً جزو خانواده‌ام هستی 01:00:58.745 --> 01:01:00.313 ‫ممنون که اینو میگی 01:01:00.346 --> 01:01:01.548 ‫امیدوارم هنوز کسی خسته نشده باشه 01:01:01.581 --> 01:01:03.616 ‫چون تازه شروع کردیم 01:01:03.650 --> 01:01:06.486 ‫همگی نوشیدنی بخورید. ‫سلام. از دیدنت خوشحالم. 01:01:06.519 --> 01:01:08.454 ‫از دیدنت خوشحالم. ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت. 01:01:08.488 --> 01:01:10.925 ‫- روی. چطوری؟ ‫- خوبم. شما چطورید؟ 01:01:10.958 --> 01:01:12.425 ‫- خوبم ‫- از دیدنت خیلی خوشحالم 01:01:12.458 --> 01:01:14.594 ‫باید به پسرتون افتخار کنید 01:01:14.627 --> 01:01:15.996 ‫بدجوری بهش افتخار می‌کنم 01:01:16.030 --> 01:01:17.664 ‫حسابی سربلندم کرده 01:01:17.697 --> 01:01:20.166 ‫می‌دونید... خیلی وقتـه که ‫می‌خواستم اینو بهتون بگم، 01:01:20.199 --> 01:01:23.069 ‫من... می‌خواستم بابت ‫همه‌ی کارهایی که برای دونالد کردید... 01:01:23.102 --> 01:01:25.371 ‫ازتون تشکر کنم. ‫خیلی ممنون. 01:01:25.405 --> 01:01:28.107 ‫خب، من هیچ کاری نکردم. ‫اون به کمک من نیازی نداره. 01:01:32.078 --> 01:01:35.181 ‫دانی کوچولو باید از کمکِ همه بهره ببره 01:01:35.214 --> 01:01:38.189 ‫وقتی معلم‌ها کلکسیونِ ‫چاقوهای ضامن‌دارش رو پیدا کردن، 01:01:38.190 --> 01:01:40.553 ‫مجبور شدیم بفرستیمش دانشکده‌ی نظامی 01:01:40.587 --> 01:01:43.690 ‫آره خب، می‌دونی، فیلم ‫«داستان وست ساید» رو دیده بودم... 01:01:43.723 --> 01:01:45.158 ‫داستان وست ساید 01:01:45.191 --> 01:01:47.027 ‫- اینطوری... ‫- می‌دونی چیه، فرد؟ 01:01:47.061 --> 01:01:50.263 ‫من چیزی رو حل کردم که بقیه نمی‌تونستن 01:01:50.296 --> 01:01:53.633 ‫خب، ازت ممنونم، روی. ‫مرسی بابتش. 01:01:55.168 --> 01:01:56.669 ‫- جداً میگم ‫- می‌بینم‌تون 01:01:56.703 --> 01:01:58.705 ‫- ممنون که اومدی ‫- یکم دیگه میام پیشت، روی 01:01:58.738 --> 01:01:59.839 ‫ممنون 01:02:00.908 --> 01:02:02.875 ‫اون خیلی عوضیـه 01:02:02.910 --> 01:02:05.545 ‫خب نه، یه موکل داره... رفته روی مخش 01:02:05.578 --> 01:02:07.146 ‫- اوضاع چطوره، پدر؟ ‫- به نظر درست نمی‌اومد 01:02:07.180 --> 01:02:08.949 ‫اوضاع خوبه، عالیه 01:02:08.983 --> 01:02:11.417 ‫من هیچ کدوم از این آدما رو نمی‌شناسم 01:02:11.451 --> 01:02:13.886 ‫- مثلاً، اون یارو کیه؟ ‫- خب، اینا... 01:02:13.921 --> 01:02:15.321 ‫اینا آدمای خیلی مهمی هستن 01:02:15.355 --> 01:02:17.256 ‫یه چیزایی نوشتم، محض احتیاط اگه خواستی 01:02:17.290 --> 01:02:19.225 ‫بهتره من، یه سخنرانی... 01:02:19.258 --> 01:02:21.394 ‫به افتخارت داشته باشم یا هر چی 01:02:21.427 --> 01:02:23.162 ‫همه چی روبراهـه، فردی، نگران نباش 01:02:23.196 --> 01:02:25.231 ‫- نگران سخنرانی نباش ‫- نه 01:02:27.300 --> 01:02:31.170 ‫«ترنس ورلد ایرلاینز» چی شد؟ 01:02:31.204 --> 01:02:33.272 ‫دیگه نمی‌خوام پرواز کنم 01:02:36.275 --> 01:02:38.778 ‫خب، عالیه، فردی 01:02:38.811 --> 01:02:42.482 ‫خیلی‌خب، ببین، من... ‫باید برم ایوانا رو ببینم، پس... 01:02:42.515 --> 01:02:47.121 ‫آهای، بهش بگو... بهش بگو: 01:02:47.153 --> 01:02:49.023 ‫میشه تبریک به زبان چکی 01:02:49.056 --> 01:02:50.890 ‫- دیکشنری رو دیدم ‫- میگم. میگم بهش 01:02:53.192 --> 01:02:54.460 ‫- لعنتی ‫- فردی 01:02:54.494 --> 01:02:55.461 ‫گوه توش 01:02:55.495 --> 01:02:56.796 ‫- میشه... ‫- نه، ریخت روی کُتت... 01:02:56.829 --> 01:02:58.331 ‫ولش کن. بذارش روی میز 01:02:58.364 --> 01:02:59.632 ‫- شرمنده ‫- بشین. بشین 01:02:59.666 --> 01:03:01.768 ‫- بذار ببینم ‫- به من لیوانِ خیس دادی 01:03:01.801 --> 01:03:03.803 ‫طوری بهم زُل زدی انگار تقصیر منـه 01:03:03.836 --> 01:03:05.906 ‫تو بهم لیوان خیس دادی لیز خورد 01:03:05.939 --> 01:03:07.373 ‫لعنتی! الان از دستم عصبانی هستی 01:03:08.508 --> 01:03:10.276 ‫من همه چی رو خراب کردم. ‫حالا از دستم عصبانی هستی. 01:03:10.309 --> 01:03:12.712 ‫عصبانی نیستم. ‫به من گوش کن. عصبانی نیستم. 01:03:12.745 --> 01:03:14.148 ‫شرمنده، دانی 01:03:14.180 --> 01:03:15.815 ‫عصبانی نیستم لامصب 01:03:15.848 --> 01:03:17.183 ‫گوش کن 01:03:19.485 --> 01:03:22.221 ‫فقط یه شب کوفتی. ‫فقط یه شب کوفتی. 01:03:22.255 --> 01:03:25.258 ‫میشه فقط یه شب خودت رو ‫جمع و جور کنی لامصب؟ 01:03:26.392 --> 01:03:28.795 ‫اینقدر زندگیت رو به گا نده لعنتی 01:03:30.530 --> 01:03:32.166 ‫قرار بود سر مراسم شام عروسیم باشی 01:03:32.198 --> 01:03:33.800 ‫قرار بود سر مراسم شام عروسیم باشی، 01:03:33.833 --> 01:03:34.935 ‫تو برادر بزرگتر منی 01:03:36.136 --> 01:03:37.403 ‫به خودت بیا 01:03:39.973 --> 01:03:41.708 ‫اینطوری بی‌عار و لااُبالی نباش 01:03:45.179 --> 01:03:46.879 ‫حاضرید؟ 01:03:46.914 --> 01:03:48.381 ‫حاضریم 01:03:50.150 --> 01:03:51.517 ‫من گرفتمش! 01:03:53.619 --> 01:03:54.787 ‫من گرفتمش 01:04:04.998 --> 01:04:06.799 ‫پنج، چهار، 01:04:06.833 --> 01:04:09.136 ‫سه، دو، یک 01:04:09.169 --> 01:04:11.038 ‫سال نو مبارک! 01:04:19.345 --> 01:04:22.082 ‫همه‌ی معافیت‌های مالیاتی عمده‌ی این قرن، 01:04:22.116 --> 01:04:26.585 ‫با ایجاد سرمایه‌گذاری‌های جدید، ‫مشاغل جدید و تجارت بیشتر بینِ مردم، 01:04:26.618 --> 01:04:28.321 ‫باعث تقویت اقتصاد شده 01:04:28.354 --> 01:04:31.357 ‫وقتشـه رونق رو دوباره به آمریکا برگردونیم 01:04:37.463 --> 01:04:39.432 ‫گوش کن، سعی نکن با لحن تند کاچ رو مجاب کنی 01:04:39.465 --> 01:04:41.467 ‫از پسش برمیام. ممنون 01:04:41.501 --> 01:04:43.402 ‫واقعاً بلدی از پسش بر بیای؟ 01:04:45.471 --> 01:04:47.273 ‫گوش کن، مثل آب خوردنـه 01:04:47.306 --> 01:04:49.709 ‫فقط، بذار من حلش کنم 01:04:50.944 --> 01:04:52.478 ‫واقعاً به نظرم یکی از استنثنایی‌ترین 01:04:52.512 --> 01:04:53.981 ‫ساختمون‌های کل دنیا میشه و 01:04:54.014 --> 01:04:55.782 ‫راستش رو بخواید، تابحال ‫هیچ ساختمونی شبیه به این وجود نداشته 01:04:55.815 --> 01:05:00.120 ‫۶۸ طبقه، ۲۸ ستون، ‫۹۳ هزار متر مربع، 01:05:00.154 --> 01:05:02.321 ‫هر واحد دارای امکاناتی باورنکردنی 01:05:02.355 --> 01:05:03.523 ‫و طبقاتِ بالا 01:05:03.556 --> 01:05:05.892 ‫یه ویوی استثنایی به سنترال پارک خواهند داشت 01:05:05.926 --> 01:05:08.294 ‫توی لابی، کف طبقات از سنگ مرمر کار میشه 01:05:08.327 --> 01:05:09.796 ‫مرمر صورتی پارادیسو از ایتالیا میگم بیارن 01:05:09.829 --> 01:05:12.331 ‫بزرگترین نورگیر دنیا رو خواهد داشت، 01:05:12.365 --> 01:05:13.866 ‫آبشار ۱۸ متری 01:05:13.901 --> 01:05:16.536 ‫دورش هم پر مغازه و خرده‌فروشی و رستوران 01:05:16.569 --> 01:05:18.504 ‫و به نظرم یه چیز خاص از آب در میاد 01:05:18.538 --> 01:05:20.107 ‫راستش، همچین چیزی مثلش نیست اصلاً 01:05:20.140 --> 01:05:21.774 ‫اون‌وقت قراره اسمش رو چی بذاری؟ 01:05:23.210 --> 01:05:24.377 ‫برج ترامپ 01:05:24.410 --> 01:05:25.645 ‫برج ترامپ؟ 01:05:25.678 --> 01:05:28.248 ‫جالبه 01:05:28.282 --> 01:05:29.983 ‫ببینید، اون سابقه و آمارش عالیه، 01:05:30.017 --> 01:05:33.287 ‫پس به نظرمون درخواست خیلی معقولیـه 01:05:33.319 --> 01:05:34.420 ‫خب، من... 01:05:34.453 --> 01:05:36.455 ‫همونطور که همیشه اینو ‫راجع به ساختمون‌هاش میگم، 01:05:36.489 --> 01:05:37.925 ‫ابتکار و امکاناتش خوبـه. فقط مسئله اینـه که 01:05:37.958 --> 01:05:41.261 ‫ما قرار نیست بهتون معافیت مالیاتی بدیم. ‫چرا باید بدیم؟ 01:05:41.295 --> 01:05:42.990 ‫یعنی، نمی‌تونم بذارم... 01:05:42.997 --> 01:05:45.899 ‫به پشتوانه‌ی مردم نیویورک و ‫خزانه‌شون ثروتمند بشی 01:05:45.933 --> 01:05:47.834 ‫- خب، من نمی‌تونم این کار رو بکنم، دونالد ‫- آقای شهردار، اولاً که... 01:05:47.867 --> 01:05:49.435 ‫- ببینید، آقای شهردار... ‫- نه، اینطور نیست... 01:05:49.468 --> 01:05:50.570 ‫اینطور نیست، آقای شهردار، 01:05:50.603 --> 01:05:52.605 ‫چون من یه ساختمون ۶۸ طبقه می‌سازم که 01:05:52.638 --> 01:05:54.473 ‫پنج‌هزارتا کارگر ساختمونی رو به کار می‌گیره 01:05:54.507 --> 01:05:56.843 ‫یه قصه‌هایی راجع به اون کارگران ساختمانی که 01:05:56.876 --> 01:05:59.179 ‫توی پروژه‌هات کار می‌کنن شنیدیم. ‫بهشون حقوق نمی‌دید. 01:05:59.213 --> 01:06:00.713 ‫اونا ازت طلب دارن، دونالد 01:06:00.746 --> 01:06:02.316 ‫من سعی دارم مردم نیویورک رو استخدام کنم و 01:06:02.381 --> 01:06:03.516 ‫اوضاع رو سر و سامون بدم 01:06:03.549 --> 01:06:04.750 ‫- تو سعی داری... ‫- به سمت آینده، 01:06:04.784 --> 01:06:06.652 ‫و تو خیلی بی‌انصافی می‌کنی 01:06:06.686 --> 01:06:08.021 ‫چون، راستش، از من چی می‌دونی؟ 01:06:08.055 --> 01:06:09.555 ‫از مقدار پولی که خودم به تنهایی... 01:06:09.589 --> 01:06:10.991 ‫بدست آوردم چی می‌دونی؟ 01:06:11.024 --> 01:06:12.859 ‫راستش رو بخوای، ‫هیچی حالیت نیست، جناب شهردار 01:06:12.892 --> 01:06:15.229 ‫تو اصلاً منو نمی‌شناسی، ‫ولی قراره بشناسی 01:06:15.262 --> 01:06:16.429 ‫بعد این قضیه هیچ وقت فراموشم نمی‌کنی 01:06:16.462 --> 01:06:18.564 ‫چون من کاری که کردی رو فراموش نمی‌کنم 01:06:18.598 --> 01:06:20.600 ‫برج ترامپ چه با تو و چه بدون تو ساخته میشه 01:06:20.633 --> 01:06:22.368 ‫خیلی‌خب 01:06:22.401 --> 01:06:24.204 ‫ازت شکایت می‌کنم، آقای شهردار 01:06:33.546 --> 01:06:37.184 ‫به نظرم بهتره توی رویداد ‫«پارک بال» ماه آینده شرکت کنیم 01:06:37.217 --> 01:06:38.885 ‫هر میز ده هزار دلاره و 01:06:38.919 --> 01:06:41.154 ‫وارد هیئت مدیره می‌شیم 01:06:41.188 --> 01:06:42.923 ‫نمی‌دونم. چرا باید به اون چُس‌کلاس‌ها پول بدم؟ 01:06:42.956 --> 01:06:44.590 ‫پارک رو قشنگ‌تر می‌کنه 01:06:44.624 --> 01:06:46.093 ‫مسخره‌ست، خب؟ 01:06:46.126 --> 01:06:47.526 ‫درخت‌ها واسه رشد کردن نیازی به پول ندارن 01:06:47.560 --> 01:06:49.595 ‫شهر واقعاً باید به توسعه‌دهنده‌ها ‫اجازه بده جای پارک ساختمون بسازن، 01:06:49.629 --> 01:06:51.131 ‫چون موقعیت و زمینش طلاست 01:06:51.164 --> 01:06:53.967 ‫مثل رفیق شدن با اون دغل‌بازهای «خیابان پارک» 01:06:54.001 --> 01:06:54.968 ‫اونا اهمیتی بهت نمیدن 01:06:55.002 --> 01:06:56.469 ‫یعنی، اونطوری که واسه دوربین‌ها ژست می‌گیری، 01:06:56.502 --> 01:06:58.571 ‫انگار... داری میگی من گدای توجه‌ام 01:06:58.604 --> 01:07:00.539 ‫دونالد، ژست می‌گیرم چون ‫می‌خوان ازم عکس بگیرن 01:07:00.573 --> 01:07:02.109 ‫حسودی نکن. حسودی نکن 01:07:02.142 --> 01:07:03.343 ‫حسودی نمی‌کنم، خب؟ 