WEBVTT 00:00:03.900 --> 00:00:30.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:59.410 --> 00:01:00.410 ‫آره! 00:01:16.200 --> 00:01:18.370 ‫هی، الیان! صبر کن! 00:01:27.750 --> 00:01:29.660 ‫شاهدخت الیانه, دروازه‌ها رو باز کنید 00:01:41.000 --> 00:01:42.000 ‫آره! 00:02:01.410 --> 00:02:03.000 ‫اه 00:02:03.080 --> 00:02:05.540 اوه، ولمون کنین, منور نه 00:02:05.620 --> 00:02:08.290 ‫دوباره؟ الیان، تو که تازه اومدی بیرون 00:02:09.580 --> 00:02:10.580 ‫ببخشید بچه‌ها 00:02:10.620 --> 00:02:13.950 ‫- وقت انجام وظیفه‌اس ‫- زندگی پر زرق و برق یه شاهدخت همینه دیگه 00:02:14.040 --> 00:02:16.830 ‫اشکال نداره, شب تو جشن تولدت می‌بینیمت 00:02:16.910 --> 00:02:18.290 ‫پارسال که عالی بود 00:02:18.370 --> 00:02:21.370 ‫آره, امسال فقط خانوادگیه 00:02:22.000 --> 00:02:24.910 ‫می‌دونی، خیلی خودمونی, خیلی جمع‌وجور 00:02:25.000 --> 00:02:26.870 ‫واقعاً؟ اصلاً بهت نمیاد 00:02:26.950 --> 00:02:29.700 ‫خب، من ۱۵ سالمه, الان یه نوجوون واقعی‌ام 00:02:29.790 --> 00:02:34.410 ‫پس می‌خوام وقت بیشتری رو ‫با پدر و مادرم بگذرونم 00:02:38.290 --> 00:02:41.330 ‫خب، اگه خواستی بعداً بیای پیشمون، ‫ما تو بازار می‌مونیم 00:02:41.410 --> 00:02:43.450 ‫- خداحافظ الیان! ‫- زود باشین, بیاین بریم 00:02:53.500 --> 00:02:54.500 ‫دختر خوب 00:02:54.580 --> 00:02:55.750 ‫شاهدخت الیان! 00:02:55.830 --> 00:02:58.750 ‫می‌دونم قول دادم امروز ‫از منور استفاده نکنم، ولی,,, 00:02:58.830 --> 00:03:00.370 ‫وزیر نازارا 00:03:00.450 --> 00:03:01.450 ‫هان؟ 00:03:02.950 --> 00:03:04.660 ‫خب,,, 00:03:04.750 --> 00:03:07.080 ‫علیاحضرت 00:03:07.160 --> 00:03:10.700 ‫پادشاه و ملکه ‫درخواست حضور کردن 00:03:11.410 --> 00:03:13.370 ‫یعنی یه «حضور» واقعی؟ 00:03:13.450 --> 00:03:15.290 ‫آره، یه حضور مهم 00:03:18.750 --> 00:03:21.250 ‫گشتن تو بازار با دوستام؟ 00:03:21.330 --> 00:03:23.200 ‫این کاریه که باید می‌کردم 00:03:23.290 --> 00:03:24.120 ‫ولی می‌تونم؟ 00:03:24.200 --> 00:03:25.750 ‫- شاهدخت! ‫- نه 00:03:27.330 --> 00:03:28.660 ‫بیا بریم، فلینک 00:03:28.750 --> 00:03:29.910 ‫دوباره شروع شد 00:03:33.370 --> 00:03:34.540 ‫♪ این دنیای منه ♪ 00:03:35.370 --> 00:03:36.910 ‫♪ خوش اومدید، گمونم ♪ 00:03:37.000 --> 00:03:40.330 ‫♪ به خاطر پدر و مادرم ‫یه جورایی به هم ریخته‌اس ♪ 00:03:40.950 --> 00:03:42.120 ‫♪ خیلی‌وقته عصبی بودن ♪ 00:03:43.370 --> 00:03:44.500 ‫♪ همه‌اش پر سر و صدا راه می‌رن ♪ 00:03:45.290 --> 00:03:47.830 ‫♪ سعی کن بهشون نزدیک بشی، ‫یا غر می‌زنن یا به آدم می‌تازن ♪ 00:03:49.700 --> 00:03:53.700 ‫♪ آره، هورا، من یه شاهدختم ♪ 00:03:53.790 --> 00:03:56.410 ‫♪ ولی زندگیم ایده‌آل نیست ♪ 00:03:57.200 --> 00:04:01.580 ‫♪ چند تا مشکل داره، عمدتاً به این خاطر که ‫مامان و بابام هیولان ♪ 00:04:01.660 --> 00:04:03.540 ‫♪ یعنی واقعاً هیولان ♪ 00:04:03.620 --> 00:04:04.700 ‫♪ جدی می‌گم! ♪ 00:04:05.870 --> 00:04:08.410 ‫مخفی کردن این راز ‫داره لباسام رو خراب می‌کنه 00:04:08.500 --> 00:04:10.750 ‫ببخشید، وزیر بولینار 00:04:10.830 --> 00:04:12.660 ‫- بابا! مامان! ‫- نه، لطفاً! 00:04:14.000 --> 00:04:15.410 ‫اگه کسی بفهمه,,, 00:04:15.500 --> 00:04:16.790 ‫پادشاه بد, ملکه‌ی بد 00:04:16.870 --> 00:04:18.470 ‫نگران نباشید, من مراقبم 00:04:22.330 --> 00:04:24.120 ‫همینه, بیا اینجا 00:04:24.910 --> 00:04:25.910 ‫ملکه‌ی خوب 00:04:27.370 --> 00:04:28.450 ‫♪ فقط پارسال ♪ 00:04:29.290 --> 00:04:30.660 ‫♪ اوضاع کمتر عجیب بود ♪ 00:04:31.330 --> 00:04:34.160 ‫♪ بعد از هیچ‌جا ‫یه تاریکی ظاهر شد ♪ 00:04:35.160 --> 00:04:36.620 ‫♪ یهو، بوم! ♪ 00:04:37.120 --> 00:04:38.660 ‫♪ یه چیزی منفجر شد ♪ 00:04:39.370 --> 00:04:42.250 ‫♪ وقتی تموم شد ‫پدر و مادرم نفرین شده بودن ♪ 00:04:43.580 --> 00:04:47.330 ‫♪ اینکه چطور می‌تونیم درمانشون کنیم ♪ 00:04:47.910 --> 00:04:50.660 ‫♪ هنوز مورد بحث و اختلافه ♪ 00:04:51.250 --> 00:04:53.330 ‫♪ ولی از زمان تغییر بزرگ ‫همه‌چی عجیب بوده ♪ 00:04:53.410 --> 00:04:55.540 ‫♪ دیدن پدر و مادرم به عنوان هیولا ♪ 00:04:55.620 --> 00:04:58.370 ‫♪ هیولاهایی که نمی‌شه باهاشون کنار اومد ♪ 00:05:04.580 --> 00:05:07.250 ‫♪ حالا شاید فکر کنی ‫پدر و مادر تو بداخلاقن ♪ 00:05:07.830 --> 00:05:09.330 ‫♪ بی‌ملاحظه و بی‌ادبن ♪ 00:05:09.830 --> 00:05:13.620 ‫♪ زیادی بزرگش می‌کنن، عصبی‌ان، دیوونه‌ان ♪ 00:05:13.700 --> 00:05:15.290 ‫♪ حسابی کله‌شقن ♪ 00:05:15.790 --> 00:05:17.250 ‫♪ اسباب دردسرن ♪ 00:05:17.330 --> 00:05:20.580 ‫♪ ولی مال من اینقدر از حد گذشتن ♪ 00:05:20.660 --> 00:05:23.580 ‫♪ که گاهی وقت‌ها ‫می‌تونم قسم بخورم ♪ 00:05:23.660 --> 00:05:29.160 ‫♪ که انگار اصلاً نمی‌دونن من اینجام ♪ 00:05:29.250 --> 00:05:31.000 ‫♪ چنین دختر شیرینی ♪ 00:05:31.080 --> 00:05:32.580 ‫♪ چنین سرنوشت سختی ♪ 00:05:33.290 --> 00:05:36.450 ‫♪ با این حال داره سر می‌کنه، ‫با وجود اون چیزی که می‌دونید ♪ 00:05:37.330 --> 00:05:39.160 ‫♪ هیچ‌وقت گلایه نمی‌کنه ♪ 00:05:39.250 --> 00:05:40.410 ‫♪ هیچ‌وقت ناراحت نیست ♪ 00:05:41.450 --> 00:05:44.410 ‫♪ ولی زیر اون لبخند ‫مطمئنم اوضاع خیلی براش سخته ‫♪ 00:05:45.540 --> 00:05:49.200 ‫♪ اونه که آروم و عاقله ♪ 00:05:49.700 --> 00:05:52.120 ‫♪ در حالی که والدینش دیوونه شدن ♪ 00:05:53.330 --> 00:05:55.220 ‫- ♪ ازشون حمایت می‌کنه ♪ ‫- ♪ ردشون رو پاک می‌کنه ♪ 00:05:55.250 --> 00:05:57.500 ‫♪ چون می‌دونه والدینش هیولان ♪ 00:05:57.580 --> 00:05:59.580 ‫♪ و پنهون کردن هیولاها ♪ 00:05:59.660 --> 00:06:00.660 ‫♪ کار سختیه! ♪ 00:06:02.580 --> 00:06:05.200 ‫♪ و همزمان ‫کاغذها باید امضا بشن ♪ 00:06:05.750 --> 00:06:07.080 ‫♪ سربازها بازرسی بشن ♪ 00:06:07.750 --> 00:06:11.330 ‫♪ جلسه پشت جلسه برای احیای ‫چیزهایی که خراب شدن برگزار بشه ♪ 00:06:11.910 --> 00:06:14.290 ‫♪ به مردم کمک بشه ‫قانون وضع بشه ♪ 00:06:15.580 --> 00:06:18.370 ‫♪ و درسته ‫خیلی کارای دیگه هست که ترجیح می‌دم بکنم ♪ 00:06:18.450 --> 00:06:21.580 ‫♪ ولی یکی باید وظایف رو انجام بده ♪ 00:06:21.660 --> 00:06:27.540 ‫♪ و اون «یکی» همیشه منم ♪ 00:06:29.200 --> 00:06:32.290 ‫- تکالیفت رو تموم کردی؟ ‫- وقتی برگشتم انجامش می‌دم 00:06:32.370 --> 00:06:34.290 ‫داری زندگیم رو خراب می‌کنی 00:06:34.370 --> 00:06:36.160 ‫♪ چقدر خوب می‌شد ♪ 00:06:36.750 --> 00:06:38.330 ‫♪ که فقط برای یه روز ♪ 00:06:38.410 --> 00:06:42.290 ‫♪ پدر و مادری می‌داشتم ‫که ارباب‌منش یا فضول بودن ♪ 00:06:42.910 --> 00:06:44.580 ‫♪ سخت‌گیری هم خوب بود ♪ 00:06:44.660 --> 00:06:46.370 ‫♪ آزاردهنده می‌بود؟ ‫آره، باشه ♪ 00:06:47.120 --> 00:06:51.000 ‫♪ ولی تنها کاری والدین من می‌کنن ‫تقریباً نادیده گرفتن منه ♪ 00:06:51.080 --> 00:06:53.620 ‫♪ و بذارین بگم ‫این بدترین حالت ممکنه ‫♪ 00:06:53.700 --> 00:06:55.370 ‫♪ به هر حال، این زندگی منه ♪ 00:06:56.250 --> 00:06:57.580 ‫♪ تمام سال همین بوده ♪ 00:06:58.450 --> 00:07:01.580 ‫♪ زیر سایه‌ای که از بین نمی‌ره ♪ 00:07:01.660 --> 00:07:03.660 ‫♪ همه عصبی‌ان ♪ 00:07:04.450 --> 00:07:05.620 ‫♪ خلق‌ها تنگه ♪ 00:07:06.500 --> 00:07:09.790 ‫♪ ولی من دارم کنار میام ‫خب، حداقل سعی می‌کنم ♪ 00:07:11.000 --> 00:07:14.580 ‫♪ وظیفه‌مه که امیدوار بمونم ♪ 00:07:14.660 --> 00:07:17.660 ‫♪ تا یه جوری از این شرایط رد بشیم ♪ 00:07:18.410 --> 00:07:22.250 ‫♪ راستش، می‌دونم که با وجود اینکه ‫دارن مثل هیولاها رفتار می‌کنن ♪ 00:07:22.330 --> 00:07:24.410 ‫♪ عصبانی‌ان و وحشی، ‫به راحتی تحریک می‌شن، ♪ 00:07:24.500 --> 00:07:26.410 ‫♪ مثل هیولاها داد و بیداد می‌کنن ♪ 00:07:26.500 --> 00:07:28.580 ‫♪ یه جایی تو وجودشون ‫زیر اون نقاب ♪ 00:07:28.660 --> 00:07:30.750 ‫♪ اونا پدر و مادر منن ‫نه هیولا ♪ 00:07:32.410 --> 00:07:34.580 ‫♪ مطمئنم اونا هیولا نیستن ♪ 00:07:36.450 --> 00:07:38.450 ‫♪ می‌دونم اونا هیولا نیستن ♪ 00:07:40.790 --> 00:07:44.250 ‫♪ ولی الان عجب ♪ 00:07:44.330 --> 00:07:50.830 ‫♪ هیولاهایی هستن ♪ 00:07:52.250 --> 00:07:54.200 ‫- در رو باز کنید! ‫- وای 00:07:54.700 --> 00:07:56.750 ‫بازم فرمانده کاردوناست 00:07:56.830 --> 00:07:58.620 ‫می‌خوام پادشاه و ملکه رو ببینم 00:07:58.700 --> 00:08:00.660 ‫در رو باز کنید 00:08:03.370 --> 00:08:04.870 ‫مامان، بابا، هیس 00:08:04.950 --> 00:08:06.750 ‫نمی‌تونیم تا ابد جلوش رو بگیریم 00:08:06.830 --> 00:08:10.120 ‫می‌دونم, ولی فکر کن اگه بفهمه ‫چی کار می‌کنه 00:08:10.200 --> 00:08:13.290 ‫- بذارید بیایم تو! ‫- اون چندان آدم آرومی نیست 00:08:13.370 --> 00:08:15.640 ‫- این در رو باز کنید! ‫- ولی این دفعه چی بگیم؟ 00:08:15.660 --> 00:08:18.830 ‫دیگه از همه بهانه‌های ممکن استفاده کردیم 00:08:18.910 --> 00:08:20.080 ‫بازدید دولتی 00:08:20.580 --> 00:08:22.000 ‫اختلاف کارگری 00:08:22.080 --> 00:08:23.080 ‫اجلاس تجاری 00:08:24.040 --> 00:08:25.660 ‫خب,,, بذارید من یه بهانه‌ای بیارم 00:08:25.750 --> 00:08:28.370 ‫به هر حال من وزیر ارتباطاتم 00:08:28.450 --> 00:08:30.450 ‫استاد سخنوری 00:08:32.370 --> 00:08:34.000 ‫کولونوسکوپی 00:08:35.950 --> 00:08:37.500 ‫استادانه بود 00:08:37.580 --> 00:08:39.290 ‫فردا برمی‌گردم 00:08:39.370 --> 00:08:42.330 ‫و این دفعه، ‫پادشاه و ملکه رو می‌بینم 00:08:43.410 --> 00:08:46.040 ‫- عزیزم، نمی‌شه اینجوری پیش رفت ‫- می‌دونم 00:08:46.120 --> 00:08:48.950 ‫یه سال گذشته، ‫و هنوز نفهمیدیم چطوری,,, 00:08:49.040 --> 00:08:51.290 ‫چطوری طلسم رو خنثی کنیم, می‌دونم 00:08:52.370 --> 00:08:54.870 ‫چی کار باید بکنیم؟ 00:09:04.540 --> 00:09:07.160 ‫اوه خدا, باز چی شده؟ 00:09:12.620 --> 00:09:17.290 ‫این شما و این رئیس پستخانه سلطنتی 00:09:17.370 --> 00:09:22.450 ‫اومدم خبری درباره پیام شما ‫به کاهنان خورشید و ماه بدم 00:09:22.540 --> 00:09:23.790 ‫اوه، جواب دادن؟ 00:09:23.870 --> 00:09:28.540 ‫خب، همونطور که می‌دونید، کاهنان ‫تو جنگل تاریک تاریکی ابدی زندگی می‌کنن، 00:09:28.620 --> 00:09:30.450 ‫خطرناک‌ترین مکان 00:09:30.540 --> 00:09:32.410 ‫بنابراین، من هشت تا,,, 00:09:32.500 --> 00:09:36.410 ‫از بهترین پرنده‌هام رو فرستادم ‫تا مطمئن بشم پیامتون می‌رسه 00:09:36.500 --> 00:09:37.580 ‫عالیه, به دستشون رسید؟ 00:09:37.660 --> 00:09:40.750 ‫موقع ورود به جنگل ‫هفت تا از هشت پرنده,,, 00:09:40.830 --> 00:09:43.870 ‫توت‌های جادویی ‫سنگ‌کننده رو خوردن,,, 00:09:43.950 --> 00:09:46.410 ‫و فوراً تبدیل به سنگ شدن 00:09:47.580 --> 00:09:48.620 ‫به یادشون خواهیم بود 00:09:52.830 --> 00:09:54.870 ‫- همم, ولی اون یکی,,, ‫- سایمون 00:09:55.910 --> 00:09:57.000 ‫میلی 00:09:58.330 --> 00:09:59.330 ‫سدریک 00:10:00.700 --> 00:10:01.950 ‫سدریک دوم 00:10:03.700 --> 00:10:04.700 ‫هانیگان 00:10:05.950 --> 00:10:06.950 ‫آمبروز 00:10:07.790 --> 00:10:09.000 ‫لیتل دوریت 00:10:09.080 --> 00:10:10.660 ‫از بینمون رفتن ولی فراموش نمی‌شن 00:10:10.750 --> 00:10:12.330 ‫خیلی غم‌انگیزه 00:10:12.410 --> 00:10:14.830 ‫ولی هنوز یه پرنده باقی می‌مونه 00:10:14.910 --> 00:10:16.500 ‫و امیدوارم این یکی باشه,,, 00:10:16.580 --> 00:10:18.500 ‫که یه طومار کوچولو تو نوکش داره 00:10:18.580 --> 00:10:19.450 ‫- درسته ‫- اوه! 00:10:19.540 --> 00:10:24.410 ‫شجاع‌ترین پرنده‌ام، جو پیر، ‫با جواب شما برگشته، 00:10:24.500 --> 00:10:28.450 ‫و تمام ترس‌ها از جنگل تاریک تاریکی ابدی رو ‫کنار گذاشته 00:10:32.580 --> 00:10:37.080 ‫تمام این مدت هم ‫مصرف توت‌های جادویی رو,,, 00:10:37.160 --> 00:10:40.250 ‫به انواع کوچیکتر و دیراثرتر محدود کرده 00:10:42.790 --> 00:10:44.830 ‫اوه! اوه 00:10:44.910 --> 00:10:45.750 ‫خب,,, 00:10:45.830 --> 00:10:48.580 ‫پرنده خوبی بود 00:10:51.000 --> 00:10:52.410 ‫مثل پسرم بود 00:11:02.950 --> 00:11:04.000 ‫«آب اضافه کن» 00:11:09.080 --> 00:11:10.080 ‫هان؟ 00:11:10.120 --> 00:11:12.500 ‫آهای، پ,,, پیام کجاست؟ ‫کوش؟ 00:11:12.580 --> 00:11:15.950 ‫فلینک، ای دزد کوچولو, ‫دوباره گذاشتیش تو لپت؟ 