WEBVTT 00:00:20.980 --> 00:00:30.980 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:31.422 --> 00:00:34.512 شاید خوی وحشی‌گری من رو پیدا کنی... 00:00:35.426 --> 00:00:36.862 بی‌دلیل... 00:00:38.342 --> 00:00:40.518 و امروز خط مرز رو رد کردی 00:00:40.649 --> 00:00:42.477 این خیلی مقدسه که بخوای ازش بگذری. 00:00:44.305 --> 00:00:46.046 ولی اگه بخوام واقع‌بینانه صحبت کنم، 00:00:46.916 --> 00:00:49.527 هدف تو اینه که همون خط رو رد کنی. 00:00:49.614 --> 00:00:53.183 که تو اینقدر مقدس می‌دونی، واقعا وحشتناکه 00:00:54.315 --> 00:00:57.622 ما خانواده‌ایم. 00:00:58.667 --> 00:00:59.667 بله. 00:01:00.843 --> 00:01:01.844 بله,همینطوره 00:01:03.150 --> 00:01:07.589 اما... یه خانواده‌ای هست که آدم حاضرمیشه بخاطرش بجنگه. 00:01:08.416 --> 00:01:11.897 و یه خانواده هست که آدم حاضرِ به خاطرشون بُکشه. 00:01:12.507 --> 00:01:14.465 کاملاً مشخصه که خودمو پیدا کردم. 00:01:14.596 --> 00:01:15.814 دسته‌ی آخر 00:01:16.293 --> 00:01:19.296 با تو، همون‌طور که با منی. 00:01:21.951 --> 00:01:24.954 ما همیشه با هم توافق کردیم که اختلاف نظر داشته باشیم. 00:01:26.173 --> 00:01:27.913 مثل خانواده‌های بزرگ... . 00:01:29.132 --> 00:01:32.483 و این وضعیتی که تو توش گیر کردی... 00:01:33.658 --> 00:01:36.661 این کار فقط و فقط توسط تو انجام شده بود. 00:01:37.967 --> 00:01:40.883 آرزو دارم بازنشسته شم... 00:01:42.058 --> 00:01:44.408 این فرصت تو نیست؟ 00:01:46.236 --> 00:01:50.545 و اگه به خاطر برنامه‌ ریزی‌های نوجوانیت نبود... 00:01:52.286 --> 00:01:54.636 این من هستم که رو این میز دراز کشیدم. 00:01:56.333 --> 00:01:58.683 بدون بخشی از زبونم که دروغ می‌گه... 00:02:00.381 --> 00:02:02.644 یا دندونایی که درست برای جویدن باشه. 00:05:09.657 --> 00:05:10.788 چی شده، لِیسی؟ 00:05:10.919 --> 00:05:12.790 ببخشید. من قصد نداشتم این کارو بکنم. 00:05:18.274 --> 00:05:19.319 برو,لیسی! 00:05:23.932 --> 00:05:26.021 به نحوه‌ای که من زمان را برای فرار ایجاد می‌کنم، توجه کنید. 00:05:26.238 --> 00:05:27.762 فرصتی بهت داده نمیشه. 00:05:28.197 --> 00:05:29.198 تو باید این فرصت رو بسازی. 00:05:29.938 --> 00:05:31.809 هر وضعیت چالش‌های خاص خودش رو خواهد داشت. 00:05:31.896 --> 00:05:34.072 ولی تکنیکی که امروز بهتون نشون دادم جواب داد. 00:05:34.464 --> 00:05:36.248 اما... من بهت پیشنهاد نمی‌کنم. 00:05:36.379 --> 00:05:37.946 با چاقو به هرکسی حمله کنی. 00:05:38.120 --> 00:05:40.165 ممنون از این که اومدین و وایسادین 00:05:40.557 --> 00:05:42.797 هفته آینده، ما به تمرین برخی فنون کراو مگا خواهیم پرداخت. 00:05:42.864 --> 00:05:45.693 ولی تا اون موقع، مراقب باشید. شب بخیر. 00:05:46.128 --> 00:05:48.106 - خیلی خوب بود, کارت عالی بود. - خیلی ممنون از همتون 00:05:48.130 --> 00:05:49.436 میبینمتون. بای. 00:05:54.876 --> 00:05:55.876 سلام, عزیزم. 00:05:56.094 --> 00:05:58.053 مامی؟ بله؟ 00:05:58.358 --> 00:06:00.118 زود میای خونه؟ 00:06:00.490 --> 00:06:02.013 مگه نباید تو رختخواب باشی؟ 00:06:02.710 --> 00:06:05.190 من روی تخت خوابم. به خاطر همین دارم زیر لب صحبت می‌کنم. 00:06:05.756 --> 00:06:07.105 باشه, دختر زرنگ. 00:06:07.497 --> 00:06:09.137 راستی فردا روز بزرگ و مهمیه هیجان‌زده‌ای؟ 00:06:09.194 --> 00:06:10.394 این همون چیزیه که تو رو بیدار نگه داشته؟ 00:06:11.283 --> 00:06:12.459 مادربزرگ اونجا هست؟ 00:06:13.851 --> 00:06:15.462 نمی‌دونم، عزیزم. 00:06:16.463 --> 00:06:18.423 من قبلاً بهش زنگ زدم و دو تا پیام براش گذاشتم. 00:06:19.422 --> 00:06:20.422 می‌دونی مامان بزرگ 00:06:20.641 --> 00:06:22.164 زنیه که به راحتی نمیشه بهش دسترسی پیدا کرد. 00:06:22.294 --> 00:06:23.294 من می‌دونم اون اینجوریه. 00:06:23.644 --> 00:06:25.646 ولی تو بازم سعی می‌کنی، مگه نه؟ 00:06:26.342 --> 00:06:27.387 البته که این کارو می‌کنم. 00:06:27.778 --> 00:06:29.998 ولی هیچ قولی نمی‌دم. پس دیگه خودت رو به خاطرش ناراحت نکن. 00:06:32.087 --> 00:06:34.655 ادامه بده، مامانی. دوستت دارم. لیسی: منم دوستت دارم، عزیزم. 00:06:34.785 --> 00:06:35.785 من به زودی میام خونه. 00:06:52.803 --> 00:06:54.283 شما با آلنا مور تماس گرفته‌اید. 00:06:54.414 --> 00:06:57.286 در حال حاضر من در دسترس نیستم، بنابراین لطفاً نام خود را .بگذارید 00:06:57.460 --> 00:06:59.157 شماره و یه پیام کوتاه. 00:06:59.244 --> 00:07:01.116 و من به زودی دوباره باهات تماس می‌گیرم. 00:07:02.334 --> 00:07:03.466 مامان، دوباره منم. 00:07:04.075 --> 00:07:06.077 اگه یادت رفته، فردا روز تولد آریله. 00:07:06.556 --> 00:07:08.210 دارم یه مهمونی کوچولو براش می‌گیرم. ساعت 2:00. 00:07:09.254 --> 00:07:11.387 می‌دونم که مشغولی، ولی اگه من جای تو بودم، من.... 00:07:13.433 --> 00:07:14.540 نمی‌ذارم حواست رو پرت کنن اگه بری جلو. 00:07:14.564 --> 00:07:16.087 و کمی محبت نشونش بده، 00:07:53.342 --> 00:07:54.343 تو! 00:07:55.431 --> 00:07:57.346 آه، تو که داری همه‌چیز رو به عهده می‌گیری. 00:07:58.434 --> 00:08:03.831 البته که منم. کی دیگه؟ نه, نه, نه. 00:08:04.440 --> 00:08:09.184 من اینجا نیومدم که به خیال پردازی‌هات گوش بدم. 00:08:10.446 --> 00:08:11.926 شبح کجاست؟ 00:08:14.406 --> 00:08:16.321 من با عروسک‌ها کار ندارم. 00:08:18.410 --> 00:08:21.370 عروسک؟ 00:08:24.895 --> 00:08:27.550 - این همون چیزیه که می‌گفت؟ - این همون چیزیه که گفته بود. 00:08:31.902 --> 00:08:32.902 00:08:36.211 --> 00:08:37.299 تو دیدی اون طناب رو؟ 00:08:38.866 --> 00:08:41.782 ندیدم. تو چطور، بو؟ ? 00:08:41.869 --> 00:08:43.348 تو داری اون حفره بزرگ روی پشتم می بینی. 00:08:43.435 --> 00:08:45.786 یکی دستش رو دراز کنه و به کارایی که من می‌کنم کنترل داشته باشه؟ 00:08:46.700 --> 00:08:47.700 نمیدونم. 00:08:47.875 --> 00:08:50.268 این آدم یه دلقکه. 00:08:54.664 --> 00:08:56.579 این از دلقک بودن من نیست که فقط چون شوخی می‌کنم. 00:08:56.884 --> 00:08:58.538 تو باید واقعاً تفاوت‌هاشو یاد بگیری. 00:09:00.452 --> 00:09:02.063 گیج شدی؟ 00:09:03.020 --> 00:09:04.020 متوجه شدم. 00:09:04.805 --> 00:09:06.365 خب، به همین خاطر جلسه‌ها مهمن. 00:09:06.850 --> 00:09:09.026 تا هر گونه سردرگمی که ممکنه داشته باشی رو پاک بشه. 00:09:09.113 --> 00:09:12.682 کسی که از تغییر می‌ترسه. داره خاطره سازی می‌کنه. 00:09:13.814 --> 00:09:16.817 یکی مثل تو که فکر می‌کنه می‌تونه من رو عروسک صدا کنه، خیلی احمقه. 00:09:16.991 --> 00:09:18.122 این کار خیلی باحالیه. 00:09:18.906 --> 00:09:21.561 تو فکر می‌کنی کی هستی؟ 00:09:21.735 --> 00:09:23.127 بیخیال، تو هنوز بچه‌ای. 00:09:23.780 --> 00:09:26.783 تو با من طوری صحبت می‌کنی که انگار باید بهت گوش بدم. 00:09:28.045 --> 00:09:29.569 من شنونده‌ی خوبی نیستم. 00:09:34.051 --> 00:09:38.534 اگه فکر می‌کنی من باید بهت بیخودی احترام بذارم، 00:09:38.795 --> 00:09:41.015 بیشتر یا کمتر از تو می‌ترسم. 00:09:41.537 --> 00:09:44.627 فقط به خاطر اینکه تو بچه قورباغه ی پدرتی. 00:09:44.888 --> 00:09:49.980 به من نشون بده که نباید این کارو بکنم. و من هم این کارو نمی‌کنم.. 00:09:50.590 --> 00:09:51.678 00:09:52.026 --> 00:09:55.420 می‌خوای به جای من زنگ بزنی؟ 00:09:55.986 --> 00:09:59.468 شبح کوچولوت، همین الان. 00:10:06.301 --> 00:10:08.520 دارم وقتمو اینجا هدر میدم. 00:10:40.335 --> 00:10:41.335 خیلی آسونه. 00:10:42.076 --> 00:10:44.556 احترام و ترس می‌تونن توی ذهن یک مرد همزمان وجود داشته باشن. 00:10:45.035 --> 00:10:48.473 و وقتی تموم بشه، هر دوتاش توی ذهنت خواهد بود. 00:10:49.561 --> 00:10:52.564 از بعد کتک خوردن ترس توی ذهنت وجود خواهد داشت. 00:10:52.652 --> 00:10:53.870 تو بهش می‌رسی. 00:11:18.590 --> 00:11:21.419 و احترام تو به خاطر واقعیت توی ذهنت وجود خواهد داشت. 00:11:21.768 --> 00:11:23.378 که امروز تصمیم بگیرم بذارم زنده بمونی. 00:11:23.726 --> 00:11:25.467 این درست نیست؟ 00:11:25.597 --> 00:11:26.816 این درست نیست؟ 00:11:33.910 --> 00:11:34.911 دوربین خوبی داری. 00:11:35.564 --> 00:11:36.564 برو 00:11:37.566 --> 00:11:38.566 راه بیفت 00:12:36.668 --> 00:12:38.105 و شبح ظاهر می‌شه. 00:12:40.455 --> 00:12:41.455 آلنا. 00:12:43.153 --> 00:12:44.153 با من بیا سوار شو.. 00:13:08.918 --> 00:13:10.354 خیلی ممنون. 