WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
در جهانی که حقیقت و توهم در هم میآمیزند، داستانی از تاریکی، احساسات و ارواح آغاز میشود. فروشندهای مرموز در جستجوی سه حقیقت است: شکل (Katachi)، دلیل وجودی (Makoto)، و احساسات پشت آن (Kotowari). بدون این سه، هیچ مونونوکهای نابود نمیشود. این داستان از دل
فرهنگ ژاپنی برآمده است؛ جایی که ارواح و احساسات، گاه ترسناکتر از هر واقعیتی هستند. برای درک عمیقتر، به جزییات کوچک توجه کنید... همه چیز سرنخی در خود دارد. تصاویر این اثر، الهامگرفته از هنر سنتی ژاپن است. هر صحنه را همچون نقاشیای بینظیر ببینید و در آن غرق شوید.
00:01:04.330 --> 00:01:06.130
Ōoku
اوکو
حرمسرا یا همون محل اقامت زنان در قصر
00:01:51.880 --> 00:01:55.200
اونیگیری: کوفته برنجی
Miso:خمیر سویا
برگ رو نمیخورن
فقط برای نگه داری غذا
.استفاده میشه
00:04:34.000 --> 00:04:39.420
سنپای: پسوند اسم
که نشون دهندهی
ردهی بالاتره
00:06:16.460 --> 00:06:19.080
:sama
پسوند اسم در ژاپنی
برای نشان دادن بزرگی
و مقام شخص
00:15:07.540 --> 00:15:11.130
:dono
پسوند اسم
که نشانه مقام
و قدرت افراده
00:15:11.150 --> 00:15:23.150
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:17:52.040 --> 00:17:55.210
شوگونسالاری (Shogunate) به نظام حکومتی در ژاپن اشاره دارد که تحت رهبری شوگونها، فرماندهان نظامی، اداره میشد. این سیستم از قرن دوازدهم تا اواخر قرن
نوزدهم وجود داشت. شوگانها، که معمولاً از طبقه سامورایی بودند، قدرت نظامی و سیاسی را در دست داشتند و امپراتور به عنوان یک نماد مذهبی و فرهنگی باقی میماند.
00:01:01.880 --> 00:01:03.380
.من بالاخره رسیدم
00:01:04.330 --> 00:01:05.330
.اواوکو
00:01:08.130 --> 00:01:12.290
.من هدایای شما برای
مراسم جشن تولد تحویل میگیرم
00:01:12.380 --> 00:01:13.580
.صف تشکیل بدین
00:01:14.580 --> 00:01:16.580
.ورود به اواوکو برای مردان ممنوعه
00:01:16.670 --> 00:01:19.210
.فقط بانوانی که اجازهنامه
داشته باشن میتونن وارد بشن
00:01:23.250 --> 00:01:25.670
اینجا "اواوکو" عه؟
00:01:25.750 --> 00:01:29.000
!واو! خیلی هیجان انگیزه
00:01:35.750 --> 00:01:36.750
!ممنونم
00:01:41.670 --> 00:01:44.580
.خداروشکر! ظاهرشون خوب مونده
00:01:46.670 --> 00:01:47.710
میدونی اونا چین؟
00:01:47.790 --> 00:01:51.250
.نمیدونم، ولی مطمئنم خوشمزن
00:01:51.880 --> 00:01:53.630
.کوفته برنجی با میسوی برگ مانگولیا
00:01:54.250 --> 00:01:55.250
.بوشون خوبه
00:01:55.960 --> 00:01:57.830
دوستداری یکی امتحان کنی؟
چی؟
00:01:58.380 --> 00:02:03.580
.مادربزرگم یه عالمه بهم
داد تا به همه تو اواوکو برسه
00:02:06.790 --> 00:02:09.290
.من قراره اینجا تو اواوکو کار کنم
00:02:09.380 --> 00:02:10.420
.اسم من کامه هست
00:02:11.000 --> 00:02:13.330
.منم از امروز شروع به کار در اینجا میکنم
00:02:13.830 --> 00:02:15.170
.اسم من آساست
00:02:15.250 --> 00:02:18.250
خیلی هوس برانگیزن
00:02:19.380 --> 00:02:23.670
.بوی میسوی زغالی و برگ های مگنولیا
00:02:25.830 --> 00:02:29.290
.اگه دلت میخواد، تو هم میتونی یکی برداری
00:02:29.920 --> 00:02:31.880
.خیلی ممنون میشم
00:02:31.960 --> 00:02:32.960
!هی
00:02:33.380 --> 00:02:36.250
!شمایی که اونجایین
بانو آسا و بانو کامه هستین دیگه، درست میگم؟
00:02:36.830 --> 00:02:41.000
واو .چیزایی که دربارهی
زیباییتون شنیدم اغراق نبوده
00:02:41.670 --> 00:02:43.250
.خیلی ممنون
00:02:43.330 --> 00:02:45.130
!از دیدار با شما خوشحال شدم
00:02:45.710 --> 00:02:48.170
.این سفر طولانی حتما براتون سخت بوده
00:02:48.250 --> 00:02:50.130
.من ساکاشیتا هستم، یه نگهبان قصر
00:02:50.630 --> 00:02:54.830
.به عنوان دژبان اواوکو، من از
دروازهی ناناتسو که اینجاست، مراقبت میکنم
00:02:54.920 --> 00:02:57.250
.حالا بذارید وسایلتون رو براتون بیارم
00:02:57.330 --> 00:02:58.500
.ممنونم
00:02:59.460 --> 00:03:02.170
.ولی تمام وسایل من
همینان، خودم میتونم بیارمشون
00:03:02.750 --> 00:03:03.790
.که اینطور
00:03:03.880 --> 00:03:06.380
.ولی بانو کامه، شما وسایلتون زیاده
00:03:06.920 --> 00:03:11.040
ارباب ساکاشیتا، لطفا .یکی از کوفته
برنجی های مادربزرگم رو امتحان کنید
00:03:11.790 --> 00:03:15.080
!اوه، بوشون خیلی خوبه
00:03:17.080 --> 00:03:20.670
میخواید براتون یه معجون
عشق مخصوص آماده کنم؟
00:03:20.750 --> 00:03:22.920
واو! تو دیگه کی هستی؟
00:03:23.420 --> 00:03:26.130
.من فقط یه دوا فروش ساده هستم
00:03:27.330 --> 00:03:29.460
من همچین چیزایی رو به
عنوان معجون های عشق انگلیسی
00:03:29.540 --> 00:03:32.630
.که به راحتی میتونن هر
زنی رو خام کنن میفروشم...
00:03:32.710 --> 00:03:34.290
!علاقه ای ندارم
00:03:34.380 --> 00:03:36.330
خیلی مشکوک میزنیا... مگه نه؟
00:03:36.420 --> 00:03:38.290
داستان این لباست چیه؟
00:03:39.130 --> 00:03:40.750
.بانو آسا، بانو کامه
00:03:40.830 --> 00:03:43.040
.شما باید از مردایی مثل اون دور بمونید
00:03:43.580 --> 00:03:45.500
.آخر عاقبت نداره
00:03:47.420 --> 00:03:51.170
.خب بیایید این صحبت رو بعدا ادامه بدیم
00:03:52.460 --> 00:03:54.000
!تو عجب چیزی هستیا
00:03:54.080 --> 00:03:55.080
!بعدا میبینمت
00:03:57.670 --> 00:04:00.580
.هیراموتو ما الان تو اواوکو هستیم
00:04:00.670 --> 00:04:01.670
.درست رفتار کن
00:04:01.750 --> 00:04:05.670
صبر کن سابورومارو
.حس میکنم خانومای خوشگلی دارن نزدیک میشن
00:04:05.750 --> 00:04:07.630
اون دو تا خوشگل نیستن؟
00:04:08.210 --> 00:04:09.670
!خودتو کنترل کن مرد
00:04:09.750 --> 00:04:13.420
، اگه بیشتر مسخره بازی دربیاری
.حق ورودت رو ازت میگیرن
00:04:13.500 --> 00:04:16.630
.انقدر سخت نگیر
.بذار لذت ببریم
00:04:20.460 --> 00:04:22.770
، فقط برای اینکه مطمئن بشم
.لطفا اجازهنامهی خودتون رو بهم نشون بدین
00:04:22.790 --> 00:04:24.790
چی؟ پس کجاست؟
00:04:34.000 --> 00:04:39.420
.خانم آواشیتا و خانم موگیتانی که
سنپای شما میشن، منتظرتون هستن
00:04:40.000 --> 00:04:42.830
.برخورد اول از همه چی مهم تره
.موفق باشید
00:04:43.420 --> 00:04:45.460
.من خودمو اول معرفی میکنم
00:04:45.540 --> 00:04:47.880
!یادت نره کوفته برنجیت رو بخوری
00:04:47.960 --> 00:04:49.330
!ممنون
00:04:50.420 --> 00:04:51.420
!هی، تو
00:04:51.880 --> 00:04:54.330
اون معجون عشق رو میخوای؟
00:04:54.420 --> 00:04:58.290
.اواوکو جایی برای افرادی مثل تو نیست
00:04:58.790 --> 00:05:02.960
اینجا برای خانومایی هست که جمع شدن
.تا به سرورمون خدمت کنن
00:05:03.580 --> 00:05:06.750
.حق نداری پاتو اون طرف
دروازهی ناناتسو بذاری
00:05:06.830 --> 00:05:08.750
، اگه بخوای بدون اجازه وارد شی
00:05:08.830 --> 00:05:10.710
.درجا سرت قطع میشه
00:05:10.790 --> 00:05:12.920
!بعدا میبینمت، دوا فروش
00:05:15.710 --> 00:05:17.420
!من به معجون عشق نیازی ندارم
00:05:23.170 --> 00:05:24.170
ها؟
00:05:27.210 --> 00:05:28.580
یک، دو
00:06:13.330 --> 00:06:14.540
.خوش اومدین
00:06:14.630 --> 00:06:15.880
.خوش اومدین
00:06:16.460 --> 00:06:19.080
.ایشون خانم آواشیما، مسئول
ملاقات با بازدیدکنندگان هستن
00:06:19.170 --> 00:06:22.250
.من موگیتانی هستم .من کار های
روزمره و مراسم ها رو مدیریت میکنم
00:06:23.210 --> 00:06:24.580
.من آسا هستم
00:06:24.670 --> 00:06:25.670
.من کامه هستم
00:06:25.710 --> 00:06:27.670
.مشتاق کار کردن با شما هستیم
00:06:29.630 --> 00:06:31.500
.لطفا بنوشید
00:06:31.580 --> 00:06:36.750
این آب از طرف الههی آبی که
.مراقب ماست فرستاده شده
00:06:38.040 --> 00:06:42.670
، تمام زنانی که در اواوکو زندگی میکنن
.هر روز از این آب میخورن
00:06:42.750 --> 00:06:46.000
تحت حمایت الههی آب
00:06:46.080 --> 00:06:49.170
.ما همیشه آماده ایم تا یه
جانشین جدید بدنیا بیاریم
00:06:55.960 --> 00:07:01.210
بعدش، با ارزش ترین دارایی خودتون رو
که از خونتون آوردین، بردارین
00:07:01.290 --> 00:07:03.460
.و به این چاه اهدا کنید
00:07:03.540 --> 00:07:06.330
.شخصیتی که تا امروز بودین رو دور بریزید
00:07:06.920 --> 00:07:08.290
شخصیتی که تا الان بودم
00:07:08.380 --> 00:07:09.380
رو دور بریزم؟
00:07:09.960 --> 00:07:13.170
.همهی ما متعلقات سرورمون میشیم
00:07:13.250 --> 00:07:16.130
ما باید بدن و قلبمون رو اهدا کنیم
.اونا فقط یه سری شی هستن
00:07:16.210 --> 00:07:17.500
!درسته
00:07:18.790 --> 00:07:19.830
بزن بریم
00:07:21.170 --> 00:07:24.920
.مادربزرگم بهم این کوفته برنجی ها رو داد
00:07:25.000 --> 00:07:28.080
من فکر کردم که ما میتونیم
00:07:28.170 --> 00:07:30.750
باهم ازشون لذت ببریم... ولی
00:07:35.330 --> 00:07:36.210
!ها
00:07:36.290 --> 00:07:40.420
.خب، من مطمئنم که این به
قوی تر شدن ارادهی تو کمک کرده
00:07:41.170 --> 00:07:48.170
.خانم اوتایاما خوش اومدین
00:07:51.830 --> 00:07:55.580
، اگر شما به وسایل با ارزشتون دل ببندین
00:07:55.670 --> 00:07:57.920
.نمیتونید به وظایفتون به درستی عمل کنید
00:07:58.000 --> 00:07:59.080
، با تمام احترام
00:07:59.170 --> 00:08:03.000
وظایفمون جوریه که لازمه
وسایل با ارزشمون رو دور بریزیم؟
00:08:05.790 --> 00:08:09.920