00:11:16.540 --> 00:11:18.160 ‫نه-نه 00:11:19.330 --> 00:11:21.160 ‫اوه 00:11:23.910 --> 00:11:25.040 ‫اوه 00:11:27.620 --> 00:11:32.040 ‫درود، شاهدخت الیان لامبریایی 00:11:32.120 --> 00:11:36.830 ‫ما کاهنان خورشید و ماه هستیم 00:11:36.910 --> 00:11:39.160 ‫ماه, ماه, ماه 00:11:39.250 --> 00:11:43.620 ‫وضعیت ناخوشایند شما برامون کنجکاوکننده‌اس 00:11:43.700 --> 00:11:49.580 ‫ولی برای حل این مشکل، ‫باید از نزدیک مشاهده‌اش کنیم 00:11:49.660 --> 00:11:51.750 کنیم, کنیم, کنیم 00:11:51.830 --> 00:11:53.790 ‫فلینک، دارن میان اینجا 00:11:53.870 --> 00:11:58.410 ‫پس، انتظار داشته باشید ‫که در شب سومین ماه قمری,,, 00:11:58.500 --> 00:12:01.540 ‫بیایم به پادشاهی شما 00:12:01.620 --> 00:12:05.830 ‫در سومین روز از سومین ماه سال 00:12:05.910 --> 00:12:08.500 ماچ, ماچ, ماچ 00:12:08.580 --> 00:12:09.910 ماچ نه 00:12:10.000 --> 00:12:11.830 ‫- مـ-اه ‫- اوه 00:12:11.910 --> 00:12:12.950 ‫ماه 00:12:13.040 --> 00:12:15.830 ‫سومین ماه قمری از سومین روزِ ‫سومین ماه سال؟ 00:12:15.910 --> 00:12:18.580 ‫تولد منه, ‫امشبه 00:12:18.660 --> 00:12:21.160 ‫اوه! تولدتون مبارک، شاهدخت 00:12:22.250 --> 00:12:26.080 ‫مگه توافق نکردیم که کل این قضیه ‫مرموز و یه‌کم ترسناک باشه؟ 00:12:26.160 --> 00:12:27.910 ‫اوه, چرا، توافق کردیم 00:12:28.000 --> 00:12:30.330 ‫ببخشید, ببخشید, ببخشید 00:12:30.410 --> 00:12:34.660 ‫به هر حال، ما به زودی اونجا خواهیم بود 00:12:34.750 --> 00:12:38.410 ‫برای اومدنمون آماده باشید 00:12:42.540 --> 00:12:44.370 ‫ایول! 00:12:44.450 --> 00:12:46.750 ‫دیگه نه هیولایی می‌مونه، نه رازی 00:12:46.830 --> 00:12:49.450 ‫فقط پدر و مادر معمولی و یه زندگی معمولی 00:12:49.540 --> 00:12:52.330 ‫باید به بولینار و نازارا بگم, ‫خوشحال می‌شن 00:12:52.410 --> 00:12:54.200 ‫وای، ازش متنفرم 00:12:54.290 --> 00:12:56.410 ‫زیر چشمام چقدر گود شده 00:12:56.500 --> 00:12:58.200 ‫کارمون به کجا رسیده؟ 00:12:58.290 --> 00:13:01.080 ‫من به ۱۷ زبان حرف می‌زنم 00:13:01.160 --> 00:13:03.540 ‫قانون اساسی پادشاهی رو نوشتم 00:13:03.620 --> 00:13:06.040 ‫من یه گنجینه ملی‌ مادر دوستم 00:13:06.120 --> 00:13:09.040 ‫و بعد باید اینجوری ‫صبحم رو بگذرونم، 00:13:09.120 --> 00:13:12.120 ‫حین طراحی یه خاک انداز هیولا 00:13:13.040 --> 00:13:15.250 ‫ما به یه رهبر واقعی نیاز داریم 00:13:15.330 --> 00:13:18.370 ‫این پادشاهی نمی‌تونه خودش رو حفظ کنه 00:13:24.250 --> 00:13:26.870 ‫خب، با عرض پوزش وزرای محترم، 00:13:26.950 --> 00:13:29.660 ‫ولی هدایای تولد داره جمع می‌شه، 00:13:29.750 --> 00:13:32.450 ‫و اتاق پذیرایی یه کم,,, 00:13:32.540 --> 00:13:33.540 ‫آسیب دیده؟ 00:13:33.620 --> 00:13:35.950 ‫,,,دیگه وجود نداره 00:13:36.040 --> 00:13:37.500 ‫بیارشون اینجا 00:13:37.580 --> 00:13:38.580 ‫باشه 00:13:39.370 --> 00:13:42.410 ‫نازارا، نمی‌تونیم این راز رو ‫بیشتر از این مخفی کنیم 00:13:43.250 --> 00:13:44.250 ‫اوه 00:13:44.580 --> 00:13:46.830 ‫وقتی مردم بفهمن چیکار می‌کنن؟ 00:13:46.910 --> 00:13:48.620 ‫- اوه, اوه, اوه ‫- می‌ترسم حدس بزنم 00:13:48.700 --> 00:13:51.040 ‫پادشاه و ملکه خیلی محبوب بودن 00:13:51.120 --> 00:13:52.700 ‫خیلی محبوب 00:13:55.330 --> 00:14:00.250 ‫از طرفی، یه نفر اینجاست ‫که حتی از اونا هم محبوب‌تره 00:14:00.330 --> 00:14:02.750 ‫کی؟ من؟ اوه، شما لطف دارید 00:14:02.830 --> 00:14:05.200 ‫نه، نه تو، ای پسر گنده 00:14:05.290 --> 00:14:06.500 ‫شاهدخت 00:14:06.580 --> 00:14:09.870 ‫می‌دونی قراره چند سالش بشه؟ 00:14:09.950 --> 00:14:11.750 ‫کوچک‌ترین تصوری ندارم 00:14:12.750 --> 00:14:13.580 ‫ممنون 00:14:13.660 --> 00:14:16.080 ‫داره ۱۵ ساله می‌شه 00:14:16.160 --> 00:14:18.290 ‫این می‌تونه همه‌چیز رو حل کنه 00:14:18.370 --> 00:14:20.000 منظورت چیه؟ 00:14:21.790 --> 00:14:25.330 ‫♪ همونطور که می‌دونی ‫وضع فعلیمون غیرقابل تحمله ♪ 00:14:25.870 --> 00:14:27.950 ‫♪ نصف قصر غیرقابل تعمیره ♪ 00:14:28.040 --> 00:14:29.700 ‫♪ کاملاً به هم ریخته‌ایم ♪ 00:14:30.620 --> 00:14:33.290 ‫♪ جایی که یه روز جذابیت ‫و سبک و ظرافت و شکوه داشت ♪ 00:14:34.330 --> 00:14:36.290 ‫♪ حالا داریم از فیل‌ها نگهداری می‌کنیم ♪ 00:14:36.370 --> 00:14:38.370 ‫♪ اصلاً خوب نیست ♪ 00:14:39.000 --> 00:14:42.830 ‫♪ آرزو نمی‌کنی که ای کاش ‫می‌تونستیم دوباره اینجا رو خوشگل کنیم؟ ♪ 00:14:42.910 --> 00:14:45.080 ‫♪ دوباره ساتن و ابریشم و توری بپوشیم ♪ 00:14:45.160 --> 00:14:47.410 ‫♪ مثل وقت‌هایی که ‫اوضاع خوب بود ♪ 00:14:47.500 --> 00:14:51.700 ‫♪ تصور کن دوباره از مهمان‌های مهم پذیرایی کنیم ♪ 00:14:51.790 --> 00:14:53.700 ‫♪ دوباره نوشیدنی و پنیر بخوریم ♪ 00:14:53.790 --> 00:14:56.200 ‫♪ خب، چی می‌شد اگه واقعاً می‌تونستیم؟ ♪ 00:14:56.290 --> 00:14:58.290 ‫♪ هیچ‌وقت اتفاق نمیفته ♪ 00:14:58.370 --> 00:14:59.580 ‫- ♪ احتمالش هست ♪ ‫- ♪ نیست ♪ 00:14:59.660 --> 00:15:00.830 ‫♪ هست ♪ 00:15:00.910 --> 00:15:02.700 ‫♪ یه فرصت داریم که برگردیم به صحنه ♪ 00:15:02.790 --> 00:15:04.540 ‫♪ ولی نمی‌تونیم فقط بی‌کار بشینیم ♪ 00:15:04.620 --> 00:15:08.120 ‫♪ باید قدم برداریم ‫قدم در یه مسیر جدید ♪ 00:15:08.200 --> 00:15:10.290 ‫♪ قدم به سمت یه کمال جدید ♪ 00:15:10.370 --> 00:15:13.080 ‫♪ قدم به قدم ‫تا همه مشکلاتمون از بین برن ♪ 00:15:13.160 --> 00:15:14.160 ‫♪ و قدم به قدم ♪ 00:15:14.870 --> 00:15:16.700 ‫♪ اگه به جلو قدم برداریم ♪ 00:15:16.790 --> 00:15:19.000 ‫♪ قدم برداریم و به عقب نگاه نکنیم ♪ 00:15:19.080 --> 00:15:20.870 ‫♪ همه می‌تونیم به جلو حرکت کنیم♪ 00:15:21.700 --> 00:15:23.700 ‫ولی، صبر کن، چه پیشنهادی می‌دی؟ 00:15:23.790 --> 00:15:24.830 ‫♪ چه شانسی ♪ 00:15:24.910 --> 00:15:27.910 ‫♪ امشب شاهدخت بالاخره ‫به سن قانونی می‌رسه ♪ 00:15:28.000 --> 00:15:30.120 ‫♪ یعنی بالاخره می‌تونیم ‫صحنه رو آماده کنیم ♪ 00:15:30.200 --> 00:15:32.790 ‫- ♪ برای حکومت یه ملکه جدید ♪ ‫- خوبه 00:15:32.870 --> 00:15:36.200 ‫♪ و وقتی دوباره قصر رو ‫به آرامش برگردونه ♪ 00:15:36.290 --> 00:15:38.580 ‫♪ امکانات قدیمی رو برمی‌گردونیم؟ ♪ 00:15:38.660 --> 00:15:41.160 ‫♪ و با نوشیدنی جشن می‌گیریم ♪ 00:15:41.250 --> 00:15:42.080 ‫خوشم اومد 00:15:42.160 --> 00:15:43.410 ‫♪ لطفاً، عاشق این اتفاقی ♪ 00:15:43.500 --> 00:15:45.410 ‫♪ حق با توئه ‫فکر کنم هستم ♪ 00:15:45.500 --> 00:15:46.890 ‫- ♪ خیلی شیک ♪ ‫- ♪ و با مهارت ♪ 00:15:46.910 --> 00:15:49.250 ‫♪ یه کودتای خیرخواهانه رو ‫هماهنگ می‌کنیم ♪ 00:15:49.330 --> 00:15:50.540 ‫♪ بیا این قدم رو برداریم ♪ 00:15:51.040 --> 00:15:52.910 ‫♪ قدم در یه مسیر جدید ♪ 00:15:53.000 --> 00:15:55.290 ‫♪ اسمش رو بذار اصلاح مسیر ♪ 00:15:55.370 --> 00:15:58.040 ‫- ♪ قدم به قدم ♪ ‫- ♪ تا بتونیم مسئولیت رو منتقل کنیم ♪ 00:15:58.120 --> 00:15:59.450 ‫♪ و قدم به قدم ♪ 00:15:59.540 --> 00:16:01.700 ‫♪ همونطور که ‫به بالا قدم برمی‌داریم ♪ 00:16:01.790 --> 00:16:04.040 ‫♪ وقتی بالاخره به جلو حرکت کنیم ♪ 00:16:04.120 --> 00:16:05.830 ‫♪ هیچکس فکر نمی‌کنه عجیبه ♪ 00:16:06.700 --> 00:16:09.080 ‫♪ قدم اول ‫خانواده سلطنتی رو کنار می‌زنیم ♪ 00:16:09.160 --> 00:16:11.540 ‫♪ قدم دوم ‫اعلام می‌کنیم که مُردن ♪ 00:16:11.620 --> 00:16:13.580 ‫♪ قدم سوم ‫وقتی اشک‌ها خشک شدن ♪ 00:16:13.660 --> 00:16:15.540 ‫♪ دختر محبوب جایگزین می‌شه ♪ 00:16:15.620 --> 00:16:17.750 ‫- ♪ قدم بعدی ‫- به شاهدخت تاج و تخت رو می‌دیم ♪ 00:16:17.830 --> 00:16:19.700 ‫- ♪ قدم بعدی ♪ ‫- ♪ و یه لباس فوق‌العاده ♪ 00:16:19.790 --> 00:16:22.000 ‫♪ قدم بعدی ‫تماشا می‌کنیم که شهر رو می‌گیره ♪ 00:16:22.080 --> 00:16:23.140 ‫- ♪ خیلی آسونه ♪ ‫- ♪ مثل آب خوردنه ♪ 00:16:23.160 --> 00:16:26.250 ‫♪ اگه شاهدخت موافقت کنه ‫بعد رقص شروع می‌شه ♪ 00:16:26.330 --> 00:16:27.160 ‫وزرا! 00:16:27.250 --> 00:16:29.080 ‫- شاهدخت! ‫- راه‌حل رو پیدا کردم 00:16:29.160 --> 00:16:31.080 ‫- ما هم همینطور ‫- قراره طلسم رو خنثی کنیم 00:16:31.160 --> 00:16:32.660 ‫تو قراره ملکه بشی 00:16:32.750 --> 00:16:33.950 ‫- صبر کن، چی؟ ‫- چی؟ چطوری؟ 00:16:34.040 --> 00:16:37.620 ‫کاهنان بالاخره جواب نامه‌هام رو دادن, قراره طلسم رو خنثی کنن 00:16:37.700 --> 00:16:39.620 ‫اوه، خب، عالی می‌شه 00:16:39.700 --> 00:16:44.290 ‫صدالبته, ولی اگه نتونن، ‫پادشاهیت به یه حاکم واقعی نیاز داره 00:16:44.370 --> 00:16:46.910 ‫- یه ملکه ‫- صبر کن, پدر و مادرم چی؟ 00:16:47.000 --> 00:16:50.330 ‫می‌فرستیمشون به بیرون شهر، ‫جایی که می‌تونن بدوبدو کنن و خوشحال باشن 00:16:50.410 --> 00:16:53.160 ‫و شما هم هر وقت خواستی می‌تونی بری دیدنشون 00:16:56.870 --> 00:16:58.870 ‫خیلی خب, قبول می‌کنم 00:16:58.950 --> 00:17:02.200 ‫ولی فقط اگه اول از راه کاهنان اقدام کنیم 00:17:03.080 --> 00:17:04.200 ‫آره، حتماً 00:17:04.290 --> 00:17:05.290 ‫ولی بعدش,,, 00:17:05.370 --> 00:17:07.410 ‫♪ قسمت بعدش مهم نیست ♪ 00:17:07.500 --> 00:17:09.370 ‫♪ طلسم خنثی می‌شه ♪ 00:17:09.450 --> 00:17:10.640 ‫- ♪ اگه نشد,,, ♪ ‫- ♪ ولی می‌شه ♪ 00:17:10.660 --> 00:17:11.970 ‫- ♪ باشه، هر چی ♪ ‫- ♪ ولی بازم ♪ 00:17:12.000 --> 00:17:13.700 ‫- ♪ قبول می‌کنی تاج‌گذاری کنی؟ ♪ ‫- ♪ آره ♪ 00:17:13.790 --> 00:17:14.660 ‫♪ وقتشه قدم برداریم ♪ 00:17:14.750 --> 00:17:17.180 ‫- ♪ قدم، قدم، قدم، قدم، قدم ♪ ‫- ♪ قدم در یه مسیر جدید ♪ 00:17:17.200 --> 00:17:19.510 ‫- ♪ به سمت پیوند دوباره ♪ ‫- ♪ قدم، قدم، قدم، قدم ♪ 00:17:19.540 --> 00:17:22.080 ‫♪ قدم به قدم می‌ریم ‫و بعدش تمام مشکلاتمون از بین می‌رن ♪ 00:17:22.160 --> 00:17:23.160 ‫♪ و قدم به قدم ♪ 00:17:23.750 --> 00:17:25.750 ‫♪ بعد از جشن ♪ 00:17:25.830 --> 00:17:27.870 ‫♪ بعد از تاج‌گذاری ♪ 00:17:27.950 --> 00:17:30.160 ‫♪ بعد همه می‌تونیم به جلو حرکت کنیم ♪ 00:17:30.250 --> 00:17:31.870 ‫♪ بعد همه به جلو حرکت می‌کنیم ♪ 00:17:32.450 --> 00:17:37.450 ‫♪ بعد بالاخره به جلو حرکت می‌کنیم♪ 00:17:39.700 --> 00:17:44.290 ‫♪ تولدت مبارک ‫شاهدخت الیان ♪ 00:17:44.370 --> 00:17:50.290 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:17:54.620 --> 00:17:58.330 ‫- تولدت مبارک، شاهدخت ‫- تمام و کمال، عزیزم 00:17:58.410 --> 00:18:01.290 ‫بابت این تولد شگفت‌انگیز ممنونم,,, 00:18:01.370 --> 00:18:05.080 ‫از این طرف، علیاحضرت, اینجا 00:18:05.160 --> 00:18:06.910 ‫- مامان! بابا! ‫- آفرین پسر 00:18:07.000 --> 00:18:10.500 ‫اگه آرزوم برآورده بشه، امشب ‫همه‌مون چیزی برای جشن گرفتن داریم 00:18:10.580 --> 00:18:12.580 ‫آره, به امید اون روز 00:18:13.750 --> 00:18:15.000 ‫بولینار؟ 00:18:15.080 --> 00:18:18.330 ‫خب، ببخشید, خب، با اجازه ‫کار سلطنتی دارم 00:18:18.410 --> 00:18:19.790 ‫خب، یکی برای من، لطفاً 00:18:21.580 --> 00:18:23.950 ‫ببینین, اعلی‌حضرت, تمرکز کنید 00:18:24.040 --> 00:18:25.500 ‫اوه! 00:18:25.580 --> 00:18:28.830 ‫شما دو تا رو، ‫برای تولد من خودتون رو آماده کردید 00:18:28.910 --> 00:18:30.330 ‫خیلی خوبه 00:18:30.410 --> 00:18:32.700 ‫- آهای ! ‫- بجوید، اعلی‌حضرت 00:18:32.790 --> 00:18:35.330 ‫بابا! بذارش زمین 00:18:38.000 --> 00:18:39.410 ‫ممنون، شاهدخت 00:18:42.620 --> 00:18:45.330 ‫باشه، از تاج خوشتون نمیاد, می‌فهمم 00:18:46.160 --> 00:18:48.910 ‫ولی خب تاج یه جورایی مهم ‫و با ارزشه، پس,,, 00:18:49.000 --> 00:18:50.620 ‫اوه، صبر کنین، کوش؟ 00:18:51.620 --> 00:18:52.790 ‫فلینک! 00:18:53.830 --> 00:18:54.870 ‫برگرد اینجا 00:18:58.080 --> 00:18:59.410 ‫اوه, نه! 00:19:00.450 --> 00:19:02.450 ‫اه,,, ای موش بنفش وامونده 00:19:03.870 --> 00:19:04.870 ‫کیک من 00:19:06.750 --> 00:19:08.800 ‫باید بگم، بهت میاد 00:19:08.830 --> 00:19:13.200 ‫راستش، شاهدخت، من علاقه‌تون به ‫این موجود پست رو درک نمی‌کنم 00:19:18.410 --> 00:19:20.410 ‫اوه! اوه! خودشونن 00:19:20.500 --> 00:19:21.500 ‫اومدن 00:19:22.120 --> 00:19:23.580 خونسرد باشید 00:19:23.660 --> 00:19:27.910 ‫این شما و این تنها معماران دنیای,,, 00:19:28.000 --> 00:19:30.330 ‫شناخته شده و ناشناخته، 00:19:30.410 --> 00:19:35.580 ‫قدرتمندترین و جادویی‌ترین موجودات ‫تمام ادوار، 00:19:35.660 --> 00:19:41.160 ‫کاهنان خورشید و ماه 00:20:08.660 --> 00:20:12.120 ‫درود، شهروندان لامبریا 00:20:12.200 --> 00:20:14.620 ‫لامبریا, لامبریا, لامبریا 00:20:21.790 --> 00:20:23.870 خوب در خدمت بودی، لارنس 00:20:23.950 --> 00:20:26.500 ‫بهت پنج تا ستاره می‌دم 00:20:27.500 --> 00:20:28.540 ‫اوه 00:20:30.950 --> 00:20:35.580 ‫پنج تا ستاره؟ چی، دیوونه شدی؟ ‫بوی کلم پخته می‌داد 00:20:35.660 --> 00:20:38.330 ‫اوه، من دوستش داشتم, ‫به نظرم حس خونگی می‌داد 00:20:38.410 --> 00:20:40.080 ‫کاهنان عالی‌مقام، 00:20:40.160 --> 00:20:44.540 ‫از طرف پادشاهی لامبریا ‫از حضورتون تشکر می‌کنم 00:20:44.620 --> 00:20:48.200 ‫آه, شما باید شاهدخت الیان باشید 00:20:48.290 --> 00:20:51.120 ‫اوه! آره خودمم، همونی که نیم‌تاج داره 00:20:51.200 --> 00:20:52.540 ‫دختر تولدی 00:20:52.620 --> 00:20:54.200 ‫از آشناییتون خوش‌وقتم 00:20:54.290 --> 00:20:55.330 ‫من لونو هستم 00:20:55.410 --> 00:20:56.660 ‫و من سانی‌ام 00:20:57.250 --> 00:21:00.450 ‫- حس خوبی به این قضیه دارم ‫- خب بذار ببینم 00:21:00.540 --> 00:21:04.660 ‫تو نامه‌ات گفتی با پدر و مادرت ‫مشکل داری؟ 