00:13:10.659 --> 00:13:11.965 - مرسی. - هفته بعد میبینمت. 00:13:12.095 --> 00:13:13.095 بای. 00:13:31.680 --> 00:13:34.639 سلام, عزیزم. من شرمندم. نمی‌خواستم بیدارت کنم. 00:13:36.119 --> 00:13:37.773 سعی کردم منتظرت بمونم. 00:13:38.382 --> 00:13:39.557 ضروری نبود این کارو بکنی. 00:13:40.732 --> 00:13:43.039 فقط چند ساعت دیگه تا تولدت مونده. 00:13:45.825 --> 00:13:46.826 مامان؟ 00:13:48.958 --> 00:13:49.958 جانم? 00:13:50.351 --> 00:13:52.179 چرا مامان بزرگ دیگه با ما حرف نمی‌زنه؟ 00:13:52.614 --> 00:13:56.313 عزیزم، اون فقط یه کار خیلی مهم داره. 00:13:57.314 --> 00:14:00.230 فقط گاهی وقت‌ها خیلی از وقتش رو می‌گیره. 00:14:00.709 --> 00:14:02.798 ولی تو و مادربزرگ همدیگه رو دوست دارین، درسته؟ 00:14:03.190 --> 00:14:06.454 البته که ما همدیگرو دوست داریم. ولی او بیشتر از اینا تو رو دوست داره. 00:14:09.109 --> 00:14:11.111 بعضی وقتا وقتی بزرگ می‌شی، اوضاع سخت‌تر می‌شه. 00:14:11.938 --> 00:14:13.243 این تو رو ناراحت می‌کنه؟ 00:14:13.461 --> 00:14:15.376 هیچوقت ناراحت نیستم چون تو رو دارم. 00:14:16.551 --> 00:14:18.988 حالا برو دوباره بخواب. فردا روز مهمی داری. 00:14:19.075 --> 00:14:20.574 میخوایم مطمئن بشیم که تو به خاطر دوستات استراحت می‌کنی. 00:14:20.598 --> 00:14:22.383 درست گفتی. ما این کارو کردیم. 00:14:22.470 --> 00:14:24.733 دوست دارم عزیزم. شب‌های شیرین برات آرزو می‌کنم. 00:14:32.567 --> 00:14:35.439 مبارزه با مبتدی‌هایی مثل اون، باعث میشه مبارزها ضعیف به نظر .بیان 00:14:35.526 --> 00:14:36.788 مثل حرفه‌ای‌ها به نظر برس. 00:14:38.312 --> 00:14:40.880 بی‌لیاقتی‌اش منعکس‌کننده‌ی لیاقت لوسیان‌ هست. 00:14:42.359 --> 00:14:43.404 یا شاید از شماهاست 00:14:46.537 --> 00:14:49.453 کار تو شامل دو تا، شاید سه تا کار میشه. 00:14:50.193 --> 00:14:53.066 دور نگه داشتنش از دردسر مهم‌ترین چیزه. 00:14:54.763 --> 00:14:56.025 نمی‌تونم از خودش محافظت کنم. 00:15:01.596 --> 00:15:02.771 زنرو بیارش بیرون. 00:15:17.829 --> 00:15:19.222 اون می‌خواد باهات صحبت کنه. 00:15:58.218 --> 00:15:59.610 اینجا دیدنت خیلی برام عجیب بود.. 00:16:02.613 --> 00:16:06.661 بچه‌ها... بعضی وقتا می‌تونن چالش‌برانگیز باشن... 00:16:07.357 --> 00:16:08.663 نمی‌تونم بگم که موافقم. 00:16:08.968 --> 00:16:11.579 خب، شاید اگه پسرم دختر بود... 00:16:11.840 --> 00:16:13.581 من اون تجربه رو به اشتراک میذاشتم. 00:16:18.542 --> 00:16:20.414 چی؟ فکر کردی من فراموشش کردم؟ 00:16:27.029 --> 00:16:32.121 من تمام تلاشمو کردم ولی، اون... . 00:16:32.208 --> 00:16:34.515 حس حقارتش اون رو کور کرده. 00:16:39.259 --> 00:16:40.825 من آماده‌ام که بازنشسته بشم، النا. 00:16:42.392 --> 00:16:45.134 و امیدوارم هر روزی که برام مونده رو بگذرونم... 00:16:46.353 --> 00:16:47.353 در آرامش.... 00:16:49.834 --> 00:16:51.967 بدون مزاحمت از طرف تو... 00:16:54.665 --> 00:16:56.058 یا هر کس دیگه. 00:16:56.972 --> 00:17:00.802 کسی که ممکنه برداشت اشتباهی از میل من به بازنشستگی داشته باشه و فکر کنه نشونه‌ی ضعفمه. 00:17:01.977 --> 00:17:04.284 یک عمر قاچاق مواد مخدر و قتل. 00:17:04.806 --> 00:17:06.460 بازنشستگی رو اینقدر راحت نمی‌کنه.. 00:17:09.245 --> 00:17:11.247 من یه پسر رو قبلاً از دست دادم. 00:17:13.206 --> 00:17:14.250 و زنم. 00:17:18.124 --> 00:17:20.126 وقتشه که روی چیزهای دیگه تمرکز کنیم. 00:17:24.478 --> 00:17:26.697 شاید بهتره تو هم همون کارو بکنی. 00:17:29.222 --> 00:17:30.223 به نظرت نمیاد؟ 00:17:33.356 --> 00:17:35.706 سروقت بود. 00:17:38.318 --> 00:17:40.233 قراره طلوع آفتاب قشنگی باشه. 00:17:41.799 --> 00:17:43.758 روز فوق‌العاده‌ایه برای رها کردن گذشته. 00:18:32.676 --> 00:18:35.766 - اون هیچ وقت خودش رو مشکل نمیدونه. - هرگز دست بردار نیست. 00:18:36.637 --> 00:18:39.727 و وقتی که این قرارداد بسته بشه، دیگه مشکلی نخواهد بود. 00:18:40.815 --> 00:18:43.122 روی چیزایی که نمیتونی تغییرشون بدی تمرکز نکن. 00:18:44.514 --> 00:18:46.081 به فردا شب فکر کن. 00:18:46.864 --> 00:18:49.867 و دیگه همکارامون رو اذیت نکن. 00:19:35.957 --> 00:19:37.480 طلوع خورشید احمق. :-/ 00:20:03.289 --> 00:20:04.768 تولدت مبارک, قشنگم. 00:20:05.116 --> 00:20:07.554 دارم برات پنکیک‌های خیلی ویژه درست می‌کنم. خوشمزس! 00:20:07.641 --> 00:20:09.947 - ویژه با دونه‌های رنگی روشون؟? - دونه‌های رنگی? 00:20:10.121 --> 00:20:11.121 آره, مامان. 00:20:11.384 --> 00:20:12.926 پنکیکا فقط پنکیک هستن مگر اینکه چیز دیگه‌ای روشون داشته باشن. 00:20:12.950 --> 00:20:14.300 رنگ‌های خوراکی روش داره. 00:20:14.387 --> 00:20:16.780 باشه. ولی فقط چون تولدته 00:20:17.216 --> 00:20:18.956 شیرینی های رنگی ممکنه نقطه‌نقطه باشه. 00:20:19.740 --> 00:20:21.959 آره. مادربزرگ برگشت؟ بهش زنگ نزدی؟ 00:20:22.569 --> 00:20:25.528 نه نزدم. میشه به مامان بزرگ زنگ بزنم؟ 00:20:26.137 --> 00:20:27.617 نه نمیشه الال داری چی کار میکنی 00:20:29.619 --> 00:20:31.099 شما به آلنا مور پیغام میزارید.... 00:20:31.665 --> 00:20:33.580 - ایمیل صوتی? - بله. 00:20:34.885 --> 00:20:36.285 مگه نمی‌خوای پیام بذاری؟ 00:20:36.322 --> 00:20:38.585 به محض اینکه بتونم برمی‌گردم پیشت. 00:20:39.150 --> 00:20:41.065 مامان بزرگ, هستی؟ 00:20:41.152 --> 00:20:43.590 امروز روز تولدمه، و مامان داره برام غذا می‌پزه. 00:20:43.677 --> 00:20:45.592 پنکیک‌های ویژه با دونه‌های رنگی روشون. 00:20:45.896 --> 00:20:48.464 می‌دونم مشغولی، ولی می‌تونیم برات یه مقداری نگه داریم. 00:20:48.551 --> 00:20:50.292 اگه بیای صبحونه با ما بخوری. 00:20:51.032 --> 00:20:54.383 لطفا بیا. دوستت دارم، مامان بزرگ. خداحافظ. 00:20:55.645 --> 00:20:56.645 حالت بهتره؟ 00:20:58.082 --> 00:20:59.736 آره, ولی کاش جواب می‌داد. 00:21:00.476 --> 00:21:01.476 همینطور به من. 00:21:01.912 --> 00:21:04.567 ولی، این آخرین تماسیه که قراره بزنیم. قبول میکنی؟ 00:21:04.828 --> 00:21:05.828 قبوله. 00:21:06.526 --> 00:21:08.963 خوب بیا اون یکی بشقاب پنکیک بردار. 00:21:45.042 --> 00:21:47.393 چی کار داری می‌کنی که روس‌ها رو دعوت می‌کنی 00:21:47.480 --> 00:21:49.438 فقط برای عصبانی کردنشون به این جلسه می‌ری؟ 00:21:50.526 --> 00:21:53.529 - چِت شده - من قصد نداشتم اذیتت کنم. 00:21:54.182 --> 00:21:56.271 دارم بهش می‌گم. من دارم همه چیز رو به دست می‌گیرم. 00:21:56.750 --> 00:21:58.055 و چیزی تغییر نخواهد کرد. 00:21:58.534 --> 00:22:00.231 هنوز هم نمی‌فهمی، درسته؟ 00:22:01.450 --> 00:22:05.454 همه چیز داره تغییر می‌کنه، سانی. همه چیز داره تغییر می‌کنه. 00:22:06.890 --> 00:22:08.239 همه چیزی که من انجام دادم... 00:22:10.590 --> 00:22:12.809 من این کار را انجام دادم تا شما این فرصت‌ها را داشته باشید. 00:22:12.896 --> 00:22:14.071 که من هرگز نداشتم. 00:22:14.550 --> 00:22:16.378 اگه نخوام چی چی می‌خوای برام؟ 00:22:17.248 --> 00:22:18.946 اگر بتونم ثابت کنم که آماده‌ام، چی میشه؟ 00:22:19.033 --> 00:22:20.948 چیزی که تو ساختی رو تصاحب کنم؟ 00:22:21.296 --> 00:22:24.734 موضوع آمادگی برای قبول مسئولیت نیست. 00:22:24.821 --> 00:22:26.780 یا آماده نبودی که مسئولیتو به عهده بگیری. 00:22:27.824 --> 00:22:31.524 - نمی‌خوام که جای من رو بگیری. - حالا خودم هستم. 00:22:32.960 --> 00:22:35.397 و ازت می‌خوام یه فرصت به من بدی تا خودم رو ثابت کنم. 00:22:35.484 --> 00:22:37.617 من می‌خوام بیشتر از اینکه مورد احترام باشم، ترسناک باشم. 00:22:38.139 --> 00:22:41.360 و به اندازه‌ای قدرتمند که هم ترس داشته باشن هم احترام بزارن. 00:22:41.838 --> 00:22:43.840 و اگه باهوش باشی، می‌تونی مورد احترام باشی. 00:22:43.927 --> 00:22:45.712 و همزمان قدرتمند. 00:22:47.540 --> 00:22:49.846 و تو دیگه مجبور نیستی هیچ کدوم از کارایی که من انجام دادم رو انجام بدی. 00:22:51.021 --> 00:22:53.502 ترسیدن از کسی یعنی یه مسئولیتی هم به همراه داره... 00:22:56.331 --> 00:22:58.507 که نمی‌خوام تو داشته باشی. 00:23:00.988 --> 00:23:02.163 زن بیرونش کنید. 00:24:41.044 --> 00:24:42.089 بیرون! 00:24:46.267 --> 00:24:47.267 زودباشید. 00:25:01.151 --> 00:25:03.676 - چه ابزاری.. - احمق هم همونیه که هست.. 00:25:08.507 --> 00:25:09.507 دستکش؟ 