تو هر چی به ذهنت میاد رو درجا میگی، مگه نه؟
00:08:10.580 --> 00:08:13.500
.من از کودکی نوشتن رو تمرین کردم
00:08:14.000 --> 00:08:18.540
، بخاطر موفقیت هام
.این فرصت بهم داده شد که به اینجا بیام
00:08:18.630 --> 00:08:22.290
.به همین خاطر پدرم بهم
گفت که درسام رو ادامه بدم
00:08:23.790 --> 00:08:28.380
.با این حال، من چیز مهمی
برای دور انداختن ندارم
00:08:30.670 --> 00:08:33.040
تو هیچ چیز با ارزشی نداری؟
00:08:34.880 --> 00:08:37.330
.این شونه از طرف مادربزرگمه
!کامه
00:08:37.420 --> 00:08:40.080
.اون بهم گفت که برای خوش شانسی نگهش دارم
00:08:40.170 --> 00:08:43.040
.صبر کن! لازم نیست اینکارو بکنی
00:08:43.630 --> 00:08:44.920
.چرا، هست
00:08:45.500 --> 00:08:48.420
.من باید کارم رو در
اواوکو به خوبی انجام بدم
00:09:10.710 --> 00:09:14.330
.یچیزی... ازش گرفته شد
00:09:26.920 --> 00:09:28.500
.خیس میشی
00:09:30.540 --> 00:09:32.500
!بانو اوتایاما
00:09:33.000 --> 00:09:35.460
!معذرت میخوام که مجبور
شدید شاهد همچین چیزی باشید
00:09:35.540 --> 00:09:38.290
شما دوتا! چیکار دارید میکنید؟
.احترام بذارید
00:09:38.790 --> 00:09:42.170
، ایشون بانو اوتایاما، مدیر اواوکو هستن
00:09:42.250 --> 00:09:44.880
!و ایشون بانو بوتان، معشوقه سرورمون هستن
00:09:44.960 --> 00:09:50.130
بانو آواشیما
.میبینم که تازه واردینمون رفتار خوبی دارن
00:09:50.710 --> 00:09:55.630
من معذرت میخوام! بنظر میاد که اون طرز فکر .لازم
برای اینکه وظایفش رو به درستی انجام بده، نداره
00:09:57.170 --> 00:10:00.250
.من آمادم که زندگیم رو وقف وظایفم بکنم
00:10:02.420 --> 00:10:06.330
اواوکو جایی نیست که تو
.بخوای توش به تکامل برسی
00:10:06.880 --> 00:10:08.290
منظورتون چیه؟
00:10:08.380 --> 00:10:10.710
!چطور جرئت میکنی با
بانو اوتویاما دهن به دهن بشی
00:10:12.540 --> 00:10:17.920
به جای ساخت مسیر ترقی خودت، تو
.باید خودت رو وقف اواوکو بکنی
00:10:18.000 --> 00:10:20.750
.هم من و هم تو برای همین هدف اینجاییم
00:10:21.580 --> 00:10:26.580
، در حین اینکه داری نقشت رو ایفا میکنی
.دید وسیع تری بدست خواهی آورد
00:10:28.170 --> 00:10:29.460
دید وسیع تر
00:10:30.500 --> 00:10:37.290
.با گذر زمان متوجه میشی که
شک توی قلبت چیز بی اهمیتی بوده
00:10:37.380 --> 00:10:40.710
!منم اینو بخاطر میسپارم
00:10:41.630 --> 00:10:43.920
.بانو اوتویاما، بیایید بریم
00:10:44.420 --> 00:10:46.830
.ما نباید آقایون رو منتظر بذاریم
00:10:47.830 --> 00:10:52.750
، بانو موگیتانی
.شما هم سعی کنید زیادهروی نکنید
00:10:52.830 --> 00:10:54.330
!چشم، بانو بوتان
00:10:57.880 --> 00:10:59.040
ارباب ساکاشیتا؟
00:10:59.130 --> 00:11:00.170
چیشده؟
00:11:00.250 --> 00:11:02.880
جریان این هیاهو چیه؟
00:11:02.960 --> 00:11:05.290
تو دربارهی جشن خبر نداشتی؟
00:11:05.920 --> 00:11:08.290
.من بوی یه فرصت درآمد زایی رو حس کردم
00:11:08.790 --> 00:11:09.790
.غیر ممکنه
00:11:10.210 --> 00:11:15.540
بانو یوکیکو که همسر سرورمون
.باشن، بچهی ایشون رو به دنیا آوردن
00:11:16.080 --> 00:11:19.670
.جشنوارهی بزرگ به همین مناسبت برگزار میشه
00:11:19.750 --> 00:11:24.830
همچین جشنی معمولا قبل از تولد برگذار نمیشه؟
00:11:24.920 --> 00:11:26.960
هی! این بخاطر اینه که
00:11:27.880 --> 00:11:29.250
.خب یخورده پیچیده هست
00:11:32.580 --> 00:11:34.960
!بانو اوتویاما بزودی تشریف فرما میشن
00:11:35.040 --> 00:11:38.960
!ببخشید! لطفا دست نگه دارید
اون برای بانو اوتویاما
00:11:42.380 --> 00:11:43.630
.اشکالی نداره
00:11:43.710 --> 00:11:46.250
.ببخشید که منتظرتون نگه داشتم
00:11:46.330 --> 00:11:49.540
.من سابورومارو توکیتا هستم
.ایشون هم هیراموتو ساگا هستن
00:11:50.130 --> 00:11:51.790
.ما هم همین الان رسیدیم
00:11:52.420 --> 00:11:55.880
چرا مراسم جشن تولد
دو ماه پیش به تعویق افتاد؟
00:11:55.960 --> 00:11:57.580
.لطفا همه چیز رو به من بسپارید
00:11:57.670 --> 00:12:01.080
، ما به اینجا احضار شدیم
.چون نمیتونیم همه چیز رو به تو واگذار کنیم
00:12:01.170 --> 00:12:03.540
.همه چی همونطوره که گزارش گفته بود
00:12:03.630 --> 00:12:06.540
فقط اینکه آماده نبودی
.این وضع رو توجیه نمیکنه
00:12:06.630 --> 00:12:10.210
.من این وضع رو قبلا به
وزیر اوتومو گزارش کردم
00:12:10.290 --> 00:12:14.420
.به من دستور داده شده که
این موضوع رو مخفیانه حل کنم
00:12:14.500 --> 00:12:16.040
وزیر اوتومو؟
00:12:16.630 --> 00:12:19.630
.من از خاندان اوتومو هستم
و در اواوکو خدمت میکنم
00:12:19.710 --> 00:12:20.830
.اسم من بوتانه
00:12:21.790 --> 00:12:25.420
گفته شده که بانو یوکیکو
زایمان خیلی سختی داشتن
00:12:25.500 --> 00:12:27.250
.و به شدت خسته هستن
00:12:27.330 --> 00:12:32.750
.بعضیا میگن دلیلش اینه که
دو ماه پیش مراسم برگذار نشده
00:12:32.830 --> 00:12:36.380
، به بیان دیگه، بانو اوتویاما
.این شما هستید که مقصرید
00:12:36.460 --> 00:12:38.250
.من متوجهام
00:12:38.330 --> 00:12:41.710
به همین خاطر ما این تصمیم
نادر رو گرفتیم که مراسم رو
00:12:41.790 --> 00:12:43.630
.بعد از تولد برگزار کنیم
00:12:43.710 --> 00:12:46.290
وظیفهی ما اینه که بر اواوکو نظارت
00:12:46.380 --> 00:12:48.790
.اواوکو به سرورمون تعلق داره
00:12:48.880 --> 00:12:50.750
.حد خودت رو بدون
00:12:50.830 --> 00:12:52.290
.عذر خواهی میکنم
00:12:52.790 --> 00:12:56.880
ولی حکومت ما رو فرستاده
اینجا تا نظارت کنیم و مطمئن بشیم
00:12:56.960 --> 00:12:58.830
.که مراسم به خوبی پیش میره
00:12:58.920 --> 00:13:01.330
.شما حتما اینو از وزیر اوتومو شنیدین
00:13:02.330 --> 00:13:03.670
.البته
00:13:03.750 --> 00:13:06.630
با این حال من ازتون میخوام که
.دست از دخالت بیمورد بردارید
00:13:06.710 --> 00:13:10.330
و رفتار بدتون با
.خدمتکارای اواوکو رو کنار بذارید
00:13:13.210 --> 00:13:17.710
اینجا اواوکوعه، جایی که
.ورود مردان به اون معمولا ممنوعه
00:13:18.670 --> 00:13:23.250
شاید شما مشغول انجام وظیفتون باشین
.ولی قانونشکنان مجازات میشن
00:13:23.330 --> 00:13:24.790
.فارق از اینکه کی هستن
00:13:26.830 --> 00:13:27.830
.خیلی خب
00:13:27.920 --> 00:13:31.080
لطفا هماهنگی های لازم رو انجام بدین
.تا ما بتونیم از فردا کارمون رو شروع بکنیم
00:13:31.170 --> 00:13:32.250
.متوجه شدم
00:13:47.380 --> 00:13:49.630
.سوما دل رباست
00:13:49.710 --> 00:13:50.630
.نه
00:13:50.710 --> 00:13:52.420
.کیو هم دل رو میبره
00:13:52.920 --> 00:13:54.170
.نه
00:13:55.540 --> 00:13:57.790
.فوکی تو دل برو نیست
00:13:58.710 --> 00:14:00.460
.خدمتکار
.ارباب
00:14:00.540 --> 00:14:02.130
.من خودم دل ربا هستم
00:14:03.080 --> 00:14:04.630
دوباره بانو فوکی؟
00:14:04.710 --> 00:14:07.750
سرورمون خیلی حشریه، مگه نه؟
00:14:13.290 --> 00:14:17.710
.اواوکو حدود 2000 خدمتکار داره
00:14:18.710 --> 00:14:22.210
باید قبل از طلوع خورشید برای
.همشون صبحانه آماده کنی
00:14:22.790 --> 00:14:24.830
!چی؟
00:14:28.460 --> 00:14:30.630
!ببخشید
00:14:31.580 --> 00:14:35.710
اول تو برای 50 نفر در
.ساختمان چهارم غذا آماده میکنی
00:14:35.790 --> 00:14:38.170
وقتی که آماده بودی
.صد نفر رو به تو میسپاریم
00:14:38.250 --> 00:14:39.630
صد نفر؟
00:14:40.670 --> 00:14:43.880
مطمئن شو که قبل از اینکه شروع کنی
.خودت صبحانه خورده باشی
00:14:44.830 --> 00:14:45.830
.متوجه شدم
00:14:46.830 --> 00:14:48.580
!دست خطت خیلی خوبه، آسا
00:14:49.170 --> 00:14:52.210
کِی باید بیدار شیم تا قبل از
طلوع خورشید به کارامون برسیم؟
00:14:52.920 --> 00:14:56.130
من عادت داشتم که هر روز برای
.همسایه هامون صبحانه درست کنم
00:14:56.210 --> 00:14:57.380
.مطمئنم که مشکلی پیش نمیاد
00:14:58.420 --> 00:15:02.170
.من هرگز قبلا صبحانه درست نکردم
00:15:07.540 --> 00:15:11.130
من شنیدم که ارباب سابورومارو برادر
.کوچکتر بانو فوکی هستن
00:15:11.210 --> 00:15:13.580
.اون سومین پسر خاندان توکیتا هستش
00:15:14.170 --> 00:15:15.630
.این چیزی رو تغییر نمیده
00:15:15.710 --> 00:15:18.920
ما به بهترین نحو ممکن برای
.مراسم جشن تولد آماده میشیم
00:15:19.000 --> 00:15:22.170
خاندان توکیتا این اواخر
.اعتبار زیادی کسب کردن
00:15:22.250 --> 00:15:26.210
من ترجیح میدم که از درگیر شدن با اون ها
.پرهیز کنم و بهشون بهانهی بیشتری ندم
00:15:26.710 --> 00:15:29.000
.من اینو به عنوان یه عضو خاندان اوتومو میگم
00:15:29.080 --> 00:15:33.130
بانو اوتویاما، شما هم
.تحت حمایت خاندان اوتومو هستین
00:15:33.210 --> 00:15:37.000
شاید باید بذاریم که احساس
.کنن یه کاری انجام دادن
00:15:40.080 --> 00:15:43.130
.شما دو تا رتبهی خانم
خدمتکار رو خواهید داشت
00:15:43.210 --> 00:15:45.580
.شما ها تو اتاقی در طبقهی دوم میخوابید
00:15:46.170 --> 00:15:47.710
شما به بانو آواشیما خدمت میکنید
00:15:47.790 --> 00:15:49.420
دو هزار خدمتکار؟
00:15:49.960 --> 00:15:55.710
.و فقط 8 نفرشون به عنوان
معشوقه به سرورمون خدمت میکنن
00:15:55.790 --> 00:15:58.790
برای نظافت .طولانی ترین
سفر ها با یه قدم ساده شروع میشن
00:15:58.880 --> 00:16:00.250
.قدم اول رو بردار...