00:21:04.750 --> 00:21:07.160 ‫فکر می‌کنی اونا,,, خب,,, خب,,, 00:21:07.250 --> 00:21:09.660 ‫- چی صداشون کرد، سانی؟ ‫- هیولا 00:21:09.750 --> 00:21:11.660 ‫آره, هیولا 00:21:11.750 --> 00:21:15.870 ‫چی باعث شده فکر کنی ‫پدر و مادرت هیولا هستن؟ 00:21:17.250 --> 00:21:18.250 ‫خب,,, همم 00:21:20.120 --> 00:21:22.080 ‫وای، شوخی نمی‌کنی 00:21:22.160 --> 00:21:23.910 ‫پدر و مادرش واقعاً هیولا هستن 00:21:24.000 --> 00:21:27.080 ‫آره می‌دونم, برای همینه که به کمکتون نیاز,,, 00:21:27.160 --> 00:21:30.160 ‫بابا, بابا, نه نه نه نه نه, ‫اینا مهمون‌های ما هستن, اوه 00:21:30.250 --> 00:21:31.870 ‫آهای مامان، تو هم همینطور 00:21:31.950 --> 00:21:36.250 ‫اوه فکر می‌کردم استعاره‌اس, ‫فکر می‌کردم الکی بزرگش کردی 00:21:36.330 --> 00:21:39.330 ‫- چرا باید این کار رو بکنم؟ ‫- چون یه نوجوونی 00:21:40.450 --> 00:21:43.450 ‫اوه, اه,,, اه,,, کی عروسک ‫جغ‌جغه‌ای می‌خواد؟ 00:21:43.540 --> 00:21:44.830 ‫آره، بگیرینش! 00:21:46.250 --> 00:21:47.370 ‫صبر کنین, صبر کنین، سرورم 00:21:47.450 --> 00:21:50.750 ‫عذر می‌خوام, خیلی زیاده‌روی می‌کنن 00:21:50.830 --> 00:21:54.620 ‫شاهدخت، یه چیزی بهم می‌گه ‫پدر و مادرت رفتن,,, 00:21:54.700 --> 00:21:59.200 ‫به جنگل تاریکِ تاریکی ابدی 00:21:59.290 --> 00:22:01.950 ‫اونقدر تاریکه که دو بار اسم تاریک رو ‫روش گذاشتن 00:22:02.040 --> 00:22:03.540 ‫خب آره، رفتن اونجا 00:22:03.620 --> 00:22:04.950 ‫ولی از کجا فهمیدی؟ 00:22:05.040 --> 00:22:08.040 ‫چون تنها جاییه که همچین جادویی وجود داره 00:22:08.120 --> 00:22:11.370 ‫و از منِ اطلاع‌رسان ناراحت نشو، ‫ولی اگه زود برنگردن به حالت عادی، 00:22:11.450 --> 00:22:12.950 ‫برای همیشه هیولا می‌مونن 00:22:13.040 --> 00:22:15.910 ‫چی؟ نه, خواهش می‌کنم، یه کاری بکنین 00:22:16.000 --> 00:22:17.950 ‫حتماً, حتماً 00:22:18.040 --> 00:22:21.200 ‫ما که این همه راه رو الکی ‫تو دهن یه قورباغه نیومدیم 00:22:21.290 --> 00:22:24.120 ‫چوب جادو رو بده به من 00:22:25.910 --> 00:22:26.950 ‫اوه! خب,,, 00:22:27.040 --> 00:22:30.450 ‫- چوب جادو پیش من نیست ‫- شوخی می‌کنی؟ چوب جادو کجاست؟ 00:22:30.540 --> 00:22:32.910 ‫با یه چیز بهتر عوضش کردم 00:22:33.000 --> 00:22:34.700 ‫چی؟ چرا این کار رو کردی؟ 00:22:34.790 --> 00:22:36.410 ‫خب، در موردش حرف زدیم 00:22:36.500 --> 00:22:38.790 ‫- در موردش حرف زدیم ‫- چی می‌گی؟ 00:22:38.870 --> 00:22:40.830 ‫- هیچ‌وقت این رو به من نگفتی ‫- چرا، گفتم 00:22:40.910 --> 00:22:43.290 ‫اولین باره اینا رو می‌شنوم 00:22:43.370 --> 00:22:45.580 ‫بارها بهت گفتم 00:22:45.660 --> 00:22:47.040 ‫این یه جواهره 00:22:49.120 --> 00:22:51.540 ‫مثل یه چوب جادوی همه کاره‌اس 00:22:51.620 --> 00:22:54.660 ‫حالا به جای اینکه به یه عالمه ‫چوب جادوی مختلف نیاز داشته باشیم، 00:22:54.750 --> 00:22:57.000 ‫یه جواهر داریم که همه کار می‌کنه 00:22:57.080 --> 00:23:00.250 ‫مشکل شش تا چوب جادویی که داشتیم چی بود؟ 00:23:00.330 --> 00:23:02.010 ‫کل میز جلو مبلی رو پر کرده بودن 00:23:02.040 --> 00:23:02.870 ‫اه 00:23:02.950 --> 00:23:05.660 ‫- فقط یه دستور بگو و دکمه رو فشار بده ‫- یه دستور بگم؟ 00:23:05.750 --> 00:23:07.250 ‫- فقط باید,,, ‫- شروع کن 00:23:07.330 --> 00:23:08.800 ‫- باید فقط فشار بدی,,, شروع کن، شروع، شروع، جواهر - 00:23:08.830 --> 00:23:09.890 ‫- فقط فشار بده و حرف بزن ‫- شروع کن! 00:23:09.910 --> 00:23:12.040 ‫دارم با تمام توان فشارش می‌دم 00:23:12.120 --> 00:23:14.430 ‫- فقط باید,,, ‫- ولی هیچی نمی‌شه 00:23:14.450 --> 00:23:17.120 ‫- اوه بدش به من ‫- نه نه نه, خودم بلدم 00:23:17.200 --> 00:23:19.330 ‫آه, اه, آه! 00:23:19.410 --> 00:23:20.330 ‫بنواز! 00:23:31.500 --> 00:23:32.700 !دور شو، دور شو، دور شو 00:23:35.700 --> 00:23:38.290 ‫♪ می‌خوای رازش رو بدونی ♪ 00:23:38.370 --> 00:23:40.950 ‫♪ که چطور نفرین رو متوقف کنی؟ ♪ 00:23:41.040 --> 00:23:43.580 ‫♪ که مشکل هیولا بودنت رو ♪ 00:23:43.660 --> 00:23:46.330 ‫♪ برعکس کنی؟ ♪ 00:23:46.410 --> 00:23:48.660 ‫♪ پس یه‌کم نزدیک‌تر بیا ♪ 00:23:48.750 --> 00:23:51.330 ‫♪ و خوب گوش کن ♪ 00:23:51.830 --> 00:23:56.790 ‫♪ اینه راه خنثی کردن,,, ♪ 00:24:01.330 --> 00:24:02.790 ‫مامان! 00:24:10.620 --> 00:24:11.790 ‫اوه! 00:24:16.660 --> 00:24:18.580 ‫- وای نه! ‫- کمک! 00:24:18.660 --> 00:24:21.660 ‫- از من دورش کنین! ‫- برای همینه که هیچ‌وقت بیرون نمیایم 00:24:21.750 --> 00:24:24.160 ‫- نه! بابا، وایستا! ‫- آه! کمک! 00:24:24.250 --> 00:24:27.200 ‫دیگه هیچ‌وقت پامون رو ‫توی این قصر نمی‌ذاریم! 00:24:27.750 --> 00:24:29.700 ‫لارنس! کمک! 00:24:32.910 --> 00:24:35.160 ‫صبر کنید! خواهش می‌کنم! برگردید! 00:24:36.080 --> 00:24:38.660 ‫نه, نه, نه! 00:24:39.250 --> 00:24:40.330 ‫نرید! 00:24:42.580 --> 00:24:44.540 ‫چیکار کردی؟ 00:24:44.620 --> 00:24:47.040 ‫این تنها شانسمون بود ‫که طلسم رو خنثی کنیم 00:24:53.330 --> 00:24:54.330 ‫الیان 00:24:54.660 --> 00:24:55.750 ‫عزیزم 00:24:56.450 --> 00:24:57.700 ‫خیلی متأسفم 00:24:59.450 --> 00:25:00.790 ترتیبش رو بده 00:25:01.660 --> 00:25:02.870 ‫من ملکه می‌شم 00:25:03.960 --> 00:25:13.870 — ماي موويیز — 00:25:14.700 --> 00:25:15.700 ‫مامان؟ 00:25:16.620 --> 00:25:17.620 ‫بابا؟ 00:25:22.700 --> 00:25:23.700 ‫مامان؟ 00:25:24.790 --> 00:25:26.790 ‫ببخشید که اونقدر عصبانی شدم 00:25:28.200 --> 00:25:30.160 ‫نمی‌دونستی چی‌ کار می‌کنی 00:25:31.450 --> 00:25:34.160 ‫به هر حال، هنوز تولدمه 00:25:46.620 --> 00:25:49.830 بیاین، خب، کیک آوردم 00:26:13.580 --> 00:26:15.700 ‫خیلی دلم براتون تنگ شده 00:26:27.450 --> 00:26:28.450 ‫مامان؟ 00:27:29.330 --> 00:27:30.660 ‫♪ دیوارهای شکسته ♪ 00:27:32.200 --> 00:27:33.790 ‫♪ راهروهای خالی ♪ 00:27:35.000 --> 00:27:38.700 ‫♪ تمام چیزی که به جا گذاشتیم همینه؟ ♪ 00:27:40.660 --> 00:27:44.250 ‫♪ یادم میاد که قبلاً چطور بودیم ♪ 00:27:45.250 --> 00:27:49.080 ‫♪ هر لحظه رو توی ذهنم می‌بینم ♪ 00:27:51.700 --> 00:27:53.120 ‫♪ حرف‌های بی‌پایان ♪ 00:27:54.500 --> 00:27:56.000 ‫♪ جشن‌ها ♪ 00:27:57.370 --> 00:28:01.290 ‫♪ قدم زدن‌های بی‌هدف ‫با دست‌های گره‌خورده ♪ 00:28:02.830 --> 00:28:06.660 ‫♪ مهم‌تر از همه ‫عشق فراوون بود ♪ 00:28:07.700 --> 00:28:10.040 ‫♪ و جادو همه جا بود ♪ 00:28:10.120 --> 00:28:13.120 ‫♪ مثل هوا تنفسش می‌کردیم ♪ 00:28:14.540 --> 00:28:20.450 ‫♪ ولی حالا هیچ‌کس اینجا نیست ♪ 00:28:22.660 --> 00:28:28.200 ‫♪ کاش می‌دونستم راه برگشت ‫به گذشته چیه ♪ 00:28:28.790 --> 00:28:33.580 ‫♪ که شما هم باشین، ‫در جای همیشگیتون ♪ 00:28:34.120 --> 00:28:39.040 ‫♪ و دوباره هر روز رو زندگی کنیم، ‫مثل وقتی که قلبم یاد گرفت چطور پرواز کنه ‫♪ 00:28:39.120 --> 00:28:40.370 ‫♪ هر لبخند ♪ 00:28:41.700 --> 00:28:43.370 ‫♪ هر در آغوش گرفتن ♪ 00:28:44.830 --> 00:28:49.620 ‫♪ اگه می‌تونستم راه برگشت رو پیدا کنم، ‫به اون روزهای قبل ♪ 00:28:50.120 --> 00:28:54.660 ‫♪ و می‌تونستیم ‫همین الان با هم اونجا باشیم ♪ 00:28:55.410 --> 00:29:00.040 ‫♪ بدون معطلی می‌دویدم ‫به سمت اون روزهای قبل ♪ 00:29:00.120 --> 00:29:01.620 ‫♪ دیوونه‌وار می‌دویدم ♪ 00:29:02.870 --> 00:29:04.790 ‫♪ به سمت چیزی که داشتیم ♪ 00:29:04.870 --> 00:29:09.330 ‫♪ کاش فقط می‌دونستم چطور ♪ 00:29:18.540 --> 00:29:20.000 ‫♪ اینجا در کنار شما، ♪ 00:29:20.950 --> 00:29:22.830 ‫♪ من بی‌باک بودم ♪ 00:29:23.950 --> 00:29:27.950 ‫♪ سال به سال ‫مطمئن‌تر و قوی‌تر می‌شدم ♪ 00:29:29.700 --> 00:29:33.290 ‫♪ حالا می‌فهمم ‫واقعاً به چی نیاز دارم ♪ 00:29:34.120 --> 00:29:38.540 ‫♪ چیزی که همیشه به من می‌دادین ♪ 00:29:39.500 --> 00:29:42.040 ‫♪ درس‌هایی که یادم دادین ♪ 00:29:42.120 --> 00:29:44.660 ‫♪ و همه نقشه‌هایی که کشیدیم ♪ 00:29:44.750 --> 00:29:47.000 ‫♪ زمستون‌ها کنار آتیش ♪ 00:29:47.080 --> 00:29:49.700 ‫♪ و تابستون‌ها توی سایه ♪ 00:29:49.790 --> 00:29:52.250 ‫♪ ستاره‌هایی که باهاشون آرزو می‌کردیم ♪ 00:29:52.330 --> 00:29:54.660 ‫♪ و آرزوهایی که کردیم ♪ 00:29:54.750 --> 00:29:57.160 ‫♪ چیزهایی مثل این باید ادامه پیدا کنن ♪ 00:29:57.250 --> 00:30:01.540 ‫♪ نمی‌تونیم بریم جایی که اونا رفتن؟ ♪ 00:30:01.620 --> 00:30:08.200 ‫♪ باید یه راهی باشه برای برگشتن ‫به اون روزهای قبل ♪ 00:30:08.290 --> 00:30:13.660 ‫♪ تا دوباره با شما ‫روی زمین محکم بایستم ♪ 00:30:14.200 --> 00:30:19.160 ‫♪ یه روز کامل رو برمی‌گردیم ‫به اون روزهای قبل ♪ 00:30:19.250 --> 00:30:20.370 ‫♪ فقط یه روز ♪ 00:30:21.910 --> 00:30:23.000 ‫♪ بعد یه روز دیگه ♪ 00:30:24.290 --> 00:30:25.410 ‫♪ شاید سه روز ♪ 00:30:26.540 --> 00:30:28.290 ‫♪ چرا بشمریم؟ ♪ 00:30:28.370 --> 00:30:32.080 ‫♪ فقط همونطور که ♪ 00:30:34.370 --> 00:30:37.120 ‫♪ قبلاً بود ♪ 00:30:37.200 --> 00:30:42.450 ‫♪ بمونیم ♪ 00:30:54.950 --> 00:30:55.790 ‫وای 00:31:00.120 --> 00:31:01.120 ‫نه 00:31:01.830 --> 00:31:03.410 ‫درها رو قفل نکردم 00:31:11.000 --> 00:31:11.830 ‫وای 00:31:11.910 --> 00:31:13.290 ‫هیولاها! 00:31:26.080 --> 00:31:27.950 ‫هیولاها؟ توی پادشاهی؟ 00:31:28.040 --> 00:31:30.410 ‫- از کجا اومدن؟ ‫- نمی‌دونم 00:31:30.500 --> 00:31:31.790 ‫گردان رو آماده کنید! 00:31:38.660 --> 00:31:40.500 ‫مامان! بابا! وایستید! 00:31:43.790 --> 00:31:44.790 ‫از این طرف 00:31:54.200 --> 00:31:55.450 ‫نه, نه! 00:31:57.080 --> 00:31:59.080 ‫میدون رو محاصره کنید! دنبال من بیاید! 00:32:09.540 --> 00:32:12.080 ‫- علیاحضرت, همین‌جا بمونید ‫- چی کار دارین می‌کنین؟ نه, وایستین 00:32:16.250 --> 00:32:17.330 ‫همچین کاری نکنین 00:32:17.410 --> 00:32:18.450 ‫به من گوش کنید 00:32:18.540 --> 00:32:20.040 ‫- مامان! بابا! ‫- شاهدخت! نه! 00:32:20.120 --> 00:32:23.120 ‫شما نمی‌فهمید, ‫اینا پدر و مادر من هستن 00:32:23.200 --> 00:32:26.790 ‫پادشاه و ملکه‌ی شمان 00:32:28.700 --> 00:32:33.160 ‫فرمانده کاردونا، ‫یه سال پیش با یه طلسم تبدیل شدن 00:32:33.250 --> 00:32:34.620 ‫باید بهم می‌گفتی 00:32:36.160 --> 00:32:37.620 ‫وایستین، خواهش می‌کنم 00:32:44.120 --> 00:32:45.880 ‫تورها رو بیارید! 00:32:49.370 --> 00:32:51.000 ‫- شاهدخت! ‫- زخمی شدین؟ 00:32:52.540 --> 00:32:53.540 ‫خوبم 00:32:55.040 --> 00:32:57.330 ‫- اعلی‌حضرت و علیاحضرتن ‫- پادشاه و ملکه هستن؟ 00:32:58.450 --> 00:32:59.910 ‫شاید یه زمانی بودن 00:33:01.750 --> 00:33:02.790 ‫ولی دیگه نیستن 00:33:05.290 --> 00:33:07.830 ‫- این جادوی سیاهه ‫- چطور این اتفاق افتاده؟ 00:33:07.910 --> 00:33:09.970 ‫پادشاه و ملکه رو ‫به هیولا تبدیل کرده 00:33:10.000 --> 00:33:11.390 ‫- ممکنه ما رو هم تغییر بده ‫- صبر کنید 00:33:11.410 --> 00:33:13.040 ‫چی کار کنیم؟ 00:33:13.120 --> 00:33:15.580 ‫- باید بریم ‫- ولی نمی‌تونم خونه‌ام رو ترک کنم 00:33:15.660 --> 00:33:18.250 ‫- کجا باید بریم؟ ‫- گوش کنید، ما,,, ما,,, ما یه نقشه داریم 00:33:18.330 --> 00:33:20.430 ‫- ولی الان کی فرمانروا می‌شه؟ ‫- آره! 00:33:20.450 --> 00:33:22.620 ‫شاهدخت به تخت می‌شینه 00:33:22.700 --> 00:33:24.200 ‫شاهدخت؟ 00:33:24.290 --> 00:33:25.500 ‫من شاهدخت رو دوست دارم 00:33:25.580 --> 00:33:28.160 ‫- ولی هیولاها چی می‌شن؟ ‫- آره! 00:33:28.250 --> 00:33:29.660 ‫هیولاها؟ 00:33:29.750 --> 00:33:32.500 ‫صبر کنید, نه, نه, نه, نه, ‫شما,,, شما نمی‌فهمید 00:33:32.580 --> 00:33:35.500 ‫وقتی شاهدخت الیان به تخت بشینه، 00:33:35.580 --> 00:33:38.660 ‫هیولاها به دورترین نقاط دنیا ‫فرستاده می‌شن 00:33:38.750 --> 00:33:41.330 ‫چی؟ من,,, من,,, من هیچ‌وقت موافقت نکردم 00:33:41.410 --> 00:33:43.370 ‫فرمانده، ما در این مورد حرف نزده بودیم 00:33:43.450 --> 00:33:47.160 ‫برای امنیت شاهدخت ‫و پادشاهی، باید این کار انجام بشه 00:33:47.250 --> 00:33:48.870 ‫نگران نباشید 00:33:48.950 --> 00:33:52.080 ‫دیگه هیچ‌وقت هیولاها رو نمی‌بینید 00:33:53.290 --> 00:33:54.950 ‫داریم اقدام می‌کنیم 00:33:55.790 --> 00:33:58.700 ‫هیولاها رو دارن می‌ندازن توی قفس 00:33:58.790 --> 00:34:01.870 ‫تا طلوع آفتاب، از اینجا رفتن 00:34:04.000 --> 00:34:06.910 ‫فلینک، باید یه کاری بکنیم, ‫باید از اینجا ببریمشون بیرون 00:34:07.000 --> 00:34:08.700 ‫همم؟ 