00:25:11.684 --> 00:25:12.684 دستکش نه. 00:25:37.710 --> 00:25:39.668 زد و خورد فقط به حمله کردن نیست. 00:25:40.626 --> 00:25:42.066 باید یاد بگیری که از خودت دفاع کنی. 00:25:42.105 --> 00:25:44.847 کمتر فلسفه... بیشتر عمل... 00:25:48.155 --> 00:25:51.158 آماده بشو. تمرکز کن. 00:25:55.858 --> 00:25:57.425 برخی موقعیت‌ها رو نمی‌تونی تغییر بدی. 00:25:57.643 --> 00:25:59.253 و تو مجبوری تسلیم شی. 00:26:27.281 --> 00:26:29.588 تو اجازه دادی که مأمور مور یه چیز خواصی بزاره رو تو. 00:26:30.284 --> 00:26:31.720 چرا داری اینو می‌گی؟ 00:26:36.029 --> 00:26:41.121 اون همه چیزی رو که گفتی شنید. منظورت از همه چیه؟ 00:26:43.036 --> 00:26:44.603 همه‌ی چیزایی که درباره‌شون صحبت کردی، مطمئنم. 00:26:45.995 --> 00:26:47.715 بهتره که به پدرت بگی. 00:26:48.084 --> 00:26:50.565 و بهم چه بگه؟ من اینکارو نمی‌کنم. 00:26:53.263 --> 00:26:54.438 من از اون خانم خسته‌ام. 00:26:59.139 --> 00:27:01.097 اون می‌خواد که زنده بمونه. خودت می‌دونی. 00:27:04.448 --> 00:27:06.842 اگه می‌خوای احترامش رو داشته باشی... باید همون احترام رو بهش بدی. 00:27:35.392 --> 00:27:36.524 ساعت 10:30, النا 00:27:36.916 --> 00:27:38.836 داری منو مجبور می‌کنی که بازی بیس بال پسرم رو از دست بدم. 00:27:39.048 --> 00:27:40.049 امیدوارم مهم باشه. 00:27:40.223 --> 00:27:42.138 باید به این گوش بدی. 00:27:46.490 --> 00:27:49.580 - اون هرگز متوقف نمی‌شه. - هیچ کس هرگز توقف نمیکنه 00:27:50.407 --> 00:27:53.541 و وقتی که قرارداد به نتیجه برسه، اون دیگه مشکلی نخواهد بود. 00:27:54.542 --> 00:27:56.936 به چیزهایی که نمی‌تونی تغییر بدی، تمرکز نکن. 00:27:58.285 --> 00:27:59.939 به شب فردا تمرکز کن، 00:28:00.635 --> 00:28:03.899 و از اذیت کردن همکارامون دست بردار. 00:28:06.380 --> 00:28:08.556 - آیا همه چیز به این صورتِ - چیزای بیشتری هست.. 00:28:08.643 --> 00:28:10.689 اما مهم‌تر از همه، امشب یک معامله هست. 00:28:12.125 --> 00:28:14.257 آلنا، فقط از یک معامله صحبت کردن. 00:28:14.649 --> 00:28:16.369 راجب معامله چیز دیگه‌ای گفته شد؟ 00:28:16.433 --> 00:28:18.174 فقط یه چیز پدر و پسریه. 00:28:18.522 --> 00:28:21.569 ببین، امشب یک معامله در جریانه. ما باید اونجا باشیم. 00:28:22.091 --> 00:28:23.789 تو فقط یه کلیپ صوتی درباره‌ی یه معامله داری. 00:28:23.919 --> 00:28:26.139 که ما هیچ چیزیو درباره‌اش نمی‌دونیم. همین. 00:28:26.487 --> 00:28:29.727 - و چرا این کافی نیست؟ - دیگه برام از حرفای تکراری‌ات نگو، خواهشا. 00:28:30.186 --> 00:28:32.841 می‌دونی، من تمام دوران کاری‌ام دارم دنبالش می‌رم. 00:28:33.363 --> 00:28:35.539 بله، می‌دونم. و بله، تو این کار رو کردی. 00:28:35.670 --> 00:28:38.412 ولی چیزی که لازمه، حل مسئله‌ست، نه عزم راسخ. 00:28:38.499 --> 00:28:40.936 تمام دوران کاری‌ات بدون هیچ اتحامی باعث شده ما، , 00:28:41.067 --> 00:28:42.938 تو، و چند نفر دیگه خیلی بد به نظر بیایم. 00:28:43.330 --> 00:28:44.635 حل مسئله یه خواب و خیال شده. 00:28:44.766 --> 00:28:47.551 واقعا فراموش کردی چند نفر کشته, 00:28:47.769 --> 00:28:50.380 - و کیارو کشته? - منو مسخره نکن. 00:28:51.555 --> 00:28:52.715 من هیچ چیزی رو فراموش نکردم. 00:28:53.166 --> 00:28:54.578 اول از همه، این‌که قضاوتت... 00:28:54.602 --> 00:28:55.864 به شدت زیر سوال رفته. 00:28:55.995 --> 00:28:57.233 بگذریم از این که, تو هم کار خودتو راه انداختی و موفق شدی 00:28:57.257 --> 00:28:58.693 توانایی آژانس رو زیر سوال ببری 00:28:58.780 --> 00:29:01.043 برای گرفتن یه حکم درست به خطر بندازی ولی تو اینجا نشستی. 00:29:01.348 --> 00:29:02.958 پس لطفا منو تحقیر نکن. 00:29:03.959 --> 00:29:06.527 هر چی که این معامله‌ست، من اونجا هستم. 00:29:06.657 --> 00:29:08.529 نه، نمی‌تونی. اونجا نباش. 00:29:09.660 --> 00:29:10.923 دیگه مشکل تو نیست. 00:29:11.097 --> 00:29:12.402 دارم تو رو از پرونده معلق میکنم 00:29:21.934 --> 00:29:23.065 فکر کردم تو پشتیبانی من هستی. 00:29:25.894 --> 00:29:28.679 آلنا! مامور مور! 00:29:29.985 --> 00:29:30.986 فلش درایو. 00:30:22.255 --> 00:30:23.343 مامان، منم دوباره. 00:30:24.039 --> 00:30:26.039 اگه یادت رفته، فردا تولد آریله. 00:30:26.433 --> 00:30:28.130 من براش یه دورهمی کوچیک گذاشتم برای ساعت 2:00. 00:30:29.175 --> 00:30:31.177 می‌دونم سرت شلوغه، ولی اگه من بودم، من... 00:30:33.005 --> 00:30:34.112 این که بیای چیزی ازت کم نمیکنه 00:30:34.136 --> 00:30:35.529 و بهش یکم محبت نشون بدی؟ 00:30:39.098 --> 00:30:40.510 مامان بزرگ هستی؟ 00:30:40.534 --> 00:30:41.840 امروز تولدمه. 00:30:41.970 --> 00:30:43.972 و مامانم داره برام پنکیک های ویژه درست میکنه 00:30:44.059 --> 00:30:45.234 با تزئین شیرینی رنگی 00:30:45.582 --> 00:30:47.933 میدونم سرت شلوغه, ولی میتونیم برات یکم نگه داریم 00:30:48.020 --> 00:30:49.760 اگه بیای باهامون صبحونه بخوری. 00:30:50.413 --> 00:30:53.852 خواهش میکنم بیا. دوست دارم مامان بزرگ. خدافظ. 00:30:57.203 --> 00:30:58.682 لینک ترجمه 00:30:59.118 --> 00:31:02.643 فیلم قبلی 00:31:03.296 --> 00:31:04.775 میزارم 00:31:08.083 --> 00:31:12.131 فیلم بعدی اکشن حماسی 00:31:13.654 --> 00:31:14.654 حدود 3 ساعته 00:31:15.351 --> 00:31:17.353 ترجمش بیشتر از یه ماهه 00:31:17.440 --> 00:31:19.181 *تبلیغ tv خود فیلم فقط برای آریل جالب و باحال بود 00:31:20.617 --> 00:31:22.358 00:31:22.706 --> 00:31:24.491 کمکم میکنی یا داری تلویزیون میبینی؟ 00:31:24.752 --> 00:31:25.927 این پسره باحالِ, مامان. 00:31:26.014 --> 00:31:28.930 دیوونس دیگه. خاموشش کن. 00:31:29.626 --> 00:31:31.226 ما هنوزم باید اتاق نشیمن جمع کنیم. 00:31:36.285 --> 00:31:38.418 خب... نظرت چیه؟ 00:31:38.592 --> 00:31:40.681 - زیباست.. - منم همینطور فکر می‌کنم. 00:31:41.725 --> 00:31:44.772 هی، می‌تونم قبل از مهمونی یک هدیه بهت بدم؟ 00:31:44.859 --> 00:31:46.992 هر وقت که بخوای می‌تونی به من هدیه بدی. 00:31:47.122 --> 00:31:48.819 باشه. ولی باید اینجا منتظر بمونی. 00:31:54.695 --> 00:31:56.697 چیه؟ فقط یک چیز کوچیک. باز کنش. 00:32:01.832 --> 00:32:04.593 وای, رنگ مورد علاقمه. - میتونم برای مهمونی بپوشمش؟ -همینه که فکر کرده .بودم 00:32:04.618 --> 00:32:06.178 - میتونی به خاطر من بپوشیش؟ -بیا اینجا. 00:32:12.887 --> 00:32:13.887 اونجا. 00:32:15.716 --> 00:32:17.596 دستشویی تمیز کردی مثل اینکه ازت خواسته بودم? 00:32:18.110 --> 00:32:19.110 هنوز نه. 00:32:19.285 --> 00:32:20.349 تقریبا 11:30 شده و دوستات 00:32:20.373 --> 00:32:22.505 - زود می‌رسند. - باشه. 00:32:22.636 --> 00:32:24.596 باشه، بعد می‌تونی به من تو پذیرایی کمک کنی. 00:32:47.400 --> 00:32:48.520 یه نفر تو اتاقه. 00:32:55.364 --> 00:32:56.364 دختر قشنگی هم هست. 00:32:58.106 --> 00:33:00.108 خونه رو اشتباه اومدی. برو بیرون. 00:33:02.676 --> 00:33:05.984 ما برای مهمونی اینجا هستیم. 00:33:10.162 --> 00:33:13.165 ببخشید, یادم رفت کادوم رو بیارم. 00:33:13.600 --> 00:33:15.384 ولی از اونجایی که دعوتنامه نگرفتیم 00:33:16.168 --> 00:33:17.691 من فکر نمی‌کنم تو لیاقتش رو داشته باشی. 00:33:18.605 --> 00:33:19.605 کی هستی? 00:33:21.869 --> 00:33:24.002 من کسی هستم که مادرت زیاد درباره‌ام می‌دونه. 00:33:27.092 --> 00:33:29.252 و من، که مطمعن بشم اون توی دایره باند خودش بمونه... 00:33:30.182 --> 00:33:31.182 و از دایره باند من خارج بشه. 00:33:32.097 --> 00:33:35.100 - این چه ربطی به من داره؟ - همه چیز. 00:33:37.972 --> 00:33:39.017 مربوط به مادرتِ... 00:33:40.975 --> 00:33:43.412 اون نمی‌فهمه که اقداماتش عواقبی داره، 00:33:43.760 --> 00:33:45.066 ولی اون باید. 00:33:45.980 --> 00:33:47.634 تو مشخصاً مادرمو نمی‌شناسی. 00:33:48.548 --> 00:33:49.940 اون اصلاً به ما اهمیت نمی‌ده.. 00:33:50.463 --> 00:33:52.334 من شرط می‌بندم که به تو بیشتر اهمیت می‌ده. 00:33:52.682 --> 00:33:53.682 بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی اون انجام میده. 00:33:54.336 --> 00:33:57.035 منظورم اینه که ممکنه اشتباه کنم، ولی فکر می‌کنم آخرش متوجه می‌شیم. 00:33:57.861 --> 00:34:00.516 - اون به کارش اهمیت میده - اون هم 00:34:02.083 --> 00:34:04.433 و اگه به بیزینس کاری خودش برسه و کل روز دور بمونه, 00:34:04.607 --> 00:34:05.607 تو زندگی میکنی. 00:34:06.870 --> 00:34:10.222 و اگه نمی‌تونه... خب، خودت فهمیدی منظورم چیه. 00:34:11.049 --> 00:34:14.008 برو گمشو از خونه‌م. 00:34:15.140 --> 00:34:16.141 فکر نمی‌کنم. 00:34:31.460 --> 00:34:33.332 تو نمی‌تونی با یه گلوله بجنگی،...