WEBVTT 00:00:40.300 --> 00:00:48.300 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:53.435 --> 00:00:54.455 ‫اخبار بین‌المللی... 00:00:54.475 --> 00:00:57.532 ‫دو پاندا با نام هایِ «یون یون» و «مَن مَن»... 00:00:57.563 --> 00:01:00.621 ‫سه سال پیش به باغ‌وحش «نوآ» منتقل شده بودند. 00:01:00.641 --> 00:01:02.679 ‫این دو پاندا، ‫اخیراً صاحب یه پاندا کوچولویِ دیگه شدن. 00:01:02.699 --> 00:01:06.674 ‫طبق گزارش هایِ ارائه شده توسط پلتفورم اِلایانس... 00:01:06.705 --> 00:01:09.763 ‫این پاندا کوچولویی که اینجا داریم ‫بیش از 700 میلیون فالووِر واسه خودش جمع کرده. 00:01:09.784 --> 00:01:12.841 ‫در گذشته، ما پاندایِ صورتی... 00:01:12.872 --> 00:01:16.847 ‫پاندایِ قهوه‌ای، یا حتی پاندایی که پشت کمرش ‫رنگ مشکی نداشته رو هم دیدیم. 00:01:16.867 --> 00:01:21.983 ‫همه اینایی که گفتیم، ژنتیک هایِ ‫خیلی خاصی محسوب می‌شن. 00:01:22.014 --> 00:01:27.110 ‫ولی یه پاندایی که دوتا چشم مشکی... 00:01:27.131 --> 00:01:32.156 ‫اونم با اندازه هایِ متفاوت داشته باشه ‫تویِ تاریخ ژنتیک حیوانات به شدت کمیابه. 00:01:32.176 --> 00:01:37.292 ‫در واقع این یدونه پاندا، تنها پاندایِ این شکلی ‫تویِ جهانه. 00:01:53.631 --> 00:01:56.688 ‫داریم یه پیشرفت هایی می‌کنیم قربان. 00:01:56.709 --> 00:01:58.646 ‫می‌تونیم بخریمش! 00:01:58.676 --> 00:01:59.695 ‫واقعاً می‌تونیم ؟ 00:01:59.715 --> 00:02:01.754 ‫راستش قیمتی که میگن یکم زیاده. 00:02:01.775 --> 00:02:02.794 ‫هرچی هست بدین! 00:02:02.824 --> 00:02:04.761 ‫نمی‌خواین اول یکم بهش فکر کنین ؟ 00:02:04.781 --> 00:02:06.819 ‫می‌گم قیمتش مهم نیست! 00:02:06.850 --> 00:02:08.889 ‫هرچی باشه می‌دم! 00:02:08.909 --> 00:02:10.947 ‫فهمیدی منظورمو یا نه ؟! 00:02:14.942 --> 00:02:16.981 ‫همونطور که خواستین... 00:02:17.012 --> 00:02:19.050 ‫پاندا به شما تحویل داده خواهد شد. 00:04:30.582 --> 00:04:32.621 ‫خوبه، کات! 00:04:32.641 --> 00:04:34.577 ‫خوبین ؟ 00:04:34.598 --> 00:04:36.637 ‫همه بچه‌ها اوکین ؟ 00:04:36.667 --> 00:04:38.705 ‫کارتون خوب بود بچه ها. 00:04:40.765 --> 00:04:41.885 ‫سیم هارو جمعشون کنین. 00:04:41.916 --> 00:04:43.751 ‫اینقدر آویزون ولشون نکنین. 00:04:43.771 --> 00:04:45.809 ‫واقعاً کارت... 00:04:45.829 --> 00:04:47.868 ‫عالی بود! 00:04:47.899 --> 00:04:49.937 ‫یه نفر علیهِ سی نفر! 00:04:49.957 --> 00:04:50.977 ‫عالی بود! 00:04:51.008 --> 00:04:53.046 ‫بچه ها بزنین به افتخار «جکی»! 00:04:53.066 --> 00:04:54.086 ‫ایول! 00:04:54.106 --> 00:04:55.125 ‫آره! 00:04:55.156 --> 00:04:56.175 ‫ایول! 00:04:56.195 --> 00:04:58.030 ‫همه بخش ها جمع بشین... 00:04:58.060 --> 00:05:00.098 ‫این تیکه رو دوباره برداشت می‌کنیم. 00:05:00.119 --> 00:05:03.177 ‫چی داری می‌گی واسه خودت ؟ 00:05:03.198 --> 00:05:05.236 ‫به اندازه کافی برداشت گرفتیم. ‫بسه دیگه. 00:05:06.184 --> 00:05:08.222 ‫دروغ می‌گه، استراحت کنین. 00:05:08.242 --> 00:05:11.300 ‫شیر‌چایی مهمون رئیس! 00:05:13.369 --> 00:05:15.407 ‫ولی داستانش مسخره هست. 00:05:15.428 --> 00:05:18.486 ‫من خودم تکی یه جوخه رو بزنم ؟ 00:05:18.506 --> 00:05:20.545 ‫خودت باشی باورت می‌شه ؟ 00:05:20.575 --> 00:05:22.613 ‫آره بابا، فیلم قراره سرگرم کننده باشه. 00:05:22.634 --> 00:05:24.061 ‫- مگه نه ؟ ‫- آره، آره، آره... 00:05:24.092 --> 00:05:25.621 ‫آره بابا کارات خیلی باحال و شگفت انگیزه. 00:05:25.641 --> 00:05:27.680 ‫دفعه دیگه می‌رم سراغ فیلم عاشقانه. 00:05:27.700 --> 00:05:28.719 ‫عالیه پس! 00:05:28.750 --> 00:05:31.705 ‫منم تازه فیلم‌نامه ‫یه سه گانه عاشقانه رو نوشتم... 00:05:31.726 --> 00:05:34.783 ‫فیلم اولی می‌شه ‫«عشق زیر بارانِ گلوله ها» 00:05:34.793 --> 00:05:36.837 ‫- این خب هنوز اکشنه! ‫- دومیش هم... 00:05:41.865 --> 00:05:43.909 ‫شرمنده، اشتباهی شد. 00:05:49.039 --> 00:05:51.082 ‫دومیش چیه بعد ؟ 00:05:51.112 --> 00:05:53.156 ‫دومیش... 00:05:53.177 --> 00:05:57.295 ‫«عشقی غرق در خون» 00:06:01.301 --> 00:06:03.345 ‫بعد سومیش چی می‌شه ؟ 00:06:03.365 --> 00:06:05.409 ‫سومیش هم... 00:06:06.462 --> 00:06:08.505 ‫«عشق حالا هرچی...» 00:06:09.446 --> 00:06:12.511 ‫پس بریم قراردادشو امضا کنیم. 00:06:19.696 --> 00:06:21.739 ‫دیگه خودت باید روال کار ‫رو بهتر از من بدونی. 00:06:21.760 --> 00:06:23.803 ‫نمی‌شه که همش استراحت کنی! 00:06:23.823 --> 00:06:25.867 ‫پس می‌گی چیکار کنم ؟ 00:06:25.898 --> 00:06:27.942 ‫- بیخیال همه چی بشیم بریم ؟ ‫- برنامه بعدیمون چیه ؟ 00:06:28.882 --> 00:06:31.948 ‫مسابقات بین‌المللی گلف شمال... 00:06:31.979 --> 00:06:34.022 ‫ازت می‌خواد که بری و افتتاحیه‌ـَشو راه بندازی. 00:06:34.042 --> 00:06:36.086 ‫عمراً برم مسابقاتِ گلف... 00:06:36.107 --> 00:06:38.151 ‫خیلی خب. 00:06:38.181 --> 00:06:40.225 ‫آقایِ استالونه دعوتتون کردن... 00:06:40.246 --> 00:06:42.290 ‫که برین خونشون مهمونی. 00:06:42.320 --> 00:06:45.284 ‫نمی‌خوام. ‫به جاش گل براش بفرست. 00:06:45.304 --> 00:06:46.326 ‫خب... 00:06:46.346 --> 00:06:49.310 ‫اولین فستیوالِ یخی تویِ آفریقایِ جنوبی... 00:06:49.340 --> 00:06:51.384 ‫هم هست. اونجا هم می‌خوان روبان قرمز رو ببُری. 00:06:51.405 --> 00:06:54.470 ‫فستیوالِ یخی، اونم تویِ آفریقای جنوبی ؟ 00:06:54.502 --> 00:06:56.443 ‫فکر کنم یخ هاشو خودشون برداشتن بردن. 00:06:56.463 --> 00:06:58.507 ‫اگه اینطوری که عمراً پاشم برم. 00:06:58.528 --> 00:07:00.572 ‫خیلی خب. 00:07:00.602 --> 00:07:02.802 ‫فستیوالِ فیلم تویِ سومالی هم واسه ‫افتتاحیه‌ـَش تورو خواسته. 00:07:03.688 --> 00:07:05.732 ‫سومالی آخه ؟ 00:07:05.763 --> 00:07:07.807 ‫این یه مورد رو بیخیال، یکم خطرناکه. 00:07:10.538 --> 00:07:13.856 ‫باغ وحش نوآ هم ازت دعوت کرده ‫که بری یه پاندا رو به سرپرستی بگیری. 00:07:14.747 --> 00:07:16.942 ‫پاندا ؟ 00:07:16.973 --> 00:07:19.017 ‫اینه... 00:07:19.957 --> 00:07:20.979 ‫اینو ببینش... 00:07:21.010 --> 00:07:24.075 ‫الآن این معروف ترین حیوونِ دنیاست. 00:07:24.096 --> 00:07:25.526 ‫- خیلی بانمکه. ‫- آماده ؟! 00:07:25.547 --> 00:07:27.181 ‫یا خدا! 00:07:27.212 --> 00:07:29.256 ‫شرمنده، شرمنده... 00:07:31.218 --> 00:07:33.262 ‫خیلی بامزست واقعاً. 00:07:35.337 --> 00:07:36.359 ‫[ستاره کنگ فو، جکی...] 00:07:36.379 --> 00:07:38.423 ‫[یه پاندا رو به سرپرستی می‌گیره] 00:07:40.426 --> 00:07:42.026 ‫[جکی جان یه پاندا رو به سرپرستی می‌گیره] 00:07:56.817 --> 00:07:59.883 ‫خوشومدین مهمون های عزیز. 00:08:00.823 --> 00:08:02.866 ‫- سلام. ‫- به باغ‌وحش نوآ خوشومدین. 00:08:02.897 --> 00:08:04.941 ‫ممنون. ‫خیلی ممنون. 00:08:04.961 --> 00:08:07.005 ‫بنده مدیر اینجا هستم ‫«پیتر» هستم. 00:08:07.036 --> 00:08:09.080 ‫بنده «پیت»، مدیر اینجا هستم. ‫«به چینی» 00:08:09.100 --> 00:08:12.064 ‫- عه، چینی هم بلدین ؟ ‫- آره، توریست چینی زیاد داریم. 00:08:12.084 --> 00:08:14.128 ‫ایشون «آناستازیا» هستن. دستیار بنده. 00:08:14.159 --> 00:08:17.224 ‫- همین ماشینه. ‫- این ماشین شماست ؟ 00:08:17.245 --> 00:08:19.289 ‫- بله. ‫- بیاین اینطرف. 00:08:20.239 --> 00:08:22.283 ‫مرسی. 00:08:22.303 --> 00:08:23.326 ‫[ باغ‌وحش نوآ ] 00:08:30.529 --> 00:08:32.573 ‫اینا همه طرفدارایِ شمان! 00:08:35.659 --> 00:08:37.703 ‫از این طرف. 00:08:43.784 --> 00:08:45.419 ‫ممنونم. 00:08:53.001 --> 00:08:55.045 ‫ممنون. 00:09:03.251 --> 00:09:05.295 ‫اینجارو! 00:09:08.279 --> 00:09:10.323 ‫ممنونم! 00:09:14.441 --> 00:09:15.872 ‫- نمی‌شه اینو بخوری. ‫- چرا ؟ 00:09:15.892 --> 00:09:17.527 ‫شیرینه، قند خونت می‌زنه بالا. 00:09:17.548 --> 00:09:19.592 ‫- پس چرا دوتا خریدی ؟ ‫- چون رویِ دومیش تخفیف بود. 00:09:25.651 --> 00:09:27.695 ‫نه! از اونام نمی‌شه! خیلی چربه! 00:09:27.716 --> 00:09:28.737 ‫رئیس، ‫سلام. 00:09:28.768 --> 00:09:30.812 ‫هات داگ لطفاً. 00:09:31.855 --> 00:09:32.876 ‫ول کن، ول کن، ول کن! 00:09:32.897 --> 00:09:34.941 ‫من اینو زبون زده بودم! 00:09:51.219 --> 00:09:54.183 ‫[ نقشه نجات پاندا ] 00:09:55.328 --> 00:09:57.372 ‫سلام «ایمی». 00:09:57.402 --> 00:09:59.446 ‫- سلام «تونی». ‫- خوشگل شدین امروز. 00:10:00.386 --> 00:10:02.681 ‫- سلام «شِری». ‫- سلام تونی. 00:10:02.806 --> 00:10:05.226 ‫یونیفورم خیلی بهتون میاد. 00:10:05.560 --> 00:10:08.981 ‫ربات داره میاد... ‫ربات داره میاد... 00:10:10.310 --> 00:10:12.341 ‫سلام تونی. 00:10:12.372 --> 00:10:14.404 ‫در حال کار هستم، راه رو باز کنین. 00:10:14.425 --> 00:10:16.456 ‫در حال کار هستم... 00:10:51.930 --> 00:10:53.962 ‫سلام «ژوژو»... 00:10:53.992 --> 00:10:56.024 ‫خوشگل شدی امروز. 00:10:56.044 --> 00:11:00.108 ‫عه، دوباره داری منو نادیده می‌گیری ؟ 00:11:26.449 --> 00:11:28.829 ‫غذات رسیده! 00:11:33.580 --> 00:11:35.612 ‫بچه‌یِ گنده... 00:11:37.664 --> 00:11:39.696 ‫بیا پایین دیگه گنده‌بک. 00:11:40.742 --> 00:11:42.774 ‫باشه پس خودم می‌خورم. 00:11:46.858 --> 00:11:49.905 ‫بابا بیخیال دیگه. 00:11:49.936 --> 00:11:51.866 ‫گنده‌بک! 00:11:51.886 --> 00:11:53.918 ‫بیا بخور تا منم برم به زندگیم برسم. 00:11:53.939 --> 00:11:57.293 ‫تروخدا بیا پایین گنده‌بک. 00:11:58.032 --> 00:11:59.048 ‫خیلی خب. 00:11:59.068 --> 00:12:01.100 ‫مثل اینکه قراره تا دیروقت سرکار باشم... 00:12:08.140 --> 00:12:09.156 ‫خوشومدین. 00:12:09.176 --> 00:12:11.208 ‫یه بستنی بهم می‌دین لطفاً ؟ 00:12:11.228 --> 00:12:12.244 ‫البته. 00:12:12.275 --> 00:12:14.306 ‫امروز جکی رو دیدی ؟ 00:12:14.327 --> 00:12:16.358 ‫آره دیدمش. 00:12:18.319 --> 00:12:22.372 ‫- پاهاشم این شکلی بودن ؟ ‫- آره دقیقاً همین شکلی بود. 00:12:24.435 --> 00:12:26.466 ‫دماغِ گنده‌ـَش چی ؟ 00:12:26.486 --> 00:12:27.509 ‫بابا گُنده بود نه اینجوری! 00:12:27.533 --> 00:12:30.096 ‫نصف صورتش کلاً دماغ بود. 00:12:30.499 --> 00:12:32.531 ‫وای، باورم نمی‌شه نبودم ببینمش. 00:12:32.561 --> 00:12:35.320 ‫شانس ماست دیگه. 00:12:36.544 --> 00:12:37.560 ‫رئیستون چشه ؟ 00:12:37.580 --> 00:12:39.612 ‫چرا تَه مونده بهم داده ؟ 00:12:39.642 --> 00:12:41.673 ‫همش همینقدر ؟ 00:12:44.741 --> 00:12:46.901 ‫تو که هیچوقت پول نمی‌دی ‫پس همینقدر هم بیشتر گیرت نمیاد. 00:12:47.718 --> 00:12:48.734 ‫بابا چته ؟ ‫حالا یجور رفتار می‌کنه... 00:12:48.754 --> 00:12:50.786 ‫انگار دنیا رو ازش گرفتن. 00:12:51.822 --> 00:12:53.854 ‫منم معروفم... 00:12:53.884 --> 00:12:55.916 ‫چرا اینجوری نگاه می‌کنی ؟ 00:12:55.937 --> 00:12:57.968 ‫فکر کردی از اول عمرم بستنی فروش بودم ؟ 00:12:57.999 --> 00:12:59.015 ‫نه بابا... 00:12:59.035 --> 00:13:02.695 ‫منم یه زمانی تویِ هالیوود بودم. 00:13:03.017 --> 00:13:05.049 ‫البته توش بستنی می‌فروختم. 00:13:06.095 --> 00:13:08.127 ‫همه آدم معروفا رو اونجا می‌دیدم. 00:13:08.147 --> 00:13:10.179 ‫«ویل اسمیث» رو دیدم... 00:13:10.209 --> 00:13:12.241 ‫«کیانو ریوز» رو هم دیدم. ‫تام... 00:13:13.176 --> 00:13:15.207 ‫تام چیز... 00:13:15.227 --> 00:13:16.243 ‫تام و جری رو هم دیدم. 00:13:16.274 --> 00:13:19.974 ‫البته من خیلی ادعام نمی‌شه. ‫این چیزا اونجا برام عادی بود. 00:13:20.256 --> 00:13:22.826 ‫- سلام. ‫- دماغشو... 00:13:22.847 --> 00:13:24.879 ‫یه بستنی لطفاً. 00:13:24.899 --> 00:13:25.915 ‫ممنون. 00:13:25.945 --> 00:13:29.399 ‫- سلام. ‫- «جکی چانه»! 00:13:29.419 --> 00:13:31.451 ‫بابا اسمش جری بود، نه جکی. 00:13:31.481 --> 00:13:33.514 ‫جری موشه تویِ یه کارتون آمریکایی. 00:13:33.534 --> 00:13:35.565 ‫جکی که می‌شه جکی چان. 00:13:35.586 --> 00:13:38.314 ‫جکی چان هونگ کونگی‌ـِه. 00:13:40.594 --> 00:13:41.610 ‫جکی! 00:13:41.630 --> 00:13:43.661 ‫واقعاً خود جکی چانه! 00:13:43.692 --> 00:13:45.724 ‫یا خدا! خودشه! 00:13:45.745 --> 00:13:46.760 ‫یه عکس با من بگیر! 00:13:46.780 --> 00:13:48.711 ‫تروخدا یه عکس با من بگیر! 00:13:48.741 --> 00:13:50.773 ‫یه عکس تروخدا! 00:13:50.793 --> 00:13:52.824 ‫گوشی، گوشی رو ازش بگیرین! 00:14:01.896 --> 00:14:03.928 ‫- سلام. ‫- عیبی نداره بشینم ؟ 00:14:05.980 --> 00:14:08.012 ‫- بفرمایین. ‫- ممنون. 00:14:12.096 --> 00:14:14.682 ‫شرمنده بابتِ آقایِ «جا». 00:14:16.190 --> 00:14:17.734 ‫شما هم بستنی می‌خورین ؟ 00:14:17.764 --> 00:14:19.769 ‫نه من خودم هر روز بستنی می‌خورم. 00:14:19.816 --> 00:14:21.238 ‫- مطمئنی ؟ ‫- آره ممنون. 00:14:21.259 --> 00:14:26.339 ‫- من «سو شیاژو» هستم. از پاندا نگهداری می‌کنم. ‫- از پانداهه ؟ 00:14:27.283 --> 00:14:29.315 ‫من اومدم اینجا به سرپرستی بگیرمش. 00:14:29.335 --> 00:14:32.183 ‫آره، اخبار رو دیدم. 00:14:34.445 --> 00:14:36.476 ‫می‌شه یه سوال ازتون بپرسم ؟ 00:14:39.544 --> 00:14:41.576 ‫نه. 00:14:42.510 --> 00:14:45.470 ‫شوخی کردم بپرس. 00:14:45.588 --> 00:14:47.621 ‫چقدر پول داری ؟ 00:14:49.673 --> 00:14:52.399 ‫سوال بعدی لطفا. 00:14:52.751 --> 00:14:55.106 ‫چندتا دوست دختر داشتی ؟ 00:14:55.717 --> 00:14:57.748 ‫سوال بعدی. 00:14:57.769 --> 00:14:59.801 ‫چقدر پولداری ؟ 00:15:02.879 --> 00:15:05.839 ‫غیر این دوتا، سوال دیگه ای هم داری ؟ 00:15:05.947 --> 00:15:07.978 ‫رئیس! 00:15:08.009 --> 00:15:10.040 ‫این شاهکار رو همین الآن... 00:15:10.061 --> 00:15:12.093 ‫براتون درست کردم. 00:15:12.113 --> 00:15:14.043 ‫خیلی قشنگه، دستت درد نکنه. 00:15:14.073 --> 00:15:15.090 ‫ممنون. 00:15:15.110 --> 00:15:16.437 ‫- الآن بازم درست می‌کنم! ‫- نه، نه، نه! 00:15:16.461 --> 00:15:18.086 ‫- همینم زیاده خداییش، نمی‌خواد. ‫- نذار جایی بره. 00:15:18.107 --> 00:15:20.138 ‫نه بخدا سیرم! 00:15:20.158 --> 00:15:22.191 ‫- به خدا نمی‌خوام! ‫- عجله نکن رئیس. 00:15:23.236 --> 00:15:25.269 ‫آخه... 00:15:25.289 --> 00:15:27.696 ‫خیلی مهمون نوازه. 00:15:28.266 --> 00:15:31.822 ‫- ولی اینا زیادیه دیگه. ‫- می‌خوای بریم یجایِ دیگه ؟ 00:15:32.349 --> 00:15:34.381 ‫می‌تونیم بریم پاندا رو ببینیم. 00:15:34.401 --> 00:15:37.215 ‫- می‌شه ؟ ‫- البته که می‌شه. 00:15:37.378 --> 00:15:39.409 ‫پس بدو بریم. 00:15:42.477 --> 00:15:43.493 ‫اینو بعداً می‌زنیم به بدن. 00:15:43.524 --> 00:15:45.555 ‫[ پاکسازیِ هوا ] 00:16:15.036 --> 00:16:17.067 ‫گنده‌بگ ؟ 00:16:17.088 --> 00:16:19.119 ‫اسمشو گذاشتین «گنده‌بک» ؟ 00:16:20.064 --> 00:16:22.096 ‫چه اسمِ خلاقانه ای! 00:16:22.116 --> 00:16:24.148 ‫آره، همیجوری یهویی اسم گذاشتم روش. 00:16:24.179 --> 00:16:26.210 ‫خودم اینطوری صداش می‌کنم فقط. 00:16:26.230 --> 00:16:28.262 ‫گنده‌بک ؟ 00:16:28.282 --> 00:16:30.314 ‫خیلی بازیگوشه. ‫دوباره قایم موشک بازیش گرفته. 00:16:30.345 --> 00:16:32.376 ‫- گنده‌بک! ‫- گنده‌بک! 00:16:33.311 --> 00:16:35.343 ‫- گنده‌بک ؟ ‫- گنده‌بک! 00:16:38.319 --> 00:16:40.351 ‫گنده‌بک... 00:16:44.435 --> 00:16:46.466 ‫این چیه ؟ 00:16:50.018 --> 00:16:52.036 ‫ترسوندم! 00:16:55.831 --> 00:16:58.124 ‫کلاً کارشه... 00:16:58.144 --> 00:17:00.163 ‫آویزونِ پا می‌شه. 00:17:03.120 --> 00:17:05.139 ‫می‌شه بغلش کنم ؟ 00:17:05.159 --> 00:17:07.178 ‫آره. 00:17:18.302 --> 00:17:20.321 ‫- از شما خوشش میاد. ‫- از کجا می‌دونی ؟ 00:17:21.361 --> 00:17:23.379 ‫چون الآن می‌گوزه. 00:17:23.399 --> 00:17:25.419 ‫از کجا... 00:17:26.357 --> 00:17:28.376 ‫از کجا می‌دونستی قراره بگوزه ؟ 00:17:28.396 --> 00:17:30.415 ‫وقتی یکیو می‌بینه و ازش خوشش میاد... 00:17:30.435 --> 00:17:32.454 ‫سریع ریلکس می‌کنه و باد رو رها! 00:17:35.412 --> 00:17:38.440 ‫واقعاً خاصه! 00:18:08.773 --> 00:18:09.782 ‫خوبه. 00:18:09.803 --> 00:18:12.831 ‫افرادمون تویِ جزیره هستن. 00:18:12.851 --> 00:18:14.870 ‫رئیس، واریزی انجام شده. 00:18:14.900 --> 00:18:17.827 ‫مشتری هامون محموله رو در اسرع وقت نیاز دارن. 00:18:28.952 --> 00:18:29.961 ‫سلام داداش... 00:18:29.991 --> 00:18:32.010 ‫پول تویِ حسابِ «چایکون» هست. 00:18:32.030 --> 00:18:34.957 ‫کار کردن با شما باعث افتخاره. 00:18:50.119 --> 00:18:57.185 ‫«جیمز!» ‫«جیمز!» ‫«جیمز!» 00:19:11.347 --> 00:19:14.375 ‫کی دوست داره بره باغ‌وحش ؟ 00:19:16.414 --> 00:19:17.423 ‫ساکت! 00:19:17.454 --> 00:19:19.473 ‫ساکت! 00:19:20.401 --> 00:19:22.420 ‫می‌گم رئیس... 00:19:22.441 --> 00:19:24.459 ‫ما یه مشت مزدورِ حرفه‌ای هستیم. 00:19:24.490 --> 00:19:27.518 ‫بعد الآن قراره بریم پاندا دزدی ؟ 00:19:27.538 --> 00:19:28.548 ‫بیخیال دیگه. 00:19:28.578 --> 00:19:31.505 ‫تویِ کار و کاسبی همه بهمون می‌خندن اینطوری! 00:19:31.525 --> 00:19:33.544 ‫شاید شمارو مسخره کنن. 00:19:34.573 --> 00:19:36.593 ‫ولی همین مسخره شدن... 00:19:36.623 --> 00:19:40.661 ‫خودش 100 میلیون دلار میارزه! 00:20:00.769 --> 00:20:02.787 ‫بجنب بجنب! 00:20:04.836 --> 00:20:06.855 ‫آفرین! 00:20:07.885 --> 00:20:10.812 ‫[خانه‌یِ پاندا] 00:20:14.971 --> 00:20:15.980 ‫خب داداش... 00:20:16.011 --> 00:20:18.029 ‫این روزا خوب خوابم نمی‌بره ‫ولی نمی‌دونم چرا. 00:20:18.050 --> 00:20:19.059 ‫واقعاً ؟ 00:20:19.089 --> 00:20:21.108 ‫من مشکل اشتها دارم. 00:20:21.128 --> 00:20:23.147 ‫انگار کلا دلم غذا نمی‌خواد. 00:20:23.168 --> 00:20:24.177 ‫واقعاً عجیبه. 00:20:24.207 --> 00:20:26.024 ‫حداقلش اوضاع امروز آرومه. 00:20:26.044 --> 00:20:28.063 ‫کلاً گشنم نشده. 00:20:28.094 --> 00:20:30.112 ‫ولی از اون طرف، کارِمون هم آسونه. 00:20:44.164 --> 00:20:45.173 ‫«هری!» 00:20:45.193 --> 00:20:46.182 ‫من گیر کردم! 00:20:46.202 --> 00:20:47.211 ‫خدا لعنتت کنه. 00:21:04.402 --> 00:21:05.411 ‫می‌گم گیر کردم! 00:21:05.432 --> 00:21:07.451 ‫هیکل گندتو بکش پایین دیگه! 00:21:07.481 --> 00:21:09.500 ‫خب می‌گم گیر کردم! 00:21:15.476 --> 00:21:17.494 ‫ای گه توش! 00:21:20.543 --> 00:21:22.561 ‫[محافظینِ امنیتِ شما] 00:21:25.620 --> 00:21:26.630 ‫رئیس... 00:21:26.650 --> 00:21:28.668 ‫دوربین ها از کار افتادن. 00:21:50.806 --> 00:21:54.843 ‫ما اینجا دور هم جمع شدیم ‫تا یه سرپناه واسه این جانورانِ شگفت انگیز درست کنیم. 00:21:54.864 --> 00:21:56.882 ‫[کنفرانس به سرپرستی گرفتنِ پاندا] 00:21:58.921 --> 00:22:01.980 ‫خب، باغ‌وحش نوآ... 00:22:02.000 --> 00:22:04.927 ‫تویِ اقیانوس آزاد قرار داره ‫و واسه کل بشریت ساخته شده. 00:22:11.014 --> 00:22:13.033 ‫- می‌شناسیش ؟ ‫- نه. 00:22:13.053 --> 00:22:15.072 ‫پس چرا داری دست تکون می‌دی ؟ 00:22:15.092 --> 00:22:17.110 ‫بالاخره آشنا که می‌خوایم بشیم. 00:22:17.141 --> 00:22:20.068 ‫می‌خوام از این فرصت استفاده کنم ‫که از «رونالد» هم تشکر کنم... 00:22:20.088 --> 00:22:24.126 ‫که پاندا هایِ جوانمون ‫«یون یون» و «مَن مَن» رو به سرپرستی گرفت. 00:22:24.156 --> 00:22:28.214 ‫همچنین از جکی هم ممنونم که تصمیم گرفته ‫پاندایِ محبوب رو به سرپرستی بگیره. 00:22:32.171 --> 00:22:36.209 ‫آقایون، اگر امکانش هست ‫بفرمایید ورقه هارو امضا کنید. 00:22:36.239 --> 00:22:38.259 ‫- البته. ‫- بفرمایین، از این طرف. 00:22:43.326 --> 00:22:45.344 ‫ممنون. 00:22:45.375 --> 00:22:47.393 ‫باشه باشه. 00:22:48.322 --> 00:22:50.340 ‫چند بار باید بگم بهت ؟ 00:22:50.361 --> 00:22:52.380 ‫با جکی اومدم کنفرانس. 00:22:52.411 --> 00:22:53.420 ‫آره بابا، مجردم. 00:22:53.440 --> 00:22:55.458 ‫گرفتی چی می‌گم ؟ 