00:16:00.330 --> 00:16:01.330
!بله بانو
00:16:02.420 --> 00:16:03.420
خوبه
00:16:10.080 --> 00:16:13.380
.اونا معشوقه ها هستن
.براشون راه باز کنید
00:16:15.000 --> 00:16:18.460
ما مثل گل های زینتیای هستیم که
بانو فوکی رو بهتر جلوه میدیم
00:16:18.540 --> 00:16:20.210
!معشوقه ها اینجان
00:16:20.290 --> 00:16:24.830
.بنظر میاد که سرورمون
فعلا فقط به بانو فوکی چشم داره
00:16:24.920 --> 00:16:26.580
!حرفمو نشنیدی؟
00:16:26.670 --> 00:16:28.330
!ببخشید
00:16:28.420 --> 00:16:32.290
امیدوارم که سرورمون هر چند وقت یه بار
.یه گلی هم بچینه
00:16:32.880 --> 00:16:37.710
سرورمون اولین بار وقتی با من صحبت کرد
.که هنوز یه شکوفه بودم
00:16:37.790 --> 00:16:40.330
.مطمئنم که نوبت همه ی شما هم فرا میرسه
00:16:40.830 --> 00:16:42.420
!بانو فوکی
00:16:43.750 --> 00:16:45.290
خوشبختم
00:16:46.080 --> 00:16:48.080
.اوه، تو چقدر زیبایی
00:16:50.380 --> 00:16:51.750
.تو حتما تازه واردی
00:16:51.830 --> 00:16:53.960
.بله بانو! اسمم کامه هست
00:16:56.000 --> 00:16:57.500
.خوشبختم
00:17:12.250 --> 00:17:15.080
چقدر دیگه میخوای با فروش
دوا وقتت رو تلف کنی؟
00:17:15.170 --> 00:17:16.580
!بیایید، داریم در رو میبندیم
00:17:18.750 --> 00:17:22.380
.من فقط دوا نمیفروشم
00:17:22.460 --> 00:17:23.960
.و من وقت تلف نمیکنم
00:17:27.460 --> 00:17:28.580
مشروب میزنی؟
00:17:29.080 --> 00:17:32.500
نه، من تصمیم گرفتم تا وقتی که
.کارمون اینجا تموم نشده، لب به مشروب نزنم
00:17:32.580 --> 00:17:34.540
تو مرد خسته کننده ای هستی، اینو میدونستی؟
00:17:34.630 --> 00:17:38.540
.این ماموریت ممکنه از اون
چیزی که فکر میکردم سخت تر باشه
00:17:38.630 --> 00:17:41.170
.تنها کاری که باید بکنیم اینه
که به دخترای خوشگل نگاه کنیم
00:17:44.630 --> 00:17:45.920
.عجب چیزیه
00:17:46.000 --> 00:17:50.290
.وظیفه ی اواوکو بیشتر از
تولید کردن جانشین سرورمونه
00:17:50.380 --> 00:17:51.960
.متوجه هستم
00:17:52.040 --> 00:17:55.210
.شوگون سالاری و اواوکو دو روی یک سکه هستن
00:17:55.290 --> 00:17:58.880
روابط قدرت ها در بیرون از اینجا .از طریق
کاری که اینجا صورت میگیره، مدیریت میشه
00:17:58.960 --> 00:18:00.170
.بیخیال سیاست
00:18:00.250 --> 00:18:03.170
، اگه جانشینی بدنیا نیاد
.فایده ی اواوکو چیه؟
00:18:03.250 --> 00:18:04.420
!واقعا موندم
00:18:04.500 --> 00:18:07.500
.اوه، نمیخواستم پشت سر خواهر بزرگت صحبت کنم
00:18:08.170 --> 00:18:10.750
وظیفه ی ما اینه که روی
.مراسم جشن تولد نظارت کنیم
00:18:10.830 --> 00:18:13.830
ولی مردم بیرون از اواوکو
.دارن بانو اوتایاما رو مقصر جلوه میدن
00:18:13.920 --> 00:18:15.290
اون پیرزن
00:18:16.750 --> 00:18:17.750
.ازش خوشم نمیاد
00:18:19.500 --> 00:18:23.580
، الان میفهمم چرا اونایی که بیرون از اواوکو
هستن .نمیتونن نقشه هاشون رو این تو به پیش ببرن
00:18:24.380 --> 00:18:28.130
فکر کنم به همین خاطر هست که
.اونا میخوان نفوذ بانو اوتایاما رو کم کنن
00:18:32.170 --> 00:18:36.580
، نمیتونم اون قیافشو تحمل کنم
.زنیکه فکر میکنه فرمانروای جهانه
00:18:37.210 --> 00:18:40.540
.حتما سخته که پسر سوم خاندان توکیتا باشی
00:18:40.630 --> 00:18:43.540
، تو این شغل رو به لطف
بانو فوکی به دست آوردی
00:18:43.630 --> 00:18:46.790
.پس باید نتایج خوبی به دست بیاری
00:18:47.290 --> 00:18:51.040
چرا مراسم جشن تولد دو ماه پیش وقفه خورد؟
00:18:51.920 --> 00:18:53.130
.حتما یه دلیلی داشته
00:18:53.710 --> 00:18:57.880
شاید بانو اوتایاما بیش از حد در
.اواوکو قدرت رو به دست داشته
00:18:59.630 --> 00:19:02.710
هی، اون آب واقعا بد بو بود، مگه نه؟
00:19:03.290 --> 00:19:07.040
.آره... بوی فساد میداد
00:19:08.330 --> 00:19:13.830
چطور بانو آواشیما و بقیه
انقدر راحت ازش میخورن؟
00:19:13.920 --> 00:19:17.460
!حواستون به آتش باشه
!حواستون به آتش باشه
00:19:17.540 --> 00:19:20.130
بخاطر اینه که اینکارو
برای سرورمون انجام میدن؟
00:19:21.540 --> 00:19:27.290
.آرزو میکردم که منم مثل
بانو فوکی یه معشوقه میشدم
00:19:29.460 --> 00:19:31.040
.اون خیلی خوشگل بود
00:19:35.670 --> 00:19:41.580
وقتی که امروز بانو فوکی از بقلمون رد شد
.چشمای بانو موگیتانی از حدقه در اومده بود
00:19:43.710 --> 00:19:44.960
!اون بانو فوکیه
00:19:45.540 --> 00:19:46.750
چقدر خوشگله
00:19:46.830 --> 00:19:49.500
.همهی معشوقه ها خوشگلن
00:19:50.000 --> 00:19:51.520
حتی مال تو هم همونطور بود، مگه نه آسا؟
00:19:52.130 --> 00:19:53.380
، شخصا
00:19:54.790 --> 00:19:57.070
، ترجیح میدم که به جای اینکه
یه معشوقه ی پر زرق و برق باشم
00:19:57.290 --> 00:19:59.460
.یه مهارت یاد بگیرم
00:19:59.960 --> 00:20:04.330
در حال حاضر هدفم اینه که
.بتونم پست کاتب رسمی رو به دست بیارم
00:20:07.250 --> 00:20:13.000
میزان توجه سرورمون
به بانو فوکی این اواخر
00:20:13.580 --> 00:20:16.830
.فرزند بانو یوکیکو یه
دختر دیگه بود، میدونی که
00:20:17.540 --> 00:20:21.080
.بانو فوکی باید خیلی با مهارت باشه
00:20:21.960 --> 00:20:26.080
اگه همینجور پیش بره، جانشین سرورمون حتما
00:20:29.330 --> 00:20:33.880
.آسا بنظر میاد که تو از پس
هر کاری به خوبی بر میای
00:20:34.670 --> 00:20:37.880
.من فکر نکنم بتونم اینجا
تو اواوکو دووم بیارم
00:20:38.540 --> 00:20:41.710
.تو کارت خوبه
.بیا باهم به بهترین نحو تلاش کنیم
00:20:52.710 --> 00:20:55.210
.چند وقتی هست که به بانو یوکیکو توجهی نشده
00:20:56.250 --> 00:20:59.000
نفوذ بانو فوکی داره بیشتر میشه
00:21:00.040 --> 00:21:02.040
و بانو بوتان از خاندان اوتومو
00:21:02.630 --> 00:21:05.460
.بنظر میاد ایشون علاقه ای
به فعالیت های شبانه ندارن
00:21:07.790 --> 00:21:08.920
!آسا
00:21:31.420 --> 00:21:35.250
.من خیلی خوشحالم که تو رو دیدم، آسا
00:21:36.630 --> 00:21:37.920
.منم همینطور
00:21:45.920 --> 00:21:48.750
.باید فردا صبح زود کارمون رو شروع کنیم
.بیا یه ذره بخوابیم
00:21:48.830 --> 00:21:50.830
.باشه. شب بخیر
00:21:50.920 --> 00:21:51.920
.شب بخیر
00:21:54.500 --> 00:21:56.630
روز دوم
00:22:29.040 --> 00:22:32.960
باشد که همه ی انواع بدشانسی ها
00:22:34.250 --> 00:22:39.920
گناهان و آلودگی ها
00:22:40.880 --> 00:22:44.960
پاک و
00:22:46.420 --> 00:22:50.170
، تمیز شوند
00:22:52.330 --> 00:22:56.130
.توسط ارادهی بهشت
00:22:56.750 --> 00:23:00.130
.الهه ی آب از آتیش خوشش نمیاد
از ما مراقبت کن
00:23:04.170 --> 00:23:09.040
برامون خوشبختی به ارمغان بیار
00:23:35.330 --> 00:23:36.710
.بانو اوتایاما
00:23:37.790 --> 00:23:39.330
.خوش اومدین
00:23:40.500 --> 00:23:42.080
.خوش اومدین
00:23:44.000 --> 00:23:47.920
مراسم جشن تولد که
به تازگی وقفه خورده بود
00:23:48.000 --> 00:23:49.710
.سه روز دیگه برگذار میشه
00:23:50.750 --> 00:23:53.790
.مهمانان زیادی اون روز به اینجا میان
00:23:53.880 --> 00:23:57.000
، تو روزای کمی که برامون مونده
00:23:57.080 --> 00:24:00.880
از همه میخوام که حواسشون رو وقتی که .داریم
آماده سازی ها رو انجام میدیم، جمع کنن
00:24:02.580 --> 00:24:04.540
!فقط بانوانی که اجازه
نامه دارن، حق ورود دارن
00:24:04.630 --> 00:24:07.880
!من پیش کشی هاتون برای
مراسم رو تحویل میگیرم
00:24:07.960 --> 00:24:09.580
!هیچ مردی حق ورود به اواوکو رو نداره
00:24:09.670 --> 00:24:11.000
!صف تشکیل بدین
00:24:11.080 --> 00:24:13.380
هنوزم... خیلی مونده؟
00:24:15.000 --> 00:24:18.960
.من الان کارکنان مراسم
جشن تولد رو اعلام میکنم
00:24:19.040 --> 00:24:23.250
.آواشیما این مراسم رو مدیریت میکنه
00:24:23.330 --> 00:24:27.670
.نقش ایشون از رئیس خدمتکاران
به درجه بالاتری تغییر پیدا میکنه
00:24:28.170 --> 00:24:33.630
، از تزئینات گرفته تا غذا و نوشیدنی
.همه باید به بهترین نحو آماده بشن
00:24:33.710 --> 00:24:36.790
.همه باید به دستورات آواشیما گوش کنن
00:24:37.290 --> 00:24:41.710
.ممکنه بیشتر از صد مهمان در
این مراسم جشن تولد شرکت کنن
00:24:41.790 --> 00:24:45.040