00:34:09.410 --> 00:34:10.750 ‫فلینک، اون چیه؟ 00:34:14.580 --> 00:34:15.910 ‫بدش به من 00:34:16.000 --> 00:34:17.290 ‫جدی می‌گم 00:34:17.370 --> 00:34:18.200 ‫بدش به من 00:34:18.290 --> 00:34:21.830 ‫چرا همه همه‌اش کل ‌چیزهای مهم رو می‌خورن؟ 00:34:22.830 --> 00:34:25.250 ‫همم؟ 00:34:29.500 --> 00:34:32.040 ‫نمی‌تونم پیداش کنم, هیچ‌جا پیداش نمی‌کنم 00:34:32.120 --> 00:34:33.580 ‫کاهنان! 00:34:33.660 --> 00:34:37.250 ‫آروم باش, آروم باش, ‫فقط قدم هات رو دوباره مرور کن 00:34:37.330 --> 00:34:39.200 ‫- آهای؟ ‫- فکر خوبیه, اه,,, 00:34:39.290 --> 00:34:40.490 ‫- یه قورباغه گرفتیم,,, ‫- آهای؟! 00:34:40.540 --> 00:34:43.040 ‫کیه؟ ‫باز مامانت رو دعوت کردی؟ 00:34:43.120 --> 00:34:45.200 ‫نه, منم، شاهدخت الیان 00:34:45.290 --> 00:34:46.750 ‫جواهر جادوییتون پیش منه 00:34:46.830 --> 00:34:49.080 ‫دیدی؟ بهت گفتم گمش نکردم 00:34:49.160 --> 00:34:52.160 ‫گوش کنین، اوضاع اینجا خیلی خراب شده 00:34:52.250 --> 00:34:53.950 ‫خواهش می‌کنم، باید برگردین 00:34:54.040 --> 00:34:58.660 خب، نه, ما دیگه نزدیک اون جای دیوانه‌وار هم نمی‌شیم 00:34:58.750 --> 00:35:01.750 ‫- لونو، به دردسر افتاده ‫- اگه من بیام پیشتون چی؟ 00:35:01.830 --> 00:35:03.040 ‫بعد کمکم می‌کنین؟ 00:35:03.120 --> 00:35:05.910 اوه، شاهدختی ولی خیلی سمجی ها 00:35:06.000 --> 00:35:09.330 ‫اوه، البته که کمک می‌کنیم, مگه نه؟ 00:35:12.540 --> 00:35:16.080 ‫اوه، باشه, ولی عمراً این موقع شب ‫قورباغه گیر بیاری 00:35:16.160 --> 00:35:17.830 ‫از جواهر استفاده کن، شاهدخت 00:35:17.910 --> 00:35:21.500 ‫مستقیم میارتت به خونه‌مون تو جنگل تاریک تاریکی ابدی 00:35:21.580 --> 00:35:24.290 ‫دستور صادر شده, هیولاها رو حرکت بدین 00:35:24.370 --> 00:35:26.620 ‫خیلی ممنون از هر دوتون 00:35:30.790 --> 00:35:31.790 ‫سربازها! 00:35:32.200 --> 00:35:34.160 ‫- سلاح‌هاتون رو بندازین زمین ‫- شاهدخت؟ 00:35:34.250 --> 00:35:36.080 ‫گفتم بندازینشون 00:35:38.250 --> 00:35:39.080 ‫یعنی چی,,,؟ 00:35:39.160 --> 00:35:40.620 ‫- اه ‫- اه 00:35:40.700 --> 00:35:43.700 ‫فکر کنم باید دقیق‌تر بگیم 00:35:43.790 --> 00:35:46.200 ‫اوم,,, ما رو ببر پیش کاهنان 00:35:52.080 --> 00:35:54.370 ‫چه خبره؟ 00:35:54.450 --> 00:35:57.910 ‫امیدوار بودم بیشتر شبیه «زینگ و رسیدیم» باشه 00:36:01.080 --> 00:36:03.200 ‫- آهای! صبر کنین! ‫- دارن فرار می‌کنن! 00:36:03.290 --> 00:36:05.120 ‫به یه چیزی نیاز داریم, خب,,, 00:36:05.200 --> 00:36:07.120 ‫یه,,, یه کالسکه! یه,,, یه گاری! 00:36:07.200 --> 00:36:08.250 ‫یه چیزی 00:36:15.370 --> 00:36:16.370 ‫اوه! 00:36:31.250 --> 00:36:33.250 ‫دارن شاهدخت ما رو می‌دزدن 00:36:35.870 --> 00:36:37.290 ‫زود! زود! 00:36:37.370 --> 00:36:38.750 ‫اون هیولاها رو متوقف کنین 00:36:38.830 --> 00:36:40.250 ‫سربازها، دنبال من 00:36:50.580 --> 00:36:51.580 ‫شاهدخت! 00:37:07.660 --> 00:37:09.750 ‫فلینک، بیا, معطلشون کن 00:37:30.370 --> 00:37:31.450 ‫وای! 00:37:32.450 --> 00:37:33.450 ‫آهای! 00:37:33.950 --> 00:37:35.830 ‫- صبر کن! ‫- آهای! 00:37:36.700 --> 00:37:37.700 ‫وای! 00:37:39.660 --> 00:37:41.120 ‫دروازه‌ها رو ببندین! 00:37:41.830 --> 00:37:43.160 ‫دروازه‌ها رو ببندین! 00:37:47.870 --> 00:37:49.000 ای وای 00:37:52.290 --> 00:37:53.580 ‫فلینک، دروازه رو نگه دار! 00:38:05.750 --> 00:38:06.750 ‫وای! 00:38:21.410 --> 00:38:23.410 ‫وای 00:38:27.500 --> 00:38:28.500 ‫وای 00:38:29.750 --> 00:38:31.290 ‫آهای، مواظب باش 00:38:47.370 --> 00:38:48.370 ‫بایست 00:38:49.200 --> 00:38:51.200 ‫بشین, برو کنار,,, 00:38:59.370 --> 00:39:00.620 ‫شاهدخت! 00:39:01.620 --> 00:39:03.830 سعی ‫داریم نجاتت بدیم! 00:39:03.910 --> 00:39:06.750 ‫نه، ممنون! نیازی به نجات ندارم! 00:39:06.830 --> 00:39:08.200 ‫چرا گوش نمی‌ده؟ 00:39:08.290 --> 00:39:09.870 ‫چون یه نوجوونه 00:39:09.950 --> 00:39:11.790 ‫حالا، فقط بگیرش! 00:39:14.700 --> 00:39:15.700 ‫آه! 00:39:17.540 --> 00:39:18.830 ‫فلینک؟ 00:39:23.330 --> 00:39:24.540 وای 00:39:24.620 --> 00:39:26.200 ‫ببخشید، بولینار! 00:39:26.290 --> 00:39:28.790 ‫خب، بعد از همه این بلاهایی که سرم آوردی باید هم پشیمون باشی 00:39:28.870 --> 00:39:29.700 ‫بولینار؟ 00:39:29.790 --> 00:39:32.290 ‫به عنوان مشاور مورد اعتمادت، مربی محترمت، 00:39:32.370 --> 00:39:34.120 ‫ازت می‌خوام که,,, وای! 00:39:34.200 --> 00:39:36.750 ‫اون چیز پشمالو چیه؟ و اون یکی چیز پشمالو؟ 00:39:37.750 --> 00:39:39.910 ‫نه! 00:39:42.540 --> 00:39:46.330 ‫اوه، صبر کن, اگه من تو این بدنم، پس کی تو بدن منه؟ 00:39:57.160 --> 00:40:00.120 ‫اوه! نه, نه، نه، نه، نه، نه! 00:40:00.200 --> 00:40:03.160 ‫الیان، باید کمکم کنی, من یه موش بنفشم! 00:40:03.250 --> 00:40:05.450 ‫در صدر اولویت‌هام نیست 00:40:05.540 --> 00:40:06.950 ‫اوه، حالا چیکار کنم؟ 00:40:07.040 --> 00:40:08.160 ‫از اینجا ببرمون بیرون 00:40:14.330 --> 00:40:15.620 ‫وای! 00:40:23.040 --> 00:40:24.290 ‫وای! 00:40:27.870 --> 00:40:28.700 ‫هان؟ 00:40:39.450 --> 00:40:42.200 ‫مامان؟ بابا؟ حالتون خوبه؟ 00:40:42.290 --> 00:40:43.290 ‫خب من که نیستم 00:40:44.160 --> 00:40:45.540 ‫ممنون که پرسیدی 00:40:46.120 --> 00:40:50.080 ‫- ما موفق شدیم, رسیدیم ‫- خب خوش به حال ما 00:40:50.160 --> 00:40:52.830 ‫ولی در این حین، ‫بدن من تو پادشاهیه 00:40:53.330 --> 00:40:54.870 ‫نه! نه! نه! خواهش می‌کنم، من رو نخورین 00:40:54.950 --> 00:40:56.370 ‫نگران نباش، بولینار 00:40:56.450 --> 00:40:58.290 ‫کاهنان همه‌چیز رو درست می‌کنن 00:40:58.370 --> 00:41:01.120 ‫خب، چطوری پیداشون کنیم؟ 00:41:01.200 --> 00:41:04.040 ‫صبر کن، وایستا, اون چیه؟ 00:41:04.660 --> 00:41:05.700 ‫بوی پونه کوهی میاد 00:41:05.790 --> 00:41:07.660 ‫یه‌کم ریحون 00:41:07.750 --> 00:41:09.750 ‫یه مقدار رزماری که با ظرافت پاشیده می‌شه 00:41:09.830 --> 00:41:11.250 ‫اوه! 00:41:11.330 --> 00:41:12.580 ‫سوپ لوبیاست 00:41:12.660 --> 00:41:17.120 ‫آخه کی وسط جنگل تاریک ‫سوپ لوبیا درست می‌کنه؟ 00:41:17.200 --> 00:41:18.410 ‫کی؟ کی؟ 00:41:35.200 --> 00:41:38.200 ‫نظرت چیه؟ بدجنس باشیم و نون سیر بخوریم؟ 00:41:38.290 --> 00:41:41.790 ‫خب، ما رو یه هیولا خورد، ‫پس فکر کنم حقمونه 00:41:41.870 --> 00:41:44.750 ‫آخ جون! چون من بیست دقیقه پیش ‫گذاشتمش تو فر 00:41:44.830 --> 00:41:46.700 ‫خیلی بدجنسی 00:41:46.790 --> 00:41:48.700 ‫اوه! مهمون داریم! 00:41:49.410 --> 00:41:51.250 ‫آه، بالاخره اومدین 00:41:53.540 --> 00:41:56.000 ‫اه! اون هیولاها رو هم آورده 00:41:56.080 --> 00:41:57.540 ‫ما بهش گفتیم بیاد 00:41:57.620 --> 00:42:00.040 ‫خب، نمی‌تونست که واسه هیولاها پرستار بگیره 00:42:00.120 --> 00:42:02.080 ‫شاهدخت، رسیدی 00:42:02.160 --> 00:42:03.290 ‫اوه، با هزار زور و زحمت 00:42:03.370 --> 00:42:04.870 ‫ولی بالاخره اینجاییم 00:42:04.950 --> 00:42:09.540 ‫و خیلی بابت این که مامانم شما رو خورد متاسفم 00:42:09.620 --> 00:42:11.700 ‫دیگه تکرار نمی‌شه, مگه نه، مامان؟ 00:42:14.370 --> 00:42:16.250 ‫خب اینم جواهرتون 00:42:17.120 --> 00:42:18.370 ‫بفرمایین 00:42:18.450 --> 00:42:20.160 ‫- بفرماییم؟ ‫- طلسم رو خنثی کنین 00:42:20.250 --> 00:42:22.330 ‫اوه! نه، ببخشید 00:42:22.410 --> 00:42:25.790 ‫جواهر فقط برای این بود که بیای اینجا, ‫نمی‌تونه برشون گردونه 00:42:25.870 --> 00:42:27.790 ‫- چی؟ ‫- ولی شما می‌تونین، مگه نه؟ 00:42:27.870 --> 00:42:30.910 ‫- متاسفانه جزو مهارت‌های ما نیست ‫- ولی می‌تونین من رو برگردونین به شکل قبلم؟ 00:42:31.000 --> 00:42:33.410 ‫نچ, تو بدنت عوض شده 00:42:33.500 --> 00:42:35.910 ‫برای هر کاری به اون نیمه دیگه‌ات نیاز داری 00:42:36.910 --> 00:42:38.910 ‫کسی رو نمی‌شناسین که بتونه به والدینم کمک کنه؟ 00:42:39.000 --> 00:42:41.540 ‫مثل یه جادوگر یا افسونگر یا پری؟ 00:42:41.620 --> 00:42:44.790 ‫یه پری؟ چیه، فکر می‌کنی ما همه ‫هم رو می‌شناسیم؟ 00:42:44.870 --> 00:42:48.080 ‫مثلاً همه‌مون عضو یه مافیای جادوییم؟ 00:42:48.160 --> 00:42:49.220 ‫اوه، ببخشید، منظورم,,, 00:42:49.250 --> 00:42:52.790 ‫البته راستش ما با یه زوج پری پینوکل بازی می‌کنیم 00:42:52.870 --> 00:42:54.450 ‫ولی زیاد جادویی نیستن 00:42:54.540 --> 00:42:56.410 ‫تو پینوکل هم خیلی خوب نیستن 00:42:56.500 --> 00:42:58.040 ‫خدا خیرشون بده 00:42:58.120 --> 00:43:00.950 ‫یعنی می‌گی هیچ‌کس نمی‌تونه این طلسم رو خنثی کنه؟ 00:43:01.040 --> 00:43:02.580 ‫ما این رو نگفتیم 00:43:02.660 --> 00:43:03.660 ‫خب پس کی؟ 00:43:03.700 --> 00:43:04.620 ‫- اونا ‫- اونا 00:43:08.750 --> 00:43:11.540 ‫اونا؟ دیوونه شدین؟ نگاشون کنین 00:43:11.620 --> 00:43:14.120 آره، همچین اتفاقی نمیفته 00:43:14.200 --> 00:43:17.200 ‫پس بهم بگین چی کار کنم، ‫من به جاشون انجامش می‌دم 00:43:17.290 --> 00:43:20.540 ‫این چیزا اینجوری نیست, ‫فقط خودشون می‌تونن طلسم رو خنثی کنن 00:43:20.620 --> 00:43:21.450 ‫چطوری؟ 00:43:21.540 --> 00:43:25.160 ‫با هم می‌تونن یه ماجراجویی نیرو بخش رو از میون,,, 00:43:25.250 --> 00:43:27.620 ‫جنگل تاریک تاریکی ابدی شروع کنن 00:43:27.700 --> 00:43:28.870 ‫ولی هیچ مسیری نیست 00:43:28.950 --> 00:43:30.370 ‫نورهایی هست که راهنماییشون می‌کنه 00:43:30.450 --> 00:43:32.830 ‫خب، بعضی وقت‌ها, خیلی دمدمی‌ان 00:43:32.910 --> 00:43:34.330 ‫دارین سر به سرمون می‌ذارین، مگه نه؟ 00:43:34.410 --> 00:43:38.450 ‫- باید راه‌هایی از میون کوه‌ها پیدا کنن ‫- با کلی پرتگاه لغزنده 00:43:38.540 --> 00:43:41.290 ‫- از رودهای جدید رد بشن ‫- هه! بیشتر شبیه آبشارهای مرگبارن 00:43:41.370 --> 00:43:42.750 ‫سرتاسر صحراها سُر بخورن 00:43:42.830 --> 00:43:45.120 ‫اوی، چه گرمایی, تازه خشک هم نیست 00:43:45.200 --> 00:43:47.700 ‫شاهدخت! صبر کن! ‫نذاشتی حرفمون تموم شه 00:43:47.790 --> 00:43:51.040 ‫اگه چیزی که می‌گین درست باشه، ‫دیگه هیچ‌وقت والدینم رو نمی‌بینم 00:43:51.120 --> 00:43:52.790 ‫هیچ,,, هیچ امیدی نیست 00:43:56.580 --> 00:43:58.040 ‫عالی شد 00:43:58.700 --> 00:44:00.250 ‫اوه، طفلکی 00:44:00.330 --> 00:44:03.870 ‫شاهدخت، همیشه امیدی هست 00:44:05.080 --> 00:44:07.160 ‫♪ وقتی تو تاریکی هستی ♪ 00:44:07.250 --> 00:44:08.250 ‫♪ و گم شدی ♪ 00:44:08.790 --> 00:44:11.620 ‫♪ و زندگی غم‌انگیزه ♪ 00:44:11.700 --> 00:44:12.950 ‫♪ فقط یه قطره ♪ 00:44:13.660 --> 00:44:14.660 ‫♪ از نور ♪ 00:44:15.040 --> 00:44:17.620 ‫♪ راه رو نشون می‌ده ♪ 00:44:17.700 --> 00:44:18.700 ‫♪ و پس ♪ 00:44:19.950 --> 00:44:24.660 ‫♪ اگه یه درخشش دیدی، ‫خوب ازش مراقبت کن ♪ 00:44:24.750 --> 00:44:26.910 ‫♪ کمکش کن بزرگ‌تر بشه و رشد کنه ♪ 00:44:27.000 --> 00:44:28.120 ‫♪ مثل این ♪ 00:44:30.410 --> 00:44:35.500 ‫♪ خیلی زود همون قطره کوچیک ‫می‌تونه یه جرقه بشه ♪ 00:44:35.580 --> 00:44:40.540 ‫♪ جرقه‌ای که کمک می‌کنه تو تاریکی ‫نور بیشتری پیدا کنی ♪ 00:44:40.620 --> 00:44:45.700 ‫♪ و به زودی اون نورها ‫شروع به درخشش می‌کنن ♪ 00:44:45.790 --> 00:44:50.790 ‫♪ تاریکی رو عملاً ‫شکوفا و درخشان می‌کنن ♪ 00:44:50.870 --> 00:44:55.330 ‫♪ یهو، بوم ‫می‌دونی از کدوم طرف بری ♪ 00:44:55.410 --> 00:44:57.660 ‫- ♪ دنبال نور بگرد ♪ ‫- ♪ دنبال نور بگرد ♪ 00:44:57.750 --> 00:44:59.950 ‫♪ تا راهنماییت کنه ♪ 00:45:00.040 --> 00:45:01.620 ‫♪ دنبال نور بگرد ♪ 00:45:01.700 --> 00:45:02.790 ‫♪ تو دیدت نگهش دار ♪ 00:45:02.870 --> 00:45:05.370 ‫♪ نزدیکت باشه ♪ 00:45:05.450 --> 00:45:07.790 ‫♪ دنبال درخششش برو ‫و انگار ♪ 00:45:07.870 --> 00:45:10.370 ‫♪ تاریکی دیگه خیلی بد نیست ♪ 00:45:10.450 --> 00:45:14.830 ‫♪ اگه فقط دنبال نور بگردی، ‫می‌بینی ♪ 00:45:14.910 --> 00:45:16.080 ‫این یه استعاره‌اس؟ 00:45:16.160 --> 00:45:17.700 ‫استعاره، اِشتعاره 00:45:17.790 --> 00:45:21.250 ‫چیزی که نیاز داری ‫یه قطره واقعی از نور خالصه 00:45:21.330 --> 00:45:23.000 ‫متاسفانه حق با اونه، شاهدخت 00:45:23.080 --> 00:45:26.450 ‫والدینت هیولا شدن ‫چون نورشون رو از دست دادن 00:45:26.540 --> 00:45:29.200 ‫باید فوراً جایگزین بشه 00:45:29.290 --> 00:45:32.040 ‫♪ وقتی جرقه‌ی کسی خاموش می‌شه ♪ 00:45:32.120 --> 00:45:34.250 ‫♪ تاریکی می‌خزه تو ♪ 00:45:34.330 --> 00:45:36.950 ‫♪ تا جایی که نمی‌تونن ببینن ‫کی هستن ♪ 00:45:37.040 --> 00:45:39.200 ‫♪ یا کجا بودن ♪ 00:45:39.290 --> 00:45:40.750 ‫♪ پس برو ♪ 00:45:41.500 --> 00:45:44.580 ‫♪ قبل از اینکه دنیا تاریک‌تر بشه ♪ 00:45:44.660 --> 00:45:49.790 ‫♪ و شاید بتونی یه جوری چیزی که ‫از دست رفته رو روشن کنی ♪ 00:45:49.870 --> 00:45:53.950 ‫♪ یه قطره نور ‫می‌تونه دوباره روشنش کنه ♪ 00:45:54.040 --> 00:45:55.370 ‫♪ دنبال نور بگرد ♪ 00:45:55.450 --> 00:45:58.790 ‫♪ مثل نوری که درونت می‌سوزه ♪ 00:45:58.870 --> 00:46:01.580 ‫♪ دنبال نور بگرد ‫محکم بچسبش ♪ 00:46:01.660 --> 00:46:03.580 ‫♪ دنبالش برو ♪ 00:46:04.120 --> 00:46:06.580 ‫♪ یه پرتو کوچیک ‫می‌تونه راهت باشه ♪ 00:46:06.660 --> 00:46:09.160 ‫♪ از دل شب ‫به سوی یه روز جدید ♪ 00:46:09.250 --> 00:46:13.790 ‫♪ جایی که هر چقدر بخوای نور هست ♪ 00:46:16.540 --> 00:46:17.540 ‫اون رو می‌بینی؟ 