01:07:03.377 --> 01:07:04.510 ‫- داره حسودیت میشه ‫- اونا به من حسودی می‌کنن 01:07:04.543 --> 01:07:06.445 ‫- یکم حسودیت شده ‫- نه، نه، نه 01:07:06.479 --> 01:07:08.581 ‫اونا به من حسودی‌شون شده، ایوانا، ‫چون هیچکس... 01:07:08.614 --> 01:07:09.950 ‫- در حد و اندازه‌های من... ‫- چون با منی 01:07:09.983 --> 01:07:11.385 ‫...واسه این شهر تلاش نکرده 01:07:11.417 --> 01:07:13.486 ‫هیچکس توی سنِ من همچین چیزی نساخته 01:07:13.519 --> 01:07:15.688 ‫- خب؟ ‫- نمی‌تونم بشینم 01:07:16.422 --> 01:07:17.790 ‫فقط... مشکل از کاچـه، خب؟ 01:07:17.823 --> 01:07:20.227 ‫داره نچسب‌بازی در میاره و مشکل‌ساز شده 01:07:20.260 --> 01:07:21.460 ‫کوتاه‌بیا نیست 01:07:21.494 --> 01:07:23.030 ‫خیلی‌خب، بذار کمکت کنم کفشت رو بپوشی 01:07:23.863 --> 01:07:25.598 ‫فقط یکم پول بیشتری می‌خواد 01:07:25.631 --> 01:07:27.500 ‫بهش ۵۰ هزار دلار دادم 01:07:27.533 --> 01:07:29.970 ‫روی نظرش چیه؟ 01:07:30.003 --> 01:07:31.871 ‫روی دردی ازم دوا نمی‌کنه. ‫منظورت چیه «روی نظرش چی بود»؟ 01:07:31.905 --> 01:07:35.075 ‫راستی، امروز صبح پلیس فدرال ‫مثل مور و ملخ ریخت توی خونه‌اش 01:07:35.108 --> 01:07:36.944 ‫هفت میلیون دلار مالیات بهشون بدهکاره 01:07:36.977 --> 01:07:38.477 ‫ولی مهم نیست. ‫نیازی به روی ندارم. 01:07:38.511 --> 01:07:40.047 ‫به هیچکس نیازی ندارم. ‫میرم توی پخش زنده‌ی تلوزیون و 01:07:40.080 --> 01:07:42.481 ‫به مردم میگم کاچ چه پخمه‌ای‌ـه، خب؟ 01:07:42.515 --> 01:07:43.816 ‫اون یه آدم تک‌بُعدی‌ـه 01:07:43.849 --> 01:07:46.119 ‫که فقط و فقط ظاهر براش مهمـه 01:07:46.153 --> 01:07:47.120 ‫چشـه؟ 01:07:47.154 --> 01:07:48.956 ‫چش شده؟ ‫چرا گریه می‌کنی؟ 01:07:48.989 --> 01:07:50.223 ‫دونالد جونیور، بیا اینجا 01:07:50.257 --> 01:07:51.691 ‫بیا اینجا. بیا بغلم 01:07:51.724 --> 01:07:53.492 ‫بیا بغلم. منو نگاه. منو نگاه کن 01:07:53.526 --> 01:07:55.594 ‫منو نگاه کن. هیچ مشکلی نیست 01:07:55.628 --> 01:07:56.964 ‫دونالد جونیور، همه چی ردیفـه 01:07:56.997 --> 01:07:58.899 ‫اونجا رو نگاه کن. ‫شهر نیویورک رو می‌بینی؟ 01:07:58.932 --> 01:07:59.765 ‫شهر توئـه 01:07:59.799 --> 01:08:01.767 ‫گوش کن، تو یه بچه‌ی نیویورکی هستی 01:08:01.801 --> 01:08:04.004 ‫می‌بینیش؟ ‫آره، خودشـه. همونـه 01:08:04.037 --> 01:08:05.805 ‫ساختمون مورد علاقه‌ات اونـه؟ ‫کدومش مورد علاقه‌اتـه؟ 01:08:05.838 --> 01:08:08.141 ‫گمونم خسته‌ست 01:08:08.175 --> 01:08:10.410 ‫دونالد... طوری نیست 01:08:10.444 --> 01:08:11.777 ‫گمونم از بچه‌ها هیچ سررشته‌ای ندارم 01:08:11.811 --> 01:08:13.512 ‫نمی‌دونم توقع داری من چی بگم 01:08:13.546 --> 01:08:15.781 ‫اون کیه؟ فردی؟ 01:08:15.815 --> 01:08:17.817 ‫آهای، به این یارو میگی من کی‌ام؟ 01:08:17.850 --> 01:08:19.518 ‫- خودش می‌‌دونه ‫- من برادرشم 01:08:19.552 --> 01:08:21.620 ‫کِی؟ کِی... رسیدی شهر؟ 01:08:22.588 --> 01:08:23.924 ‫همین چند روز پیش 01:08:23.957 --> 01:08:25.825 ‫از وقتی اومدم بهت زنگ زدم، ‫ولی جواب ندادی 01:08:25.858 --> 01:08:27.693 ‫زیاد روبراه به نظر نمیای 01:08:27.727 --> 01:08:30.063 ‫- آره ‫- مریض شدی؟ 01:08:30.097 --> 01:08:32.366 ‫اینو واسه دونالد جونیور خریدم 01:08:32.399 --> 01:08:33.499 ‫چطوره برم بهش بدم 01:08:33.532 --> 01:08:34.968 ‫نه، نیازی نیست، حله 01:08:35.002 --> 01:08:37.938 ‫گوش کن، من بهش میدم، خب؟ ‫من بهش میدم 01:08:37.971 --> 01:08:39.839 ‫قضیه چیه؟ ‫نمی‌دونستم اومدی این‌طرف‌ها 01:08:39.872 --> 01:08:41.942 ‫ببین، دونالد، می‌دونم... ‫می‌دونم... 01:08:41.975 --> 01:08:46.013 ‫می‌دونی که من یه بازنده‌ام و اینا، ولی... 01:08:46.046 --> 01:08:48.982 ‫می‌دونی... یه مقداری 01:08:49.016 --> 01:08:52.785 ‫به پیسی و بدشانسی خوردم و... 01:08:52.818 --> 01:08:55.322 ‫داره یه‌کم... 01:08:55.355 --> 01:08:58.691 ‫اوضاع داره یه‌کم ترسناک میشه و... 01:08:58.724 --> 01:09:01.395 ‫می‌دونی می‌خوام... 01:09:01.428 --> 01:09:03.497 ‫می‌خوام... می‌خوام تغییر... 01:09:05.399 --> 01:09:07.600 ‫آروم باش، خب؟ 01:09:07.633 --> 01:09:09.336 ‫همه چی درست میشه. ‫یه کاریش می‌کنیم. 01:09:09.369 --> 01:09:10.569 ‫من کمکت می‌کنم؛ خب؟ 01:09:10.603 --> 01:09:13.006 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 01:09:13.040 --> 01:09:15.175 ‫طوری نیست، رفیق. ‫با هم یه کاریش می‌کنیم. 01:09:16.443 --> 01:09:18.345 ‫- خب؟ نگران نباش ‫- فردی؟ 01:09:18.378 --> 01:09:20.981 ‫- حالت چطوره؟ ‫- ایوانا. سلام 01:09:21.014 --> 01:09:21.948 ‫یه اسباب‌بازی خریده واسه... 01:09:21.982 --> 01:09:23.417 ‫نمی‌دونستم اومدی نیویورک 01:09:23.450 --> 01:09:25.218 ‫اتاق مهمان رو حاضر کنم؟ 01:09:25.252 --> 01:09:26.219 ‫آره 01:09:26.253 --> 01:09:29.622 ‫خب، یعنی، می‌دونی، ما مهمون... 01:09:29.655 --> 01:09:31.590 ‫نگفته بودی خانواده‌ات میان نیویورک، درسته؟ 01:09:31.624 --> 01:09:33.793 ‫چطوره امشب رو توی یه هتل بمونی؟ 01:09:33.826 --> 01:09:35.362 ‫بیا. واسه یه شب هتل بگیر، 01:09:35.395 --> 01:09:37.064 ‫واسه... واسه امشب 01:09:37.097 --> 01:09:38.999 ‫بعدش، فردا حرف می‌زنیم 01:09:39.032 --> 01:09:40.566 ‫یه حرکتی می‌زنیم 01:09:40.599 --> 01:09:41.801 ‫خب؟ 01:09:43.403 --> 01:09:46.006 ‫فقط... فقط واسه امشب. خب؟ 01:09:46.039 --> 01:09:47.873 ‫بیخیال فردی، گردنِ من ننداز که، خب؟ 01:09:47.908 --> 01:09:49.309 ‫خیال می‌کنی واسه من راحتـه که 01:09:49.342 --> 01:09:50.810 ‫تماشات کنم چطوری زندگیت رو به فنا میدی؟ 01:09:59.585 --> 01:10:00.786 ‫فردی بیچاره 01:10:05.658 --> 01:10:07.793 ‫بزرگترین دستاورد دونالد ترامپ تا به امروز 01:10:07.827 --> 01:10:09.829 ‫شرکت هتل‌‌سازی هایت بوده 01:10:09.862 --> 01:10:12.432 ‫او حالا یک طرح جاه‌طلبانه‌تر در سر دارد 01:10:12.466 --> 01:10:13.967 ‫یک آسمان‌خراش جدید 01:10:14.000 --> 01:10:16.103 ‫در بهترین نقطه‌ی خیابان پنجم، 01:10:16.136 --> 01:10:18.737 ‫در همسایگی فروشگاه تیفانی معروف 01:10:18.771 --> 01:10:20.006 ‫بلندتر... می‌تونست بلندتر هم باشه 01:10:20.040 --> 01:10:21.740 ‫راستش می‌تونست خیلی بلندتر از این هم باشه 01:10:21.774 --> 01:10:24.643 ‫می‌خواستم بلندتر از برج‌های دوقلو باشه 01:10:24.677 --> 01:10:26.313 ‫هنوزم شاید این کار رو کردم. ‫نمی‎‌دونم. 01:10:26.346 --> 01:10:27.990 ‫- هنوز در حال ساخت و سازیم، پس... ‫- قراره بسازیم... 01:10:27.991 --> 01:10:29.249 ‫قراره بلندتر از این هم بسازیم، 01:10:29.282 --> 01:10:30.951 ‫ولی به زیبایی این یکی نمیشه 01:10:30.984 --> 01:10:32.953 ‫داخلش از همه مهم‌تره 01:10:32.986 --> 01:10:34.321 ‫نه بیرون و ظاهرش 01:10:34.354 --> 01:10:36.655 ‫دیدگاه و چشم‌انداز ترامپ، ‫با همسرش ایوانا مشترک است، 01:10:36.689 --> 01:10:39.259 ‫وی سابقاً مدل فشن بوده که ‫الان طراح داخلی شده 01:10:39.292 --> 01:10:41.128 ‫مثلاً بیاید اینجا 01:10:41.161 --> 01:10:43.130 ‫کف... کف مرمر صورتی میشه‌ 01:10:43.163 --> 01:10:44.131 ‫مرمر صورتی میشه، 01:10:44.164 --> 01:10:46.500 ‫یه خروار مرمر صورتی از ایتالیا میارم 01:10:46.533 --> 01:10:48.235 ‫ایوانا قراره کف [محیط داخلی] رو طراحی کنه 01:10:48.268 --> 01:10:49.436 ‫من هم قراره سقف رو طراحی کنم 01:10:49.469 --> 01:10:52.738 ‫ولی مسئله جدالِ وی ‫با شهردارِ صریح، اد کاچ است، 01:10:52.771 --> 01:10:55.375 ‫که ممکن است برای نیویورکی‌ها ‫اصلاً تازگی نداشته باشد 01:10:55.408 --> 01:10:56.842 ‫خب، اون مثل یه هنرمند تک‌بُعدیـه 01:10:56.876 --> 01:10:58.578 ‫یعنی، می‌دونید... 01:10:58.612 --> 01:11:00.046 ‫وقتی بحث اداره کردنِ شهر باشه، 01:11:00.080 --> 01:11:01.481 ‫عین همه‌ی اونایی که دیدم، کارنابلده 01:11:01.515 --> 01:11:04.918 ‫به نظرم هیچ استعدادی نداره و ‫هوشش متوسطـه 01:11:06.752 --> 01:11:08.190 ‫اینطوری صحبت کردن 01:11:08.192 --> 01:11:10.123 ‫راجع به یه مقام رسمی مُنتخب، زشت نیست؟ 01:11:10.157 --> 01:11:12.825 ‫اد کاچ واسه نیویورک فاجعه بوده، 01:11:12.858 --> 01:11:15.028 ‫و شهردار کار درستی نبوده 01:11:15.061 --> 01:11:17.097 ‫همه‌ی ساکنان نیویورک اینو می‌دونن و 01:11:17.130 --> 01:11:18.899 ‫مردم متوجهـن که واسه موفق بودن، 01:11:18.932 --> 01:11:20.567 ‫باید غریزه‌ی خاصی ‫واسه برنده شدن داشته باشی 01:11:20.600 --> 01:11:22.801 ‫دونالد، تو کُنش‌گر هستی 01:11:22.835 --> 01:11:24.604 ‫عمل‌گرا هستی 01:11:24.638 --> 01:11:26.606 ‫اگه می‌تونستی وضعیت آمریکا رو بهبود بدی، 01:11:26.640 --> 01:11:28.074 ‫چطور این کار رو می‌کردی؟ 01:11:28.108 --> 01:11:30.876 ‫خب؛ به نظرم آمریکا کشوریـه که 01:11:30.911 --> 01:11:33.547 ‫پتانسیل به شدت زیادی داره 01:11:33.580 --> 01:11:34.747 ‫همچین نظری دارم، 01:11:34.780 --> 01:11:35.881 ‫به نظرم الان آمریکا 01:11:35.916 --> 01:11:37.617 ‫فقط به اندازه‌ی سر سوزن ‫از پتانسیلش استفاده می‌کنه 01:11:37.651 --> 01:11:39.486 ‫واقعاً همچین حسی دارم. ‫ولی این حس رو هم دارم که 01:11:39.519 --> 01:11:41.054 ‫بقیه‌ی کشورها 01:11:41.087 --> 01:11:43.590 ‫به کشورمون احترام نمی‌ذارن 01:11:43.623 --> 01:11:45.791 ‫هیچی، صفر 01:11:45.824 --> 01:11:49.563 ‫و... این خجالت‌آوره، مگه نه؟ 01:11:49.596 --> 01:11:51.190 ‫یه سؤال. اگه امروز 01:11:51.191 --> 01:11:53.732 ‫همه‌ی دارایی‌ت رو از دست بدی، ‫اون‌وقت چیکار می‌کنی؟ 01:11:53.766 --> 01:11:55.101 ‫خب، اون‌وقت شاید واسه ‫ریاست‌جمهوری نامزد شدم 01:11:55.135 --> 01:11:57.736 ‫- نمی‌دونم ‫- خب، رئیس‌جمهور خیلی خوبی میشی 01:11:57.770 --> 01:11:59.272 ‫خب، معلومـه که شوخی کردم، 01:11:59.306 --> 01:12:01.474 ‫فقط قصدم مزاح بود 01:12:01.508 --> 01:12:03.009 ‫نه، جواب خوبی بود 01:12:09.115 --> 01:12:10.517 ‫گوش کن، آتلانتیک سیتی رو ببینی عاشقش میشی 01:12:10.550 --> 01:12:12.751 ‫یه یارویی رو اونجا دارم، اسمش سالیوانـه، ‫کارش خیلی درستـه 01:12:14.787 --> 01:12:16.323 ‫سایمون، یه راهی پیدا کن رد شیم 01:12:16.356 --> 01:12:18.625 ‫خب؟ باید زودتر برسیم بالگردگاه 01:12:18.658 --> 01:12:20.227 ‫«سرطان همجنس‌گرایی»ـه؟ ‫[نام اولیه‌ی ایدز] 01:12:24.331 --> 01:12:27.400 ‫صورتش رو مالید به شیشه 01:12:28.834 --> 01:12:30.803 ‫از جلوی چشمم گم شید 01:12:30.836 --> 01:12:32.738 ‫از روش رد شو، سایمون 01:12:33.506 --> 01:12:35.041 ‫یالا، سایمون 01:12:35.075 --> 01:12:35.909 ‫شوخی کردم 01:12:46.119 --> 01:12:48.922 ‫آتلانتیک سیتی فقط شروعشـه 01:12:48.955 --> 01:12:52.325 ‫زمین‌هاش تقریباً دست‌نخورده‌ست، 01:12:52.359 --> 01:12:53.792 ‫پتانسیلش خیلی زیاده 01:12:53.826 --> 01:12:55.794 ‫آتلانتیک سیتی به نقطه‌ی اوجش رسیده، دونالد 01:12:55.828 --> 01:12:57.664 ‫همینکه بقیه‌ی ایالت‌ها قمار رو قانونی کنن، 01:12:57.697 --> 01:12:59.132 ‫کلی رقیب برات تراشیده میشه 01:12:59.165 --> 01:13:00.600 ‫بعلاوه، تو از اداره کردنِ کازینو 01:13:00.634 --> 01:13:02.868 ‫- هیچی بارت نیست ‫- از کازینو خیلی چیزا می‌دونم، روی 01:13:02.902 --> 01:13:03.970 ‫من نگران اون نیستم 01:13:04.004 --> 01:13:05.639 ‫چرا اول برج ترامپ رو تموم نمی‌کنی؟ 01:13:05.672 --> 01:13:07.607 ‫تمومـه. عملاً تمومـه دیگه 01:13:07.641 --> 01:13:08.767 ‫گمونم یه‌کم خایه‌هات زیادی باد کردن 01:13:08.791 --> 01:13:10.843 ‫مشکلی پیش نمیاد، روی 01:13:10.876 --> 01:13:13.812 ‫باید... باید به آینده فکر کنی 01:13:13.846 --> 01:13:16.483 ‫آینده در پیشـه. ‫الان آینده اینجاست. 01:13:16.516 --> 01:13:19.019 ‫آینده دستِ آتلانتیک سیتی‌ـه 01:13:30.430 --> 01:13:32.932 ‫الان فهمیدم معدن طلای انسانی 01:13:32.966 --> 01:13:35.168 ‫- چه شکلیـه ‫- باورنکردنیـه 01:13:35.201 --> 01:13:37.237 ‫- باورنکردنی؟ ‫- مردم می‌بینن تو چی می‌سازی... 01:13:37.270 --> 01:13:39.005 ‫اون هیجان‌زده‌ست. ‫هیجان‌زده‌ای، نه؟ 01:13:39.039 --> 01:13:40.440 ‫- چهره‌ات که هیجان‌زده‌ست ‫- خیلی‌خب 01:13:43.743 --> 01:13:45.278 ‫آهای، برنده شدی؟ 01:13:45.312 --> 01:13:46.279 ‫برنده شدی؟ 01:13:46.313 --> 01:13:48.014 ‫- چند بار؟ ‫- قیافه‌ات به برنده‌ها می‌خوره 01:13:48.048 --> 01:13:49.649 ‫- اهل کجایی؟ ‫- جورجیا 01:13:49.683 --> 01:13:51.685 ‫ایالت جورجیا جزو مورد علاقه‌هامـه 01:13:51.718 --> 01:13:54.087 ‫- چندتا دستگاه داری؟ ‫- ۶۷ تا 01:13:54.120 --> 01:13:56.289 ‫ می‌رسونیمش به سه هزارتا، خب؟ 01:13:56.323 --> 01:13:57.624 ‫بعدش همه‌ی مادربزرگ‌های دنیا رو 01:13:57.657 --> 01:13:58.725 ‫جمع می‌کنیم اینجا 01:13:58.758 --> 01:14:00.627 ‫شیره‌ و رمق اینجا رو می‌کِشیم 01:14:00.660 --> 01:14:01.827 ‫درخواست مجوز بازی و قمار 01:14:01.860 --> 01:14:03.829 ‫حداقل هشت، ده ماه زمان می‌بره 01:14:03.862 --> 01:14:05.098 ‫اگه دستِ این یارو باشه نه 01:14:05.131 --> 01:14:07.267 ‫- اگه دستِ این یارو باشه نه ‫- همیشه می‌بازه 01:14:07.300 --> 01:14:11.104 ‫ببین، شباهت اینجا به لاس‌وگاس 01:14:11.137 --> 01:14:13.907 ‫مثل شباهت عمه لیبی‌ِ من به «گریس کلی»ـه 01:14:13.940 --> 01:14:15.108 ‫بهتر از لاس‌وگاس میشه 01:14:15.141 --> 01:14:17.177 ‫اینجا کاملاً درِ پیت و شلخته‌ست... 01:14:17.210 --> 01:14:19.878 ‫روی، کل روز داری منفی‌بافی می‌کنی 01:14:19.913 --> 01:14:22.682 ‫این چیه؟ غذای رایگانـه؟ 01:14:22.716 --> 01:14:25.719 ‫واو. خب، گمونم باید برم توی صفش 01:14:25.752 --> 01:14:27.087 ‫توپک پنیری اونجاست 01:14:27.120 --> 01:14:29.956 ‫اوه! به نظر خوب و داغ میاد 01:14:29.989 --> 01:14:32.025 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- یکی می‌خوای؟ 01:14:32.058 --> 01:14:33.760 ‫نه، به نظرم چندش‌آوره 01:14:33.793 --> 01:14:34.961 ‫توپک پنیری 01:14:34.994 --> 01:14:37.931 ‫گوش کن، نظرت راجع به ‫رینگِ بوکسِ کوتوله‌ها چیه؟ 01:14:37.964 --> 01:14:41.701 ‫نظر خاصی راجع به بوکس کوتوله‌ها ندارم، دونالد 01:14:41.735 --> 01:14:43.269 ‫وقتی برج ترامپ رو افتتاح کنم، ‫ملت عاشقش میشن 01:14:43.303 --> 01:14:45.505 ‫دست به هر چی می‌زنم طلا میشه، خب؟ 01:14:45.508 --> 01:14:46.513 ‫همه چی تمیز پیش میره 01:14:46.516 --> 01:14:48.575 ‫ولی این... این معدن طلا نیست 01:14:48.608 --> 01:14:50.876 ‫داری زیادی سریع تجارتت رو گسترش میدی 01:14:50.910 --> 01:14:51.945 ‫- خب؟ ‫- باز شروع کرد 01:14:51.978 --> 01:14:53.213 ‫خرجت بیش از حد میره بالا و 01:14:53.246 --> 01:14:56.383 ‫تا خرخره میری توی بدهی و 01:14:56.416 --> 01:14:57.984 ‫من اینو توصیه نمی‌کنم 01:14:58.017 --> 01:15:00.153 ‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم، خب؟ 01:15:00.186 --> 01:15:01.755 ‫کل روز انرژی منفی دادی 01:15:01.788 --> 01:15:03.089 ‫یعنی، قضیه چیه؟ 01:15:03.123 --> 01:15:05.190 ‫خب، دیگه دارم از دستت خسته میشم که 01:15:05.191 --> 01:15:06.526 ‫حرفام رو گوش نمیدی 01:15:06.559 --> 01:15:08.795 ‫به حرفات گوش میدم. ‫فقط بیشتر از اینکه... 01:15:08.828 --> 01:15:10.630 ‫واسم پدری کنی، وکیلم باش 01:15:10.663 --> 01:15:12.665 ‫چون پدر دارم و موی دماغمـه 01:15:15.602 --> 01:15:17.003 ‫باشه، می‌دونی... 01:15:17.036 --> 01:15:18.972 ‫می‌دونی وکیل‌ها چیکار می‌کنن، دونالد؟ 01:15:19.606 --> 01:15:21.007 ‫اونا از موکل‌هاشون پول می‌گیرن 01:15:24.778 --> 01:15:26.045 ‫باشه 01:15:26.579 --> 01:15:28.148 ‫صورتحسابش رو بفرست 01:15:28.181 --> 01:15:29.215 ‫اینطوری دلت خنک میشه؟ 01:15:29.249 --> 01:15:31.351 ‫خوبه، باشه. ‫برات صورتحساب می‌فرستم. 01:15:31.384 --> 01:15:32.685 ‫عالیه 01:15:32.719 --> 01:15:34.053 ‫می‌تونم بهت پول بدم چون پول دارم 01:15:34.087 --> 01:15:35.822 ‫چون موفق هستم، درسته؟ 01:15:35.855 --> 01:15:37.123 ‫- خب؟ ‫- ببخشید، آقای ترامپ 01:15:37.157 --> 01:15:38.224 ‫و، کی... کی... 01:15:38.258 --> 01:15:40.093 ‫گوش کن، من نگرانتم 01:15:40.894 --> 01:15:42.395 ‫داری استرس می‌کِشی، حساس شدی 01:15:42.429 --> 01:15:43.630 ‫یعنی، چه خبره؟ 01:15:44.998 --> 01:15:46.199 ‫تلفن با شما کار دارن 01:15:47.534 --> 01:15:48.601 ‫بله 01:15:50.303 --> 01:15:51.337 ‫مامان؟ 01:15:52.739 --> 01:15:54.340 ‫چی شده؟ 01:16:00.747 --> 01:16:01.948 ‫چی؟ 01:16:08.621 --> 01:16:09.622 ‫کِی؟ 01:16:16.963 --> 01:16:18.765 ‫«خداوند در چراگاههای سرسبز ‫[انجیل، مزامیر ۲۳] 01:16:18.798 --> 01:16:20.366 ‫مرا می‌خواباند 01:16:20.400 --> 01:16:22.836 ‫نزد آبهای آرامبخش رهبری‌ام می‌کند 01:16:22.869 --> 01:16:25.605 ‫جان مرا تازه می‌سازد 01:16:25.638 --> 01:16:27.908 ‫و به‌خاطر نام خویش، ‫به راه‌های درست هدایتم می‌فرماید...» 01:16:42.655 --> 01:16:43.958 ‫«سفره‌ای برای من 01:16:43.990 --> 01:16:46.927 ‫در برابر دیدگان دشمنانم می‌گسترانی...» 01:17:25.365 --> 01:17:26.366 ‫چیه؟ 01:17:27.600 --> 01:17:29.269 ‫من خوبم، ایوانا 01:17:30.603 --> 01:17:31.804 ‫لازم نیست خوب باشی 01:17:32.973 --> 01:17:34.173 ‫باشه 01:17:39.412 --> 01:17:40.280 ‫منو نگاه کن 01:17:40.313 --> 01:17:41.614 ‫از چیزی که می‌بینی خوشت میاد؟ 01:17:51.391 --> 01:17:52.392 ‫آهای 01:17:56.362 --> 01:17:58.032 ‫من خوبم 01:17:58.064 --> 01:17:59.465 ‫- من خوبم ‫- مجبور نیستی خوب باشی 01:17:59.499 --> 01:18:01.134 ‫من خوبم. بس کن 01:18:02.002 --> 01:18:03.169 ‫نکن... 01:18:03.202 --> 01:18:05.104 ‫نزدیکم نشو 01:18:13.047 --> 01:18:14.647 ‫درست میشه 01:18:14.681 --> 01:18:15.748 ‫دونالد 01:18:17.051 --> 01:18:18.384 ‫دونالد 01:18:33.099 --> 01:18:36.569 ‫لطفاً اینقدر بهم زل نزن و لمسم نکن 01:18:45.968 --> 01:18:49.014 ♪ Pet Shop Boys - Always on My Mind ♪ 01:19:07.667 --> 01:19:09.268 ‫عالیه. به نظرم محشره 01:19:18.678 --> 01:19:21.247 ‫باشُکوه درسته یا باشِکوه؟ ‫کدومش؟ 01:19:21.280 --> 01:19:22.348 ‫وقتی حاضر باشی همین پولی که 01:19:22.382 --> 01:19:23.683 ‫من خرج کردم رو خرج کنی... 01:19:23.716 --> 01:19:26.686 ‫شنیدم قراره امشب اجرا داشته باشی... 01:19:26.719 --> 01:19:27.854 ‫لبخند بزن 01:19:30.690 --> 01:19:32.960 ‫خیلی‌ها گفتن برج ترامپ ساخته نمیشه 01:19:32.984 --> 01:19:35.685 ‫در واقع، شهردار بی‌عرضه‌مون ‫همه کاری کرد تا این ساختمان بزرگ رو 01:19:35.725 --> 01:19:38.025 ‫از شهر بگیره که شکست خورده. ‫دائماً شکست می‌خوره. 01:19:38.055 --> 01:19:39.325 ‫اما افراد بزرگ سهام‌ ما رو خریدن، 01:19:39.355 --> 01:19:41.095 ‫کارسون، اسپیلبرگ، ‫شاهزاده چارلز و دایانا، 01:19:41.125 --> 01:19:42.395 ‫همه دنبال یه تیکه از ترامپن 01:19:42.425 --> 01:19:45.535 ‫عالیـه، عالیـه. ‫فکر می‌کنم آقای کوهن رو می‌بینم. 01:19:45.565 --> 01:19:47.605 ‫چطوری، رندی؟ 01:19:47.635 --> 01:19:49.035 ‫- خب، امشب حالت چطوره؟ ‫- خوبم 01:19:49.065 --> 01:19:51.805 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام. ‫واقعاً هیجان‌انگیزه. 01:19:51.835 --> 01:19:53.135 ‫بهت زنگ می‌زنم 01:19:53.175 --> 01:19:56.105 تابحال کسی رو ندیدم که اینقدر ‫من رو یاد خودم بندازه 01:19:56.145 --> 01:19:57.945 ‫دونالد شهامت داره 01:19:57.975 --> 01:20:01.545 ‫اون در راه رسیدن به کمال، خستگی‌ناپذیره 01:20:01.585 --> 01:20:03.445 ‫اینچا رو نگاه کن. ‫واقعاً شاهکاره... 01:20:03.485 --> 01:20:05.555 ‫آب‌نماهای مرمری 01:20:05.555 --> 01:20:07.575 ‫گوش کن، اگه اراده می‌کردم ‫می‌تونستم از 01:20:07.575 --> 01:20:08.855 ‫برج‌های دوقلو هم ‫بلندتر بسازمش 01:20:08.885 --> 01:20:09.925 ‫آقایون، شب خوبی داشته باشید 01:20:09.955 --> 01:20:11.225 ‫از دیدنت خوشحال شدم، رندی 01:20:11.255 --> 01:20:13.495 ‫دونالد، میشه... ‫میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 01:20:13.525 --> 01:20:15.165 ‫آره، حتماً. ‫چطوری؟ 01:20:15.195 --> 01:20:17.065 ‫چقدر تخمی شدی. ‫میشه یه آب خنک بدی؟ 01:20:17.095 --> 01:20:18.435 ‫می‌دونم زمان خوبی نیست، ‫فقط... 01:20:18.465 --> 01:20:19.805 ‫چی شده؟ ‫خسته‌ای؟ 