از مکان نشستنشون تا راهنماییشون
، تا زمانی که میخوان از اینجا برن
00:24:45.130 --> 00:24:46.920
.در هیچکدوم نباید اشتباهی رخ بده
00:24:47.000 --> 00:24:53.460
نقش موگیتانی از بانوی خدمتکار به
.رئیس خدمتکاران تغییر میکنه
00:24:54.330 --> 00:24:57.170
موگیتانی توسط کسی که درباره ی روابط
00:24:57.250 --> 00:25:01.710
، بین شوگون سالاری و اربابان قدرتمند
.اطلاع داره، پشتیبانی میشه
00:25:01.790 --> 00:25:04.580
.معشوقه اوتومو
00:25:06.000 --> 00:25:09.170
موگیتانی، مطمئن شو که
.از راهنمایی اوتومو استفاده میکنی
00:25:09.250 --> 00:25:10.250
!چشم بانوی من
00:25:10.710 --> 00:25:13.380
، و با اینکه اون تازه دیروز رسیده
00:25:13.880 --> 00:25:15.920
.من از آسا هم درخواستی دارم
00:25:17.460 --> 00:25:19.830
اون دختر به عنوان راهنمایی برای
00:25:19.920 --> 00:25:24.920
سابورومارو توکیتا و هیراموتو ساگا که
.ناظرین شوگون سالاری هستن، فعالیت میکنه
00:25:27.210 --> 00:25:28.420
، شاید عجیب بنظر بیاد
00:25:29.830 --> 00:25:32.130
.ولی من آسا رو به عنوان
بانوی خدمتکار تعیین میکنم
00:25:32.790 --> 00:25:35.000
میشه از شما دو نفر بخوام
که چند کلامی صحبت کنید؟
00:25:36.210 --> 00:25:37.920
!آفرین، آسا
00:25:38.750 --> 00:25:41.000
.اسم من سابورومارو توکیتا هستش
00:25:41.580 --> 00:25:44.170
.بانو آسا، از کمک شما ممنونم
00:25:46.000 --> 00:25:48.790
توکیتا؟ اون مرده با بانو فوکی فامیله؟
.چقدر گستاخه
00:25:48.880 --> 00:25:52.460
، بانو موگیتانی
!من روی کمک شما حساب میکنم
00:25:54.040 --> 00:25:58.130
، تا مطمئن شیم که هیچ اشتباهی
در آماده سازی هامون پیش نمیاد
00:25:58.210 --> 00:26:02.630
، با اینکه ورود مردان به اینجا معمولا غدقنه
.اون ها تمام این راه رو تا اینجا اومدن
00:26:08.380 --> 00:26:13.460
آسا، مطمئن شو که از طریق رسیدگی مناسب
به اون ها بهشون بفهمونی که
00:26:13.540 --> 00:26:16.630
.ما به کسی که رومون نظارت کنه، نیازی نداریم
00:26:17.290 --> 00:26:18.630
!اینجا اواوکوعه
00:26:19.790 --> 00:26:22.960
!همگی خودتون رو وقف اواوکو بکنید
00:26:27.750 --> 00:26:29.460
.همین حالا برید سر پست هاتون
00:26:29.960 --> 00:26:31.630
.چشم بانو
00:26:43.710 --> 00:26:48.040
.نمیدونم بانو آسا و بانو کامه دارن
کارشون رو خوب انجام میدن یا نه
00:26:48.920 --> 00:26:54.830
ارباب ساکاشیتا، شما دربارهی
اون دو نفر چی فکر میکنید؟
00:26:59.500 --> 00:27:02.790
، اوضاع بانو آسا خوبه
.ولی من نگران بانو کامه هستم
00:27:02.880 --> 00:27:06.420
.خانم هایی که زیادی مهربون
هستن معمولا به مشکل میخورن
00:27:07.130 --> 00:27:09.580
ولی دخترای موفق معمولا
00:27:09.670 --> 00:27:14.380
اونقدر تغییر میکنن که...
وقتی دوباره میبینیشون
00:27:14.460 --> 00:27:15.750
.انگار یه آدم دیگه شدن
00:27:19.080 --> 00:27:21.670
!آسا
00:27:22.500 --> 00:27:25.790
.من داشتم راه و روش اواوکو رو مطالعه میکردم
کامه
00:27:26.710 --> 00:27:28.420
.من بهت تو راهنمایی آقایون کمک میکنم
00:27:29.880 --> 00:27:32.790
بعدش مطمئن میشم که
.کارای خودم رو به اتمام برسونم
00:27:36.960 --> 00:27:38.460
امم
باشه؟
00:27:40.710 --> 00:27:43.040
.روت حساب میکنم
00:27:44.380 --> 00:27:49.330
.یه دختر دیگه بود که تازگیا به کل تغییر کرد
00:27:50.540 --> 00:27:52.920
اون الان کجاست؟
00:27:54.630 --> 00:27:58.330
شنیدم که اون اواوکو رو ترک کرده
.و به روستا برگشته
00:27:58.420 --> 00:27:59.670
شنیدی؟
00:28:00.170 --> 00:28:03.460
اسم اون خدمتکار چی بود؟
00:28:04.000 --> 00:28:08.290
!چرا باید به کسی مثل تو اینو بگم؟
00:28:13.000 --> 00:28:15.750
.اتاق خواب یکم جلوتره
00:28:17.330 --> 00:28:19.980
وقتی به این فکر میکنی که بانو فوکی
دیروز در این راهرو ها قدم میزده
00:28:20.000 --> 00:28:22.750
تا بره و کار شبانش رو انجام بده
00:28:22.830 --> 00:28:25.250
!وای، چه هیجان انگیز
00:28:25.750 --> 00:28:29.670
.من کلی چیز یاد گرفتم
.از شما متشکرم
00:28:29.750 --> 00:28:33.250
.همه چی اینجا خیلی خارق العاده هست
00:28:34.000 --> 00:28:37.210
بانو آسا، چند وقته که شما به
اواوکو ملحق شدین؟
00:28:41.380 --> 00:28:43.460
.تحت تاثیر قرار گرفتم، کامه
00:28:43.540 --> 00:28:44.960
.تو دانش زیادی داری
00:28:48.920 --> 00:28:52.710
کیک برنج مراسم جشن تولد ابتدا
در تمام اواوکو گردانده میشه
00:28:52.790 --> 00:28:56.540
در نهایت، میارنش اینجا،
جایی که کاتب رسمی باید...
00:28:56.630 --> 00:29:00.500
سابورومارو، کدوم رو بیشتر دوست داری؟
00:29:00.580 --> 00:29:02.330
!سر کاریم، تمومش کن
00:29:02.420 --> 00:29:04.170
.خجالت نکش
00:29:04.250 --> 00:29:05.790
!هیس
00:29:12.290 --> 00:29:15.330
.نمک تطهیر تا حالا باید میرسید
00:29:15.420 --> 00:29:17.750
.به خاطر هوای بد دیر شده
00:29:17.830 --> 00:29:21.460
.گفتم از یه عمدهفروشی
محلی تهیه کنم، برای احتیاط
00:29:21.540 --> 00:29:23.420
.بذار آسا انجامش بده
00:29:23.500 --> 00:29:25.420
بانو آسا؟
00:29:25.500 --> 00:29:26.500
!کامه
00:29:26.880 --> 00:29:30.040
آواشیما، چند ساله که تو اواوکو هستی؟
00:29:30.130 --> 00:29:32.420
!خیلی گشنهم شد -
.شش ساله -
00:29:33.000 --> 00:29:34.960
همیشه سعی کردم
00:29:35.040 --> 00:29:39.040
، به کسایی که استعداد و انگیزه دارن
.یه کم کار بیشتری بدم
00:29:39.630 --> 00:29:40.920
.این شامل تو هم میشه
00:29:41.420 --> 00:29:44.500
ولی اینکه تو روز اول
نقش خدمتکار رو قبول کنی
00:29:44.580 --> 00:29:45.710
حتی کیتاگاوا هم
00:29:45.790 --> 00:29:48.330
.بانو آواشیما، یه نگاه بنداز
00:29:48.420 --> 00:29:51.580
این به نظر کار یه تازهوارد میاد؟
00:29:52.170 --> 00:29:54.000
.بانو آسا این رو نوشته
00:29:54.790 --> 00:29:56.750
.هرکسی خودشو دوست داره
00:29:59.000 --> 00:30:02.170
، هممون میخوایم دیده بشیم، دوست داشته بشیم
00:30:03.080 --> 00:30:04.790
.و ارزشمند باشیم
00:30:07.830 --> 00:30:11.670
ولی نمیتونیم این آرزوها رو
.تنها برآورده کنیم
00:30:12.750 --> 00:30:17.420
، از اطرافیان انتظار داریم مارو راضی کنن
.ولی همزمان باهاشون مقایسه میشیم
00:30:17.500 --> 00:30:22.380
.همین آدما با ما برای
جایگاههای محدود رقابت میکنن
00:30:22.460 --> 00:30:24.790
.باید تلاش کنم بهتر بشم
00:30:30.580 --> 00:30:33.540
.فقط میخوام باهات حرف بزنم
00:30:37.790 --> 00:30:42.920
احساس میکنم این
طولانیترین روز عمرم بوده
00:30:44.540 --> 00:30:47.210
!پس اینجا اتاقای خصوصی این شکلیه
00:30:47.290 --> 00:30:50.330
!امیدوارم زودتر یکی واسه خودم داشته باشم
00:30:52.540 --> 00:30:55.040
.تو فوقالعادهای، آسا
00:30:55.130 --> 00:30:58.880
فکر نکنم کسی تا حالا
تو یه روز
00:30:58.960 --> 00:31:01.040
.به مقام رسمی رسیده باشه
00:31:02.460 --> 00:31:06.130
.بانو اوتایاما منو واسه این نقش انتخاب کرده
.باید تلاش کنم
00:31:07.500 --> 00:31:09.040
.باشه، دیگه مزاحمت نمیشم
00:31:09.130 --> 00:31:11.250
چی؟ به این زودی میری؟
00:31:11.330 --> 00:31:13.290
.فقط میخواستم اتاقای خصوصی رو ببینم
00:31:14.130 --> 00:31:17.000
.من یه خدمتکار سادهم
.باید رختخواب و این چیزا رو آماده کنم
00:31:18.710 --> 00:31:19.710
.باشه
00:31:20.630 --> 00:31:21.920
.فردا میبینمت
00:31:22.000 --> 00:31:24.250
.آره! تا فردا
00:32:16.290 --> 00:32:17.670
چتر...؟
00:32:21.250 --> 00:32:22.250
.ببخشید
00:32:22.290 --> 00:32:25.330
.اون رو اینجا جا گذاشتم
00:32:28.170 --> 00:32:29.750
، وقتی اتاقم رو عوض کردم
00:32:30.710 --> 00:32:32.170
.جا موند
00:32:35.500 --> 00:32:38.000
قبلاً از این اتاق استفاده میکردی؟
00:32:39.170 --> 00:32:40.290
.درسته
00:32:40.380 --> 00:32:41.710
.اسم من کیتاگاواست
00:32:42.920 --> 00:32:45.080
.بانو کیتاگاوا، اسم من آساست
00:32:45.170 --> 00:32:47.540
.اوه، اینقدر رسمی نباش
00:32:47.630 --> 00:32:50.330
، با توجه به کیمونو
00:32:50.420 --> 00:32:52.880
.باید کاتب رسمی باشید
00:32:55.330 --> 00:32:59.830
.این عناوین فقط تو اواوکو معنی دارن