00:46:17.620 --> 00:46:21.950 ‫بالای آخرین کوه، دریاچه‌ی نوره 00:46:22.040 --> 00:46:24.250 ،برای این که انسانیت والدینت برگرده 00:46:24.330 --> 00:46:26.750 ‫باید برن تو اون دریاچه 00:46:26.830 --> 00:46:29.160 ‫ولی مراقب تاریکی باش 00:46:29.250 --> 00:46:31.580 ‫از احساسات تاریک تغذیه می‌کنه، 00:46:31.660 --> 00:46:35.290 ‫بزرگ‌تر و بزرگ‌تر می‌شه ‫تا وقتی که گم بشی 00:46:35.370 --> 00:46:38.700 ‫خب، این مشکلی نیست, ‫من هیچ احساس تاریکی ندارم 00:46:38.790 --> 00:46:43.080 ‫همه احساسات تاریک دارن, ‫مهم اینه که چطور باهاشون کنار بیای 00:46:43.160 --> 00:46:44.160 ‫فهمیدم 00:46:46.910 --> 00:46:47.910 ‫مامان, بابا 00:46:47.950 --> 00:46:49.450 ‫دنبالم بیاین 00:46:50.830 --> 00:46:51.910 ‫♪ دنبال نور بگرد ♪ 00:46:52.000 --> 00:46:54.470 ‫- ♪ همینه، جوابی که نیاز داشتم ♪ ‫- ♪ پایدار و درخشان ♪ 00:46:54.500 --> 00:46:56.760 ‫- ♪ دعاهام مستجاب شدن ♪ ‫- ♪ مشکلی پیش نمیاد ♪ 00:46:56.790 --> 00:47:00.830 ‫♪ حالا تو مسیر درستم که زندگیم رو برگردونم ‫به حالت تقریباً عادی ♪ 00:47:00.910 --> 00:47:01.950 ‫♪ باور کن، حقیقته ♪ 00:47:02.040 --> 00:47:04.430 ‫- ♪ جلوتر، مسیر می‌درخشه ♪ ‫- ♪ به منم اعتماد کن ♪ 00:47:04.450 --> 00:47:06.540 ‫♪ پس بیاین ‫وقتشه که راه بیفتیم ♪ 00:47:06.620 --> 00:47:08.850 ‫- ♪ باید عجله کنیم، وقت نگرانی نداریم ♪ ‫- ♪ نیازی به نگرانی نیست ♪ 00:47:08.870 --> 00:47:11.300 ‫- ♪ بیاین، می‌دونین باید چیکار کنین ♪ ‫- ♪ می‌دونیم باید چیکار کنیم ♪ 00:47:11.330 --> 00:47:15.790 ‫♪ فقط دنبال نوری که ‫از میونش می‌درخشه بگرد ♪ 00:47:16.450 --> 00:47:20.830 ‫♪ فقط دنبال نوری که ‫از میونش می‌درخشه بگرد ♪ 00:47:21.620 --> 00:47:28.620 ‫♪ دنبال نوری که از میونش می‌درخشه بگرد ♪ 00:47:32.160 --> 00:47:33.700 ‫نون سیر! 00:47:42.410 --> 00:47:44.330 ‫نمی‌دونم چرا اینقدر خوشحالی 00:47:44.410 --> 00:47:47.290 ‫بولینار، فقط باید والدینم رو ‫به دریاچه‌ی نور برسونیم 00:47:47.370 --> 00:47:49.040 ‫شنیدی که کاهنان چی گفتن 00:47:49.120 --> 00:47:52.080 ‫اوه، آره درسته شنیدم, گفتن ‫مراقب تاریکی هم باشیم 00:47:52.160 --> 00:47:55.910 ‫و بهترین قسمتش اینه که ‫به سمت احساسات تاریک کشیده می‌شه 00:47:56.000 --> 00:47:58.620 ‫اوه، مطمئناً اول سراغ من میاد 00:47:58.700 --> 00:48:01.660 ‫ببین, پرتو نور بعدی اونجاست 00:48:03.160 --> 00:48:05.620 ‫ولی فکر کنم این تنها راه عبورمونه 00:48:07.200 --> 00:48:08.540 ‫به همین زودی پیدامون کردن! 00:48:08.620 --> 00:48:12.160 ‫خواهش می‌کنم من رو ببخش، تاریکی بزرگ, ‫من کوچیک و بی‌ارزشم 00:48:18.120 --> 00:48:22.000 ,‫آروم باش، بولینار ‫ما با دو تا هیولای غول‌پیکر سفر می‌کنیم 00:48:22.080 --> 00:48:25.660 ‫تاریکی هر چی که هست، باید ‫بیشتر از ما بترسه تا ما از اون 00:48:27.330 --> 00:48:30.700 ‫آره، اونا محافظ‌های بزرگ و شجاع ما هستن 00:48:30.790 --> 00:48:33.750 ‫مامان، بابا، بیاین بریم, زود باشین 00:48:39.830 --> 00:48:41.910 ‫- سربازها ‫- ایول 00:48:43.910 --> 00:48:45.830 ‫زود باشین، همه برین اون پایین 00:48:49.250 --> 00:48:50.080 ‫هیس 00:48:50.160 --> 00:48:51.580 ‫خرخر نکنین 00:48:51.660 --> 00:48:53.000 ‫صبر کن، بولینار کجاست؟ 00:48:53.080 --> 00:48:54.080 ‫کمک! کمک! 00:48:54.120 --> 00:48:57.200 ‫اینجام! منم، بولینار! 00:48:57.290 --> 00:48:59.750 ‫- این شکلی نیستم، ولی خودمم! ‫- تکون نخور 00:48:59.830 --> 00:49:02.910 ‫- با شاهدختم! اینجاست! ‫- بولینار! 00:49:03.000 --> 00:49:04.830 ‫- کمک! ‫- بولینار، تمومش کن 00:49:11.790 --> 00:49:13.870 ‫اگه قبل از اینکه والدینم تغییر شکل بدن ‫پیدامون کنن، 00:49:13.950 --> 00:49:15.750 ‫تبعید می‌شن, این رو که می‌دونی 00:49:15.830 --> 00:49:18.910 ‫اونا والدینت نیستن, ‫اونا پادشاه و ملکه نیستن 00:49:19.950 --> 00:49:22.750 ‫شاهدخت، لامبریا به یه حاکم واقعی نیاز داره 00:49:22.830 --> 00:49:26.000 ‫آره، و بهترین راه برای دادن یه حاکم واقعی به لامبریا,,, 00:49:26.080 --> 00:49:29.330 ‫اینه که طلسم رو خنثی کنیم و ‫پادشاه و ملکه رو برگردونیم 00:49:29.410 --> 00:49:30.250 ‫یه لحظه صبر کن 00:49:30.330 --> 00:49:32.040 ‫پادشاه و ملکه کجان؟ 00:49:33.200 --> 00:49:34.950 ‫مامان! بابا! 00:49:37.290 --> 00:49:38.540 ‫صبر کن, صبر کن بیام 00:49:42.750 --> 00:49:43.580 ‫هان؟ 00:49:54.000 --> 00:49:55.160 ‫وای 00:50:00.750 --> 00:50:02.120 ‫اکو 00:50:03.580 --> 00:50:04.870 ‫اکو 00:50:08.200 --> 00:50:09.620 ‫می‌گم، این رو ببین 00:50:10.120 --> 00:50:13.290 ‫♪ لا، لا، لا، لا ♪ 00:50:18.040 --> 00:50:20.120 ‫خب، بابا، تو امتحان کن 00:50:21.500 --> 00:50:22.830 ‫عالی بود، بابا 00:50:25.750 --> 00:50:28.540 ‫♪ لا، لا، لا ♪ 00:50:36.500 --> 00:50:38.790 ‫وای, مامان، عالی بود 00:50:38.870 --> 00:50:40.870 ‫نوبت توئه، بولینار, یه چیزی بگو 00:50:41.540 --> 00:50:42.750 ‫کاش مرده بودم 00:50:50.750 --> 00:50:52.120 ‫اه! 00:50:52.200 --> 00:50:54.660 ‫هیس! 00:50:54.750 --> 00:50:57.080 ‫دیگه صدای عصبانی نباشه 00:50:57.160 --> 00:50:59.750 ‫فقط مهربون باشین 00:51:00.870 --> 00:51:03.200 ‫اونا فقط حیوونن, ‫نمی‌فهمن چی می‌گی 00:51:03.290 --> 00:51:06.200 ‫اونا والدین منن، ‫و می‌فهمن چی می‌گم 00:51:22.750 --> 00:51:24.000 ‫نه! 00:51:31.500 --> 00:51:33.450 ‫نه, صداتون رو بیارین پایین 00:51:33.540 --> 00:51:35.370 ‫بس کنین! 00:51:35.450 --> 00:51:36.290 ‫تمومش کنین 00:51:38.660 --> 00:51:43.160 ‫- مامان، بابا، دارین بدترش می‌کنین ‫- حرفات رو نمی فهمن، شاهدخت 00:51:43.250 --> 00:51:46.540 ‫- والدینت دیگه اونجا نیستن ‫- این رو نگو 00:51:49.620 --> 00:51:53.160 ‫نه، تو اشتباه می‌کنی, ‫همونجا هستن, باید باشن 00:51:53.950 --> 00:51:54.950 ‫صبر کن 00:51:57.910 --> 00:52:00.250 ‫- تمومش کنین ‫- شاهدخت! 00:52:05.540 --> 00:52:07.410 ‫چرا همه‌اش دعوا می‌کنن؟ 00:52:07.500 --> 00:52:09.290 ‫چرا نمی‌تونم متوقفشون کنم؟ 00:52:12.500 --> 00:52:14.830 ‫تاریکی، داره میاد سراغ من! 00:52:18.290 --> 00:52:21.660 ‫صبر کن, نمیاد سراغ من, ‫داره میاد سراغ تو، شاهدخت 00:52:21.750 --> 00:52:23.950 ‫فکر کردم گفتی هیچ احساس تاریکی نداری 00:52:24.040 --> 00:52:25.700 ‫فکر می‌کردم ندارم 00:52:31.910 --> 00:52:33.700 ‫بیا بیرون! از اونجا بیا بیرون! 00:52:34.700 --> 00:52:36.200 ‫از اونجا بیا بیرون 00:52:36.290 --> 00:52:37.120 ‫کمک! 00:52:42.330 --> 00:52:43.410 ‫وای! 00:52:44.000 --> 00:52:45.120 ‫د,,, 00:52:45.200 --> 00:52:46.750 ‫وای! 00:52:46.830 --> 00:52:48.750 ‫- د,,, د,,, د,,, ‫- د,,, د,,, 00:52:48.830 --> 00:52:50.040 ‫- دختر! ‫- دختر! 00:52:57.330 --> 00:52:58.620 ‫- دختر! ‫- دختر! 00:53:15.660 --> 00:53:18.500 ‫مامان! بابا! می‌تونین حرف بزنین! 00:53:18.580 --> 00:53:19.950 ‫نه، نمی‌تونم 00:53:20.040 --> 00:53:22.200 ‫خب، بابا، همین الان دوباره حرف زدی 00:53:22.290 --> 00:53:24.010 «گفتی:‌ «نه،‌نمی‌تونم 00:53:24.040 --> 00:53:25.540 ‫«نه» چیه؟ 00:53:25.620 --> 00:53:26.620 ‫«من» چیه؟ 00:53:27.250 --> 00:53:28.500 ‫«نمی‌تونم» چیه؟ 00:53:29.000 --> 00:53:31.500 ‫هی، من دارم یه چیزایی می‌گم، 00:53:31.580 --> 00:53:35.580 ‫ولی نمی‌دونم وقتی از دهنم میان بیرون ‫چه معنی‌ای می‌دن 00:53:35.660 --> 00:53:38.700 ‫آره، داری می‌گی, ‫تو چی مامان؟ 00:53:39.500 --> 00:53:40.410 ‫دختر 00:53:40.500 --> 00:53:41.910 ‫آره, آره! 00:53:42.000 --> 00:53:43.830 ‫من یه دخترم، دختر شما 00:53:43.910 --> 00:53:45.870 ‫دختر، به حرف زدنم گوش کن 00:53:45.950 --> 00:53:49.450 ‫صدای خودم رو دوست دارم 00:53:49.540 --> 00:53:51.370 ‫تو واقعاً بابای منی 00:53:51.450 --> 00:53:52.830 ‫دختر 00:53:52.910 --> 00:53:56.160 ‫آره, هیچ چیز دیگه‌ای درباره من یادت نمیاد؟ 00:53:56.250 --> 00:53:57.250 ‫دختر کیکی 00:53:57.830 --> 00:54:00.410 ‫درسته, فکر کنم براتون کیک آوردم 00:54:00.500 --> 00:54:02.120 ‫- تو کیک آوردی؟ ‫- کیک دوست دارم 00:54:02.200 --> 00:54:03.410 ‫- صبر کن ‫- الان کیک داری؟ 00:54:03.500 --> 00:54:04.580 ‫- نه, گوش کنین ‫- کیک 00:54:04.660 --> 00:54:07.200 ‫آهای, اگه کیک دارین، ‫من حتماً یه برش می‌خوام 00:54:07.290 --> 00:54:08.790 ‫کیک نداریم 00:54:08.870 --> 00:54:10.000 ‫آه 00:54:10.080 --> 00:54:11.370 ‫آه 00:54:11.450 --> 00:54:12.660 ‫این مهم نیست 00:54:12.750 --> 00:54:16.620 ‫دارین حرف می‌زنین! ‫حتماً چیزای زیادی هست که می‌خواین بهم بگین 00:54:18.790 --> 00:54:21.330 ‫باید مایعی که درونمه رو خالی کنم 00:54:24.080 --> 00:54:27.330 ‫خب، هنوز خیلی با خود قبلیشون فاصله دارن 00:54:27.410 --> 00:54:29.580 ‫می‌میری نیمه پر لیوان رو ببینی؟ 00:54:29.660 --> 00:54:32.750 ‫من؟ من خوش‌بین‌ترین آدمی هستم که می‌شناسم 00:54:35.040 --> 00:54:37.200 ‫ببینین, پرتو نور بعدی اونجاست 00:54:37.950 --> 00:54:41.330 ‫آهای! اون مایع دیگه درونم نیست! 00:54:42.330 --> 00:54:43.330 ‫تبریک می‌گم 00:54:43.370 --> 00:54:44.830 خب، بچه‌ها 00:54:44.910 --> 00:54:48.080 دیگه کم‌کم باید بریم سمت اون نور 00:54:48.160 --> 00:54:49.320 ‫- آهای، بس کن ‫- تو بس کن 00:54:49.370 --> 00:54:51.140 ‫- نه، تو بس کن, نه، تو بس کن ‫- تو بس کن 00:54:51.160 --> 00:54:53.450 ‫آهای! هر دوتون بس کنین 00:54:53.540 --> 00:54:56.000 ‫اونجا هیچی یاد نگرفتین؟ 00:54:56.080 --> 00:54:58.870 ‫دعوا کردن تو این جنگل ‫باعث اتفاقات بد می‌شه 00:54:58.950 --> 00:55:01.910 ‫پس، از این به بعد، دیگه دعوا بی‌دعوا, باشه؟ 00:55:02.950 --> 00:55:04.040 ‫- باشه ‫- باشه 00:55:04.620 --> 00:55:07.500 ‫عالیه, حالا نزدیکم بمونین و دنبالم بیاین 00:55:10.790 --> 00:55:14.500 ‫صبر کنین, منتظر منم باشین, ‫منتظرم بمونین, صبر کنین! صبر کنین! 00:55:16.330 --> 00:55:17.540 ‫رسیدیم؟ 00:55:17.620 --> 00:55:18.910 ‫تازه شروع کردیم 00:55:20.750 --> 00:55:22.580 ‫وای، توپای آسمونی رو می‌بینم 00:55:22.660 --> 00:55:24.450 ‫چی؟ اوه! 00:55:24.540 --> 00:55:25.700 ‫اونا ابرن 00:55:25.790 --> 00:55:27.120 ‫کلمه‌ی خودم رو بیشتر دوست دارم 00:55:27.200 --> 00:55:28.580 ‫فکر کنم منم همینطور 00:55:29.580 --> 00:55:30.410 ‫اون چیه؟ 00:55:30.500 --> 00:55:32.160 ‫اون یه سنگه 00:55:32.250 --> 00:55:34.000 ‫سنگ 00:55:34.080 --> 00:55:35.080 ‫قشنگه 00:55:35.410 --> 00:55:37.500 ‫سنگ دوست داریم, اوه! 00:55:38.580 --> 00:55:39.620 ‫سنگ بزرگ 00:55:40.200 --> 00:55:41.200 ‫سنگ براق 00:55:42.000 --> 00:55:44.080 ‫سنگ ریزه کوچولو موچولو 00:55:44.790 --> 00:55:46.120 ‫اوه! سنگ‌های پرنده 00:55:46.790 --> 00:55:48.700 ‫مامان! اون توت‌ها رو نخور 00:55:51.540 --> 00:55:53.660 ‫قشنگن, چی هستن؟ 00:55:53.750 --> 00:55:54.830 ‫پروانه‌ان 00:55:54.910 --> 00:55:55.910 ‫پروانه؟ 00:55:56.540 --> 00:55:58.080 ‫کَره چطوری می‌تونه پرواز کنه؟ ‫[باترفلای: پروانه | باتر: کره | فلای: پرواز کردن] 00:55:58.160 --> 00:56:00.080 ‫الان یه جوک پدرانه گفتی؟ 00:56:27.450 --> 00:56:29.790 ‫بابا! صبر کن! 00:56:31.080 --> 00:56:35.160 ‫اوه، بولینار، معرکه‌اس, ‫والدینم دارن کم‌کم برمی‌گردن پیش خودم 00:56:35.250 --> 00:56:39.290 ‫اوه، شاهدخت، اونا هنوز فقط هیولاهایی هستن ‫که می‌تونن چند تا کلمه رو پشت هم بگن 00:56:39.370 --> 00:56:41.830 ‫نمی‌دونن تو کی هستی, ‫نمی‌دونن من کی هستم 00:56:41.910 --> 00:56:46.000 ‫- من، مشاور نابغه‌شون ‫- نه، می‌دونن, حالا می‌بینی 00:56:46.080 --> 00:56:48.290 ‫من و تو رو به یاد میارن 00:56:48.370 --> 00:56:52.410 ‫نمیارن, تا جایی که اونا می‌دونن، ‫اسم من می‌تونه ارباب شلوار آبنباتی باشه 00:56:52.500 --> 00:56:54.830 ‫- ارباب شلوار آبنباتی ‫- ارباب شلوار آبنباتی 00:56:54.910 --> 00:57:00.410 ‫- ارباب شلوار آبنباتی, ارباب شلوار,,, ‫- ارباب شلوار آبنباتی, ارباب شلوار آبنباتی 00:57:00.500 --> 00:57:02.790 ‫چرا رفتم سراغ شلوار آبنباتی؟ 