میتونی؟ 00:34:42.558 --> 00:34:44.430 دستات رو بالا نگه‌دار، احمق. 00:34:44.647 --> 00:34:47.694 مامان! مامانمو تنها بزار. 00:34:53.656 --> 00:34:56.268 نگران نباش عزیزم. ما به مامان تو صدمه نمیزنیم. 00:34:56.355 --> 00:34:57.443 قول می‌دم.. 00:34:59.401 --> 00:35:01.795 مامان میمیره اگه اسلحه رو نندازی پایین. 00:35:04.580 --> 00:35:06.180 نمیخوای مامانیت بمیره, تو انجام میدی؟ 00:35:13.198 --> 00:35:14.329 مامان! 00:35:14.982 --> 00:35:18.377 بیدار شو. 00:35:18.464 --> 00:35:20.509 هر دوتاشون رو ببر. 00:35:22.859 --> 00:35:24.383 - بیا، بلند شو. . - نه، از من دور شو. . 00:35:24.470 --> 00:35:25.470 - بیا. - نه. 00:35:25.514 --> 00:35:27.734 فراموشم نکن. 00:35:54.717 --> 00:35:56.415 گورتو گم کن و منم میزارم که بره! 00:35:56.502 --> 00:35:58.634 اگه امروز دوباره ببینمت، دیگه کارت تمومه. 00:36:14.302 --> 00:36:15.651 مرتب‌سازی اینجا چطوره؟ 00:36:16.391 --> 00:36:19.264 - راجب آزمایشگاه‌ها چطور؟ - اونارو بردن. همینطور دوربین‌ها. 00:36:20.047 --> 00:36:22.963 همه‌چیز فردا میبرن. - ما هیچ وقت اینجا نبودیم. - احسنت. 00:36:25.531 --> 00:36:28.229 سال‌های زیادی،, خاطره‌های زیادی. 00:36:30.536 --> 00:36:32.233 برای بعضیا خوبه. برای بعضیا نه چندان خوب. 00:36:33.103 --> 00:36:36.716 می‌خوام بدونم قراره، چه کاری میخوای بکنی؟ 00:36:37.064 --> 00:36:39.414 می‌خوام اینو مثل بقیه ملک‌ها همسطحش کنم. 00:36:40.546 --> 00:36:41.851 اگه همینطور ولش کنم، 00:36:41.938 --> 00:36:43.133 سانی هم مثل ما ازش استفاده می‌کنه. 00:36:43.157 --> 00:36:45.115 و من نمیخوام اون بهش برسه. 00:37:18.018 --> 00:37:20.058 - برو بیرون! بیا بیرون! - ولم کن. دست به من نزن. 00:37:20.107 --> 00:37:22.414 بیرون... 00:37:23.153 --> 00:37:27.201 راه بیفت. حرکت کن. اون فقط یه بَچَس. 00:37:28.071 --> 00:37:30.248 - پیرهن من رو ول کن. . - من او رو می‌برم. 00:37:31.423 --> 00:37:33.425 باشه، ببرش. برام مهم نیست لعنتی. 00:37:33.642 --> 00:37:34.880 آره, ببرش به اتاق نگهداری. 00:37:34.904 --> 00:37:35.905 Let her get cozy. 00:37:37.516 --> 00:37:40.214 هی! این جزو برنامه نبود. خب؟ 00:37:40.432 --> 00:37:42.260 ما قرار گذاشته بودیم که حضورمون رو نشون بدیم، 00:37:42.825 --> 00:37:43.870 نه اینکه یه بچه رو بدزیم. 00:37:45.001 --> 00:37:48.091 خب، برنامه عوض شد. علاوه بر این، خیلی ساده‌ست. حرف نمی‌زنه. 00:37:48.178 --> 00:37:49.092 اگه اعتراضی کرد، 00:37:49.179 --> 00:37:50.529 با یه بستنی یخی فقط دهنش رو ببند. 00:38:12.115 --> 00:38:15.118 - ما کجاییم? - اون ساختمون سانیه. 00:38:15.249 --> 00:38:17.904 و یکی از اون احمقایی که آریل رو دزدید اونجا زندگی میکنه. 00:38:19.122 --> 00:38:21.864 - و تو فکر می‌کنی اون اینجاست؟ - به احتمال زیاد نه. 00:38:22.256 --> 00:38:25.999 با توجه به اینکه چقدر این موضوع مشخصه. به احتمال زیاد نه؟ 00:38:27.305 --> 00:38:28.393 من می‌دونم دارم چه کار می‌کنم. 00:38:28.480 --> 00:38:30.786 فکر میکنی اون یا هرکی که توی اونجاست، 00:38:30.873 --> 00:38:32.808 فقط می‌خواد بهمون بگه کجا نگهش می‌دارن؟ 00:38:32.832 --> 00:38:34.224 داری رو این حساب می‌کنی؟ 00:38:34.399 --> 00:38:36.923 نه. می‌دونم اون توی یکی از مرکزهاست. 00:38:37.053 --> 00:38:38.664 فقط نمی‌دونم دقیقاً کدوم یکی. 00:38:39.534 --> 00:38:42.276 پس دقیقاً این‌جا چکار می‌کنیم؟ 00:38:53.461 --> 00:38:57.857 این تصویر ذهنی سال‌ها توی ذهنم زنده بوده... 00:38:59.511 --> 00:39:01.817 و حالا, بلاخره به راحتی دسترسی دارم بهش. 00:39:01.948 --> 00:39:03.036 دیگه وقتشه 2:00. 00:39:03.732 --> 00:39:06.612 ما که قبل، اومدن مهمونا رو زمانبندی کردیم - اینجا باشن 07:00. -ما هنوز وقت داریم. 00:39:07.301 --> 00:39:10.304 حالا, به نظرم برم کمی استراحت و مدیتیشن کنم. 00:39:37.418 --> 00:39:38.418 دومینک. 00:39:39.072 --> 00:39:40.508 شنبه اومدی مزاحم من بشی؟ 00:39:50.475 --> 00:39:51.800 من باید همه چی رو که 00:39:51.824 --> 00:39:52.825 قبل از رسیدنم گفته شده رو بدونم . 00:39:54.174 --> 00:39:58.874 نه دقیقاً کلمه به کلمه، ولی گفتن که باید توی حیطه‌ات بمونی 00:39:59.005 --> 00:40:01.964 یا یه چیزی شبیه به این. "یا یه چیزی شبیه به این؟. " 00:40:02.400 --> 00:40:05.098 لِیسی، من باید دقیقاً بدونم چه گفتن. 00:40:05.185 --> 00:40:06.926 - دارم تلاش میکنم. - سخت‌تر سعیتو بکن. 00:40:07.013 --> 00:40:10.364 خیلی چیزها بود. باشه؟ 00:40:18.720 --> 00:40:20.600 من فکر نکرده بودم اونا فکر می‌کردن آریل اون‌جا خواهد بود. 00:40:21.680 --> 00:40:24.465 ولی یادم میاد که گفتن اگر تو توی حیطه‌ کاری خودت بمونی. 00:40:24.552 --> 00:40:27.076 و به کار بیزنس خودت رسیده بودی،, اونا منو نمی‌کشتن. 00:40:28.164 --> 00:40:30.297 ادامه بده. 00:40:30.863 --> 00:40:34.063 بهشون گفتم که تو به آریل و من هیچ اهمیتی نمی‌دی. نه، نه، نه. این درست نیست. 00:40:34.127 --> 00:40:36.129 تو ترجیح دادی کارتو انتخاب کنی به جای بودن در تولد آریل. 00:40:36.521 --> 00:40:38.131 من نمی‌گم که این مهم نیست، 00:40:38.261 --> 00:40:40.829 ولی الان - فقط نیاز دارم که فکر کنم. پس فکر کن 00:41:02.155 --> 00:41:03.417 اینجا بمون. . 00:41:13.340 --> 00:41:15.908 بهت گفتم - تو ماشین منتظر بمون. نه، هیچ‌ جوری ممکن نیست. 00:41:16.125 --> 00:41:18.563 دارم میرم تو. خب، در رو باز کن. 00:41:24.525 --> 00:41:27.659 بزار ببینم اسلحه‌ات کجاست؟ فکر نکرده بودم که به یه جشن تولد نیاز دارم. 00:42:34.029 --> 00:42:35.640 بیا تو. 00:42:36.989 --> 00:42:37.989 در بازه. 00:43:19.335 --> 00:43:22.251 بیا. این با من. 00:43:53.282 --> 00:43:54.282 احتمالاً گرسنه بودی. 00:43:56.155 --> 00:43:58.200 امروز تنها چیزی که خوردم پنکیک‌هایی بود 00:43:58.287 --> 00:44:00.420 که مامانم به خاطر صبحانه تولدم بهم داده بود. 00:44:02.335 --> 00:44:03.575 این تزیینات برای تو بودن؟ 00:44:06.861 --> 00:44:09.037 تولدت مبارک. ببخشید که باید با من جشن بگیری. 00:44:10.343 --> 00:44:12.867 - چند سالته؟ - ده سالمه. 00:44:13.955 --> 00:44:16.001 من الان باید توی جشن تولدم باشم. 00:44:20.396 --> 00:44:21.659 مامان اینو به من داد. 00:44:25.706 --> 00:44:28.146 آیا تو یکی از اون آدمای بَدی که مادربزرگم همیشه دنبالشونه؟ 00:44:32.974 --> 00:44:35.847 - قبلاً من یک آدم خوب بودم. - حالا تو یه آدم بَدی. 00:44:36.717 --> 00:44:39.546 نه خیلی بد. ولی دیگه خیلی خوب نیستی. 00:44:39.938 --> 00:44:42.244 - چطور ممکنه؟? - تو بچه داری؟ 00:44:42.984 --> 00:44:44.943 یک دختر ... 00:44:45.726 --> 00:44:47.006 چند سالی از تو بزرگ‌تر. 00:44:50.252 --> 00:44:51.950 به نظر نمی‌رسی آدم بدی باشی. 00:44:54.909 --> 00:44:56.868 وقتی دخترم به سن تو بود... 00:44:56.955 --> 00:44:59.087 خیلی مریض شد, 00:44:59.522 --> 00:45:01.089 پس مجبور شدم کارهای نه چندان خوبی انجام بدم 00:45:01.176 --> 00:45:03.744 تا پول درمانش رو بدم. الان بهتره. 00:45:04.266 --> 00:45:05.266 اسمش چیه؟ 00:45:07.879 --> 00:45:10.359 - سِرِنا. - اسم قشنگیه. 00:45:10.925 --> 00:45:13.623 - اسم تو چیه؟ -اسم واقعی‌ام یا چیزی که دوستانم صدام می‌زنن؟ 00:45:15.060 --> 00:45:16.060 هردوش. 00:45:16.931 --> 00:45:19.238 دوستام صدام میزنن بابو. بُـبُ؟ ⁦ ^⁠‿⁠^⁠ 00:45:19.934 --> 00:45:22.284 این اسم مسخره‌ایه.. چرا بهت میگن بو بو؟ 00:45:23.198 --> 00:45:25.505 کوتاه شده اسم واقعیمه. اسم واقعیت چیه؟ 00:45:27.725 --> 00:45:28.725 باب. 00:45:28.943 --> 00:45:32.294 باب? تو نه به باب می‌خوری نه به بابو. 00:45:32.642 --> 00:45:34.819 صبر کن! بوب کوتاه‌تر از بوبوه. 00:45:35.080 --> 00:45:37.082 میدونم، ولی بوبو خیلی خفن‌تره. 00:45:37.430 --> 00:45:38.474 آره. 00:45:39.084 --> 00:45:41.826 بابو خیلی باحال‌تره، اما می‌تونستن بهت بگن باب او. 00:45:48.136 --> 00:45:50.201 نه، من هنوز با بچه‌ام. باید براش یه غذایی می‌گرفتم. 00:45:50.225 --> 00:45:53.228 گرسنه بود. 00:45:55.622 --> 00:45:58.059 باشه، الان میام. 00:45:59.452 --> 00:46:01.976 باید برم. بعدش برمیگردم پیشت تا حالت رو بپرسم. باشه؟ 00:46:03.761 --> 00:46:04.761 باچه. 00:46:12.334 --> 00:46:14.467 تو رو میشناسم, رِی. 00:46:14.946 --> 00:46:16.643 و می‌دونم چه اتفاقاتی برای مردم پیش میاد. 00:46:16.730 --> 00:46:17.730 تو امکانات داشتی. 