00:22:58.416 --> 00:23:01.445 ‫آخرین باری که استرس داشتم رو یادمه. 00:23:01.465 --> 00:23:03.483 ‫موقعی که داشتم جایزه اسکار رو می‌گرفتم بود. 00:23:08.551 --> 00:23:10.570 ‫سلام. 00:23:10.600 --> 00:23:12.619 ‫سلام. 00:23:12.639 --> 00:23:17.716 ‫واقعاً خوشحال و مفتخرم که یه پاندا رو به سرپرستی می‌گیرم. 00:23:18.645 --> 00:23:20.664 ‫اگه یه موقع خواستی با جکی عکس بگیری... 00:23:20.684 --> 00:23:23.918 ‫- می‌تونم کارتو راه بندازم. ‫- دستت درد نکنه، عکسامو گرفتم. 00:23:25.762 --> 00:23:27.780 ‫اگه امضا هم خواستی... 00:23:27.800 --> 00:23:29.820 ‫اونم خودش بهم داد. 00:23:31.768 --> 00:23:33.786 ‫خب نمی‌خوای یه موقع... 00:23:35.825 --> 00:23:36.835 ‫قول می‌دم... 00:23:36.855 --> 00:23:39.883 ‫که همه تلاشم رو واسه مراقبت ازش بکنم. 00:23:39.913 --> 00:23:42.841 ‫بیاین همگی دعا کنیم که پاندامون... 00:23:42.861 --> 00:23:44.880 ‫قوی و سالم بمونه! 00:24:00.052 --> 00:24:02.373 ‫[اتاق کنترل مرکزی] 00:24:02.696 --> 00:24:06.027 ‫[سالنِ پاندا] 00:24:08.066 --> 00:24:11.095 ‫حالا، اسم گذاشتن واسه پاندا هم ‫خودش مسئله خیلی مهمی هست. 00:24:11.125 --> 00:24:13.144 ‫پس بذارین یکم بهش فکر کنم، خب ؟ 00:24:13.164 --> 00:24:15.183 ‫ممنونم. 00:24:44.486 --> 00:24:46.505 ‫همه دوربین های مربوط به سالنِ پاندا خاموشن. 00:24:46.525 --> 00:24:49.453 ‫همه خروجی ها هم بسته شدن. ‫تنها خروجی همینه. 00:24:49.473 --> 00:24:51.492 ‫اینم کارتِ ورودیتون بچه ها. 00:24:51.522 --> 00:24:54.570 ‫رئیس، یه مشکل غیرمنتظره داریم. 00:24:54.600 --> 00:24:56.620 ‫کسی که داره پاندا رو... 00:24:56.640 --> 00:24:58.659 ‫- به سرپرستی می‌گیره... ‫- بیاین بریم. 00:24:58.679 --> 00:25:00.697 ‫کلاً به حرفایِ تو گوش نمی‌ده. 00:25:03.655 --> 00:25:05.674 ‫اینو باش! 00:25:05.694 --> 00:25:07.713 ‫چه بامزه! 00:25:09.661 --> 00:25:11.681 ‫می‌تونین عکساتونو بگیرین. 00:25:12.710 --> 00:25:14.728 ‫این پانداهه شبیهِ همونایی هست ‫که شما دارین ؟ 00:25:16.768 --> 00:25:18.786 ‫کدومشون ناز تره ؟ 00:25:18.817 --> 00:25:20.835 ‫پانداهه یا جکی ؟ 00:25:26.811 --> 00:25:27.820 ‫ببخشیدا ؟ 00:25:27.821 --> 00:25:29.840 ‫اگه بخواین بازم می‌تونین عکس بگیرین. 00:25:29.870 --> 00:25:31.889 ‫اَلو ؟ 00:25:31.909 --> 00:25:34.190 ‫من می‌تونم بهتون کمک کنم. ‫اگه به راهنمایی من نیاز دارین... 00:25:36.976 --> 00:25:38.995 ‫- سلام عرض شد. ‫- برید عقب! 00:25:39.268 --> 00:25:40.283 ‫تکون بخورین! 00:25:40.304 --> 00:25:42.334 ‫برید عقب! 00:25:43.278 --> 00:25:45.307 ‫- تکون نخورین! ‫- عقب عقب! 00:25:46.343 --> 00:25:47.358 ‫بخوابین زمین! 00:25:47.378 --> 00:25:49.409 ‫زانو بزنین! 00:25:49.439 --> 00:25:51.470 ‫- خانم ها و آقایون... ‫- چه خبر شده ؟ 00:25:51.490 --> 00:25:54.434 ‫نترسین! ‫ما نیومدیم بهتون آسیبی بزنیم. 00:25:54.464 --> 00:25:56.495 ‫فقط اومدیم سراغِ بچه پانداهه. 00:25:56.515 --> 00:25:58.545 ‫ولی، ببخشید... 00:26:01.509 --> 00:26:03.539 ‫- برو به پلیس زنگ بزن! ‫- باشه. 00:26:09.660 --> 00:26:13.721 ‫[اتاق کنترل داخلی، باغ‌وحش نوآ] 00:26:16.786 --> 00:26:18.817 ‫تکون نخورین! 00:26:19.761 --> 00:26:21.790 ‫بخوابین زمین! ‫زانو بزنین! 00:26:21.811 --> 00:26:23.841 ‫شنیدین چی گفتم ؟ 00:26:24.877 --> 00:26:26.907 ‫تکون نخور! 00:26:27.486 --> 00:26:28.968 ‫چطور جرأت می‌کنی ؟ 00:26:28.988 --> 00:26:30.003 ‫من مدیر اینجام! 00:26:30.034 --> 00:26:33.992 ‫عمراً بذارم حتی یدونه گراز از باغ‌وحش من کم بشه! 00:26:34.012 --> 00:26:36.043 ‫پاندا رو که فکرشم نکن! 00:26:36.063 --> 00:26:38.093 ‫شوخی می‌کنی دیگه، نه ؟ 00:26:39.478 --> 00:26:42.185 ‫باشه حالا سر گرازا با هم کنار میایم. 00:26:56.315 --> 00:26:58.344 ‫- این یارو... ‫- جکیه! 00:26:59.390 --> 00:27:01.420 ‫جکی ؟ 00:27:01.441 --> 00:27:03.471 ‫این اینجا چیکار می‌کنه ؟ 00:27:03.491 --> 00:27:05.522 ‫برین کنار. 00:27:06.466 --> 00:27:07.481 ‫برین اون طرف بشینین! 00:27:07.501 --> 00:27:09.531 ‫برین! 00:27:09.561 --> 00:27:10.576 ‫- تکون بخورین! ‫- بخوابین زمین! 00:27:10.597 --> 00:27:11.612 ‫بجنبین! 00:27:11.632 --> 00:27:12.647 ‫برو عقب! 00:27:12.678 --> 00:27:14.708 ‫بخوابین! 00:27:16.657 --> 00:27:18.688 ‫حالا این بازیگره جدی جدی بلده بجنگه ؟ 00:27:18.718 --> 00:27:19.733 ‫آره بابا... 00:27:19.754 --> 00:27:21.682 ‫کونگ‌فو رو خوب بلده! 00:27:21.702 --> 00:27:22.717 ‫عه ؟ 00:27:22.748 --> 00:27:24.778 ‫حالا ببینیم و تعریف کنیم. 00:27:24.798 --> 00:27:26.829 ‫ایول! 00:27:26.859 --> 00:27:29.359 ‫موفق شدی ؟ 00:27:29.384 --> 00:27:31.346 ‫- زنگ زدی پلیس ؟ ‫- آنتن نمی‌ده. 00:27:31.367 --> 00:27:32.889 ‫آنتن نمی‌ده ؟ 00:27:32.920 --> 00:27:34.949 ‫اینو بگیر. ‫من می‌رم اوضاع رو بررسی کنم. 00:27:47.151 --> 00:27:49.181 ‫جکی ؟ 00:27:49.212 --> 00:27:51.242 ‫خود خودتی ؟ 00:27:51.262 --> 00:27:53.851 ‫آره، من جکی چان‌ـَم. 00:27:57.272 --> 00:27:58.286 ‫خوبه، پانداهه... 00:27:58.317 --> 00:28:00.347 ‫کجاست ؟ 00:28:00.368 --> 00:28:02.398 ‫پاندار ؟ 00:28:03.692 --> 00:28:06.895 ‫- این سمتیه! ‫- برین بیارینش! 00:28:07.723 --> 00:28:09.250 ‫حواستون بهش باشه ‫خیلی ظریفه! 00:28:09.283 --> 00:28:10.743 ‫باشه چشم. 00:28:13.003 --> 00:28:16.528 ‫آخه تو بچه‌یِ پاندا رو می‌خوای چیکار ؟ 00:28:16.559 --> 00:28:19.604 ‫- شماها کی هستین ؟ ‫- واقعاً مثل فیلمات بلدی بجنگی ؟ 00:28:30.791 --> 00:28:32.821 ‫من بازیگر کونگ‌فو‌ـَم دیگه... 00:28:32.842 --> 00:28:33.856 ‫بیاین بریم! 00:28:33.886 --> 00:28:35.917 ‫یعنی پاشین از اینجا بریم! 00:28:35.937 --> 00:28:37.967 ‫- عه ببخشید. ‫- مسخره بازی... 00:28:37.998 --> 00:28:40.028 ‫در نیار جکی. 00:28:40.861 --> 00:28:41.876 ‫هوی وایسا! 00:28:41.896 --> 00:28:42.911 ‫وایسا! 00:28:42.942 --> 00:28:44.972 ‫[در حال آماده سازی...] 00:28:44.992 --> 00:28:48.037 ‫[شروعِ میکروب زدایی شدید] 00:29:07.254 --> 00:29:09.284 ‫ای بچه زرنگ. 00:29:20.470 --> 00:29:22.500 ‫باشه بابا ولم کن! من بلد نیستم... 00:29:22.520 --> 00:29:24.550 ‫من فقط بازیگرم بخدا! 00:29:24.581 --> 00:29:25.596 ‫من فقط... 00:29:25.616 --> 00:29:27.647 ‫آقا دوستیم با هم، ول کن! 00:29:27.677 --> 00:29:29.708 ‫باشه. 00:29:30.642 --> 00:29:32.672 ‫شرمنده. 00:29:32.692 --> 00:29:34.722 ‫- این از عمد نبود. ‫- تو... 00:29:34.752 --> 00:29:36.782 ‫تو که هنر رزمی بلد نیستی. ‫همش دفاع شخصیه. 00:29:37.482 --> 00:29:41.777 ‫- چینی هم بلدی ؟ ‫- همه فیلماتو دیدم. 00:29:41.808 --> 00:29:43.838 ‫همه حقه هاتو حفظم! 00:29:56.604 --> 00:30:00.099 ‫دیگه نمی‌تونی دَر بری! ‫گیرت انداختم! 00:30:31.589 --> 00:30:33.619 ‫وایسا وایسا. 00:30:34.989 --> 00:30:37.608 ‫اصلاً چرا می‌خوای بجنگی با من ؟ 00:30:37.628 --> 00:30:39.658 ‫باید بجنگیم دیگه جکی! 00:30:41.719 --> 00:30:43.750 ‫باشه. 00:30:43.770 --> 00:30:45.800 ‫اگه اینطوریه... 00:30:56.885 --> 00:30:57.900 ‫وایسا... 00:30:57.931 --> 00:30:59.960 ‫اونجا جاش بهتره. 00:31:03.026 --> 00:31:04.041 ‫اینجا... 00:31:04.072 --> 00:31:06.102 ‫می‌بینی ؟ 00:31:06.122 --> 00:31:08.153 ‫قشنگ فضا سازی می‌کنیم. 00:31:09.087 --> 00:31:11.116 ‫بیا دیگه! 00:31:11.147 --> 00:31:12.162 ‫باشه. 00:31:12.182 --> 00:31:14.212 ‫برو بریم! 00:31:37.489 --> 00:31:39.519 ‫فکر کردی اینم یکی از همین فیلماته ؟ 00:31:59.841 --> 00:32:00.856 ‫کجا دَر می‌ری ؟ 00:32:00.877 --> 00:32:02.907 ‫وایسا وایسا... 00:32:02.938 --> 00:32:03.953 ‫نیا! 00:32:03.973 --> 00:32:06.003 ‫باشه تو بُردی، بیخیال! 00:32:06.948 --> 00:32:07.963 ‫همونجا وایسا، نیا جلو! 00:32:07.983 --> 00:32:10.013 ‫نیا! 00:32:10.034 --> 00:32:12.063 ‫همینو می‌خواستی ؟ 00:32:14.124 --> 00:32:15.139 ‫بگیر! 00:32:15.160 --> 00:32:16.175 ‫پاره‌ـَت می‌کنم حالا! 00:32:17.220 --> 00:32:19.251 ‫تنبیه‌ـِت می‌کنم! 00:32:19.271 --> 00:32:20.286 ‫بگیر! 00:32:20.307 --> 00:32:21.322 ‫وقت تنبیهه! 00:32:21.352 --> 00:32:23.382 ‫وقت شلاقه! 00:32:23.402 --> 00:32:25.432 ‫بگیر که خیلی حقته! 00:32:25.463 --> 00:32:26.478 ‫بازم می‌زنم! 00:32:26.498 --> 00:32:28.529 ‫عه خب نمی‌زنم! 00:32:34.335 --> 00:32:36.365 ‫تو دروغ گفتی بهم! 00:32:36.395 --> 00:32:38.426 ‫مگه نگفتی بلد نیستی مبارزه کنی ؟ 00:32:40.476 --> 00:32:42.761 ‫خودتم خیلی اخلاقِ ورزشی نداریا! 00:32:45.476 --> 00:32:47.514 ‫نفله‌ـَت می‌کنم! 00:33:39.423 --> 00:33:41.461 ‫منم، بیا این تو! 00:33:41.481 --> 00:33:42.502 ‫بیا تو! 00:33:42.532 --> 00:33:43.959 ‫درِش اینوره، بیا تو! 00:33:43.980 --> 00:33:46.018 ‫بیا دیگه! 00:34:08.985 --> 00:34:11.025 ‫وقتِ تو سَری خوردنه! 00:34:14.102 --> 00:34:16.142 ‫بازم تو سَری بخور! 00:34:35.531 --> 00:34:37.569 ‫شما پاندا ندیدین ؟ 00:34:37.600 --> 00:34:39.639 ‫نه ندیدمش. 00:34:40.679 --> 00:34:42.718 ‫می‌دونی اینجا چه خبره ؟ 00:34:42.748 --> 00:34:43.768 ‫نمی‌دونم. 00:34:43.788 --> 00:34:45.826 ‫یه گروهی یهویی اومدن می‌خوان پاندا رو بدزدن. 00:34:46.764 --> 00:34:49.237 ‫- زنگ بزن پلیس. ‫- آنتن نمی‌ده. 00:34:50.872 --> 00:34:52.912 ‫واقعاً ؟ 00:34:53.343 --> 00:34:54.869 ‫عیبی نداره. 00:34:54.899 --> 00:34:56.938 ‫من پیشتم. 00:34:56.958 --> 00:34:59.531 ‫من حواسم بهت هست. 00:35:03.096 --> 00:35:04.115 ‫هری ؟ 00:35:04.145 --> 00:35:06.185 ‫تو کسی رو ندیدی ؟ 00:35:06.205 --> 00:35:08.243 ‫- نه. ‫- نباید بذاریم خیلی دور بشن. 00:35:08.274 --> 00:35:09.293 ‫آره. 00:35:09.314 --> 00:35:11.353 ‫هری... 00:35:28.499 --> 00:35:29.518 ‫هیچی نیست. 00:35:29.549 --> 00:35:31.588 ‫لعنتی! 