WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:10.166 --> 00:00:13.124 ‫این داستان درباره یک راز کوچکه 00:00:13.125 --> 00:00:15.250 ‫که چند دهه طول کشیده تا ساخته بشه 00:00:15.750 --> 00:00:18.124 ‫سال ۱۹۹۶ بود 00:00:18.125 --> 00:00:20.958 ‫سالی که دخترم ایوری با لوگان آشنا شد 00:00:21.541 --> 00:00:24.416 ‫و اونها جدایی ناپذیر شدن 00:00:25.291 --> 00:00:28.374 ‫لوگان با همه دوستای ایوری فرق داشت 00:00:28.375 --> 00:00:30.582 ‫من و همسرم از همون اول این رو فهمیدیم 00:00:30.583 --> 00:00:33.082 ‫و این فقط بخاطر پسر بودنش نبود 00:00:33.083 --> 00:00:35.957 ‫بلکه بخاطر این بود که اون میتونست کاملا 00:00:35.958 --> 00:00:40.624 ‫بدون هیچ تردیدی صد در صد خودش باشه 00:00:40.625 --> 00:00:42.416 ‫و لوگان هم همینطور 00:00:42.916 --> 00:00:45.082 ‫و با گذشت سالها 00:00:45.083 --> 00:00:48.750 ‫این دوستی کمی تغییر کرد 00:00:49.541 --> 00:00:54.290 ‫تبدیل به عشقی شد که امیدوارم همه حداقل یکبار 00:00:54.291 --> 00:00:56.124 ‫تو زندگیشون تجربه کنن 00:00:57.333 --> 00:01:00.332 ‫از اون عشق هایی که میتونه از هر سختی عبورت بده 00:01:01.958 --> 00:01:06.207 ‫مثل تابستونی که مادرش عشق زندگی من از دنیا رفت 00:01:08.416 --> 00:01:13.207 ‫ولی هر چقدر هم که سخت بود روزها میگذشتند 00:01:13.208 --> 00:01:17.499 ‫و من این افتخار رو داشتم که ببینم هر دوشون به آدم های فوق العاده ای تبدیل شدن 00:01:18.541 --> 00:01:20.999 ‫ایوری با اراده بی پایانش 00:01:21.000 --> 00:01:23.957 ‫پیشنهاد شغل رویاییش رو تو لندن گرفت 00:01:23.958 --> 00:01:25.041 ‫و لوگان 00:01:25.666 --> 00:01:32.416 ‫خب فکر کنم داره هر کاری میکنه تا عشق زندگیش رو نگه داره 00:01:35.291 --> 00:01:38.374 ‫ایوری برام سخته بفهمم چه اشتباهی کردم 00:01:38.375 --> 00:01:39.957 ‫وقتی بهم نمیگی 00:01:39.958 --> 00:01:41.665 ‫میذارم خودت حدس بزنی 00:01:41.666 --> 00:01:43.124 ‫آره میتونم حدس بزنم 00:01:43.125 --> 00:01:46.540 ‫ولی از لحن صحبتت و رگی که روی پیشونیت 00:01:46.541 --> 00:01:49.499 ‫مثل همیشه میزنه میفهمم که به نفعم نیست 00:01:49.500 --> 00:01:51.875 ‫ایوری خواهش میکنم باهام حرف میزنی؟ 00:01:52.541 --> 00:01:53.582 ‫لوگان تو مستی 00:01:53.583 --> 00:01:55.874 ‫آخرین شب با همه بودنمونه و تو مستی 00:01:55.875 --> 00:01:59.207 ‫هیچوقت فکر کردی شاید رفتن تو باعث شده من مشروب بخورم؟ 00:01:59.208 --> 00:02:02.332 ‫پس رقص مایکل جکسونی امشبت تو رستوران تقصیر من بود؟ 00:02:02.333 --> 00:02:03.500 ‫آره 00:02:04.083 --> 00:02:05.082 ‫نه 00:02:05.083 --> 00:02:07.040 ‫ببخشید 00:02:07.041 --> 00:02:09.583 ‫شوخی میکنم یا نصفش شوخیه 00:02:10.708 --> 00:02:13.540 ‫من واقعا دلم برات تنگ میشه 00:02:13.541 --> 00:02:14.790 ‫منم دلم برات تنگ میشه 00:02:14.791 --> 00:02:16.665 ‫میشه یه بغل بهم بدی یا یه چیزی؟ 00:02:19.166 --> 00:02:20.166 ‫عصبانی نباش 00:02:22.500 --> 00:02:25.083 ‫من فقط ناراحتم 00:02:25.583 --> 00:02:27.624 ‫میخوام هر دومون خوشحال باشیم 00:02:27.625 --> 00:02:29.540 ‫وای لوگان تو خیلی مستی 00:02:29.541 --> 00:02:30.791 ‫اونقدرها هم مست نیستم 00:02:31.416 --> 00:02:32.749 ‫باشه الان کجایی؟ 00:02:35.083 --> 00:02:36.415 ‫مهمونی خداحافظیت 00:02:36.416 --> 00:02:38.000 ‫این خنده دار نیست 00:02:44.166 --> 00:02:46.290 ‫سورپرایز 00:02:48.750 --> 00:02:52.208 ‫مامان بابانوئل گفت سانتا چرا اینقدر ناراحتی 00:02:53.416 --> 00:02:54.415 ‫اوه ممنون 00:02:54.416 --> 00:02:57.207 ‫فکر کنم غافلگیر شد ‫صد در صد آره 00:02:57.208 --> 00:03:00.249 ‫پسرم واقعا دلش برات تنگ میشه اینو میدونی؟ 00:03:00.250 --> 00:03:01.374 ‫آره 00:03:02.583 --> 00:03:05.249 ‫میدونی من یه بار با یه پسر انگلیسی قرار گذاشتم 00:03:05.250 --> 00:03:08.499 ‫هیچی مثل لهجه بریتیش منو به هیجان نمیاره 00:03:10.125 --> 00:03:12.457 ‫بگو دیوونم بگو رمانتیکم 00:03:12.458 --> 00:03:16.875 ‫ولی فکر میکنم تو و دخترم میتونید تا آخرش با هم باشید 00:03:17.541 --> 00:03:18.374 ‫واقعا؟ 00:03:18.375 --> 00:03:21.707 ‫ببین فقط باید دووم بیاری هر کاری لازمه انجام بدی 00:03:21.708 --> 00:03:24.165 ‫از قلبت پیروی کن 00:03:24.166 --> 00:03:27.499 ‫اگه این پاها فقط یه پرواز دیگه توشون داشتن 00:03:27.500 --> 00:03:30.374 ‫اوه ‫فقط یه بار زندگی میکنی 00:03:30.375 --> 00:03:33.665 ‫هی مامان چرا یه چیزی نمیذاری تو دهنت؟ 00:03:33.666 --> 00:03:34.875 ‫باشه ‫آره 00:03:37.500 --> 00:03:38.625 ‫وقت یه نوش باده 00:03:39.458 --> 00:03:41.999 ‫تو باید یه چیزی بگی آره 00:03:42.000 --> 00:03:43.833 ‫الان؟ باشه ‫آره درسته 00:03:44.500 --> 00:03:47.249 ‫سلام اممم سلام همگی 00:03:48.375 --> 00:03:50.416 ‫توجه توجه 00:03:52.291 --> 00:03:54.124 ‫توجه کنید 00:03:54.125 --> 00:03:56.208 ‫آخی 00:03:57.125 --> 00:03:58.540 ‫نگران نباش عزیزم 00:03:58.541 --> 00:04:03.415 ‫بابات نمیخواد یه سخنرانی طولانی خسته کننده خجالت آور 00:04:03.416 --> 00:04:05.124 ‫درباره اینکه چقدر 00:04:06.791 --> 00:04:08.040 ‫دلم برات تنگ میشه بکنه 00:04:09.208 --> 00:04:13.416 ‫و مطمئنا نمیخوام همینطور ادامه بدم و بگم 00:04:14.083 --> 00:04:19.916 ‫که چقدر بهت افتخار میکنم 00:04:20.416 --> 00:04:22.291 ‫و چقدر مادرت 00:04:22.958 --> 00:04:24.457 ‫بهت افتخار میکرد 00:04:24.458 --> 00:04:26.583 ‫ببین نه نه الان وقتش نیست 00:04:27.625 --> 00:04:29.124 ‫و اینجا جاش نیست 00:04:29.125 --> 00:04:32.040 ‫من نمیخوام حال این جمع رو بگیرم 00:04:32.041 --> 00:04:34.541 ‫این کار رو میسپرم 00:04:35.500 --> 00:04:36.499 ‫به لوگان 00:04:37.625 --> 00:04:39.333 ‫همش مال تو 00:04:43.708 --> 00:04:44.541 ‫هی 00:04:51.083 --> 00:04:52.832 ‫اوه ‫وای خدای من 00:04:52.833 --> 00:04:54.082 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:04:54.083 --> 00:04:56.415 ‫دارم بهت یه دلیل میدم که بمونی 00:04:56.416 --> 00:04:59.082 ‫شاید متوجه نشدی که ‫نه میچ من متوجه شدم 00:04:59.083 --> 00:05:00.624 ‫باشه 00:05:00.625 --> 00:05:02.624 ‫وای این افتضاحه 00:05:02.625 --> 00:05:04.958 ‫ایوری میدونم که گاهی وقتا ما 00:05:05.875 --> 00:05:06.915 ‫همدیگه رو دیوونه میکنیم 00:05:06.916 --> 00:05:07.874 ‫آره لطفا بلند شو 00:05:07.875 --> 00:05:11.374 ‫من نمیتونم زندگی بدون تو رو تصور کنم 00:05:11.375 --> 00:05:12.874 ‫باشه عزیزم شیرینم بلند شو 00:05:12.875 --> 00:05:15.332 ‫نمیخوام کاری کنی که بعدا پشیمون بشی 00:05:15.333 --> 00:05:16.415 ‫این کار رو نکن 00:05:16.416 --> 00:05:18.000 ‫خب ایوری 00:05:18.833 --> 00:05:20.124 ‫آیا با من 00:05:20.125 --> 00:05:22.249 ‫نه لوگان من باهات ازدواج نمیکنم 00:05:25.833 --> 00:05:28.540 ‫ولی من هنوز سوالم رو نپرسیدم 00:05:28.541 --> 00:05:30.249 ‫لوگان من دارم میرم 00:05:30.250 --> 00:05:31.666 ‫باید اینو قبول کنی 00:05:33.750 --> 00:05:35.000 ‫نه 00:05:36.041 --> 00:05:36.916 ‫نه 00:05:38.458 --> 00:05:42.624 ‫نه تو فقط داری نمیری تو داری فرار میکنی 00:05:42.625 --> 00:05:43.999 ‫باشه لوگان بریم بیرون 00:05:44.000 --> 00:05:48.874 ‫تو داری از بابات فرار میکنی که به زور میتونه یه ساندویچ درست کنه 00:05:48.875 --> 00:05:49.957 ‫بستگی به نوعش داره 00:05:49.958 --> 00:05:53.749 ‫تو داری از خونت فرار میکنی که میدونم دوستش داری 00:05:53.750 --> 00:05:57.624 ‫که همیشه اینجا هست ‫و داری از من فرار میکنی 00:05:57.625 --> 00:06:01.375 ‫و انگار کلا منو فراموش کردی 00:06:02.750 --> 00:06:04.499 ‫لوگان من الان این بحث رو نمیکنم 00:06:04.500 --> 00:06:07.707 ‫میدونی اگه مامانت اینجا بود فکر میکنم ازت ناامید میشد 00:06:10.250 --> 00:06:13.000 ‫البته اگه اینجا بود ‫بابا 00:06:14.125 --> 00:06:16.957 ‫فکر نمیکنم اصلا تو این موقعیت بودیم 00:06:16.958 --> 00:06:18.583 ‫درباره مامان من حرف نزن 00:06:19.416 --> 00:06:21.457 ‫خب این حقیقته ‫تمومش کن 00:06:21.458 --> 00:06:24.375 ‫فکر کنم قبلا تموم شده بود 00:06:26.083 --> 00:06:27.582 ‫دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت 00:06:27.583 --> 00:06:30.291 ‫خوبه باید با رفتن به اونور دنیا شروع کنی 00:06:42.363 --> 00:06:47.363 ....:::: ترجمه : هومن رستمی ::::.... هادي عليزاده و مهدي عليزاده 00:06:59.916 --> 00:07:02.375 ‫این غیر منتظره بود 00:07:20.833 --> 00:07:22.541 ‫سوییچ ماشین 00:07:29.083 --> 00:07:32.207 ‫چالش سطل یخ برای بیماری ای ال اس همه گیر شده 00:07:32.208 --> 00:07:34.999 ‫همیلتون رکورد برادوی رو شکست 00:07:35.000 --> 00:07:37.999 ‫در یک تصمیم تاریخی ازدواج همجنس گراها قانونی شد 00:07:38.000 --> 00:07:40.666 ‫ماهواره بالاخره از پلوتو عکس گرفت 00:07:41.625 --> 00:07:44.207 ‫در آخرین بازی هوووو مامبا خداحافظی کرد 00:07:44.208 --> 00:07:46.957 ‫بیاند میت داره فروشگاه های زنجیره ای رو درمینورده 00:07:46.958 --> 00:07:49.624 ‫استرنجر تینگز پربیننده ترین سریال 00:07:49.625 --> 00:07:52.165 ‫مون لایت برنده بهترین فیلم شد 00:07:52.166 --> 00:07:54.833 ‫به ویندزور و عروسی سلطنتی خوش آمدید 00:07:55.375 --> 00:07:57.832 ‫تیم فوتبال تایلند بالاخره نجات پیدا کرد 00:07:57.833 --> 00:08:00.999 ‫آتش در کلیسای نوتردام شعله ور شد 00:08:01.000 --> 00:08:04.207 ‫اولین تصویر از یک سیاهچاله فوق عظیم ثبت شد 00:08:04.208 --> 00:08:07.207 ‫واقعیت مجازی بالاخره اینجاست لایک و سابسکرایب کنید 00:08:07.208 --> 00:08:10.082 ‫ایلان گفت همینطوری میشه اسمش سایبرتراکه 00:08:10.083 --> 00:08:13.374 ‫گرتا تانبرگ شخصیت سال ۲۰۱۹ تایم 00:08:13.375 --> 00:08:15.707 ‫دستکش های برنی سندرز وایرال شد 00:08:15.708 --> 00:08:18.832 ‫بریجرتون بزرگترین افتتاحیه آخر هفته رو ثبت کرد 00:08:18.833 --> 00:08:21.415 ‫ان اف تی ها دنیای هنر رو درنوردیدن 00:08:21.416 --> 00:08:24.749 ‫مریخ نورد پرسویرنس با موفقیت روی مریخ فرود اومد 00:08:24.750 --> 00:08:27.249 ‫اور گیون تو کانال سوئز گیر کرده 00:08:27.250 --> 00:08:30.957 ‫بازی مرکب رسما بزرگترین سریال نتفلیکس شد 00:08:30.958 --> 00:08:33.415 ‫کاپیتان کرک خودش راهی فضا شد 00:08:33.416 --> 00:08:37.124 ‫برای اولین بار در ۸۷ سال گذشته انگلستان دوباره پادشاه داره 00:08:37.125 --> 00:08:39.540 ‫هوش مصنوعی از راه رسیده 00:08:39.541 --> 00:08:42.582 ‫آرژانتین قهرمان جام جهانی ۲۰۲۲ شد 00:08:42.583 --> 00:08:45.249 ‫لوگوی پرنده آبی توییتر پر کشید و رفت 00:08:45.250 --> 00:08:48.124 ‫کالیفرنیا خودروهای بدون راننده کروز رو تعلیق کرد 00:08:48.125 --> 00:08:50.915 ‫باربی و اوپنهایمر ترکیب عالی هالیوود شدن 00:08:50.916 --> 00:08:53.749 ‫تیلور سوییفت در دوران تاریخ سازیشه 00:09:00.183 --> 00:09:02.183 زمان حال 00:09:02.208 --> 00:09:04.374 ‫تعطیلات خوش همگی من رفتم 00:09:04.375 --> 00:09:06.958 ‫ممنون کریسمس خوبی داشته باشید ‫خداحافظ سفر خوش 00:09:16.125 --> 00:09:17.415 ‫هی کجایی؟ 00:09:17.416 --> 00:09:19.708 ‫تو راهرو هستم ‫نمیبینمت 00:09:20.500 --> 00:09:22.125 ‫الان میتونی منو ببینی؟ ‫آه 00:09:23.625 --> 00:09:24.749 ‫به نظر استرس داری 00:09:24.750 --> 00:09:27.749 ‫میخوام خودم رو به عنوان قربانی رسمی تعطیلات معرفی کنم 00:09:27.750 --> 00:09:30.707 ‫معلومه که استرس دارم ‫خدایا میخوام این زن رو ببینم 00:09:30.708 --> 00:09:32.582 ‫باور کن نمیخوای 00:09:32.583 --> 00:09:34.875 ‫وقتی ته کیک مقعر باشه خوبه یا بد؟ 00:09:35.458 --> 00:09:36.916 ‫اون عاشقش میشه 00:09:37.791 --> 00:09:39.166 ‫باشه من باید برم 00:09:40.916 --> 00:09:42.708 ‫نفس عمیق بکش از پسش برمیای 00:09:43.750 --> 00:09:46.124 ‫برام دعا کن ‫حالت خوب میشه 00:09:46.125 --> 00:09:49.707 ‫تقریبا مطمئنم همه چیز به اون بطری شراب بستگی داره 00:09:49.708 --> 00:09:51.291 ‫اوه عالیه 00:09:52.666 --> 00:09:53.833 ‫از پسش برمیام 00:09:54.500 --> 00:09:55.415 ‫کجا بودی؟ 00:09:55.416 --> 00:09:56.999 ‫داشتم سایتت رو اداره میکردم 00:09:57.000 --> 00:09:58.915 ‫اونا اینجان؟ ‫ده دقیقه دیگه 00:09:58.916 --> 00:10:00.165 ‫همینه؟ ‫آره 00:10:00.166 --> 00:10:02.624 ‫عالیه امروز پول زیادی در میونه 00:10:02.625 --> 00:10:04.540 ‫راستی با این آدما کجا آشنا شدی؟ 00:10:04.541 --> 00:10:07.957 ‫مهم نیست چون ایده های بزرگ و جیب های پر پولی دارن 00:10:07.958 --> 00:10:11.333 ‫داریم درباره ۱۵ تا ۲۰ طبقه حرف میزنیم و این فقط ساختمون اصلیه 00:10:12.000 --> 00:10:16.915 ‫درسته پس اگه این قرارداد رو بگیریم برای من چه معنی میده؟ 00:10:16.916 --> 00:10:18.957 ‫برای تو؟ ‫آره 00:10:18.958 --> 00:10:22.625 ‫خب یک سال کار تمام وقت سقف بالای سرت غذا تو دهنت 00:10:23.125 --> 00:10:25.583 ‫هدیه بی نظیر کار کردن برای من 00:10:28.875 --> 00:10:31.040 ‫آره ۱۵ دقیقه دیگه وقت داری 00:10:31.041 --> 00:10:33.665 ‫وگرنه برای دیدن والدین کسی دیر میکنم 00:10:33.666 --> 00:10:35.582 برداشت اول اهمیتی نداره 00:10:35.583 --> 00:10:37.291 ‫تو طلاق گرفتی درسته؟ 00:10:38.083 --> 00:10:39.207 ‫جدا شدیم 00:10:42.500 --> 00:10:44.624 ‫نه کسب و کار باید امروز ثبت بشه 00:10:44.625 --> 00:10:48.540 ‫نه نه نه غرامت استانداره اضافه نکن امضا نمیکنیم 00:10:48.541 --> 00:10:51.249 ‫برام مهم نیست اگه مجبور باشه شخصا بره برای همین ما رو استخدام کردن 00:10:51.250 --> 00:10:53.665 ‫میدونی که من شش دقیقه شش دقیقه حساب میکنم درسته؟ 00:10:53.666 --> 00:10:57.207 ‫بهشون یادآوری میکنم هر روز که پرداخت نکنن یه روز دیگه باید به من پول بدن 00:10:57.208 --> 00:10:59.915 ‫اوه میتونیم یه ساعت همینطوری بحث کنیم 00:10:59.916 --> 00:11:02.665 ‫یا میتونیم بریم سراغ جایی که با من موافقت میکنی 00:11:02.666 --> 00:11:04.500 ‫و ۳۰۰ دلار گیرت میاد 00:11:05.250 --> 00:11:09.624 ‫...پس یادم بنداز دوباره اسم برادرات کالوم و 00:11:09.625 --> 00:11:10.833 ‫کم ‫کم 00:11:11.416 --> 00:11:12.375 ‫اوهوم 00:11:13.125 --> 00:11:15.208 ‫کسی، کالوم، کم 00:11:16.458 --> 00:11:19.083 ‫و اسم سگه کوکیه 00:11:20.291 --> 00:11:21.458 ‫ورونیکاست 00:11:23.708 --> 00:11:25.666 ‫...نه میدونم میدونم ورونیکاست ولی 00:11:27.041 --> 00:11:30.165 ‫کوکی؟ کسی، کالوم... یعنی همه سی دارن؟ 00:11:30.166 --> 00:11:31.374 ‫بیشتر تلاش کن 00:11:35.166 --> 00:11:36.000 ‫هی 00:11:44.666 --> 00:11:45.875 ‫باشه سریع میام 00:11:46.583 --> 00:11:48.249 ‫فکر نمیکنی باید بیام داخل؟ 00:11:48.250 --> 00:11:51.165 ‫نه عزیزم دوستت دارم ولی وقت نداریم تو و بابام 00:11:51.166 --> 00:11:54.332 ‫باز ۳۰ دقیقه درباره منشا یخچال صحبت کنید 00:11:54.333 --> 00:11:57.290 ‫باشه باشه میدونستی قبلا بهش میگفتن جعبه یخی؟ 