00:57:02.870 --> 00:57:04.910 ‫ارباب شلوار آبنباتی خسته‌اس؟ 00:57:05.000 --> 00:57:06.540 ‫ارباب شلوار آبنباتی خوبه 00:57:06.620 --> 00:57:07.870 ‫اینقدر نگین 00:57:07.950 --> 00:57:11.950 ‫- ارباب شلوار آبنباتی ناراحته؟ ‫- ارباب شلوار آبنباتی همیشه ناراحته 00:57:12.040 --> 00:57:13.250 ‫ناراحت نیستم 00:57:13.330 --> 00:57:16.000 ‫بی‌خیال، بولینار, خوشحال باش 00:57:16.080 --> 00:57:19.580 ‫نور, موفق شدیم, رسیدیم, اوه 00:57:20.660 --> 00:57:22.450 ‫خواب شیرین، بالاخره 00:57:22.540 --> 00:57:26.370 ‫نه, بولینار، نمی‌تونیم استراحت کنیم, ‫باید به اون پرتو بعدی برسیم 00:57:29.660 --> 00:57:31.290 ‫احتمالاً فقط یه ثانیه طول می‌کشه 00:57:36.370 --> 00:57:39.290 ‫و می‌ریم سراغ پرتو بعدی 00:57:41.000 --> 00:57:42.660 ‫خب، پرتو 00:57:43.160 --> 00:57:44.580 ‫پرتو رو نشونم بده 00:57:45.160 --> 00:57:47.160 ‫خب، پرتو رو برام بیار 00:57:47.750 --> 00:57:49.370 ‫پرتو برای چهار نفر، لطفاً 00:57:50.200 --> 00:57:52.000 ‫می‌شه یه پرتو بهم بدین؟ 00:57:57.040 --> 00:57:58.370 ‫کجاست؟ 00:58:07.200 --> 00:58:10.700 ‫اسم من چی؟ ‫اسم من رو یادتون میاد؟ 00:58:11.660 --> 00:58:12.500 ‫همم 00:58:12.580 --> 00:58:13.580 ‫من می‌دونم 00:58:14.370 --> 00:58:16.080 ‫دختر کیکیه؟ 00:58:16.160 --> 00:58:19.080 ‫نه بابا, دختر کیکی نیست 00:58:20.450 --> 00:58:21.870 ‫اون نور کجاست؟ 00:58:23.870 --> 00:58:25.040 ‫من یه نور می‌بینم 00:58:25.120 --> 00:58:27.290 ‫واقعاً؟ کجا؟ کجاست؟ 00:58:29.370 --> 00:58:31.000 ‫اونا ستاره‌ان مامان 00:58:31.080 --> 00:58:32.080 ‫همم 00:58:32.160 --> 00:58:33.160 ‫قشنگن 00:58:33.500 --> 00:58:35.700 ‫آره, قشنگن، مگه نه؟ 00:58:37.620 --> 00:58:39.330 ‫قبلاً با هم نگاشون می‌کردیم 00:58:42.660 --> 00:58:46.000 ‫♪ اون موقع که ستاره‌ها رو نگاه می‌کردیم یادته؟ ♪ 00:58:46.580 --> 00:58:47.870 ‫♪ و بعدش می‌گفتی ♪ 00:58:48.620 --> 00:58:52.250 ‫♪ تا وقتی ستاره‌ها ♪ 00:58:52.330 --> 00:58:57.040 ‫♪ سرد و خاکستری بشن دوستم داری ♪ 00:59:01.950 --> 00:59:04.540 ‫♪ آسمون شب رو یادمه ♪ 00:59:04.620 --> 00:59:05.540 ‫آره 00:59:05.620 --> 00:59:07.910 ‫♪ صداهای آروم رو یادمه ♪ 00:59:08.000 --> 00:59:09.410 ‫منم همینطور 00:59:09.500 --> 00:59:11.790 ‫♪ تو گرما پناه گرفتن رو یادمه ♪ 00:59:13.120 --> 00:59:16.950 ‫♪ وقتی چراغای چشمک‌زن می‌درخشیدن ♪ 00:59:17.040 --> 00:59:19.700 ‫♪ من یادم نمیاد ♪ 00:59:20.370 --> 00:59:24.000 ‫♪ ولی گاهی اوقات تصاویر میان ‫و چشمم رو می‌گیرن ‫♪ 00:59:24.620 --> 00:59:25.450 ‫ادامه بده 00:59:25.540 --> 00:59:28.000 ‫♪ بعد دوباره شناور می‌شن ♪ 00:59:28.790 --> 00:59:30.330 ‫♪ و دور می‌شن ♪ 00:59:30.410 --> 00:59:33.660 ‫- ♪ زنگای خنده رو یادمه ♪ ‫- ♪ این به یاد آوردنه؟ ♪ 00:59:33.750 --> 00:59:36.700 ‫- ♪ لبخندای از ته دل رو یادمه ♪ ‫- ♪ تصویرهای قشنگ ♪ 00:59:36.790 --> 00:59:40.080 ‫- ♪ امن و امان، زیر اون چراغای چشمک‌زن ♪ ‫- ♪ چطور که دوباره هوا رو پُر نمی‌کنن ♪ 00:59:40.160 --> 00:59:43.870 ‫- ♪ به روشنی روز می‌درخشن ♪ ‫- ♪ انگار دوباره اونجام ♪ 00:59:43.950 --> 00:59:46.910 ‫♪ ولی نمی‌مونن ♪ 00:59:47.000 --> 00:59:49.580 ‫- ♪ درخشش شادی رو یادمه ♪ ‫- ♪ آره، یادت میاد ♪ 00:59:50.250 --> 00:59:53.620 ‫- ♪ بهم حس سربلندی می‌داد ♪ ‫- ♪ نذار اون حس از بین بره ♪ 00:59:53.700 --> 00:59:56.120 ‫- ♪ وقتی نورهای کوچیک چشمک‌زن ♪ ‫- ♪ نذار از بین بره ♪ 00:59:56.950 --> 01:00:00.080 ‫♪ چشمای درخشانشون رو به سمت ما می‌چرخونن ♪ 01:00:00.160 --> 01:00:03.160 ‫- ♪ هنوز یادم نمیاد ♪ ‫- ♪ سعی کنین، لطفاً سعی کنین به یاد بیارین ♪ 01:00:03.750 --> 01:00:07.120 ‫♪ به چشمام می‌گم سعی کنن دوباره فراموش نکنن ♪ 01:00:07.200 --> 01:00:10.500 ‫- ♪ اشکالی نداره، فقط سعی کنین ♪ ‫- ♪ ولی دوباره فقط خیس می‌شن ♪ 01:00:10.580 --> 01:00:12.160 ‫♪ همه‌چی برمی‌گرده ♪ 01:00:12.250 --> 01:00:18.370 ‫- ♪ و گوش نمی‌کنن ♪ ‫- ♪ یه روزی ♪ 01:00:19.160 --> 01:00:25.200 ‫♪ یه روزی ♪ 01:00:32.250 --> 01:00:36.410 ‫♪ اون ستاره‌ها، خودمون و همه‌چی رو به یاد میارم ♪ 01:00:36.500 --> 01:00:37.500 ‫♪ و، هی ♪ 01:00:38.870 --> 01:00:42.500 ‫♪ مطمئنم شما هم به یاد میارین ♪ 01:00:43.750 --> 01:00:50.620 ‫♪ یه روزی ♪ 01:00:56.790 --> 01:00:57.790 ‫الیان؟ 01:01:00.200 --> 01:01:01.500 اسمم رو می‌دونی 01:01:03.790 --> 01:01:04.790 ‫مامان 01:01:21.660 --> 01:01:22.750 ‫اینجا وایستادن 01:01:24.410 --> 01:01:26.330 ‫به نظر میاد شب رو اینجا موندن 01:01:27.330 --> 01:01:30.040 ‫آه، من خیلی نگرانشم، فرمانده 01:01:30.120 --> 01:01:32.750 ‫باید شاهدخت رو پیدا کنیم 01:01:33.370 --> 01:01:34.790 ‫و زود 01:01:35.580 --> 01:01:38.200 ‫اون صدا چیه؟ 01:01:39.620 --> 01:01:40.620 ‫بولینار 01:01:41.830 --> 01:01:43.250 ‫حالا داری چی می‌خوری؟ 01:01:44.200 --> 01:01:45.450 ‫چندش‌آوره 01:01:46.450 --> 01:01:47.450 ‫صبر کن ببینم 01:01:49.790 --> 01:01:51.040 ‫این یه رده 01:01:51.620 --> 01:01:52.700 ‫از آجیل‌ها 01:01:53.250 --> 01:01:55.120 ‫بولینار ردشون رو پیدا کرده 01:01:55.200 --> 01:01:56.410 ‫عالیه، وزیر 01:01:56.500 --> 01:02:00.250 ‫دیده‌بان‌ها، می‌خوام کل اون منطقه رو از هوا بررسی کنید 01:02:01.830 --> 01:02:03.950 ‫چطوری حقوقت از من بیشتره؟ 01:02:11.620 --> 01:02:13.410 ‫- الیان ‫- الیان 01:02:13.500 --> 01:02:15.040 ‫الیان 01:02:15.120 --> 01:02:17.330 ‫من این اسم رو دوست دارم، الیان 01:02:17.410 --> 01:02:20.290 خب، اسمم رو به یاد آوردین 01:02:20.370 --> 01:02:22.250 ‫عالیه, حالا گوش کنین 01:02:22.330 --> 01:02:25.950 ‫شما پدر و مادر منید و من دخترتونم 01:02:26.040 --> 01:02:28.660 ‫شما پدر و مادر منید و من سگ کوچولوتونم 01:02:28.750 --> 01:02:31.200 ‫نه، من دخترتونم 01:02:31.290 --> 01:02:33.290 ‫نگاه کنین! اونجاست! 01:02:37.040 --> 01:02:39.410 ‫خب، من سگ کوچولوی کی‌ام؟ 01:02:39.500 --> 01:02:40.580 ‫هیچکس 01:02:40.660 --> 01:02:41.540 ‫اوه 01:02:41.620 --> 01:02:45.040 ‫- اشکال نداره چون تو بابای منی ‫- و تو سگ کوچولوی منی 01:02:45.120 --> 01:02:46.950 ‫آره، دقیقاً 01:02:47.040 --> 01:02:48.700 ‫و موش بنفش سگ کوچولوی منه 01:02:48.790 --> 01:02:51.790 ‫نه, موش بنفش دختر تو نیست 01:02:51.870 --> 01:02:54.080 ‫موش بنفش هم نیست 01:02:54.160 --> 01:02:56.540 ‫- ای موش موزمار ‫- هان؟ 01:02:57.120 --> 01:02:59.040 ‫- گیج شدم ‫- داری آجیل می‌ریزی 01:02:59.120 --> 01:03:01.160 می‌خوای یه رد بذاری - ‫- نه نمی‌ذارم 01:03:01.250 --> 01:03:04.750 ‫- می‌خوای سربازا رو به ما برسونی ‫- واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ 01:03:06.250 --> 01:03:07.290 ‫- خیلی‌خب ‫- نه 01:03:07.370 --> 01:03:10.370 ‫دیگه نقشه نمی‌کشیم, دیگه رد نمی‌ذاریم 01:03:10.450 --> 01:03:12.250 ‫به اون پرتو می‌رسیم 01:03:12.330 --> 01:03:15.540 ‫تنها سؤال اینه که می‌تونم بهت اعتماد کنم با پای خودت بیای، 01:03:15.620 --> 01:03:18.500 ‫یا باید از مامان بخوام توی دهنش بیاره‌ات؟ 01:03:18.580 --> 01:03:22.330 ‫- من دهن رو انتخاب می‌کنم ‫- می‌تونی بهم اعتماد کنی, من یه بازیکن تیمی‌ام 01:03:23.000 --> 01:03:24.870 ‫آره، ولی کدوم تیم؟ 01:03:28.950 --> 01:03:30.510 ‫- چ,,, چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- داریم فرو می‌ریم 01:03:30.540 --> 01:03:35.330 ‫- می‌دونم داریم فرو می‌ریم, چرا داریم فرو می‌ریم؟ ‫- خب من از کجا بدونم؟ فقط نجاتم بده 01:03:39.500 --> 01:03:42.000 ‫همه جام پر از شن شده 01:03:42.080 --> 01:03:43.950 ‫به همین خاطره که سنگ‌ها رو دوست دارم 01:03:47.080 --> 01:03:49.080 ‫زود باش بابا، برو روی یه سنگ 01:03:51.500 --> 01:03:53.790 ‫اوه 01:04:02.950 --> 01:04:04.290 ‫خب، گوش کنید 01:04:04.370 --> 01:04:07.950 ‫برای رد شدن از این چیزه بدون غرق شدن، باید توی نور بمونیم 01:04:09.000 --> 01:04:12.120 ‫نه, توپ‌های آسمونی زیادی هستن, خیلی خطرناکه 01:04:12.200 --> 01:04:15.330 ‫ما از اون طرف می‌ریم، روی زمین سبز، سفت و امن 01:04:17.040 --> 01:04:19.500 ‫مامان، خیلی دوره 01:04:19.580 --> 01:04:22.160 ‫نه، باید مستقیم بریم, اینجوری سریع‌تره 01:04:22.250 --> 01:04:23.500 ‫درسته، الیان؟ 01:04:23.580 --> 01:04:26.080 ‫یه راه سریع‌تر برای مردنه, بهش بگو، الیان 01:04:26.160 --> 01:04:29.000 ‫اگه سریع باشیم نمی‌میریم, الیان، بیا بریم 01:04:29.080 --> 01:04:31.120 ‫بابا، باید همه با یه نقشه موافق باشیم 01:04:31.200 --> 01:04:34.040 ‫- موافقیم, با نقشه من ‫- بابا، می‌شه تمومش کنی؟ 01:04:34.120 --> 01:04:37.200 ‫- الیان با زن هیولا موافقه؟ ‫- من این رو نگفتم 01:04:37.290 --> 01:04:38.910 ‫با من موافق نیستی؟ 01:04:39.000 --> 01:04:40.680 ‫اینم نگفتم 01:04:40.700 --> 01:04:43.120 ‫- الیان با من موافقه ‫- بابا 01:04:43.200 --> 01:04:45.700 ‫چرا الیان با مرد هیولا موافقه؟ 01:04:45.790 --> 01:04:49.040 ‫- چی شد؟ ‫- الیان مرد هیولا رو بیشتر از مامان دوست داره؟ 01:04:49.120 --> 01:04:51.450 ‫- آره ‫- نه, من رو وسط دعواتون نکشید 01:04:51.540 --> 01:04:53.160 ‫تاریکی، داره میاد! 01:04:56.830 --> 01:04:58.870 ‫- وای ‫- پیدامون کردن 01:05:01.290 --> 01:05:02.290 ‫اون زره منه 01:05:03.040 --> 01:05:04.160 ‫اون بدن منه 01:05:05.160 --> 01:05:07.450 ‫اون بدن منه تو زره من 01:05:08.370 --> 01:05:10.540 ‫- بیا بریم ‫- ولی,,, ولی,,, ولی بدنم! 01:05:10.620 --> 01:05:13.290 ‫- چرا همیشه حق با توئه؟ ‫- چرا هیچ‌وقت گوش نمی‌دی؟ 01:05:13.370 --> 01:05:14.870 ‫الان وقتش نیست 01:05:16.160 --> 01:05:17.250 ‫حرکت کنید! 01:05:26.080 --> 01:05:29.500 ‫- الیان، بهش بگو اشتباه می‌کنه ‫- نه، الیان، بهش بگو اون اشتباه می‌کنه 01:05:29.580 --> 01:05:32.660 ‫مامان، بابا، این منصفانه نیست 01:05:39.080 --> 01:05:41.330 ‫ایست! برگردید به زمین سفت! 01:05:43.450 --> 01:05:46.080 ‫اگه از راه من رفته بودیم الان اون طرف بودیم 01:05:46.160 --> 01:05:47.950 ‫نه، اگه از راه من رفته بودیم 01:05:48.040 --> 01:05:50.660 ‫- این همون راه توئه چرا همیشه اینجوری می‌کنین؟ 01:05:50.750 --> 01:05:53.830 ‫- الیان، بهش بگو من درست می‌گم ‫- الیان تو راه من امن‌تره 01:05:53.910 --> 01:05:55.500 ‫نه، الیان با من امن‌تره 01:05:55.580 --> 01:05:57.830 ‫- مجبورم نکنید بین شما انتخاب کنم ‫- نه، تو,,, 01:06:11.660 --> 01:06:13.140 ‫راه من برای الیان امن‌تره 01:06:13.200 --> 01:06:15.660 ‫- نه، الیان پیش,,, ‫- بابا! بابا! 01:06:15.750 --> 01:06:17.580 ‫- می‌تونی ما رو ببری اون طرف؟ ‫- هان؟ 01:06:19.540 --> 01:06:21.200 ‫آره, آره، می‌تونم این کار رو بکنم 01:06:29.250 --> 01:06:31.040 ‫چپ, چپ 01:06:37.410 --> 01:06:38.410 ‫اوه 01:06:39.700 --> 01:06:41.120 ‫وای! 01:06:41.620 --> 01:06:44.450 ‫- مامان، می‌تونی منو ببری اون طرف؟ ‫- حله 01:06:59.330 --> 01:07:00.330 ‫نه! 01:07:47.700 --> 01:07:50.080 ‫باید بدون اینکه دیده بشیم برسیم اونجا, ولی چجوری؟ 01:07:52.290 --> 01:07:53.910 ‫تو اون رو ببر, من معطلشون می‌کنم 01:07:54.000 --> 01:07:55.750 ‫نه, پیش تو امن‌تره 01:07:55.830 --> 01:07:56.830 ‫یه فکری دارم 01:08:12.870 --> 01:08:15.080 ‫چی,,,؟ کجا رفتن؟ 01:08:18.330 --> 01:08:19.660 ‫اینجا چیزی نیست، فرمانده 01:08:19.750 --> 01:08:21.160 ‫اون طرف رو بگردید 01:08:22.000 --> 01:08:23.540 ‫نمی‌تونن زیاد دور شده باشن 01:08:26.330 --> 01:08:27.450 ‫اوه، عالی شد 01:08:27.540 --> 01:08:31.040 ‫اونم از بدنم، داره با ارتش می‌ره 01:08:31.120 --> 01:08:34.450 ‫اگه کاهنان اشتباه کرده باشن چی؟ یا دریاچه کار نکنه؟ 01:08:34.540 --> 01:08:38.870 ‫اگه برای همیشه این شکلی بمونیم چی؟ ‫اوه، دیگه از این بدتر نمی‌شه 01:08:38.950 --> 01:08:40.040 ‫بدنم 01:08:40.120 --> 01:08:42.250 ‫بدن زیبام 01:08:42.330 --> 01:08:44.660 ‫بولینار، هنوز اخم و تخم کردی؟ 01:08:46.580 --> 01:08:48.080 ‫- آره ‫- خب، بیا 01:08:48.160 --> 01:08:51.250 ‫پابه‌پامون بیا, همه‌مون باید به دریاچه نور برسیم,,, 01:08:51.750 --> 01:08:53.450 ‫وایستا 01:08:53.540 --> 01:08:55.450 ‫مامان؟ بابا؟ 01:08:58.830 --> 01:09:02.370 ‫وای, گم شدیم 01:09:09.910 --> 01:09:11.750 ‫- شاهدخت، ازم محافظت کن ‫- چی؟ 01:09:12.790 --> 01:09:14.450 ‫اوه، اونا فلینکن 01:09:14.540 --> 01:09:16.290 ‫شاید بتونن کمکمون کنن 01:09:16.370 --> 01:09:18.160 ‫واسه چی؟ که هاری بگیریم؟ 01:09:18.250 --> 01:09:19.750 ‫ببخشید 01:09:19.830 --> 01:09:21.370 ‫ما گم شدیم 01:09:21.450 --> 01:09:23.790 ‫می‌تونید کمکم کنید پدر و مادرم رو پیدا کنم؟ 