00:35:43.841 --> 00:35:45.880 ‫همه چی تموم شد... 00:36:04.260 --> 00:36:05.279 ‫[خوش‌آمدید] 00:36:05.300 --> 00:36:07.236 ‫وایسا! 00:36:07.257 --> 00:36:08.276 ‫تکون نخور! 00:36:08.306 --> 00:36:10.346 ‫وایسا! 00:36:11.385 --> 00:36:13.424 ‫می‌گم وایسا! 00:36:13.455 --> 00:36:15.493 ‫- وایسا! ‫- وایسا! 00:36:16.431 --> 00:36:17.451 ‫هوی! 00:36:17.471 --> 00:36:18.490 ‫دیوونه! 00:36:18.522 --> 00:36:20.560 ‫- وایسا می‌گم! ‫- تکون نخور! 00:37:16.648 --> 00:37:19.705 ‫شاید نتونم خوب مشت بزنم... 00:37:19.737 --> 00:37:21.775 ‫ولی خوب بلدم مشت بخورم! 00:37:35.966 --> 00:37:38.092 ‫وای خدا! 00:37:43.121 --> 00:37:45.161 ‫تکون نخور. 00:37:46.210 --> 00:37:48.249 ‫چطوری تکون بخورم ؟ 00:37:48.856 --> 00:37:51.226 ‫همونجا بشین. 00:37:54.315 --> 00:37:56.353 ‫تو همونجا بشینی جات خوبه جکی. 00:37:56.374 --> 00:37:58.412 ‫بیاین بریم. 00:37:58.433 --> 00:38:00.472 ‫خیلی خب... 00:38:21.808 --> 00:38:24.866 ‫چرا اینقدر مبارزه کردن با این یارو سخته آخه ؟ 00:38:24.887 --> 00:38:26.925 ‫بیاین بریم. 00:38:26.955 --> 00:38:27.976 ‫وایسا وایسا! 00:38:27.996 --> 00:38:29.015 ‫الآن ببندش. 00:38:29.035 --> 00:38:31.074 ‫زود زود! 00:38:36.100 --> 00:38:38.139 ‫- الآن چیکار کنیم ؟ ‫- الآن چیکار کنیم ؟ 00:38:38.159 --> 00:38:39.185 ‫- از من می‌پرسی ؟ ‫- از من می‌پرسی ؟ 00:38:39.209 --> 00:38:40.636 ‫از تو نپرسم از کی بپرسم ؟ 00:38:40.657 --> 00:38:41.993 ‫از این بچه بپرسم ؟ 00:38:43.226 --> 00:38:45.264 ‫کاری از دستم بر نمیاد خب. 00:38:45.295 --> 00:38:47.334 ‫من اینجارو بلدش نیستم. 00:38:49.836 --> 00:38:52.451 ‫- عه تونی. ‫- جکی چان! 00:38:52.482 --> 00:38:55.162 ‫من یکی از بزرگترین طرفداراتم! 00:38:55.458 --> 00:38:58.295 ‫- این چیه ؟ ‫- رباتِ جزیره نوآ. 00:38:58.537 --> 00:39:00.865 ‫اسمم تونیه. 00:39:09.781 --> 00:39:11.820 ‫دارم میام. 00:39:22.034 --> 00:39:24.073 ‫سلام خوش تیپ. 00:39:24.104 --> 00:39:26.142 ‫می‌شه لطفاً بذاری من رد شم ؟ 00:39:26.163 --> 00:39:29.119 ‫تو که اینقدر خوش تیپی، بذار منم رد بشم! 00:39:40.353 --> 00:39:43.186 ‫- گیر کردیم! ‫- بجنب بیا! 00:39:47.186 --> 00:39:49.558 ‫دارن میان این سمتی! 00:39:50.496 --> 00:39:51.516 ‫بجنب بیا! 00:39:51.546 --> 00:39:52.565 ‫بدو بدو! 00:39:52.585 --> 00:39:54.625 ‫نترس بیا! 00:39:54.645 --> 00:39:56.684 ‫گیر کردیم، دیگه راه نداریم. 00:39:57.322 --> 00:39:59.671 ‫- از اون بالا که نمی‌شه رد شد. ‫- بیا بالا تو. 00:39:59.691 --> 00:40:01.730 ‫زیادی بلنده اینجا! ‫نه نه نه! 00:40:01.760 --> 00:40:03.800 ‫بخدا نمی‌تونم! 00:40:03.820 --> 00:40:05.858 ‫نترس بابا. 00:40:05.879 --> 00:40:06.899 ‫من... 00:40:06.929 --> 00:40:08.968 ‫بخدا من فقط پرستارِ پاندام. 00:40:09.906 --> 00:40:11.950 ‫فکر کن داری رو زمین راه می‌ری. ‫فکر کن لبه پرتگاه نیست. 00:40:11.974 --> 00:40:13.300 ‫- اینجا صافه، اینجا زمینه... ‫- آره همینطوری. 00:40:13.320 --> 00:40:14.965 ‫پایینو هم نگاه نکن. 00:40:15.991 --> 00:40:18.031 ‫الآن کجا بریم ؟ 00:40:18.061 --> 00:40:19.080 ‫اینجا... 00:40:19.101 --> 00:40:21.139 ‫- اینجا هم که بن بسته! ‫- تو بیا... 00:40:22.087 --> 00:40:23.106 ‫بجنب. 00:40:23.128 --> 00:40:25.166 ‫- بیا دیگه. ‫- الآن کجا بریم ؟ 00:40:26.205 --> 00:40:28.245 ‫الآن باید بپریم پایین. 00:40:29.295 --> 00:40:30.314 ‫جان ؟ 00:40:30.334 --> 00:40:32.373 ‫راه دیگه ای نداریم. 00:40:32.399 --> 00:40:34.439 ‫- میفتیم رو این پانداهه چیزیمون نمی‌شه. ‫- باورم نمی‌شه! 00:40:34.463 --> 00:40:37.420 ‫جکی، به خدا من یه پرستار ساده‌ـَم. 00:40:37.440 --> 00:40:39.478 ‫من از اون بدل کارا نیستما! 00:40:39.509 --> 00:40:41.548 ‫- با شماره سه می‌پریم. ‫- نمی‌خوام بپرم من! 00:40:41.568 --> 00:40:43.607 ‫یک... 00:40:56.788 --> 00:40:58.221 ‫زنده ای ؟ 00:40:58.847 --> 00:41:00.886 ‫سوار ماشین شو. 00:41:00.907 --> 00:41:02.945 ‫- کمربند ببند. ‫- کدوم وَری برم ؟ 00:41:02.975 --> 00:41:03.995 ‫هر جا رفتی، رفتی. 00:41:04.016 --> 00:41:06.054 ‫مستقیم برو! 00:41:10.061 --> 00:41:12.099 ‫- الآن کجا برم ؟ ‫- مستقیم! 00:41:13.937 --> 00:41:15.937 ‫تویِ یه ماشینِ توریستیِ پاندایی هستن. ‫بگرد پیداشون کن. 00:41:26.341 --> 00:41:28.379 ‫دارن وارد بخش انبار می‌شن. 00:41:28.399 --> 00:41:30.923 ‫دوربین هامون اونجارو پوشش نمی‌ده. 00:41:36.585 --> 00:41:39.885 ‫جیمز. ‫دارن می‌رن سمت انبار. 00:41:43.639 --> 00:41:45.679 ‫خیلی سنگینه یارو. 00:41:55.893 --> 00:41:57.931 ‫رئیس، یه تماس داری. 00:42:01.935 --> 00:42:03.961 ‫رئیس... 00:42:03.981 --> 00:42:06.008 ‫جکی یهو پیداش شد و پاندا رو دزدید. 00:42:06.039 --> 00:42:09.078 ‫- جکی کیه ؟ ‫- همون بازیگر معروفه. 00:42:09.218 --> 00:42:12.037 ‫به جیمز بگو که، به نفعشه... 00:42:12.057 --> 00:42:16.110 ‫تا من پامو نذاشتم اونجا، پاندا رو پیداش کنه. 00:42:18.907 --> 00:42:21.207 ‫پاشو بریم. ‫کاراشو راه بنداز. 00:42:50.612 --> 00:42:51.626 ‫بیدارم... 00:42:51.656 --> 00:42:53.581 ‫برو برو... 00:42:53.601 --> 00:42:55.628 ‫اوکیه. 00:43:00.714 --> 00:43:02.273 ‫عجله نکن! 00:43:26.097 --> 00:43:27.110 ‫بجنب دیگه! 00:43:27.140 --> 00:43:29.167 ‫بجنبین؛ عجله کنین! 00:43:37.193 --> 00:43:39.559 ‫چیشد ؟ 00:43:39.986 --> 00:43:42.279 ‫اسلحتو نمی‌دی قرض من ؟ 00:44:10.681 --> 00:44:12.707 ‫بپر! 00:44:12.727 --> 00:44:14.755 ‫اومدم! 00:44:21.776 --> 00:44:23.802 ‫ولم کنین! 00:44:24.836 --> 00:44:25.850 ‫ولم کن! 00:44:25.870 --> 00:44:27.896 ‫چی گفتی ؟ 00:44:28.839 --> 00:44:31.878 ‫همتون برین بیرون ‫یه جایِ امن پیدا کنین و قایم بشین. 00:44:32.912 --> 00:44:34.938 ‫همه دنبال من بیاین. 00:44:34.969 --> 00:44:37.333 ‫این سمتی بیاین. ‫زودباشین، عجله کنین! 00:44:40.056 --> 00:44:42.083 ‫من می‌رم ارتباطات رو دوباره برقرار کنم ‫و درخواست کمک بفرستم. 00:44:42.103 --> 00:44:44.129 ‫تو چی دیوید ؟ 00:44:44.159 --> 00:44:46.185 ‫منم می‌رم دنبال جکی. 00:44:46.206 --> 00:44:48.233 ‫خوبه. 00:44:51.201 --> 00:44:53.229 ‫این ماشین هاتون چقدر یواش کار می‌کنه. ‫چرا اینجوریه ؟ 00:44:53.249 --> 00:44:55.275 ‫اینجا کلاً همه چی یواشه. 00:44:55.295 --> 00:44:57.321 ‫واسه امنیت اینطوری طراحی شده. 00:45:07.384 --> 00:45:09.410 ‫- نیستش! ‫- بیا بگردیم دنبالش. 00:45:10.444 --> 00:45:12.470 ‫- گنده‌بک ؟ ‫- گنده‌بک ؟ 00:45:13.412 --> 00:45:15.439 ‫- گنده‌بک ؟ ‫- گنده‌بک ؟ 00:45:17.486 --> 00:45:19.513 ‫گنده‌بک! 00:45:19.533 --> 00:45:21.559 ‫- گنده‌بک ؟ ‫- گنده‌بک ؟ 00:45:22.603 --> 00:45:24.629 ‫گنده‌بک ؟ 00:45:24.649 --> 00:45:26.676 ‫- گنده‌بک ؟ ‫- گنده‌بک ؟ 00:45:26.707 --> 00:45:28.632 ‫گنده‌بک ؟ 00:45:28.652 --> 00:45:30.679 ‫- گنده‌بک ؟ ‫- گنده‌بک ؟ 00:45:32.725 --> 00:45:34.752 ‫سو شیاژو! 00:45:34.783 --> 00:45:36.809 ‫- سو شیاژو... ‫- پیداش کردی ؟ 00:45:41.794 --> 00:45:43.189 ‫نگاش کن. 00:45:43.223 --> 00:45:45.309 ‫غذا خورده خوابیده. 00:45:45.898 --> 00:45:47.924 ‫فکر کنم زیادی خوابیده. 00:45:47.945 --> 00:45:49.972 ‫کلاً همشو خورده. 00:45:50.001 --> 00:45:52.634 ‫خوشمزه هم هست حالا ؟ 00:45:52.961 --> 00:45:54.987 ‫نه... 00:45:58.057 --> 00:46:00.084 ‫آنتن گوشیتو چک کن. 00:46:00.104 --> 00:46:02.130 ‫باشه. 00:46:05.287 --> 00:46:08.040 ‫فکر کنم اتاق کنترل مرکزی رو هم گرفتن. 00:46:08.546 --> 00:46:09.840 ‫وایسا ببینم... 00:46:09.866 --> 00:46:11.583 ‫این یعنی اینجا جامون امن نیست! 00:46:13.405 --> 00:46:15.007 ‫دهنت نحس بود بخدا. 00:46:15.032 --> 00:46:15.800 ‫لعنتی! 00:46:15.825 --> 00:46:16.825 ‫قایم شو. 00:46:38.298 --> 00:46:39.535 ‫راه دیگه ای هم به بیرون داره اینجا ؟ 00:46:39.559 --> 00:46:40.975 ‫آره یه درِ دیگه هم اینجاس. 00:46:41.289 --> 00:46:42.289 ‫خوبه. 00:46:42.625 --> 00:46:43.631 ‫وقتی گفتم پاشو برو. 00:46:43.656 --> 00:46:44.884 ‫- باشه. ‫- آماده ؟ 00:46:48.545 --> 00:46:49.545 ‫اینجان! 00:46:53.436 --> 00:46:55.604 ‫هوی! تیر نزنین کسخلا! 00:46:55.684 --> 00:46:56.969 ‫زنده می‌خوایمشون! 00:46:57.142 --> 00:46:58.138 ‫باشه. 00:46:58.163 --> 00:46:59.184 ‫این دره باز نمی‌شه! 00:46:59.257 --> 00:46:59.940 ‫باز نمی‌شه ؟ 00:46:59.971 --> 00:47:00.762 ‫دهنِ تو چی شد ؟ 00:47:00.789 --> 00:47:01.906 ‫هیچی خوبم. 00:47:01.931 --> 00:47:02.931 ‫بیا بیا! 00:47:04.908 --> 00:47:05.908 ‫لعنتی! 00:47:09.759 --> 00:47:10.900 ‫بجنب بجنب! 00:47:17.223 --> 00:47:18.115 ‫برو برو! 00:47:18.140 --> 00:47:18.912 ‫برو بالا. 00:47:18.937 --> 00:47:20.038 ‫همینطوری... 00:47:20.063 --> 00:47:21.024 ‫از پشت من برو بالا. 00:47:21.049 --> 00:47:21.819 ‫مطمئنی می‌شه ؟ 00:47:21.844 --> 00:47:22.472 ‫آره برو فقط. 00:47:22.497 --> 00:47:23.497 ‫باشه. 00:47:29.276 --> 00:47:29.978 ‫پله اونجاست! 00:47:30.003 --> 00:47:30.944 ‫نه برو با آسانسور می‌ریم. 00:47:30.969 --> 00:47:31.969 ‫باشه. 00:48:08.776 --> 00:48:09.984 ‫داره میاد پایین! 00:48:11.156 --> 00:48:16.716 ‫وای خدا! 00:48:28.485 --> 00:48:29.652 ‫یا خود خدا! 00:48:29.677 --> 00:48:31.409 ‫دقیقاً مثل تو فیلماشه! 00:48:31.434 --> 00:48:33.905 ‫باید یه چندتا عکس ازش بگیرم! 00:48:33.930 --> 00:48:36.269 ‫شما اسگلا نکنه امضا هم می‌خواین ؟ 00:49:10.334 --> 00:49:11.334 ‫رئیس... 00:49:12.031 --> 00:49:13.240 ‫چیکار کنیم ؟ 00:49:28.695 --> 00:49:29.667 ‫رئیس ؟ 