00:46:18.384 --> 00:46:19.384 تو گرفتی, آریل. 00:46:20.081 --> 00:46:24.129 پس، به من نگو که نمیدونی کجاست. 00:46:29.656 --> 00:46:30.962 تو فقط می‌تونی برای یه مدت زمان محدود منو بزنی. 00:46:31.876 --> 00:46:33.616 تو خیلی به اون نشان اهمیت میدی. 00:46:34.356 --> 00:46:35.575 نه امروز. من هم نه. 00:46:40.623 --> 00:46:45.106 من آرنج رو دوست دارم. حالا بعدش چه کار کنیم؟ 00:46:49.284 --> 00:46:51.504 واقعا می‌خوام کله‌اش رو بترکونم. 00:46:51.852 --> 00:46:54.333 اگه این کار رو بکنی، باز هم نمی‌دونیم آریِل کجاست. 00:47:01.819 --> 00:47:03.385 تو کیسه چی هست؟ 00:47:04.169 --> 00:47:05.779 یه جوراب؟ 00:47:05.910 --> 00:47:07.350 نمی‌خوام همسایه‌ها رو اذیت کنم. 00:47:09.348 --> 00:47:12.568 فکر کنم به استخون ضربه زدم 00:47:18.313 --> 00:47:21.099 دوباره ازت می‌پرسم. آریل کجاست؟ 00:47:21.186 --> 00:47:23.188 من هیچی نمیدونم. من چیزی نمیدونم. 00:47:23.318 --> 00:47:24.842 این به اندازه کافی خوب نیست. 00:47:25.755 --> 00:47:27.932 چیز دیگه‌ای تو کیف هست؟ 00:47:31.283 --> 00:47:32.458 من سه تا لیمو هم دارم. 00:47:33.285 --> 00:47:35.765 ببینم کدوم بیشتر می‌سوزونه. 00:47:36.157 --> 00:47:38.681 - فکر کنم وایتکس. - بستگی داره از کجاش شروع کنیم، ریختنْ. 00:47:38.943 --> 00:47:40.423 اگه بخوام با چشم‌ها شروع کنم، 00:47:40.683 --> 00:47:42.381 من می‌گفتم Eddie K's. 00:47:43.773 --> 00:47:45.013 یا می‌تونیم بگیم بشینه روش... 00:47:46.776 --> 00:47:50.084 به صورت وارونه. 00:48:26.164 --> 00:48:27.164 بوبو! 00:48:28.993 --> 00:48:29.993 دوست خوب من. 00:48:31.386 --> 00:48:33.301 چرا انقدر طولش دادی؟ 00:48:33.998 --> 00:48:34.998 رِی کجاست؟ 00:48:36.696 --> 00:48:38.698 نمی‌دونم. باید برای بچه غذا بگیرم. 00:48:39.046 --> 00:48:41.309 غذا برای چیه؟ 00:48:42.832 --> 00:48:44.617 چی می‌گی؟ برای چیه؟ اون باید غذا بخوره. 00:48:45.574 --> 00:48:47.620 پدرم گفت به مأمور آسیبی نزن. 00:48:47.707 --> 00:48:49.796 هرگز چیزی درباره خانواده‌اش نگفت. 00:48:52.842 --> 00:48:54.682 می‌دونی، این فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه. 00:48:54.844 --> 00:48:57.804 احساس می‌کنم یه مقداری بی‌میل هستی. 00:48:59.110 --> 00:49:01.590 دختر رو بکش. هر کاری میخوای. با بدنش بکن. 00:49:01.677 --> 00:49:03.133 بسوزونش، بزن حلش کن،, باهاش یه کاری بکن، 00:49:03.157 --> 00:49:04.463 ولی بزار ناپدید بشه. 00:49:07.422 --> 00:49:11.252 - با این موضوع مشکلی داری؟ - نه. ولی صدای خودت رو می‌شنوی؟ 00:49:12.732 --> 00:49:14.052 می‌دونی که اگه دختره رو بکشیم، 00:49:14.212 --> 00:49:15.852 اون‌ها هرگز از اومدن به سمت ما دست نمی‌کشن؟ 00:49:16.431 --> 00:49:17.431 این همون چیزی‌یه که تو می‌خوای؟ 00:49:18.564 --> 00:49:19.652 بذار بهت بگم من چی می‌خوام. 00:49:23.830 --> 00:49:26.093 تو همونطور که می‌گم عمل می‌کنی، 00:49:26.964 --> 00:49:28.748 وگرنه میام سراغ اون دختره قشنگت... 00:49:30.663 --> 00:49:31.663 بستگی به تو 00:49:33.666 --> 00:49:37.365 داره کدومشون زنده میمونه, بو؟ 00:49:38.453 --> 00:49:39.498 دختر اون یا دختر تو؟ 00:49:40.934 --> 00:49:42.457 تو تعیین میکنی. 00:49:45.199 --> 00:49:46.461 یادت نره ژاکتت رو. 00:50:03.696 --> 00:50:04.871 خانم، آقا... 00:50:05.045 --> 00:50:06.631 ما شما رو از اینجا تا جلسه همراهی می‌کنیم. 00:50:06.655 --> 00:50:07.655 وقتی سوار ون شدیم، 00:50:07.874 --> 00:50:09.514 باید ازتون بخوام که چشم‌بندتون رو بزنید. 00:50:17.014 --> 00:50:18.734 - ببخشید بابت این. - لازم میدونم که شما دونفر 00:50:52.658 --> 00:50:54.921 اطمینان حاصل کنید که همه چیز به خوبی پیش بره. 00:50:55.487 --> 00:50:57.837 تمام نگهبان‌ها رو چک کن. ببین همه جا هستن یا نه. 00:50:59.447 --> 00:51:00.622 به خواسته‌ات عمل می‌کنم. 00:51:00.709 --> 00:51:01.754 ممنون. 00:51:20.512 --> 00:51:21.948 اتاق نگهداری در انتهاست. 00:51:22.514 --> 00:51:26.039 - برنامه چیه؟? - به آرامی وارد می‌شیم، آبریل رو برمی‌داریم و می‌ریم. 00:52:39.808 --> 00:52:40.853 یک حواس‌پرتی ایجاد کن. 00:52:50.515 --> 00:52:52.343 چیکار می‌کنی اینجا؟ 00:52:52.473 --> 00:52:53.996 گیج شدم.. ماشینم خراب شد. 00:52:54.127 --> 00:52:55.247 خب، نباید اینجا باشی. 00:52:55.520 --> 00:52:57.360 لطفاً فقط اسلحه رو بذار پایین. فقط یه کم کمک می‌خوام. 00:54:18.777 --> 00:54:20.387 این اتاق این طرفه. 00:54:31.180 --> 00:54:32.747 مطمئنی همین این اتاق درسته؟ 00:54:34.445 --> 00:54:37.143 وای خدای من، اون اینجا بود. اون اینجا بود، اون اینجا بود! 00:54:37.709 --> 00:54:39.493 - آروم باش 00:54:41.016 --> 00:54:42.016 حالا آروم شدی? 00:54:43.192 --> 00:54:44.803 - مشکلی نیس. - خوبه. 00:54:45.717 --> 00:54:47.893 بیا بریم. 00:55:22.057 --> 00:55:24.016 اون در نباید باز باشه. 00:55:26.671 --> 00:55:28.237 اون نگهبان احمق کجاست؟ 00:55:29.630 --> 00:55:32.111 گارسیا، تو اون نگهبان رو از در پشتی برداشتی بردی؟ 00:55:34.156 --> 00:55:36.594 نه, چرا؟ ‌REN: هیچ نشونه‌ای ازش نیس. 00:55:38.726 --> 00:55:39.726 ما بررسیش میکنیم. 00:55:58.398 --> 00:56:00.879 لطفا چشم‌بنداتون رو نگهدارید. تقریبا به مقصد رسیدیم. 00:56:25.773 --> 00:56:26.773 لِیسی مور. 00:56:27.949 --> 00:56:29.516 - مأمور مور? - نه. 00:56:30.387 --> 00:56:31.562 اون نیست. 00:56:32.345 --> 00:56:34.129 اسمش هست آلنا آریل. 00:56:41.136 --> 00:56:42.529 چه اتفاقی افتاده چی شده دماغت، پسر؟ 00:56:44.879 --> 00:56:45.879 کاراته تمرین کردی؟ 00:56:49.406 --> 00:56:50.407 خیلی ساکت هستی. 00:56:52.104 --> 00:56:53.304 فقط می‌خوام ازش دور باشم. 00:56:54.715 --> 00:56:56.456 می‌دونم این برای تو مهمه. 00:56:57.501 --> 00:56:58.781 نمی‌خوام حواست رو پرت کنم. 00:57:02.244 --> 00:57:04.029 قبول کردن تغییرات برای تو سخته. 00:57:04.812 --> 00:57:06.597 باور کن، درک میکنم. واقعاً می‌فهمم. 00:57:08.076 --> 00:57:09.643 اما وقتی زندگی برات سخت میشه، 00:57:09.730 --> 00:57:12.516 کم کم متوجه می‌شی که شرایط سخت همیشه دوام ندارن. 00:57:13.734 --> 00:57:15.040 اما آدم‌های قوی همیشه می‌مونن. 00:57:15.693 --> 00:57:17.782 فقط باید انتخاب کنی چقدر قوی می‌خوای باشی 00:57:17.869 --> 00:57:20.785 تا بتونی با این شرایط کنار بیای. به من نگاه کن، پسرم. 00:57:21.873 --> 00:57:25.442 من بهت افتخار می‌کنم که به چیزهایی که برام مهمه احترام می‌گذاری. 00:57:25.920 --> 00:57:27.444 می‌تونید چشم‌بنداتون رو بردارید. 00:57:27.468 --> 00:57:29.468 00:57:32.579 --> 00:57:34.929 خوش اومدید، دوستان. لطفاً، بفرمایید داخل. 00:57:35.321 --> 00:57:37.279 مطمئنم که میتونید 00:57:37.366 --> 00:57:38.933 حساسیت امنیتی ما رو درک کنید. 00:57:39.020 --> 00:57:41.066 اما به من اعتمادکنید، وقتی می‌گم که این نه تنها 00:57:41.240 --> 00:57:43.155 برای حفاظت ماست، بلکه برای حفاظت خود شما هم هست. 00:57:43.242 --> 00:57:44.242 لطفاً بشینید. 00:57:45.113 --> 00:57:46.113 ممنون که اومدین. 00:57:46.680 --> 00:57:48.702 قبل از اینکه شروع کنیم، می‌خواستم از این فرصت استفاده کنم 00:57:48.726 --> 00:57:52.164 تا من همه رو معرفی کنم. همه شما پسرم، سانی رو میشناسید. 00:57:52.947 --> 00:57:53.947 قاضی فدرال واکر، 00:57:54.775 --> 00:57:56.211 معاون کمیسر ایرین پُلمن 00:57:56.298 --> 00:57:57.735 از سازمان ٱمور مالیات داخلی. 00:57:58.300 --> 00:57:59.998 و جان بِکِر از اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا. 00:58:01.129 --> 00:58:02.957 همه شما برای من در گذشته کار انجام دادید. 00:58:03.088 --> 00:58:04.655 به صورت فردی و جمعی. 00:58:05.525 --> 00:58:06.525 اما امشب 00:58:08.006 --> 00:58:10.661 امشب یه کمی متفاوت‌تره. 00:58:11.400 --> 00:58:13.359 هر کدوم از شما یک بخش مهمی هستین. 00:58:13.446 --> 00:58:15.666 و عنصر پیچیده و مهم برای پیشرفت ما بودید. 00:58:17.189 --> 00:58:18.589 و پس چیزی که امشب بهتون پیشنهاد میکنم اینه که 00:58:18.712 --> 00:58:21.062 ممکنه یه کم غافلگیرکننده باشه، ولی... 00:58:21.410 --> 00:58:23.412 به من اعتماد کن، این به نفع ماست. 00:58:53.138 --> 00:58:55.575 من واقعاً خیلی ‌شانس اوردم. ببین این چیه... 00:58:58.099 --> 00:58:59.405 چه اتفاق گهی داره اینجا پیش میاد? 00:59:03.148 --> 00:59:05.672 - اون رو بدش به من. - نباید این کارو بکنی. 00:59:06.281 --> 00:59:08.196 یه نگهبان او پایین بود در قسمت جنوبی. 