01:20:19.835 --> 01:20:22.035 ‫فقط از خودم زیادی کار کشیدم، همین 01:20:22.065 --> 01:20:24.305 ‫خیلی‌خب 01:20:24.335 --> 01:20:26.375 ‫- خب شاید بهتره از اینا بزنی ‫- اینا چی‌ان؟ 01:20:27.245 --> 01:20:29.305 ‫قرص‌های لاغری. ‫دکترم بهم داده. 01:20:29.345 --> 01:20:30.545 ‫واسه‌ همه‌ی مشکلات عالی‌ان 01:20:30.575 --> 01:20:32.885 ‫برای انرژی، خواب. ‫دیگه لازم نیست بخوابم. 01:20:32.915 --> 01:20:35.485 ‫مطمئنی چیز خوبیـه؟ 01:20:35.515 --> 01:20:36.885 ‫خب، موقع خواب که نمیشه معامله کرد 01:20:36.915 --> 01:20:38.355 ‫پس آره، چیز خوبیـه 01:20:38.385 --> 01:20:41.755 ‫گوش کن، من... ‫یه درخواست کوچیکی ازت داشتم 01:20:41.785 --> 01:20:42.825 ‫حتماً 01:20:42.855 --> 01:20:44.595 ‫گفتم شاید بتونی... 01:20:44.625 --> 01:20:47.165 ‫به راسل توی هایت جا بدی 01:20:48.025 --> 01:20:49.225 ‫چرا؟ 01:20:49.265 --> 01:20:52.765 ‫توی خونه‌ی روستایی... ‫خیلی سردش میشه 01:20:52.805 --> 01:20:54.905 ‫ذات‌الریه داره 01:20:54.935 --> 01:20:56.305 ‫خب براش پتو بخر 01:20:57.305 --> 01:20:58.775 ‫راسل پسر خوبیـه و... 01:20:58.805 --> 01:21:02.675 ‫خیلی وفاداره و اگه این کار رو بکنی ‫خیلی برام باارزشـه 01:21:02.675 --> 01:21:05.375 ‫گوش کن، تاحالا بهم کمک نکرده اما ‫بخاطر تو این کار رو می‌کنم 01:21:05.375 --> 01:21:07.645 ‫مشکلی نیست،‌ باشه؟ ‫یه لحظه بیا اینجا 01:21:09.855 --> 01:21:11.255 ‫- خب... ‫- بنظرت خوشگلـه؟ 01:21:11.285 --> 01:21:14.125 ‫معلومه، عین ملکه‌های زیبایی واقعی می‌مونه 01:21:14.155 --> 01:21:15.625 ‫آخه هر شب میاد خونه و... 01:21:15.655 --> 01:21:17.255 ‫امر و نهیم می‌کنه 01:21:17.295 --> 01:21:19.255 ‫حس می‌کنم با یه شریک کاری ازدواج کردم 01:21:19.295 --> 01:21:21.195 ‫هیچ... حسی بهم دست نمیده 01:21:21.225 --> 01:21:24.235 ‫بهش نگاه می‌کنم و اصلاً انگار... ‫هیچی حسی بهم نمیده 01:21:24.235 --> 01:21:25.895 ‫حداقل مجبورش کردم ممه‌هاش رو عمل کنه 01:21:25.895 --> 01:21:28.405 ‫- جدی؟ ‫- حرف ندارن 01:21:29.035 --> 01:21:30.535 ‫صبر کن 01:21:30.575 --> 01:21:31.505 ‫تاکیدو 01:21:31.535 --> 01:21:33.105 ‫- هی! چطوری؟ ‫- پس اینجایی 01:21:33.135 --> 01:21:35.905 ‫هی، گوش کن... ‫یه نگاه به این بنداز... 01:21:42.045 --> 01:21:43.285 ‫روی چش شده؟ 01:21:43.315 --> 01:21:45.355 ‫تو هم فهمیدی که انگار مریض شده؟ 01:21:46.215 --> 01:21:47.825 ‫نه، چیزی نیست 01:21:50.095 --> 01:21:52.095 ‫- نه، نه، نه ‫- چطوری؟ 01:21:52.125 --> 01:21:54.995 ‫- نظرت چیـه؟ ‫- عاشقشم. حرف نداره 01:21:55.025 --> 01:21:56.225 طرحش با خودم بوده 01:21:56.265 --> 01:21:58.235 ‫خب، کارهای راحت رو به اون می‌سپارم 01:21:59.565 --> 01:22:01.205 بگو ببینم، ‫دوستش داری؟ 01:22:01.235 --> 01:22:02.875 ‫- چطوری بابا؟ ‫- سلام! 01:22:02.905 --> 01:22:04.435 ‫منظره‌اش چطوره؟ 01:22:04.975 --> 01:22:06.145 ‫خوبـه 01:22:06.175 --> 01:22:08.305 ‫یعنی چقدر پولِ برق واسه این میاد؟ 01:22:08.345 --> 01:22:10.615 ‫بهش می‌خوره... به‌دردنخور باشه 01:22:11.345 --> 01:22:12.715 ‫نگرانش نباش، بابا 01:22:14.315 --> 01:22:16.515 ‫می‌دونی اینجا من رو یاد چی میندازه؟ 01:22:16.545 --> 01:22:19.555 ‫وقتی برج ترامپ رو توی ‫کنی آیلند ساختم... 01:22:19.585 --> 01:22:22.225 ‫دهکده‌ی ترامپ. ‫تو دهکده‌ی ترامپ رو ساختی. 01:22:22.255 --> 01:22:24.155 ‫برج ترامپ رو من ساختم 01:22:24.195 --> 01:22:25.855 ‫- درستـه ‫- برج ترامپ اینـه 01:22:25.895 --> 01:22:27.825 ‫آره. ‫منظورم همون بود. 01:22:28.825 --> 01:22:29.795 ‫اما وقتی من... 01:22:29.835 --> 01:22:33.765 ‫وقتی اون ساختمون بلند رو ‫توی دهکده‌ی ترامپ ساختم، 01:22:33.765 --> 01:22:36.295 ‫کشتی‌‌ها از ۳۰‌ کیلومتری اقیانوس ‫می‌تونستن ببیننت 01:22:36.295 --> 01:22:38.605 این خیلی با اون فرق می‌کنه، ‫باشه، بابا؟ 01:22:38.635 --> 01:22:40.335 ‫این توی دسته‌ی ‫کله‌گنده‌هاست 01:22:40.375 --> 01:22:41.675 ‫تاریخیـه 01:22:42.975 --> 01:22:44.375 ‫راستش... 01:22:45.675 --> 01:22:48.615 ‫می‌خواستم بگم که... 01:22:48.645 --> 01:22:49.645 ‫می‌دونم... 01:22:49.685 --> 01:22:51.885 ‫که بهت سخت گرفتم، خب؟ 01:22:53.025 --> 01:22:54.825 ‫اما یه نگاه به خودت بنداز 01:22:56.125 --> 01:22:57.655 ‫قاتل شدی 01:22:57.695 --> 01:22:58.795 ‫پادشاه شدی 01:22:58.825 --> 01:22:59.995 ‫مگه نه؟ 01:23:03.765 --> 01:23:04.765 ‫مگه نه؟ 01:23:13.845 --> 01:23:15.005 ‫یکم خاویار بخور 01:23:15.675 --> 01:23:16.775 ‫حرف ندارن 01:23:25.255 --> 01:23:26.455 ‫خیلی خوشگل شدی 01:24:08.025 --> 01:24:09.025 ‫هی 01:24:13.465 --> 01:24:14.765 ‫یه کادو واست گرفتم 01:24:26.075 --> 01:24:27.585 ‫«نقطه‌ی جی؟» 01:24:28.085 --> 01:24:29.785 ‫«نقطه‌ی جی» 01:24:33.515 --> 01:24:34.785 ‫«با نقطه‌‌ی جی خود بازی کنید، 01:24:34.825 --> 01:24:36.755 ‫همانطور که احتمالاً با کلیتوریس خود ‫این کار را کرده‌اید و 01:24:36.795 --> 01:24:39.325 ‫وقتی که یاد گرفتید ‫این‌گونه خودارضایی کنید...» 01:24:39.355 --> 01:24:42.295 ‫این... عالیـه! 01:24:42.325 --> 01:24:45.365 ‫عالیـه 01:24:45.395 --> 01:24:47.305 ‫بریم طبقه‌ی بالا؟ 01:24:47.335 --> 01:24:48.935 ‫گوش کن... 01:24:49.905 --> 01:24:52.475 ‫باید یه چیزی بهت بگم... 01:24:54.675 --> 01:24:57.575 ‫تو دیگه برای من جذاب نیستی 01:25:00.185 --> 01:25:02.115 ‫دونالد 01:25:04.415 --> 01:25:07.555 ‫جدی میگم، هردفعه که... 01:25:07.585 --> 01:25:09.755 ‫بوست می‌کنم، ‫حس می‌کنم که... 01:25:11.195 --> 01:25:12.795 ‫وظیفه‌ای چیزیـه 01:25:12.825 --> 01:25:14.465 ‫منظورم اینـه که... 01:25:14.495 --> 01:25:16.495 ‫وقتی بهت دست می‌زنم 01:25:16.525 --> 01:25:18.365 ‫به اون ممه‌های پلاستیکی مصنوعی دست می‌زنم... 01:25:18.395 --> 01:25:19.805 ‫حس عجیبی بهم دست میده 01:25:19.835 --> 01:25:22.735 ‫فکر خودت بود. ‫خودت مجبورم کردی عمل کنم. 01:25:22.765 --> 01:25:25.635 ‫خب، شاید کار اشتباهی بوده 01:25:27.645 --> 01:25:29.775 ‫دونالد. ‫دونالد. 01:25:30.645 --> 01:25:32.775 ‫میشه بگی چه خبره؟ 01:25:32.815 --> 01:25:35.115 ‫داری عین حیوون‌ها رفتار می‌کنی و ‫بهم آسیب می‌زنی 01:25:35.145 --> 01:25:36.785 ‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 01:25:36.815 --> 01:25:38.485 ‫برات مهم نیست چه حسی بهم دست میده؟ 01:25:38.515 --> 01:25:41.655 ‫من فقط می‌خوام باهات رو راست باشم. ‫حرف دلمـه. 01:25:41.685 --> 01:25:42.995 ‫ای خدا، نمی‌فهمم چیشده 01:25:43.025 --> 01:25:45.025 ‫به‌خاطر اون قرصای مزخرفیـه که می‌خوری؟ 01:25:45.055 --> 01:25:47.735 ‫بنظرم تو زیادی داری خودت رو می‌گیری و 01:25:47.735 --> 01:25:49.665 ‫چون داری گذشته‌ات رو فراموش می‌کنی 01:25:49.695 --> 01:25:50.895 ‫- تو از... ‫- گذشته‌ی من؟ 01:25:50.935 --> 01:25:52.565 ‫چکولوفسکیای شرقی یا 01:25:52.595 --> 01:25:54.265 ‫هر کسشعری که هست اومدی و 01:25:54.305 --> 01:25:55.365 ‫با من ازدواج کردی 01:25:55.405 --> 01:25:56.665 ‫اون‌وقت خودت از کجا اومدی، دانی؟ 01:25:56.705 --> 01:25:58.775 ‫خودت از کجا اومدی؟ 01:25:58.805 --> 01:26:01.145 ‫کویینز. تا حالا تو آینه ‫به خودت نگاه کردی؟ 01:26:01.905 --> 01:26:03.145 ‫کردی؟ 01:26:03.175 --> 01:26:06.045 ‫- آره. منظورت چیـه؟ ‫- صورت عین یه پرتقالـه 01:26:06.075 --> 01:26:08.215 ‫- داری چاق میشی ‫- باشه 01:26:08.245 --> 01:26:09.415 ‫داری زشت میشی 01:26:09.445 --> 01:26:10.885 ‫یه آدم مزخرف و بی‌شعوری 01:26:10.915 --> 01:26:12.655 ‫داری کچل میشی. ‫حال‌بهم‌زنی. 01:26:12.685 --> 01:26:14.925 ‫کچل؟ من کچل نیستم، آشغال! 01:26:18.155 --> 01:26:20.265 ‫دونالد! 01:26:21.795 --> 01:26:25.065 ‫لعنتی! 01:26:25.095 --> 01:26:26.565 ‫دونالد! 01:26:28.565 --> 01:26:32.505 ‫نقطه‌ی جیت همینـه؟ ‫نقطه‌ی جیت همینـه؟ 01:26:32.535 --> 01:26:34.005 ‫تو رو خدا، دونالد 01:26:34.045 --> 01:26:37.245 ‫پیداش کردم؟ ‫پیداش کردم، آشغال؟ 01:26:37.275 --> 01:26:38.615 ‫چطوره؟ 01:26:38.645 --> 01:26:41.145 ‫حال میده؟ 01:26:42.445 --> 01:26:44.155 ‫آره 01:26:49.473 --> 01:26:50.800 « ترامپ » 01:26:50.825 --> 01:26:53.895 ‫دو کازینوی جدید در آتلانتیک سیتی 01:26:53.925 --> 01:26:55.595 ‫فقط طی دو سال 01:26:55.625 --> 01:26:59.195 ‫دونالد ترامپ داره حسابی ول‌خرجی می‌کنه 01:26:59.235 --> 01:27:02.665 ‫بنظر می‌رسه که هیچ چیزی نمی‌تونه ‫جلوی گسترش امپراتوریش رو بگیره 01:27:02.705 --> 01:27:04.735 .‫ژاپن؟ شما بهترینید ‫اونجا خیلی پول هست. 01:27:04.775 --> 01:27:06.945 ‫تو ژاپن خیلی پول هست 01:27:06.975 --> 01:27:09.405 ‫از دریا تا آسمان 01:27:09.445 --> 01:27:12.245 ‫بعضی‌ها میگن که دوران ترامپ شروع شده 01:27:12.245 --> 01:27:15.515 ‫برج ترامپ، شهر ترامپ، ‫پلازای ترامپ، قلعه‌ی ترامپ 01:27:15.515 --> 01:27:17.355 ‫- غرور نقشی توی این موضوع داره؟ ‫- پول‌سازه، مایک. پول‌سازه 01:27:17.355 --> 01:27:18.955 ‫ربطی به غرور نداره 01:27:18.985 --> 01:27:19.985 ‫پول‌سازه 01:27:20.585 --> 01:27:21.785 ‫اومد، بچه‌ها 01:27:29.425 --> 01:27:30.525 ‫باورم نمیشه 01:27:30.565 --> 01:27:31.735 ‫ایناهاش 01:27:31.765 --> 01:27:33.565 ‫چه‌ خبر؟ 01:27:38.875 --> 01:27:39.905 ‫خانمش هم اومد 01:27:41.745 --> 01:27:43.315 ‫- همه‌ی اینا به لطف همسرمـه ‫- خوش‌ اومدید 01:27:43.345 --> 01:27:44.375 ‫نمی‌دونید چه مدیریـه 01:27:44.415 --> 01:27:46.145 ‫حتی خودش زمین رو می‌سابـه 01:27:47.245 --> 01:27:48.445 ‫خیلی بامزه‌ست 01:27:48.485 --> 01:27:49.545 ‫بریم، دونالد! 01:27:52.785 --> 01:27:54.855 ‫خیلی خوشحال میشی. ‫خیلی. 01:27:55.525 --> 01:27:57.195 ‫سلام! 01:28:12.575 --> 01:28:13.845 ‫- گوه توش! ‫- چی شد؟ 01:28:13.875 --> 01:28:15.505 ‫میشه یه لحظه صبر کنی؟ ‫یه لحظه صبر کن 01:28:15.545 --> 01:28:16.745 ‫ولش کن 01:28:18.515 --> 01:28:19.745 ‫هیچی نیست، هیچی نیست 01:28:20.515 --> 01:28:22.145 ‫هیچی نیست، فقط... 01:28:22.185 --> 01:28:24.685 ‫فقط ذهنم مشغولـه، خب؟ ‫خیلی سرم شلوغـه 01:28:24.715 --> 01:28:26.355 ‫همه دارن سرشون رو می‌کنن تو کونم 01:28:26.385 --> 01:28:27.655 ‫دستگاه سکه‌ای داریم 01:28:27.685 --> 01:28:29.555 ‫باید هشت ساعت منتظر بمونن 01:28:29.585 --> 01:28:31.195 ‫باید توی دو ساعت عوض‌شون کنن 01:28:31.225 --> 01:28:32.995 ‫تاحالا نشده مردم با این سرعت و 01:28:33.025 --> 01:28:34.065 ‫این شدت بازی کنن 01:28:35.165 --> 01:28:37.565 ‫گفتم که بچه‌ها، ‫قراره شماره‌ی یک بشیم 01:28:37.565 --> 01:28:38.765 ‫شماره‌‌ی یک. .هیچکس رقیبش نمیشه 01:28:38.765 --> 01:28:39.905 ‫دونالد، ما باید... 01:28:39.935 --> 01:28:41.735 ‫راستی، فرقش هم اینـه 01:28:41.765 --> 01:28:43.105 ‫اینجا آتلانتیک سیتیـه 01:28:43.135 --> 01:28:45.775 ‫- نه لاس‌وگاس. کارت عالیـه ‫- دونالد! 01:28:45.805 --> 01:28:47.075 ‫صبر کن، تو آتلانتیک سیتی چی داریم؟ 01:28:47.105 --> 01:28:48.005 ‫اقیانوس داریم 01:28:48.045 --> 01:28:49.745 ‫اقیانوس درست همینجاست، دوستان 01:28:49.775 --> 01:28:51.175 درضمن می‌خوایم اینجا رو کعبه‌ی بوکسِ جهان هم بکنیم 01:28:51.215 --> 01:28:53.645 ‫با دُن کینگ حرف زدم که ‫مایک تایسون هم بیاره 01:28:53.675 --> 01:28:55.445 ‫وضعیت یکم جورواجوره 01:28:55.485 --> 01:28:56.785 ‫چون پای پول زیادی وسطـه 01:28:56.815 --> 01:28:58.055 ‫فکر کنم از بوکسور جایزه‌بگیر خوشم بیاد 01:28:58.085 --> 01:28:59.555 ‫دوست ندارم به مردم بگم ‫کجا می‌خوام برم 01:28:59.585 --> 01:29:01.055 ‫چی‌کار می‌خوام بکنم 01:29:01.085 --> 01:29:02.385 ‫می‌خوام با همه چیز دست و پنجه نرم کنم و 01:29:02.425 --> 01:29:03.995 ‫فکر می‌کنم این برای آتلانتیک سیتی خوب میشه 01:29:03.995 --> 01:29:05.815 ‫عالیـه. ‫اما از وقتی که نزدیک بود 01:29:05.815 --> 01:29:07.465 ‫قسط‌های سه ‌ماه گذشته‌ات رو ندی 01:29:07.465 --> 01:29:08.865 ‫همین رو ازت می‌شنویم 01:29:08.865 --> 01:29:10.495 ‫آره، اما تا حالا همچین چیزی نداشتیم 01:29:10.535 --> 01:29:11.935 ‫به این عظمت و باکیفیتی 01:29:11.965 --> 01:29:13.735 ‫تاج محل قراره هشتمین عجایبِ... 01:29:13.765 --> 01:29:15.805 ‫خب دیگه، !‫گوش کن ببین چی میگم، حرومزاده 01:29:15.835 --> 01:29:17.605 ‫اگه تا آخر همین ماه 01:29:17.635 --> 01:29:19.075 ‫قسط‌هات رو ندی 01:29:19.105 --> 01:29:21.175 ‫وکلای ورشکستگیم میان بالا سرت 01:29:21.205 --> 01:29:23.145 ‫اعتبار من خوبـه، ‫اعتبارم پایداره و 01:29:23.175 --> 01:29:25.015 ‫لازم نیست نگران چیزی باشید 01:29:25.045 --> 01:29:28.115 ‫این آخرین هشداره، دونالدو. ‫به خیلی‌ها باید جواب پس بدم. 01:29:39.225 --> 01:29:40.625 ‫تو قمار می‌کنی، راجر؟ 01:29:40.625 --> 01:29:42.765 ‫قمار دوست داری؟ ‫تا حالا با ماشین اسلات بازی کردی؟ 01:29:42.765 --> 01:29:43.835 ‫دوست دارم پول در بیارم، ‫نه که از دست بدم 01:29:43.865 --> 01:29:45.135 ‫خب، پس گوش کن ببین چی میگم 01:29:45.165 --> 01:29:47.135 ‫قراره کلی مامان‌بزرگ توی آتلانتیک سیتی 01:29:47.135 --> 01:29:48.305 ‫از این اتفاق خوشحال بشن 01:29:48.335 --> 01:29:49.565 ‫- آره ‫- جدی 01:29:49.605 --> 01:29:51.505 ‫بودجه‌مون ۱ میلیارد دلاره 01:29:51.535 --> 01:29:53.275 ‫- وای! ‫- باید اینجا بمونی 01:29:53.305 --> 01:29:54.575 ‫چقدر سبکش شرقیـه 01:29:54.605 --> 01:29:56.515 ‫- عجب چیزیـه ‫- خب واقعاً هم هست 01:29:56.545 --> 01:29:57.945 ‫آره 01:29:57.975 --> 01:29:59.715 ‫روی پُشت خطـه 01:29:59.745 --> 01:30:01.145 ‫بهش بگو خودم بهش زنگ می‌زنم 01:30:01.185 --> 01:30:02.715 ‫گوش کن، ریگان داره مردم رو ثروتمند می‌کنه، 01:30:02.745 --> 01:30:03.785 ‫امکان نداره ببازی 01:30:03.815 --> 01:30:05.155 ‫- خب... ‫- مطمئن باش، دونالد 01:30:05.185 --> 01:30:06.885 ‫اون از تموم چیزایی که ‫برات مهمـه حمایت می‌کنه 01:30:06.925 --> 01:30:09.155 ‫مالیات کمتر، ‫سخت‌گیری قانونی کمتر 01:30:10.155 --> 01:30:11.155 ‫ارتش قوی 01:30:11.195 --> 01:30:12.895 ‫- از این خوشم میاد ‫- مثل قبلاً، مگه نه؟ 01:30:12.925 --> 01:30:14.365 ‫- آره، واقعاً لازم داریم ‫- آره 01:30:14.395 --> 01:30:16.125 ‫- لازم داریم ‫- هی، اصلاً ما... 01:30:16.165 --> 01:30:17.735 ‫یه شعار انتخاباتی جدید داریم 01:30:17.765 --> 01:30:18.865 ‫گوش کن 01:30:18.895 --> 01:30:22.935 ‫«عظمت را دوباره به آمریکا بازگردانیم» 01:30:23.575 --> 01:30:24.835 ‫وای 01:30:28.045 --> 01:30:29.745 ‫خب، از اون قسمت «دوباره»اش خوشم اومد 01:30:29.775 --> 01:30:31.315 ‫به تاریخ بزرگمون اشاره می‌کنه 01:30:31.315 --> 01:30:33.345 ‫واقعاً. ‫خیلیا این رو نمی‌بینن 01:30:33.385 --> 01:30:35.785 ‫خب، من می‌بینم، باشه؟ ‫چون عاشق این کشورم و 01:30:35.815 --> 01:30:38.515 ‫از این که می‌بینم این کشور ‫داره جرواجر میشه خسته شدم 01:30:38.555 --> 01:30:39.655 ‫باورت نمیشه 01:30:39.655 --> 01:30:41.485 ‫سالی ۲۰۰ میلیارد دلار ضرر می‌کنه، راجر 01:30:41.485 --> 01:30:42.625 ‫- آره ‫- ۲۰۰ میلیارد 01:30:42.655 --> 01:30:43.925 ‫ریگان این رو می‌دونه؟ 01:30:43.955 --> 01:30:45.525 ‫چون تموم اون شیخ‌های نفت‌فروش و 01:30:45.555 --> 01:30:46.825 ‫ژاپنی‌ها و «ملکه‌های رفاه» و 01:30:46.825 --> 01:30:48.495 ‫اراذل اتحادیه دارن رُ‌س‌مون رو می‌کشن 01:30:48.495 --> 01:30:50.195 ‫- آره ‫- باید عقل‌مون رو به کار بندازیم و 01:30:50.195 --> 01:30:50.995 ‫گردن‌کلفت بشیم 01:30:50.995 --> 01:30:52.145 ‫چون اینطوری اول از همه کشور و 01:30:52.155 --> 01:30:53.065 ‫بعدش هم دنیا سقوط می‌کنه 01:30:53.065 --> 01:30:54.665 ‫- می‌دونی کی گردن‌کلفتـه؟ ‫- تو 01:30:54.705 --> 01:30:56.605 ‫شوروی، باور کن اونا باهوشن 01:30:56.635 --> 01:30:58.205 ‫داری از گردن‌کلفتی و قدرت حرف می‌زنی 01:30:58.235 --> 01:31:00.575 ‫گوش کن، می‌خوای درمورد موشک‌ها بخونم؟ 01:31:00.605 --> 01:31:01.675 ‫یه ساعت و نیم طول می‌کشه 01:31:01.705 --> 01:31:03.005 ‫احتمالاً خودم بیشترش رو هم می‌دونم 01:31:03.045 --> 01:31:05.875 ‫دونالد، این اشتیاقت رو واقعاً دوست دارم 01:31:05.915 --> 01:31:07.115 ‫تاحالا به کاندید شدن فکر کردی؟ 01:31:07.145 --> 01:31:08.815 ‫مدیریتم خیلی خوبـه، خب؟ 01:31:08.845 --> 01:31:11.115 ‫- اما نه ‫- نه؟ 01:31:11.155 --> 01:31:12.855 ‫بیخیال، راجر، ‫گوش کن ببین چی میگم 01:31:12.885 --> 01:31:14.225 ‫دولت واسه‌ی بی‌عرضه‌هاست 01:31:14.255 --> 01:31:15.485 ‫بیخیال، مطمئنم از پسش برمیای 01:31:15.525 --> 01:31:17.955 ‫هی، من سیاستمدارها رو می‌شناسم. ‫باشه، راجر؟ 01:31:17.995 --> 01:31:19.825 هیچکس به اندازه‌ی من نمی‌شناسه 01:31:19.855 --> 01:31:21.565 ‫بعضی‌هاشون باهوشن. ‫عده‌‌ی کمی‌شون. 01:31:21.565 --> 01:31:23.395 ‫اما بیشترشون تو مغزشون پاره آجره 01:31:23.395 --> 01:31:24.535 ‫- آره ‫- بید روراست باشیم، باشه؟ 01:31:24.565 --> 01:31:26.805 ‫من به سیاستمدارها پول میدم تا ‫کاری که می‌خوام رو بکنن 01:31:26.835 --> 01:31:28.365 ‫همشون فاسد و احمقن 01:31:28.405 --> 01:31:30.705 ‫خب؟ خودت هم می‌دونی، راجر. ‫اما این رو گوش کن. 01:31:30.705 --> 01:31:32.735 ‫دوست دارم توی «یکم نیروی هوایی» ‫یکی کیرم رو بخوره 01:31:32.735 --> 01:31:34.245 ‫بنظرم خیلی محشره. ‫مگه نه؟ 01:31:34.275 --> 01:31:36.005 ‫هی، مطمئنم قبلاً همچین اتفاقی افتاده 01:31:36.045 --> 01:31:37.345 ‫می‌تونی ردیفش کنی؟ 01:31:37.375 --> 01:31:39.475 ‫آره خب، هی، هی. ‫اگه نظرت عوش شد خبرم کن. 01:31:39.515 --> 01:31:41.785 ‫اول من رو سوار «یکم نیروی هوایی» کن‫ بعدش حرف می‌زنیم 01:31:41.815 --> 01:31:43.015 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 01:31:43.045 --> 01:31:44.315 ‫به رانی بگو حمایت من رو داره 01:31:44.355 --> 01:31:45.855 ‫حلـه 01:31:45.885 --> 01:31:47.525 ‫- یه لحظه، بله؟ ‫- روی دوباره زنگ زده 01:31:47.555 --> 01:31:48.625 ‫بعداً بهش زنگ می‌زنم 01:31:48.655 --> 01:31:49.995 ‫خلاصه... 01:31:50.025 --> 01:31:53.795 ‫هی، دونالد، قبل این که برم، ‫تازگی‌ها روی رو دیدی؟ 01:31:53.825 --> 01:31:57.135 ‫نه، بعداً بهش زنگ می‌زنم و ‫با هم حرف می‌زنیم 01:31:57.165 --> 01:31:57.995 ‫چطور مگه؟ 01:31:58.035 --> 01:32:01.605 ‫- مگه نشنیدی؟ ‫- چی رو؟ 01:32:01.635 --> 01:32:05.105 ‫خب، راسل ایدز داره 01:32:05.135 --> 01:32:06.905 ‫عین یه سگ مریض شده 01:32:07.945 --> 01:32:10.575 ‫- واقعاً... ناراحت شدم، وای ‫- آره 01:32:10.615 --> 01:32:12.215 میگم، هنوز وکیل مدافعتـه؟ 01:32:12.245 --> 01:32:13.685 ‫خب، نمیشه گفت که وکیل مدافعمـه 01:32:13.715 --> 01:32:15.045 ‫آخه من کلی وکیل دادگستری دارم، مگه نه؟ 01:32:15.085 --> 01:32:16.385 هر کدوم حیطه‌ی حقوقی خودشون رو دارن 01:32:16.415 --> 01:32:18.085 ‫ولی... 01:32:18.115 --> 01:32:19.755 ‫واقعاً ناراحت شدم، راجر 01:32:19.785 --> 01:32:20.925 ‫- آره، آره ‫- آره 01:32:20.955 --> 01:32:23.125 ‫- خب، روزگاره دیگه ‫- خداحافظ، دونالد 01:32:23.155 --> 01:32:24.195 ‫آره 01:32:29.125 --> 01:32:30.235 ‫فیونا! 01:32:34.865 --> 01:32:36.065 ‫بیا اینجا 01:32:39.505 --> 01:32:41.305 ‫روی چی گفت؟ 01:32:41.345 --> 01:32:43.415 ‫چیز زیادی نگفت اما ‫سه‌بار زنگ زد 01:32:44.715 --> 01:32:46.615 ‫صداش گرفته بود؟ 01:32:46.645 --> 01:32:48.385 ‫یکم آره. ‫سرفه می‌کرد. 01:32:49.445 --> 01:32:51.155 ‫خیلی‌خب. ‫اگه دوباره زنگ زد بهش بگو که... 01:32:51.185 --> 01:32:52.485 ‫توی دفتر نیستم، باشه؟ 01:32:52.515 --> 01:32:55.695 ‫اگه هم خودش اومد، ‫تنهایی بفرستش اتاق کنفرانس، 01:32:55.695 --> 01:32:57.325 ‫باشه؟ 01:32:57.355 --> 01:32:59.695 ‫- امر دیگه‌ای ندارید؟ ‫- نه. ممنون 01:33:11.739 --> 01:33:14.885 ‫« ریگان: عظمت را دوباره به آمریکا بازگردانیم » 01:33:17.045 --> 01:33:19.575 ‫ممنونم. ‫ممنونم. 01:33:19.615 --> 01:33:21.185 ‫ممنونم، ممنونم. ‫خیلی‌خب. 01:33:21.215 --> 01:33:24.255 ‫- دونالد ‫- واقعاً ممنونم. روی! 01:33:24.285 --> 01:33:25.315 ‫تو کجا اینجا کجا 01:33:25.355 --> 01:33:27.885 ‫این شوخیـه دیگه؟ 01:33:27.925 --> 01:33:29.685 ‫این چیـه؟ 01:33:29.725 --> 01:33:31.195 ‫این جواب محبت‌هامـه؟ 01:33:31.225 --> 01:33:34.365 ‫مدیر هایت راسل رو اخراج کرده 01:33:34.395 --> 01:33:36.465 ‫خب، احتمالاً اشتباه شده 01:33:36.495 --> 01:33:38.595 ‫گور بابات، دونالد! 