00:49:29.692 --> 00:49:30.962 ‫جکی دوباره داره می‌ره بالا. 00:49:31.811 --> 00:49:34.229 ‫کدوم ابله‌ـی گفت با آسانسور بیایم ؟ 00:49:38.391 --> 00:49:39.552 ‫شیاژو! 00:49:39.577 --> 00:49:40.930 ‫مواظب پاندا باش! 00:49:40.955 --> 00:49:43.275 ‫حرف نزن تمرکز کردم! 00:49:43.300 --> 00:49:45.132 ‫من از ارتفاع می‌ترسم! 00:49:57.322 --> 00:49:58.842 ‫پاندا رو بنداز! 00:49:57.449 --> 00:49:58.969 ‫بندازش پایین. 00:50:01.324 --> 00:50:02.507 ‫زود باش! 00:50:04.279 --> 00:50:05.279 ‫بپر دیگه! 00:50:06.296 --> 00:50:06.984 ‫آفرین. 00:50:07.217 --> 00:50:08.424 ‫ایول! 00:50:08.448 --> 00:50:10.299 ‫صبر کن، داری پرتم می‌کنی؟ 00:50:11.585 --> 00:50:12.646 ‫بپر. 00:50:12.906 --> 00:50:14.161 ‫گنده‌بک! 00:50:14.287 --> 00:50:15.287 ‫باشه. 00:50:34.463 --> 00:50:35.490 ‫خوبی؟ 00:50:35.864 --> 00:50:36.979 ‫شیاژو. 00:50:37.262 --> 00:50:38.535 ‫شیاژو. 00:50:40.952 --> 00:50:41.991 ‫هان؟ 00:50:42.158 --> 00:50:43.632 ‫فرار نکردی؟ 00:50:43.657 --> 00:50:45.725 ‫وقتی شما نمی‌تونی فرار کنی، من چطور می‌تونم؟ 00:50:45.749 --> 00:50:47.140 ‫الکی وقت‌مون رو تلف کردیم. 00:50:47.164 --> 00:50:48.287 ‫جکی! 00:50:48.805 --> 00:50:50.011 ‫پاندا رو رد کن بیاد. 00:50:55.038 --> 00:50:57.077 ‫پاندا رو بهتون می‌دم، ‫ولی بذارید دختره بره. 00:51:00.404 --> 00:51:01.416 ‫اوکی! 00:51:02.243 --> 00:51:04.040 ‫چیزی نگفت که. 00:51:05.215 --> 00:51:06.221 ‫نه، نه. 00:51:06.604 --> 00:51:07.604 ‫همون‌جا بمون. 00:51:07.632 --> 00:51:08.274 ‫روی! 00:51:08.299 --> 00:51:09.341 ‫برو پاندا رو بگیر. 00:51:09.366 --> 00:51:10.366 ‫من؟ 00:51:13.566 --> 00:51:14.930 ‫نترس، گنده‌بک. 00:51:16.042 --> 00:51:17.049 ‫مواظب باش. 00:51:17.235 --> 00:51:19.276 ‫دقیقاً مثل توی فیلم‌هاتی. 00:51:20.790 --> 00:51:21.790 ‫چقدر قشنگ. 00:51:22.189 --> 00:51:23.189 ‫چه نرم! 00:51:23.407 --> 00:51:24.252 ‫چه قشنگ. 00:51:24.277 --> 00:51:25.159 ‫چه قشنگ. 00:51:25.185 --> 00:51:26.185 ‫تفنگ! 00:51:27.602 --> 00:51:29.440 ‫- عه، عه، عه! ‫- نه، نه. 00:51:29.537 --> 00:51:30.820 ‫از جاتون تکون نخورید. 00:51:30.964 --> 00:51:32.729 ‫من تا حالا با یه تفنگ واقعی شلیک نکردم. 00:51:32.888 --> 00:51:34.053 ‫چی‌کار کنیم؟ 00:51:34.093 --> 00:51:35.234 ‫خونسردی‌مون رو حفظ می‌کنیم. 00:51:35.258 --> 00:51:36.188 ‫اونا بیشتر ترسیدن. 00:51:36.212 --> 00:51:37.137 ‫- خونسرد باش. ‫- خونسرد باشید. 00:51:37.161 --> 00:51:38.747 ‫- خیلی‌خب، من خونسردم. ‫- خونسرد باش. 00:51:38.973 --> 00:51:40.511 ‫تفنگت کجاست؟ 00:51:46.846 --> 00:51:47.958 ‫گنده‌بک. 00:51:47.983 --> 00:51:49.365 ‫گنده‌بک! 00:51:50.611 --> 00:51:52.110 ‫از سر راهم برید کنار. 00:51:52.136 --> 00:51:52.914 ‫گنده‌بک! 00:51:52.939 --> 00:51:54.387 ‫رئیس، گنده‌بک رو فرستادی توی... 00:51:54.412 --> 00:51:55.292 ‫[دستگاه بسته‌بندی نوآ] 00:51:55.317 --> 00:51:57.645 ‫[بسته‌بندی گوشت‌های تازه] 00:51:57.671 --> 00:51:58.671 ‫گنده‌بک. 00:52:01.677 --> 00:52:02.684 ‫گنده‌بک! 00:52:06.506 --> 00:52:07.506 ‫گنده‌بک! 00:52:12.382 --> 00:52:13.524 ‫دوباره نه! 00:52:18.035 --> 00:52:19.035 ‫نه. 00:52:24.155 --> 00:52:26.608 ‫شماها خیلی سریع میاید. 00:52:37.562 --> 00:52:39.464 ‫جکی، بیا کمکم کن. 00:52:39.508 --> 00:52:41.117 ‫دوره‌ام کردن. 00:52:41.142 --> 00:52:42.622 ‫آهای. 00:52:42.648 --> 00:52:43.872 ‫تکون نخورید! 00:52:43.924 --> 00:52:45.699 ‫یه تفنگ گرفتم روی سرش. 00:52:47.411 --> 00:52:49.346 ‫نمی‌تونم نفس بکِشم. 00:52:51.629 --> 00:52:52.734 ‫خونسردی‌تون رو حفظ کنید. 00:52:53.681 --> 00:52:55.553 ‫به همه بگو تفنگ‌هاشون رو بندازن. 00:52:55.577 --> 00:52:57.452 ‫همه تفنگ‌هاشون رو بندازن. 00:52:57.476 --> 00:52:59.300 ‫یه تفنگ گرفته روی سرم. 00:52:59.542 --> 00:53:01.422 ‫شنیدین؟ می‌زنم سرش رو می‌ترکونم. 00:53:01.446 --> 00:53:02.906 ‫به حرفش گوش کنید. 00:53:02.930 --> 00:53:05.889 ‫تفنگش توی دستش داره می‌لرزه. 00:53:06.323 --> 00:53:07.583 ‫- شیاژو. ‫- هان؟ 00:53:07.754 --> 00:53:09.757 ‫تفنگ‌هاشون رو ازشون دور کن. 00:53:10.964 --> 00:53:12.291 ‫تونی! 00:53:13.188 --> 00:53:14.711 ‫سلام، ژوژو. 00:53:14.735 --> 00:53:15.792 ‫کمکم کن. 00:53:15.816 --> 00:53:18.239 ‫اگه کار مهمی باشه، من در خدمتم. 00:53:20.560 --> 00:53:21.768 ‫بهش شلیک می‌کنم ها! 00:53:21.793 --> 00:53:22.605 ‫زود باشید. 00:53:22.735 --> 00:53:23.773 ‫بندازید توی جعبه. 00:53:23.824 --> 00:53:24.824 ‫بهشون بگو. 00:53:25.081 --> 00:53:26.202 ‫بجنبید! 00:53:26.227 --> 00:53:27.592 ‫بندازیدشون توی جعبه. 00:53:30.584 --> 00:53:31.846 ‫دوست ندارم تا دیروقت کار کنم. 00:53:31.877 --> 00:53:32.992 ‫تا جایی که می‌تونی دور شو. 00:53:33.017 --> 00:53:35.789 ‫شیاژو، با تونی برو. باشه؟ 00:53:35.815 --> 00:53:36.974 ‫باشه پس. 00:53:36.998 --> 00:53:39.139 ‫جکی، لطفاً مواظب باش. 00:53:39.264 --> 00:53:40.494 ‫من می‌رم. 00:53:42.031 --> 00:53:43.495 ‫یه خوراکی برداشتم. 00:54:11.042 --> 00:54:12.170 ‫حالا روت رو به اون سمت بکن. 00:54:12.194 --> 00:54:13.368 ‫بذارید بره! 00:54:13.396 --> 00:54:14.146 ‫زود باشید! 00:54:14.273 --> 00:54:15.273 ‫یالا! 00:54:16.859 --> 00:54:18.534 ‫من دیگه دارم می‌رم، جکی. 00:54:25.317 --> 00:54:26.318 ‫رئیس! 00:54:26.559 --> 00:54:27.607 ‫تفنگ نداره. 00:54:28.072 --> 00:54:29.072 ‫تفنگ نداره؟ 00:54:38.683 --> 00:54:39.953 ‫حرکت نکن! 00:54:49.216 --> 00:54:50.660 ‫منو از اینجا بیارید بیرون. 00:55:04.052 --> 00:55:05.712 ‫چی‌کار کنم؟ 00:55:12.431 --> 00:55:13.830 ‫[دستورالعمل کار با لیفتراک] 00:55:17.184 --> 00:55:18.191 ‫عه، عه، عه! 00:55:18.272 --> 00:55:19.754 ‫دست‌ها بالا. 00:55:20.225 --> 00:55:23.049 ‫به وسایل من دست نزن. 00:55:36.738 --> 00:55:37.738 ‫دَووم بیار. 00:55:38.505 --> 00:55:40.331 ‫دارم میام نجاتت بدم. 00:55:51.404 --> 00:55:53.119 ‫می‌کُشمت. 00:55:54.454 --> 00:55:55.666 ‫جکی! 00:55:55.861 --> 00:55:56.895 ‫یه لحظه بهم وقت بده. 00:55:56.936 --> 00:55:59.122 ‫فقط سه‌تا کلمه توشه که بلد نیستم. 00:55:59.624 --> 00:56:02.510 ‫ح - ر-ک - ت 00:56:07.354 --> 00:56:08.996 ‫بمیر! 00:56:16.709 --> 00:56:18.901 ‫دارم میام نجاتت بدم. 00:56:29.293 --> 00:56:31.834 ‫نجاتت می‌دم! 00:56:39.629 --> 00:56:40.883 ‫جکی، بیا بالا. 00:56:40.907 --> 00:56:42.155 ‫نزدیک بود منو بکُشی! 00:56:42.179 --> 00:56:43.368 ‫قابلت رو نداشت! اونو بیار! 00:56:43.392 --> 00:56:44.392 ‫یالا. 00:56:46.711 --> 00:56:47.497 ‫یالا! 00:56:47.523 --> 00:56:48.770 ‫زودتر سوار شید. 00:56:50.075 --> 00:56:53.208 ‫اون صد میلیون دلار می‌ارزه، احمق‌ها. 00:56:53.919 --> 00:56:55.115 ‫لعنت بهتون! 00:56:56.204 --> 00:56:57.892 ‫عمراً اگه زنده بمونیم! 00:57:04.252 --> 00:57:05.501 ‫سفت بچسبید! 00:57:06.130 --> 00:57:06.906 ‫وای خدا! 00:57:06.931 --> 00:57:09.301 ‫وای خدا! وای خدا! وای خدا! 00:57:09.347 --> 00:57:10.571 ‫داریم کجا می‌ریم؟ 00:57:14.900 --> 00:57:16.429 ‫راه رو اشتباه رفتی! 00:57:22.496 --> 00:57:24.538 ‫گواهینامه داری؟ 00:57:24.563 --> 00:57:26.468 ‫وایستا! 00:57:29.326 --> 00:57:31.311 ‫برید سوار ماشین شید. 00:57:40.669 --> 00:57:41.487 ‫جناب مدیر! 00:57:41.511 --> 00:57:44.740 ‫شروع کردیم به تخلیۀ بازدیدکنندگان از جزیره. 00:57:44.764 --> 00:57:45.939 ‫بیاید پیداشون کنیم. 00:57:45.964 --> 00:57:48.341 ‫چقدر طول می‌کشه تا ارتباط‌مون دوباره برقرار بشه؟ 00:57:48.565 --> 00:57:52.080 ‫به واحد منبع تغذیۀ ‫سیستم ارتباطی اصلی‌مون آسیب زدن. 00:57:52.104 --> 00:57:55.114 ‫طول می‌کشه تا دوباره کامل بتونه کار کنه. 00:57:55.138 --> 00:57:56.385 ‫پس عجله کن. 00:57:59.346 --> 00:58:00.162 ‫آقای مدیر... 00:58:00.186 --> 00:58:01.704 ‫ببینید. 00:58:08.446 --> 00:58:10.225 ‫یالا، اینو باز کن. 00:58:13.855 --> 00:58:14.654 ‫حالش خوبه. 00:58:14.780 --> 00:58:15.807 ‫حالش خوبه. 00:58:19.089 --> 00:58:20.566 ‫دارن تعقیب‌مون می‌کنن. 00:58:25.440 --> 00:58:26.824 ‫برید از جلوشون در بیاید. 00:58:26.848 --> 00:58:28.195 ‫- برید از جلوشون در بیاید. ‫- برو، برو. 00:58:28.219 --> 00:58:29.058 ‫دارن میان. 00:58:29.084 --> 00:58:30.495 ‫پشت سرمون‌ان. 00:58:30.521 --> 00:58:31.166 ‫یالا، یالا. 00:58:31.192 --> 00:58:32.457 ‫اون یارو مو آبی‌ـه 00:58:32.482 --> 00:58:34.416 ‫داره میاد منو بگیره، جکی. 00:58:37.219 --> 00:58:38.549 ‫منو سفت بچسب. 00:58:39.996 --> 00:58:40.929 ‫جکی! 00:58:40.971 --> 00:58:42.277 ‫ول نکن. 00:58:50.251 --> 00:58:51.506 ‫نـــــــه! 00:58:53.774 --> 00:58:55.854 ‫جکی، حالت خوبه؟ 00:58:55.878 --> 00:58:57.254 ‫جکی؟ 00:58:57.665 --> 00:58:59.104 ‫ول کن! 00:58:59.574 --> 00:59:00.574 ‫جکی! 00:59:00.989 --> 00:59:03.190 ‫جکی، کمکم کن. 00:59:04.280 --> 00:59:05.031 ‫جکی! 00:59:05.055 --> 00:59:06.781 ‫مواظب اون یارو باش. 00:59:06.816 --> 00:59:07.655 ‫جکی! 00:59:07.799 --> 00:59:10.114 ‫چیزی نیست، گنده‌بک. 00:59:10.144 --> 00:59:11.144 ‫نترس. 00:59:16.483 --> 00:59:18.445 ‫جکی، کمکم کن. 00:59:32.328 --> 00:59:33.549 ‫حالت خوبه، جکی؟ 00:59:33.661 --> 00:59:34.568 ‫فرمون رو ول کن. 00:59:34.592 --> 00:59:35.690 ‫ولش کن. 00:59:41.041 --> 00:59:42.156 ‫دیگه مشکلی نیست. 00:59:42.181 --> 00:59:43.210 ‫خونسرد باش. 00:59:43.234 --> 00:59:45.399 ‫اون دوربین‌ها رو روی ماشین‌ها نگه دار. 00:59:47.390 --> 00:59:48.404 ‫سریع‌تر! 00:59:48.428 --> 00:59:50.278 ‫برید جلوشون. 