00:59:08.457 --> 00:59:12.636 ما جسدش رو کنار ماشینی پیدا کردیم که مال لِیسی مور بود. 00:59:15.421 --> 00:59:16.422 اون کاری که ازت خواستم رو انجام دادی؟ 00:59:17.205 --> 00:59:18.424 آره. انجام دادم. 00:59:18.990 --> 00:59:20.252 مشکلت چیه چی کاری ازش خواستی? 00:59:22.167 --> 00:59:23.560 ازش خواستم کاری رو بکنه... 00:59:25.170 --> 00:59:27.215 چیزی رو که میخواستم اون انجام بده. خب، چه کار کردی؟ 00:59:29.000 --> 00:59:31.219 به من گفتن که باید نوه‌ی مأمور مور رو خلاص کنم. 00:59:31.524 --> 00:59:33.744 - پس، همون کار رو کردم. - چی کار کردی لعنت...؟ 00:59:34.614 --> 00:59:36.094 می‌دونی که چه کار کردی؟ 00:59:37.095 --> 00:59:39.576 وقتی پدرت می‌گه یه چیزی درست شده، یعنی درست شده. 00:59:41.621 --> 00:59:42.729 این رو قبل از اینکه تموم بشه حل کنین. 00:59:42.753 --> 00:59:44.113 هر اتاقی تو هر ساختمونی رو بگردین. 00:59:44.450 --> 00:59:46.602 شما دو تا، سراغ ساختمان اصلی برین. بابو، تو هم ساختمان‌های بیرونی رو بررسی کن. 00:59:46.626 --> 00:59:48.454 می‌خوام الان پیدا بشن! 00:59:51.022 --> 00:59:52.022 رِی کجا رفتی؟ 00:59:52.545 --> 00:59:55.940 نمیدونم دیگه. هیچ موقع زنگ نزده. 00:59:58.029 --> 00:59:59.160 می‌خوام بدونم چرا. 01:00:01.815 --> 01:00:04.949 محتویات هر کدوم از این کیف‌ها پنج میلیون دلارِ. 01:00:05.036 --> 01:00:07.212 قسط اول برای خدمات جدیدتون. 01:00:08.648 --> 01:00:10.128 برای اینکه این کار پیش بره، 01:00:10.911 --> 01:00:13.087 قاضی، شما باید تضمین کنید که من و پسرم 01:00:13.174 --> 01:00:14.785 هرگز به خاطر هیچ جرمی محکوم نشیم. 01:00:15.873 --> 01:00:16.873 معاون کمیسر. 01:00:17.352 --> 01:00:20.442 شما باید تضمین کنید که هرگز متهم نشیم. 01:00:20.529 --> 01:00:21.574 برای فرار از مالیات 01:00:22.575 --> 01:00:26.492 بِکِر, در مورد مبارزه با مواد مخدر, همه مأموران کنار گذاشته می‌شن، 01:00:26.884 --> 01:00:30.148 تحقیقات متوقف می‌شن، مدارک از بین می‌ره، 01:00:31.192 --> 01:00:33.064 و پرونده‌ها هم به سادگی ناپدید می‌شن. 01:00:33.978 --> 01:00:35.196 تو در خط مقدم هستی. 01:00:38.025 --> 01:00:39.940 لطفا, ببخشید یه لحظه فرصت میخوام. 01:00:57.349 --> 01:01:00.134 تو دوباره ثابت کردی که قضاوتت... 01:01:01.440 --> 01:01:03.094 همیشه اشتباهه. 01:01:06.619 --> 01:01:07.881 و اینکه یک بچه رو بکشی. 01:01:12.059 --> 01:01:13.582 تو پسر من نیستی. 01:01:15.193 --> 01:01:17.804 گارسیا الال اوضاع رو کنترل میکنه. از سرِ راهش کنار برو. 01:01:19.501 --> 01:01:20.807 منظورت اینه که مسئول شده؟ ? 01:01:23.897 --> 01:01:25.464 من همون چیزی رو که گفتم میگم. 01:01:27.074 --> 01:01:29.163 این قضیه به اون شکلی که تو میخوای تموم نمیشه. 01:01:29.729 --> 01:01:34.081 به خصوص وقتی که یه بچه رو بکشی. 01:02:03.284 --> 01:02:04.721 حالت خوبه؟ 01:02:07.375 --> 01:02:08.375 آره، خوبم. 01:02:27.439 --> 01:02:30.181 رِن, بینگ, برو به آشیونه پرندگان و منتظر بمون 01:02:30.485 --> 01:02:31.854 بقیه هم دور ساختمان اصلی رو پوشش بدید. 01:02:31.878 --> 01:02:34.054 دارم نقشه راهرو محوطه رو میبینم 'بهش نزدیک بشم. 01:02:40.278 --> 01:02:42.118 دریافت شد. گارد E: صدای منو داری. 01:02:44.630 --> 01:02:45.710 گارد E, دریافت شد. 01:02:53.465 --> 01:02:54.465 وقتی صدا اومد، 01:02:54.509 --> 01:02:55.641 لطفاً پیامت رو ضبط کن. 01:02:56.120 --> 01:02:59.688 رِی, الان بهت احتیاج دارم. 01:03:02.604 --> 01:03:04.128 و اگه بعد از 15 دقیقه نبینمت... 01:03:05.433 --> 01:03:06.433 می‌کشمِت. 01:03:13.311 --> 01:03:15.704 و همچنین در سال هم دریافت میکنی 01:03:15.792 --> 01:03:17.619 یه پنج ملیون دلار اضافی، 01:03:18.272 --> 01:03:21.058 در حالی که به انجام شرایط توافق‌مون ادامه میدی. 01:03:23.930 --> 01:03:26.324 حالا معمولاً تو این مرحله، 01:03:26.541 --> 01:03:30.632 می‌گم که کسایی که بیشتر از همه تو زندگیتون براشون اهمیت قائلید... 01:03:30.850 --> 01:03:36.421 عزیزان شما، شوهران و همسران،, برادران, و خواهران, و غیره،, 01:03:36.856 --> 01:03:39.424 ضامن‌های این توافقنامه هستن یا خواهند بود. 01:03:39.990 --> 01:03:44.211 اما از امروز که یه روز جدید توی زندگیم شروع میشه 01:03:44.298 --> 01:03:47.606 دیگه جایی توی ذهنم برای چنین افکاری ندارم. 01:03:55.353 --> 01:03:56.528 جان بکر. 01:03:58.617 --> 01:04:02.142 - بزرگ‌ترین عوضی - که می‌شناسم کدومشونه؟ 01:04:02.751 --> 01:04:05.276 اون یکی که سمت راستِ اون معاون مدیره. 01:04:05.580 --> 01:04:09.149 یکی دیگه قاضی فدراله. نمی‌دونم اون زن کیه. 01:04:09.889 --> 01:04:10.889 بهم گوشیتو بده. 01:04:13.719 --> 01:04:14.719 آنتن نداره. 01:04:15.155 --> 01:04:17.375 دوربینش لازم دارم، سیگنالی ندارم اصلا. اینو نگه‌دار. 01:04:21.553 --> 01:04:23.294 ولی نه بدون فداکاری شخصی، 01:04:23.381 --> 01:04:24.425 همونطور که همه می‌دونید. 01:04:34.479 --> 01:04:36.873 باید حرکت کنیم. 01:04:37.830 --> 01:04:40.853 اون‌ها - بیرون اتاق کنفرانسند. ببرشون سمت آشیونه پرنده. 01:04:40.877 --> 01:04:41.877 دریافت شد. 01:04:43.444 --> 01:04:45.055 یه نفر دیگه بیاد به قسمت غربی 01:04:45.142 --> 01:04:46.142 جلوشون بگیر نزار فرار کنن. 01:04:47.796 --> 01:04:50.625 هر کاری که بخوای بکنی، اصلا شلیک نکن. 01:04:51.931 --> 01:04:52.931 اطاعت. 01:05:09.601 --> 01:05:14.867 الال حفاظت از من، شغلته و تو اولویتته. 01:05:16.521 --> 01:05:18.610 چی کار کنیم با چیزهایی که کاملاً از کنترل ما خارجند؟ 01:05:18.697 --> 01:05:19.697 کنترل رو دست بگیر. 01:05:20.699 --> 01:05:21.699 یک راه پیدا کن. 01:05:22.701 --> 01:05:23.701 این یه قرارداده. 01:05:32.841 --> 01:05:33.841 چخبرا, خانوما. 01:05:35.105 --> 01:05:36.105 بیفت جلو, بیا نزدیک! 01:07:11.766 --> 01:07:13.290 این یه کسب و کار پرسوده. 01:07:13.594 --> 01:07:15.770 نه اینکه بخوام شکایتی کنم، اما باید بگم، 01:07:15.857 --> 01:07:18.947 انتظارم از این توافق. یه چیز متفاوت باشه. 01:07:19.383 --> 01:07:22.125 من یه پیرمردم که اشتباهات زیادی کردم. 01:07:22.342 --> 01:07:24.779 اشتباهاتی که مطمئناً مجبورم باهاشون دست و پنجه نرم کنم، 01:07:25.389 --> 01:07:28.087 چون هیچ تاریخ انقضایی ندارن. 01:07:28.783 --> 01:07:31.438 پس، هر سال این مبلغ رو دریافت می‌کنی، 01:07:32.396 --> 01:07:35.007 برای زندگی من یا زندگی خودت. 01:07:36.400 --> 01:07:38.532 من دارم بهت پرداخت می‌کنم تا از آینده‌ام در برابر 01:07:39.185 --> 01:07:40.969 گذشته‌ام محافظت کنی. 01:07:43.146 --> 01:07:45.844 امیدوارم که هیچ‌وقت دوباره همدیگه رو نبینیم. 01:07:47.324 --> 01:07:48.324 عصر بخیر. 01:08:16.657 --> 01:08:19.878 مأمور مور. خوش برگشتی. 01:08:22.837 --> 01:08:25.231 تو اولین مهمونی هستی که دو بار به این اتاق سر می‌زنی. 01:08:26.232 --> 01:08:27.232 پس, ساکت بمون. 01:08:43.380 --> 01:08:46.948 نگران نباش. 01:08:47.384 --> 01:08:49.168 گاهی اوقات برام مشکل ایجاد می‌کنه. 01:09:00.092 --> 01:09:02.225 اسپانیایی صحبت میکنی, لِیسی? 01:09:02.486 --> 01:09:05.141 با کلمات آشنا هستی؟ 01:09:05.402 --> 01:09:07.360 می‌دونم که یه تخم جنی! (pinche puto:اسپانیاییه) 01:09:07.621 --> 01:09:11.364 Puto? 01:09:13.105 --> 01:09:15.803 چیزی میدونی در مورد "parrilla"? کباب فعلا کلاس درس اسپانیا :-/ 01:09:18.066 --> 01:09:19.807 نمیدونم؟ 01:09:20.591 --> 01:09:21.591 در اسپانیایی... 01:09:23.289 --> 01:09:26.162 کلمه parrilla کباب به معنی "باربکیو." اسپانیایی کسخلم دیدیم :O 01:09:32.037 --> 01:09:35.083 فریم فلزی که روش دراز کشیدی هم همین اسم رو داره. 01:09:37.999 --> 01:09:38.999 کبابی یا باربکیو... 01:09:41.829 --> 01:09:44.267 روش شکنجه‌اش خیلی محبوب بود. 01:09:44.397 --> 01:09:46.660 در آرژانتین توی جنگ‌های کثیف ازش استفاده میشد. 01:09:51.404 --> 01:09:54.233 این روش شکنجه‌ی محبوبی بود. توسط رژیم دیکتاتوری پینوشه در شیلی کامل شد. 01:09:55.191 --> 01:09:57.541 چون هیچ نشونه‌ای... 01:09:58.716 --> 01:10:01.893 هیچ مدرکی از شکنجه‌ای که انجام شده نمی‌ذاره. 01:10:02.763 --> 01:10:06.637 - بسه! تو منو می‌خوای، نه اون رو. - این واقعیه. 