00:33:01.540 --> 00:33:06.290
.وقتی بچه بودم، با پدرم به اواوکو اومدم
00:33:06.380 --> 00:33:10.670
، اون موقع مراسم جشن تولد
خیلی روی من تاثیر گذاشت
00:33:10.750 --> 00:33:15.790
.و از همون موقع آرزوی
کار کردن تو اواوکو رو داشتم
00:33:16.540 --> 00:33:18.290
، پشت رقصندههای زیبا
00:33:18.380 --> 00:33:21.130
.کاتب با قلمش چنان قدرتی داشت
00:33:21.210 --> 00:33:25.540
.یادم میاد چقدر اون صحنه منو مجذوب خودش کرد
00:33:26.880 --> 00:33:32.250
.قرار بود اون نقش تو مراسم
جشن تولد اخیر مال من باشه
00:33:32.790 --> 00:33:35.630
.شنیدم به خاطر یه مشکلی لغو شد
00:33:36.210 --> 00:33:37.210
.درسته
00:33:45.630 --> 00:33:47.250
.این قلم واقعاً فوقالعادهست
00:33:48.080 --> 00:33:51.040
چرا برای نقش کاتب رسمی درخواست نمیدی؟
00:33:51.540 --> 00:33:53.040
.نمیتونم
00:33:53.130 --> 00:33:55.210
.هنوز خیلی از اون جایگاه فاصله دارم
00:33:55.290 --> 00:33:57.130
.دوست دارم دوباره باهات حرف بزنم
00:33:57.210 --> 00:33:59.670
.وقتی فقط خودمون دوتاییم،
رتبه و مقام مهم نیست
00:34:00.540 --> 00:34:01.960
.خیلی ممنون
00:34:02.040 --> 00:34:04.250
میشه از این عروسک برام مراقبت کنی؟
00:34:04.330 --> 00:34:05.170
ها؟
00:34:05.250 --> 00:34:07.290
.خودمم میام دوباره ببینمش
00:34:07.790 --> 00:34:10.250
.مواظب خودت باش. خوب استراحت کن
00:34:10.330 --> 00:34:11.330
.باشه
00:34:12.880 --> 00:34:14.000
!شب بخیر
00:34:14.080 --> 00:34:16.330
بانو... کیتاگاوا
00:34:21.790 --> 00:34:23.920
روز سوم
00:34:38.290 --> 00:34:42.000
هرجور بدبختی
00:34:42.580 --> 00:34:44.380
.هی، چشماتو باز کن
00:34:44.460 --> 00:34:45.460
ببخشید
00:34:47.630 --> 00:34:50.000
.همیشه به تو تکیه میکنم
00:34:50.500 --> 00:34:52.040
.اشکالی نداره
00:34:55.580 --> 00:34:59.420
پاک شو
00:35:01.710 --> 00:35:03.830
به خواست آسمان
00:35:04.920 --> 00:35:05.920
!بریم -
!آره -
00:35:09.670 --> 00:35:10.750
!پدر -
!پدر -
00:35:21.210 --> 00:35:24.290
!این چه وضعشه؟
00:35:24.380 --> 00:35:27.790
نگفتم دیروز باید تمومش میکردی؟
00:35:27.880 --> 00:35:29.790
یادت رفت؟
00:35:30.790 --> 00:35:32.880
نه، اینطور نیست
00:35:33.670 --> 00:35:36.250
!ببخشید! الان سریع انجامش میدم
00:35:36.330 --> 00:35:38.880
!الان؟! خشک نمیشن که
00:35:38.960 --> 00:35:42.290
!به خاطر همین باید دیروز انجام میدادی
00:35:42.380 --> 00:35:45.500
.کاری نبود که بتونی بندازیش واسه امروز
00:35:46.000 --> 00:35:50.080
علاوه بر این، برای امروز
کارای دیگهای هم داری، نه؟
00:35:50.170 --> 00:35:51.170
.وای خدای من
00:35:51.250 --> 00:35:54.290
از این کار نصفه و نیمه خجالت نمیکشی؟
00:35:54.380 --> 00:35:56.000
مشکلی پیش اومده؟
00:35:58.170 --> 00:36:00.420
ب-بانو آسا! وظایفش چی میشه؟
00:36:00.500 --> 00:36:02.170
!کارش رو کامل انجام نداده
00:36:03.130 --> 00:36:04.960
.خیلی عذر میخوام
00:36:08.330 --> 00:36:09.920
.فراموش کردم چک کنم
00:36:12.460 --> 00:36:13.880
.غیر قابل قبوله
00:36:13.960 --> 00:36:17.040
نمک تطهیری که دیروز خواستم چی شد؟
00:36:17.130 --> 00:36:19.670
.برام سواله چجور پیش رفته
00:36:19.750 --> 00:36:20.790
.بله بانو
00:36:21.380 --> 00:36:24.790
.بعد از اینکه دستوراتتون رو
دریافت کردم کسی رو فرستادم
00:36:24.880 --> 00:36:27.000
.اول صبح امروز رسید
00:36:27.080 --> 00:36:28.750
اوه -
!عالیه -
00:36:28.830 --> 00:36:30.330
.حداقل از طرف بانو آسا
00:36:30.420 --> 00:36:32.330
ولی تو چی؟
00:36:32.420 --> 00:36:33.750
!بانو آواشیما
00:36:33.830 --> 00:36:37.630
.کامه امروز صبح برای آماده
کردن صبحانه هم بیدار نشد
00:36:37.710 --> 00:36:39.080
نظرتون چیه؟
00:36:39.170 --> 00:36:40.460
.اینطور نیست
00:36:40.540 --> 00:36:43.670
.تقصیر من بود که از
بانو کامه نخواستم کمک کنه
00:36:44.330 --> 00:36:47.330
.هرچند این کار باید دو نفره انجام میشد
00:36:47.420 --> 00:36:49.630
.فکر کردم خودم از پسش برمیام
00:36:49.710 --> 00:36:52.330
.اشتباه کردم
00:36:52.420 --> 00:36:54.040
، یعنی در واقع
00:36:54.130 --> 00:36:58.710
تنها چیزی که از دستت برمیاد اینه
!که با مردا لاس بزنی
00:36:58.790 --> 00:37:00.170
اینطور نگو -
!بانو موگیتانی -
00:37:00.250 --> 00:37:04.500
، دیروز مردا حواست رو از کار پرت کردن
!و امروز هم خواب موندی
00:37:04.580 --> 00:37:08.420
!نمیدونم تنبلی یا خیلی راحتی
00:37:08.500 --> 00:37:10.040
ولی اگه میدیدیذ -
!خب، خب -
00:37:10.130 --> 00:37:12.380
مگه کم برات وقت گذاشتم؟
00:37:12.460 --> 00:37:14.210
منظورم این نبود -
منظورت چی بود؟ -
00:37:14.290 --> 00:37:15.420
!کافیه دیگه
00:37:17.170 --> 00:37:21.830
بانو کامه، وسایلت رو جمع کن
.و برو توی اتاق بانو موگیتانی
00:37:22.580 --> 00:37:26.330
باید از اول یاد بگیری
.که وظایفت دقیقاً چیه
00:37:27.000 --> 00:37:28.830
.و بانو موگیتانی
00:37:28.920 --> 00:37:32.170
.لطفاً مثل یه خدمتکار واقعی اواوکو رفتار کن
00:37:32.250 --> 00:37:34.630
.بله بانو -
تقصیر من بود، پس -
00:37:34.710 --> 00:37:35.960
.اوهو
00:37:36.040 --> 00:37:38.000
.تازه ارتقا گرفتی
00:37:38.080 --> 00:37:41.380
میخوای وظیفه یاد دادن به
بانو کامه رو هم قبول کنی؟
00:37:41.460 --> 00:37:43.830
بله بانو. اگه وظیفهمه
00:37:43.920 --> 00:37:45.420
.با کمال میل قبول میکنم -
چی...؟ -
00:37:45.500 --> 00:37:46.500
من
00:37:47.670 --> 00:37:50.630
!من از این به بعد بیشتر دقت میکنم
!سخت کار میکنم
00:37:50.710 --> 00:37:52.290
!نه -
!متأسفم -
00:37:52.380 --> 00:37:56.330
!من مسئولیت این دختر رو قبول میکنم
00:37:56.420 --> 00:37:57.790
!متأسفم -
کامه -
00:38:00.210 --> 00:38:01.460
چه دستای قشنگی
00:38:13.130 --> 00:38:16.710
ظاهراً یکی از خدمتکارا
، دو ماه پیش مریض شده
00:38:16.790 --> 00:38:19.000
.و بعد از اواوکو رفته
00:38:19.670 --> 00:38:22.250
هیچکس دقیقاً نمیدونه
00:38:22.330 --> 00:38:25.330
چرا مراسم جشن تولد
.عقب افتاده
00:38:25.420 --> 00:38:27.960
بیایم از شوگونسالاری♪ بخوایم
این موضوع رو بررسی کنه؟
00:38:30.000 --> 00:38:33.500
.چه دستگاه جذابی
00:38:33.580 --> 00:38:35.460
.این یه ترازوئه
00:38:35.540 --> 00:38:36.630
ترازو؟
00:38:36.710 --> 00:38:40.380
خب، چطوری کار میکنه؟
چی رو اندازه میگیره؟
00:38:42.250 --> 00:38:43.380
چیزی که
00:38:44.210 --> 00:38:45.210
چیزی که...؟
00:38:45.790 --> 00:38:49.790
چیزایی که دیده نمیشن
.و فاصلهشون تا ما رو
00:38:53.210 --> 00:38:54.460
تو
00:38:54.540 --> 00:38:57.710
واقعاً تو کارت جدی نیستی، نه؟
00:38:57.790 --> 00:38:59.630
.واضحه
00:38:59.710 --> 00:39:03.040
.دارم... تلاشمو میکنم
00:39:04.040 --> 00:39:06.630
.ولی نمیتونم زود بیدار شم
00:39:07.130 --> 00:39:12.250
سعی میکنم چیزی که میگن رو یادم بمونه
.ولی همیشه یادم میره
00:39:13.040 --> 00:39:15.170
، نمیتونم مثل بقیه خوب کار کنم
00:39:15.250 --> 00:39:17.830
.و همیشه عقب میمونم
00:39:20.960 --> 00:39:24.380
اصلاً واسه چی اومدی اواوکو؟
00:39:24.460 --> 00:39:26.830
!چرا اینجایی؟
00:39:42.920 --> 00:39:44.920
.از آدمایی مثل تو زیاد دیدم
00:39:45.420 --> 00:39:47.790
، فقط چون قیافهات خوبه
00:39:47.880 --> 00:39:49.790
!فکر میکنی میتونی کاراتو سرسری بگیری
00:39:49.880 --> 00:39:53.880
!فقط میخوای تو رختخواب اعلیحضرت باشی
00:39:57.000 --> 00:39:58.000
اینطور نیست
00:40:11.290 --> 00:40:12.630
!اینجاست
00:40:14.000 --> 00:40:15.960
!نه! بس کن! ول کن
00:40:16.040 --> 00:40:18.420
، اگه قصد داری کارت رو جدی بگیری
00:40:18.500 --> 00:40:20.710
!دیگه اینا رو لازم نداری
00:40:20.790 --> 00:40:22.920
!نه
00:40:28.420 --> 00:40:30.380
نگفتم بهت؟
00:40:30.460 --> 00:40:33.790
!از این خط رد بشی، جونتو از دست میدی
00:40:46.040 --> 00:40:47.710
یه مونونوکه
00:40:47.790 --> 00:40:49.080
.ظاهر شده
00:40:49.170 --> 00:40:50.210
!بایست