00:11:57.291 --> 00:11:58.749 ‫درسته باشه ‫دیوونه کنندست 00:11:58.750 --> 00:12:02.708 ‫فقط یه جعبه با یخ بود به این فکر کن دیوونه کنندست درسته؟ 00:12:17.125 --> 00:12:18.625 ‫...هی شاید بخوای 00:12:19.666 --> 00:12:20.582 ‫بیای داخل؟ 00:12:20.583 --> 00:12:21.500 ‫من خوبم 00:12:22.458 --> 00:12:23.332 ‫باشه 00:12:23.333 --> 00:12:24.375 ‫الان برمیگردم 00:12:31.333 --> 00:12:34.583 ‫بابا! من اینجام و دیر کردم 00:12:35.375 --> 00:12:37.624 ‫سلام عزیزم ‫اوه وای 00:12:38.958 --> 00:12:41.290 ‫کم کجاست؟ ‫تو ماشینه 00:12:41.291 --> 00:12:45.207 ‫پس بیا شروع کنیم مگنوم قبل از اینکه پرونده بعدیت بیاد 00:12:45.208 --> 00:12:47.124 ‫هر چقدر میخوای مسخرم کن 00:12:47.125 --> 00:12:49.999 ‫ولی تام سلک اون موقع ها واقعا یه چیزی بود 00:12:50.000 --> 00:12:51.666 ‫آره حتما 00:12:52.875 --> 00:12:54.208 ‫بیا بگیر زبون دراز 00:12:57.041 --> 00:12:58.165 ‫!اوه 00:13:00.625 --> 00:13:02.999 ‫مطمئنی نمیخوای اینا رو نگه داری؟ 00:13:03.000 --> 00:13:04.165 ‫آره 00:13:04.166 --> 00:13:07.083 ‫نه وقتشه پیش تو باشند 00:13:13.250 --> 00:13:14.332 ‫خبری ازش داری؟ 00:13:14.333 --> 00:13:16.665 ‫نه هیچوقت 00:13:16.666 --> 00:13:20.166 ‫گاهی مامانش رو میبینم حالت رو میپرسه میدونی 00:13:22.000 --> 00:13:22.958 ‫مامان؟ 00:13:23.500 --> 00:13:25.457 ‫هوم؟ ‫لوگان اومده ببینتت 00:13:25.458 --> 00:13:26.499 ‫لوگان کی؟ 00:13:26.500 --> 00:13:28.040 ‫لوگان نوه ات 00:13:28.041 --> 00:13:29.041 ‫آه 00:13:29.750 --> 00:13:31.125 ‫آه ‫منو یادت میاد؟ 00:13:32.166 --> 00:13:33.375 ‫تو خوش تیپی 00:13:34.000 --> 00:13:36.582 ‫اوه خب ممنون مادربزرگ 00:13:36.583 --> 00:13:39.290 ‫یکم عجیبه ولی حالت چطوره؟ 00:13:39.291 --> 00:13:40.375 ‫خسته 00:13:40.916 --> 00:13:43.500 ‫تقریبا تا حد مرگ ولی اونقدر خوش شانس نیستم 00:13:44.000 --> 00:13:45.832 ‫خب این... این خیلی تاریکه مادربزرگ 00:13:45.833 --> 00:13:48.875 ‫ولی فکر کنم بتونم با قسمت خستگیش کمک کنم 00:13:49.958 --> 00:13:51.541 ‫بفرما 00:13:52.333 --> 00:13:54.082 ‫اوه این یکی مورد علاقمه 00:13:54.083 --> 00:13:56.415 ‫اینو دیدی؟ هیچوقت به گوشه نمیخوره 00:13:56.416 --> 00:13:58.833 ‫نمیتونم بگم که دیدم مادربزرگ 00:14:00.458 --> 00:14:01.665 ‫اوه 00:14:01.666 --> 00:14:04.374 ‫میچل چمدونت خالیه ‫هوم؟ 00:14:04.375 --> 00:14:05.832 ‫آره چمدونم خالیه 00:14:05.833 --> 00:14:09.165 ‫چون همه چیزایی که باید توش بره الان تو لباسشوییه سوزان 00:14:09.166 --> 00:14:10.207 ‫همش؟ 00:14:10.208 --> 00:14:13.708 ‫آره حتما رنگیا سفیدا تیره ها همه چی 00:14:14.375 --> 00:14:15.832 ‫میدونی خرابشون میکنی 00:14:15.833 --> 00:14:18.249 ‫به نظرت من شبیه کسی ام که به ظاهرش اهمیت میده؟ 00:14:19.375 --> 00:14:22.374 ‫کاش باهامون میومدی ‫آره میدونم منم همینطور 00:14:22.375 --> 00:14:23.832 ‫شاید سال بعد ‫آره 00:14:23.833 --> 00:14:27.416 ‫با کمی شانس برمیگردیم و خونه فروش رفته 00:14:28.833 --> 00:14:29.832 ‫آره ‫آره 00:14:29.833 --> 00:14:31.040 ‫دوستت دارم سفر خوبی داشته باشی 00:14:31.041 --> 00:14:33.665 ‫وقتی رسیدی پیام بده زیاد مشروب نخور 00:14:33.666 --> 00:14:35.250 ‫منم دوستت دارم ‫مراقب باش 00:14:35.916 --> 00:14:37.957 ‫هوم مطمئن نیستم درباره زیاد مشروب نخوردن 00:14:37.958 --> 00:14:39.165 ‫نمیدونم درباره اون 00:14:39.166 --> 00:14:41.915 ‫راستی فکر میکنم خیلی خوب به نظر میای ‫منم همینطور 00:14:41.916 --> 00:14:43.083 ‫تو اهمیت میدی ‫منم همینطور 00:14:44.125 --> 00:14:48.415 ‫چرا کابل دیگه کار نمیکنه؟ ‫اوه ببین ساعت چنده 00:14:48.416 --> 00:14:50.207 ‫عزیزم باید بری ‫باید بهم میگفتی 00:14:50.208 --> 00:14:52.290 ‫ما خوبیم ‫نه خوب نیستید من میتونم کمک کنم 00:14:52.291 --> 00:14:53.624 ‫تو به اندازه کافی کمک کردی 00:14:53.625 --> 00:14:57.332 ‫الان با داروها و کارکنان پشتیبانی خیلی چیزا هست 00:14:57.333 --> 00:14:58.833 ‫و... ما خوبیم 00:14:59.708 --> 00:15:02.624 ‫هی قدم بزرگیه موندن پیش والدین هان؟ 00:15:02.625 --> 00:15:04.707 ‫نه موضوع رو عوض نکن 00:15:04.708 --> 00:15:06.124 ‫لوگان من بهت دروغ میگم؟ 00:15:06.125 --> 00:15:08.333 ‫آره صد در صد 00:15:09.625 --> 00:15:11.499 ‫حالت خوب میشه؟ ‫آره 00:15:11.500 --> 00:15:14.749 ‫ال و دن شب کریسمس میان وقتی برگشتی شام میخوریم 00:15:14.750 --> 00:15:17.000 ‫باشه ‫هی برو حالشونو بگیر 00:15:17.916 --> 00:15:19.957 ‫میگیرم دوستت دارم ‫دوستت دارم 00:15:19.958 --> 00:15:21.707 ‫هر چیزی نیاز داشتی زنگ بزن ‫باشه 00:15:21.708 --> 00:15:23.458 ‫دوستت دارم مادربزرگ ‫آره؟ 00:15:24.375 --> 00:15:27.332 ‫حتما به سگه هم محبت کن باشه؟ 00:15:27.333 --> 00:15:28.915 ‫باشه ‫مامان اینو دوست داره 00:15:28.916 --> 00:15:33.082 ‫نگران نباش سگه نه گاز میگیره نه پارس میکنه خیلی مهربونه 00:15:33.083 --> 00:15:34.749 ‫...باشه من نبودم 00:15:34.750 --> 00:15:37.332 ‫و اوه! حتما باید کوکی های شکلاتی مامانمو امتحان کنی 00:15:37.333 --> 00:15:39.624 ‫باورنکردنین ‫باشه امتحان میکنم 00:15:39.625 --> 00:15:42.665 ‫ولی خیلی رو تعداد کوکی هایی که میخوری حساسه پس مراقب باش 00:15:42.666 --> 00:15:45.374 ‫زیاد نمیخورم ‫یه سری مخصوص برای من نگه میداره 00:15:45.375 --> 00:15:48.082 ‫زیاد کوکی نخور ‫دقیقا 00:15:48.083 --> 00:15:50.540 ‫اگه خوب باشی میذارم یه گاز از کوکی هام بزنی 00:15:51.458 --> 00:15:53.290 ‫وای خدا شروع شد ‫آره 00:15:53.291 --> 00:15:55.332 ‫فکر کردم زودتر میایم ‫آره 00:15:55.333 --> 00:15:57.665 ‫باید لباسامو عوض میکردم ‫اشکالی نداره هی هی 00:15:57.666 --> 00:15:58.707 ‫نه استرس دارم 00:15:58.708 --> 00:15:59.665 ‫درسته 00:15:59.666 --> 00:16:00.665 ‫نفس بکش ‫باشه 00:16:00.666 --> 00:16:04.374 ‫خوبی زیبا به نظر میای ‫نفس میکشم واقعا؟ 00:16:04.375 --> 00:16:07.333 ‫آره بیا اینجا ‫باشه ممنون 00:16:08.041 --> 00:16:09.291 ‫امیدوارم مزاحم نشده باشم 00:16:10.333 --> 00:16:12.125 ‫سلام عزیزم ‫سلام مامان 00:16:12.750 --> 00:16:14.957 ‫خانم مورگان ‫ایوری دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه 00:16:14.958 --> 00:16:16.541 ‫این برای شماست 00:16:17.583 --> 00:16:18.750 ‫ممنون عزیزم 00:16:19.750 --> 00:16:21.375 ‫و نگاه کن درش پیچیه 00:16:22.583 --> 00:16:23.624 ‫سریع و آسون 00:16:25.416 --> 00:16:26.957 ‫!سلام اوه 00:16:26.958 --> 00:16:28.832 ‫نه خانم ما مهمونامونو نمیخوریم 00:16:28.833 --> 00:16:29.999 ‫هیچوقت این اتفاق نمیفته 00:16:30.000 --> 00:16:32.040 ‫میخوای بیای داخل؟ ‫خیلی بهت افتخار میکنم 00:16:32.041 --> 00:16:33.415 ‫حالت چطوره؟ ‫خستم 00:16:33.416 --> 00:16:35.249 ‫زیادی کار کردی ‫آره همینطوره 00:16:35.250 --> 00:16:36.165 ‫بفرمایید 00:16:40.791 --> 00:16:41.708 ‫!اوه 00:16:42.416 --> 00:16:44.540 ‫حدس بزن چی درست کردم ‫کوکی هات 00:16:44.541 --> 00:16:48.041 ‫فقط برای پسرم درست کردم ‫میدونم میدونم 00:16:48.916 --> 00:16:49.750 ‫اوه 00:16:50.416 --> 00:16:51.375 چه ‫شلوار جین قشنگی 00:16:52.291 --> 00:16:53.207 ‫!اوه لئونارد 00:17:02.500 --> 00:17:04.416 ‫این فشار زیادی روت میذاره 00:17:05.083 --> 00:17:09.125 ‫خب باید یه کاری بکنم فقط باید بفهمم چی 00:17:10.125 --> 00:17:12.624 ‫از پل پول بخواه به نظر میاد تو پول غرقه 00:17:12.625 --> 00:17:15.165 ‫از روز اولی که شروع کردم از پل پول بیشتر خواستم 00:17:15.166 --> 00:17:17.082 ‫هر بار همون حرفو میزنه 00:17:17.083 --> 00:17:20.208 ‫"کار بیاری پولشو میگیری" 00:17:20.833 --> 00:17:22.750 ‫پس چرا کار نمیاری؟ 00:17:24.375 --> 00:17:26.958 ‫خب فکر نمیکنم انتظار داشت جدی بگیرم 00:17:27.500 --> 00:17:28.832 ‫ولی ایده خیلی خوبیه 00:17:28.833 --> 00:17:31.125 ‫من ایده های خوب زیادی دارم لوگان 00:17:32.333 --> 00:17:35.708 ‫بابام تو اون دنیا دوستای زیادی داره شاید بتونم معرفیت کنم 00:17:37.458 --> 00:17:40.291 ‫آره آره عالی میشه ممنون 00:17:41.666 --> 00:17:43.040 ‫نه نه بیا 00:17:43.041 --> 00:17:45.416 ‫مشکل لباسام چیه؟ جدی 00:17:46.000 --> 00:17:47.458 ‫تو آینه نگاه کردی؟ 00:17:49.416 --> 00:17:51.207 ‫...آره ما قطعا 00:17:51.208 --> 00:17:53.332 ‫سلام بابایی سلام ‫هی عزیزم 00:17:53.333 --> 00:17:54.290 ‫کریسمس مبارک 00:17:54.291 --> 00:17:55.499 ‫هی رفیق ‫خوشحالم میبینمت 00:17:55.500 --> 00:17:57.082 ‫نذار مامانت ببینه کار نمیکنم 00:17:57.083 --> 00:17:58.874 ‫مامان اینجاست 00:17:58.875 --> 00:18:00.458 ‫سلام ‫مامان 00:18:01.125 --> 00:18:02.207 ‫اینا برای شما 00:18:02.208 --> 00:18:04.582 ‫اوه لوگان خیلی قشنگن 00:18:04.583 --> 00:18:07.790 ‫و میدونید بابت دیر کردن متاسفم یکم سر کار گیر کردم 00:18:07.791 --> 00:18:11.582 ‫مسخره نکن وقتی رئیس بزرگی باید سخت باشه مرخصی گرفتن 00:18:11.583 --> 00:18:13.540 ‫...من نیستم ‫چمدونات کجان؟ 00:18:13.541 --> 00:18:16.499 ‫تو وانتن میتونیم بعد مهمونی بیاریمشون 00:18:16.500 --> 00:18:18.499 ‫مزخرفه میگم کالوم چمدوناتو بیاره 00:18:18.500 --> 00:18:19.832 ‫کالوم کالوم 00:18:19.833 --> 00:18:21.666 ‫میشه چمدوناشو بیاری؟ 00:18:22.250 --> 00:18:23.540 ‫بله مادر 00:18:23.541 --> 00:18:25.499 ‫به نظر میاد رسیدن 00:18:25.500 --> 00:18:28.332 ‫اوه خون تازه خدا رو شکر 00:18:28.333 --> 00:18:30.540 ‫چی گفتی؟ ‫هیچی به من گوش نده 00:18:30.541 --> 00:18:32.832 ‫هی مرد خوشبختم ‫سوییچ 00:18:32.833 --> 00:18:35.874 ‫اوه اوه آره حتما اون وانته 00:18:35.875 --> 00:18:36.999 ‫آره گرفتم 00:18:37.000 --> 00:18:39.540 ‫برادر مورد علاقم ‫خواهر مورد علاقم 00:18:39.541 --> 00:18:41.249 ‫لوگان با برادرم کم آشنا شو 00:18:41.250 --> 00:18:42.999 ‫سلام ‫خوشحالم بالاخره میبینمت 00:18:43.000 --> 00:18:45.790 ‫آره خوشحالم بالاخره میبینمت مرد باعث افتخاره 00:18:45.791 --> 00:18:47.207 ‫و اینم دوست دخترش ایوری 00:18:54.375 --> 00:18:55.749 ‫خیلی خوشحالم میبینمت 00:18:58.250 --> 00:18:59.208 ‫آره 00:19:00.166 --> 00:19:01.208 ‫متاسفم آره 00:19:01.875 --> 00:19:02.790 ‫...ایوری و من 00:19:02.791 --> 00:19:07.124 ‫خیلی خوشحالیم که تو کریسمس خانوادگیتون دعوت شدیم 00:19:07.125 --> 00:19:08.249 ‫البته 00:19:08.250 --> 00:19:09.582 ‫آره ‫حتما 00:19:09.583 --> 00:19:11.832 ‫خیلی خوبه دوباره میبینمت.. لوگان بودی؟ 00:19:11.833 --> 00:19:13.582 ‫آره لوگان ‫درسته باشه 00:19:13.583 --> 00:19:15.499 ‫آره همینطوره 00:19:15.500 --> 00:19:16.958 ‫خب لوگان 00:19:17.833 --> 00:19:20.165 ‫کلی آدم هستن که میمیرن تا ببیننت 00:19:20.166 --> 00:19:21.582 ‫پس با من بیا ‫باشه آره 00:19:21.583 --> 00:19:23.749 ‫با همسایه ها آشنا شو پول زیادی دارن 00:19:23.750 --> 00:19:24.750 ‫اوه خوبه 00:19:34.041 --> 00:19:36.957 ‫آره ام من پول زیادی درمیارم 00:19:36.958 --> 00:19:39.457 ‫بیت کوین جمع میکنم باورت نمیشه 00:19:39.458 --> 00:19:42.750 ‫و صادقانه سال دیگه همین موقع فکر کنم یه قایق داشته باشم 00:19:43.250 --> 00:19:44.541 ‫و ام... تو هم دعوتی 00:19:54.166 --> 00:19:56.082 ‫حسش میکنم 00:19:56.083 --> 00:19:57.250 ‫به غذا نیاز دارم دارم میمیرم 00:19:57.875 --> 00:20:00.040 ‫دستشویی کجا بود دوباره؟ ‫اوه نشونت میدم 00:20:00.041 --> 00:20:02.749 ‫اوه من میتونم ببرمش ‫اوه نه تو گفتی گرسنته 00:20:02.750 --> 00:20:04.749 ‫باید اینو بخوری ‫این یکی خیلی خوبه 00:20:04.750 --> 00:20:05.833 ‫ممنون ‫بیا 00:20:06.458 --> 00:20:07.416 ‫عالیه ‫اوهوم آره 00:20:10.666 --> 00:20:11.500 ‫اوم 00:20:12.083 --> 00:20:15.250 ‫اوه اوه بچه ها قضیه جدیه ‫این نمیتونه اتفاق بیفته 00:20:16.208 --> 00:20:17.832 ‫باشه میشه... بیا یه نفس بکشیم 00:20:17.833 --> 00:20:20.416 ‫لوگان نباید به کسی درباره ما بگی 00:20:21.083 --> 00:20:23.499 ‫صبر کن این خنده داره چند وقت گذشته؟ 00:20:23.500 --> 00:20:25.040 ‫ده سال گذشته 00:20:25.041 --> 00:20:28.666 ‫میگم بریم بیرون بگیم با هم قرار میذاشتیم و تمومش کنیم 00:20:29.250 --> 00:20:31.915 ‫اوه فکر میکنی خنده داره؟ ‫آره یه جورایی 00:20:31.916 --> 00:20:34.499 ‫باشه میدونی چیه؟ شاید حق با توئه 00:20:34.500 --> 00:20:37.707 ‫شاید باید بریم بیرون و به همه بگیم با هم قرار میذاشتیم 00:20:37.708 --> 00:20:41.207 ‫اینجوری تو چهار روز آینده میتونن تصور کنن 00:20:41.208 --> 00:20:43.957 ‫میدونی با هم س-ک-س 00:20:43.958 --> 00:20:44.958 ‫...س-ک 00:20:45.833 --> 00:20:47.874 ‫چیزی برای دیدن نیست ببخشید لوگان 00:20:47.875 --> 00:20:49.458 ‫باشه باشه 00:20:51.625 --> 00:20:55.040 ‫باشه آره میبینم که چطور ممکنه یکم مشکل ساز باشه 00:20:55.041 --> 00:20:58.000 ‫آخرین چیزی که نیاز دارم اینه که به اون زن مهمات بدم 00:20:58.541 --> 00:21:00.457 ‫اریکا؟ به نظر دلنشین میاد 00:21:00.458 --> 00:21:02.040 ‫اون خیلی شبیه توئه 00:21:02.041 --> 00:21:05.207 ‫فقط تو میتونی بیای اینجا و دل اون بدجنسو ببری 00:21:05.208 --> 00:21:07.749 ‫اون... اون بدجنسه؟ ‫آره بدجنسه 00:21:07.750 --> 00:21:10.749 ‫خب باید بریم به معلم کشیک بگیم؟ 00:21:10.750 --> 00:21:14.415 ‫اوه ببخشید فقط سعی میکردم به زبونی که باهاش راحتی حرف بزنم 00:21:14.416 --> 00:21:18.165 ‫میتونی کارنامه کسی رو امضا کنی یا باید بره خونه پیش والدینش؟ 00:21:18.166 --> 00:21:21.415 ‫خیلی بامزه ای .. تموم شد اینجا؟ 00:21:21.416 --> 00:21:22.625 ‫متوجه شدیم؟ 00:21:24.291 --> 00:21:25.375 ‫آره حتما 00:21:25.958 --> 00:21:28.540 ‫آره یا حتما؟ کدومش؟ ‫آره توافق کردیم 00:21:28.541 --> 00:21:29.583 ‫باشه 00:21:31.333 --> 00:21:32.290 بعد از شما 00:21:32.291 --> 00:21:33.999 ‫نه شما بفرمایید 00:21:34.000 --> 00:21:35.875 ‫تو یه کابوسی 00:21:38.875 --> 00:21:41.207 ‫خوبه همه چی خوب میشه 00:21:41.208 --> 00:21:42.541 ‫لوگان ‫هی 00:21:43.125 --> 00:21:46.457 ‫لوگان میخوام با بهترین دوستای والدینم تو کل دنیا آشنات کنم 00:21:46.458 --> 00:21:48.333 ‫این مارگارته ‫سلام لوگان 00:21:48.916 --> 00:21:49.790 ‫و استن 00:21:49.791 --> 00:21:51.207 ‫سلام خوشبختم ‫سلام 00:21:51.208 --> 00:21:52.249 ‫خب 00:21:52.250 --> 00:21:53.749 ‫آفرین کسی 00:21:53.750 --> 00:21:54.915 ‫مارگارت 00:21:54.916 --> 00:21:57.832 ‫اوه فقط چیزی که همه فکر میکننو میگم 00:21:57.833 --> 00:22:01.291 ‫کسی بهمون میگه که تو یه آدم بزرگ تو توسعه ای 00:22:01.916 --> 00:22:06.207 ‫اوه ام خب من تو املاک تجاری و صنعتی کار میکنم 00:22:06.208 --> 00:22:09.458 ‫داریم یه فروشگاه زنجیره ای رو شمال شهر تموم میکنیم 00:22:10.041 --> 00:22:11.124 ‫واقعا؟ ‫آره 00:22:11.125 --> 00:22:15.165 ‫شرکت استن میخواد یه مجتمع بزرگ تو ماریتا بسازه 00:22:15.166 --> 00:22:18.333 ‫شاید شما دو تا باید درباره کار حرف بزنید ‫عزیزم 00:22:19.000 --> 00:22:20.749 ‫منظورت از مجتمع چیه؟ 00:22:20.750 --> 00:22:23.124 ‫یه جورایی پروژه مورد علاقه افراد هم سن منه 00:22:23.125 --> 00:22:24.832 ‫خیلی پیر برای رفتن به کلاب 00:22:24.833 --> 00:22:27.332 ‫و خیلی جوون برای شطرنج بازی کردن با آرامش 00:22:27.333 --> 00:22:28.957 ‫آفرین 00:22:28.958 --> 00:22:30.290 ‫جالب به نظر میاد 00:22:30.291 --> 00:22:32.790 ‫ام اگه اشکالی نداره دوست دارم بیشتر دربارش بشنوم 00:22:32.791 --> 00:22:35.082 ‫شاید... چندتا نظر بدم؟ 00:22:35.083 --> 00:22:38.249 ‫آه حتما چرا که نه؟ میگم دفترم خلاصشو برات بفرسته 00:22:38.250 --> 00:22:39.665 ‫البته باید شفاف باشم 00:22:39.666 --> 00:22:42.874 ‫میخوایم اول ژانویه کار رو واگذار کنیم 00:22:42.875 --> 00:22:45.165 ‫پس همه پیشنهادها باید تا 24 برسن 00:22:45.166 --> 00:22:46.874 ‫باشه آره مشکلی نیست 00:22:46.875 --> 00:22:49.374 ‫نمیتونم صبر کنم قیافشو ببینم 00:22:49.375 --> 00:22:50.915 ‫خب ببین چی پیدا کردم 00:22:50.916 --> 00:22:52.540 ‫!سوفی 00:22:52.541 --> 00:22:54.832 ‫سوفی چی؟ ‫وای خدای من 00:22:54.833 --> 00:22:58.582 ‫وای خدای من نمیدونستم میخوای... خونه باشی 00:22:58.583 --> 00:23:00.540 ‫امیدوار بودم اینجا باشی اصلا نمی دونستم 00:23:00.541 --> 00:23:03.874 ‫خب میخواستم سورپرایز باشه پس این دو تا رو مجبور کردم راز نگه دارن 00:23:03.875 --> 00:23:05.249 ‫سلام بابا ‫سلام 00:23:05.250 --> 00:23:08.582 ‫خب اینم از این ماموریت انجام شد آره 00:23:08.583 --> 00:23:11.457 ‫اوه سوف این دوست دخترمه ایوری ایوری اینم سوفی 00:23:11.458 --> 00:23:13.457 ‫سلام خوشبختم ‫سلام 00:23:13.458 --> 00:23:15.415 ‫چطور همو میشناسید؟ ‫این دو تا؟ 00:23:15.416 --> 00:23:17.249 ‫اوه از گهواره از هم جدا نمیشدن 00:23:17.250 --> 00:23:21.207 ‫آه آره خب بعد مارو ول کرد رفت استرالیا 00:23:21.208 --> 00:23:23.957 ‫آره ولی الان همه مشاوره پزشکی مجانی میگیریم 00:23:23.958 --> 00:23:25.083 ‫درسته توشه 00:23:25.958 --> 00:23:26.957 ‫کالوم اطرافه؟ 00:23:26.958 --> 00:23:29.665 ‫اوه مطمئنم یه جایی داره به شبش نفرین میکنه 00:23:29.666 --> 00:23:31.290 ‫آه آره اوناهاش 00:23:31.291 --> 00:23:33.415 ‫وای خدا چند سالشه؟ 00:23:33.416 --> 00:23:34.540 ‫هیجده اینا 00:23:34.541 --> 00:23:36.749 ‫اینا؟" منظورم اینه دقیقا 18 سالشه" 00:23:36.750 --> 00:23:38.290 ‫همینو گفتم 00:23:38.291 --> 00:23:39.207 ‫واقعا؟ 00:23:39.208 --> 00:23:41.957 ‫کالوم نه! خدایا لئونارد 00:23:41.958 --> 00:23:45.207 ‫کالوم داری چیکار میکنی؟ شوخی میکنی؟ بذارش زمین 00:23:45.208 --> 00:23:49.124 ‫تو گفتی میتونم مشروب بخورم ‫وقتی 21 سالت شد میتونی 00:23:49.125 --> 00:23:51.207 ‫عجیبه که اون انقدر بزرگ شده ‫ولی ما اصلا پیر نشدیم 00:23:51.208 --> 00:23:54.290 ‫آره اصلا ‫...من کرم مرطوب کننده زیاد میزنم پس 00:23:54.291 --> 00:23:57.915 ‫خب گروه کریسمس آماده اید؟ ‫حدس بزنید چه وقتیه 00:23:57.916 --> 00:23:59.749 ‫آره یادمه ‫میدونم 00:23:59.750 --> 00:24:01.665 ‫من نمیدونم جریان چیه این برای چیه؟ 00:24:01.666 --> 00:24:04.540 ‫خب این بابانوئل مخفیه ‫طولانی ترین سنت خانوادگی ماست 00:24:04.541 --> 00:24:09.708 ‫محدودیت 50 دلاره پس اینجا باشید ‫وگرنه سال بعد دعوت نمیشید 00:24:10.333 --> 00:24:11.290 ‫اوه 00:24:11.291 --> 00:24:12.207 ‫کی منو برداشته؟ 00:24:12.208 --> 00:24:13.415 ‫نمیتونم بگم کیه 00:24:13.416 --> 00:24:16.290 ‫خب نمیتونیم بگیم مامان ‫میخوام تو منو برداری 00:24:41.500 --> 00:24:43.250 ‫چرا پیر نمیشه؟ 00:24:44.625 --> 00:24:46.166 ‫مثل فیلم ترسناکه 00:24:52.291 --> 00:24:53.707 ‫هی ‫هی 00:24:55.500 --> 00:24:57.874 ‫لوگان به نظر پسر خوبی میاد نه؟ 00:24:57.875 --> 00:24:58.833 ‫اوهوم 00:24:59.791 --> 00:25:01.000 ‫سوفی هم همینطور 00:25:02.291 --> 00:25:04.707 ‫میدونی جالبه که هیچوقت ازش حرف نزدی 00:25:04.708 --> 00:25:06.333 ‫با توجه به اینکه چقدر نزدیک بودید 00:25:06.833 --> 00:25:07.915 ‫...ام 00:25:07.916 --> 00:25:12.207 ‫منظورم اینه ما تو دهه گذشته فقط چند بار همو دیدیم 00:25:12.208 --> 00:25:13.124 ‫آه 00:25:13.125 --> 00:25:15.915 ‫آره ‫مامانت به نظر خیلی دوستش داره 00:25:15.916 --> 00:25:17.415 ‫اوه حسودیت میشه؟ 00:25:17.416 --> 00:25:19.083 ‫نه نه اصلا 00:25:19.666 --> 00:25:22.458 ‫نه فقط خیلی قد بلند و خوشگله 00:25:23.000 --> 00:25:25.207 ‫اون... قد بلنده؟ متوجه نشدم 00:25:25.208 --> 00:25:27.791 ‫اوه پس فکر میکنی خوشگله؟ ‫...نه من 00:25:28.375 --> 00:25:29.207 ‫...ام 00:25:29.208 --> 00:25:32.625 ‫نمیدونم ‫همه برای من قد بلندن من 1.70 ام 00:25:33.250 --> 00:25:34.957 ‫فکر میکنم تو زیبایی 00:25:34.958 --> 00:25:39.207 ‫فکر میکنم قدت کاملا مناسبه ‫و من اصلا متوجه نشدم 00:25:39.208 --> 00:25:41.707 ‫و مامانم فقط یکم طول میکشه تا گرم بگیره باشه؟ 00:25:41.708 --> 00:25:42.624 ‫آره باشه 00:25:42.625 --> 00:25:45.207 ‫تا کسی 11 سالش نشد دوستش نداشت 00:25:46.125 --> 00:25:49.249 ‫آره و کالوم فکر نکنم ‫اصلا دوستش داشته باشه هنوز 00:25:49.250 --> 00:25:50.165 ‫خیلی بامزه ای 00:25:50.166 --> 00:25:51.541 ‫کاش شوخی میکردم 00:25:52.291 --> 00:25:53.541 ‫عاشقت میشه 00:25:54.750 --> 00:25:56.415 ‫امیدوارم شب بخیر 00:25:56.416 --> 00:25:58.082 ‫میشه شب بخیر 00:26:01.166 --> 00:26:03.625 ‫اشکالی نداره چراغ روشن بمونه؟ ‫نه مشکلی نیست 00:26:11.666 --> 00:26:14.832 ‫ورونیکا اوه آره ‫اوه آره اوه تو خیلی شیرینی 00:26:14.833 --> 00:26:16.208 ‫خیلی اذیت میکنی 00:26:16.708 --> 00:26:17.707 ‫صبح بخیر ‫صبح بخیر 00:26:17.708 --> 00:26:18.624 ‫سلام ‫صبح بخیر 00:26:18.625 --> 00:26:20.874 ‫قهوه؟ ‫آره لطفا 00:26:20.875 --> 00:26:23.582 ‫پس فکر کردم امروز بریم شهر 00:26:23.583 --> 00:26:25.207 ‫آره عالی میشه 00:26:25.208 --> 00:26:29.165 ‫به جز اینکه یادته بهت گفتم ‫امروز عکس خانوادگی داریم 00:26:29.166 --> 00:26:30.707 ‫چی؟ ‫اوهوم 00:26:30.708 --> 00:26:33.540 ‫نقاش داره میاد اینجا ‫تا آخرین تغییرات رو روی همه انجام بده 00:26:33.541 --> 00:26:35.124 ‫درسته آخرین تغییرات 00:26:35.125 --> 00:26:38.790 ‫اوم آره میدونم ‫...ولی چیز مامانمه پس 00:26:38.791 --> 00:26:40.749 ‫یکم ترسناکه ‫آره 00:26:40.750 --> 00:26:41.749 ‫چی ترسناکه؟ 00:26:41.750 --> 00:26:44.582 ‫اوه نه جیر جیر منظورم جیر جیر بود 00:26:44.583 --> 00:26:46.874 ‫ام تخت تو اتاقش ‫یکم جیر جیر میکنه 00:26:46.875 --> 00:26:51.582 ‫اوه خب متاسفم که امکاناتمون ‫در حد استانداردهای شما نیست ایوری 00:26:51.583 --> 00:26:53.249 ‫...اوه نه من فقط... فقط 00:26:53.250 --> 00:26:54.916 ‫لوگان چطور خوابیدی؟ 00:26:55.500 --> 00:26:57.040 ‫اوه مثل رویا ممنونم 00:26:57.041 --> 00:26:59.166 ‫حالا این چیزیه که دوست دارم بشنوم 00:26:59.666 --> 00:27:02.082 ‫ایوری لوگان میخواد بره ‫درخت کریسمس واقعی بگیره 00:27:02.083 --> 00:27:04.457 ‫تا بعد کلیسا تزیینش کنیم ‫و تو باید باهاش بری 00:27:04.458 --> 00:27:06.582 ‫اوه؟ ‫ام آره نمیخوام مزاحم باشم 00:27:06.583 --> 00:27:09.749 ‫باحال میشه آره شما دو تا میتونید ‫همو بشناسید باید بری 00:27:09.750 --> 00:27:10.915 ‫آره 00:27:10.916 --> 00:27:12.040 ‫عالیه ‫عالیه 00:27:12.041 --> 00:27:14.374 ‫حالا همه یادتون نره 00:27:14.375 --> 00:27:17.290 ‫مراسم بچه ها امروز ‫ساعت 4 بعد از ظهر تو کلیساست 00:27:17.291 --> 00:27:18.540 ‫و شما دو تا 00:27:18.541 --> 00:27:21.582 ‫پدر پل گفت اگه علاقه دارید ‫...یه متن بخونید 00:27:21.583 --> 00:27:24.332 ‫مامان ‫باشه فقط تولد عیسیه 00:27:24.333 --> 00:27:26.833 ‫الان بیشتر از 2000 سالش میشد ‫ولی هر جور راحتی 00:27:28.250 --> 00:27:31.832 ‫ایوری ام ‫واقعا مناسب شلوار جین نیست 00:27:31.833 --> 00:27:34.415 ‫فقط برای اینکه بدونی ‫لباس مناسب چیه 00:27:34.416 --> 00:27:35.374 ‫اوه 00:27:35.375 --> 00:27:38.457 ‫برمیگردم 00:27:44.333 --> 00:27:49.625 ‫این چه ردایی که پوشیدی؟ ‫کتم خوبه به طرز شگفت انگیزی گرمه 00:27:55.291 --> 00:27:57.624 ‫بیا اینو بپوش ‫نمیتونم تمام روز به غر زدنت گوش کنم 00:27:57.625 --> 00:27:59.665 ‫اوه نه نمیتونم اینو بپوشم ‫چرا نه؟ 00:27:59.666 --> 00:28:01.166 ‫خب چون زشته 00:28:02.333 --> 00:28:03.916 ‫و دقیقا اسم کالوم روشه 00:28:06.458 --> 00:28:07.915 ‫یه محوطه درخته لوگان 00:28:07.916 --> 00:28:09.833 ‫فکر کنم خوب باشم بریم 00:28:13.916 --> 00:28:18.624 ‫♪ من شادترین درخت کریسمسم ‫هو هو هو هی هی هی ♪ 00:28:18.625 --> 00:28:19.624 ‫!بابا بیا دیگه 00:28:19.625 --> 00:28:22.625 ‫♪ ببین چقدر قشنگ لباس پوشیدم ‫اوه خوش شانس خوش شانس منم ♪ 00:28:23.375 --> 00:28:27.832 ‫♪ من شادترین درخت کریسمسم ‫روز کریسمس صبر کن و ببین ♪ 00:28:27.833 --> 00:28:32.582 ‫♪ با خوشحالی میخندم ‫با هو-هو-هو-هی-هی... ♪ 00:28:32.583 --> 00:28:33.541 ‫دوباره چک کن 00:28:34.875 --> 00:28:36.708 ‫آره چون خلاصه اجرایی رو اصلاح کردم 00:28:37.291 --> 00:28:39.832 ‫اوه باید نسخه قدیمی رو فرستاده باشم ‫خیلی متاسفم 00:28:39.833 --> 00:28:42.165 ‫وقتی برگشتم خونه میفرستم باشه؟ ممنون 00:28:42.166 --> 00:28:43.665 ‫خیلی متاسفم ممنون 00:28:43.666 --> 00:28:45.874 ‫♪ با هو-هو-هو-هی-هی ♪ 00:28:45.875 --> 00:28:47.582 ‫نمیفهمم اینجا چه خبره 00:28:47.583 --> 00:28:50.332 ‫میدونی تو شهر کلی ‫درخت از قبل بریده شده هست درسته؟ 00:28:50.333 --> 00:28:52.457 ‫آره ولی چه لذتی داره؟ 00:28:52.458 --> 00:28:55.040 ‫در ضمن نمیخوام صدها دلار ‫برای یه درخت بدم میدونی؟ 00:28:55.041 --> 00:28:57.457 ‫خب تو همیشه همینی ‫ممنون 00:28:57.458 --> 00:29:01.375 ‫به نظر سردته میشه اینو بپوشی لطفا؟ ‫آره فکر کنم چرا که نه؟ 00:29:01.916 --> 00:29:04.540 ‫صبر میکنی؟ ‫فقط میرم شکلات داغ بگیرم 00:29:04.541 --> 00:29:06.041 ‫واقعا؟ ‫نه 00:29:18.416 --> 00:29:19.707 ‫این چطوره؟ 00:29:19.708 --> 00:29:21.415 ‫نه ما دنبال یه درخت 2.5 متری هستیم 00:29:21.416 --> 00:29:23.082 ‫اینا همه به زور 1.8 مترن 00:29:23.083 --> 00:29:25.291 ‫پاهام یخ زده و خیلی گشنمه 00:29:26.416 --> 00:29:28.582 ‫لعنتی میدونستم یه چیزی یادم رفته ‫چی؟ 00:29:28.583 --> 00:29:32.540 ‫معمولا یه کیسه پر از آجیل ‫و کراکر میارم برای وقتی که گشنت میشه 00:29:32.541 --> 00:29:35.416 ‫اوهوم چه بامزه این چطوره؟ 00:29:38.000 --> 00:29:40.540 ‫میدونی جلب توجه اریکا 00:29:40.541 --> 00:29:42.749 ‫اونقدرها هم که تو نشون میدی ‫سخت نیست 00:29:42.750 --> 00:29:45.125 ‫راه های آسون زیادی هست 00:29:45.916 --> 00:29:47.166 ‫...باشه منظورم اینه 00:29:48.000 --> 00:29:50.999 ‫چي ميشه اگه من يه سري موقعيت برات جور کنم که توش موفق بشي 00:29:51.000 --> 00:29:52.915 ‫من کاري ميکنم که خيلي خوب به نظر برسي 00:29:52.916 --> 00:29:56.083 ‫و شايد بتونم کاري کنم که اريکا عاشقت بشه 00:29:56.708 --> 00:30:00.415 ‫نظري که درباره خودت داري حالمو بهم ميزنه ‫نه نه نه من الان جدي ميگم 00:30:00.416 --> 00:30:02.082 ‫و چرا بايد اين کارو بکني؟ 00:30:02.083 --> 00:30:03.416 ‫چون ما دوستيم 00:30:04.041 --> 00:30:06.124 ‫و شايد منم به کمکت براي يه چيزي نياز داشته باشم 00:30:06.125 --> 00:30:08.249 ‫آها باشه و اون چيه؟ 00:30:08.250 --> 00:30:09.333 ‫يه پيشنهاد 00:30:10.833 --> 00:30:12.250 ‫پيشنهاد؟ ‫آره 00:30:12.791 --> 00:30:15.250 ‫اوه نه نه ببخشيد 00:30:15.916 --> 00:30:17.916 ‫يه پيشنهاد کاري با استن 00:30:18.625 --> 00:30:21.790 ‫باور کن من و کسي هنوز خيلي از پيشنهاد ازدواج دوريم 00:30:21.791 --> 00:30:24.124 ‫اوه نه نه نه اونم با امتحانات ميان ترم که نزديکه 00:30:24.125 --> 00:30:25.708 ‫ميتونم ادامه بدم؟ 00:30:26.666 --> 00:30:30.999 ‫ببين من قبلا نقشه ساختم مجوز گرفتم همه اين کارا رو کردم 00:30:31.000 --> 00:30:34.540 ‫ولي تا حالا يه پيشنهاد کاري کامل ننوشتم 00:30:34.541 --> 00:30:36.832 ‫و به نظر مياد تو همش داري اينکارو ميکني 00:30:36.833 --> 00:30:38.500 ‫از کجا ميدوني من چيکار ميکنم؟ 00:30:39.250 --> 00:30:41.665 ‫بابات يه بار کارت ويزيتت رو به مامانم داد 00:30:41.666 --> 00:30:44.499 ‫خيلي وقت روي در يخچال بود 00:30:44.500 --> 00:30:45.416 ‫هوم 00:30:46.208 --> 00:30:47.082 ‫خب چي ميگي؟ 00:30:47.083 --> 00:30:51.374 ‫خانم مشاور کسب و کار با مدرک ام بي اي پايه اي؟ 00:30:51.375 --> 00:30:54.832 ‫بايد بگم خيلي خيال بافي اگه فکر ميکني ميتوني يه پيشنهاد کاري سر هم کني 00:30:54.833 --> 00:30:56.249 ‫در حالي که تا حالا اينکارو نکردي 00:30:56.250 --> 00:30:57.875 ‫پس مشکلمو ميبيني؟ 00:30:58.458 --> 00:30:59.457 ‫هه 00:30:59.458 --> 00:31:03.457 ‫بيا ديگه ميشه لطفا کمکم کني؟ کمکم کن اين پيشنهاد رو بنويسم 00:31:03.458 --> 00:31:07.290 ‫منم کمکت ميکنم که مناسب خانواده مورگان بشي يا هر چي 00:31:07.291 --> 00:31:09.165 ‫کي گفته ما انقدر جدي هستيم؟ 00:31:09.166 --> 00:31:13.332 ‫بيخيال تو دهه سي زندگيت هستي پس ديگه قرار نيست الکي با کسي دوست باشي 00:31:13.333 --> 00:31:17.124 ‫و چه بخواي قبول کني چه نه دوست پسرت يه بچه ننه بزرگه 00:31:17.125 --> 00:31:18.957 ‫مامانش حاضره غذاشو هم بجوئه 00:31:18.958 --> 00:31:23.040 ‫پس عمرا هيچ کاري بدون اجازه اون انجام بده 00:31:23.041 --> 00:31:24.540 ‫تو ديوونه اي ‫واقعا؟ 00:31:24.541 --> 00:31:27.040 ‫آره و من اصلا به کمک تو نياز ندارم 00:31:27.041 --> 00:31:29.040 ‫خودم ميتونم با اريکا کنار بيام 00:31:29.041 --> 00:31:30.624 ‫خيلي ممنون 00:31:30.625 --> 00:31:33.124 ‫درسته تا الان که خيلي خوب پيش رفته 00:31:33.125 --> 00:31:34.124 ‫هي 00:31:34.125 --> 00:31:35.624 ‫گوشي رو بذار کنار ‫اين براي مامانه 00:31:35.625 --> 00:31:38.541 ‫الو سلام همه چي خوب پيش ميره؟ 00:31:39.125 --> 00:31:41.000 ‫عاليه همه چي خوبه همه چي درسته؟ 00:31:41.708 --> 00:31:44.665 ‫مامانم ميخواست بدونه ميتوني موقع برگشت چند تا بطري شراب بياري 00:31:44.666 --> 00:31:45.957 ‫موقع برگشت به خونه بياري 00:31:45.958 --> 00:31:48.708 ‫بهش بگو در پيچي نباشه کامرون فهمیدی چي گفت؟ 00:31:49.625 --> 00:31:50.624 ‫شنيدم 00:31:50.625 --> 00:31:52.957 ‫باشه نگران نباش دوستت دارم 00:31:52.958 --> 00:31:53.999 ‫دوستت دارم 00:31:55.208 --> 00:31:58.249 ‫خب بچه ها هر چي زودتر تمومش کنيم زودتر راحت ميشيم 00:31:58.250 --> 00:32:00.124 ‫ميدونم ‫داستان زندگي من 00:32:00.125 --> 00:32:02.082 ‫بيدار شو زود باش ‫لبخند بزن 00:32:02.083 --> 00:32:04.250 ‫لازم نيست منو بزني ‫لبخند بزن 00:32:12.791 --> 00:32:13.833 ‫از نظر برنامه ريزي 00:32:15.458 --> 00:32:16.500 ‫اين قضيه چطوري پيش ميره؟ 