01:10:06.898 --> 01:10:09.466 اما... دوباره وادارت کردن به دیدن چیزی 01:10:09.596 --> 01:10:13.383 خیلی مناسب‌تر و بسیار لذت‌بخش‌تره. 01:10:16.342 --> 01:10:19.389 من به جای تو قبول می‌کنم. به مرور زمان. 01:10:23.044 --> 01:10:26.439 ببخشید. این چیزه. 01:10:40.148 --> 01:10:41.148 داری چی کار می‌کنی؟ 01:10:42.281 --> 01:10:43.804 خب، داشتم سعی می‌کردم کمک کنم. 01:10:44.327 --> 01:10:47.852 اما حالا که گارسیا مسئول شده و تو هم نمی‌خوای کمک منو، 01:10:48.374 --> 01:10:50.071 من تصمیم گرفتم به خودم کمک کنم. 01:10:50.985 --> 01:10:53.553 به خودت نگاه کن... مرد بزرگ... 01:10:54.815 --> 01:10:57.209 مست هستی، و غرق در شکست‌های خودت. 01:11:00.952 --> 01:11:03.433 الان خون یه بچه روی دستاته. 01:11:04.564 --> 01:11:06.020 و تو باید با این موضوع برای باقی‌مونده‌ی زندگیت 01:11:06.044 --> 01:11:08.176 تا آخر عمرت زندگی کنی، کوچولوی بیچاره گُهْ. 01:11:09.395 --> 01:11:11.615 جهل و حماقت تو تبدیل 01:11:11.702 --> 01:11:13.181 به بزرگ‌ترین بار روی دوشم شده... 01:11:14.182 --> 01:11:15.445 و همچنین روی دوش خودت. 01:11:21.320 --> 01:11:23.801 اگه بچه من نمی‌بودی، الان مرده بودی. 01:11:44.125 --> 01:11:48.521 مادرت تا حالا برات از داستان این اتاق چیزی گفته؟ 01:11:54.310 --> 01:11:55.572 نه! 01:12:03.319 --> 01:12:04.668 سال‌ها پیش... 01:12:07.105 --> 01:12:09.150 لوسیان بچه تازه وارد شهر بود، 01:12:09.237 --> 01:12:10.978 در تلاش بود تا اسم و رسمی برای خودش دست و پا کنه. 01:12:11.414 --> 01:12:14.765 و یه جوان مصمم با یه هدف تو ذهنش، 01:12:14.895 --> 01:12:16.593 یعنی هیچ چیزی نمی‌تونست جلوی اون رو بگیره. 01:12:17.594 --> 01:12:18.725 نه اداره مبارزه با مواد مخدر، 01:12:19.857 --> 01:12:20.857 نه هیچ کسی دیگه. 01:12:21.859 --> 01:12:25.079 اون می‌خواست یه پیغام به دشمن‌هاش بفرسته. 01:12:25.602 --> 01:12:28.735 برای این کار، می‌دونست که باید اثر ماندگاری بذاره. 01:12:29.823 --> 01:12:30.823 در اون زمان... 01:12:31.869 --> 01:12:34.741 مادرت و پدرت... 01:12:34.915 --> 01:12:37.527 ستاره‌های در حال درخشش اداره مبارزه با مواد مخدر بودند، 01:12:38.310 --> 01:12:41.705 و وقتی بهشون ماموریت داده شد تا لوسیان رو زیر نظر بگیرن... 01:12:43.141 --> 01:12:47.058 شب و روز دنبالمون بودن. 01:12:48.538 --> 01:12:52.368 پس، لوسیان تصمیم گرفت که اون‌ها هدف‌های کاملا مناسبی هستند. 01:12:52.455 --> 01:12:54.021 برای گرفتن اعتبار 01:12:56.720 --> 01:12:58.635 چراغ سبز. 01:13:24.661 --> 01:13:29.361 بنابراین، ما اونا رو گرفتیم، اینجا آوردیم. 01:13:30.884 --> 01:13:34.235 لوسیان، پدرت رو بستیم به همون جایی که 01:13:34.322 --> 01:13:37.456 الان روی اون دراز کشیدی. 01:13:37.978 --> 01:13:41.765 ما فکر کردیم یه مأمور مرده مبارزه با مواد مخدر 01:13:41.895 --> 01:13:44.028 میتونه پیام نهایی رو منتقل کنه 01:13:45.072 --> 01:13:48.467 و یکی رو زنده گذاشتیم تا داستان رو بگه. 01:13:48.554 --> 01:13:52.602 خیلی جرات می‌خواست از طرف هر کسی... که فکر کنه بشه این کار رو بکنه. 01:13:52.689 --> 01:13:55.082 ما این کار رو کردیم. 01:13:55.256 --> 01:13:57.824 حتی اگه نتونستیم جلوی اداره مبارزه مواد مخدر بگیرم. 01:13:58.608 --> 01:14:01.175 قطعاً ترس رو به دل بقیه میندازه. 01:14:01.828 --> 01:14:04.396 لوسیان... 01:14:06.050 --> 01:14:08.356 به پدرت گفتم که می‌خواد هر دوشون رو شکنجه کنه 01:14:08.618 --> 01:14:10.054 تا 24 ساعت. 01:14:11.011 --> 01:14:12.273 مثل مامانت که همین کار رو کرد... 01:14:13.492 --> 01:14:16.669 پدرت التماس میکرد که خودش اول بره به جای اون... 01:14:18.497 --> 01:14:22.153 و هر ساعتی که میتونست زنده بمونه ساعتی بود که اونو نجات میداد. 01:14:22.501 --> 01:14:24.460 از همون درمان. 01:14:25.199 --> 01:14:26.940 اون از همون جا نگاه میکرد. 01:14:58.058 --> 01:15:00.757 پدرت همه‌چی رو برداشت که ما بهش پرتاب کردیم. 01:15:01.627 --> 01:15:03.629 اون بیشتر از چیزی که فکر میکردیم دوام اورد. 01:15:04.151 --> 01:15:08.504 حقیقت اینه... هر کاری رو که می‌تونستیم براش انجام بدیم دیگه گذشته بود. 01:15:10.114 --> 01:15:11.115 وقتی همه چیز تموم شد... 01:15:12.682 --> 01:15:13.682 اون مُرده بود. 01:15:15.859 --> 01:15:20.733 اما... قبلش مطمعن نبود دووم میاره 01:15:20.820 --> 01:15:24.171 24 ساعت کامل... تا نجات بده زنش... 01:15:25.782 --> 01:15:29.089 از دردی که تحمل کرد. 01:15:32.440 --> 01:15:34.225 یادت هست آخرش چی گفت در آخر؟ 01:15:34.834 --> 01:15:38.795 منـ... من معتقدم به این که "دوست دارم" 01:15:39.273 --> 01:15:40.405 و باعث شدی عاشقت بشم. 01:15:42.363 --> 01:15:45.932 اما... اینجا یه موضوعی یا چیز دیگه هست. 01:15:46.280 --> 01:15:48.674 01:15:52.678 --> 01:15:56.073 "هرگز تسلیم نشو." 01:15:58.728 --> 01:16:01.731 دقیقاً هم همون کاری رو کردی. 01:16:02.122 --> 01:16:06.039 عزم و اراده‌ات تبدیل به یه وسواس شد 01:16:06.126 --> 01:16:09.608 به قیمت همه چیز و همه کسایی که برات مهم بود. 01:16:11.262 --> 01:16:14.221 آژانس به این نتیجه رسید که از نظر روانی 01:16:14.308 --> 01:16:15.440 نمی‌تونی کارتو درست انجام بدی. 01:16:16.920 --> 01:16:22.447 اما بعد از اینکه یه مدتی استراحت کردی... دوباره با قدرت برگشتی. 01:16:24.971 --> 01:16:25.972 و تو اینجا هستی. 01:16:26.843 --> 01:16:31.891 از لحاظ روانی قادر به انتقام مرگ شوهرت هستی. 01:16:35.199 --> 01:16:39.769 انتقام نیروی محرکه در ذهنت هست، مأمور مور. 01:16:42.119 --> 01:16:44.774 این عدالته. نه. 01:16:46.253 --> 01:16:47.472 این انتقامِ. 01:16:49.387 --> 01:16:51.824 عدالت ماسکی که میزنی تا پنهانش کنی 01:16:51.911 --> 01:16:56.916 اشتیاقت برای انتقام هیچ جوره تغییر نمیکنه. 01:16:57.047 --> 01:17:00.485 ای مریض بدبخت. 01:17:02.618 --> 01:17:03.619 اون شب... 01:17:04.924 --> 01:17:07.361 لوسیان قدرت واقعی عشق رو دید. 01:17:09.494 --> 01:17:13.106 چطور فقط عشق به تنهایی اونقدری قدرت داره 01:17:13.193 --> 01:17:15.195 که یه مرد رو 01:17:15.282 --> 01:17:17.807 از پس شدیدترین روش‌های شکنجه بگذرونه. 01:17:20.287 --> 01:17:24.204 اون به خاطر شوهر و پدر تو از این بابت باید تشکر کنه 01:17:27.512 --> 01:17:29.209 هیچ وقت اون شب فراموش نکرده. 01:17:30.384 --> 01:17:33.083 اینکه بهت این همه سال اجازه زندگی داد، تنها راهی بود که 01:17:33.170 --> 01:17:37.609 اون آخرین ذرّه از انسانیتش رو نگه داشت. 01:17:40.873 --> 01:17:42.962 من فقط تو رو می‌کشتم. 01:17:47.140 --> 01:17:48.140 ما مشغولیم. 01:17:49.012 --> 01:17:50.212 لوشان نمی‌خواد بهشون آسیبی برسه. 01:17:51.188 --> 01:17:52.711 اون‌ها هنوز نفس می‌کشن، مگه همینجورم نیس؟ 01:18:06.029 --> 01:18:07.029 اول سراغ اون برو. 01:18:07.421 --> 01:18:09.685 تو خودت رو خراب کردی بوبو 01:18:48.898 --> 01:18:51.117 - چرا نجاتمون دادی؟ - من نمیخوام یه بچه رو بکشم 01:18:54.425 --> 01:18:56.949 میتونم ببرمت پیشش 01:18:57.384 --> 01:18:58.384 نزدیک بمون. 01:19:32.028 --> 01:19:33.812 همه رو بفرست به اتاق کنفرانس. 01:19:35.988 --> 01:19:36.988 همین الان. 01:20:04.974 --> 01:20:06.758 اونها توی یه جایی در این محوطه هستن. 01:20:09.065 --> 01:20:10.065 پیداشون کنید. 01:20:11.154 --> 01:20:12.155 بیارشون پیش من. 01:20:14.548 --> 01:20:16.289 هر ساختمانی رو تک به تک بررسی کنید 01:20:16.376 --> 01:20:19.118 تو هر ناحیه، بالا تا پایینش و بهم گزارش بدید. 01:20:19.902 --> 01:20:21.947 هر پنج دقه با من در ارتباط باشید. 01:20:23.427 --> 01:20:24.602 اطاعت میشه. 01:20:27.344 --> 01:20:29.563 فرکانس بیسماتونو به فرکانس ثانویه تغییر بدین. 01:20:37.658 --> 01:20:38.658 درباره من چی میدونی? 01:20:41.532 --> 01:20:42.707 در مورد تو? 01:21:56.955 --> 01:21:57.956 منطقه سه کسی نیس. 01:22:00.959 --> 01:22:01.960 ناحیه چهار خلوته. 01:22:05.616 --> 01:22:06.834 منطقه هفت هیچی نیس. 01:22:27.594 --> 01:22:28.634 همون جا بردی گذاشتی‌اش؟ 01:22:29.640 --> 01:22:31.685 آره. چاره‌ای نداشتم. 01:22:39.215 --> 01:22:40.215 01:22:43.567 --> 01:22:44.567 جای خوبی برای قایم شدن. 01:22:48.789 --> 01:22:50.376 اونا توی مسیر کانال فاضلاب هستند. 01:22:50.400 --> 01:22:51.400 شرق ساختمونه. 