00:40:51.170 --> 00:40:52.080
چی؟
00:40:52.170 --> 00:40:54.830
!وضعیت اضطراریه
00:41:03.040 --> 00:41:03.960
پشت؟
00:41:04.040 --> 00:41:06.960
هی! حق نداری وارد
00:41:07.710 --> 00:41:08.880
اینا چیان؟
00:41:09.500 --> 00:41:10.500
چی شده؟
00:41:10.920 --> 00:41:12.380
زیبابین
00:41:12.960 --> 00:41:14.080
!ارباب ساکاشیتا
00:41:14.170 --> 00:41:15.630
مزاحم کجاست...؟
00:41:17.080 --> 00:41:18.460
!بانو آواشیما
00:41:21.460 --> 00:41:22.290
بالا؟
00:41:22.380 --> 00:41:24.080
!نرو -
صبر کن -
00:41:29.710 --> 00:41:30.750
بانو آواشیما؟
00:41:30.830 --> 00:41:34.920
آره. به نظر میرسه صدای جیغ وحشتناکی شنیده
.که انگار صدای بانو موگیتانی بوده
00:41:36.830 --> 00:41:38.130
رفته؟
00:41:38.210 --> 00:41:39.210
صبر کن
00:41:39.920 --> 00:41:40.920
این سر و صدا واسه چیه؟
00:41:42.920 --> 00:41:44.040
!کامه
00:41:45.750 --> 00:41:47.170
.زندهست
00:41:49.710 --> 00:41:52.210
فقط بانو کامه اینجا بود؟
00:41:52.290 --> 00:41:54.500
.شنیدم بانو موگیتانی هم اینجا بوده
00:41:54.580 --> 00:41:56.540
.اینکه انقدر آرومی خیلی کمک میکنه
00:41:57.420 --> 00:41:58.500
کامه...؟
00:41:59.080 --> 00:42:00.080
بیدار میشه
00:42:03.040 --> 00:42:04.710
به نظر میاد -
چی؟ -
00:42:05.290 --> 00:42:07.000
.نتونستم به موقع برسم
00:42:12.000 --> 00:42:14.000
اون صدای لرزشی -
چیه؟ -
00:42:25.000 --> 00:42:26.170
.موگیتانی
00:42:26.750 --> 00:42:31.170
.این... کار هیچ انسانی نیست
00:42:31.880 --> 00:42:33.630
!کی هستی؟ -
انسان نیستی...؟ -
00:42:34.250 --> 00:42:37.130
.من فقط... یه فروشنده دارو هستم
00:42:38.130 --> 00:42:42.710
تو گناهکاری که به اواوکو وارد شدی
!و بینظمی به راه انداختی
00:42:43.210 --> 00:42:47.540
الان داری با چیزی روبهرو میشی
.که اون شمشیر نمیتونه از بین ببره
00:42:49.000 --> 00:42:51.710
.این کار یه مونونوکه است
00:42:51.790 --> 00:42:53.290
مونو -
نوکه؟... -
00:42:54.170 --> 00:42:55.790
علت این پدیدار شدنها
00:42:55.880 --> 00:42:59.210
پدیدار شدنها؟ -
!تو اواوکو همچین چیزی وجود نداره -
00:43:01.040 --> 00:43:02.330
اجازه بدید
00:43:03.250 --> 00:43:04.790
!تا این مونونوکه رو از بین ببرم
00:43:11.580 --> 00:43:16.460
.وقتی زمین خیس خشک میشه، یک دایره ظاهر میشه
00:43:16.960 --> 00:43:18.880
این مونونوکه
00:43:21.540 --> 00:43:24.040
یه زمانی آیاکاشی بوده، اسمش
00:43:24.880 --> 00:43:26.290
.کاراکاساست
00:43:30.670 --> 00:43:31.920
بانو موگیتانی
00:43:33.210 --> 00:43:34.710
اون صدا چی بود؟
00:43:35.290 --> 00:43:37.380
.فرمش رو... شناسایی کردم
00:43:38.830 --> 00:43:40.170
فرم؟
00:43:40.250 --> 00:43:44.040
این پدیدار شدنها فقط وقتی سرکوب میشن
.که من این مونونوکه رو از بین ببرم
00:43:44.130 --> 00:43:45.000
زیبابین
00:43:45.080 --> 00:43:50.670
با این حال، قدرت یه انسان
.نمیتونه مونونوکه رو بکشه
00:43:52.290 --> 00:43:53.880
.پس من این شمشیر رو دارم
00:43:54.580 --> 00:43:58.670
کن یکی از هشت شمشیر
.یین و یانگه
00:43:58.750 --> 00:44:03.540
این شمشیر بزرگ از قلمرو شوگا
.به 64 نگهبان سپرده شده
00:44:04.330 --> 00:44:05.830
همچنین بهش گفته میشه
00:44:07.540 --> 00:44:09.210
!شمشیر مقدس
00:44:13.750 --> 00:44:16.790
چرا با این شمشیر فوراً
اون رو از بین نبردی؟
00:44:16.880 --> 00:44:19.290
کشیدن این شمشیر
.شرایط خاصی میخواد
00:44:19.380 --> 00:44:20.630
شرایط؟
00:44:20.710 --> 00:44:21.580
.فرم
00:44:21.670 --> 00:44:22.670
.حقیقت
00:44:22.710 --> 00:44:23.750
.دلیل
00:44:24.790 --> 00:44:27.170
، بدون این سه عنصر
00:44:28.000 --> 00:44:30.380
.نمیتونم شمشیر رو بکشم
00:44:31.790 --> 00:44:33.670
.حقیقت یعنی چگونگی نمای ظاهری چیزها
00:44:34.880 --> 00:44:39.040
دلیل یعنی ماهیت واقعی احساساتی که
00:44:39.130 --> 00:44:41.290
.که در این اواوکو شعلهور ان
00:44:42.130 --> 00:44:45.130
، یعنی اگه این سه عنصر رو به شمشیر نشون بدی
00:44:45.210 --> 00:44:48.330
میتونی این چیزی که بهش
میگی مونونوکه رو از بین ببری؟
00:44:48.420 --> 00:44:49.670
.قطعاً
00:44:50.170 --> 00:44:52.960
و برای ارائه این سه عنصر
00:44:54.670 --> 00:44:55.830
.ساکاشیتا -
!بله -
00:44:55.920 --> 00:44:58.540
.یه مجوز به این مرد بدید -
بانو اوتایاما؟ -
00:45:00.920 --> 00:45:04.170
.میخوام این چیزی که بهش
میگی "کاراکاسا" رو نابود کنی
00:45:05.880 --> 00:45:08.920
.حق ندارید در مورد حادثه
امشب با کسی حرف بزنید
00:45:09.000 --> 00:45:11.580
، و تا پایان مراسم جشن تولد
00:45:11.670 --> 00:45:14.500
.موگیتانی نمرده
00:45:14.580 --> 00:45:15.580
چی؟
00:45:17.580 --> 00:45:19.880
فهمیدی، آواشیما؟
00:45:20.380 --> 00:45:23.420
.اطاعت... میشه
00:45:24.750 --> 00:45:26.290
.بانوها و آقایان
00:45:26.380 --> 00:45:29.290
میخواهم از همه شما خواهش
کنم که با من در میان بگذارید
00:45:32.170 --> 00:45:36.040
.حقایق و دلایل خود را
00:46:00.130 --> 00:46:01.710
روز چهارم
00:46:24.830 --> 00:46:28.880
تمام انواع بدبختیها
00:46:30.080 --> 00:46:34.750
گناه و ناپاکی
00:46:36.290 --> 00:46:37.330
پاکسازی
00:46:42.210 --> 00:46:45.040
آیا آب خوشمزه است؟ بهشتی
00:46:45.130 --> 00:46:46.250
.وایسا
00:46:47.830 --> 00:46:49.380
الهه آب، درسته؟
00:46:52.210 --> 00:46:57.330
به ما خوشبختی عطا کن
00:46:57.420 --> 00:47:01.330
میتونم ازتون بخوام که فعلاً
بانو کامه رو اخراج نکنید؟
00:47:06.920 --> 00:47:08.290
جایی برای کسایی که
00:47:08.380 --> 00:47:11.790
.ضعیفن یا نمیتونن کمک کنن نداریم
00:47:13.000 --> 00:47:16.750
.ما معمولاً تو سه روز اول میفهمیم کی هستن
00:47:27.210 --> 00:47:30.380
.بهت میسپارم که با کامه روبرو بشی
00:47:43.540 --> 00:47:44.830
اون مرد کیه؟
00:47:44.920 --> 00:47:47.000
.یه دستفروش از دروازه ناناتسو
00:47:47.790 --> 00:47:49.920
.همه لطفاً گوش کنید
00:47:50.500 --> 00:47:54.210
.موگیتانی ناگهان مجبور
شده به خانه خانوادگیش برگرده
00:47:59.420 --> 00:48:01.540
چه خبره؟ -
هوی هوی -
00:48:01.630 --> 00:48:06.080
.اون صبح زود رفت، پس نتونست خداحافظی کنه
00:48:08.210 --> 00:48:09.040
.نگاه کن
00:48:09.130 --> 00:48:14.500
.کسی که بار سنگینی میکشه، قدرت
بالا رفتن قدم بعدیش رو پیدا میکنه
00:48:15.130 --> 00:48:18.080
من میخوام آسا رو به
عنوان رئیس خدمه منصوب کنم
00:48:18.170 --> 00:48:21.830
.و ازش بخوام که جای موگیتانی رو بگیره
00:48:21.920 --> 00:48:23.750
رئیس خدمه؟
00:48:23.830 --> 00:48:25.960
تا حالا همچین چیزی پیش اومده؟
00:48:26.040 --> 00:48:27.040
بانو آسا
00:48:27.130 --> 00:48:28.750
میتونم بهت بسپارم؟
00:48:29.250 --> 00:48:30.290
، لطفاً
00:48:32.040 --> 00:48:33.040
.بسپاریدش به من
00:48:36.130 --> 00:48:39.790
به نظر میرسه خدمهای که راجع بهش
صحبت کردیم .هیچ وقت به خونه نرسید
00:48:40.380 --> 00:48:41.460
چی؟
00:48:41.540 --> 00:48:43.420
اسم اون خدمه
00:48:48.290 --> 00:48:50.670
یه دستفروش تو اواوکو چیکار میکنه؟
00:48:50.750 --> 00:48:52.290
!باید گردنت زده بشه
00:48:52.380 --> 00:48:55.330
چرا از بانو اوتایاما نمیپرسی؟
00:48:55.830 --> 00:48:58.330
.بانو اوتایاما یه شخصیت سیاسی قدرتمنده
00:48:58.960 --> 00:49:00.880
.میخوام مثل اون عمل کنم
00:49:04.830 --> 00:49:06.130
چی؟ شمشیر؟
00:49:08.080 --> 00:49:10.790
.یه خدمتکار هست که
میخواهم از تو دربارهاش بپرسم
00:49:19.630 --> 00:49:21.380
آب طعم خوبی داره؟
00:49:24.080 --> 00:49:25.750
بانو کیتاگاوا
00:49:26.330 --> 00:49:30.080
.گاهی باید چیزی رو رها کنی تا پیش بری
00:49:31.080 --> 00:49:34.130
بانو آسا، تو این فکرم تو چه
چیزی رو رها خواهی کرد؟
00:49:35.210 --> 00:49:38.210
.تمام چیزی که داشتم، چیزهایی
بود که میخواستم رهاشون کنم
00:49:38.790 --> 00:49:41.920
.ولی بعضی چیزها نباید رها بشن
00:49:43.630 --> 00:49:45.170
همهشون
00:49:47.330 --> 00:49:48.460
.قابل لمس نیستن...