00:32:17.166 --> 00:32:18.541 ‫اوه باشه خب 00:32:19.375 --> 00:32:21.582 ‫ما سه روز وقت داريم 00:32:21.583 --> 00:32:25.332 ‫و بايد يه کم خرابکاري هاي تو رو درست کنيم البته 00:32:25.333 --> 00:32:27.375 ‫ولي هيچي نيست که نشه درستش کرد 00:32:28.000 --> 00:32:29.874 ‫تنها کاري که بايد بکني اينه که مطمئن شي 00:32:29.875 --> 00:32:33.750 ‫من يه پيشنهاد برنده به استن تا شب کريسمس تحويل بدم همين 00:32:35.166 --> 00:32:36.083 ‫هوم 00:32:37.833 --> 00:32:40.833 ‫باشه بيا اين کارو تا جايي که ميشه راحت انجام بديم 00:32:41.541 --> 00:32:42.541 ‫قبوله 00:32:44.750 --> 00:32:45.583 ‫قبوله 00:33:00.750 --> 00:33:02.249 ‫لوگان اون ‫چيه؟ 00:33:02.250 --> 00:33:04.249 ‫اون قهوه است؟ داشتي از من قايمش ميکردي؟ 00:33:04.250 --> 00:33:07.083 ‫ميتوني يه کم برام نگه داري؟ فقط يه کم لطفا 00:33:07.583 --> 00:33:08.541 ‫شايد 00:33:15.125 --> 00:33:17.332 ‫واي خدا لوگان چه خبرته؟ 00:33:17.333 --> 00:33:18.665 ‫ببخشيد ببخشيد 00:33:18.666 --> 00:33:21.040 ‫دستمال تو ماشين داري؟ ‫تو داشبورد رو نگاه کن 00:33:25.083 --> 00:33:26.374 ‫واي خداي من خوراکي 00:33:26.375 --> 00:33:27.541 ‫اينا پاستيله؟ 00:33:28.041 --> 00:33:29.041 ‫آره 00:33:32.250 --> 00:33:34.416 ‫يه کم بيات شده ولي مهم نيست 00:33:35.541 --> 00:33:38.083 ‫چيه؟ تو هم ميخواي؟ ‫نه من خوبم 00:33:39.916 --> 00:33:43.499 ‫چرا اينقدر زود اومديم اينجا؟ اينجا جاي شلوار جين پوشيدن نيست 00:33:43.500 --> 00:33:45.749 ‫درسته من يه فکري دارم که اريکا رو تحت تاثير قرار بديم 00:33:45.750 --> 00:33:46.875 ‫واي خدا 00:33:48.000 --> 00:33:51.166 ‫نظرت درباره سخنراني عمومي چيه؟ 00:33:54.416 --> 00:33:55.875 ‫من درباره اينا حس خوبي دارم 00:33:56.958 --> 00:33:58.499 ‫مواظب کاناپه باش ‫ميبينمش ميبينمش 00:33:58.500 --> 00:34:00.540 ‫همينجا جلوي در دوتايي ‫آره 00:34:00.541 --> 00:34:01.457 ‫باشه 00:34:01.458 --> 00:34:03.832 ‫بيشتر از اين نميتونستم بيارم ‫به کمکت نياز دارم کريسمسه 00:34:03.833 --> 00:34:06.832 ‫لوگان خيلي قشنگه 00:34:06.833 --> 00:34:07.874 ‫اوه ممنون 00:34:07.875 --> 00:34:12.374 ‫کاش ميتونستم همه تعريفا رو براي خودم بردارم ولي ايوري اينو انتخاب کرد 00:34:12.375 --> 00:34:15.999 ‫اوه ايوري درخت قشنگيه ممنون 00:34:16.000 --> 00:34:18.707 ‫کم ميتوني بري زيرزمين چند تا تزئين ديگه بياري؟ 00:34:18.708 --> 00:34:19.957 ‫چشم مامان 00:34:19.958 --> 00:34:21.290 ‫شنيدي چي گفت ‫باشه مامان 00:34:21.291 --> 00:34:22.540 ‫بريم 00:34:25.750 --> 00:34:26.582 ‫واو 00:34:26.583 --> 00:34:29.624 ‫خيلي باور نکردنيه واقعا باور نکردنيه ‫آره واقعا يه چيز خاصيه 00:34:29.625 --> 00:34:33.165 ‫واو اون خيلي خوب ما رو به تصوير کشيده 00:34:33.166 --> 00:34:34.166 ‫واقعا؟ 00:34:35.000 --> 00:34:36.374 ‫چي خنده داره؟ 00:34:36.375 --> 00:34:38.000 ‫اوه نه ‫من آب ميخوام 00:34:39.333 --> 00:34:40.332 ‫حالش خوبه؟ 00:34:40.333 --> 00:34:41.874 ‫آره نميدونم 00:34:41.875 --> 00:34:43.875 ‫فکر کنم زيبايي نقاشي مبهوتش کرده 00:34:44.750 --> 00:34:46.583 ‫اوم واو 00:34:52.125 --> 00:34:53.790 ‫هي بايد باهام همکاري کني 00:34:53.791 --> 00:34:55.165 ‫نه ميدونم من فقط 00:34:55.166 --> 00:34:57.124 ‫اون نقاشي بيخيال اون اصلا پير نميشه 00:34:58.083 --> 00:35:01.290 ‫آره ميدونم يه کم ناراحت کننده است ولي لطفا خودتو جمع و جور کن 00:35:01.291 --> 00:35:03.500 ‫خوبه اين قشنگه کار عاليه 00:35:04.833 --> 00:35:06.665 ‫باشه گرفتم ‫باشه 00:35:06.666 --> 00:35:08.082 ‫هوووش ‫هوووش 00:35:08.083 --> 00:35:09.416 ‫آره ‫بيا فقط 00:35:13.916 --> 00:35:15.207 ‫نَمَستِه 00:35:15.208 --> 00:35:16.290 ‫هوم 00:35:16.291 --> 00:35:18.749 ‫خوبه؟ ‫من خوبم از پسش برميام 00:35:18.750 --> 00:35:20.082 ‫براي کليسا آماده اي؟ 00:35:20.083 --> 00:35:21.374 ‫نه ‫آره 00:35:21.375 --> 00:35:22.833 ‫اين تقصير تو بود 00:35:24.125 --> 00:35:25.332 ‫نخند 00:35:30.250 --> 00:35:31.415 ‫اون تو رو فرستاده؟ 00:36:02.333 --> 00:36:03.374 ‫الان چي شده؟ 00:36:03.375 --> 00:36:05.207 ‫هيچي ‫به قيافت بگو 00:36:05.208 --> 00:36:07.124 ‫کت اشتباهيه اينو امتحان کن 00:36:07.125 --> 00:36:08.665 ‫ممنون ‫خواهش ميکنم 00:36:08.666 --> 00:36:10.665 ‫اين يکي بهتر مياد ‫واي خدا 00:36:10.666 --> 00:36:12.874 ‫انگار تو گربه پيچيده شدم ‫اريکا 00:36:12.875 --> 00:36:13.915 ‫ببخشيد؟ 00:36:13.916 --> 00:36:15.540 ‫اينو که نميخواي بپوشي مگه نه؟ 00:36:15.541 --> 00:36:18.124 ‫نه ما فقط اينو برديم مزرعه درخت کريسمس دارم برش ميگردونم 00:36:18.125 --> 00:36:19.290 ‫اوه خدا رو شکر 00:36:19.291 --> 00:36:21.125 ‫چي ‫خيلي بهتر شد 00:36:22.916 --> 00:36:23.916 ‫باشه 00:36:28.291 --> 00:36:29.791 ‫تو رانندگي ميکني يا بابا؟ 00:36:30.791 --> 00:36:31.874 ‫آره اين خوبه 00:36:31.875 --> 00:36:33.125 ‫درسته 00:36:35.416 --> 00:36:37.250 ‫ميدونم ولي 00:36:39.125 --> 00:36:41.624 ‫لوگان آماده اي؟ ‫آره فقط دارم کتمو ميپوشم 00:36:41.625 --> 00:36:42.583 ‫وقتشه 00:36:43.875 --> 00:36:45.791 ‫من بايد عقب بشينم؟ ‫دارم ميام 00:36:53.416 --> 00:36:56.915 ‫نور مقدس تو 00:36:56.916 --> 00:37:01.000 ‫اينجا بهترين جاي سالنه بايد براي اين لذت پول اضافه بدي 00:37:03.083 --> 00:37:04.000 ‫آره 00:37:06.083 --> 00:37:07.791 ‫نه البته ‫ناخن ها خيلي عجيبن 00:37:11.083 --> 00:37:12.083 ‫خيلي سفتن 00:37:12.625 --> 00:37:14.166 ‫از هيچ جا رشد ميکنن 00:37:15.250 --> 00:37:18.208 ‫هوم ‫ميشه رنگشون کرد که خوبه 00:37:19.083 --> 00:37:20.916 ‫اينم خيلي عجيبه 00:37:23.125 --> 00:37:23.957 ‫درسته 00:37:23.958 --> 00:37:24.875 ‫اوم 00:37:25.458 --> 00:37:27.083 ‫حالت خوبه؟ 00:37:27.625 --> 00:37:28.707 ‫يا؟ 00:37:28.708 --> 00:37:30.000 ‫آره ‫مطمئني؟ 00:37:30.541 --> 00:37:33.165 ‫اوم راستش ميدوني چيه؟ بايد برم دستشويي 00:37:33.166 --> 00:37:34.707 ‫بيخيال ناخن ها بشيم 00:37:34.708 --> 00:37:36.374 ‫ببخشيد من از کنارتون رد ميشم 00:37:43.916 --> 00:37:46.749 ‫آوه ماريا 00:37:46.750 --> 00:37:48.165 ‫آره اين خوبه 00:37:48.166 --> 00:37:50.790 ‫هي مرد کوچولو رئيس بزرگ اون تو هست؟ 00:37:50.791 --> 00:37:52.415 ‫آره داره براي مراسم آماده ميشه 00:37:52.416 --> 00:37:54.415 ‫عاليه من بايد يه صحبت کوتاه با 00:37:54.416 --> 00:37:56.749 ‫اوه نه صبر کن آروم باش نميشه 00:37:56.750 --> 00:37:58.875 ‫ببخشيد؟ اوم 00:38:00.500 --> 00:38:03.707 ‫ميشه خب پس باشه اين خيلي مهمه 00:38:03.708 --> 00:38:05.790 ‫دوستم ايوري قرار بود متني رو بخونه 00:38:05.791 --> 00:38:08.040 ‫و الان نميتونه چون حالش خيلي بده 00:38:08.041 --> 00:38:10.165 ‫و تو بايد اينو بهش بگي 00:38:10.166 --> 00:38:11.166 ‫مشکلي نيست 00:38:12.416 --> 00:38:15.415 ‫خب ممنون فقط يادت نره 00:38:15.416 --> 00:38:16.333 فهمیدم 00:38:16.875 --> 00:38:17.916 ‫بهتره که يادت باشه 00:38:20.166 --> 00:38:22.207 ‫آوه ماريا 00:38:29.166 --> 00:38:32.791 ‫حالت چطوره؟ ‫گرسنه اي؟ من گرسنمه 00:38:33.541 --> 00:38:36.625 ‫من زياد گرسنه نيستم ولي من اوني نيستم که حسابي نشئه شده 00:38:38.791 --> 00:38:39.832 ‫آره باشه 00:38:39.833 --> 00:38:41.957 ‫نه جدي ميگم 00:38:41.958 --> 00:38:43.915 ‫تو الان خيلي سرت بالاست 00:38:43.916 --> 00:38:46.249 ‫اون پاستيل هايي که خوردي تي اچ سي داشت 00:38:46.250 --> 00:38:47.832 ‫شوخي ميکني بگو که شوخي ميکني 00:38:47.833 --> 00:38:50.332 ‫نه ولي اشکال نداره چون من باهاشون صحبت کردم 00:38:50.333 --> 00:38:52.832 ‫گفتم حالت خوب نيست پس مجبور نيستي متن رو بخوني 00:38:52.833 --> 00:38:55.082 ‫فقط اينجا بشين ساکت باش همه چي درست ميشه ‫باشه 00:38:55.083 --> 00:38:58.290 ‫مردمي که در تاريکي راه ميرفتند نور عظيمي ديدند 00:38:58.291 --> 00:39:01.207 ‫آنان که در سرزمين تاريکي عميق ساکن بودند 00:39:01.208 --> 00:39:03.165 ‫نور بر آنها تابيده است 00:39:03.166 --> 00:39:05.165 ‫تو ملت را زياد کردي 00:39:05.166 --> 00:39:08.749 ‫آنها در برابر تو شادي ميکنند همانند شادي موقع برداشت محصول 00:39:08.750 --> 00:39:12.166 ‫همانطور که مردم وقتي غنيمت تقسيم ميکنند شاد ميشوند 00:39:13.541 --> 00:39:15.041 ‫چقدر وقته اينجاييم؟ 00:39:16.125 --> 00:39:16.958 ‫ده دقيقه 00:39:17.458 --> 00:39:18.624 ‫اوه عاليه 00:39:18.625 --> 00:39:21.082 ‫قبل از اينکه موعظه امروزم رو شروع کنم 00:39:21.083 --> 00:39:25.207 ‫ميخوام به مهمان ويژه خانواده مورگان خوشامد بگم 00:39:25.208 --> 00:39:28.541 ‫که لطف کرده و پذيرفته داستان بچه ها رو بخونه 00:39:37.833 --> 00:39:40.250 ‫فکر کنم اون پاستيل ها دارن اثر ميکنن 00:39:41.583 --> 00:39:43.333 ‫اوه نه 00:39:45.625 --> 00:39:47.291 ‫خانم ايوري خانم ايوري 00:39:48.375 --> 00:39:49.415 ‫چ چي؟ 00:39:49.416 --> 00:39:50.500 ‫خانم ايوري 00:39:51.166 --> 00:39:52.707 ‫چيکار کنم؟ ‫همه چي درست ميشه 00:39:52.708 --> 00:39:54.540 ‫من چیکار کنم؟ - ‫نمیدونم - 00:39:54.541 --> 00:39:56.457 ‫من چیکار کنم؟ - ‫درست میشه - 00:39:56.458 --> 00:39:58.625 ‫واقعا؟ - ‫نمیدونم واقعا میشه؟ - 00:39:59.250 --> 00:40:01.374 ‫ما باید - ‫ایوری داری چیکار میکنی؟ - 00:40:03.958 --> 00:40:05.500 ‫ببخشید معذرت میخوام - ‫مطمئنی؟ - 00:40:06.583 --> 00:40:08.416 ‫یادت رفت 00:40:19.041 --> 00:40:20.833 ‫باشه این خوبه 00:40:21.333 --> 00:40:23.957 ‫یه اشتباه کوچیک ‫میتونه برای هر کسی پیش بیاد 00:40:23.958 --> 00:40:27.874 ‫هیچکس نباید بفهمه که نشئه ای ‫وای خدا من خیلی نشئه ام 00:40:27.875 --> 00:40:30.415 ‫چقدر خوب میشد اگه ‫هر جای دیگه ای غیر از اینجا بودم 00:40:30.416 --> 00:40:32.749 ‫توی یه جزیره در حال خوردن یه تیکه پیتزا 00:40:32.750 --> 00:40:34.207 ‫بس کن تمرکز کن 00:40:34.208 --> 00:40:36.415 ‫فقط لبخند بزن سر تکون بده 00:40:36.416 --> 00:40:38.415 ‫فقط یه دختر معمولی که نشئه نیست 00:40:38.416 --> 00:40:41.915 ‫داره میره با بچه ها درباره ‫جشن تولد صحبت کنه 00:40:41.916 --> 00:40:44.041 ‫در حالی که کاملا سرخوشه 00:40:53.041 --> 00:40:55.125 ‫تو موفق شدی نگاه کن 00:40:55.666 --> 00:40:59.250 ‫اینجا وایسادی ‫و هیچکس به هیچی شک نکرده 00:41:03.791 --> 00:41:05.790 ‫این برای من یه سورپرایزه 00:41:05.791 --> 00:41:07.457 ‫اون فقط اونجا وایساده 00:41:08.791 --> 00:41:10.958 ایوری باید یه چیزی بگی 00:41:12.291 --> 00:41:14.708 ‫با صدای بلند که همه بشنون 00:41:20.850 --> 00:41:23.650 همه فهمیدند 00:41:29.875 --> 00:41:30.833 ‫خب 00:41:32.291 --> 00:41:34.207 ‫خیلی خیلی وقت پیش 00:41:34.208 --> 00:41:37.583 ‫توی یه کهکشان خیلی خیلی دور 00:41:39.375 --> 00:41:41.124 ‫عالی میشه داره گرم میکنه 00:41:41.125 --> 00:41:42.291 ‫دیالوگ 00:41:43.083 --> 00:41:44.208 ‫بیت لحم 00:41:45.041 --> 00:41:47.458 ‫درسته توی بیت لحم 00:41:48.125 --> 00:41:50.540 ‫مریم مادر 00:41:50.541 --> 00:41:52.791 ‫و یوسف پدر 00:41:53.666 --> 00:41:56.374 ‫همه دوستای باهوششون رو ‫جمع کردن 00:41:56.375 --> 00:41:59.750 ‫برای یه جورایی میدونی ‫جشن نوزاد 00:42:00.958 --> 00:42:04.207 ‫یه مهمونی اینجا در جریانه 00:42:04.208 --> 00:42:08.165 ‫ یه جشنی که تا سالها ‫ادامه خواهد داشت 00:42:08.166 --> 00:42:11.582 ‫پس لحظات خوب و خنده هاتون رو ‫با خودتون بیارید 00:42:11.583 --> 00:42:14.791 ‫ما میخوایم این مهمونی رو با شما جشن بگیریم 00:42:15.791 --> 00:42:17.374 ‫این آهنگ کول اند گنگه؟ 00:42:17.375 --> 00:42:18.916 ‫آره فکر کنم 00:42:19.916 --> 00:42:21.416 ‫این جشن شماست 00:42:22.416 --> 00:42:23.750 ‫اوه 00:42:28.250 --> 00:42:32.416 ‫جشن بگیرید لحظات خوب رو بیایید 00:42:38.000 --> 00:42:41.750 ‫جشن بگیرید لحظات خوب رو بیایید 00:43:01.166 --> 00:43:04.874 ‫جشن 00:43:04.875 --> 00:43:08.875 ‫بیایید همه جشن بگیریم ‫و خوش بگذرونیم 00:43:10.666 --> 00:43:13.082 ‫این یه جشنه اوه 00:43:13.083 --> 00:43:16.665 ‫جشن بگیرید لحظات خوب رو بیایید 00:43:16.666 --> 00:43:19.624 ‫یه فکر باحال چطوره برای تغییر ‫یه چیزی نگی؟ 00:43:19.625 --> 00:43:20.749 ‫من حلش میکنم 00:43:20.750 --> 00:43:21.750 ‫خب 00:43:22.791 --> 00:43:25.249 ‫اون خیلی زیاد بود - ‫آره بذار توضیح بدم - 00:43:25.250 --> 00:43:26.332 ‫خانم ایوری - ‫بله؟ - 00:43:26.333 --> 00:43:27.790 ‫ببخشید ایوری - ‫بله 00:43:27.791 --> 00:43:30.040 ‫باید بگم این چیزی نبود که انتظارشو داشتم 00:43:30.041 --> 00:43:30.957 ‫آره میدونم 00:43:30.958 --> 00:43:34.207 ‫میتونم مطمئنتون کنم ‫هیچکدوممون انتظارشو نداشتیم 00:43:34.208 --> 00:43:36.082 ‫درسته از اونم بهتر بود 00:43:36.083 --> 00:43:37.124 ‫چی؟ 00:43:37.125 --> 00:43:38.165 ‫ببخشید متوجه نشدم؟ 00:43:38.166 --> 00:43:41.207 ‫من تا حالا ندیده بودم بچه ها ‫کل جماعت 00:43:41.208 --> 00:43:44.416 ‫اینطوری توی مراسم مشارکت کنند ‫خب هیچوقت 00:43:45.208 --> 00:43:50.499 ‫چطور داستان تولد عیسی رو ‫به این شکل سرگرم کننده و قابل درک تعریف کردی 00:43:50.500 --> 00:43:53.707 ‫شاید سبک من نباشه و تا حد زیادی نادرست 00:43:54.791 --> 00:43:57.040 ‫ولی این شلوغ ترین وقت سال ماست 00:43:57.041 --> 00:43:59.957 ‫با همه این عبادت کنندگان فصلی میدونی 00:44:01.208 --> 00:44:06.000 ‫و من شنیدم بعضی از بچه ها میپرسیدن ‫کی میتونن بیان مراسم بعدی 00:44:06.625 --> 00:44:07.999 ‫خب چی بگم 00:44:08.000 --> 00:44:10.749 ‫این یه معجزه کریسمسه - ‫حتما همینطوره - 00:44:10.750 --> 00:44:12.875 ‫خیلی ممنون - ‫با کمال میل - 00:44:14.375 --> 00:44:16.000 ‫غریبی نکن 00:44:17.583 --> 00:44:19.250 ‫نه اشکال نداره این یکی رو ول کن 00:44:45.500 --> 00:44:48.125 ‫هی گشنته؟ 00:44:50.291 --> 00:44:53.208 ‫این موقع شب چرا بیداری؟ - ‫دارم روی چندتا طرح کار میکنم - 00:44:58.166 --> 00:44:59.750 ‫اوه اینا چین؟ 00:45:00.333 --> 00:45:04.333 ‫داشتم با اینا ور میرفتم ‫این اصلیه اینجاست 00:45:05.833 --> 00:45:07.166 ‫مشکل اینا چیه؟ 00:45:08.125 --> 00:45:11.207 ‫مشکلی ندارن ولی خیلی کاربردی نیستن 00:45:11.208 --> 00:45:16.208 ‫برای آدمایی مثل استن و رئیسم ‫فقط سرعت و قیمت ارزون مهمه 00:45:16.833 --> 00:45:19.041 ‫فکر میکنم این طرح ها خیلی عالین 00:45:19.750 --> 00:45:21.000 ‫خب خیلی ممنون 00:45:22.250 --> 00:45:24.208 ‫من خیلی گشنمه - ‫حتما همینطوره - 00:45:26.541 --> 00:45:28.875 ‫راستی اون قالب رو برات ایمیل کردم که روش کار کنی 00:45:29.500 --> 00:45:31.000 ‫گرفتمش ممنون 00:45:31.916 --> 00:45:32.833 ‫جایزه بزرگ 00:45:42.333 --> 00:45:44.790 ‫آه هیچی مثل یه وعده غذایی متعادل نمیشه 00:45:44.791 --> 00:45:47.125 ‫خب من خیلی گشنمه 00:45:48.000 --> 00:45:49.624 ‫آره تی اچ سی همین اثر رو داره 00:45:51.458 --> 00:45:53.457 ‫فکر میکنم خیلی عالیه که داری این کار رو میکنی 00:45:53.458 --> 00:45:54.375 ‫چه کاری رو؟ 