01:22:56.710 --> 01:22:57.798 باید بریم، همین الان! 01:23:22.084 --> 01:23:25.174 - اون اینجا نیست! اونا اون رو بردن. - نه، پیش اونا نیس. 01:23:25.435 --> 01:23:26.803 اگه پیش اونا بود تا الال باید یه چیزی تو بیسیم شنیده باشم. 01:23:26.827 --> 01:23:28.916 - حق با اونه. - اینو بگیر. 01:23:31.136 --> 01:23:33.417 تو به نگاه کردن ادامه بده. من میرم یکمی شانسا رو برابر کنم. 01:23:37.882 --> 01:23:40.015 بریم. 01:23:41.016 --> 01:23:42.017 چرا بهم نگفتی؟ 01:23:45.629 --> 01:23:46.629 نمیتوستم. 01:23:56.640 --> 01:23:57.640 کجا ول کردی رفتی؟ 01:23:58.163 --> 01:23:59.803 من خارج از اینجا بیرون رفتم. فقط ازم خواستن برگردم اینجا. 01:24:00.252 --> 01:24:01.252 بازم هیچ خبری نیست. 01:24:45.819 --> 01:24:46.819 در ورودی پشتی امنه 01:24:48.039 --> 01:24:49.823 اتومبیلِ اون خودشه. 01:24:49.997 --> 01:24:50.997 خاموشش کن 01:24:53.175 --> 01:24:54.219 آشیونه پرنده امنه. 01:25:07.537 --> 01:25:09.365 بوبو با یه چیز این موضوع در ارتباطه 01:25:09.843 --> 01:25:11.062 میدونم که به بابو مربوط میشه. 01:25:11.758 --> 01:25:13.369 ناحیه امنه. 01:25:15.240 --> 01:25:16.285 منطقه شش امنه. 01:25:20.550 --> 01:25:21.594 بینگ،, دریافت میکنی؟ 01:25:24.467 --> 01:25:25.468 اون احمقا. 01:25:27.122 --> 01:25:29.298 - من خودم پیداشون میکنم. - خفه شو, سانی! 01:25:30.255 --> 01:25:31.255 خودم مدیریت میکنم 01:25:37.262 --> 01:25:38.262 خب مدیریت کن 01:25:41.266 --> 01:25:43.573 دختر پیش ماس. اون زندس. 01:25:47.403 --> 01:25:49.056 اونو ببرش به اتاق بزرگ و منتظر باش 01:25:50.319 --> 01:25:52.103 دریافت شد. مامور مواد مخدرETA, سه دقیقه دیگه. 01:25:54.323 --> 01:25:55.323 بای گمشو، 01:25:59.371 --> 01:26:02.331 دختر رو گرفتیمش. 01:26:02.418 --> 01:26:03.854 مامان, ما نمی‌تونیم الآن وایسیم. 01:26:05.334 --> 01:26:07.553 تو سه دقیقه وقت داری برای رفتن به اتاق بزرگ، بابی. 01:26:07.727 --> 01:26:10.339 و دوستات رو هم با خودت بیار. 01:26:12.341 --> 01:26:13.342 سانی آریل رو گرفته. 01:27:14.925 --> 01:27:15.925 یه سیگار میکشی 01:27:16.666 --> 01:27:19.059 نه. ممنون. 01:27:21.366 --> 01:27:25.283 اما من می‌خوام فندکت رو برای سیگارم قرض بگیرم. 01:27:28.939 --> 01:27:32.725 چند تا از نگهبان‌هات رو دیدم. امشب بی‌خیال بودن. 01:27:34.249 --> 01:27:37.861 به نظر میاد مهمونای دیگه‌ای هم داری. 01:27:38.383 --> 01:27:42.648 آره، مهمونای غیرمنتظره، ولی بهشون رسیدگی می‌شه. 01:27:44.215 --> 01:27:47.653 پس، اومدی اینجا که با من یه سیگار بکشی؟ 01:27:49.742 --> 01:27:51.309 برای این نیومدم. 01:27:52.789 --> 01:27:55.574 من اومدم اینجا برای پسرت... 01:27:58.229 --> 01:27:59.709 و آدمای اطرافش, البته. 01:27:59.839 --> 01:28:04.409 در حالی که پسرت دستش رو 01:28:04.496 --> 01:28:07.369 دور گردنم حلقه کرده بود. 01:28:07.978 --> 01:28:09.153 خب، می‌تونی اونا رو بگیری. 01:28:11.634 --> 01:28:13.331 ولی واقعاً اینجا اومدی که منو ببینی؟ 01:28:13.418 --> 01:28:14.941 باید پسرم رو به تو بسپارم؟ 01:28:15.202 --> 01:28:19.206 خیر. نه، این کار نمیکنم 01:28:19.990 --> 01:28:23.210 چون می‌دونم که این واقعاً امکان‌پذیر نیست. 01:28:24.124 --> 01:28:27.171 درست مثل این که می‌دونم برای من امکان‌پذیر نیست 01:28:27.302 --> 01:28:31.567 که چیزی رو که اون انجام داده قبول کنم یا فراموش کنم. 01:28:32.872 --> 01:28:33.872 آره. 01:28:38.704 --> 01:28:41.446 خوب، به نظرتون باید چیکار کنیم؟ 01:28:42.012 --> 01:28:45.668 نه، فکر می‌کنم سوال بهتر اینه 01:28:46.233 --> 01:28:49.454 که شما چقدر حاضر هستید... 01:28:50.586 --> 01:28:51.674 تا پسرتُ نجات بدی؟ 01:29:00.726 --> 01:29:02.554 آماده هستی? 01:29:03.773 --> 01:29:05.992 الال , منم. بدون اسلحم. آریل اونجاست. 01:29:11.868 --> 01:29:12.868 بوبو! 01:29:15.785 --> 01:29:17.439 من تو اتاقم با دوست کوچکت. 01:29:18.657 --> 01:29:19.658 زمان داره می‌گذره. 01:29:21.530 --> 01:29:23.575 به دوستای جدیدت بگو که ۴۵ ثانیه وقت دارن! 01:29:23.662 --> 01:29:24.662 برای وارد شدن به اینجا. 01:29:29.407 --> 01:29:31.148 می‌دونم اینجایی، مأمور مور. 01:29:36.849 --> 01:29:39.025 سی ثانیه وقت داری. 01:29:39.286 --> 01:29:40.286 من اینجام. 01:30:11.884 --> 01:30:12.884 لِیسی! 01:30:13.843 --> 01:30:15.671 دارم می‌گم یکی الان داره می‌میره، 01:30:15.758 --> 01:30:17.237 اگه زود نیای اینجا! 01:30:50.096 --> 01:30:52.708 من همیشه تو رو دوست داشتم، لوسیان. 01:30:52.969 --> 01:30:55.537 پس این لحظه برام خیلی دردناکه. 01:30:56.407 --> 01:30:59.323 می‌تونم از دلشکستگی تو جلوگیری کنم که یه پسر دیگه رو از دست دادی. 01:31:00.019 --> 01:31:03.980 ولی نمیتونم دردی رو که بابت زندگی‌ش مدیونم ازت کم کنم. 01:31:07.505 --> 01:31:10.116 به نظر میاد آتش‌بازی‌ها شروع شده 01:31:10.334 --> 01:31:12.510 بدون تو رفیق 01:31:13.337 --> 01:31:16.645 از جشن‌ها لذت ببر. 01:31:17.297 --> 01:31:18.297 موفق باشی. 01:33:41.964 --> 01:33:45.489 آریل! آریل! 01:33:46.969 --> 01:33:48.013 آریل. 01:33:51.364 --> 01:33:52.365 آریل. 01:33:53.932 --> 01:33:56.413 نگران نباش, مامانی. 01:33:57.240 --> 01:33:59.198 گلو کوچولوش رو قراره یه تیکه ازش بزارم بمونه. 01:33:59.285 --> 01:34:02.158 تا وقتی که مامان بزرگ سلاح رو به سانی بده! 01:34:05.248 --> 01:34:07.163 فکر نکنم لازم باشه یادت بیارم 01:34:07.816 --> 01:34:09.644 رنگ خونِش چیه. 01:34:11.080 --> 01:34:12.647 درست میگم، مامور مور؟ 01:34:14.692 --> 01:34:16.781 و نیاز داری یادآوری کنم بهت 01:34:17.173 --> 01:34:18.173 رنگش چیه مال تو؟ 01:34:21.656 --> 01:34:22.961 بوبو. 01:34:23.701 --> 01:34:25.660 برای زنده نگه‌داشتنش خیلی زحمت کشیدی... 01:34:26.835 --> 01:34:28.227 و حالا قراره اون رو بکشی. 01:34:28.750 --> 01:34:32.188 نه, لطفا. بزار بره. 01:34:36.671 --> 01:34:38.194 اسلحه رو بده من, مأمور مور. 01:34:39.543 --> 01:34:42.154 قسم می‌خورم به خدا، اون دو تکه میشه. 01:34:42.633 --> 01:34:45.723 دقیقاً بر روی گلوش! 01:35:00.085 --> 01:35:01.652 بیا بگیرش, لطفا. 01:35:01.739 --> 01:35:04.524 تو الان اسلحه رو داری. فقط لطفاً دخترم رو ول کن. 01:35:09.834 --> 01:35:11.575 من بهت می‌گم پسر لعنتی. 01:35:21.803 --> 01:35:23.413 بهت گفته بودم به این قضیه مربوط میشده. 01:35:24.849 --> 01:35:27.591 هنوز توی وجودت هست یا باید خودم باهاش کنار بیام؟ 01:35:27.678 --> 01:35:29.462 خفه شو, سانی! 01:35:30.942 --> 01:35:33.728 بزارش زمین, پسر. همین الال بندازش. 01:35:35.599 --> 01:35:39.168 اینجوری رابطه‌مون تموم میشه، آلنا؟ 01:35:39.995 --> 01:35:41.692 با از پشت شلیک کردنِ بهم؟ 01:35:41.823 --> 01:35:44.695 ببین، اینکه 20 سال بخوام تو رو مرده ببینم نمیشد به اینُ بگم رابطه. 01:35:45.348 --> 01:35:48.046 فکر کردم تیرانداز بهتری هستی، مأمور مور. 01:35:48.743 --> 01:35:49.787 اگه اون تو راه نبود، 01:35:49.874 --> 01:35:51.571 الان سلاح به سمت صورتت بود. 01:35:53.835 --> 01:35:58.187 من گزینه‌های زیادی دارم، مأمور مور، اول تو برو , بعد من دنبالت میام. 01:35:58.970 --> 01:36:01.843 - نظرت چیه؟ - نه. نه, .جاش منو بگیر 01:36:02.104 --> 01:36:04.019 - لطفا. لطفا, بزار بره - جلو نیا. 01:36:04.454 --> 01:36:06.064 - همون جا بمون. - لِیسی! 01:36:06.325 --> 01:36:07.544 - مامی, کمکم کن. - خواهش میکنم. 01:36:07.631 --> 01:36:08.763 - لِیسی! - مامی, نجاتم بده. 01:36:08.850 --> 01:36:09.850 ولش کن, بزار بره. 01:36:09.894 --> 01:36:11.069 - لِیسی! - دور بمون. 01:36:11.200 --> 01:36:12.200 بهش آسیب نزن. 01:36:13.202 --> 01:36:15.770 چی داری میگی لعنتی چته که اینقدر به هم ریختی؟ 01:36:15.900 --> 01:36:19.556 وقتی میگم دور بمون یعنی جلو نیا! گرفتی چی میگم؟ 01:36:19.774 --> 01:36:21.776 بدرود, بو! ⁠゜⁠o⁠゜⁠;⁩ 01:36:41.447 --> 01:36:42.884 دستش رو بگیر. 01:36:43.014 --> 01:36:44.581 بزنش زمین 01:36:44.668 --> 01:36:46.670 مشت چکشی. 01:36:46.844 --> 01:36:48.498 حریف مقابل نگه دارید... 01:36:48.803 --> 01:36:51.980 زانو و مشت بزنید. 01:36:52.850 --> 01:36:55.461 خیلیِ خب, یه بار دیگه 01:36:55.984 --> 01:37:00.031 با خفه کردن شروع کنید و بگیرش. 01:37:00.292 --> 01:37:01.903 مشت چکشی. 01:37:02.033 --> 01:37:03.469 زانو... 01:37:03.600 --> 01:37:05.689 و ضربه با مشت. 01:37:05.820 --> 01:37:07.822 کار خیلی درستی انجام دادی. 01:37:08.431 --> 01:37:10.825 حالا, عوض کن. 01:37:10.849 --> 01:37:22.849 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.