00:59:58.215 --> 00:59:59.458 ‫برو، برو، برو. 00:59:59.482 --> 01:00:00.538 ‫نه! 01:00:00.562 --> 01:00:02.076 ‫بذارمون زمین! 01:00:03.756 --> 01:00:04.984 ‫وای خدا! 01:00:05.008 --> 01:00:07.146 ‫منو بذار زمین! منو بذار زمین! 01:00:16.147 --> 01:00:17.955 ‫لعنت به این وضع! 01:00:17.979 --> 01:00:19.245 ‫سریع‌تر. 01:00:19.552 --> 01:00:21.406 ‫دارن میان! 01:00:24.523 --> 01:00:25.798 ‫بگیریدشون. بگیریدشون. 01:00:25.976 --> 01:00:27.393 ‫دارن بهمون می‌رسن، رئیس. 01:00:27.417 --> 01:00:27.998 ‫می‌دونم! 01:00:28.022 --> 01:00:29.551 ‫مسیر بسته‌ست! 01:00:32.555 --> 01:00:33.815 ‫دَر رو باز کن. 01:00:38.437 --> 01:00:39.776 ‫داره باز می‌شه. 01:00:39.801 --> 01:00:41.020 ‫یالا! 01:00:41.045 --> 01:00:42.236 ‫نذارید فرار کنن. 01:00:42.260 --> 01:00:43.417 ‫باشه رئیس. 01:00:44.672 --> 01:00:45.672 ‫صبر کن. 01:00:46.904 --> 01:00:47.994 ‫منتظر بمون. 01:00:48.529 --> 01:00:49.529 ‫دَر رو ببند! 01:00:49.580 --> 01:00:50.748 ‫همین الآن! 01:00:52.480 --> 01:00:54.273 ‫- داره بسته می‌شه؟ ‫- داره بسته می‌شه! 01:00:54.297 --> 01:00:55.554 ‫ما می‌تونیم! 01:00:57.086 --> 01:00:58.202 ‫- یالا. ‫- یالا. 01:00:59.587 --> 01:01:01.079 ‫بیاید به هم بچسبیم. 01:01:08.936 --> 01:01:10.009 ‫همینه! 01:01:11.896 --> 01:01:13.228 ‫موفق شدن! 01:01:17.039 --> 01:01:18.033 ‫داد نزنید. 01:01:18.057 --> 01:01:19.350 ‫داد نزنید. 01:01:19.550 --> 01:01:20.927 ‫بسته شد. 01:01:24.323 --> 01:01:25.740 ‫[شما وارد منطقۀ حیوانات شده‌اید] 01:01:25.764 --> 01:01:28.584 ‫این مأموریت نباید انقدر سخت می‌شد! 01:01:28.608 --> 01:01:31.582 ‫یه نفر همین الآن این درِ کوفتی رو باز کنه. 01:01:34.572 --> 01:01:35.437 ‫خسته نباشید. 01:01:35.461 --> 01:01:36.527 ‫دَر باز شد! 01:01:36.551 --> 01:01:38.299 ‫یه نفر زیر نظر گرفته‌مون. 01:01:38.841 --> 01:01:39.799 ‫فهمیدم! 01:01:39.823 --> 01:01:42.640 ‫لابد مدیر، کنترل رو به دست گرفته. 01:01:42.664 --> 01:01:44.162 ‫اونجا رو ببینید. 01:01:55.964 --> 01:01:57.957 ‫فکر کنم بالأخره در امانیم. 01:02:00.689 --> 01:02:06.796 ‫[منطقۀ حیوانات وحشی] ‫[از اتومبیل خود پیاده نشوید] 01:02:12.923 --> 01:02:14.176 ‫جکی! 01:02:14.341 --> 01:02:15.802 ‫دیگه در امانیم، نه؟ 01:02:15.826 --> 01:02:17.226 ‫نمی‌دونم. 01:02:17.251 --> 01:02:19.537 ‫چه بسا الآن خطرناک‌تر شده. 01:02:22.039 --> 01:02:23.159 ‫بنزین‌مون تموم شد. 01:02:23.183 --> 01:02:24.735 ‫چی؟ منظورت چیه که تموم شد؟ 01:02:24.759 --> 01:02:26.399 ‫چرا توی این شرایط تموم کردیم؟ 01:02:26.424 --> 01:02:27.761 ‫تقصیر منه؟ 01:02:27.785 --> 01:02:29.345 ‫ریدم به این وضع! 01:02:29.369 --> 01:02:30.733 ‫چی شده؟ 01:02:30.757 --> 01:02:31.889 ‫شیر! 01:02:34.223 --> 01:02:36.075 ‫لطفاً سروصدا نکن. 01:02:36.336 --> 01:02:37.221 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 01:02:37.245 --> 01:02:38.096 ‫گرسنه‌شه. 01:02:38.120 --> 01:02:40.061 ‫اون شیرهای اونجا هم گرسنه‌شونه. 01:02:40.085 --> 01:02:41.654 ‫یه چیزی بده بخوره. 01:02:41.680 --> 01:02:43.302 ‫الآن توجه اونا رو به سمت‌مون جلب می‌کنه. 01:02:43.326 --> 01:02:45.684 ‫توی این سنّ فقط شیر می‌خوره. 01:02:46.665 --> 01:02:48.186 ‫- شیر؟ ‫- شیر؟ 01:03:01.342 --> 01:03:02.362 ‫همینه؟ 01:03:02.424 --> 01:03:03.488 ‫- آره. ‫- اوهوم. 01:03:03.512 --> 01:03:04.711 ‫- جکی... ‫- هان؟ 01:03:04.961 --> 01:03:07.138 ‫شیر کرگدن هم خاصیت داره؟ 01:03:07.637 --> 01:03:10.248 ‫شاید! شاید مثل همۀ شیرها باشه. 01:03:11.496 --> 01:03:13.243 ‫شیر حلزون چی؟ 01:03:13.267 --> 01:03:14.730 ‫ببند دهنت رو! 01:03:16.795 --> 01:03:19.127 ‫- حالا کی می‌ره؟ ‫- حالا کی می‌ره؟ - حالا کی می‌ره؟ 01:04:16.511 --> 01:04:17.646 ‫صدا نده! 01:04:17.906 --> 01:04:19.313 ‫من نیستم. 01:04:19.380 --> 01:04:20.380 ‫نه. 01:04:40.850 --> 01:04:42.001 ‫جکی! 01:04:42.026 --> 01:04:42.962 ‫جکی... 01:04:42.992 --> 01:04:45.191 ‫هر کی باید جون خودش رو نجات بده. 01:04:46.366 --> 01:04:48.397 ‫مگه نگفتی ورزش رو گذاشتی کنار؟ 01:04:50.855 --> 01:04:52.721 ‫پشتت رو کردی به من؟ 01:05:22.755 --> 01:05:24.553 ‫بندر رو ببندید. 01:05:24.862 --> 01:05:26.521 ‫هیچ کِشتی‌ای جایی نمی‌ره. 01:05:29.690 --> 01:05:33.412 ‫حواس‌تون باشه برنامۀ تغذیۀ حیوانات رو ‫دقیق و منظم پیش ببریم. 01:05:34.702 --> 01:05:35.844 ‫آقای مدیر، ببینید! 01:05:44.475 --> 01:05:45.902 ‫خیلی‌خب، دوستان. 01:05:45.926 --> 01:05:47.443 ‫بهتره از اینجا خارج شید 01:05:47.467 --> 01:05:49.458 ‫و یه جای امن پیدا کنید که قایم شید. 01:05:49.613 --> 01:05:50.471 ‫راست می‌گه. 01:05:50.495 --> 01:05:51.686 ‫پس شما چی، جناب مدیر؟ 01:05:51.710 --> 01:05:52.710 ‫من؟ 01:05:53.100 --> 01:05:55.695 ‫می‌دونید قبل از اینکه مدیر بشم چی‌کاره بودم؟ 01:05:58.592 --> 01:06:01.215 ‫معاون مدیر بودم. 01:06:30.364 --> 01:06:31.398 ‫امنه! 01:06:38.742 --> 01:06:39.742 ‫تکون نخور. 01:06:39.835 --> 01:06:40.835 ‫باشه، باشه، باشه. 01:06:41.414 --> 01:06:42.414 ‫باشه. 01:06:47.571 --> 01:06:48.962 ‫سلام... 01:06:48.986 --> 01:06:50.197 ‫آقای مدیر! 01:06:56.737 --> 01:06:59.245 ‫لطفاً دَرِ اصلی رو باز کن. 01:07:03.180 --> 01:07:04.262 ‫با کمال میل. 01:07:09.889 --> 01:07:10.921 ‫ای وای! 01:07:11.281 --> 01:07:14.703 ‫ببخشید، خودت باید یه راهی براش پیدا کنی. 01:07:27.481 --> 01:07:28.975 ‫تمام زورت همینه؟ 01:07:28.999 --> 01:07:30.151 ‫بزدل! 01:07:36.672 --> 01:07:39.477 ‫حالا چاره‌ای جز منفجر کردنِ دَر نداریم. 01:07:40.743 --> 01:07:43.601 ‫با دقت بگردید. نذارید فرار کنن. 01:07:43.625 --> 01:07:45.478 ‫- چشم قربان. ‫- اطاعت می‌شه. 01:07:45.946 --> 01:07:47.193 ‫باشه رئیس. 01:07:50.303 --> 01:07:54.411 ‫بهتر از این نمی‌شه! ‫حالا اینجا هم حیوانات وحشی هست، 01:07:54.436 --> 01:07:56.108 ‫- هم مزدورها هستن. ‫- مواظب باشید. 01:07:59.306 --> 01:08:00.489 ‫چی‌کار کنیم؟ 01:08:08.171 --> 01:08:09.171 ‫بیاید. 01:08:23.858 --> 01:08:25.990 ‫اینجا متروکه شده. 01:08:26.216 --> 01:08:28.119 ‫توی نقشه‌ها ثبت نشده. 01:08:30.175 --> 01:08:31.553 ‫عه، جعبه تقسیم داره! 01:08:32.703 --> 01:08:34.269 ‫مواظب باش، جکی. 01:08:36.481 --> 01:08:37.218 ‫چیه؟ 01:08:37.242 --> 01:08:38.277 ‫چی شده؟ 01:08:38.411 --> 01:08:39.932 ‫عنکبوت دیدم! 01:08:39.956 --> 01:08:41.768 ‫- شوخی‌ات گرفته؟ ‫- احمق! 01:08:44.629 --> 01:08:46.098 ‫مواظب باش، جکی. 01:08:59.030 --> 01:09:00.303 ‫بگیرش. 01:09:04.988 --> 01:09:06.684 ‫پاندا رو می‌گم! ‫(دختره رو گرفت) 01:09:11.127 --> 01:09:13.141 ‫اینجا به‌نظر قدیمی میاد. 01:09:13.440 --> 01:09:14.704 ‫من می‌رم یه بررسی بکنم. 01:09:16.309 --> 01:09:17.492 ‫جکی! 01:09:27.324 --> 01:09:28.642 ‫امنه. 01:09:28.855 --> 01:09:29.976 ‫بیاید بالا. 01:09:34.028 --> 01:09:35.040 ‫رئیس. 01:09:35.303 --> 01:09:36.954 ‫افرادمون هنوز دارن می‌گردن. 01:09:36.991 --> 01:09:38.894 ‫ولی اینجا خیلی بزرگه. 01:09:39.503 --> 01:09:42.261 ‫چند نفر دیگه رو هم گذاشتیم تا منطقه رو بگردن. 01:09:44.249 --> 01:09:46.533 ‫کل منطقه رو بگردید. 01:09:46.558 --> 01:09:47.956 ‫شماها اونجا رو بگردید. 01:09:47.981 --> 01:09:49.002 ‫شما دوتا هم با من بیاید. 01:09:49.027 --> 01:09:50.027 ‫- باشه. ‫- چشم رئیس. 01:10:12.064 --> 01:10:12.989 ‫خوابید؟ 01:10:13.013 --> 01:10:14.061 ‫اوهوم. 01:10:17.252 --> 01:10:18.823 ‫خیلی ممنون، جکی. 01:10:19.048 --> 01:10:20.290 ‫بابت چی؟ 01:10:20.518 --> 01:10:22.087 ‫من اون بچه رو به سرپرستی گرفتم. 01:10:22.276 --> 01:10:24.125 ‫پس ازش مراقبت می‌کنم. 01:10:29.481 --> 01:10:32.891 ‫حالا چرا می‌خواستی پرستارش باشی؟ 01:10:34.182 --> 01:10:35.225 ‫خب، می‌دونی... 01:10:35.249 --> 01:10:38.097 ‫توی دبستان، یه‌بار رفتم باغ‌وحش. 01:10:38.539 --> 01:10:40.692 ‫وقتی پانداها رو دیدم، شگفت‌زده شدم. 01:10:42.452 --> 01:10:44.816 ‫توی دانشگاه، جانورشناسی خوندم. 01:10:44.848 --> 01:10:49.046 ‫توی تعطیلاتم، می‌رم پناهگاه پانداها ‫و داوطلب می‌شم. 01:10:49.684 --> 01:10:52.225 ‫خیلی باهاشون وقت گذروندم. 01:10:52.888 --> 01:10:54.391 ‫پنج سالِ پشت سر هم! 01:10:56.113 --> 01:10:58.592 ‫و راستش رو بخوای، انگار دارم خواب می‌بینم. 01:10:59.061 --> 01:11:01.513 ‫حالا برای همیشه این کار رو می‌کنی؟ 01:11:04.816 --> 01:11:06.379 ‫[استعفانامه] 01:11:17.827 --> 01:11:19.372 ‫داری استعفا می‌دی؟ 01:11:20.597 --> 01:11:22.368 ‫مامان و بابام ازم خواستن. 01:11:24.110 --> 01:11:27.646 ‫دارن پیر می‌شن ‫و می‌خوان بیشتر باهاشون وقت بگذرونم. 01:11:28.422 --> 01:11:32.797 ‫هر بار می‌خواستم استعفا بدم، ‫اون اومد پاهام رو محکم بغل کرد. 01:11:33.248 --> 01:11:35.028 ‫دلم نیومد تنهاش بذارم. 01:11:39.985 --> 01:11:41.489 ‫تو چی؟ 01:11:41.766 --> 01:11:44.471 ‫سال‌هاست داری مبارزه می‌کنی. ‫چی بهت انگیزۀ ادامه‌دادن می‌ده؟ 01:11:47.469 --> 01:11:49.583 ‫چی بهم انگیزه می‌ده؟ 01:11:50.318 --> 01:11:51.372 ‫چیز... 01:11:53.035 --> 01:11:54.129 ‫اکشن! 01:11:54.661 --> 01:11:55.882 ‫اکشن؟ 01:11:57.287 --> 01:11:59.600 ‫هشت سالَم بود 01:11:59.624 --> 01:12:02.405 ‫که دیدم یه کارگردان داد می‌زنه «اکشن». ‫(اکشن = حرکت) 01:12:02.485 --> 01:12:04.722 ‫بچه‌تر از اونی بودم که معنی‌اش رو بفهمم. 