01:33:39.552 --> 01:33:41.092 کیرم دهنت 01:33:41.135 --> 01:33:44.035 ‫این فاکتور از دفتر تو برام اومده 01:33:44.075 --> 01:33:46.845 ‫- اشتباه شده، روی ‫- سر من رو شیره نمال 01:33:46.875 --> 01:33:48.605 ‫یادت نره کی این کارها رو یادت داده 01:33:48.645 --> 01:33:51.075 ‫بهشون زنگ می‌زنم، باشه؟ ‫درستش می‌کنم 01:33:51.115 --> 01:33:55.585 ‫مرتیکه‌ی نمک به حروم کیرخور بی‌همه‌چیز 01:33:57.055 --> 01:33:59.715 ‫- روی... ‫- من آدمت کردم 01:33:59.755 --> 01:34:01.655 ‫این رو یادت نره. ‫من آدمت کردم. 01:34:01.685 --> 01:34:03.055 ‫- مطمئنم خودم همه‌ی کارهام رو کردم ‫- نه 01:34:03.085 --> 01:34:04.795 ‫- اون موقع یه بی‌عرضه بودی ‫- هی، گوش کن... 01:34:04.825 --> 01:34:06.125 ‫- هنوز هم بی‌عرضه‌ای ‫- گوش کن... 01:34:06.155 --> 01:34:08.395 ‫خب روی، گوش کن. ‫کسب و کار من اینجاس، خب؟ 01:34:08.425 --> 01:34:10.495 ‫مهمون‌ها از وضعیت راسل گله کردن که 01:34:10.535 --> 01:34:11.765 ‫درضمن در موردش دروغ هم گفته بودی 01:34:11.795 --> 01:34:13.465 ‫خب؟ ‫حقیقت همینـه 01:34:14.905 --> 01:34:16.105 ‫تقصیر من نیست 01:34:18.175 --> 01:34:19.805 ‫جداً؟ ‫چی می‌خوای بگی؟ 01:34:19.845 --> 01:34:21.775 ‫شنیدم مریض شده 01:34:21.805 --> 01:34:23.815 ‫- خیلی مریض شده ‫- آره، ذات‌الریه داره 01:34:23.845 --> 01:34:25.315 ‫- ذات‌الریه داره؟ ‫- آره 01:34:25.345 --> 01:34:27.145 ‫جدیداً این اسم رو گذاشتن روش؟ 01:34:27.185 --> 01:34:28.615 ‫حواست باشه. ‫شاید تو هم بگیری. 01:34:28.645 --> 01:34:30.895 ‫مطمئن باش که دلت نمی‌خواد مبتلا شی 01:34:31.985 --> 01:34:33.885 ‫چیـه، نکنه ازم می‌ترسی؟ 01:34:33.925 --> 01:34:35.925 ‫نه. فقط بیرون یکم سرده 01:34:35.955 --> 01:34:37.225 ‫- مگه نه؟ ‫- آره 01:34:42.995 --> 01:34:45.535 ‫خوشحالم که می‌بینم... 01:34:45.565 --> 01:34:49.875 ‫دیگه ذره‌ای شرافت ازت نمونده 01:34:49.905 --> 01:34:51.405 ‫خب، از استادم یاد گرفتم روی 01:34:51.435 --> 01:34:52.635 ‫چی میشه گفت؟ 01:34:52.675 --> 01:34:53.675 ‫من هم دوستت دارم 01:35:02.915 --> 01:35:04.685 ‫یهو احساساتی شدی؟ 01:35:04.715 --> 01:35:06.115 ‫تو خود شیطانی 01:35:06.155 --> 01:35:07.925 ‫- دیگه نمی‌شناسمت ‫- خود شیطانی 01:35:07.955 --> 01:35:09.225 ‫گورت رو از اینجا گم کن 01:35:09.255 --> 01:35:11.225 ‫- ازت می‌ترسم ‫- پیرمرد خرفت 01:35:11.255 --> 01:35:13.465 ‫تو مقدس نیستی. ‫خدا نیستی. 01:35:17.235 --> 01:35:18.695 ‫چرا نمیری اون رو نجات بدی؟ 01:35:19.935 --> 01:35:21.505 ‫اونی که اونجاس رو نجات بده 01:35:22.665 --> 01:35:24.205 ‫مراقب باش مریض نشی، روی 01:35:41.185 --> 01:35:43.185 بابا! بزرگ‌مرد رو ببین 01:35:44.995 --> 01:35:46.295 ‫این رو نگاه 01:35:46.325 --> 01:35:47.865 ‫- عالیـه ‫- این رو نگاه 01:35:47.895 --> 01:35:48.965 ‫می‌بینم که سر حالی، بابا 01:35:48.995 --> 01:35:50.435 ‫- سر حالی ‫- خوبـه 01:35:50.465 --> 01:35:51.865 ‫- آیروین میشکین هستم ‫- ایشون آیروینـه 01:35:51.895 --> 01:35:54.135 ‫آی‌کیوش ۱۹۵ـه، خب؟ 01:35:54.165 --> 01:35:55.365 ‫بهترینـه 01:35:55.405 --> 01:35:56.975 ‫- آیروین، مدرسه کجا رفتی؟ ‫- کلمبیا 01:35:57.005 --> 01:35:58.605 ‫- وای پسر ‫- نیویورکیـه 01:35:58.635 --> 01:35:59.775 ‫بچه‌زرنگی پس 01:35:59.805 --> 01:36:01.275 ‫روی کوهن جدیدمـه 01:36:01.305 --> 01:36:03.375 ‫خیلی‌خب. ‫بگو. 01:36:03.405 --> 01:36:06.845 ‫گوش کن، بابا، من چندتا زمین ‫زیر ساختمان امپایر استیت خریدم 01:36:06.885 --> 01:36:08.145 ‫وای پسر 01:36:08.185 --> 01:36:09.045 ‫آیروین، تو هم دوستش داری؟ 01:36:09.085 --> 01:36:10.215 ‫بهترین ساختمانـه 01:36:10.255 --> 01:36:12.315 ‫چندتا واحد توش جا میشه؟ 01:36:12.355 --> 01:36:14.885 ‫نگران اون نباش. ‫گوش کن، یه نگاهی به این بکن. 01:36:14.885 --> 01:36:16.425 ‫یه چندتا چیز هست که ‫آیروین باید بگه 01:36:16.425 --> 01:36:18.595 ‫بله آقای ترامپ، دفتر من یه تقاضا از شما 01:36:18.625 --> 01:36:20.155 ‫در رابطه با سپرده دارن 01:36:20.195 --> 01:36:22.725 ‫با این کار می‌تونیم از یه سری 01:36:22.765 --> 01:36:24.765 ‫تخفیف مالیاتی جدید بهره‌مند بشیم و 01:36:24.795 --> 01:36:27.965 ‫- مالیات کلی این سپرده رو کاهش بدیم ‫- خیلی‌خب 01:36:28.005 --> 01:36:29.435 ‫اگه اینجا رو امضاء کنید 01:36:29.465 --> 01:36:32.505 ‫دونالد سرپرست این سپرده میشه و 01:36:32.535 --> 01:36:34.345 ‫ اینطوری دیگه لازم نیست که شما... 01:36:34.375 --> 01:36:35.895 ‫از شر کلی مالیات خلاص میشی، بابا 01:36:35.905 --> 01:36:37.215 ‫- خیلی‌خب ‫- البته 01:36:37.245 --> 01:36:38.815 ‫- برای سپرده ‫- درستـه 01:36:38.845 --> 01:36:40.215 ‫اینجا رو باید امضاء کنم؟ 01:36:40.245 --> 01:36:41.245 ‫آره 01:36:41.285 --> 01:36:42.955 ‫جداً؟ اونا... 01:36:42.985 --> 01:36:44.815 ‫مامان، چی‌کار می‌کنی؟ ‫وقت نداریم 01:36:44.855 --> 01:36:46.055 ‫باید برگردم شهر 01:36:46.085 --> 01:36:47.185 ‫گوش کن، مامان، ‫وقت نداریم 01:36:47.225 --> 01:36:48.385 ‫- بابا، ادامه بده ‫- چاییـه؟ 01:36:48.425 --> 01:36:49.585 همونجا رو امضاء کن - ‫- دونالد 01:36:49.625 --> 01:36:51.555 ‫- این چیـه؟ ‫- برای سپرده‌ست، مری 01:36:51.595 --> 01:36:54.225 ‫- بذار یه نگاه بندازم... ‫- نگاه کن... 01:36:54.265 --> 01:36:56.365 ‫- فقط تشریفاتیـه ‫- شما کی هستید؟ 01:36:56.395 --> 01:36:58.465 ‫ایشون... ایشون وکیلم هستن 01:36:58.495 --> 01:37:00.705 ‫اما این که سپرده‌ی خواهرها و برادرهاتـه 01:37:00.735 --> 01:37:01.665 ‫متوجهم. گوش کن... 01:37:01.665 --> 01:37:03.535 ‫داری سپرده‌ی خواهر برادر‌هات رو ‫به‌خطر میندازی 01:37:03.535 --> 01:37:05.705 ‫نه، چیزی رو به خطر نمیندازم 01:37:05.735 --> 01:37:07.275 ‫چندتا وام دارم که 01:37:07.305 --> 01:37:08.505 ‫باید ضمانت بشن 01:37:08.545 --> 01:37:11.145 ‫تا از شر این بانک‌دارها خلاص بشم 01:37:11.175 --> 01:37:12.415 ‫- چی... ‫- باشه؟ 01:37:12.445 --> 01:37:14.985 ‫فقط باید به بانک‌دارها نشون بدم که ‫حساب‌هام درستن 01:37:15.015 --> 01:37:17.755 ‫پدرت یکم گیج شده 01:37:17.785 --> 01:37:21.925 ‫اون شخص مناسبی برای ‫امضاء این سندها نیست 01:37:21.955 --> 01:37:23.895 ‫برای همین ما باید... 01:37:23.925 --> 01:37:25.225 ‫همینطور که شما ‫به‌عنوان یه وکیل می‌دونید.... 01:37:25.255 --> 01:37:27.125 ‫- مامان... ‫- عاقل باشیم 01:37:27.165 --> 01:37:29.025 ‫کی قراره مراقب این خونواده باشه؟ 01:37:29.025 --> 01:37:30.295 ‫کی قراره بعد از این که اون 01:37:30.295 --> 01:37:32.835 ‫حتی نمی‌تونه اسم تخمیش رو بنویسه، ‫مراقب این خونواده باشه؟ 01:37:32.835 --> 01:37:33.935 ‫این کار رو نکن 01:37:33.965 --> 01:37:35.505 ‫مودب باش، دونالد... 01:37:35.535 --> 01:37:36.905 ‫بریم، آیروین. ‫بیا. 01:37:36.935 --> 01:37:38.235 ‫مامان، تو متوجه نیستی 01:37:38.275 --> 01:37:39.575 ‫چرا عجله می‌کنی؟ 01:37:39.605 --> 01:37:41.045 ‫من مراقب خانواده‌ام، خب؟ 01:37:41.075 --> 01:37:42.575 ‫- مودب باش، دونالد ‫- مراقب خانواده‌ام 01:37:42.605 --> 01:37:45.045 ‫مطمئنم هیچکس دیگه‌ای ‫این کار رو نمی‌کنه 01:37:45.075 --> 01:37:46.575 ‫نه الیزابت، نه مری 01:37:46.615 --> 01:37:47.885 ‫نه حتی فردی کوفتی 01:37:47.915 --> 01:37:51.255 ‫نه، اسم اون رو به زبونت نیار! 01:37:51.955 --> 01:37:53.185 ‫حق نداری 01:37:54.085 --> 01:37:55.485 ‫حالا هم از اینجا برو 01:37:58.425 --> 01:38:00.665 ‫...اون یکی موهای تیره‌رنگ داشت... 01:38:27.855 --> 01:38:30.025 ‫خیلی‌خب. باید هرچه سریع‌تر ‫مصرف این‌ها رو قطع کنی 01:38:30.025 --> 01:38:31.295 ‫فکر می‌کردم مثل ویتامینن 01:38:31.325 --> 01:38:33.595 ‫آمفتامینـه. سرعت اثرگذاریش پایینـه 01:38:33.625 --> 01:38:35.595 ‫یکی از عوارض جانبی متعددش، ‫اختلال نعوظـه 01:38:35.625 --> 01:38:37.935 ‫این مشکل رو نداشتم ولی راستش ‫غذا زیاد می‌خورم 01:38:37.965 --> 01:38:39.335 ‫هممون دوست داریم بخوریم، دکتر 01:38:39.365 --> 01:38:40.535 ‫مگه نه؟ 01:38:40.565 --> 01:38:42.365 ‫این رو می‌بینی؟ ‫این رو می‌بینی؟ 01:38:42.405 --> 01:38:44.075 ‫هی داره رشد می‌کنه. ‫همه چیز داره رشد می‌کنه. 01:38:44.105 --> 01:38:45.275 ‫موهام رو نمیگم‌ ها 01:38:45.305 --> 01:38:46.435 ‫ورزش می‌کنی؟ 01:38:46.475 --> 01:38:47.705 ‫- نه نه، به هیچ‌وجه ‫- واسه چی؟ 01:38:47.745 --> 01:38:49.375 ‫می‌دونی که آدم رو به کشتن میده، دکتر؟ 01:38:49.405 --> 01:38:52.245 ‫اول از هر چیزی، ‫بدن مثل یه باتریـه 01:38:52.275 --> 01:38:53.615 ‫انرژیش محدوده و تموم میشه 01:38:53.645 --> 01:38:57.115 ‫- خب، این اشتباهـه ‫- کاملاً درستـه 01:38:57.155 --> 01:38:58.585 ‫- کاملاً درستـه ‫- دونالد 01:38:58.615 --> 01:39:01.085 ‫مشکلی که دارم اینـه که فقط... 01:39:01.125 --> 01:39:03.385 ‫دیگه نباید رشد کنم، ‫همین 01:39:04.625 --> 01:39:05.625 ‫باشه 01:39:05.655 --> 01:39:07.395 ‫- گزینه‌های جراحی رو هم داریم ‫- این عالیـه 01:39:07.425 --> 01:39:09.465 ‫باشه. ‫خیلی‌خب. 01:39:09.495 --> 01:39:13.335 ‫خب،‌ با یه برش تو این قسمت و ‫اینجا و اینجا 01:39:13.365 --> 01:39:16.205 ‫می‌تونیم از شر چربی شکم خلاص شیم و 01:39:16.235 --> 01:39:18.205 ‫چربی‌های پهلو هم می‌فرستیم پی کارشون 01:39:18.235 --> 01:39:19.845 ‫خب، از چربی‌های پهلو متنفرم 01:39:19.875 --> 01:39:21.245 ‫موهام چطور؟ 01:39:21.275 --> 01:39:24.875 ‫خب، الگوی مردانه‌ی ریزش مو داره 01:39:24.915 --> 01:39:26.045 ‫طبیعیـه؟ 01:39:26.085 --> 01:39:27.985 ‫آره، صد درصد 01:39:28.015 --> 01:39:30.185 ‫اما لازم نیست که باشه، خب؟ 01:39:30.215 --> 01:39:32.315 ‫می‌تونی با متخصص داخلی‌مون در مورد 01:39:32.355 --> 01:39:34.485 ‫ کاهش وسعت پوست سر حرف بزنی؟ 01:39:34.525 --> 01:39:36.095 ‫به راحتی ردیفش می‌کنم 01:39:36.125 --> 01:39:37.225 ‫- خیلی‌خب ‫- باشه؟ 01:39:37.225 --> 01:39:38.725 ‫پیر شدن واقعاً مزخرفـه. ‫می‌دونی چی میگم؟ 01:39:38.725 --> 01:39:40.325 ‫- آره ‫- تابحال همچین احساسی داشتی؟ 01:39:40.355 --> 01:39:41.795 ‫خب، خیلی ار بیمارهام می‌کنن 01:39:42.325 --> 01:39:43.565 ‫یه سؤال دیگه 01:39:45.435 --> 01:39:47.565 ‫نظرت درمورد ایدز چیـه؟ 