01:09:23.870 --> 01:09:26.370 ‫اونا یه جورایی دوتا هیولای بزرگن 01:09:26.910 --> 01:09:28.580 ‫نه! نه, هیولاهای مهربونی‌ان 01:09:29.950 --> 01:09:31.080 ‫اوه، خوب نیست 01:09:33.080 --> 01:09:34.480 ‫لطفاً بگو که اونا قبر نیستن 01:09:38.950 --> 01:09:40.620 ‫فکر می‌کنی چی دارن می‌گن؟ 01:09:42.450 --> 01:09:44.250 ‫خب، سیاست پایه‌اس 01:09:44.330 --> 01:09:47.580 ‫با هم غذا بخوریم، اعتمادشون رو جلب کنیم، ‫و در عوض، اونا کمکمون می‌کنن 01:09:47.660 --> 01:09:49.870 ‫عالیه, پس نوش جان 01:09:49.950 --> 01:09:51.540 ‫من؟ چرا من؟ 01:09:51.620 --> 01:09:53.000 ‫چون تو یه فلینکی 01:09:53.080 --> 01:09:55.160 ‫من فلینک نیستم! 01:09:55.250 --> 01:09:57.750 ‫من یه مرد خوش‌ذائقه و نجیب‌زاده‌ام 01:09:58.330 --> 01:10:00.910 ‫کسی که خیلی به ذائقه‌اش اهمیت می‌ده 01:10:01.580 --> 01:10:07.080 ‫درسته، من غذاهای ماجراجویانه زیادی خوردم, ‫ولی این یکی اینجا، قطعاً نه 01:10:07.160 --> 01:10:09.290 ‫♪ خیلی چندش‌آوره ♪ 01:10:09.370 --> 01:10:12.040 ‫♪ آخه چندش‌آوره ♪ 01:10:12.120 --> 01:10:13.620 ‫♪ همه‌اش پر از پوسته ترد ♪ 01:10:14.290 --> 01:10:17.660 ‫♪ و انگشت‌های در حال وول خوردنه، ‫خیلی وحشتناکه ♪ 01:10:18.500 --> 01:10:20.540 ‫♪ و، بله، دارم وقت‌کُشی می‌کنم ♪ 01:10:21.250 --> 01:10:22.250 ‫♪ ولی اگه مجبور باشم ♪ 01:10:23.450 --> 01:10:25.040 ‫خ,,, خب باشه 01:10:29.410 --> 01:10:30.950 ‫♪ می‌تونم بهش عادت کنم ♪ 01:10:31.540 --> 01:10:33.220 ‫♪ می‌تونم بهش عادت کنم! ♪ 01:10:33.250 --> 01:10:37.160 ‫♪ یه جورایی به نظر نمیاد اصلاً مهم باشه ‫که به همچین چیزی تبدیل شدم ♪ 01:10:37.250 --> 01:10:39.620 ‫♪ و اگرچه درسته ‫که خیلی چسبناکه ♪ 01:10:39.700 --> 01:10:42.330 ‫♪ درست مثل مخاطی که ‫یکی عطسه می‌کنه و میاد بیرون ♪ 01:10:42.410 --> 01:10:43.830 ‫♪ ولی بازم، مزه‌ی شوید می‌ده؟ ♪ 01:10:43.910 --> 01:10:46.370 ‫♪ و اینا مزه‌های ‫شکلات و پنیرن؟ ♪ 01:10:46.450 --> 01:10:47.750 ‫♪ مشکلی با این قضیه ندارم ♪ 01:10:48.370 --> 01:10:50.080 ‫- ♪ تقریباً مثل غذای اعلی‌اس ♪ ‫- هی، صبر کن! 01:10:50.160 --> 01:10:54.040 ‫♪ صادقانه بگم، می‌تونم حتی ‫یه نوشیدنی خوشمزه باهاش بخورم ♪ 01:10:54.540 --> 01:10:56.500 ‫♪ درسته، خوردن این چیزا به نظر سخته ♪ 01:10:56.580 --> 01:10:59.330 ‫♪ ولی به اندازه کافی که بخوری ‫خیلی هم عجیب نیست ♪ 01:10:59.410 --> 01:11:03.200 ‫♪ شاید بتونم به این ‫تغییر بزرگم عادت کنم ♪ 01:11:03.290 --> 01:11:05.870 ‫بولینار، یادت نره ‫راه رو بپرسی! 01:11:05.950 --> 01:11:07.330 ‫باشه، شاهدخت 01:11:07.830 --> 01:11:09.080 ‫در نهایت 01:11:09.160 --> 01:11:13.000 ‫♪ نه، این زندگی‌ای نیست که انتظارش رو داشتم ♪ 01:11:13.540 --> 01:11:16.700 ‫♪ ولی اعتراف می‌کنم اونقدرام بد نیست ♪ 01:11:17.620 --> 01:11:21.040 ‫♪ آره، احتمالاً دارم آلوده می‌شم ♪ 01:11:21.540 --> 01:11:25.200 ‫♪ ولی فکر کنم با این حال زنده می‌مونم ♪ 01:11:25.290 --> 01:11:27.790 ‫♪ از همه جالب‌تر اینه که ♪ 01:11:27.870 --> 01:11:30.040 ‫♪ از این کوچیک شدنِ ♪ 01:11:30.120 --> 01:11:33.540 ‫♪ بزرگم، متنفر نیستم ♪ 01:11:33.620 --> 01:11:35.830 ‫♪ بگین چندش‌آوره ♪ 01:11:36.330 --> 01:11:38.290 ‫♪ بوش بهت‌برانگیزه ♪ 01:11:38.910 --> 01:11:39.950 ‫♪ ولی در کل ♪ 01:11:41.000 --> 01:11:42.500 ‫♪ مگه مهمه؟ ♪ 01:11:42.580 --> 01:11:44.790 ‫♪ می‌تونم بهش عادت کنم ♪ 01:11:44.870 --> 01:11:46.660 ‫♪ بیشتر از عادت کردن صرف ♪ 01:11:47.160 --> 01:11:51.040 ‫♪ چطوره به خاطرش از ته دل ‫آبمیوه بخوریم؟ ♪ 01:11:51.120 --> 01:11:53.250 ‫♪ شاید چندش‌آور باشه ‫ولی من از دماغ فیل افتادم ♪ 01:11:53.330 --> 01:11:56.120 ‫♪ بالاخره از نگرانی و دردسر ‫خلاص شدم ♪ 01:11:56.200 --> 01:12:00.120 ‫♪ به نظر می‌رسه می‌تونم به ‫زندگی جدیدم عادت کنم ♪ 01:12:00.200 --> 01:12:02.330 ‫بولینار، چت شده؟ 01:12:02.410 --> 01:12:04.750 ‫♪ باید بگم ‫از فوق‌العاده هم بهتره ♪ 01:12:06.660 --> 01:12:09.700 ‫♪ چطور تا حالا کل زندگیم رو ‫بدون کرم حشره گذروندم؟ ♪ 01:12:12.450 --> 01:12:14.950 ‫♪ آت و آشغال، لجن، ‫گند و کثافت ♪ 01:12:15.040 --> 01:12:20.370 ‫♪ فرق داره، درسته ‫ولی خب، مگه چیه؟ ♪ 01:12:20.450 --> 01:12:22.750 ‫♪ می‌تونم بهش عادت کنم ♪ 01:12:22.830 --> 01:12:24.540 ‫♪ می‌تونم خودم رو در این هیبت رها کنم ♪ 01:12:25.040 --> 01:12:29.080 ‫♪ اشتباه نکن، با افتخار با این ‫بدن گنده‌ام واسه این تغییر می‌رقصم ♪ 01:12:29.160 --> 01:12:32.200 ‫♪ و اگه یه آدم پر فیس و افاده مثل من ‫کارش به اینجا می‌کشه ♪ 01:12:32.290 --> 01:12:34.080 ‫♪ و هنوز خوش می‌گذرونه ♪ 01:12:34.160 --> 01:12:37.700 ‫♪ شاید هر تغییر بزرگی ‫به زودی کوچیک به نظر برسه ♪ 01:12:37.790 --> 01:12:42.910 ‫♪ و هر کسی بتونه به هر چیزی عادت کنه ♪ 01:12:43.660 --> 01:12:50.660 ‫♪ در نهایت ♪ 01:12:56.160 --> 01:12:57.450 ‫مامان! بابا! 01:13:02.910 --> 01:13:05.080 ‫من این بولینار جدید رو دوست دارم 01:13:05.160 --> 01:13:06.450 ‫اوه! 01:13:07.040 --> 01:13:08.250 ‫ممنون! 01:13:17.660 --> 01:13:18.660 ‫اوه 01:13:30.160 --> 01:13:31.410 ‫اوه 01:13:52.910 --> 01:13:53.910 ‫آهای! 01:14:02.950 --> 01:14:04.290 ‫مامان، داری چی کار می‌کنی,,, اِ,,, 01:14:04.370 --> 01:14:06.120 ‫باشه، باشه، بذارم پایین 01:14:10.540 --> 01:14:13.040 ‫اوه، فکر می‌کنی خیلی قوی هستی، نه؟ 01:14:13.120 --> 01:14:15.580 ‫بیا، نشونم بده چی کاره‌ای 01:14:25.120 --> 01:14:26.450 ‫همم؟ 01:14:34.790 --> 01:14:36.370 ‫کیک دوست داره 01:14:36.450 --> 01:14:38.450 ‫آره! 01:14:47.080 --> 01:14:48.080 ‫دختر 01:14:50.370 --> 01:14:51.370 ‫دختر 01:14:56.370 --> 01:14:57.370 ‫الیان,,, 01:14:58.200 --> 01:14:59.830 ‫دختر منه 01:15:01.160 --> 01:15:02.580 ‫دختر ما 01:15:04.040 --> 01:15:05.950 ‫مامان, بابا 01:15:06.620 --> 01:15:07.620 ‫برگشتین؟ 01:15:08.250 --> 01:15:10.660 ‫- اوه، الیان ‫- تو دختر مایی 01:15:11.250 --> 01:15:12.910 ‫اوه، برگشتین! 01:15:14.200 --> 01:15:15.660 ‫دلم براتون تنگ شده بود 01:15:15.750 --> 01:15:17.870 ‫اوه، دختر کوچولوی من 01:15:20.830 --> 01:15:22.580 ‫الیان، عزیزم 01:15:34.540 --> 01:15:36.620 ‫الیان، حق با تو بود 01:15:36.700 --> 01:15:38.410 ‫همونجا بودن 01:15:39.080 --> 01:15:40.540 ‫اعلی‌حضرت و علیاحضرت 01:15:40.620 --> 01:15:43.580 ‫شاهدخت هیچ‌وقت از شما ناامید نشد 01:15:45.250 --> 01:15:46.830 ‫تو چقدر معرکه‌ای 01:15:54.330 --> 01:15:55.700 ‫دریاچه‌ی نور 01:15:56.290 --> 01:15:57.160 ‫اوناهاش 01:15:58.750 --> 01:15:59.750 ‫بیاین 01:16:02.000 --> 01:16:15.620 — ماي موويیز — 01:16:22.000 --> 01:16:23.620 ‫آخ جون! 01:16:23.700 --> 01:16:25.160 ‫یوهو! 01:16:45.450 --> 01:16:46.450 ‫رسیدیم 01:16:48.450 --> 01:16:50.450 ‫رسیدیم! 01:17:05.120 --> 01:17:07.450 ‫بیاین تو, نورش خیلی خوبه 01:17:18.950 --> 01:17:19.950 ‫هان؟ 01:17:35.290 --> 01:17:37.410 ‫تو همیشه باید ‫همه‌چیز رو دوباره بگی 01:17:37.500 --> 01:17:38.540 ‫نه، تو اینجوری‌ای 01:17:38.620 --> 01:17:40.580 ‫نمی‌ذاری کسی حرفش رو تموم کنه 01:17:40.660 --> 01:17:44.250 ‫اگه می‌خواستم نفسم رو نگه دارم که ‫تو حرفت رو بزنی، خفه می‌شدم 01:17:44.330 --> 01:17:47.450 ‫باز شروع کردی، از یه بحث ساده، ‫کوه می‌سازی و می‌رسونیش به متلک‌پرونی 01:17:47.540 --> 01:17:50.290 ‫آره، تقصیر منه, ‫همیشه تقصیر منه 01:17:50.370 --> 01:17:51.830 کارت همینه 01:17:58.160 --> 01:17:59.200 ‫اوه 01:18:01.450 --> 01:18:03.830 ‫پس اینجوری بود 01:18:04.410 --> 01:18:06.290 ‫همه‌اش تقصیر ماست 01:18:06.370 --> 01:18:07.370 ‫این عصبانیت 01:18:08.410 --> 01:18:09.910 ‫گذاشتیم ما رو در بر بگیره 01:18:15.620 --> 01:18:17.580 ‫هان؟ چی کار می‌کنن؟ 01:18:22.120 --> 01:18:24.370 ‫دیگه به هم کمک نمی‌کردیم که بهترینِ خودمون باشیم 01:18:26.660 --> 01:18:30.450 ‫آهای! منتظر چی هستین؟ ‫فقط بیاین تو دیگه 01:18:32.120 --> 01:18:33.250 ‫چیه؟ 01:18:34.330 --> 01:18:35.330 ‫الیان، 01:18:35.870 --> 01:18:39.200 ‫یادته چقدر با هم ‫دعوا می‌کردیم دیگه؟ 01:18:39.290 --> 01:18:40.950 ‫همه خانواده‌ها دعوا می‌کنن 01:18:41.040 --> 01:18:42.330 ‫نه اینجوری 01:18:42.410 --> 01:18:45.040 ‫به خاطر همینه که هیولا شدیم 01:18:45.120 --> 01:18:48.200 ‫فقط بیاین توی نور, ‫همه‌چی درست می‌شه 01:18:48.790 --> 01:18:49.910 ‫نمی‌تونیم 01:18:50.000 --> 01:18:53.410 ‫یعنی چی که نمی‌تونین؟ ‫مگه نمی‌خواین دوباره انسان بشین؟ 01:18:53.500 --> 01:18:55.290 ‫معلومه که می‌خوایم انسان باشیم 01:18:55.370 --> 01:18:58.410 ‫فقط نمی‌خوایم دوباره ‫اون آدم‌های قبلی باشیم 01:18:59.750 --> 01:19:01.080 ‫نمی‌فهمم 01:19:01.750 --> 01:19:02.750 ‫الیان 01:19:03.250 --> 01:19:05.950 ‫ما دیگه نمی‌تونیم با هم باشیم 01:19:06.040 --> 01:19:09.540 ‫نمی‌تونیم برگردیم به قبل 01:19:15.200 --> 01:19:17.000 ‫الیان، فقط یه‌کم به ما وقت بده 01:19:17.080 --> 01:19:20.330 ‫من و مادرت باید ‫تصمیم بگیریم می‌خوایم چیکار کنیم 01:19:21.000 --> 01:19:23.660 ‫شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم که با هم کنار بیایم 01:19:24.910 --> 01:19:26.250 که خودتون می‌خواین چی کار کنین؟ 01:19:28.830 --> 01:19:30.450 که خودتون می‌خواین چی کار کنین؟ 01:19:33.620 --> 01:19:34.620 ‫الیان 01:19:36.580 --> 01:19:37.580 ‫الیان 01:19:38.160 --> 01:19:41.250 ‫♪ می‌گین تموم شد، خداحافظ، ‫پس من چی؟ ♪ 01:19:41.330 --> 01:19:42.950 ‫الیان، خواهش می‌کنم 01:19:43.040 --> 01:19:46.080 ‫♪ می‌گین هیچ دلیلی نیست تلاش کنین، ‫پس من چی؟ ♪ 01:19:47.700 --> 01:19:52.580 ‫♪ و بعد همه‌چیزایی که گذروندم ‫و فقط تحمل کردم ♪ 01:19:52.660 --> 01:19:56.250 ‫♪ همه‌چیزایی که مجبور شدم ببینم ♪ 01:19:56.330 --> 01:19:57.830 ‫♪ پس من چی؟ ♪ 01:19:57.910 --> 01:20:01.040 ‫- الیان، باید درک کنی,,, ‫- نه! دیگه نه! 01:20:01.120 --> 01:20:04.370 ‫♪ مجبور شدم تنهایی بزرگ بشم، ‫این چی؟ ♪ 01:20:05.450 --> 01:20:08.700 ‫♪ وقتی حس کردم گم شدم، ترسیده بودم، تنها بودم، ‫شما کجا بودین؟ ♪ 01:20:09.910 --> 01:20:15.200 ‫♪ با این حال هر کاری لازم بود کردم، ‫خوشحال هم بودم ♪ 01:20:15.290 --> 01:20:18.790 ‫♪ عشق باید همین باشه ♪ 01:20:18.870 --> 01:20:21.750 ‫♪ پس من چی؟ ♪ 01:20:21.830 --> 01:20:22.830 ‫الیان! 01:20:23.620 --> 01:20:27.750 ‫♪ روزای تنهایی چی؟ ‫شبای بی‌خوابی چی؟ ♪ 01:20:28.330 --> 01:20:30.950 ‫♪ آشفتگی چی؟ ‫اون اخلاق‌ها و رفتارها چی؟ ♪ 01:20:31.040 --> 01:20:32.410 ‫♪ دعواهای همیشگی چی؟ ♪ 01:20:32.500 --> 01:20:35.500 ‫♪ عذاب وجدان چی؟ ‫استرس و بی‌امیدی چی؟ ♪ 01:20:35.580 --> 01:20:37.160 ‫♪ شک و شرم و ترس چی؟ ♪ 01:20:37.250 --> 01:20:39.750 ‫- الیان! ‫- ♪ نقشم رو بازی کردم، هی از خودم گذاشتم و گذاشتم ♪ 01:20:39.830 --> 01:20:42.580 ‫♪ خوب، آروم، شیرین و شجاع بودم ♪ 01:20:42.660 --> 01:20:45.750 ‫♪ و حالا که تکلیف زندگیتون مشخص شده، ‫ببینین چی کار می‌کنین ♪ 01:20:46.790 --> 01:20:50.580 ‫♪ فکر می‌کنین می‌بخشم، لبخند می‌زنم و یادم می‌ره؟ ‫خب، متأسفم، دیگه تمومه ♪ 01:20:51.540 --> 01:20:53.910 ‫♪ بدون من برنامه ریختین ♪ 01:20:54.000 --> 01:20:56.540 ‫♪ هیچ‌وقت براتون مهم نبودم ♪ 01:20:56.620 --> 01:20:57.500 ‫♪ نه! ♪ 01:20:57.580 --> 01:21:00.500 ‫♪ مهم فقط شما دو تایین ♪ 01:21:00.580 --> 01:21:02.950 ‫♪ نه من ♪ 01:21:03.040 --> 01:21:04.040 ‫الیان! 01:21:04.750 --> 01:21:07.160 ‫♪ پس من چی؟ ♪ 01:21:07.250 --> 01:21:08.750 ‫لطفاً باهامون حرف بزن 01:21:09.580 --> 01:21:14.250 ‫♪ من چی؟ ♪ 01:21:19.580 --> 01:21:21.080 ‫وای! 01:21:22.870 --> 01:21:23.870 ‫الیان! 01:21:23.910 --> 01:21:25.660 ‫ما دوستت داریم 01:21:25.750 --> 01:21:28.080 ‫حرفه! باور نمی‌کنم! 01:21:29.790 --> 01:21:32.120 ‫اگه عشقتون به همدیگه ‫از بین می‌ره، 01:21:32.200 --> 01:21:34.290 ‫عشقتون به منم از بین بره! 01:21:36.200 --> 01:21:38.120 ‫فکر می‌کنه دوستش نداریم 01:21:38.200 --> 01:21:39.790 ‫وای 01:21:45.200 --> 01:21:46.290 ‫- الیان! ‫- الیان! 01:21:49.790 --> 01:21:51.870 ‫- گرفتیمشون! ‫- حرکت کنین! حرکت کنین! 01:21:51.950 --> 01:21:52.950 ‫برین! برین! برین! 01:21:58.790 --> 01:22:00.700 ‫سربازها، نذارین فرار کنن! 01:22:00.790 --> 01:22:01.870 ‫مراقبشون باشین! 01:22:02.700 --> 01:22:03.950 ‫سر جاتون وایستین 01:22:04.540 --> 01:22:06.430 ‫- عقب وایستا، هیولا! ‫- نگهشون دارین! 01:22:06.450 --> 01:22:07.910 ‫چشم ازشون برندارین 01:22:17.790 --> 01:22:21.250 ‫این هیولاها رو ببرین جایی ‫که دیگه کسی ازشون هیچی نشنوه 01:22:23.500 --> 01:22:24.750 ‫شاهدخت کجاست؟ 