01:12:04.746 --> 01:12:06.701 ‫ولی هر وقت می‌شنیدم یه نفر می‌گه «اکشن» 01:12:06.805 --> 01:12:09.605 ‫یه نوع انرژی‌ای می‌گرفتم ‫که هیچ‌وقت تموم نمی‌شد. 01:12:10.374 --> 01:12:11.865 ‫بعد از اون... 01:12:12.110 --> 01:12:14.739 ‫اکشن برام ارزشمند شد. 01:12:14.763 --> 01:12:17.720 ‫برای من حکم شیپور و تپانچۀ شروعِ مسابقه رو داره. 01:12:17.744 --> 01:12:20.765 ‫قبل از اینکه بگن «اکشن»، ‫من با بقیۀ مردم فرقی ندارم. 01:12:20.816 --> 01:12:24.179 ‫نگران، دردمند، خسته! 01:12:25.142 --> 01:12:27.857 ‫ولی به محض اینکه «اکشن» رو می‌شنوم 01:12:27.987 --> 01:12:29.784 ‫ قهرمان می‌شم. 01:12:30.379 --> 01:12:32.366 ‫هر بدلکاری‌ای که می‌خوام می‌کنم. 01:12:32.390 --> 01:12:34.350 ‫به هر چی که می‌خوام دست پیدا می‌کنم. 01:12:38.654 --> 01:12:41.853 ‫طولی نکشید که ده‌ها سال گذشت. 01:12:42.433 --> 01:12:43.878 ‫مثل یه خواب! 01:12:46.277 --> 01:12:48.485 ‫ولی یه روز از خواب بیدار می‌شی. 01:12:48.509 --> 01:12:49.997 ‫اون‌وقت چی‌کار می‌کنی؟ 01:12:55.004 --> 01:12:57.411 ‫برو بگیر بخواب. 01:12:59.211 --> 01:13:00.351 ‫جکی! 01:13:01.984 --> 01:13:06.247 ‫جکی، یادت نره روی این پاندا اسم بذاری، خب؟ 01:13:07.682 --> 01:13:08.682 ‫آها آره. 01:13:09.228 --> 01:13:11.088 ‫چه اسمی قشنگه؟ 01:13:11.574 --> 01:13:12.574 ‫کمکم کن. 01:13:12.817 --> 01:13:14.315 ‫تو هم کمکم کن. 01:13:14.537 --> 01:13:18.100 ‫انتخاب‌کردنِ اسم پاندا که کاری نداره. 01:13:18.124 --> 01:13:19.679 ‫مثلاً... 01:13:19.703 --> 01:13:21.827 ‫پینگ‌پینگ آنان. ‫(یعنی: امنیت) 01:13:21.851 --> 01:13:23.840 ‫گاگا ژین‌ژین. ‫(یعنی: شادی) 01:13:23.864 --> 01:13:25.461 ‫می‌می هوهو. ‫(یعنی: شگفت‌زده) 01:13:27.607 --> 01:13:29.744 ‫اون آخری خوب توی دهن می‌چرخه. 01:13:30.535 --> 01:13:32.661 ‫بیاید «هوهو» صداش کنیم. 01:13:34.716 --> 01:13:36.030 ‫پاندا «هوهو». 01:13:36.068 --> 01:13:37.634 ‫اسم خوبیه. 01:13:45.017 --> 01:13:45.701 ‫راه بیفتید. 01:13:45.727 --> 01:13:46.618 ‫برید داخل! 01:13:46.707 --> 01:13:47.820 ‫اونجا! 01:13:48.652 --> 01:13:49.522 ‫رفتن اون بالا. 01:13:49.554 --> 01:13:51.211 ‫صدای چیه؟ 01:13:51.620 --> 01:13:52.700 ‫بگیریدشون. 01:13:52.724 --> 01:13:53.562 ‫جکی. 01:13:53.586 --> 01:13:54.214 ‫برید بگیریدشون. 01:13:54.241 --> 01:13:55.323 ‫یالا! یالا! 01:13:55.348 --> 01:13:57.128 ‫- راه بیفتید. ‫- جکی، بیدار شو. 01:13:57.159 --> 01:13:58.083 ‫جکی! 01:13:58.108 --> 01:13:59.020 ‫اونا اومدن! 01:13:59.100 --> 01:14:00.486 ‫منتظر چی هستیم؟ 01:14:00.511 --> 01:14:01.471 ‫بیاید بریم! 01:14:01.509 --> 01:14:02.615 ‫زود باشید، زود باشید. 01:14:04.312 --> 01:14:05.757 ‫می‌شنوی؟ 01:14:05.919 --> 01:14:06.788 ‫هیس! هیس! 01:14:06.813 --> 01:14:07.923 ‫یالا، یالا! 01:14:08.115 --> 01:14:09.115 ‫چیه؟ 01:14:09.259 --> 01:14:10.741 ‫نذارید فرار کنن. 01:14:10.766 --> 01:14:11.857 ‫برید بگیریدشون! 01:14:13.126 --> 01:14:14.482 ‫فرار نمی‌کنن. 01:14:19.796 --> 01:14:21.522 ‫رئیس، گرفتیم‌شون. 01:14:21.546 --> 01:14:23.059 ‫رئیس، دستگیرشون کردیم. 01:14:23.083 --> 01:14:24.594 ‫بهتره بفرستیم‌شون توی کِشتی. 01:14:25.131 --> 01:14:29.228 ‫برمی‌گردیم و یه صحبتی باهاشون می‌کنیم. 01:14:54.754 --> 01:14:55.754 ‫رئیس. 01:14:56.251 --> 01:14:57.236 ‫اومدن. 01:14:57.260 --> 01:14:58.784 ‫پاندای من چطوره؟ 01:14:59.298 --> 01:15:01.945 ‫این مدت داشته بالا می‌آورده ‫و هیچی نمی‌خورده. 01:15:17.831 --> 01:15:18.831 ‫تو! 01:15:20.568 --> 01:15:22.362 ‫پرستار پاندای من. 01:15:22.456 --> 01:15:23.509 ‫شاید... 01:15:23.688 --> 01:15:25.209 ‫گذاشتم زنده بمونی. 01:15:27.952 --> 01:15:28.762 ‫بیا بریم. 01:15:28.788 --> 01:15:30.140 ‫نه! 01:15:34.667 --> 01:15:35.780 ‫جکیِ عزیزمون... 01:15:36.060 --> 01:15:37.106 ‫سلام. 01:15:37.511 --> 01:15:39.489 ‫همین‌جا نگه‌ش دارید. 01:15:39.964 --> 01:15:41.705 ‫پول گروگان‌گیری خوبی ازش عایدمون می‌شه. 01:15:41.729 --> 01:15:43.324 ‫خیلی‌خب، بیا بریم، رفیق. 01:15:43.546 --> 01:15:44.546 ‫زود باش. 01:15:44.634 --> 01:15:45.454 ‫منم با اجازه... 01:15:45.478 --> 01:15:46.659 ‫نه، نه. 01:15:46.684 --> 01:15:47.661 ‫آخه... 01:15:47.688 --> 01:15:48.688 ‫وایستا! 01:15:55.885 --> 01:15:57.006 ‫تو... 01:16:01.514 --> 01:16:02.978 ‫بندازیدش توی دریا. 01:16:03.308 --> 01:16:04.212 ‫باشه رئیس. 01:16:04.238 --> 01:16:05.238 ‫نه! 01:16:05.502 --> 01:16:06.522 ‫راه بیفت! 01:16:06.547 --> 01:16:07.280 ‫یالا. 01:16:07.305 --> 01:16:08.964 ‫نه، خواهش می‌کنم! 01:16:12.831 --> 01:16:13.950 ‫نه. 01:16:21.503 --> 01:16:22.541 ‫برو. 01:16:29.552 --> 01:16:31.198 ‫برو تو. 01:16:45.827 --> 01:16:46.985 ‫گنده‌بک! 01:16:47.009 --> 01:16:48.021 ‫گنده‌بک! 01:16:49.445 --> 01:16:51.049 ‫تحمل کن، باشه؟ 01:16:51.273 --> 01:16:52.739 ‫میارمت بیرون. 01:17:00.727 --> 01:17:02.233 ‫[۹۱۱ = مرکز فوریت‌های اورژانسی] 01:17:03.274 --> 01:17:04.701 ‫یالا، یالا. 01:17:19.579 --> 01:17:21.121 ‫آخرین غذای زندگی‌ات! 01:17:21.145 --> 01:17:22.145 ‫بزن تو رگ! 01:17:22.254 --> 01:17:23.811 ‫لازمت می‌شه. 01:17:26.724 --> 01:17:28.029 ‫تو زنده‌ای؟ 01:17:28.793 --> 01:17:30.552 ‫پس چی؟ غافل‌گیر شدی؟ 01:17:30.577 --> 01:17:31.577 ‫آره. 01:17:32.632 --> 01:17:33.588 ‫ولی این دوتا... 01:17:33.612 --> 01:17:34.911 ‫دیگه رفیق فابریک همیم. 01:17:34.935 --> 01:17:35.792 ‫هری! 01:17:35.817 --> 01:17:36.537 ‫روی! 01:17:36.562 --> 01:17:37.941 ‫ادای احترام کنید. 01:17:38.492 --> 01:17:39.798 ‫درود! 01:17:40.419 --> 01:17:41.890 ‫سلام، سلام. 01:17:41.914 --> 01:17:44.650 ‫ولی آخه، ماجرا چیه؟ 01:17:44.674 --> 01:17:48.118 ‫نه، نه، نه. 01:17:48.144 --> 01:17:49.776 ‫می‌تونم بهتون پول بدم. 01:17:49.800 --> 01:17:51.039 ‫بهتون کلی پول می‌دم. 01:17:52.256 --> 01:17:53.594 ‫نه، نه. 01:17:54.739 --> 01:17:56.002 ‫نه، نه! 01:17:57.049 --> 01:17:58.346 ‫نه، نه! 01:17:58.372 --> 01:17:59.408 ‫خواهش می‌کنم. 01:17:59.434 --> 01:18:01.736 ‫می‌شه یه جلیقۀ نجات بهم بدین لطفاً؟ 01:18:01.762 --> 01:18:03.443 ‫بهتون پول می‌دم. 01:18:03.467 --> 01:18:05.312 ‫بهتون پول می‌دم. 01:18:06.917 --> 01:18:08.137 ‫دارید چی‌کار می‌کنید؟ 01:18:10.405 --> 01:18:12.065 ‫دارید چی‌کار می‌کنید؟ 01:18:14.122 --> 01:18:15.378 ‫نه، کور خوندید! 01:18:15.402 --> 01:18:17.141 ‫همون دریا بهتره. 01:18:17.165 --> 01:18:18.349 ‫ما دوست داریم 01:18:18.373 --> 01:18:19.310 ‫دوست نداشته باشید! 01:18:19.334 --> 01:18:20.370 ‫نه، نه، نه. 01:18:20.523 --> 01:18:22.167 ‫ما دوست داریم... 01:18:22.712 --> 01:18:23.467 ‫جکی رو! 01:18:23.491 --> 01:18:24.215 ‫آره، آره. 01:18:24.239 --> 01:18:25.239 ‫جکی! 01:18:26.401 --> 01:18:27.264 ‫جکی. 01:18:27.290 --> 01:18:28.406 ‫ما جکی رو دوست داریم. 01:18:28.431 --> 01:18:31.413 ‫وای خدا. 01:18:38.006 --> 01:18:39.006 ‫عه! 01:18:39.796 --> 01:18:41.721 ‫شما دوتا طرفدارهای منید؟ 01:18:42.065 --> 01:18:42.935 ‫اوهوم. 01:18:42.977 --> 01:18:44.214 ‫- وقت نمایشه! ‫- وقت نمایشه. 01:18:44.239 --> 01:18:45.239 ‫نشونش بدید. 01:18:47.102 --> 01:18:47.979 ‫باشه، نه، نه، نه. 01:18:48.004 --> 01:18:49.017 ‫باور کردم. 01:18:49.043 --> 01:18:49.793 ‫بشینید. 01:18:49.818 --> 01:18:51.225 ‫بشینید. باشه؟ باشه؟ 01:18:51.524 --> 01:18:52.965 ‫خب جکی، ماجرا از این قراره: 01:18:53.412 --> 01:18:56.017 ‫اونا دارن پاندا رو می‌دزدن ‫تا به یه تاجر بفروشن. 01:18:56.045 --> 01:18:58.489 ‫ولی روح‌شون هم خبر نداره تاجر کیه. 01:18:58.513 --> 01:19:01.713 ‫پس وقتی کِشتی لنگر بگیره ‫پاندا رو می‌فرستن بره! 01:19:01.869 --> 01:19:03.259 ‫وای نه. 01:19:03.501 --> 01:19:04.322 ‫ببینم... 01:19:04.346 --> 01:19:05.520 ‫شیاژو چی شد؟ 01:19:05.545 --> 01:19:07.376 ‫فوراً پاندا و شیاژو رو پیدا کنید. 01:19:07.551 --> 01:19:10.809 ‫تأیید می‌کنی که تمام ارتباطاتِ جزیره ‫دوباره وصل شدن؟ 01:19:21.209 --> 01:19:22.531 ‫برو. 01:19:22.563 --> 01:19:24.264 ‫ادامه‌اش باشه برای فردا. 01:19:27.153 --> 01:19:28.520 ‫مواظب باشید، رفقا. 01:19:28.937 --> 01:19:29.937 ‫باشه. 01:19:32.472 --> 01:19:34.358 ‫[خطر ولتاژ بالا] 01:19:49.006 --> 01:19:50.312 ‫بهش دست نزنید. 01:19:50.351 --> 01:19:51.469 ‫دستت رو بکِش. 01:19:51.493 --> 01:19:52.623 ‫می‌خواید چی‌کار کنید؟ 01:19:52.649 --> 01:19:53.834 ‫قفس رو ول کن! 01:19:53.858 --> 01:19:54.928 ‫- بهش دست نزنید. ‫- عقب وایستا. 01:19:54.952 --> 01:19:56.067 ‫- قفس رو ول کن. ‫- بریم. 01:19:56.091 --> 01:19:57.095 ‫نه. 01:19:57.295 --> 01:19:58.574 ‫بهش دست نزنید! 01:19:58.938 --> 01:20:00.021 ‫همین‌جا بمون. 01:20:16.043 --> 01:20:17.195 ‫برو شیاژو رو نجات بده. 01:20:17.220 --> 01:20:18.447 ‫برو. 01:20:25.615 --> 01:20:26.774 ‫شیاژو. 01:20:27.423 --> 01:20:29.107 ‫اومدم نجاتت بدم. 01:20:29.131 --> 01:20:30.731 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 01:20:30.756 --> 01:20:31.436 ‫بس کن! 01:20:31.462 --> 01:20:34.042 ‫منم! منم! منم! 01:21:02.944 --> 01:21:04.223 ‫خیلی‌خب، دوستان... 01:21:04.247 --> 01:21:05.977 ‫وقتشه بریم بازی کنیم. 01:21:30.912 --> 01:21:31.981 ‫گوش کنید. 01:21:32.800 --> 01:21:35.157 ‫من می‌مونم و با ماشین می‌رم. 01:21:35.183 --> 01:21:36.673 ‫شما فوراً از اینجا خارج شید. 01:21:36.698 --> 01:21:38.512 ‫زنگ بزنید پلیس. 01:21:38.536 --> 01:21:40.019 ‫ساعتم رو بهت می‌دم. 01:21:40.278 --> 01:21:41.094 ‫هان؟ 01:21:41.119 --> 01:21:42.165 ‫ساعتت؟ 01:21:47.503 --> 01:21:48.898 ‫بلد نیستم ازش استفاده کنم. 01:21:57.039 --> 01:21:58.274 ‫باریکلا! 