01:39:47.605 --> 01:39:49.305 ‫- نظرم... ‫- نظرت درمورد ایدز چیـه؟ 01:39:49.335 --> 01:39:51.535 ‫- نظرم درموردش چیـه؟ ‫- آره، مردم چطوری می‌گیرنش؟ 01:39:51.575 --> 01:39:53.475 ‫چون فقط بین همجنس‌گراها نیست، دکتر 01:39:53.505 --> 01:39:55.275 ‫- بله ‫- مگه نه؟ 01:39:55.305 --> 01:39:57.545 ‫تحقیقات نشون میدن که اچ‌آی‌وی، 01:39:57.575 --> 01:40:01.115 ‫از طریق تبادل خون یا ‫مایع منی منتقل میشه 01:40:01.145 --> 01:40:03.085 ‫- منی؟ آره ‫- آره 01:40:03.115 --> 01:40:04.555 ‫خب، اگه بهت دست بزنن چی؟ 01:40:04.585 --> 01:40:05.685 ‫اگه یکی بهت دست بزنه 01:40:05.715 --> 01:40:07.325 ‫- یا روت نفس بکشه ‫- اشکالی نداره 01:40:07.355 --> 01:40:09.125 ‫می‌تونن... روت نفس بکشن 01:40:09.155 --> 01:40:10.455 ‫مشکلی نداره 01:40:11.625 --> 01:40:12.655 ‫خیلی‌خب 01:40:12.695 --> 01:40:15.395 ‫نهاد قانونی در ایالت نیویورک 01:40:15.425 --> 01:40:18.795 ‫قصد داره مجوز وکالت روی کوهن رو باطل کنه 01:40:18.835 --> 01:40:20.835 ‫میگن که اون درست‌کار نبوده 01:40:20.865 --> 01:40:22.735 ‫می‌خوان از وکالت محرومش کنن 01:40:22.775 --> 01:40:25.505 ‫چون ظاهراً با پول موکل‌هاش رفتارِ بی‌پروایانه داشته 01:40:26.245 --> 01:40:27.805 ‫حالت چطوره، روی؟ 01:40:27.845 --> 01:40:30.675 ‫خیلی خوبم، مایک. ‫از دیدنت خوشحال شدم. 01:40:30.715 --> 01:40:33.815 ‫این چیزیـه که کیمته‌ی انضباطی کانون وکلا ‫درموردت میگه 01:40:33.815 --> 01:40:36.215 ‫«بدون هیچگونه وجدان و ‫صلاحیت حرفه‌ای و 01:40:36.215 --> 01:40:39.215 ‫سوءاستفاده‌ی بی‌رحمانه از ‫بیماری در برابر عموم» 01:40:39.255 --> 01:40:41.085 ‫یه مشت دروغـه 01:40:41.125 --> 01:40:42.835 ‫چون من هیچوقت از بیماریم برای 01:40:42.835 --> 01:40:44.895 ‫بیان اظهاراتم توی دادگاه استفاده نکردم 01:40:44.895 --> 01:40:47.225 ‫بهشون گفتم که اونا یه مشت کودنن 01:40:47.265 --> 01:40:48.865 ‫و چیزیـه که هستن، مایک 01:40:48.895 --> 01:40:49.965 ‫اونا یه مشت کودنن 01:40:51.235 --> 01:40:53.235 ‫وقتی به دوستان گفتم که می‌خوام 01:40:53.265 --> 01:40:54.765 ‫باهات مصاحبه کنم 01:40:54.805 --> 01:40:57.635 ‫سؤالی که توی ذهن همه ‫به وجود اومد این بود که... 01:40:57.675 --> 01:40:59.605 ‫از حرفی که می‌خوام بزنم هم مطمئنم 01:41:00.375 --> 01:41:01.575 ‫تو ایدز داری؟ 01:41:02.475 --> 01:41:05.075 ‫نه، اون اصلاً بیماری خاصی نیست 01:41:06.075 --> 01:41:07.785 ‫من سرطان ریه دارم 01:41:08.685 --> 01:41:09.745 ‫که... 01:41:10.755 --> 01:41:14.885 ‫دکترها متوجه شدن به طرز عجیبی ‫درحال پیشرویـه 01:41:14.925 --> 01:41:16.085 ‫اما... 01:41:16.125 --> 01:41:19.025 ‫من مطلقاً ایدز ندارم 01:41:19.055 --> 01:41:22.465 ‫مطمئنم می‌دونی چرا مردم ‫درمورد ایدز سؤال کردن، روی کوهن 01:41:22.495 --> 01:41:24.935 ‫چون معتقدن که تو هم‌جنس‌گرایی 01:41:28.265 --> 01:41:30.675 ‫خب، این یه دروغـه 01:41:30.705 --> 01:41:33.205 ‫تمام جنبه‌های شخصیتم، 01:41:33.245 --> 01:41:37.145 ‫پرخاشگریم، گردن‌کلفتیم و 01:41:37.175 --> 01:41:39.345 ‫اینجور موارد.... 01:41:39.375 --> 01:41:42.215 ‫کاملاً‌ غیرقابل مقایسه با... 01:42:13.945 --> 01:42:15.545 ‫سلام، روی صحبت می‌کنه 01:42:15.585 --> 01:42:17.585 ‫روی، دونالدم. ‫حالت چطوره؟ 01:42:20.625 --> 01:42:22.895 ‫دونالد، چطوری؟ 01:42:23.625 --> 01:42:25.325 ‫عالی‌ام. تو چطوری؟ 01:42:28.865 --> 01:42:31.235 ‫گوش کن، برنامه‌ی مایک والاس رو دیدم 01:42:32.565 --> 01:42:34.765 ‫خب. چطور بودم؟ 01:42:36.065 --> 01:42:37.875 ‫اصلاً برنامه رو مال خودت کردی 01:42:39.575 --> 01:42:41.045 ‫ظاهرم... 01:42:41.875 --> 01:42:44.645 ‫- ظاهرم ضعیف بود؟ ‫- خب، گوش کن... 01:42:44.675 --> 01:42:46.615 ‫اون آدم کثافتیـه، خودت که می‌دونی 01:42:46.645 --> 01:42:48.685 ‫واقعاً سؤال‌های چرندی می‌کرد 01:42:49.415 --> 01:42:50.785 ‫راسل چطوره؟ 01:42:51.915 --> 01:42:53.785 ‫راسل مُرد 01:42:54.725 --> 01:42:56.685 ‫تسلیت میگم، روی. ‫خبر نداشتم. 01:43:07.765 --> 01:43:09.835 بنظر خیلی خوب نمیای 01:43:09.875 --> 01:43:13.605 ‫نیویورک سگ‌دونی شده 01:43:13.635 --> 01:43:17.115 ‫این بانک‌دارها اصلاً از معامله چیزی سرشون نمیشه 01:43:17.145 --> 01:43:19.815 ‫همه هم به‌خاطر قرض‌هام ‫موی دماغم میشن 01:43:19.845 --> 01:43:22.115 ‫تازه ایوانا رو هم که نگم برات 01:43:22.145 --> 01:43:23.745 ‫نمی‌دونی چه جنده‌ایـه 01:43:23.785 --> 01:43:28.285 ‫پس با خودت گفتی یه زنگی به روی پیر بزنی و 01:43:28.325 --> 01:43:31.355 ‫چندتا مشورت حقوقی مفتی بگیری 01:43:31.395 --> 01:43:34.665 ‫خب مگه بهتر از تو هم پیدا میشه؟ 01:43:34.695 --> 01:43:35.695 ‫بیخیال 01:43:41.265 --> 01:43:42.565 ‫دلم برات تنگ شده، روی 01:43:45.405 --> 01:43:47.175 ‫تو تنها کسی هستی که براش مهم بودم 01:43:48.105 --> 01:43:50.215 ‫تنها کسی بودی که من رو... 01:43:52.015 --> 01:43:53.015 ‫آدم حساب کردی 01:43:57.485 --> 01:43:59.615 ‫گوش کن، من یه ملکی توی فلوریدا دارم 01:43:59.655 --> 01:44:01.555 ‫عاشقش میشی. ‫فکر کنم بهتره یه سری بزنی. 01:44:01.585 --> 01:44:03.725 ‫- جدی؟ ‫- بیا ببریمت به دل اقیانوس 01:44:08.695 --> 01:44:10.965 ‫حالت چطوره؟ ‫الان حالت خوبـه؟ 01:44:11.465 --> 01:44:12.495 ‫حتماً 01:44:12.535 --> 01:44:14.405 ‫کبکم خروس می‌خونه 01:44:14.435 --> 01:44:16.565 ‫چون اونقدرا هم بد بنظر نمیای 01:44:16.565 --> 01:44:18.875 ‫راستش اگه دست من بودم، ‫دلم می‌خواست عین تو لاغر باشم 01:44:18.875 --> 01:44:21.845 ‫یه جراحی‌ای هست که می‌خوام بکنم 01:44:21.875 --> 01:44:26.345 ‫اونا چربی رو از زیر پوستت می‌کشن بیرون 01:44:26.385 --> 01:44:29.245 ‫به کسی نگی‌ ها ولی... 01:44:30.395 --> 01:44:31.985 ‫می‌خوام بدم طاسی موهام رو هم بردارن 01:44:31.985 --> 01:44:37.995 ‫شبیه اون یارو تو سریال میامی وایس شدی 01:44:38.025 --> 01:44:39.795 کی این لباس رو برات انتخاب کرده که تو تنت زار می‌زنه؟ 01:44:39.825 --> 01:44:42.225 ‫کار یکی از جند‌ه‌هاست که می‌کنمش، ‫اسمش کارلیـه 01:44:42.265 --> 01:44:43.595 ‫اون... 01:44:43.625 --> 01:44:46.165 ‫یه جفت ممه‌ی گنده‌ی طبیعی داره 01:44:47.235 --> 01:44:49.205 ‫می‌خوای ببینی‌شون؟ ‫نگاه کن 01:44:49.235 --> 01:44:50.235 ‫نگاه کن 01:44:52.175 --> 01:44:53.305 ‫اصلاً حرف نداره 01:44:59.955 --> 01:45:02.015 ‫اینجا ساخته شده بود تا ‫کاخ سفید زمستونی باشه 01:45:02.045 --> 01:45:03.285 ‫وای! 01:45:03.315 --> 01:45:06.315 ‫جنس این دیوارها تماماً فرش ابریشمیـه 01:45:06.355 --> 01:45:09.625 ‫سقفش هم تماماً طلاست 01:45:09.655 --> 01:45:11.155 ‫واقعاً معرکه‌ست 01:45:11.195 --> 01:45:13.595 اون‌وقت می‌خواستن اینجا آپارتمان بسازن. باورت میشه؟ 01:45:13.625 --> 01:45:15.825 ‫پات چی شده؟ 01:45:15.865 --> 01:45:17.665 ‫سروقت پول‌شون رو ندادم 01:45:17.695 --> 01:45:18.895 ‫کار اوناست 01:45:18.935 --> 01:45:21.735 ‫ایوانا می‌خواد اینجا رو عین کملات کنه 01:45:21.765 --> 01:45:23.075 ‫البته خودش این رو میگه 01:45:23.105 --> 01:45:25.535 ‫من اینطوری بودم که ‫«لطفاً ما رو با کندی‌ها مقایسه نکن» 01:45:30.015 --> 01:45:31.315 ‫چی؟ 01:45:31.345 --> 01:45:32.915 ‫یه کادوی... 01:45:33.545 --> 01:45:35.245 ‫یه کادوی تولد کوچیک واست گرفتم 01:45:35.285 --> 01:45:36.645 ‫واسه‌ی من؟ 01:45:36.685 --> 01:45:37.855 ‫خب تولدتـه 01:45:37.885 --> 01:45:40.025 ‫لازم به این کارها نبود، دونالد 01:45:40.055 --> 01:45:41.555 ‫بیخیال، تولد ۵۹‌ سالگیتـه 01:45:41.585 --> 01:45:44.055 ‫اما مگه می‌شمارن؟ 01:45:44.095 --> 01:45:48.025 ‫الماس تیفانیه، ‫حالا ببین چی روش نوشته 01:45:50.095 --> 01:45:51.165 ‫ترامپ 01:45:52.135 --> 01:45:53.435 ‫نظرت چیـه؟ 01:45:55.605 --> 01:45:57.135 ‫بی‌نظیره 01:45:57.175 --> 01:45:58.835 ‫آره، واقعاً هم خوبن 01:46:00.775 --> 01:46:02.205 ‫این رو نگاه کن 01:46:02.245 --> 01:46:03.315 ‫می‌بینیش؟ 01:46:03.345 --> 01:46:09.145 ‫دونالد برای تولدم ‫دکمه‌های سرآستین الماسی گرفته 01:46:19.355 --> 01:46:20.395 ‫قشنگن، مگه نه؟ 01:46:20.425 --> 01:46:22.765 ‫عزیزم، این مسوار بی‌ارزشـه 01:46:23.625 --> 01:46:25.195 ‫سنگ زیرکونیومـه 01:46:26.065 --> 01:46:27.135 ‫تقلبی‌ان 01:46:34.545 --> 01:46:35.875 ‫دونالدو خجالت هم نمی‌کشه 01:46:45.785 --> 01:46:48.985 ‫دوستان، ‫می‌خواستم یه چندکلمه‌ای صحبت کنم 01:46:49.025 --> 01:46:54.665 ‫امشب، ما به افتخار یه مرد فوق‌العاده جشن گرفتیم 01:46:54.695 --> 01:46:55.965 ‫روی کوهن 01:46:56.995 --> 01:46:58.765 ‫روی گردن‌کلفتـه 01:46:58.795 --> 01:47:01.705 بعضی‌ها میگن خبیث یا حتی ترسناکـه 01:47:01.735 --> 01:47:04.335 ‫آخه نگاش کنید 01:47:04.375 --> 01:47:05.835 ‫این قیافه‌ای نیست که بخوای 01:47:05.875 --> 01:47:08.205 ‫بری خونه و به مامانت نشونش بدی، نه؟ 01:47:08.245 --> 01:47:12.475 ‫اما خب درمورد روی... ‫بحث دوستی مطرحـه، خب؟ 01:47:12.515 --> 01:47:13.615 ‫باید ازت خوشش بیاد 01:47:13.615 --> 01:47:14.885 ‫اگه خوشش نیومد بیخیال شو 01:47:14.885 --> 01:47:17.255 ‫باید ازت خوشش بیاد، خب؟ 01:47:17.285 --> 01:47:18.715 ‫خدا رو شکر از من که خوشش اومد 01:47:19.285 --> 01:47:20.425 ‫چی بگم آخه... 01:47:20.455 --> 01:47:22.385 ‫حتماً فکر می‌کرده بچه‌ای چیزی‌ام 01:47:22.425 --> 01:47:23.825 ‫چون من مشروب نمی‌خورم 01:47:23.855 --> 01:47:26.295 ‫سیگار نمی‌کشم، ‫مواد نمی‌زنم 01:47:26.325 --> 01:47:27.225 ‫مشکلات دیگه‌ای دارم که 01:47:27.265 --> 01:47:28.495 ‫دلم نمی‌خواد درموردشون بگم 01:47:28.525 --> 01:47:29.565 ‫اما... 01:47:29.595 --> 01:47:31.295 ‫بنا به هر دلیلی، از من خوشش اومد 01:47:32.665 --> 01:47:37.105 ‫اما حقیقت اینـه که روی ‫هر چقدر هم گردن‌کلفت و 01:47:37.135 --> 01:47:38.775 ‫بی‌رحم باشه 01:47:38.805 --> 01:47:42.075 ‫واقعاً آدم وفاداریـه 01:47:45.575 --> 01:47:47.045 واسه اون بحث شرافتش در میونه 01:47:48.085 --> 01:47:51.115 ‫اون حقیقتاً یه قهرمانـه 01:47:52.685 --> 01:47:54.055 ‫تولدت مبارک، روی 01:47:54.085 --> 01:47:55.585 ‫- به سلامتی، روی ‫- این برای توئـه 01:47:55.625 --> 01:47:56.755 ‫تولدت مبارک 01:47:56.795 --> 01:47:58.455 ‫تبریک 01:48:03.195 --> 01:48:04.195 ‫خب... 01:48:15.205 --> 01:48:17.415 ‫نمی‌دونم چی باید بگم... 01:48:28.355 --> 01:48:30.155 ‫ممنونم، دونالد 01:48:30.195 --> 01:48:35.495 ‫یه وطن‌پرست آمریکایی تموم عیار و ‫یه رفیق 01:48:35.525 --> 01:48:39.465 ‫می‌دونم قراره کارهای بزرگی بکنی که 01:48:39.495 --> 01:48:42.105 ‫باعث بشه بهت افتخار کنم 01:48:51.045 --> 01:48:53.175 ‫- ممنونم ‫- خب، هنوز تموم نشده، روی 01:48:53.215 --> 01:48:56.655 ‫چی؟ عمرم رو میگی؟ 01:48:56.685 --> 01:48:58.555 ‫ایشالا که نه. ‫امشب نه. 01:48:58.585 --> 01:49:00.855 ‫یکم دیگه زنده بمون، روی 01:49:48.705 --> 01:49:51.575 ‫به گمونم باید برم بخوابم 01:49:54.705 --> 01:49:55.975 ‫ببخشید 01:50:17.135 --> 01:50:18.995 ‫♪ وطن من ♪ 01:50:19.035 --> 01:50:24.775 ‫♪ ای سرزمین زیبا و آزادم ♪ 01:50:24.805 --> 01:50:28.775 ‫♪ از تو می‌خوانم ♪ 01:50:28.805 --> 01:50:32.745 ‫♪ سرزمینی که پدرانم در آن درگذشتند ♪ 01:50:32.785 --> 01:50:36.585 ‫♪ سرزمین مهاجران سربلند ♪ 01:50:36.615 --> 01:50:40.655 ‫♪ بگذار تا از تمام کوهستان‌ها ♪ 01:50:40.685 --> 01:50:45.155 ‫♪ آهنگ آزادی طنین‌انداز شود ♪ 01:50:45.195 --> 01:50:48.995 ‫♪ سرزمین مادری من ♪ 01:50:49.025 --> 01:50:52.765 ‫♪ سرزمین آزادگان نجیب ♪ 01:50:52.805 --> 01:50:56.605 ‫♪ نامت را دوست می‌دارم ♪ 01:50:56.635 --> 01:50:59.935 ‫♪ صخره‌ها و جویبارهایت را دوست می‌دارم ♪ 01:50:59.975 --> 01:51:03.615 ‫♪ جنگل‌ها و تپه‌های معبد‌مانندت را ♪ 01:51:03.645 --> 01:51:07.715 ‫♪ قلبم مانند آسمان بالای سرم ♪ 01:51:07.745 --> 01:51:10.455 ‫♪ پر از شور و شعف است ♪ 01:51:11.215 --> 01:51:15.325 ‫♪ بگذار تا موسیقی در هوا ‫پیج و تاب بخورد و ♪ 01:51:15.355 --> 01:51:18.955 ‫♪ موسیقی دلنشین آزادی ♪ 01:51:18.995 --> 01:51:21.925 ‫♪ از درختان به گوش برسد ♪ 01:51:22.665 --> 01:51:26.295 ‫♪ بگذار تا زبان‌ها به سخن گشاییده شوند ♪ 01:51:26.335 --> 01:51:30.065 ‫♪ بگذار تا هر که نفس می‌کشد، سهیم شود ♪ 01:51:30.105 --> 01:51:33.905 ‫♪ بگذار تا سنگ‌ها سکوت‌شان رو بشکنند ♪ 01:51:33.945 --> 01:51:37.345 ‫♪ تا موسیقی امتداد یابد ♪ 01:51:37.375 --> 01:51:41.145 ‫♪ سرزمینی که پدرانم در آن درگذشتند ♪ 01:51:41.185 --> 01:51:45.015 ‫♪ سرزمین مهاجران سربلند ♪ 01:51:45.055 --> 01:51:48.785 ‫♪ بگذار تا از تمام کوهستان‌ها ♪ 01:51:48.825 --> 01:51:53.355 ‫♪ آهنگ آزادی طنین‌انداز شود ♪ 01:51:58.195 --> 01:52:01.135 ‫اینجاست؟ ‫بزرگ‌ترین نویسنده‌ی تاریخ 01:52:01.165 --> 01:52:02.465 ‫- حال‌تون چطوره؟ ‫- ببخشید تونی 01:52:02.505 --> 01:52:04.005 ‫پیش یکی از پیمان‌کارها بودم 01:52:04.035 --> 01:52:05.945 ‫- اشکالی نداره ‫- وای، شروع شد 01:52:05.975 --> 01:52:07.205 ‫کارمون به اینجا رسید 01:52:07.245 --> 01:52:08.405 ‫از کجا می‌خوای شروع کنی؟ 01:52:08.445 --> 01:52:09.575 ‫ببینیم کتاب منفی‌ای میشه یا چی 01:52:09.605 --> 01:52:12.245 ‫خب، راستش شوکه شدم که ‫از من خواستید 01:52:12.275 --> 01:52:13.785 ‫این کتاب رو بنویسم، آقای ترامپ 01:52:13.815 --> 01:52:15.145 ‫چون مقاله‌ای که درمورتون نوشتم 01:52:15.185 --> 01:52:16.345 ‫- اونقدرا چاپلوسانه نبود ‫- آره خب... 01:52:16.385 --> 01:52:18.085 ‫تو یه کاری کن من برم ‫رو جلد «مجله‎ی نیویورک» 01:52:18.115 --> 01:52:19.415 ‫اون‌وقت هرچی خواستی بنویس، ‫همین مهمـه 01:52:19.455 --> 01:52:20.685 ‫اما الان باید باهام خوب باشی 01:52:20.725 --> 01:52:21.985 ‫چون دارم بهت پول میدم 01:52:22.625 --> 01:52:24.255 ‫صد البته 01:52:24.301 --> 01:52:26.931 ‫خب، داشتم یکی از ‫مصاحبه‌هاتون رو بررسی می‌‌کردم و 01:52:26.965 --> 01:52:29.365 ‫هنوز نتونستم 01:52:29.395 --> 01:52:31.265 ‫یه داستان کلی برای کتاب پیدا کنم 01:52:31.295 --> 01:52:33.095 ‫بله، شما از معامله کردن خوش‌تون میاد 01:52:33.135 --> 01:52:34.505 ‫مجبورم بپرم وسط حرفت، تونی 01:52:34.535 --> 01:52:37.805 ‫من... من از معامله کردن خوشم نمیاد 01:52:37.835 --> 01:52:39.035 ‫متوجهی؟ 01:52:39.075 --> 01:52:40.945 ‫من عاشق معامله کردنم 01:52:40.975 --> 01:52:43.083 ‫عاشق معامله کردنم. ‫هرچی بزرگ‌تر، بهتر. 01:52:43.108 --> 01:52:45.115 ‫- اما با چه هدفی؟ ‫- با چه هدفی؟ 01:52:45.145 --> 01:52:46.215 ‫هدف خود معامله‌هان... 01:52:46.215 --> 01:52:47.685 ‫مثل اینـه که از داوینچی بپرسی 01:52:47.685 --> 01:52:50.045 ‫چرا مونا لیزا رو کشیده 01:52:50.085 --> 01:52:51.455 ‫یعنی خودتون رو یه هنرمند می‌دونید؟ 01:52:51.485 --> 01:52:53.955 ‫خب، من هنرمندم تونی و ‫معاملات سبک هنریم هستن 01:52:53.985 --> 01:52:55.825 ‫ببین، معامله کردن یجور هنره و 01:52:55.855 --> 01:52:56.995 ‫می‌خوام این رو تو کتاب بنویسی 01:52:57.025 --> 01:52:58.225 ‫چیزیـه که تو خونتـه 01:52:58.255 --> 01:52:59.595 ‫یا داریش یا نداریش، خب؟ 01:52:59.625 --> 01:53:01.165 ‫اگه نداریش، معامله نکن 01:53:01.195 --> 01:53:04.135 ‫یه شغل قشنگ پیدا کن، ‫یه خانواده‌ی خوب تشکیل بده و سخت نگیر 01:53:05.965 --> 01:53:07.705 ‫«هنر معامله» 01:53:07.735 --> 01:53:09.705 ‫قشنگـه 01:53:09.735 --> 01:53:11.135 ‫راستش، خوشم اومد. ‫این... 01:53:11.175 --> 01:53:12.305 ‫فکر می‌کنم مردم قبولش می‌کنن 01:53:12.335 --> 01:53:14.345 ‫خب، بذار ببینم، تونی، ‫من که حاضرم این کتاب رو بخرم 01:53:14.375 --> 01:53:17.245 ‫خیلی‌خب، ‫برگردیم سراغ کودکی‌تون 01:53:17.275 --> 01:53:19.275 ‫زندگی توی کویینز چه شکلی بود؟ 01:53:19.315 --> 01:53:21.245 ‫خب، کودکی خیلی خوبی داشتم، ‫خیلی معمولی بود 01:53:21.285 --> 01:53:23.385 ‫پدر و مادرم فوق‌العاده و حامی بودن 01:53:23.415 --> 01:53:24.985 ‫راستش بابام سخت‌گیر بود و 01:53:25.015 --> 01:53:27.425 ‫کمکم کرد که ‫غریزه‌ی قاتلم رو پرورش بدم 01:53:28.325 --> 01:53:29.955 ‫- خب؟ ‫- خب دیگه... 01:53:29.995 --> 01:53:31.825 ‫راستش خیلی دلم نمی‌خواد... 01:53:31.855 --> 01:53:34.225 ‫دوست ندارم خیلی در مورد گذشته حرف بزنم، تونی 01:53:34.265 --> 01:53:36.265 ‫اگه هی به گذشته فکر کنی ‫به جایی نمی‌رسی 01:53:36.265 --> 01:53:38.495 ‫این فقط واسه دادن اطلاعات اولیه ‫به خواننده‌ست 01:53:38.495 --> 01:53:39.495 ‫تونی 01:53:41.465 --> 01:53:43.575 ‫واسه اینجور کسشعرهای عمیق 01:53:43.605 --> 01:53:46.375 ‫بهم پیله نکن، خب؟ 01:53:46.405 --> 01:53:48.245 ‫می‌دونم همه می‌خوان تو ‫زندگی آدم سرک بکشن و 01:53:48.275 --> 01:53:49.575 ‫دنبال کسشعرهای عمیق بگردن 01:53:49.605 --> 01:53:51.015 ‫ما هممون حیوونیم 01:53:51.045 --> 01:53:52.145 ‫همه می‌خوان پول‌دار بشن و 01:53:52.175 --> 01:53:53.245 ‫یکی کیرشون رو بخوره 01:53:53.275 --> 01:53:55.115 ‫همه می‌خوان برنده بشن، تونی 01:53:55.145 --> 01:53:56.885 ‫و این واقعیتـه 01:53:56.915 --> 01:53:59.685 ‫- اینطوری خوندنش جذاب نیست ‫- خب واقعیتـه 01:53:59.715 --> 01:54:01.885 ‫اما واقعیتی نیست که ‫الان دنبالشیم 01:54:01.925 --> 01:54:03.255 ‫فعلاً مردم باید فکر کنن که 01:54:03.285 --> 01:54:04.995 ‫حتماً یه چاشنی ویژه‌ای هست 01:54:05.025 --> 01:54:06.995 ‫قوانین و قواعدی که ‫باعث میشه متفاوت باشی 01:54:07.025 --> 01:54:08.695 ‫خب، این راحتـه چون من قانون‌های خودم رو دارم 01:54:08.725 --> 01:54:10.095 ‫من سه‌تا قانون دارم، خب؟ 01:54:10.125 --> 01:54:11.395 سه‌قانونِ بُردنِ من 01:54:11.435 --> 01:54:15.265 ‫قانون اول، دنیا جهنم‌دره‌ست، خب؟ 01:54:15.305 --> 01:54:16.875 ‫دنیا جهم‌دره‌ست، تونی 01:54:18.035 --> 01:54:19.075 ‫باید برگردی و بجنگی 01:54:19.105 --> 01:54:20.805 ‫باید پوست‌کلفت باشی 01:54:20.845 --> 01:54:22.475 ‫حمله، حمله، حمله 01:54:22.505 --> 01:54:25.515 ‫اگه یکی با چاقو افتاد دنبالت 01:54:25.545 --> 01:54:28.685 ‫با بازوکا جوابش رو بده. خب؟ 01:54:28.715 --> 01:54:29.785 ‫قانون دوم 01:54:29.815 --> 01:54:31.555 ‫حقیقت چیـه، تونی؟ 01:54:31.585 --> 01:54:33.025 ‫حقیقت چیـه؟ 01:54:33.055 --> 01:54:34.325 ‫می‌دونی حقیقت چیـه؟ 01:54:34.355 --> 01:54:35.485 ‫حقیقت حرفیـه که تو می‌زنی 01:54:35.525 --> 01:54:37.855 ‫حقیقت حرفیـه که من می‌زنم. ‫حقیقت حرفیـه که اون می‌زنه. 01:54:37.895 --> 01:54:39.195 ‫حقیقت زندگی چیـه؟ 01:54:39.225 --> 01:54:41.625 ‫همه چیز رو انکار کن. ‫هیچ چیز رو گردن نگیر. 01:54:41.665 --> 01:54:43.525 ‫می‌دونی حرف راست چیـه؟ ‫حرفی که من می‌زنم راستـه 01:54:43.565 --> 01:54:46.035 ‫و سومیش که از همه مهم‌تره 01:54:46.065 --> 01:54:48.965 ‫مهم نیست چقدر به‌ گا رفتی، 01:54:49.005 --> 01:54:52.705 ‫هیچوقتِ هیچوقتِ هیچوقت شکست رو نپذیر 01:54:52.735 --> 01:54:54.605 ‫همیشه ادعای پیروزی کن 01:54:54.645 --> 01:54:55.705 ‫همیشه 01:54:56.815 --> 01:54:59.245 ‫راستش این مثل سیاست خارجه‌ی آمریکا 01:54:59.275 --> 01:55:01.215 ‫تو ۲۵‌ سال اخیر می‌مونه 01:55:01.245 --> 01:55:03.545 ‫خب، برخلاف اون، ‫این واقعاً جواب میده 01:55:05.215 --> 01:55:06.455 ‫و من خیلی برنده شدم، تونی 01:55:06.485 --> 01:55:07.985 ‫خیلی برنده شدم. ‫هر وقت هم میگن نشدم، 01:55:08.025 --> 01:55:09.225 ‫ازش یه پیروزی در آوردم و 01:55:09.255 --> 01:55:11.395 ‫تفاوت همینجاست 01:55:11.425 --> 01:55:13.825 ‫خب چطوری این مجموعه قوانین رو ‫ترکیب می‌کنید؟ 01:55:15.595 --> 01:55:18.195 ‫خب، من یه غریزه دارم، تونی. ‫من غریزه‌ی قاتل دارم. 01:55:18.935 --> 01:55:20.065 ‫همیشه دارمش 01:55:23.165 --> 01:55:26.675 ‫گوش کن، تونی، ‫باید توانایی ذاتی داشته داشتی 01:55:26.705 --> 01:55:28.545 ‫من شدیداً به توانایی ذاتی اعتقاد دارم و 01:55:28.575 --> 01:55:29.705 ‫بیشترش ژنتیکیـه 01:55:29.745 --> 01:55:31.175 ‫باید توی خونت باشه، خب؟ 01:55:31.215 --> 01:55:33.275 ‫تو خون بعضی‌ها هست، ‫تو خون بعضی‌ها نیست 01:55:33.315 --> 01:55:34.745 ‫تفاوت همینجاست 01:55:37.955 --> 01:55:39.385 ‫باید داشته باشیش 01:55:39.788 --> 01:55:49.788 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.