00:45:55.541 --> 00:45:56.666 ‫اینکه داری پیشرفت میکنی 00:45:57.541 --> 00:45:59.625 ‫من همیشه یه جورایی بهت حسودیم میشد 00:46:00.458 --> 00:46:01.957 ‫تو به من حسودی میکردی؟ 00:46:01.958 --> 00:46:03.582 ‫آره تو فقط 00:46:03.583 --> 00:46:06.208 ‫همیشه میدونستی چطور شاد باشی ولی من نمیدونستم 00:46:08.416 --> 00:46:12.124 ‫من اینطوری یادم نمیاد 00:46:12.125 --> 00:46:14.166 ‫آها داری درباره لندن حرف میزنی 00:46:15.000 --> 00:46:18.958 ‫آره نه اینکه بخوام گذشته رو مرور کنم ولی آره 00:46:19.666 --> 00:46:21.957 ‫به نظر نمیومد فقط برای کار رفته باشی 00:46:21.958 --> 00:46:23.582 ‫به نظر میومد داری فرار میکنی 00:46:23.583 --> 00:46:25.707 ‫از هر چیزی که تو رو یاد مادرت میندازه 00:46:25.708 --> 00:46:28.207 ‫مثل خونه؟ - ‫و من - 00:46:28.208 --> 00:46:33.166 ‫خب اون ده سال پیش بود لوگان ‫من از اون موقع خیلی تغییر کردم 00:46:33.708 --> 00:46:36.624 ‫آخرین باری که کریسمس خونه بودی کی بود؟ 00:46:36.625 --> 00:46:37.582 ‫باشه 00:46:37.583 --> 00:46:38.500 ‫نه من فقط 00:46:39.333 --> 00:46:42.165 ‫نمیخوام فکر کنی من حالم خوب بود ‫که خوشحال بودم 00:46:42.166 --> 00:46:44.333 ‫یا اینکه فقط به زندگیم ادامه دادم چون نتونستم 00:46:45.250 --> 00:46:48.249 ‫میدونم تو اون سال مهمترین آدم زندگیت رو از دست دادی 00:46:48.250 --> 00:46:49.665 ‫ولی منم همینطور 00:46:49.666 --> 00:46:50.750 ‫لوگان 00:46:55.083 --> 00:46:57.083 ‫میدونی چیه؟ خیلی متاسفم اوم 00:46:57.708 --> 00:46:59.875 ‫فکر کنم خیلی دیر وقته پس 00:47:00.458 --> 00:47:04.416 ‫ببخشید با اجازه من میرم بخوابم 00:47:05.666 --> 00:47:06.541 ‫شب بخیر 00:47:08.083 --> 00:47:08.916 ‫شب بخیر 00:47:11.875 --> 00:47:12.790 ‫هوم 00:47:21.000 --> 00:47:22.957 ‫اوه ایوری من شلوار جینت رو میسوزونم 00:47:22.958 --> 00:47:25.624 ‫بدش به من میخوام بندازمش تو شومینه 00:47:25.625 --> 00:47:28.832 ‫حالا سوفی میتونه جین بپوشه اون خیلی زیباست 00:47:28.833 --> 00:47:31.833 ‫و میدونم همه کلوچه های منو خوردی 00:47:43.458 --> 00:47:46.875 ‫صبح بخیر شاهزاده کوچولوی کملوت من چطور خوابیدی؟ 00:47:47.750 --> 00:47:48.790 ‫خوب خوابیدم 00:47:48.791 --> 00:47:52.707 ‫باید دست برداری از گذاشتن شیر گرم کنار تخت ایوری رو ترسوند 00:47:52.708 --> 00:47:54.582 ‫داری میری بیرون؟ - ‫آره - 00:47:54.583 --> 00:47:57.040 ‫یه تماس کاری دارم گفتم یه پیاده روی هم بکنم 00:47:57.041 --> 00:47:58.082 ‫باشه زود برگرد 00:47:58.083 --> 00:48:00.540 ‫چندتا از خانم ها قراره بیان برای تبادل کلوچه 00:48:00.541 --> 00:48:02.540 ‫به کمکت نیاز دارم - ‫باشه مامان - 00:48:02.541 --> 00:48:04.625 ‫وای لعنتی این خیلی بده 00:48:05.375 --> 00:48:06.915 ‫لوگان خدا رو شکر - ‫چی شده چی شده؟ - 00:48:06.916 --> 00:48:08.832 ‫نیاز دارم سه دقیقه اریکا رو سرگرم کنی 00:48:08.833 --> 00:48:09.874 ‫لطفا - ‫چی؟ چرا؟ - 00:48:09.875 --> 00:48:11.832 ‫گرسنه ای؟ - ‫نه من خیلی سیرم - 00:48:11.833 --> 00:48:13.999 ‫رول دارچینی نخوردی؟ - ‫هنوز نه - 00:48:14.000 --> 00:48:15.957 ‫همه چیز مرتبه؟ - ‫وقت سوال نیست - 00:48:15.958 --> 00:48:18.583 ‫فقط نگهش دار دور از آشپزخونه - ‫باشه فهمیدم - 00:48:20.750 --> 00:48:23.124 ‫منتظرشونم تازه درست کردی؟ 00:48:23.125 --> 00:48:25.415 ‫چرا؟ یبوست داری؟ - ‫نه چه ربطی داره - 00:48:25.416 --> 00:48:28.249 ‫بعضی وقتا میدونی گرفتگی میاره - ‫هی هی - 00:48:28.250 --> 00:48:29.250 ‫خیلی ببخشید اوم 00:48:29.791 --> 00:48:33.290 ‫میشه چند لحظه خصوصی باهاتون صحبت کنم؟ 00:48:33.291 --> 00:48:35.416 ‫خصوصی؟ بله البته آقا 00:48:36.041 --> 00:48:36.875 ‫مامان رو ببوس 00:48:37.708 --> 00:48:39.582 ‫دوستت دارم مامان - ‫منم دوستت دارم - 00:48:46.875 --> 00:48:49.082 ‫پخ - ‫اوه سلام - 00:48:49.083 --> 00:48:52.041 ‫اوم خب من فقط میخواستم بگم 00:48:52.625 --> 00:48:54.999 ‫اول از همه ممنون که منو دعوت کردید 00:48:55.000 --> 00:48:56.499 ‫خواهش میکنم 00:48:56.500 --> 00:48:58.208 ‫میدونی که ما دوستت داریم 00:49:04.041 --> 00:49:07.416 ‫چیز خاصی بود که میخواستی با من درموردش صحبت کنی؟ 00:49:08.208 --> 00:49:10.125 ‫هست - ‫این همون - 00:49:11.250 --> 00:49:13.666 ‫میخوای چیزی رو بپرسی که فکر میکنم میخوای بپرسی؟ 00:49:15.000 --> 00:49:17.415 ‫من من من فکر کنم آره 00:49:17.416 --> 00:49:19.041 ‫وای خدای من 00:49:21.333 --> 00:49:22.291 ‫کلوچه به صورتش مالیده 00:49:22.791 --> 00:49:24.790 ‫قبول دارم خیلی زوده ولی 00:49:24.791 --> 00:49:27.249 ‫وقتی بدونی میدونی دیگه میدونی؟ - ‫آره فکر کنم میدونیم - 00:49:27.250 --> 00:49:29.540 ‫اوه بیا اینجا - ‫تو چی داره اتفاق میفته؟ - 00:49:29.541 --> 00:49:31.458 ‫حالا بشین و قیافت رو مظلوم کن 00:49:33.375 --> 00:49:34.707 ‫داماد آیندم - ‫این آره - 00:49:34.708 --> 00:49:35.916 ‫ورونیکا نه 00:49:37.541 --> 00:49:38.499 ‫چی شده؟ 00:49:38.500 --> 00:49:40.124 ‫کلوچه ها رو خورده 00:49:41.750 --> 00:49:43.582 ‫چطور ممکنه؟ روی کانتر بودن 00:49:43.583 --> 00:49:45.165 ‫اگه راهی باشه یه راهی پیدا میشه 00:49:45.166 --> 00:49:47.040 ‫باید یه دوجین خورده باشه 00:49:47.041 --> 00:49:48.707 ‫لئونارد - ‫لئونارد رفته - 00:49:48.708 --> 00:49:50.874 ‫یکی باید سریع منو ببره دامپزشکی 00:49:50.875 --> 00:49:52.790 ‫چی؟ دامپزشک؟ نه فکر نمیکنم لازم باشه 00:49:52.791 --> 00:49:55.790 ‫ایوری شکلات برای سگها سمیه اون فقط سه پونده 00:49:55.791 --> 00:49:57.083 ‫اوه به این فکر نکرده بودم 00:49:57.916 --> 00:50:00.290 ‫خب وقت تلف نکنیم بریم 00:50:00.291 --> 00:50:01.875 ‫لوگان لطفا تمیز کن 00:50:02.708 --> 00:50:03.583 ‫باشه 00:50:05.666 --> 00:50:07.540 ایوری - ‫برو تو - 00:50:09.208 --> 00:50:11.291 ‫سلام از ماشین تماس گرفتیم - ‫باشه - 00:50:13.916 --> 00:50:16.125 ‫خدایا مامان اینجاست 00:50:17.041 --> 00:50:18.333 ‫اشکال نداره 00:50:19.250 --> 00:50:20.208 ‫وای خدای من 00:50:21.083 --> 00:50:23.124 ‫میتونم حس کنم ضربان قلبش داره کند میشه 00:50:23.125 --> 00:50:25.749 ‫سلام ورونیکا 00:50:25.750 --> 00:50:27.165 ‫دکتر لطفا کمکش کنید 00:50:27.166 --> 00:50:30.082 ‫اون مقدار زیادی کلوچه شکلاتی خورده 00:50:30.083 --> 00:50:31.499 ‫اینطور شده آره؟ 00:50:31.500 --> 00:50:33.707 ‫تا حالا اینجوری ندیده بودمش 00:50:33.708 --> 00:50:36.707 ‫خب دکتر چیکار کنیم؟ فقط یه قرص بدیم؟ 00:50:36.708 --> 00:50:39.707 ‫مایعات زیاد؟ فقط داروهاشو بدید میریم 00:50:39.708 --> 00:50:42.124 ‫متاسفانه به این سادگی نیست اوم 00:50:42.125 --> 00:50:44.790 ‫برای سگی به این کوچیکی که این همه شکلات خورده 00:50:44.791 --> 00:50:47.332 ‫یعنی باید به صورت فیزیکی استفراغ رو القا کنیم 00:50:47.333 --> 00:50:50.874 ‫سیستمش رو با مایعات شستشو بدیم ‫و بعد زغال فعال بهش بخورونیم 00:50:50.875 --> 00:50:53.332 ‫تا سموم وارد جریان خونش نشه 00:50:53.333 --> 00:50:54.624 ‫وای خدای من - ‫جدی میگی - 00:50:54.625 --> 00:50:56.707 ‫اوه لطفا دکتر هر کاری لازمه انجام بدید 00:50:56.708 --> 00:50:59.124 ‫حس میکنم هر لحظه داره ضعیف تر میشه 00:50:59.125 --> 00:51:01.790 ‫باشه الان برمیگردم - ‫وای خدا - 00:51:01.791 --> 00:51:03.499 ‫اریکا میدونم این سخته 00:51:03.500 --> 00:51:04.665 ‫هست واقعا هست 00:51:04.666 --> 00:51:07.915 ‫قراره سخت تر هم بشه پس باید بذاری کمکت کنم 00:51:07.916 --> 00:51:11.499 ‫من اینجا پیش ورونیکا میمونم باشه؟ که تو مجبور نباشی اینو ببینی 00:51:11.500 --> 00:51:15.832 ‫من حیوونم رو ول نمیکنم - ‫به حرفم گوش کن میتونی و باید اینکارو بکنی - 00:51:15.833 --> 00:51:17.958 ‫من تمام مدت پیش ورونیکا میمونم 00:51:25.375 --> 00:51:26.583 ‫وای خدای من 00:51:32.166 --> 00:51:33.291 ‫اریکا من حواسم هست 00:51:34.416 --> 00:51:35.416 ‫اشکالی نداره 00:51:35.958 --> 00:51:37.790 ‫برو مشکلی نیست نگران نباش 00:51:37.791 --> 00:51:39.208 ‫اوم 00:51:40.833 --> 00:51:43.916 ‫مامان برات دعا میکنه عزیزم آره 00:51:45.291 --> 00:51:47.374 ‫نجاتش بده - ‫مشکلی نیست برو ما خوب میشیم - 00:51:47.375 --> 00:51:49.040 ‫...ولی من - ‫قول میدم - 00:51:49.041 --> 00:51:50.041 ‫باشه 00:51:50.666 --> 00:51:53.332 ‫خب یه داستان بامزه 00:51:56.041 --> 00:51:57.458 ‫اوه سلام آره 00:51:59.750 --> 00:52:01.207 ‫بذار درست متوجه بشم 00:52:01.208 --> 00:52:03.416 ‫تو یه دوجین کلوچه خوردی 00:52:06.041 --> 00:52:08.290 ‫بعد رفتی تقصیر رو انداختی گردن یه سگ 00:52:09.708 --> 00:52:14.083 ‫و حالا میخوای وانمود کنم که دارم درمانش میکنم؟ 00:52:15.125 --> 00:52:16.999 ‫اگه کمک میکنه بگم افتخار نمیکنم 00:52:17.000 --> 00:52:18.291 ‫جدی نمیگی 00:52:18.958 --> 00:52:20.500 ‫خب پایه‌ای؟ 00:52:21.666 --> 00:52:25.249 ‫راستش تو دانشکده دامپزشکی یادمون ندادن ‫چطور با این موقعیت برخورد کنیم 00:52:25.250 --> 00:52:26.582 ‫تو مدرسه دامپزشکی 00:52:26.583 --> 00:52:30.499 ‫ولی حس میکنم حداقل چهار کد اخلاقی رو نقض میکنه 00:52:30.500 --> 00:52:32.749 ‫پس مجبورم این یکی رو رد کنم 00:52:32.750 --> 00:52:34.833 ‫دکتر خواهش میکنم نه متاهلید؟ 00:52:35.458 --> 00:52:36.291 ‫بله 00:52:37.583 --> 00:52:39.041 ‫با خانواده همسرتون چطورید؟ 00:53:03.500 --> 00:53:06.499 ‫آخی کی دختر خوبیه؟ تو تو تو کی دختر خوبیه؟ 00:53:06.500 --> 00:53:09.041 ‫تو خیلی دختر خوبی هستی آره همینطوره 00:53:16.458 --> 00:53:17.541 سگ منه 00:53:24.833 --> 00:53:27.040 ‫♪ شادی به جهان منجی حکم میراند ♪ 00:53:27.041 --> 00:53:30.125 ‫♪ بگذار مردم آوازشان را بخوانند ♪ 00:53:30.875 --> 00:53:32.333 ‫♪ در حالی که دشت‌ها و سیل‌ها ♪ 00:53:32.916 --> 00:53:34.790 ‫♪ صخره‌ها، تپه‌ها و دشت‌ها... ♪ 00:53:34.791 --> 00:53:35.708 ‫!اوه 00:53:36.208 --> 00:53:38.999 ‫عزیز بیچاره من دکتر چطور بود حالش؟ 00:53:39.000 --> 00:53:40.165 ‫به طرز شگفت‌انگیزی خوب 00:53:40.166 --> 00:53:41.665 ‫واقعاً؟ 00:53:41.666 --> 00:53:43.790 ‫چون اون یه دختر شجاعه 00:53:43.791 --> 00:53:45.790 ‫آره اون یه دختر شجاعه 00:53:45.791 --> 00:53:48.415 ‫و ایوری تو هم همینطور خیلی ممنون 00:53:48.416 --> 00:53:51.249 ‫خب ممنون دکتر کریسمس مبارک 00:53:51.250 --> 00:53:53.333 ‫اوه صبر کنید صورتحسابتون رو فراموش کردید 00:53:54.041 --> 00:53:56.332 ‫برو تو ماشین من حلش میکنم 00:54:02.916 --> 00:54:04.624 ‫باشه منصفانه است 00:54:04.625 --> 00:54:07.666 ‫از انجام معامله با شما خوشحال شدم ایوری 00:54:07.690 --> 00:54:09.690 00:54:09.708 --> 00:54:10.624 ‫خیلی زیاده 00:54:10.625 --> 00:54:13.665 ‫ندیدیش؟ هفته بعد با هم میبینیمش 00:54:13.666 --> 00:54:15.832 ‫باشه اوم اینو کجا بذارم؟ - ‫اون طرف - 00:54:15.833 --> 00:54:18.250 ‫برگشتن بیاید - ‫اوه باشه - 00:54:18.875 --> 00:54:19.750 ‫کم اونا برگشتند 00:54:20.541 --> 00:54:22.332 ‫وای خدا وای خدا وای خدا 00:54:22.333 --> 00:54:23.375 ‫سلام - ‫سلام - 00:54:23.958 --> 00:54:26.499 ‫حالش چطوره؟ - ‫مجبور شدن بهش داروی تزریقی بدن - 00:54:26.500 --> 00:54:28.249 ‫معدش رو شستشو دادن و بهش زغال دادن 00:54:28.250 --> 00:54:30.040 ‫تا سیستم خونش سالم بمونه 00:54:30.041 --> 00:54:32.165 ‫ولی حالش خوبه و مثل یه قهرمان تحمل کرد 00:54:32.166 --> 00:54:33.582 ‫همینطور تو عزیزم 00:54:33.583 --> 00:54:38.290 ‫صادقانه نمیتونم توصیفش کنم این خانم واقعاً ستاره دامپزشکی بود 00:54:38.291 --> 00:54:41.457 ‫اوه کاری نکردم - ‫مطمئنم که کار کمی نبود - 00:54:41.458 --> 00:54:44.665 ‫خیلی ممنون برای کاری که کردی هیچوقت فراموشش نمیکنم 00:54:44.666 --> 00:54:46.416 ‫منم همینطور 00:54:47.500 --> 00:54:49.291 ‫تو جون بچه ما رو نجات دادی 00:54:49.791 --> 00:54:51.583 ‫تو زنده موندی فرشته کوچولوی من؟ 00:54:52.833 --> 00:54:56.790 ‫لوگان داری چیکار میکنی؟ - ‫عقلت رو از دست دادی؟ - 00:54:56.791 --> 00:54:58.749 ‫خب اونقدرها هم که به نظر میاد بد نیست 00:54:58.750 --> 00:55:01.624 ‫به دکتر گفتم من کلوچه‌ها رو خوردم و اونم کمکم کرد 00:55:01.625 --> 00:55:02.540 ‫...ولی اریکا 00:55:02.541 --> 00:55:05.916 ‫نه من به اریکا گفتم یه قدم بزنه تا همه چیز رو درست کنم 00:55:06.500 --> 00:55:08.624 ‫داری برامون دردسر درست میکنی - ‫دردسر"؟- " 00:55:08.625 --> 00:55:11.249 ‫ مگه پنج سالته؟ ‫وقتی با هم قرار میذاشتیم اینجوری نبودی 00:55:11.250 --> 00:55:13.915 ‫ببخشید؟ - ‫فقط برو بیرون قبل اینکه کسی ببینتت - 00:55:13.916 --> 00:55:15.249 ‫کی قراره منو ببینه؟ 00:55:15.250 --> 00:55:16.250 ‫سلام 00:55:17.500 --> 00:55:18.583 ‫بیان صحبت کنیم 00:55:21.208 --> 00:55:22.957 ‫ببین نمیدونم فکر میکنی چی شنیدی 00:55:22.958 --> 00:55:24.915 ‫ولی هر چی بود اشتباه متوجه شدی 00:55:24.916 --> 00:55:27.790 ‫خب فکر کنم شنیدم که شما دوتا قبلاً با هم قرار میذاشتید 00:55:27.791 --> 00:55:30.749 ‫و اینکه تو همه کلوچه‌ها رو خوردی و انداختی گردن سگه 00:55:30.750 --> 00:55:32.874 ‫من فقط به خاطر آب نبات‌های تو اون کلوچه‌ها رو خوردم 00:55:32.875 --> 00:55:36.165 ‫جدی؟ اونا رو از کجا پیدا کردی؟ من همه جا رو دنبالشون گشتم 00:55:36.166 --> 00:55:37.999 ‫تو کتت بودن - ‫این مهم نیست - 00:55:38.000 --> 00:55:41.707 ‫درسته مهم نیست کالوم بهتره این اطلاعات پیش خودت بمونه 00:55:41.708 --> 00:55:44.915 ‫وگرنه به مامان و بابات درباره عادت مواد مخدرت میگم 00:55:44.916 --> 00:55:48.958 ‫و بعد بهشون میگم که تو خوردیشون باشه؟ 00:55:49.458 --> 00:55:52.458 ‫منصفانه است من درست فکر نکردم - ‫باشه ببینید بچه‌ها - 00:55:53.291 --> 00:55:56.583 ‫کریسمسه درسته؟ ما فقط میخوایم آرامش داشته باشیم همین 00:55:57.208 --> 00:56:00.083 ‫و نمیفهمم چرا نمیتونیم همه به چیزی که میخوایم برسیم 00:56:00.708 --> 00:56:02.000 ‫باشه گوش میکنم 00:56:03.500 --> 00:56:06.208 ‫شمارت رو اینجا وارد کن - ‫باشه - 00:56:11.416 --> 00:56:12.541 ‫در تماس خواهیم بود 00:56:16.000 --> 00:56:18.582 ‫چرا الان اینقدر میترسم؟ - ‫چون اون یه سایکوپته - 00:56:18.583 --> 00:56:20.124 ‫جدی؟ 00:56:20.125 --> 00:56:21.458 ‫امکان نداره همین الان؟ 00:56:22.291 --> 00:56:23.957 ‫الو؟ مطلقاً نه 00:56:23.958 --> 00:56:25.415 ایوری قوی باش 00:56:25.416 --> 00:56:28.291 ‫نه نه نمیتونم نه امکان نداره 00:56:29.333 --> 00:56:31.291 ‫باشه خوب چه طعمی؟ - ‫بگو نه بگو نه - 00:56:34.333 --> 00:56:36.083 ‫باید بری مشروب بخری 00:56:38.875 --> 00:56:39.833 ‫الان؟ 00:56:43.500 --> 00:56:45.707 ‫خیلی خوبه که از خونه اومدیم بیرون 00:56:45.708 --> 00:56:49.165 ‫آره میدونم میدونم - ‫...حقه بازی - 00:56:49.166 --> 00:56:50.874 ‫آره من مطمئنم درباره این 00:56:50.875 --> 00:56:53.582 ‫اوه اونی که... آره - ‫اوه من این جا رو دوست دارم - 00:56:53.583 --> 00:56:54.915 ‫...با اون علامت‌های سوختگی 00:56:54.916 --> 00:56:56.750 ‫آره باحاله نه؟ - ‫باشه ما خوبیم - 00:57:03.541 --> 00:57:06.332 ‫اینجا تولد 21 سالگیم رو گرفتم، نه اینکه یادم باشه 00:57:06.333 --> 00:57:07.749 ‫احتمالاً همین خوبه 00:57:07.750 --> 00:57:10.041 ‫سلام، چهارتا شات ودکا لطفاً 00:57:10.625 --> 00:57:12.000 ‫اوم، سه تا شات ودکا لطفاً 00:57:14.500 --> 00:57:17.083 ‫حالت خوبه؟ - ‫آره آره البته - 00:57:17.583 --> 00:57:20.541 ‫حس عجیبی داری که کریسمس از مامانت دوری؟ 00:57:23.000 --> 00:57:24.457 ‫آره - ‫آره همینه - 00:57:24.458 --> 00:57:27.749 ‫خب سال بعد میتونیم بریم خونه شما باشه؟ 00:57:27.750 --> 00:57:28.750 ‫آره حتماً 00:57:30.250 --> 00:57:33.750 ‫عالیه حالا دیگه اینقدر حال خراب کن نباش - ‫باشه - 00:57:35.708 --> 00:57:36.832 ‫هی دختر 00:57:36.833 --> 00:57:38.332 ‫!سوفی 00:57:38.333 --> 00:57:39.457 ‫سلام 00:57:39.458 --> 00:57:40.374 ‫سلام - ‫سلام - 00:57:40.375 --> 00:57:42.457 ‫خیلی خوشحالم میبینمت - ‫عالی به نظر میای - 00:57:42.458 --> 00:57:44.665 ‫!هی اومدی 00:57:44.666 --> 00:57:45.707 ‫سلام 00:57:45.708 --> 00:57:49.082 ‫نگاهش کن هان؟ ‫میتونم برات یه... نوشیدنی بگیرم؟ 00:57:49.083 --> 00:57:51.040 ‫اوم میرم یه دور دیگه برامون بگیرم، درسته؟ 00:57:51.041 --> 00:57:52.083 ‫آره - ‫آره - 00:57:55.375 --> 00:57:56.499 ‫سفر خوبی داری؟ 00:57:56.500 --> 00:57:58.624 ‫اوه خیلی خوب بوده ممنون 00:57:58.625 --> 00:58:01.916 ‫اریکا یکم زیادی جدیه نه؟ - ‫اوه نه اون عالیه - 00:58:03.958 --> 00:58:05.374 ‫شاید یه کوچولو گاهی اوقات 00:58:05.375 --> 00:58:06.540 ‫آره - ‫فقط یه کوچولو - 00:58:06.541 --> 00:58:10.165 ‫اگه بخوای بدونی بیشتر دوست دخترهای کم ‫تا الان رفته بودن 00:58:10.166 --> 00:58:13.290 ‫با اعتماد به نفس خرد شده ‫و ریمل ریخته روی صورتشون 00:58:13.291 --> 00:58:15.290 ‫پس فکر کنم داری عالی پیش میری 00:58:15.291 --> 00:58:18.207 ‫اوه خب من با ریمل ضد آب اومدم 00:58:18.208 --> 00:58:20.665 ‫اوه ببخشید یه لحظه 00:58:20.666 --> 00:58:22.583 ‫باشه - ‫سلام بارب - 00:58:23.083 --> 00:58:24.625 ‫ببخشید اینجا خیلی شلوغه 00:58:26.166 --> 00:58:27.457 ‫هی بارب متاسفم 00:58:27.458 --> 00:58:28.749 ‫آره من... من اینجام 00:58:28.750 --> 00:58:32.665 ‫و حالا شاید عجیب به نظر برسه ‫ولی شوهرم امروز زودتر اومد 00:58:32.666 --> 00:58:35.457 ‫...و ما دیگه با هم نیستیم ولی این 00:58:43.375 --> 00:58:45.124 ‫هنوز اونجایی؟ - ‫اوه آره ببخشید - 00:58:45.125 --> 00:58:46.415 ‫من میتونم .. میتونم اون کارو انجام بدم 00:58:46.416 --> 00:58:48.666 ‫...آره عالیه من سعی میکنم - ‫باشه خداحافظ - 00:59:01.208 --> 00:59:02.249 ‫من انجامش دادم انجامش دادم 00:59:02.250 --> 00:59:04.749 ‫هی اون مشاور املاک پدرم بود 00:59:04.750 --> 00:59:07.082 ‫فردا چندتا بازدید داره و نمیتونه کلیدش رو پیدا کنه 00:59:07.083 --> 00:59:08.290 ‫نه شوخی میکنی 00:59:08.291 --> 00:59:10.665 ‫پس باید برم - ‫نه بابا اونجا یک ساعت راهه - 00:59:10.666 --> 00:59:12.916 ‫من میبردمت ولی مشروب خوردم - ‫من میبرمت - 00:59:13.583 --> 00:59:16.165 ‫چی؟ نه - ‫آره نمیتونم اجازه بدم این کارو بکنی - 00:59:16.166 --> 00:59:18.874 ‫نه اشکالی نداره ‫باید برگردم و به کارم برسم به هر حال 00:59:18.875 --> 00:59:21.165 ‫بذار پسر خوب کار خوبش رو انجام بده 00:59:21.166 --> 00:59:23.040 ‫ممنون مرد - ‫...آره احتمالاً باید - 00:59:23.041 --> 00:59:24.582 ‫باشه پس خداحافظ 00:59:24.583 --> 00:59:26.832 ‫باورنکردنیه متاسفم - ‫خداحافظ خوشحال شدم دیدمت - 00:59:26.833 --> 00:59:27.874 ‫خوش بگذره - ‫خداحافظ کس - 00:59:27.875 --> 00:59:30.374 ‫آره اشکالی نداره خداحافظ - ‫تو راه برگشت بهت پیام میدم - 00:59:30.375 --> 00:59:32.499 ‫ممنون مرد نجاتمون دادی - ‫آره هر وقت باشه - 00:59:49.791 --> 00:59:51.250 ‫خب من فقط یه دقیقه طول میکشه 01:00:53.583 --> 01:00:54.457 ایوری؟ 01:00:54.458 --> 01:00:56.333 ‫آره 01:01:09.875 --> 01:01:10.958 ‫واقعاً دلم برای مامانم تنگ شده 01:01:13.166 --> 01:01:14.541 ‫میدونم دلت تنگ شده 01:01:18.916 --> 01:01:21.458 ‫باورم نمیشه باید با این خونه خداحافظی کنم 01:01:22.625 --> 01:01:25.250 ‫این خونه رو میبینم و فقط اونو میبینم 01:01:26.083 --> 01:01:27.666 ‫که لباس هالووینم رو درست میکنه 01:01:29.583 --> 01:01:31.749 ‫درخت کریسمس رو خیلی زود میذاره 01:01:31.750 --> 01:01:34.415 ‫و خیلی دیر جمعش میکنه 01:01:34.416 --> 01:01:35.958 ‫آره 01:01:38.291 --> 01:01:40.041 ‫اون بهترین دوستم بود 01:01:43.375 --> 01:01:44.208 ‫میدونم 01:01:47.125 --> 01:01:48.791 ‫واقعاً درد داره 01:01:50.625 --> 01:01:53.125 ‫من خودمو میدیدم که اینجا یه خانواده بزرگ میکنم 01:01:55.541 --> 01:01:56.500 ‫یادمه 01:01:59.458 --> 01:02:02.375 ‫رای... با پدرت درباره این صحبت کردی؟ 01:02:04.583 --> 01:02:08.500 ‫آره ولی اون تازه بازنشسته شده، به تمام پولی که از این خونه میتونه بگیره نیاز داره 01:02:12.333 --> 01:02:15.583 ‫تو باید اینکارو بکنی ‫تو باید پیشنهاد خرید بدی 01:02:17.875 --> 01:02:19.208 ‫...رای تو همش 01:02:20.791 --> 01:02:22.875 ‫تو همش سعی میکنی از گذشته‌ات فرار کنی 01:02:23.375 --> 01:02:25.375 ‫تا بتونی با زندگیت به جلو بری 01:02:27.333 --> 01:02:29.458 ‫ولی گذشته‌ات همون چیزیه که تو رو تو میکنه 01:02:31.458 --> 01:02:34.833 ‫و کسایی که دوستت دارن اینو میفهمند 01:02:37.875 --> 01:02:39.875 ‫این چیزیه که مامانم میگفت 01:02:43.291 --> 01:02:46.124 ‫خب باشه، تو یه خواستگاری داری که باید انجام بدی 01:02:46.125 --> 01:02:47.458 ‫نه نه نه نه 01:02:48.875 --> 01:02:50.249 بی خیال میتونه صبر کنه 01:02:50.250 --> 01:02:51.208 ‫...بیا فقط 01:02:52.500 --> 01:02:57.500 ‫بیا یکم اینجا بشینیم 01:03:20.000 --> 01:03:23.540 ‫♪ چه لذت بخشه سواری در سورتمه تک اسبه، هی! ♪ 01:03:23.541 --> 01:03:24.999 ‫♪ زنگوله ها... ♪ 01:03:27.166 --> 01:03:28.083 ‫الو؟ 01:03:29.000 --> 01:03:30.874 ‫♪ چه لذت بخشه سواری ♪ 01:03:30.875 --> 01:03:31.790 ‫حتماً 01:03:31.791 --> 01:03:35.916 ‫♪ در سورتمه تک اسبه ♪ 01:03:36.666 --> 01:03:38.332 ‫!هوووو 01:03:38.333 --> 01:03:40.041 ‫حس خوبی دارم 01:03:40.625 --> 01:03:42.041 ‫هی هی کالوم 01:03:42.833 --> 01:03:46.790 ‫اگه تو ماشین من بالا بیاری، میذارمت بیرون که یخ بزنی، باشه؟ 01:03:46.791 --> 01:03:48.499 ‫هی رفیق 01:03:48.500 --> 01:03:50.416 ‫آره شوخی نمیکنم 01:03:51.208 --> 01:03:52.749 ‫باشه میذارم تنها باشی 01:03:52.750 --> 01:03:54.791 ‫خوش بگذره 01:03:57.541 --> 01:03:58.790 ‫حالم خوب بود 01:03:58.791 --> 01:04:00.208 ‫آره ‫آروم باش 01:04:00.875 --> 01:04:01.874 ‫نه نه 01:04:01.875 --> 01:04:05.415 ‫مطمئن شو حال خوبت رو توی سطل آشغال بالا نیاری میفهمی که چی میگم 01:04:05.416 --> 01:04:06.375 ‫آره 01:04:07.125 --> 01:04:09.416 ‫بفرما خوب بخوابی 01:04:16.333 --> 01:04:17.249 ‫هنوز بیهوشه 01:04:25.500 --> 01:04:26.416 ‫شب بخیر 01:04:29.250 --> 01:04:30.250 ‫آره شب بخیر 01:05:24.541 --> 01:05:25.875 ‫دیر وقته؟ ‫هی 01:05:26.541 --> 01:05:27.458 ‫آره 01:05:28.125 --> 01:05:28.958 ‫آره 01:05:29.500 --> 01:05:30.750 ‫مطمئنا دیر وقته 01:05:31.541 --> 01:05:33.249 ‫تو چرا بیداری؟ 01:05:33.250 --> 01:05:35.333 ‫یه سری کارای شرکت 01:05:37.291 --> 01:05:38.125 ‫درسته 01:05:38.750 --> 01:05:40.500 ‫دیوونگیه این موقع شب سخت کار میکنی 01:05:44.500 --> 01:05:46.583 ‫خب من دیگه میرم بخوابم 01:05:47.583 --> 01:05:48.625 ‫خیلی خستم 01:05:49.625 --> 01:05:51.041 ‫شب بخیر ‫آره شب بخیر 01:05:56.250 --> 01:05:57.375 ‫لوگان 01:05:57.916 --> 01:05:58.875 ‫هی رفیق 01:06:00.666 --> 01:06:04.250 ‫میتونی این موضوع رو بین خودمون نگه داری؟ 01:06:04.958 --> 01:06:06.166 ‫میدونی فقط 01:06:06.916 --> 01:06:09.582 ‫وقتی دیر میام و مشروب میخورم ناراحت میشه 01:06:09.583 --> 01:06:12.375 ‫نمیخوام دردسر درست کنم میفهمی که چی میگم؟ 01:06:13.708 --> 01:06:14.583 ‫حتما 01:06:15.916 --> 01:06:16.957 ‫عالیه 01:06:16.958 --> 01:06:19.166 ‫ممنون رفیق واقعا قدردانم 01:06:19.875 --> 01:06:21.374 ‫آره ‫خوبه باشه 01:06:21.375 --> 01:06:22.375 ‫شب بخیر ‫شب بخیر 01:06:33.583 --> 01:06:35.541 ‫صبح بخیر 01:06:36.416 --> 01:06:37.707 ‫بفرمایید ‫اوه ممنون 01:06:37.708 --> 01:06:40.874 ‫اوه ایوری دیشب چه شب باحالی رو از دست دادی 01:06:40.875 --> 01:06:44.707 ‫کی برگشتید خونه؟ ‫من حدود ساعت یک برگشتم 01:06:44.708 --> 01:06:46.832 ‫ولی کم با رفقاش بیشتر موند 01:06:46.833 --> 01:06:50.332 ‫و این آقا تمام شب داشت روی پروپوزال کوچولوش کار میکرد 01:06:52.125 --> 01:06:53.124 ‫هی عزیزم 01:06:53.125 --> 01:06:56.665 ‫خیلی متاسفم کاملا یادم رفت ‫نگران نباش اشکالی نداره 01:06:56.666 --> 01:06:58.707 ‫برام ایمیلش کن میخوام ببینمش 01:06:58.708 --> 01:06:59.625 ‫حتما 01:07:01.000 --> 01:07:02.790 ‫شب کریسمس مبارک 01:07:02.791 --> 01:07:04.708 ‫هی ‫هی صبح بخیر 01:07:05.875 --> 01:07:07.958 ‫کی برگشتی خونه؟ ‫ساعت 2 صبح 01:07:08.458 --> 01:07:09.999 ‫میدونم دیوونگیه 01:07:10.000 --> 01:07:12.458 ‫رو کاناپه خوابیدم چون نمیخواستم بیدارت کنم 01:07:13.125 --> 01:07:15.541 ‫خب من میرم لباسمو عوض کنم 01:07:18.208 --> 01:07:19.333 ‫چی شده؟ 01:07:19.916 --> 01:07:20.957 ‫هیچی فقط 01:07:20.958 --> 01:07:22.915 ‫زیاد نخوابیدی ‫نه 01:07:22.916 --> 01:07:25.875 ‫در واقع هنوز باید تموم کنم ‫حتما 01:07:26.541 --> 01:07:28.165 ‫این یه قسمت رو احتمالا چاپش کنم 01:07:28.166 --> 01:07:30.833 ‫آره چرا که نه همه چی خوبه ‫الان برمیگردم 01:07:36.083 --> 01:07:39.832 ‫عاشق برف و بارونم ‫منم همینطور حس کریسمس میده 01:07:39.833 --> 01:07:41.874 ‫فکر نکنم زمین بمونه 01:07:41.875 --> 01:07:43.082 ‫باشه دکتر بدبین 01:07:43.083 --> 01:07:44.041 ‫ببخشید 01:07:44.583 --> 01:07:47.915 ‫کی گیرت اومده؟ ‫بهش میگن بابانوئل مخفی به یه دلیلی 01:07:47.916 --> 01:07:51.583 ‫اه خب فقط میخوام بدونی من عاشق هدیه های مخفیم باشه بابانوئل؟ 01:07:52.250 --> 01:07:54.458 ‫فکر کن توری مشکی 01:07:54.958 --> 01:07:56.499 ‫باشه صبر کن ببخشید 01:07:56.500 --> 01:07:59.040 ‫فکر کنم پاله آره باید جواب بدم 01:07:59.041 --> 01:08:00.707 ‫حالت خوبه دکتر بدبین؟ 01:08:00.708 --> 01:08:04.624 ‫آره ببخشید فقط یکم خستم ‫باشه 01:08:04.625 --> 01:08:07.624 ‫آره خب باشه پس ساعت 3 همینجا همو ببینیم؟ 01:08:07.625 --> 01:08:08.999 ‫خوبه؟ ‫باشه 01:08:09.000 --> 01:08:11.125 ‫خوبه خوبه بعدا میبینمت ‫باشه 01:08:16.041 --> 01:08:20.125 ‫کریسمس مبارک و سال نو مبارک 01:08:24.458 --> 01:08:26.874 ‫آرزوهای خوب میاریم 01:08:26.875 --> 01:08:29.457 ‫برای تو و خانوادت 01:08:29.458 --> 01:08:34.291 ‫آرزوهای خوب برای کریسمس و سال نو مبارک 01:08:38.250 --> 01:08:42.957 ‫کریسمس مبارک کریسمس مبارک 01:08:42.958 --> 01:08:44.541 ‫هی باید حرف بزنیم 01:08:45.125 --> 01:08:45.957 ‫لوگان 01:08:45.958 --> 01:08:48.833 ‫نه درباره ما نیست درباره کمه در واقع 01:08:49.458 --> 01:08:52.499 ‫درباره کم چی؟ ‫دیشب خیلی دیر برگشت خونه 01:08:52.500 --> 01:08:54.250 ‫آره میدونم بهم گفت 01:08:55.000 --> 01:08:58.749 ‫نه موضوع اینه که در واقع یکم دیرتر از 01:08:58.750 --> 01:09:00.750 ‫لوگان تو با کسی خوشحالی؟ 01:09:02.041 --> 01:09:03.833 ‫این چه ربطی به موضوع داره؟ 01:09:04.666 --> 01:09:06.290 ‫منظورم اینه آره معلومه که هستم 01:09:06.291 --> 01:09:08.999 ‫پس چرا داری سعی میکنی با کم دردسر درست کنی؟ 01:09:10.458 --> 01:09:11.707 ‫دردسر درست کنم؟ 01:09:11.708 --> 01:09:14.540 ‫من نمیخوام دردسر درست کنم 01:09:14.541 --> 01:09:18.208 ‫من فقط نگرانتم و حس خوبی نداشتم 01:09:19.291 --> 01:09:21.708 ‫لوگان من دیگه مال تو نیستم که نگرانم باشی 01:09:26.583 --> 01:09:27.416 ‫حق با توئه 01:09:27.958 --> 01:09:28.791 ‫آره 01:09:30.125 --> 01:09:32.290 ‫حق با توئه ‫لوگان 01:09:32.291 --> 01:09:34.791 ‫نه همه چی خوبه ‫خونه میبینمت 01:10:22.500 --> 01:10:25.041 ‫اوه داشتم فقط ‫نه اشکالی نداره 01:10:26.291 --> 01:10:27.957 ‫لوگان این واقعا عالیه 01:10:27.958 --> 01:10:30.458 ‫هوم خب ممنون 01:10:34.916 --> 01:10:37.790 ‫قسم میخورم ‫شما دو تا دارید التماس میکنید که مچتون رو بگیرن 01:10:37.791 --> 01:10:39.082 ‫چی میخوای کالوم؟ 01:10:40.541 --> 01:10:43.082 ‫برای بابانوئل مخفی به یه هدیه نیاز دارم 01:10:43.083 --> 01:10:45.707 ‫هوم پاساژها بستن رفیق نمیشه کاری کرد 01:10:45.708 --> 01:10:48.208 ‫اوه اشکال نداره ‫یکی از هدیه های شما رو برمیدارم 01:10:48.916 --> 01:10:50.332 ‫من مامان گیرم اومده 01:10:50.333 --> 01:10:53.957 ‫پس اگه هر کدومتون یکی از دخترها رو دارید ‫همه چی حل میشه 01:10:53.958 --> 01:10:55.249 ‫من بابات گیرم اومده 01:10:55.250 --> 01:10:56.666 ‫خب من تو گیرم اومدی 01:10:57.500 --> 01:10:59.458 ‫اوه خب این واقعا خوب شد 01:11:00.166 --> 01:11:02.958 ‫باشه میتونی هدیه منو برداری ای مرد کوچولوی شیطانی 01:11:14.250 --> 01:11:15.083 ‫بیا 01:11:15.791 --> 01:11:17.540 ‫از معامله باهات لذت بردم 01:11:17.541 --> 01:11:18.499 ‫آره آره 01:11:18.500 --> 01:11:19.708 ‫غول کوچولو 01:11:22.166 --> 01:11:23.457 ‫خیلی رو مخه 01:11:23.458 --> 01:11:26.374 ‫شیطان با یه ژاکت پشمی 01:11:28.708 --> 01:11:30.332 ‫نه ولی صادقانه من 01:11:31.791 --> 01:11:32.749 ‫نه ولی صبر کن 01:11:32.750 --> 01:11:37.165 ‫صادقانه اریکا وقتی ما هم سن اونا بودیم ‫همچین موقعیت هایی نبود 01:11:37.166 --> 01:11:38.332 ‫اوه چقدر درسته 01:11:38.333 --> 01:11:42.582 ‫منظورم اینه نگاه کن ما یه مدیر مشاور داریم یه دکتر 01:11:42.583 --> 01:11:45.790 ‫و بعد کسی رو داریم ‫دانشجوی حرفه ای ما 01:11:45.791 --> 01:11:48.790 ‫هی من خیلی از این دو تا جوون ترم فراموش نکنید 01:11:48.791 --> 01:11:50.207 ‫نه که تو بذاری یادمون بره 01:11:51.500 --> 01:11:54.207 ‫خب ایوری اهل کجایی؟ ‫پیچ تری سیتی 01:11:54.208 --> 01:11:56.540 ‫جدی؟ لوگان هم اهل همونجاست ‫آره 01:11:56.541 --> 01:11:57.707 ‫جدی؟ 