01:22:27.910 --> 01:22:30.620 ‫بولینار، سربازا رو بردار ‫و دره رو بگرد 01:22:31.330 --> 01:22:33.660 ‫ما از همین مسیر برمی‌گردیم ‫و مزارع رو می‌گردیم 01:22:35.290 --> 01:22:37.290 ‫آه! 01:22:50.330 --> 01:22:51.410 ‫وای 01:23:08.120 --> 01:23:09.160 ‫هان؟ 01:23:11.410 --> 01:23:13.250 ‫فلینک‌ها، حمله! 01:23:27.370 --> 01:23:29.140 ‫- شاهدخت الیان! ‫- الیان! 01:23:29.160 --> 01:23:30.290 ‫- الیان! ‫- الیان! 01:23:32.000 --> 01:23:33.910 ‫شاید شاهدخت رو پیدا کردن 01:23:54.750 --> 01:23:57.160 ‫- چه خبره؟ ‫- فلینک‌ها دورمون زدن! 01:24:00.000 --> 01:24:03.160 ‫فلینک، پیرمرد, ‫شاه و ملکه به کمکت نیاز دارن 01:24:03.250 --> 01:24:05.080 ‫حمله! 01:24:09.950 --> 01:24:12.080 ‫داره هیولاها رو آزاد می‌کنه! 01:24:12.160 --> 01:24:13.250 ‫جلوش رو بگیرین! 01:24:13.330 --> 01:24:15.050 ‫- بریم! ‫- زود باشین! 01:24:20.040 --> 01:24:23.080 ‫وایستین! نازارا، فرمانده، ماییم 01:24:23.160 --> 01:24:25.450 ‫ملکه و شاه شما 01:24:25.540 --> 01:24:27.950 ‫- اعلی‌حضرت و علیاحضرت ‫- ملکه السمیر 01:24:29.450 --> 01:24:33.450 ‫خیلی خوشحالم که برگشتین, ‫ولی نمی‌دونیم شاهدخت کجان 01:24:33.540 --> 01:24:36.160 ‫- الیان توی اون طوفانه ‫- باید نجاتش بدیم 01:24:36.250 --> 01:24:38.450 ‫- باید دخترمون رو نجات بدیم ‫- با شماییم، سرورم 01:24:40.200 --> 01:24:41.200 ‫حرکت کنین! 01:24:46.540 --> 01:24:49.040 ‫می‌دونستی تمام مدت اونجان؟ 01:24:49.120 --> 01:24:50.500 ‫چرا بهم نگفتی؟ 01:24:51.250 --> 01:24:53.660 ‫فقط نمی‌دونست چی بگه، عزیزم 01:24:59.620 --> 01:25:01.250 ‫- الیان! ‫- الیان! 01:25:07.870 --> 01:25:10.160 ‫نمی‌تونیم برگردیم به وضع قبل 01:25:10.250 --> 01:25:12.450 ‫نمی‌تونیم برگردیم به وضع قبل 01:25:12.540 --> 01:25:14.500 ‫نمی‌تونیم برگردیم به وضع قبل 01:25:14.540 --> 01:25:16.750 ‫نمی‌تونیم برگردیم به وضع قبل 01:25:16.830 --> 01:25:18.950 ‫نمی‌تونیم برگردیم به وضع قبل 01:25:20.000 --> 01:25:24.080 ‫نمی‌تونیم برگردیم به وضع قبل 01:25:37.410 --> 01:25:38.540 ‫الیان! 01:25:40.910 --> 01:25:42.620 ‫داریم بچه‌مون رو از دست می‌دیم 01:25:42.700 --> 01:25:44.750 ‫باید یه کاری بکنیم 01:25:47.700 --> 01:25:48.700 ‫نور 01:25:49.830 --> 01:25:50.830 ‫آره 01:27:01.790 --> 01:27:03.580 ‫- الیان ‫- صدمه دیدی؟ 01:27:03.660 --> 01:27:07.290 ‫- فکر کردیم از دستت دادیم ‫- الیان، خیلی متأسفیم 01:27:10.160 --> 01:27:13.370 ‫♪ نمی‌دونم چطور فکر کردیم ‫قضیه فقط ما دو تاییم ♪ 01:27:13.450 --> 01:27:15.120 ‫♪ نه تو ♪ 01:27:16.330 --> 01:27:19.000 ‫♪ اینقدر ناراحت بودیم ‫که فقط به فکر خودمون بودیم ♪ 01:27:19.080 --> 01:27:20.790 ‫♪ نه تو ♪ 01:27:21.910 --> 01:27:23.250 ‫♪ باید می‌دونستیم ♪ 01:27:23.330 --> 01:27:24.330 ‫♪ ولی در عوض ♪ 01:27:24.830 --> 01:27:28.450 ‫♪ کاری رو کردیم که قول داده بودیم نکنیم ♪ 01:27:30.370 --> 01:27:34.290 ‫♪ فراموشت کردیم ♪ 01:27:35.540 --> 01:27:37.040 ‫حق با تو بود، الیان 01:27:37.540 --> 01:27:39.120 ‫باید بهتر می‌بودیم 01:27:39.620 --> 01:27:42.000 ‫♪ یادمون رفت ترس‌هات رو آروم کنیم ♪ 01:27:42.080 --> 01:27:44.540 ‫♪ یادمون رفت دردت رو حس کنیم ♪ 01:27:44.620 --> 01:27:46.000 ‫♪ یادمون رفت متوجه بشیم ♪ 01:27:46.080 --> 01:27:49.500 ‫♪ که زیادی تحت ‫فشار و استرس بودی ♪ 01:27:49.580 --> 01:27:52.200 ‫♪ نمی‌دونم چطور شد ‫ولی یادمون رفت ♪ 01:27:52.290 --> 01:27:55.000 ‫♪ که تو در اولویتی، ‫تحت هر شرایطی ♪ 01:27:58.450 --> 01:28:03.540 ‫♪ یادمون رفت بگیم چقدر دوستت داریم ♪ 01:28:03.620 --> 01:28:06.330 ‫♪ و همیشه دوستت خواهیم داشت ♪ 01:28:06.410 --> 01:28:09.580 ‫♪ تا وقتی کوه‌ها فرو بریزن و محو بشن ♪ 01:28:09.660 --> 01:28:12.950 ‫♪ و همه ستاره‌ها سرد و خاکستری بشن ♪ 01:28:16.120 --> 01:28:18.870 ‫بهترین چیز ما تویی 01:28:19.500 --> 01:28:21.040 ‫و همیشه همینطور بوده 01:28:21.620 --> 01:28:24.750 ‫خیلی متأسفیم که باعث شدیم ‫فکر کنی اینطور نیست 01:28:50.330 --> 01:28:54.910 ‫♪ کاش می‌شد برگردیم ‫به روزای قبل ♪ 01:28:55.660 --> 01:28:59.700 ‫♪ ولی خانواده‌ها همه ‫تو یه مسیر مستقیم رشد نمی‌کنن ♪ 01:29:01.040 --> 01:29:05.330 ‫♪ و چون نمی‌تونیم بی‌کار بمونیم، ‫وقتشه اون در رو ببندیم ♪ 01:29:05.410 --> 01:29:06.910 ‫♪ نترس ♪ 01:29:08.160 --> 01:29:10.160 ‫♪ مشکلی برامون پیش نمیاد ♪ 01:29:40.870 --> 01:29:46.370 ‫♪ می‌دونم نمی‌تونیم برگردیم ‫و اوضاع باید تغییر کنه ♪ 01:29:48.700 --> 01:29:53.000 ‫♪ سه نفری با هم ‫راهش رو پیدا می‌کنیم ♪ 01:29:53.580 --> 01:29:58.290 ‫♪ نمی‌تونیم اون درخشش رو برگردونیم ‫و اولش شاید عجیب باشه ♪ 01:30:00.830 --> 01:30:02.410 ‫♪ ولی دوستتون دارم ♪ 01:30:03.580 --> 01:30:04.870 ‫♪ شما هم دوستم دارین ♪ 01:30:06.250 --> 01:30:07.620 ‫♪ تا ابد ♪ 01:30:08.910 --> 01:30:10.160 ‫♪ بی‌نهایت ♪ 01:30:10.750 --> 01:30:15.120 ‫♪ آره، اینجوری ♪ 01:30:16.790 --> 01:30:19.750 ‫♪ می‌شه مثل ♪ 01:30:19.830 --> 01:30:24.290 ‫♪ روزهای قبل ♪ 01:31:09.080 --> 01:31:10.080 ‫مامان! 01:31:10.660 --> 01:31:13.000 ‫آه، عزیز دلم 01:31:14.540 --> 01:31:15.410 ‫بابا! 01:31:15.500 --> 01:31:17.080 ‫الیان، عزیزم! 01:31:38.470 --> 01:31:40.810 [,,,یک سال بعد] 01:31:46.080 --> 01:31:49.000 ‫خب، اینجا همه‌چیز خیلی ‫فرق کرده 01:31:49.080 --> 01:31:51.700 ‫و اعتراف می‌کنم، شک داشتم 01:31:51.790 --> 01:31:53.250 ‫ولی، باید بگم، 01:31:53.330 --> 01:31:57.410 ‫پدر و مادرم خیلی تلاش کردن، ‫و زندگی واقعاً خوب بوده 01:31:57.500 --> 01:31:58.950 ‫چندتا تغییر صورت گرفته 01:31:59.040 --> 01:32:01.750 ‫اول از همه، ‫مامانم الان توی اون خونه زندگی می‌کنه، 01:32:02.330 --> 01:32:04.040 ‫و بابام توی اون یکی 01:32:04.540 --> 01:32:07.410 ‫و من تو هیچکدومشون ‫اتاقم رو تمیز نمی‌کنم 01:32:08.410 --> 01:32:12.370 ‫ولی همیشه به خاطرش بهم گیر می‌دن، ‫که راستش خوبه 01:32:12.450 --> 01:32:14.120 ‫وای 01:32:18.250 --> 01:32:20.120 ‫- شاهدخت الیان ‫- نازارا! 01:32:20.200 --> 01:32:23.160 ‫می‌دونم قول دادم امروز از منور ‫استفاده نکنم، 01:32:23.250 --> 01:32:26.540 ‫ولی شاه و ملکه ‫درخواست حضور کردن 01:32:26.620 --> 01:32:27.830 ‫چی؟ 01:32:28.540 --> 01:32:30.540 ‫یه حضور بزرگ 01:32:31.950 --> 01:32:33.410 ‫تولدت مبارک! 01:32:37.120 --> 01:32:38.870 ‫برو تو عزیزم 01:32:38.950 --> 01:32:40.620 ‫- هوات رو داریم ‫- تولدت مبارک! 01:32:40.700 --> 01:32:45.160 ‫- فقط یه جشن کوچولو و معمولی ‫- آره، و مشخصاً خیلی جمع‌وجور 01:32:46.200 --> 01:32:48.410 ‫کادوش رو بده، جو کوچولو 01:32:49.450 --> 01:32:50.790 ‫وای! بشین! 01:32:50.870 --> 01:32:52.910 ‫شاهدخت، روز خوشی باشه 01:32:53.000 --> 01:32:54.620 ‫ارشمیدس! نه! 01:32:54.700 --> 01:32:56.620 ‫تبریکات، شاهدخت 01:32:58.620 --> 01:33:01.250 ‫فلینکی، پسرم، یه چیزی برات دارم 01:33:02.330 --> 01:33:04.290 ‫آخ، فلینک 01:33:07.790 --> 01:33:11.410 ‫- درود، شاهدخت الیان ‫- کاهنان! 01:33:11.500 --> 01:33:14.160 ‫باید بگیم که خیلی ‫بهت افتخار می‌کنیم 01:33:14.250 --> 01:33:17.370 ‫ولی اگه کس دیگه‌ای ‫تو زندگیت تبدیل به هیولا شد، 01:33:17.450 --> 01:33:18.450 ‫لطفاً,,, 01:33:19.370 --> 01:33:21.580 ‫برای تماس با ما تردید نکن 01:33:24.120 --> 01:33:27.540 ‫- برین کنار، برین کنار ‫- تولدت مبارک عزیزم 01:33:27.620 --> 01:33:28.950 ‫مامان! بابا! 01:33:29.040 --> 01:33:33.160 ‫می‌دونیم پارسال نتونستی اونقدر که ‫می‌خواستی پرواز کنی، و,,, 01:33:33.250 --> 01:33:36.750 ‫فکر کردیم امسال باید ‫با کلاس پرواز کنی 01:33:36.830 --> 01:33:41.370 ‫این باحال‌ترین زینیه که تا حالا دیدم! ‫بچه‌ها، بیاین امتحانش کنیم 01:33:41.450 --> 01:33:44.700 ‫- الیان، تا ساعت نُه خونه باش ‫- بابا، تولدمه 01:33:44.790 --> 01:33:45.870 ‫باشه 01:33:45.950 --> 01:33:46.790 ‫ده 01:33:46.870 --> 01:33:49.370 ‫وقتی رسیدن خونه خبر می‌دم 01:33:50.870 --> 01:33:56.370 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:33:56.910 --> 01:33:57.950 ‫♪ این دنیای منه ♪ 01:33:58.040 --> 01:33:59.870 ‫- جواهر! ‫- ♪ آره، عجیب‌غریبه ♪ 01:33:59.950 --> 01:34:00.830 ‫وای! 01:34:00.910 --> 01:34:03.790 ‫♪ ولی وضع عادی جدید، به طرز عجیبی موثره ♪ 01:34:06.750 --> 01:34:07.950 ‫♪ پدر و مادرم هم ♪ 01:34:08.750 --> 01:34:10.000 ‫♪ آره، از هم جدان ♪ 01:34:10.620 --> 01:34:13.830 ‫♪ ولی هنوز یه خانواده‌ایم ‫که قلبامون به هم گره خورده ♪ 01:34:16.330 --> 01:34:19.830 ‫♪ دیگه نه استرسی هست ‫و نه رازی ♪ 01:34:20.450 --> 01:34:23.000 ‫♪ می‌تونم اونجوری که باید زندگی کنم ♪ 01:34:23.700 --> 01:34:27.660 ‫♪ حالا که هیولاهام شدن پدر و مادرم، ‫آزادم که فقط خودم باشم ♪ 01:34:27.750 --> 01:34:29.830 ‫♪ بال و پرمو باز کردم، ‫کارای باحال می‌کنم ♪ 01:34:29.910 --> 01:34:31.830 ‫♪ خوشحالم که هیولاهام شدن پدر و مادرم ♪ 01:34:31.910 --> 01:34:33.910 ‫♪ امن و امانم ‫آماده‌ام که اوج بگیرم! ♪ 01:34:34.000 --> 01:34:36.500 ‫♪ چون می‌دونم که هیولاهام پدر و مادرمن ♪ 01:34:38.330 --> 01:34:40.660 ‫♪ پدر و مادر فوق‌العاده‌ام ♪ 01:34:42.450 --> 01:34:45.870 ‫♪ و پدر و مادر من می‌مونن ♪ 01:34:45.950 --> 01:34:52.330 ‫♪ برای همیشه ♪ 01:35:11.540 --> 01:35:13.660 ‫♪ دیوارهای شکسته ♪ 01:35:14.540 --> 01:35:16.540 ‫♪ راهروهای خالی ♪ 01:35:17.370 --> 01:35:21.910 ‫♪ تمام چیزی که به جا گذاشتیم همینه؟ ♪ 01:35:23.080 --> 01:35:27.000 ‫♪ یادم میاد که قبلاً چطور بودیم ♪ 01:35:27.910 --> 01:35:32.700 ‫♪ هر لحظه رو توی ذهنم می‌بینم ♪ 01:35:34.540 --> 01:35:36.450 ‫♪ حرف‌های بی‌پایان ♪ 01:35:37.330 --> 01:35:39.370 ‫♪ جشن‌ها ♪ 01:35:40.200 --> 01:35:44.580 ‫♪ قدم زدن‌های بی‌هدف ‫با دست‌های گره‌خورده ♪ 01:35:45.790 --> 01:35:47.330 ‫♪ مهم‌تر از همه ♪ 01:35:47.410 --> 01:35:50.700 ‫♪ عشق فراوون بود ♪ 01:35:50.790 --> 01:35:53.450 ‫♪ و جادو همه جا بود ♪ 01:35:53.540 --> 01:35:56.500 ‫♪ مثل هوا تنفسش می‌کردیم ♪ 01:35:57.790 --> 01:36:04.660 ‫♪ ولی حالا هیچ‌کس اینجا نیست ♪ 01:36:05.950 --> 01:36:11.910 ‫♪ کاش می‌دونستم راه برگشت ‫به گذشته چیه ♪ 01:36:12.000 --> 01:36:17.580 ‫♪ که شما هم باشین، ‫در جای همیشگیتون ♪ 01:36:17.660 --> 01:36:22.950 ‫♪ و دوباره هر روز رو زندگی کنیم، ‫مثل وقتی که قلبم یاد گرفت چطور پرواز کنه ‫♪ 01:36:23.040 --> 01:36:25.120 ‫♪ هر لبخند ♪ 01:36:26.080 --> 01:36:29.250 ‫♪ هر در آغوش گرفتن ♪ 01:36:29.330 --> 01:36:34.330 ‫♪ اگه می‌تونستم راه برگشت رو پیدا کنم، ‫به اون روزهای قبل ♪ 01:36:34.870 --> 01:36:40.040 ‫♪ و می‌تونستیم ‫همین الان با هم اونجا باشیم ♪ 01:36:40.540 --> 01:36:45.700 ‫♪ بدون معطلی می‌دویدم ‫به سمت اون روزهای قبل ♪ 01:36:45.790 --> 01:36:48.410 ‫♪ دیوونه‌وار می‌دویدم ♪ 01:36:48.500 --> 01:36:50.660 ‫♪ به سمت چیزی که داشتیم ♪ 01:36:50.750 --> 01:36:54.540 ‫♪ کاش فقط می‌دونستم چطور ♪ 01:37:04.370 --> 01:37:06.120 ‫♪ اینجا در کنار شما، ♪ 01:37:07.290 --> 01:37:09.500 ‫♪ من بی‌باک بودم ♪ 01:37:10.000 --> 01:37:14.620 ‫♪ سال به سال ‫مطمئن‌تر و قوی‌تر می‌شدم ♪ 01:37:15.830 --> 01:37:20.120 ‫♪ حالا می‌فهمم ‫واقعاً به چی نیاز دارم ♪ 01:37:20.750 --> 01:37:25.910 ‫♪ چیزی که همیشه به من می‌دادین ♪ 01:37:26.410 --> 01:37:29.120 ‫♪ درس‌هایی که یادم دادین ♪ 01:37:29.200 --> 01:37:31.620 ‫♪ و همه نقشه‌هایی که کشیدیم ♪ 01:37:32.160 --> 01:37:34.830 ‫♪ زمستون‌ها کنار آتیش ♪ 01:37:34.910 --> 01:37:37.620 ‫♪ و تابستون‌ها توی سایه ♪ 01:37:37.700 --> 01:37:40.500 ‫♪ ستاره‌هایی که باهاشون آرزو می‌کردیم ♪ 01:37:40.580 --> 01:37:42.950 ‫♪ و آرزوهایی که کردیم ♪ 01:37:43.040 --> 01:37:45.870 ‫♪ چیزهایی مثل این باید ادامه پیدا کنن ♪ 01:37:45.950 --> 01:37:50.160 ‫♪ نمی‌تونیم بریم جایی که اونا رفتن؟ ♪ 01:37:50.250 --> 01:37:55.750 ‫♪ باید یه راهی باشه برای برگشتن ‫به اون روزهای قبل ♪ 01:37:56.250 --> 01:38:02.000 ‫♪ تا دوباره با شما ‫روی زمین محکم بایستم ♪ 01:38:02.080 --> 01:38:07.250 ‫♪ یه روز کامل رو برمی‌گردیم ‫به اون روزهای قبل ♪ 01:38:07.330 --> 01:38:08.830 ‫♪ فقط یه روز ♪ 01:38:10.120 --> 01:38:11.870 ‫♪ بعد یه روز دیگه ♪ 01:38:12.910 --> 01:38:14.620 ‫♪ شاید سه روز ♪ 01:38:15.750 --> 01:38:17.950 ‫♪ چرا بشمریم؟ ♪ 01:38:18.040 --> 01:38:21.330 ‫♪ فقط همونطور که قبلاً بود ♪ 01:38:22.790 --> 01:38:28.290 ‫♪ بمونیم ♪ 01:38:30.000 --> 01:42:35.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.