00:49:49.540 --> 00:49:52.210
.اونا رو رها کن، و تو خشک میشی
00:49:52.710 --> 00:49:56.330
.من چیزی دارم که نمیخوام خشک بشه
00:49:56.420 --> 00:49:59.460
.به همین خاطر... باید اون رو دور بندازم
00:50:05.250 --> 00:50:06.380
.بانو آسا
00:50:16.040 --> 00:50:17.040
نمیخوام
00:50:19.250 --> 00:50:23.080
.نمیخوام بانو موگیتانی رو ببینم
00:50:24.080 --> 00:50:25.540
.عیب نداره
00:50:25.630 --> 00:50:28.540
.امروز میتونی با من کار کنی
00:50:29.130 --> 00:50:30.420
واقعا؟
00:50:33.000 --> 00:50:34.080
.بله
00:50:34.170 --> 00:50:37.040
میتونی مسئولیت پذیرایی از مهمونا رو
00:50:37.130 --> 00:50:38.630
در مراسم به عهده بگیری؟
00:50:39.210 --> 00:50:42.630
.بانو اوتایاما، من زیردست شما نیستم
00:50:42.710 --> 00:50:44.420
، من از خانواده اوتومو هستم
00:50:44.500 --> 00:50:47.920
.و فقط با روابط بین اواوکو
و دنیای بیرون سروکار دارم
00:50:51.250 --> 00:50:52.960
.حرفتو نپیچون
00:51:43.000 --> 00:51:48.540
.ما خدمتکارها نباید به شبستان نزدیک بشیم
00:51:49.250 --> 00:51:52.130
.این قانون اواوکوئه
00:51:54.630 --> 00:51:56.000
جادوگره؟
00:52:00.000 --> 00:52:01.000
چه خبر شده؟
00:52:03.460 --> 00:52:06.080
.کاراکاسا... نزدیکه
00:52:06.170 --> 00:52:07.170
کاراکاسا؟
00:52:08.250 --> 00:52:09.380
.گرفتمت
00:52:13.080 --> 00:52:15.380
ممکنه هدف تو این باشه
00:52:15.460 --> 00:52:17.830
که مشکلی درست کنی
00:52:17.920 --> 00:52:20.460
و موقعیت من رو به عنوان
مقام والاتر به خطر بندازی؟
00:52:33.580 --> 00:52:35.170
.چه خط خوشی
00:52:36.420 --> 00:52:37.750
!اشتباه شده
00:52:39.040 --> 00:52:43.250
، بعد از اینکه آسا رو اینجا تو اواوکو دیدم
.فهمیدم که به دردسر افتادم
00:52:44.170 --> 00:52:48.170
.من هیچ وقت نمیتونم مثل اون رفتار کنم
00:52:49.170 --> 00:52:51.670
.با این وضع، من رو میفرستن بیرون
00:52:52.170 --> 00:52:53.170
پس با خودم گفتم
00:52:54.130 --> 00:52:56.330
اگه بتونم نظر اعلیحضرت رو جلب کنم
00:52:56.830 --> 00:53:02.460
داری ما رو اذیت میکنی
چون مجبورت کردیم شونهات رو دور بندازی؟
00:53:03.420 --> 00:53:04.250
چی؟
00:53:04.330 --> 00:53:07.670
مونونوکه که واقعا وجود نداره؟
00:53:10.580 --> 00:53:12.710
تو موگیتانی رو مخفی کردی، نه؟
00:53:12.790 --> 00:53:15.330
!تو و آسا
00:53:15.420 --> 00:53:18.460
نمیفهمم منظورت چیه
00:53:20.210 --> 00:53:23.580
!آسا تو رو مجبور کرد این کارا رو بکنی؟
00:53:24.960 --> 00:53:27.170
تو هر کاری که بخوای میکنی
00:53:27.250 --> 00:53:29.630
!و هر کاری رو که دوست نداری، رها میکنی
00:53:30.130 --> 00:53:34.830
!دیگه از این ترسوتر نمیشه -
!بس کن -
00:53:34.920 --> 00:53:36.040
دارم خواب میبینم؟
00:53:36.130 --> 00:53:37.500
!فقط دنبالش کن
00:53:39.460 --> 00:53:40.460
!اون نگاه حقهبازش
00:53:40.580 --> 00:53:42.040
!دخترک کریه
00:53:42.130 --> 00:53:43.580
!چرا؟
00:53:43.670 --> 00:53:45.830
!بانو اوتایاما
00:53:57.170 --> 00:53:59.880
!هیچ وقت نمیخواستم اون رو دور بندازم
00:53:59.960 --> 00:54:01.960
!ببخشید
00:54:03.750 --> 00:54:04.830
!باز نمیشه
00:54:05.830 --> 00:54:07.540
!باز نمیشه
00:54:08.580 --> 00:54:13.130
!ببخشید! ببخشید
00:54:13.880 --> 00:54:15.040
ببخش
00:54:27.540 --> 00:54:31.920
من... مسئولیت این دختر رو میپذیرم
00:54:32.000 --> 00:54:34.380
.که باهاش برخورد کنم
00:54:38.790 --> 00:54:42.420
فروشنده دارو و دو بازرس
.دارن دردسر درست میکنن
00:54:42.500 --> 00:54:43.330
چی؟
00:54:43.420 --> 00:54:44.830
!میگن یک مونونوکهست
00:54:52.210 --> 00:54:53.830
چه خبره؟ -
!نزدیک نشید -
00:54:53.920 --> 00:54:54.920
!بگیریدش
00:54:55.250 --> 00:54:56.380
وایس
00:55:04.420 --> 00:55:07.170
.این یکی... دیگه قابل نجات نیست
00:55:14.040 --> 00:55:16.670
پس انسانها رو به بارون تبدیل میکنه؟
00:55:24.630 --> 00:55:27.250
بانو کامه رو
.کنار زمین خاکی پیدا میکنید
00:55:35.380 --> 00:55:36.420
!کامه
00:55:45.630 --> 00:55:49.670
، دو ماه پیش
.یه خدمتکار از اواوکو ناپدید شد
00:55:50.170 --> 00:55:54.080
، میگفتن که بعد از اخراج شدن
.برگشته خونه خانوادگیش
00:55:56.580 --> 00:55:59.380
، اما عین دود غیبش زد
00:55:59.460 --> 00:56:01.500
.و هیچکس نمیدونه کجاست
00:56:02.460 --> 00:56:07.380
بانو موگیتانی امروز
واقعاً برگشته خونه؟
00:56:07.460 --> 00:56:08.580
، و دو ماه پیش
00:56:08.670 --> 00:56:11.460
مراسم جشن تولد
.تعویق افتاده بود
00:56:12.040 --> 00:56:14.630
واقعاً یه تصادفه؟
00:56:15.630 --> 00:56:16.630
فایدهای نداره، ها؟
00:56:20.000 --> 00:56:21.080
.نزدیکه
00:56:22.750 --> 00:56:23.880
اون صدا چیه؟
00:56:23.960 --> 00:56:26.580
.این موضوع به تو ربطی نداره
00:56:26.670 --> 00:56:29.710
نگفتم که به مشاور اوتومو گزارش شده؟
00:56:29.790 --> 00:56:31.040
.به من بگو
00:56:31.710 --> 00:56:34.420
اون خدمتکار گمشده. اسمش چی بود؟
00:56:35.460 --> 00:56:38.330
بانو کیتاگاوا -
منشی رسمی سابق اواوکو -
00:56:40.790 --> 00:56:41.960
!بانو کیتاگاوا
00:56:48.710 --> 00:56:50.880
.حقیقتش رو پیدا کردم
00:56:50.960 --> 00:56:53.000
حقیقتش بانو کیتاگاواست؟
00:56:54.080 --> 00:56:55.250
مونونوکه
00:56:57.170 --> 00:56:58.210
!داره میاد
00:57:08.750 --> 00:57:10.040
!اون دیگه چیه؟
00:57:14.920 --> 00:57:17.670
.اونجا، اون مونونوکهست
00:57:17.750 --> 00:57:19.330
!کاراکاسا
00:57:23.040 --> 00:57:24.040
!ببخشید
00:57:40.580 --> 00:57:44.630
.هنوز این شکل نهایی کاراکاسا نیست
00:57:45.170 --> 00:57:49.250
، وقتی تو این دنیا شکل بگیره
.دیگه متوقفنشدنی میشه
00:57:49.330 --> 00:57:50.540
!آواشیما
00:57:50.630 --> 00:57:52.960
تو اواوکو چه خبره؟
00:57:54.960 --> 00:57:56.790
.قصد دارم طبق نقشه عمل کنم
00:57:56.880 --> 00:57:59.380
!و جشن تولد برگزار بشه
00:58:06.330 --> 00:58:08.420
!خیلی ترسیدم
00:58:08.500 --> 00:58:11.880
!آسا، تا صبح دستم رو ول نکن
00:58:11.960 --> 00:58:12.960
.باشه
00:58:13.040 --> 00:58:15.750
.قول بده! ول کنی، دیگه باهات حرف نمیزنم
00:58:16.880 --> 00:58:18.670
.قول میدم ول نکنم
00:58:18.750 --> 00:58:19.880
هر چی که بشه، باشه؟
00:58:20.830 --> 00:58:23.960
.بانو کیتاگاوا رو دیدم
00:58:26.130 --> 00:58:29.170
دیدیش؟ ولی بانو کیتاگاوا که
00:58:29.670 --> 00:58:31.500
.نباید زشت بشم
00:58:31.580 --> 00:58:32.580
ها؟
00:58:33.380 --> 00:58:34.460
.فهمیدم
00:58:35.250 --> 00:58:37.080
، به لطف بانو کیتاگاوا
00:58:37.170 --> 00:58:38.920
.فهمیدم چی برام با ارزشه
00:58:39.000 --> 00:58:40.790
.چیزی که نباید از دستش بدم
00:58:43.830 --> 00:58:44.830
!خوبه
00:58:45.580 --> 00:58:46.580
.آره
00:58:47.080 --> 00:58:48.380
خب چی بود؟ -
چی؟ -
00:58:48.460 --> 00:58:50.290
.اون چیز باارزشه
00:58:53.540 --> 00:58:54.540
.نمیتونم بگم
00:58:54.580 --> 00:59:01.170
!چی؟! بگو دیگه! بگو
00:59:01.250 --> 00:59:03.460
.چیزی هست که باید بهت بگم، کامه
00:59:03.540 --> 00:59:04.920
هوم؟ چیه؟
00:59:05.960 --> 00:59:08.420
.یه چیز... مهم
00:59:12.250 --> 00:59:15.880
روز مراسم جشن تولد
00:59:17.880 --> 00:59:20.500
.خواهش میکنم جلو راهمون رو نگیر
00:59:21.710 --> 00:59:23.750
منظورت چیه؟
00:59:25.290 --> 00:59:29.290
.بانو آواشیما بعد از مراسم جشن تولد مرد
00:59:29.380 --> 00:59:30.630
ولی چرا
00:59:30.710 --> 00:59:33.540
.برگزاری مراسم فقط یه وظیفهست
00:59:33.630 --> 00:59:38.960
.ولی خیلیها برای این وظیفه جون و دل گذاشتن
00:59:39.040 --> 00:59:41.630
مگه میشه یه کار اینقدر مهم باشه؟
00:59:41.710 --> 00:59:43.380
وظیفه تو نیست
00:59:43.460 --> 00:59:47.790
که از بانو اوتایاما ایراد
بگیری و باعث سقوطش بشی؟
00:59:49.380 --> 00:59:50.540
بانو آسا
00:59:51.040 --> 00:59:55.540
.بعداً یه نامهرسان میفرستم
.کارت رو میذاری برای فردا
00:59:56.500 --> 00:59:58.250
، تا وقتی مراسم تموم بشه
00:59:58.330 --> 01:00:02.210
.اجازه نمیدم هیچ
مزاحمتی تو اواوکو پیش بیاد
01:00:04.960 --> 01:00:09.750
به ما خوشبختی عطا کن
01:00:19.380 --> 01:00:22.330
با بانو کیتاگاوا صحبت کردی؟
01:00:22.960 --> 01:00:27.330
.فکر کردم فروشنده دارو شاید
بتونه ازت محافظت کنه، آسا
01:00:28.210 --> 01:00:32.210
.شاید بتونیم به دلیل مونونوکه نزدیکتر بشیم
01:00:32.830 --> 01:00:37.130
.نمیدونم چه اتفاقی
برای بانو کیتاگاوا افتاد
01:00:38.080 --> 01:00:39.080
اما
01:00:40.750 --> 01:00:41.750
اما چی؟
01:00:42.830 --> 01:00:44.750
الان حس میکنم یه کم بیشتر
01:00:45.830 --> 01:00:49.330
.احساسات بانو کیتاگاوا رو درک میکنم
01:00:50.080 --> 01:00:52.380
احساساتش؟
01:00:53.080 --> 01:00:56.580
.ببخشید که نتونستم بیشتر کمک کنم
01:00:57.080 --> 01:00:58.830
.نه، همینم یه کم کمک کرد
01:00:58.920 --> 01:01:02.500
.ولی راز اصلی بانو اوتایاما هستش
01:01:02.580 --> 01:01:04.710
چرا این اتفاقات رو نادیده میگیره؟
01:01:04.790 --> 01:01:07.330
.سوال خوبیه -
چرا مراسم رو ادامه میده؟ -
01:01:10.330 --> 01:01:12.130
.اینجا اواوکوئه
01:01:12.630 --> 01:01:17.500
بعضی وقتها آدم باید احساساتش رو سرکوب کنه
.تا وظیفهش رو انجام بده
01:01:18.210 --> 01:01:20.130
، بر اساس اینکه کی میتونه این کار رو بکنه