01:22:02.906 --> 01:22:03.677 ‫رئیس. 01:22:03.701 --> 01:22:04.930 ‫- رئیس! ‫- رئیس! 01:22:04.956 --> 01:22:06.391 ‫رئیس... 01:22:06.488 --> 01:22:07.488 ‫رئیس! 01:22:08.615 --> 01:22:09.936 ‫شماها دیگه برید. 01:22:10.733 --> 01:22:12.584 ‫پسرها، به این یارو اعتماد نکنید، خب؟ 01:22:13.633 --> 01:22:16.145 ‫۱۰۰ میلیون دلارمون در چه حاله؟ ‫(منظورش پانداست) 01:22:16.470 --> 01:22:17.839 ‫توی ماشین آماده‌ست، رئیس. 01:22:17.865 --> 01:22:19.028 ‫راه بیفتید. 01:22:46.061 --> 01:22:47.528 ‫وای، منو دیدن! 01:22:48.333 --> 01:22:49.919 ‫منظورت اون دو نفره؟ 01:22:49.943 --> 01:22:51.760 ‫اشکالی نداره، دیگه طرف ما هستن. 01:22:51.785 --> 01:22:53.869 ‫جناح‌شون رو عوض کردن. ‫پس نگران نباش. مشکلی نداره. 01:22:58.123 --> 01:22:59.537 ‫منظورش چیه؟ 01:23:00.521 --> 01:23:01.253 ‫موتور! 01:23:01.277 --> 01:23:02.402 ‫- چی شده؟ ‫- خیلی‌خب. 01:23:02.432 --> 01:23:03.369 ‫- قضیه چیه؟ ‫- گوش کن. 01:23:03.394 --> 01:23:06.853 ‫می‌خوان سوار موتور شیم و بریم بیرون. 01:23:08.376 --> 01:23:10.113 ‫نترس، تا سه می‌شمُرم. 01:23:10.137 --> 01:23:10.828 ‫یک، دو، سه. 01:23:10.853 --> 01:23:11.853 ‫برو. 01:23:16.841 --> 01:23:17.992 ‫کی می‌شینه پشتش؟ 01:23:19.544 --> 01:23:20.726 ‫سلام. 01:23:21.833 --> 01:23:23.833 ‫کی اونجاست؟ 01:23:24.882 --> 01:23:25.882 ‫سلام. 01:23:26.031 --> 01:23:27.759 ‫شما می‌تونید اینو بِرونید؟ 01:23:32.655 --> 01:23:33.483 ‫جیمز! 01:23:33.507 --> 01:23:34.827 ‫پلیس اومده! 01:23:35.338 --> 01:23:36.925 ‫ول‌مون کن بابا! 01:23:37.473 --> 01:23:38.919 ‫سلاح‌ها رو بیارید. 01:23:39.275 --> 01:23:41.496 ‫- موضع دفاعی بگیرید. ‫- برید! 01:23:42.288 --> 01:23:43.237 ‫عقب وایستید. 01:23:43.263 --> 01:23:44.588 ‫خروجی رو پوشش بدید. 01:24:40.022 --> 01:24:41.866 ‫پاندا رو گرفتن. 01:24:45.851 --> 01:24:47.020 ‫صبر کن. 01:24:48.916 --> 01:24:52.855 ‫این کار، سخت‌تر از اونی بود که انتظار داشتم. 01:24:53.293 --> 01:24:57.614 ‫برای همین، ۱۰۰ میلیون دلار کافی نیست. 01:24:58.612 --> 01:25:00.020 ‫ما بیشتر می‌خوایم. 01:25:00.168 --> 01:25:02.310 ‫روی این قیمت توافق کرده بودیم. 01:25:02.816 --> 01:25:03.893 ‫از جاتون تکون نخورید! 01:25:06.728 --> 01:25:08.067 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 01:25:08.325 --> 01:25:09.884 ‫پاندا رو رد کنید بیاد. 01:25:10.399 --> 01:25:12.095 ‫نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم. 01:25:12.298 --> 01:25:13.298 ‫خب؟ 01:25:14.352 --> 01:25:16.543 ‫آهای پیشخدمت. ‫ارباب به‌زودی برمی‌گرده. 01:26:44.690 --> 01:26:45.880 ‫آقا، اوضاع چطوره؟ 01:26:45.904 --> 01:26:46.798 ‫سرم شلوغه. 01:26:46.822 --> 01:26:47.920 ‫بلندتر حرف بزن. 01:26:47.946 --> 01:26:49.209 ‫پلیس پیداتون کرده. 01:26:49.233 --> 01:26:50.144 ‫دارن میان. 01:26:50.168 --> 01:26:51.456 ‫گنده‌بک رو پیدا کردم. 01:26:51.737 --> 01:26:52.739 ‫گنده‌بک! 01:26:54.632 --> 01:26:55.947 ‫آقا، حال گنده‌بک خوبه؟ 01:26:55.971 --> 01:26:56.855 ‫یارو گرفته... 01:26:56.879 --> 01:26:58.258 ‫اتفاقی براش افتاده؟ 01:26:58.968 --> 01:27:00.634 ‫یارو منو گرفته! 01:27:00.659 --> 01:27:02.862 ‫اگه گنده‌بکِ عزیزم خوب باشه، عیبی نداره. 01:27:03.381 --> 01:27:04.741 ‫آقا، پلیس الآناست که برسه. 01:27:04.765 --> 01:27:05.847 ‫چی گفتی؟ 01:27:05.872 --> 01:27:08.093 ‫- مقاومت نکن! ‫- آقا، می‌شنوی؟ 01:27:10.851 --> 01:27:12.272 ‫نمی‌تونم... 01:27:12.297 --> 01:27:13.874 ‫نمی‌تونم بیشتر از این طاقت بیارم. 01:27:13.900 --> 01:27:14.639 ‫مشکل چیه؟ 01:27:14.726 --> 01:27:15.405 ‫وای نه. 01:27:15.483 --> 01:27:16.230 ‫آقا... 01:27:16.255 --> 01:27:17.431 ‫تحملش رو... 01:27:17.927 --> 01:27:20.034 ‫آقا، یه‌کم دیگه دَووم بیار. 01:27:25.027 --> 01:27:26.185 ‫آقا. 01:27:26.211 --> 01:27:27.693 ‫آقا، باهام صحبت کن. 01:27:27.719 --> 01:27:29.412 ‫مشکل چیه؟ 01:27:29.436 --> 01:27:30.962 ‫من با بقیۀ مردم فرقی ندارم. 01:27:30.986 --> 01:27:34.720 ‫نگران، دردمند، خسته! 01:27:35.265 --> 01:27:37.622 ‫ولی به محض اینکه «اکشن» رو می‌شنوم 01:27:38.324 --> 01:27:39.839 ‫ قهرمان می‌شم. 01:27:40.517 --> 01:27:42.313 ‫هر بدلکاری‌ای که می‌خوام می‌کنم. 01:27:42.345 --> 01:27:44.657 ‫به هر چی که می‌خوام دست پیدا می‌کنم. 01:27:48.115 --> 01:27:49.246 ‫آقا. 01:27:49.272 --> 01:27:50.272 ‫گوش کن. 01:27:50.439 --> 01:27:51.439 ‫اکشن! 01:27:51.727 --> 01:27:52.898 ‫اکشن! 01:27:53.880 --> 01:27:55.315 ‫اکشن! 01:28:57.087 --> 01:28:58.842 ‫- تکون نخور. ‫- پلیس! - تکون نخور! 01:28:59.551 --> 01:29:00.730 ‫نه. 01:29:00.755 --> 01:29:01.784 ‫نه. 01:29:02.136 --> 01:29:02.995 ‫نه، نه. 01:29:03.097 --> 01:29:04.627 ‫آقا، حالت چطوره؟ 01:29:04.652 --> 01:29:05.434 ‫خوبی؟ 01:29:05.458 --> 01:29:07.131 ‫آقا؟ آقا؟ 01:29:07.164 --> 01:29:08.500 ‫آقا، چه خبره؟ 01:29:08.524 --> 01:29:09.884 ‫گنده‌بک چی شد؟ 01:29:09.909 --> 01:29:11.325 ‫الو؟ آقا؟ آقا؟ 01:29:11.349 --> 01:29:12.580 ‫چقدر رو مُخی! 01:29:12.604 --> 01:29:14.339 ‫آره می‌دونم. ‫آقا، گنده‌بک چطوره؟ 01:29:14.364 --> 01:29:15.751 ‫من خوبم. 01:29:16.003 --> 01:29:17.222 ‫گنده‌بک هم همین‌طور. 01:29:17.346 --> 01:29:18.442 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 01:29:18.466 --> 01:29:19.697 ‫توی اسکله می‌بینمت. 01:29:19.722 --> 01:29:20.820 ‫باشه آقا... 01:29:33.556 --> 01:29:34.957 ‫پاندا رو می‌خوای؟ 01:29:36.864 --> 01:29:37.864 ‫چرا؟ 01:30:01.485 --> 01:30:03.250 ‫شش ماه پیش... 01:30:04.135 --> 01:30:06.869 ‫دکترها تشخیص دادن که «پاشا» سرطان خون داره. 01:30:07.423 --> 01:30:10.371 ‫اون‌موقع بود که پاندا کوچولو به دنیا اومد. 01:30:11.205 --> 01:30:14.476 ‫پاشا برای اولین بار توی تلویزیون دیدش. 01:30:14.500 --> 01:30:19.473 ‫از اون‌موقع تا حالا ‫تقریباً هر هفته می‌رفتیم باغ‌وحش. 01:30:24.079 --> 01:30:27.012 ‫پاشا تکیه می‌داد به شیشه. 01:30:27.560 --> 01:30:29.402 ‫کل روز بهش نگاه می‌کرد. 01:30:33.593 --> 01:30:37.990 ‫بیماریِ پاشا خیلی سریع، وخیم‌تر شد. 01:30:41.250 --> 01:30:45.734 ‫فقط می‌خواستم پاندا یه مدت کنارش بمونه. 01:30:45.758 --> 01:30:48.970 ‫شاید حالش رو بهتر کنه. 01:30:49.595 --> 01:30:52.181 ‫اون اصلاً خبر نداره ماجرا چیه. 01:30:57.707 --> 01:30:59.507 ‫همه‌ش... 01:31:01.586 --> 01:31:02.894 ‫همه‌ش تقصیر منه. 01:31:03.696 --> 01:31:05.070 ‫الله... 01:31:06.896 --> 01:31:09.358 ‫لطفاً منو ببخش. 01:31:14.436 --> 01:31:15.483 ‫آهای! 01:31:15.982 --> 01:31:17.035 ‫پاندا کجاست؟ 01:31:17.059 --> 01:31:18.345 ‫فرستادیمش بندر. 01:31:18.389 --> 01:31:19.498 ‫بندر؟ 01:32:13.972 --> 01:32:15.029 ‫بفرمائید. 01:32:55.146 --> 01:32:56.734 ‫دارم خواب می‌بینم؟ 01:32:57.110 --> 01:32:58.582 ‫خواب نمی‌بینی. 01:33:01.739 --> 01:33:03.326 ‫گرسنه‌ـته؟ 01:33:03.350 --> 01:33:04.760 ‫می‌خوای یه چیزی بخوری؟ 01:33:05.804 --> 01:33:06.900 ‫عه، عه. 01:33:07.162 --> 01:33:09.851 ‫نمی‌تونه اینو بخوره. ‫من می‌خورمش، باشه؟ 01:33:14.193 --> 01:33:15.533 ‫حالت خوبه؟ 01:33:15.755 --> 01:33:18.079 ‫منتظر بودم تا ببینمت. 01:33:18.364 --> 01:33:19.790 ‫ولی مریضم. 01:33:24.821 --> 01:33:27.316 ‫می‌دونی، برای همینه که اومد ببینتت. 01:33:27.340 --> 01:33:30.929 ‫تا برات آرزوی سلامتی کنه ‫که هر چی زودتر خوب بشی. 01:33:34.388 --> 01:33:36.051 ‫می‌شه باهاش بازی کنم؟ 01:33:36.487 --> 01:33:37.429 ‫صد درصد. 01:33:37.505 --> 01:33:40.818 ‫می‌تونی هر چقدر که بخوای باهاش بازی کنی. 01:34:06.091 --> 01:34:10.585 ‫[۶ ماه بعد - پناهگاه پانداها در «چنگدو»] 01:34:19.468 --> 01:34:21.121 ‫- سلام پاندا! ‫- یالا پاندا! 01:34:21.444 --> 01:34:22.687 ‫بیا! 01:34:26.920 --> 01:34:27.920 ‫دیوید! 01:34:29.908 --> 01:34:30.930 ‫دیوید! 01:34:32.866 --> 01:34:36.235 ‫مخزن آبش رو تمیز کن، ‫بعدش برگرد پی‌پی‌ها رو تمیز کن. 01:34:36.418 --> 01:34:38.093 ‫من گرسنه نیستم، رئیس. 01:34:38.117 --> 01:34:39.902 ‫وقتی کارم تموم شد می‌خورم. ‫(اشتباه شنید) 01:34:45.134 --> 01:34:46.030 ‫هوهو! 01:34:46.054 --> 01:34:47.623 ‫بیا اینجا. 01:34:47.806 --> 01:34:49.570 ‫بیا اینجا! 01:34:50.694 --> 01:34:51.792 ‫هوهو! 01:34:52.789 --> 01:34:54.123 ‫یالا. 01:34:56.918 --> 01:34:59.084 ‫[هوهو ظاهر زیبایی دارد. [اون بسیار پُر انرژی‌ست] 01:34:59.109 --> 01:35:01.483 ‫[و برای خوابیدن و بازی‌کردن، ‫دوست دارد روی نرده‌ها بماند] 01:35:02.704 --> 01:35:04.004 ‫آهای، رئیس، رئیس. 01:35:04.344 --> 01:35:06.507 ‫رئیس ساعت ۳ عصر، پرواز داریم به «شانگهای». 01:35:06.531 --> 01:35:07.700 ‫برای جشنوارۀ فیلم. 01:35:07.724 --> 01:35:10.145 ‫بعدش می‌ریم «میلان» ‫تا فیلمت رو تبلیغ کنیم. 01:35:10.169 --> 01:35:10.985 ‫راستی... 01:35:11.010 --> 01:35:13.345 ‫یکی از سگ‌هایی که قبلاً مال ملکۀ انگلستان بودن 01:35:13.370 --> 01:35:14.544 ‫دزدیده شدن. 01:35:14.568 --> 01:35:19.130 ‫برای همین، دولت بریتانیا پرسیده ‫که شما نقشۀ نجاتی براش داری یا نه. 01:35:22.783 --> 01:35:23.551 ‫آره. 01:35:23.576 --> 01:35:25.049 ‫عه، نقشه چیه؟ 01:35:25.570 --> 01:35:27.533 ‫همین که هیچ نقشه‌ای ندارم! 01:35:28.949 --> 01:35:30.390 ‫[این داستان کاملاً تخیلی است] 01:35:30.414 --> 01:35:32.969 ‫[در زمان ساختِ این محصول، ‫به هیچ حیوانی آسیب وارد نشده] 01:35:32.994 --> 01:35:35.609 ‫[تمام حیوانات اصلی ‫با جلوه‌های ویژه ساخته شده‌اند] 01:35:35.633 --> 01:35:43.633 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.