01:11:57.708 --> 01:11:59.040 ‫چه دنیای کوچیکی 01:11:59.041 --> 01:12:00.749 ‫اوهوم 01:12:00.750 --> 01:12:03.124 ‫تعجب میکنم که شما دو تا همدیگه رو نمیشناختید 01:12:03.125 --> 01:12:05.915 ‫منظورم اینه چند نفر اونجا زندگی میکنن؟ مثلا 500 نفر؟ 01:12:05.916 --> 01:12:07.124 ‫اوم ‫اوه فکر کنم 01:12:07.125 --> 01:12:08.624 ‫چهل هزار نفر ‫آره 01:12:08.625 --> 01:12:10.249 ‫پدر و مادرت هنوز اونجا زندگی میکنن؟ 01:12:10.250 --> 01:12:13.124 ‫خب پدرم تازه بازنشسته شده ‫و دنبال یه خونه کوچیکتره 01:12:13.125 --> 01:12:14.957 ‫پس فکر کنم میخواد بیاد شهر 01:12:14.958 --> 01:12:18.707 ‫آقای مورگان شما به بازنشستگی فکر میکنید؟ ‫کسی میگفت چیزی درباره این 01:12:18.708 --> 01:12:21.874 ‫دارم بهش فکر میکنم نزدیک 30 ساله که با شرکتم پس 01:12:21.875 --> 01:12:26.166 ‫بهش فکر میکنم ولی صادقانه اگه کار نکنم پس چی میدونی؟ 01:12:26.708 --> 01:12:28.416 ‫مامان؟ شاید نخواد 01:12:29.375 --> 01:12:33.083 ‫سوفی بگو کی برمیگردی استرالیا؟ 01:12:33.958 --> 01:12:35.624 ‫خب در واقع 01:12:35.625 --> 01:12:38.249 ‫دارم به باز کردن مطب اینجا فکر میکنم 01:12:38.250 --> 01:12:42.333 ‫این خبر فوق العادست نمیتونم باور کنم شما دو تا لو ندادید 01:12:42.833 --> 01:12:46.457 ‫دینگ دینگ دینگ خبر تازه ولی البته خیلی خوشحالیم 01:12:46.458 --> 01:12:47.457 ‫و مفتخر 01:12:47.458 --> 01:12:48.832 ‫سوفی این عالیه 01:12:48.833 --> 01:12:49.790 ‫ممنون 01:12:49.791 --> 01:12:52.207 ‫این عالیه سوفی ‫من فقط میرم جمع کنم 01:12:52.208 --> 01:12:54.374 ‫چیکار میکنی؟ ‫لوگان نه نه 01:12:54.375 --> 01:12:56.290 ‫همین الان بشین سر جات نه نه ‫من میتونم انجامش بدم 01:12:56.291 --> 01:12:58.374 ‫اصلا و ابدا تو همونجا بشین 01:12:58.375 --> 01:13:00.832 ‫این خونه منه تو مهمون منی ‫باشه 01:13:00.833 --> 01:13:01.750 ‫لئونارد 01:13:05.208 --> 01:13:06.500 ‫اوه اوه آره 01:13:07.250 --> 01:13:09.666 ‫میشه مال منم ببری؟ ‫بذار کمکت کنم 01:13:11.625 --> 01:13:13.040 ‫بفرما 01:13:13.041 --> 01:13:15.750 ممنون بارمن ‫خواهش میکنم هر وقت خواستی 01:13:17.250 --> 01:13:18.666 ‫لوگان ‫بله 01:13:19.166 --> 01:13:20.250 ‫یه لحظه ببخشید 01:13:21.166 --> 01:13:22.000 ‫سلام 01:13:23.208 --> 01:13:24.458 ‫داره اتفاق میفته؟ 01:13:25.291 --> 01:13:26.665 ‫چی داره اتفاق میفته؟ 01:13:26.666 --> 01:13:28.375 ‫اوه باشه 01:13:30.416 --> 01:13:33.083 ‫لوگان وقت داری حرف بزنیم؟ 01:13:35.208 --> 01:13:36.540 ‫بله اوم 01:13:36.541 --> 01:13:38.790 ‫من احتمالا باید برم با استن حرف بزنم ‫برو برو نگران نباش 01:13:38.791 --> 01:13:39.832 ‫باشه ‫میدونم 01:13:39.833 --> 01:13:41.750 ‫باشه 01:13:43.166 --> 01:13:43.999 ‫هی 01:13:44.000 --> 01:13:46.708 ‫خب وقت کردی نگاهی به پروژه من بندازی؟ 01:13:47.291 --> 01:13:48.457 ‫بله انداختم 01:13:48.458 --> 01:13:50.874 ‫عالیه ببخشید تعطیلاتت رو خراب کردم 01:13:50.875 --> 01:13:54.415 ‫اوه نه نه نه اوم بالاست بذار برم بیارمش 01:13:54.416 --> 01:13:55.750 ‫باشه ‫باشه 01:13:56.875 --> 01:13:57.708 ‫هی 01:13:58.416 --> 01:13:59.290 ‫چیکار میکنی؟ 01:13:59.291 --> 01:14:00.749 ‫هی استن ‫سلام 01:14:00.750 --> 01:14:02.625 ‫وقت بابانوئل مخفیه ‫اوه چه باحال 01:14:24.041 --> 01:14:27.415 ‫اوه عزیزم ‫نه نه نه نه نه نه نه 01:14:27.416 --> 01:14:29.165 ‫هی نه در رو نبند نه 01:14:29.166 --> 01:14:31.333 ‫ببندش در رو ببند در رو ببند 01:14:32.250 --> 01:14:34.375 ‫لوگان اون چیزی که فکر میکنی نیست 01:14:35.125 --> 01:14:36.708 ‫پس رابطه پنهانی ندارید؟ 01:14:38.541 --> 01:14:41.165 ‫خب یه جورایی همون چیزیه که فکر میکنی ‫ولی ما یه نقشه داریم 01:14:41.166 --> 01:14:42.290 ‫داریم ‫عالیه 01:14:42.291 --> 01:14:45.124 ‫شما دو تا یه نقشه دارید ‫خوبه خوبه براتون من میرم 01:14:45.125 --> 01:14:48.582 ‫ما میخوایم به همه بگیم لوگان ‫میخوایم فقط الان نه باشه؟ 01:14:48.583 --> 01:14:51.457 ‫پس میخوایم که این راز رو پیش خودت نگه داری 01:14:51.458 --> 01:14:52.707 ‫نه نه نه نه 01:14:52.708 --> 01:14:56.165 ‫اونقدر راز تو سرم نگه داشتم که ‫جمجمم یه جورایی تو رفته 01:14:56.166 --> 01:14:58.958 ‫باشه؟ ‫لوگان لوگان اینکارو برای کسی بکن 01:14:59.666 --> 01:15:00.582 ‫بله؟ 01:15:00.583 --> 01:15:03.624 ‫لئونارد من همچین انتظاری ازت نداشتم باشه؟ 01:15:03.625 --> 01:15:05.166 ‫من همچین انتظاری ازت نداشتم 01:15:06.000 --> 01:15:07.749 ‫مارج من از یه مایلی میتونستم ببینمش 01:15:07.750 --> 01:15:09.207 ‫چرا؟ تو منو نمیشناسی 01:15:09.208 --> 01:15:11.124 ‫اون منو نمیشناسه ‫چرا باید همچین چیزی بگه؟ 01:15:11.125 --> 01:15:13.749 ‫اون مثل من نمیشناستت ‫میدونم عزیزم 01:15:13.750 --> 01:15:15.832 ‫اریکا حتی میدونه تو اسپانیایی بلدی؟ 01:15:15.833 --> 01:15:17.999 ‫واقعا نمیتونی ببینی من تو یه ازدواج بی عشقم؟ 01:15:18.000 --> 01:15:21.290 ‫همه میتونن ببینن تو توی یه ازدواج بی عشقی ولی تو پیری 01:15:21.291 --> 01:15:23.832 ‫این فقط ازدواجه تو این مرحله ‫تو پیر نیستی 01:15:23.833 --> 01:15:26.332 ‫خواهش میکنم لوگان ‫فقط بذار کریسمس تموم شه 01:15:26.333 --> 01:15:29.458 ‫قول میدیم بگیم خواهش میکنم ‫آره قول میدیم قول میدیم خواهش میکنم 01:15:30.583 --> 01:15:32.500 ‫خواهش میکنم 01:15:33.500 --> 01:15:34.500 ‫خواهش میکنم 01:15:35.541 --> 01:15:36.915 ‫باشه پس اینه که ‫باشه 01:15:36.916 --> 01:15:37.958 ‫نه نه نه نه 01:15:38.958 --> 01:15:41.332 ‫برای بقیه شب میریم پایین 01:15:41.333 --> 01:15:42.957 ‫وانمود میکنیم هیچ اتفاقی نیفتاده 01:15:42.958 --> 01:15:46.582 ‫و نمیخوام حتی یه نگاه ببینم ‫کوچکترین برق نگاهی 01:15:46.583 --> 01:15:49.832 ‫بین شما دو تا ‫برای بقیه شب 01:15:49.833 --> 01:15:51.582 ‫آره ‫روشنه؟ 01:15:51.583 --> 01:15:53.457 ‫نه نگاه های سرگردون مثل اون ‫باشه 01:15:53.458 --> 01:15:55.666 ‫ما میخوایم چشم ها به جلو چشم ها به جلو 01:15:56.708 --> 01:15:58.125 ‫متوجه شدیم؟ 01:15:58.625 --> 01:15:59.666 ‫بله ‫بله 01:16:00.458 --> 01:16:01.375 ‫عالیه 01:16:02.041 --> 01:16:04.625 ‫حالا بریم وانمود کنیم باشه؟ ‫آره 01:16:06.791 --> 01:16:08.333 ‫ممنون 01:16:08.875 --> 01:16:11.374 ‫مال مارگارت رو داریم ‫ممنون 01:16:11.375 --> 01:16:14.457 ‫لئونارد مال تو رو صندلیه ‫به همه هدیه هاشون رو دادی؟ 01:16:14.458 --> 01:16:17.457 ‫اوه لوگان هدیه تو همینجاست ‫خیلی ممنون 01:16:17.458 --> 01:16:20.082 ‫خب ‫حالا همه هدیه دارن؟ 01:16:20.083 --> 01:16:21.332 ‫بله ‫بله 01:16:21.333 --> 01:16:22.249 ‫بله داریم 01:16:22.250 --> 01:16:25.000 ‫سوفی چرا شروع نمیکنی؟ ‫باشه 01:16:25.625 --> 01:16:28.124 ‫ببینم هوم 01:16:28.125 --> 01:16:32.125 ‫اوه نمک حمام ‫هیچوقت از اینا زیاد نیست 01:16:32.916 --> 01:16:33.790 ‫من اونا رو برات گرفتم 01:16:33.791 --> 01:16:35.583 ‫فکر کردم آشنا به نظر میان 01:16:36.166 --> 01:16:39.082 ‫اوم ایوری بیا تو بعدی باش 01:16:39.083 --> 01:16:40.791 ‫باشه ‫نشون بده چی گرفتی 01:16:43.125 --> 01:16:44.166 ‫جعبه قشنگی 01:16:45.875 --> 01:16:47.916 ‫اوه اوم ‫چیه؟ 01:16:48.541 --> 01:16:49.915 ‫آبنباته ‫اوه 01:16:49.916 --> 01:16:51.624 ‫کالوم به نظر میاد کار توئه 01:16:51.625 --> 01:16:53.707 ‫میتونستی یکم بیشتر فکر کنی پسر 01:16:53.708 --> 01:16:54.958 ‫من اونو نگرفتم 01:16:55.583 --> 01:16:57.750 ‫قسم میخورم من در واقع مال تو رو گرفتم مامان 01:16:58.333 --> 01:16:59.208 ‫باید بازش کنی 01:17:00.791 --> 01:17:03.290 ‫خب اگه اصرار داری 01:17:03.291 --> 01:17:05.624 ‫باشه من عاشق بابانوئل مخفی ام 01:17:05.625 --> 01:17:08.540 ‫مخصوصا وقتی نوبت منه ‫هیچوقت حدس نمیزدم 01:17:08.541 --> 01:17:11.375 ‫اوه باشه ببینم اوه خدای من 01:17:15.458 --> 01:17:18.415 ‫کالوم این انتخاب خوبی برای مامان بود ‫خوبه 01:17:18.416 --> 01:17:20.165 ‫چی؟ ‫این دیگه چیه؟ 01:17:20.166 --> 01:17:22.415 ‫من اینو نخریدم ‫مطمئنی؟ همین الان گفتی خریدی 01:17:22.416 --> 01:17:23.707 ‫نه نه لوگان خرید 01:17:23.708 --> 01:17:25.915 ‫چی؟ ‫اوه خدای من 01:17:25.916 --> 01:17:27.790 ‫بله من خریدم ‫چی برای زن من؟ 01:17:27.791 --> 01:17:30.124 ‫نه نه من برای دخترت خریدم 01:17:30.125 --> 01:17:31.457 ‫اوه این خجالت آوره 01:17:31.458 --> 01:17:32.499 ‫ببخشید ‫اوه خدا 01:17:32.500 --> 01:17:34.290 ‫اون خودش خواست ‫اوم 01:17:34.291 --> 01:17:36.207 ‫خب ‫من خیلی گیج شدم 01:17:36.208 --> 01:17:37.583 ‫کالوم یه لحظه 01:17:38.958 --> 01:17:41.249 ‫آره در واقع کالوم ‫منم میخوام یه لحظه باهات حرف بزنم 01:17:41.250 --> 01:17:42.457 ‫میدونی فکر کنم اندازشه 01:17:42.458 --> 01:17:44.540 ‫عزیزم بذارش تو جعبه ‫مامان مال منه 01:17:46.916 --> 01:17:48.915 ‫گوش کن ای شیطان کوچولو ما یه معامله داشتیم 01:17:48.916 --> 01:17:50.208 ‫تقصیر اونه 01:17:50.875 --> 01:17:54.750 ‫آره اون یه اشتباه صادقانه بود ‫یه اشتباه زشت ولی واقعی 01:17:55.375 --> 01:17:57.457 ‫خوب گوش کن وقتی میگم ‫اگه این قرار رو لو بدی 01:17:57.458 --> 01:18:00.583 ‫تردید نمیکنم که به همه درباره ‫فعالیت های فوق برنامت بگم 01:18:04.208 --> 01:18:05.082 ‫تو یه هیولایی 01:18:05.083 --> 01:18:06.790 ‫هوم هر کی به هر کی 01:18:07.708 --> 01:18:09.665 ‫عزیزم ‫تو همیشه فکر میکنی میدونی 01:18:09.666 --> 01:18:10.665 ‫این کیه حالا؟ 01:18:10.666 --> 01:18:11.624 ‫بیا تو 01:18:11.625 --> 01:18:13.999 ‫سلام کریسمس مبارک ‫سلام کریسمس مبارک 01:18:14.000 --> 01:18:16.290 ‫خیلی ممنون که اومدی ‫اوه خوشحالم که اینجام 01:18:16.291 --> 01:18:18.916 ‫خیلی سورپرایز میشه ‫بیا فقط 01:18:19.500 --> 01:18:20.333 ‫سورپرایز 01:18:20.875 --> 01:18:22.124 ‫اوه هان؟ ‫سورپرایز 01:18:22.125 --> 01:18:25.665 ‫مادربزرگ مامان اینجا چیکار میکنید؟ ‫من دعوتشون کردم 01:18:25.666 --> 01:18:28.957 ‫تو کردی؟ خیلی مهربونی سلام مامان ‫سلام 01:18:28.958 --> 01:18:31.290 ‫ایوری اینجاست سوال نپرس ‫تو اونو نمیشناسی 01:18:31.291 --> 01:18:34.249 ‫لئونارد این اریکاست خوش اومدی 01:18:34.250 --> 01:18:37.207 ‫ایوری تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 01:18:37.208 --> 01:18:39.583 ‫خب چطور تو اونو میشناسی؟ 01:18:40.166 --> 01:18:41.540 ‫چی؟ نه اون نمیشناسه 01:18:41.541 --> 01:18:43.041 ‫اون زوال عقل داره 01:18:43.708 --> 01:18:45.415 ‫خب اون همین الان اسمشو صدا زد 01:18:45.416 --> 01:18:47.915 ‫بیا بغلم کن توله سگ بیا اینجا 01:18:47.916 --> 01:18:50.207 ‫مادربزرگ ما نباید کسایی که نمیشناسیم رو بغل کنیم 01:18:50.208 --> 01:18:54.000 ‫اوم آیدا شما دو تا چطور همو میشناسید؟ ‫اوه خب 01:19:02.625 --> 01:19:04.374 ‫من من یادم نمیاد 01:19:04.375 --> 01:19:05.875 ‫آره ‫اوه 01:19:06.458 --> 01:19:07.665 ‫اشکال نداره ‫طفلکی 01:19:07.666 --> 01:19:11.499 ‫اوه اوه ‫ولی یادمه این دو تا رو گرفتم 01:19:11.500 --> 01:19:15.499 ‫داشتن مثل خرگوش ها ‫پشت ماشین مادرت میپریدن 01:19:15.500 --> 01:19:19.083 ‫حتی اگه بخوام نمیتونم فراموش کنم ‫نه نه نه مامان هیس 01:19:19.875 --> 01:19:22.040 ‫چی؟ ‫لوگان اون درباره چی حرف میزنه؟ 01:19:22.041 --> 01:19:25.666 ‫ایوری؟ تو تو تو جدی میگی؟ 01:19:26.250 --> 01:19:27.790 ‫شما دو تا همو میشناسید؟ 01:19:27.791 --> 01:19:30.291 ‫اوم باشه پس 01:19:30.875 --> 01:19:31.791 ‫اوم 01:19:34.875 --> 01:19:36.374 ‫این در واقع یه داستان خنده داره 01:19:36.375 --> 01:19:38.082 ‫اگه بهش فکر کنی ‫اوه خدای من 01:19:38.083 --> 01:19:40.707 ‫هست؟ در واقع به نظر خیلی خنده داره ‫باشه 01:19:40.708 --> 01:19:43.999 ‫به نظر خیلی خنده داره در واقع ‫بیا یه لحظه صبر کنیم باشه؟ 01:19:44.000 --> 01:19:46.457 ‫مطمئنم اونقدرا که به نظر میاد عجیب نیست 01:19:46.458 --> 01:19:48.082 ‫میخوای شرط ببندی؟ 01:19:53.000 --> 01:19:55.708 ‫خب آره ما با هم قرار میذاشتیم 01:19:58.708 --> 01:20:01.665 ‫ولی انگار یه میلیون سال پیش بود ‫و نمیخواستیم شما رو نگران کنیم 01:20:01.666 --> 01:20:03.125 ‫پس ما فقط ‫دروغ گفتید؟ 01:20:04.541 --> 01:20:06.665 ‫خب من نمیگم دروغ نبود ولی 01:20:06.666 --> 01:20:08.125 ‫واو باشه 01:20:08.791 --> 01:20:11.207 ‫خب همینه؟ چیز دیگه ای نیست؟ 01:20:11.208 --> 01:20:13.083 ‫چیز دیگه ای هست که بخوای بگی؟ ‫همین بود؟ 01:20:13.958 --> 01:20:16.416 ‫واو ‫چیز دیگه ای هست که تو بخوای بهم بگی؟ 01:20:19.500 --> 01:20:20.665 ‫اوم چی؟ نه 01:20:21.666 --> 01:20:24.250 ‫چی اینقدر خنده داره هان؟ بچه 01:20:25.125 --> 01:20:26.374 ‫هیچی ‫باشه ببین 01:20:26.375 --> 01:20:30.582 ‫ایوری میخواست بهت بگه ولی من نذاشتم ‫چون فکر کردم عجیب میشه 01:20:30.583 --> 01:20:34.040 ‫این درست نیست لوگان میخواست بهت بگه ‫من فکر کردم عجیب میشه 01:20:34.041 --> 01:20:35.374 ‫خب قطعا عجیبه 01:20:35.375 --> 01:20:37.957 ‫!اسپارتاکوس! اسپارتاکوس 01:20:37.958 --> 01:20:40.749 ‫باشه خانم غذای انسان نه ‫اون هنوز داره خوب میشه 01:20:40.750 --> 01:20:43.665 ‫اوپس نه نه غذای انسان نه باشه بیا 01:20:43.666 --> 01:20:46.332 ‫بیا واقع بین باشیم ‫همه فکر میکنن من یه فاسدم 01:20:46.333 --> 01:20:48.832 ‫این خیلی خوبه که از دست بدیم ‫!کالوم نه 01:20:48.833 --> 01:20:49.957 ‫اینکارو نکن مرد 01:20:49.958 --> 01:20:52.750 ‫ورونیکا کلوچه ها رو نخورد مامان ‫ایوری خورد 01:20:53.375 --> 01:20:54.874 ‫کالوم این غیرممکنه 01:20:54.875 --> 01:20:57.624 ‫هیچکس نمیتونه ‫همه اون کلوچه ها رو بخوره 01:20:57.625 --> 01:20:59.666 ‫خب میتونن اگه نشئه باشن 01:21:00.250 --> 01:21:02.540 ‫ببخشید؟ ‫باشه اونو میتونم توضیح بدم 01:21:02.541 --> 01:21:05.332 ‫کی نشئه شده؟ ‫این مهم نیست خفه شو 01:21:05.333 --> 01:21:08.249 ‫همه آروم باشید این قرار بود ‫شب خاص کسی باشه 01:21:08.250 --> 01:21:11.332 ‫شب خاص من؟ ‫آره و اونا همه دارن خرابش میکنن 01:21:11.333 --> 01:21:14.165 ‫مامان درباره چی حرف میزنی؟ ‫لوگان میخواست خواستگاری کنه 01:21:14.166 --> 01:21:15.457 ‫چی؟ ‫چی؟ 01:21:15.458 --> 01:21:17.665 ‫چی؟ ‫نه نه نه دوباره نه نه 01:21:17.666 --> 01:21:20.624 ‫نه نه مامان نه نه من 01:21:20.625 --> 01:21:22.540 ‫کسی من نمیخواستم خواستگاری کنم 01:21:22.541 --> 01:21:23.500 ‫نمیخواستی؟ 01:21:24.000 --> 01:21:25.083 ‫خوب نبود لوگان 01:21:25.708 --> 01:21:27.124 ‫اوه از تو شنیدنش جالبه 01:21:27.125 --> 01:21:29.915 ‫منظورت چیه از ‫از تو شنیدنش جالبه"؟" 01:21:29.916 --> 01:21:32.458 ‫باشه فکر کنم ‫فکر کنم ما باید بریم سوفی 01:21:33.000 --> 01:21:35.665 ‫برو کاپشنت رو بردار ‫ما از اینجا میریم چون داره 01:21:35.666 --> 01:21:36.916 ‫مامان چه خبره؟ 