01:01:20.210 --> 01:01:25.670
.میفهمم چه کسی برای نقشهای مهم مناسبه
01:01:26.170 --> 01:01:28.880
و بانو کیتاگاوا؟ -
.اون رو هم ارزیابی کردم -
01:01:29.540 --> 01:01:32.630
یعنی هدف بعدی مونونوکه قراره
01:01:36.670 --> 01:01:40.080
، اگه مراسم رو مثل دو ماه پیش لغو کنی
01:01:40.170 --> 01:01:42.830
فکر نمیکنی این اتفاقات تموم بشه؟
01:01:42.920 --> 01:01:44.790
واقعاً این فکر رو میکنی؟
01:01:49.830 --> 01:01:51.170
بانو اوتایاما
01:01:54.960 --> 01:01:57.880
.این وظیفه ماست
01:02:00.750 --> 01:02:02.130
.حق با توئه
01:02:06.040 --> 01:02:07.630
!مونونوکه؟ چه ترسناک
01:02:07.710 --> 01:02:09.080
پس مراسم چی؟
01:02:09.170 --> 01:02:11.630
آدما مردن. باید لغوش کنیم
01:02:11.710 --> 01:02:15.420
مراسم جشن تولد
.طبق برنامه برگزار میشه
01:02:16.500 --> 01:02:18.830
.شبیه یه راهب مومیایی شده بود
01:02:18.920 --> 01:02:23.500
جای بانو آواشیما رو گرفته -
.اون رو به یه مومیایی تبدیل کردن -
01:02:23.580 --> 01:02:26.460
.بانو آواشیما باید خیلی سختی کشیده باشه
01:02:27.670 --> 01:02:30.420
.روز مراسم جشن تولد رسیده
01:02:30.920 --> 01:02:35.080
.لطفاً همکاری کاملتون رو داشته باشید
01:03:02.330 --> 01:03:06.330
.اعلیحضرت، همسرشون و بچهشون -
.از هیچی دریغ نمیکنه -
01:03:06.420 --> 01:03:09.670
.مراسم باید براشون خوب پیش بره -
مشکلی نداره؟ -
01:03:11.000 --> 01:03:15.210
.خب، بیایید مراسم جشن تولد رو شروع کنیم
01:03:16.080 --> 01:03:19.130
.همه، لطفاً به جایگاههاتون برید
01:03:21.130 --> 01:03:22.670
.اطاعت میشه
01:03:28.630 --> 01:03:30.000
یک، دو
01:03:30.080 --> 01:03:34.630
!هی! هی
01:03:34.710 --> 01:03:38.920
!هی! هی
01:03:39.710 --> 01:03:43.380
، وقتی جشن شروع بشه
.هیجان خیلی زود تموم میشه
01:03:43.460 --> 01:03:47.830
.زمان برای کسی صبر نمیکنه
01:03:48.630 --> 01:03:51.920
.متأسفم که نمیتونی شرکت کنی
01:03:52.920 --> 01:03:54.040
.اشکالی نداره
01:03:54.920 --> 01:03:56.790
.پشت صحنه همین شکلیه
01:03:57.880 --> 01:04:00.500
، حداقل اگه من اینجا باشم
حتی وقتی مونونوکه
01:04:00.580 --> 01:04:03.250
یادم میاد وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
.چی گفتید
01:04:04.000 --> 01:04:07.790
.گفتید هر چی جلوتر
بری، دیدگاهت عمیقتر میشه
01:04:08.880 --> 01:04:11.250
.حق با شما بود، بانو اوتایاما
01:04:12.130 --> 01:04:14.170
حالا میفهمم که
01:04:15.250 --> 01:04:18.790
، دردهایی که تا اون موقع کشیده بودم
.چقدر بیاهمیت بودن
01:04:20.880 --> 01:04:23.500
، وقتی از بقیه بالاتر میایستی
01:04:23.580 --> 01:04:25.210
.همه چیز رو جور دیگهای میبینی
01:04:27.540 --> 01:04:30.380
یه نسخه از خودم رو دیدم
.که از هیچی نمیترسه
01:04:30.460 --> 01:04:31.750
!هی! هی
01:04:31.830 --> 01:04:32.830
، اما همزمان
01:04:33.290 --> 01:04:37.040
یه چیزی جلوی احساساتم رو میگرفت
.که منحرف نشن
01:04:38.130 --> 01:04:39.130
اون چیز
01:04:41.290 --> 01:04:42.290
.بانو کامه بود
01:04:43.170 --> 01:04:46.630
کامه؟ تصمیم گرفتی باهاش چیکار کنی؟
01:04:47.130 --> 01:04:51.460
.ازش خواستم اواوکو رو ترک کنه -
.میخواستم یه معشوقه بشم -
01:04:52.210 --> 01:04:56.080
میخواستم برای اعلیحضرت
یه کیمونو زیبا بپوشم
01:04:57.210 --> 01:04:58.630
قاطع بودی
01:04:58.710 --> 01:05:00.110
.و احساسات روی تصمیماتت تاثیر نداشت
01:05:01.920 --> 01:05:02.920
منم
01:05:03.790 --> 01:05:06.580
دوست داشتم با کامه
.کنار هم غذا بخوریم
01:05:07.500 --> 01:05:12.250
دوست داشتم شبها بیشتر
.تا دیروقت باهاش حرف بزنم
01:05:15.290 --> 01:05:17.250
.این رو مدیون بانو کیتاگاوام
01:05:18.080 --> 01:05:19.170
کیتاگاوا؟
01:05:28.000 --> 01:05:29.830
!در برابر هر کسی...
01:05:52.500 --> 01:05:53.830
!بانو اوتایاما
01:05:54.630 --> 01:05:56.130
مونونوکه اینجاست؟
01:06:20.380 --> 01:06:22.750
دورش انداختم
01:06:25.380 --> 01:06:26.750
!فروشنده دارو
01:06:39.630 --> 01:06:42.960
، اگه زود نکشیمش
!کارمون تمومه
01:06:58.960 --> 01:07:00.080
.به دلیل نیاز دارم
01:07:00.170 --> 01:07:02.790
!اگه شمشیرمو نکشم، نابود میشیم
01:07:03.330 --> 01:07:04.330
!بانو اوتایاما
01:07:06.540 --> 01:07:08.670
چی رو دور انداختی؟ -
چی؟ -
01:07:10.250 --> 01:07:13.750
!داره تلاش میکنه به این دنیا بیاد
01:07:16.920 --> 01:07:20.540
چرا کاراکاسا دنبال توئه؟
01:07:21.080 --> 01:07:22.380
!نمیدونم
01:07:22.960 --> 01:07:23.960
!سقف
01:07:41.080 --> 01:07:42.170
!آره
01:07:45.500 --> 01:07:47.670
سابورومارو...؟
01:07:58.830 --> 01:08:00.290
زشت شده
01:08:08.290 --> 01:08:09.830
بانو کیتاگاوا؟
01:08:17.210 --> 01:08:18.500
!بانو کیتاگاوا
01:08:19.580 --> 01:08:20.790
کیتاگاوا
01:08:24.250 --> 01:08:25.670
من
01:08:27.420 --> 01:08:28.580
.از زیبایی در اومدم
01:08:35.290 --> 01:08:37.790
پس این بانو کیتاگاواست؟
01:08:39.000 --> 01:08:40.380
کاراکاسا داره
01:08:46.290 --> 01:08:50.040
!توی این دنیا شکل میگیره
01:09:47.170 --> 01:09:52.380
، اولین باری که مجبور شدم
یه چیز باارزش رو دور بندازم
01:09:52.460 --> 01:09:54.580
.بدون لحظهای تردید اونو کنار گذاشتم
01:09:56.420 --> 01:09:57.790
، با دور انداختنش
01:09:57.880 --> 01:10:01.330
.تصمیم گرفتم آدم متفاوتی بشم
01:10:04.710 --> 01:10:09.380
، به لطف بانو اوتایاما
.به تدریج پیشرفت کردم
01:10:14.000 --> 01:10:17.920
.دختر دیگهای بود که
همزمان با من وارد اواوکو شد
01:10:21.500 --> 01:10:25.500
برای جا افتادن خیلی تلاش میکرد
.و خیلی فراموشکار بود
01:10:26.920 --> 01:10:29.040
.روز به روز بیشتر از دستش عصبی میشدم
01:10:32.290 --> 01:10:35.250
.به من یک نقش مهم در مراسم جشن تولد داده شد
01:10:36.290 --> 01:10:37.880
اون روز بهش گفتم
01:10:37.960 --> 01:10:40.250
.که اواوکو رو ترک کنه
01:10:41.630 --> 01:10:46.130
فکر میکردم دیگه نگرانی نخواهم داشت
.و میتونم تمرکز کنم روی وظایفم
01:10:47.420 --> 01:10:49.210
اینطور فکر میکردم
01:10:51.380 --> 01:10:54.250
.اما اشتباه میکردم
01:11:00.250 --> 01:11:03.880
شروع کردم به فکر کردن
.که چه چیزی درون من تغییر کرده
01:11:06.210 --> 01:11:11.210
.فهمیدم که از زیبایی در اومدم
01:11:13.630 --> 01:11:17.750
, قبل از اینکه بفهمم
.میل به کار کردن رو از دست داده بودم
01:11:18.630 --> 01:11:20.130
.نقشم ازم گرفته شد
01:11:22.380 --> 01:11:25.670
.دیگه نمیتونستم از اتاقم بیرون برم
01:11:30.000 --> 01:11:31.960
، برای زشت شدن
01:11:32.710 --> 01:11:34.790
.مطمئناً چیزی رو دور انداخته بودم
01:11:46.420 --> 01:11:48.040
.چیزی مهم
01:11:49.080 --> 01:11:51.710
.اون رو انداخته بودم... اونجا
01:12:02.500 --> 01:12:03.630
!نه
01:12:07.750 --> 01:12:09.080
کامه
01:12:24.710 --> 01:12:25.960
!آسا
01:12:28.290 --> 01:12:33.170
!چیزیت... نمیشه
01:12:51.080 --> 01:12:52.540
کیتاگاوا؟
01:12:53.580 --> 01:12:56.330
بانو کیتاگاوا به من گفت
01:12:58.130 --> 01:13:00.630
.که نباید زشت بشم
01:13:06.750 --> 01:13:09.290
آیا از کسی کینه داره؟
01:13:10.250 --> 01:13:14.000
من باور ندارم که بانو کیتاگاوا از کسی
01:13:14.080 --> 01:13:16.540
.کینه داشته باشه
01:13:23.460 --> 01:13:27.250
وظیفه من
01:13:28.210 --> 01:13:29.580
اینه
01:13:30.130 --> 01:13:31.790
!وظیفهی من
01:13:32.880 --> 01:13:35.750
اینه
01:13:44.880 --> 01:13:45.960
.بوی بد میده
01:13:50.670 --> 01:13:54.420
.دلیل... آشکار شد
01:13:56.580 --> 01:13:58.130
.فرم
01:13:58.210 --> 01:13:59.750
.حقیقت
01:13:59.830 --> 01:14:01.040
.دلیل
01:14:01.790 --> 01:14:04.040
، با این سه عنصر در جای خود
01:14:04.130 --> 01:14:06.790
!من شمشیرم رو خواهم کشید
01:14:09.250 --> 01:14:10.460
!آزاد کن
01:15:28.830 --> 01:15:30.290
.کاراکاسا
01:15:32.290 --> 01:15:33.710
، آماده باش که بریده شی
01:15:34.420 --> 01:15:37.130
.پاک بشی و استراحت کنی
01:15:39.960 --> 01:15:41.250
.مونونوکه
01:15:42.210 --> 01:15:43.210
!برگرد
01:15:43.960 --> 01:15:45.290
!حمله
01:16:01.880 --> 01:16:03.040
.منو ببخش
01:17:08.000 --> 01:17:09.580
!و پایین
01:17:23.960 --> 01:17:25.880
مونونوکه همینه؟ -
!ساکت باش -
01:17:27.000 --> 01:17:28.580
.بیا با هم بریم
01:17:30.960 --> 01:17:33.630
چیز باارزشت! شاید
01:17:38.750 --> 01:17:39.750
!نمیتونم بگم
01:17:39.830 --> 01:17:40.830
ها؟
01:17:43.960 --> 01:17:45.130
چیشد
01:18:18.000 --> 01:18:21.000
.باید وظیفهم رو انجام بدم
01:18:22.960 --> 01:18:23.880
!آماده
01:18:23.960 --> 01:18:25.080
!آماده
01:18:31.960 --> 01:18:33.750
!آماده
01:18:33.830 --> 01:18:35.670
!آماده
01:19:02.750 --> 01:19:04.080
حالا باید
01:19:06.500 --> 01:19:08.210
.با احترام خداحافظی کنم
01:19:20.790 --> 01:19:22.920
!فروشنده دارو
01:19:51.500 --> 01:19:54.830
هنوز... نمیتونم
01:19:54.920 --> 01:19:56.130
.شکلش رو ببینم
01:20:10.170 --> 01:20:11.830
.داشت میخندید
01:20:33.710 --> 01:20:35.630
بخش دوم
01:20:35.710 --> 01:20:38.580
ادامه در «خاکستر خشم»
01:20:38.600 --> 01:20:42.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:20:42.630 --> 01:20:54.630
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:29:28.670 --> 01:29:31.920
شبحی در باران