01:21:37.583 --> 01:21:38.708 ‫هیچی ‫هیچی 01:21:42.000 --> 01:21:43.874 ‫اوه خدای من تو میدونی 01:21:43.875 --> 01:21:44.875 ‫تو میدونی؟ 01:21:45.458 --> 01:21:46.500 ‫معلومه که میدونم 01:21:47.291 --> 01:21:48.125 ‫چی رو میدونی؟ 01:21:49.166 --> 01:21:51.082 ‫مارج و لئونارد با هم رابطه دارن 01:21:51.083 --> 01:21:53.291 چی؟ ‫بابا؟ 01:21:53.875 --> 01:21:54.707 چی؟ چی؟ 01:21:54.708 --> 01:21:57.082 ‫اشکال نداره ‫چطور میتونی اینو بگی؟ 01:21:57.083 --> 01:21:59.791 ‫اون خوشحال تره و کمتر خونست ‫یه بازی برد-برده 01:22:08.166 --> 01:22:10.457 ‫مامان! چطور تونستی؟ ‫استن 01:22:10.458 --> 01:22:12.208 ‫بابا ‫!استن 01:22:12.791 --> 01:22:14.499 ‫اوه خدای من ‫سوفی صبر کن خواهش میکنم 01:22:14.500 --> 01:22:16.458 ‫کسی؟ ‫اِی 01:22:17.208 --> 01:22:18.166 ‫اریکا 01:22:19.208 --> 01:22:21.249 ‫من من من خیلی متاسفم 01:22:21.250 --> 01:22:23.041 ‫لئونارد خفه شو باشه؟ 01:22:24.083 --> 01:22:26.000 ‫بیا بریم با دخترمون حرف بزنیم بیا 01:22:28.250 --> 01:22:30.666 ‫این بهترین کریسمس تا حالاست 01:22:53.458 --> 01:22:54.500 ‫داری میری؟ 01:22:56.291 --> 01:22:57.833 ‫نمیدونم باید برم؟ 01:23:02.708 --> 01:23:04.625 ‫بین تو و سوفی اتفاقی افتاد؟ 01:23:10.708 --> 01:23:11.583 ‫درسته 01:23:27.041 --> 01:23:28.374 ‫ایوری عزیزم 01:23:28.375 --> 01:23:30.750 ‫سلام بارب خبری از خونه نیست؟ 01:23:31.250 --> 01:23:32.499 ‫متاسفم عزیزم 01:23:32.500 --> 01:23:34.124 ‫خب ارزش امتحان کردن رو داشت 01:23:35.875 --> 01:23:37.791 ‫آره تو هم همینطور کریسمس مبارک 01:23:39.208 --> 01:23:40.125 ‫!ایوری 01:23:43.708 --> 01:23:44.790 ‫به این زودی داری میری؟ 01:23:46.791 --> 01:23:50.125 ‫متاسفم من خیلی متاسفم 01:23:51.333 --> 01:23:52.208 ‫آره منم همینطور 01:23:52.875 --> 01:23:54.125 ‫میتونم بهت زنگ بزنم؟ 01:23:54.958 --> 01:23:55.916 ‫لوگان؟ 01:24:03.041 --> 01:24:03.916 ‫نه 01:24:21.041 --> 01:24:22.333 ‫فکر کنم 01:24:23.916 --> 01:24:25.333 ‫فکر کنم باید حرف بزنیم 01:24:39.708 --> 01:24:43.915 ‫الان پیش من ‫تنها متخصص حیوانات خانگی جیل 01:24:43.916 --> 01:24:47.540 ‫و اون میخواد با ما درباره اینکه برای کریسمس ‫به حیوون خونگیتون چی بدید حرف بزنه 01:24:47.541 --> 01:24:49.207 ‫همونطور که بیشتر شنونده هامون میدونن 01:24:49.208 --> 01:24:52.540 ‫من حیوونای خونگی زیادی تو خونم دارم ‫تو داری من اونجا بودم 01:24:52.541 --> 01:24:54.708 ‫همشون مال خودشون رو 01:24:55.291 --> 01:24:57.541 ‫دارم میام 01:24:59.666 --> 01:25:00.999 ‫بابا کریسمس مبارک 01:25:01.000 --> 01:25:02.541 ‫!عزیزم ‫!هی 01:25:13.791 --> 01:25:16.999 ‫با دلفین ها شنا کردیم روی ساحل رقصیدیم 01:25:17.000 --> 01:25:18.249 ‫همه کار کردیم 01:25:18.250 --> 01:25:19.332 ‫به نظر خیلی خوش گذشته 01:25:19.333 --> 01:25:20.500 ‫آره همینطور بود 01:25:21.250 --> 01:25:24.666 ‫ولی دلمون برات تنگ شده بود 01:25:25.250 --> 01:25:26.750 ‫منم دلم براتون تنگ شده بود 01:25:29.208 --> 01:25:30.583 ‫شنیدم خونه رو فروختین 01:25:31.416 --> 01:25:33.125 ‫آره فروختیم 01:25:33.916 --> 01:25:36.208 ‫یعنی باورم نمیشه چقدر سریع اتفاق افتاد 01:25:36.750 --> 01:25:40.915 ‫ولی یه پیشنهادی بهمون شد که رد کردنش دیوونگی بود 01:25:40.916 --> 01:25:42.875 ‫برات خوشحالم بابا ‫خوبه 01:25:48.208 --> 01:25:49.125 ‫این چیه؟ 01:25:50.166 --> 01:25:52.500 ‫اگه بخوای مال توعه 01:25:54.666 --> 01:25:55.833 ‫بابا جدی میگی؟ 01:25:56.750 --> 01:26:00.999 ‫باید بهم پول بدی میدونی که دوستت دارم ولی آدم باید یه چیزی بخوره 01:26:01.000 --> 01:26:03.374 ‫اگه واقعا جدی میگی 01:26:03.375 --> 01:26:05.457 ‫آره آره لطفا 01:26:05.458 --> 01:26:06.833 ‫ممنون 01:26:07.958 --> 01:26:09.125 ‫با کمال میل ‫آه 01:26:11.500 --> 01:26:14.415 ‫میدونی چیه عزیزم؟ کاش بهم گفته بودی 01:26:14.416 --> 01:26:17.541 ‫میدونم میدونم فقط نمیخواستم تو رو تو دردسر بندازم 01:26:18.166 --> 01:26:21.082 ‫من بابات هستم عزیزم هیچوقت منو تو دردسر نمیندازی 01:26:21.083 --> 01:26:23.582 ‫میدونی نباید به اون بارب اعتماد میکردم 01:26:23.583 --> 01:26:25.125 ‫نه نه نه نه 01:26:25.708 --> 01:26:28.333 ‫بارب هیچی به من نگفت 01:26:29.208 --> 01:26:31.249 ‫به نظر میاد شما دو تا خودتون رو 01:26:31.250 --> 01:26:33.832 ‫تو یه دردسر حسابی انداختین 01:26:36.041 --> 01:26:37.041 ‫شیر؟ 01:26:38.375 --> 01:26:40.625 ‫میدونی اون یکی از آدمای خوبه 01:26:42.000 --> 01:26:43.916 ‫امیدوارم همه چی براش خوب پیش بره 01:27:21.041 --> 01:27:23.040 ‫برو اینجا نباش 01:27:23.041 --> 01:27:24.582 ‫بیا دیگه درو باز کن خواهش میکنم 01:27:24.583 --> 01:27:26.875 ‫درباره لوگانه تو که لوگان رو دوست داری 01:27:28.458 --> 01:27:31.083 ‫فکر نمیکنی این رفتار بد دیگه خیلی قدیمی شده؟ 01:27:32.375 --> 01:27:33.750 ‫میدونم که میتونی منو ببینی 01:27:34.458 --> 01:27:37.832 ‫ببین من آدم خوبی هستم میدونم چند تا اشتباه کردم 01:27:37.833 --> 01:27:40.332 ‫ولی تو هم اشتباه کردی کم هم همینطور 01:27:40.333 --> 01:27:41.915 ‫اینم بگم که متاسفم 01:27:41.916 --> 01:27:43.874 ‫تو لایق این چیزی که برات پیش اومد نبودی 01:27:43.875 --> 01:27:45.999 ‫خب من یه چیزی اینجا میذارم 01:27:46.000 --> 01:27:48.207 ‫باید اینو به استن بدی باشه؟ ‫ها 01:27:48.208 --> 01:27:50.333 ‫بعدش میرم فقط خواهش میکنم اینو به استن بده 01:27:55.875 --> 01:27:56.707 ‫آه 01:27:56.708 --> 01:28:00.916 ‫اریکا اگه کمکم نکنی هر روز میام اینجا تا وقتی که کمکم کنی خداحافظ 01:28:06.333 --> 01:28:12.625 ‫الان باور میکنی اگه بهت بگم که تو یه موج گیر افتادم؟ 01:28:13.333 --> 01:28:15.083 ‫تقریبا از دستش دادم 01:28:16.125 --> 01:28:22.000 ‫به حرفم گوش میدی اگه بگم روزها بود که وحشت داشتم؟ 01:28:22.708 --> 01:28:24.207 ‫فکر میکردم میخوام بشکنم 01:28:24.208 --> 01:28:25.708 ‫باشه خداحافظ ‫باشه 01:28:26.625 --> 01:28:28.916 ‫مامان بزرگ دوستت دارم فردا میبینمت 01:28:30.625 --> 01:28:32.874 ‫فکر میکردم فردا بود 01:28:32.875 --> 01:28:34.291 ‫نه فردا فرداست 01:28:34.833 --> 01:28:40.458 ‫همه اطرافم میگن تو الان باید خیلی خوشحال باشی 01:28:43.333 --> 01:28:48.707 ‫دست دراز کن بعد من برمیگردم 01:28:48.708 --> 01:28:54.999 ‫چون اگه برای همیشه رفته باشی من با این قضیه کنار میام 01:28:55.000 --> 01:28:59.624 ‫اگه چراغ رو روشن بذاری منم چراغ رو روشن میذارم 01:28:59.625 --> 01:29:02.749 ‫چراغ روشن چراغ روشن چراغ روشن 01:29:02.750 --> 01:29:07.499 ‫و من دارم میفهمم که هیچ راه دیگه ای نیست 01:29:07.500 --> 01:29:13.749 ‫که من هنوز آخر روز میرقصم 01:29:13.750 --> 01:29:15.332 ‫اگه چراغ رو روشن بذاری 01:29:15.333 --> 01:29:20.832 ‫هشت هفت شش پنج چهار 01:29:20.833 --> 01:29:23.332 ‫سه دو یک 01:29:23.333 --> 01:29:25.624 ‫سال نو مبارک ‫سال نو مبارک 01:29:25.625 --> 01:29:27.332 ‫من چراغ رو روشن میذارم 01:29:30.458 --> 01:29:31.708 ‫آه 01:29:33.375 --> 01:29:36.875 ‫چراغ رو روشن میذاری؟ 01:29:38.625 --> 01:29:40.582 ‫چراغ روشن چراغ روشن 01:29:40.583 --> 01:29:46.708 ‫آه اگه چراغ رو روشن بذاری من چراغ رو روشن میذارم 01:29:50.416 --> 01:29:55.749 ‫آه اگه چراغ رو روشن بذاری 01:30:11.458 --> 01:30:12.708 ‫آه اینم از این 01:30:13.708 --> 01:30:15.708 ‫لوگان ‫استن 01:30:16.833 --> 01:30:20.333 ‫به نظر از دیدن من تعجب کردی ‫دروغ نمیگم یه کم تعجب کردم 01:30:20.958 --> 01:30:22.833 ‫خب بشین 01:30:24.541 --> 01:30:27.999 ‫خب استن خیلی خوشحالم که به ما زنگ زدی 01:30:28.000 --> 01:30:30.624 ‫چون فکر میکنم میتونیم این مجتمع رو 01:30:30.625 --> 01:30:33.415 ‫تبدیل به یه چیز خیلی خاص کنیم میدونی که 01:30:33.416 --> 01:30:36.874 ‫خب پل اگه بخوام با تو موافق باشم هر دومون اشتباه میکنیم 01:30:36.875 --> 01:30:38.707 ‫ببین طرح پیشنهادیت خوب بود 01:30:38.708 --> 01:30:41.541 ‫فقط مسئله اینه که پنج تا دیگه مثل همین دارم 01:30:42.125 --> 01:30:43.791 ‫میخوام درباره اینا صحبت کنم 01:30:49.791 --> 01:30:50.874 ‫اینا چی هستن؟ 01:30:50.875 --> 01:30:53.166 ‫برای یه مجتمع مسکونیه 01:30:53.791 --> 01:30:55.375 ‫آره این خوبه 01:30:56.125 --> 01:30:57.332 ‫نه فقط امکانات 01:30:57.333 --> 01:31:01.125 ‫بلکه محل زندگی مسکونی کل تجربه زندگی 01:31:02.708 --> 01:31:04.333 ‫حالا این چیزیه که میخوام انجام بدم 01:31:04.833 --> 01:31:07.415 ‫نمیخوام یه پروژه ساخت و ساز دیگه انجام بدم 01:31:07.416 --> 01:31:10.500 ‫میخوام یه چیزی بسازم که این شهر بهش افتخار کنه 01:31:11.125 --> 01:31:14.124 ‫این واقعا عالیه میدونی در تئوری 01:31:14.125 --> 01:31:17.916 ‫ولی حتما قبول داری که با طرح من سود خیلی بیشتری میبریم 01:31:18.500 --> 01:31:23.250 ‫پل من تو دهه شصت زندگیم هستم و رک بگم به پول بیشتر نیاز ندارم 01:31:25.333 --> 01:31:30.333 ‫خب ما واقعا کار مسکونی انجام نمیدیم میدونی که 01:31:30.833 --> 01:31:34.082 ‫ببین اینجا کلی شرکت ساختمانی هست 01:31:34.083 --> 01:31:35.582 ‫که میتونن یه چشم انداز درست کنن 01:31:35.583 --> 01:31:37.790 ‫من فقط به کسی نیاز دارم که چشم انداز داشته باشه 01:31:37.791 --> 01:31:40.875 ‫و با توجه به این مکالمه فکر نمیکنم اون تو باشی 01:31:42.750 --> 01:31:44.000 ‫ولی فکر میکنم اون باشه 01:31:49.166 --> 01:31:50.250 ‫امم 01:31:51.083 --> 01:31:53.250 ‫ببخشید واقعا نمیدونم چی بگم 01:31:53.833 --> 01:31:55.166 ‫فقط بگو که قبول میکنی 01:32:02.583 --> 01:32:03.416 ‫آره باشه 01:32:04.041 --> 01:32:07.582 ‫راستی اریکا گفت به اَیوری هم خبر بدی 01:32:07.583 --> 01:32:09.875 ‫که دیگه نیاد دم خونه 01:32:11.583 --> 01:32:13.250 ‫باشه از غذاتون لذت ببرید 01:32:17.000 --> 01:32:18.665 ‫سخنرانی ‫سخنرانی 01:32:18.666 --> 01:32:20.749 ‫نه بابا اصلا نه بابا بابا ‫سخنرانی 01:32:20.750 --> 01:32:22.291 ‫سخنرانی ‫سخنرانی 01:32:22.916 --> 01:32:24.915 ‫سخنرانی سخنرانی سخنرانی ‫سخنرانی 01:32:24.916 --> 01:32:26.541 ‫از صاحب خونه جدید 01:32:27.625 --> 01:32:29.708 ‫سلام به همگی ممنون که اومدید 01:32:30.291 --> 01:32:31.915 ‫امم من تو این کار خیلی خوب نیستم 01:32:31.916 --> 01:32:33.915 ‫بیخیال ‫پس نمیدونم چی بگم 01:32:33.916 --> 01:32:35.415 ‫اشکال نداره من میدونم 01:32:36.833 --> 01:32:39.208 ‫نه نه نه ‫اشکالی نداره به من اعتماد کن میچ 01:32:39.833 --> 01:32:41.124 ‫نه نه ‫به من اعتماد کن اشکالی نداره 01:32:41.125 --> 01:32:42.833 ‫همه چی خوبه من حلش میکنم 01:32:44.666 --> 01:32:45.500 ‫باشه 01:32:47.291 --> 01:32:48.166 ‫باشه 01:32:49.541 --> 01:32:50.541 ‫امم 01:32:51.833 --> 01:32:54.833 ایوری و همه شما 01:32:55.416 --> 01:32:56.250 ‫اه 01:32:56.916 --> 01:33:01.665 ‫میدونید واقعا هیچ چیزی نیست که بیشتر از این بخوام 01:33:01.666 --> 01:33:03.750 ‫که برگردم به اون شب و بهتر عمل کنم 01:33:04.333 --> 01:33:08.375 ‫و مطمئنم از طرف چند نفر دیگه هم دارم این حرف رو میزنم 01:33:08.875 --> 01:33:09.708 ‫امم 01:33:11.125 --> 01:33:14.499 ‫هر چقدر که این کریسمس شبیه کابوس من بوده 01:33:14.500 --> 01:33:17.040 ‫با این مواد مخدر و دروغ ها و باج گیری ها 01:33:18.500 --> 01:33:20.416 ‫که برای دشمنم هم نمیخوام 01:33:21.291 --> 01:33:24.416 ‫حاضرم دوباره همش رو تجربه کنم چون منو برگردوند پیش تو 01:33:25.000 --> 01:33:26.832 ‫و تونستم ببینم که چه 01:33:26.833 --> 01:33:29.083 ‫زن فوق العاده ای شدی 01:33:30.708 --> 01:33:33.332 ‫و میدونم که لیاقتش رو ندارم 01:33:33.333 --> 01:33:36.457 ‫اما یه مرد خیلی دانا یه بار بهم گفت 01:33:36.458 --> 01:33:38.790 ‫که فکر میکنه ما هر چی لازمه رو داریم که تا آخرش بریم 01:33:38.791 --> 01:33:43.750 ‫پس امیدوارم یه فرصت دوباره بگیرم تا ببینم میتونیم این اتفاق رو رقم بزنیم 01:33:44.333 --> 01:33:45.750 ‫تموم شد؟ ‫میتونه باشه 01:33:52.625 --> 01:33:53.458 ‫دوستت دارم 01:33:54.041 --> 01:33:55.000 ‫منم دوستت دارم 01:34:09.777 --> 01:34:12.777 یک سال بعد 01:34:19.458 --> 01:34:20.915 ‫الان برمیگردم 01:34:23.375 --> 01:34:24.207 ‫سلام 01:34:24.208 --> 01:34:26.540 ‫سلام کریسمس مبارک عزیزم ‫ممنون 01:34:26.541 --> 01:34:29.040 ‫فقط خواستیم یه چیز کوچیک براتون بیاریم 01:34:29.041 --> 01:34:30.499 ‫آه ممنون میخواید بیاید تو؟ 01:34:30.500 --> 01:34:33.666 ‫نه نمیتونم داریم میریم با بچه ها شام بخوریم 01:34:34.333 --> 01:34:37.832 ‫ولی به لوگان بگو از تعطیلاتش لذت ببره چهارم ژانویه باید برگرده سر کار 01:34:37.833 --> 01:34:39.499 ‫میگم بهش کریسمس مبارک 01:34:39.500 --> 01:34:40.874 ‫ممنون ‫روز خوبی داشته باشید 01:34:46.416 --> 01:34:47.415 ایوری 01:34:49.833 --> 01:34:50.833 ‫تقسیمشون کن 01:34:57.125 --> 01:34:59.083 ‫بریم عزیزم 01:35:03.083 --> 01:35:07.457 ‫وقتی صدای زنگ های نقره ای همه جا میپیچه و نواخته میشه 01:35:07.458 --> 01:35:09.000 ‫این درباره چی بود؟ 01:35:10.208 --> 01:35:11.207 ‫راز کوچیک من 01:35:12.416 --> 01:35:14.415 ‫میتونم از این هر چی که هست یکم داشته باشم؟ 01:35:14.416 --> 01:35:16.999 ‫اگه باهام خوب باشی ‫من همیشه باهات خوبم 01:35:17.000 --> 01:35:18.290 ‫همیشه رو تعریف کن 01:35:18.291 --> 01:35:21.041 ‫امروز محل عروسیمون رو رزرو کردم این حساب میشه؟ 01:35:21.065 --> 01:35:31.065 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:35:45.375 --> 01:35:48.166 ‫آه کریسمسه 01:35:49.000 --> 01:35:55.040 ‫کریسمسه 01:35:55.041 --> 01:35:58.499 ‫کریسمسه آه 01:35:58.500 --> 01:36:03.874 ‫قلبم مثل یه هدیه پیچیده شده و داره میاد پیش تو 01:36:03.875 --> 01:36:09.915 ‫نباید زیاد منتظر بمونی چون بابانوئل داره میاد 01:36:09.916 --> 01:36:13.082 ‫آه وقتی همه چی آرومه ‫همه چی آرومه 01:36:13.083 --> 01:36:16.374 ‫آه و همه چی روشنه ‫همه چی روشنه 01:36:16.375 --> 01:36:22.249 ‫میخوام تو رو زیر کارواش بیارم و کنار نور آتیش برقصیم 01:36:22.250 --> 01:36:27.290 ‫آه و همه چیزی که میخوام تو این کریسمس 01:36:27.291 --> 01:36:28.540 ‫این کریسمس 01:36:28.541 --> 01:36:34.415 ‫اینه که نشون بدم عاشقتم پس آرزوی مخصوصم رو برآورده کن 01:36:34.416 --> 01:36:39.499 ‫آه و همه چیزی که میخوام تو این کریسمس 01:36:39.500 --> 01:36:40.790 ‫این کریسمس 01:36:40.791 --> 01:36:46.499 ‫پخش کردن شادی تعطیلاته چون بهترین وقت ساله 01:36:46.500 --> 01:36:52.915 ‫آه کریسمسه کریسمسه 01:36:52.916 --> 01:36:58.665 ‫کریسمسه کریسمسه 01:36:58.666 --> 01:37:05.415 ‫آه کریسمسه کریسمسه 01:37:05.416 --> 01:37:12.208 ‫کریسمسه کریسمسه آه