WEBVTT 00:00:20.458 --> 00:00:23.125 انسان در مواجهه با ظلم بي رحمانه تسليم به ببرها يا 00:00:23.208 --> 00:00:24.833 يا کفتارها نميشود آرتور شوپنهاير 00:00:25.583 --> 00:00:26.791 قوانين، قوانين هستند 00:00:26.916 --> 00:00:29.708 حتي اگه خيابونها پر از جوي خون بشند روديارد کيپلينگ 00:00:29.732 --> 00:00:39.732 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:02:25.125 --> 00:02:26.291 پليس! بي‌حرکت 00:02:26.375 --> 00:02:27.916 !دستهاتونو نشونم بديد 00:02:28.250 --> 00:02:29.833 !با پشتيباني تماس بگير 00:02:29.916 --> 00:02:31.208 !زانو بزنيد 00:02:33.333 --> 00:02:35.000 !دستهاتونو ببريد پشت سرتون 00:02:35.125 --> 00:02:37.000 !دستهاتونو ببريد پشت سرتون 00:02:39.375 --> 00:02:41.791 !تکون نخوريد 00:03:10.875 --> 00:03:13.791 هنوز خواب بودم وقتي وارد خونه شدند 00:03:14.125 --> 00:03:15.666 حداقل بيست نفر بودند 00:03:18.333 --> 00:03:20.708 چي پيدا کردند؟- هيچي- 00:03:21.416 --> 00:03:24.416 فقط يک اسلحه است خيلي وقت بود که اونجا بود 00:03:24.500 --> 00:03:27.083 وقتي داشتم خرت و پرتهامو ميگذاشتم اونها رو ديدم 00:03:27.458 --> 00:03:28.708 اونها ناپديد شدند 00:03:28.791 --> 00:03:30.500 مامان، چي بهت گفتند؟ 00:03:30.583 --> 00:03:34.416 گفتند: خانم، شوهرت و بقيه مردان، بازداشت شدند 00:03:34.791 --> 00:03:36.250 خوب، اون کارش تمام شده 00:03:44.625 --> 00:03:46.500 نميدونستم اينجايي 00:03:47.416 --> 00:03:49.375 دو روز پيش رسيدم 00:03:50.916 --> 00:03:54.208 حتما بايد چنين اتفاقي بيفته که بياي و منو ببيني؟ 00:03:59.458 --> 00:04:02.375 ببرها 00:04:05.375 --> 00:04:07.041 خدمات زندان 00:04:08.500 --> 00:04:10.833 کفتارها 00:04:25.208 --> 00:04:27.416 نيروي پليس 00:04:36.083 --> 00:04:41.375 ببرها و کفتارها 00:04:50.125 --> 00:04:53.458 محاکمه باند فونتنبلو امروز در پاريس آغاز مي شود 00:04:53.541 --> 00:04:55.916 اين محاکمه سه ساعت طول ميکشد 00:04:56.333 --> 00:04:58.000 هر چهار اعضاي اين باند 00:04:58.083 --> 00:05:00.791 يک سال پيش قبل از اقدامي تازه به سرقت، بازداشت شدند 00:05:00.916 --> 00:05:03.000 و متهم به قتل دو افسر پليس 00:05:03.125 --> 00:05:05.458 در طول حمله به ون شيلدر شدند 00:05:05.541 --> 00:05:08.083 در ميان اونها شريف زوئي، مجرم هميشگي وجود داره 00:05:18.250 --> 00:05:19.958 سلام 00:05:50.750 --> 00:05:52.500 خانمها و آقايان 00:05:55.708 --> 00:05:58.875 چيزي که الان تماشا کرديد فيلمي از سرقتي بود 00:05:58.958 --> 00:06:01.916 که به بهاي از دست دادن جان دو افسر پليس شجاع 00:06:03.000 --> 00:06:05.083 که به اون صحنه فرا خونده شده بودند تمام شد 00:06:07.166 --> 00:06:11.333 خودروي اونها پر از گلوله هاي تفنگ هاي درجه نظامي بود 00:06:11.791 --> 00:06:14.208 اسلحه‌هايي که باهاشون شليک شده بودند، همون اسلحه‌هايي بودند که 00:06:14.291 --> 00:06:17.375 يک ماه بعد در اتاق هتل، استفاده شدند 00:06:17.458 --> 00:06:19.250 که همين گروه گانگستري 00:06:19.333 --> 00:06:21.750 براي انجام حمله بعديشون حملشون ميکردند 00:06:22.083 --> 00:06:24.875 معذرت ميخوام اعلي‌حضرت، اما موکل من آقاي شريف زائويي 00:06:24.958 --> 00:06:27.875 در زمان دستگيري رئيس جمهور در اين اتاق نبود 00:06:28.500 --> 00:06:30.333 شما تازه اون فيلمو ديديد 00:06:30.416 --> 00:06:32.666 اين گروه، با پنج نفر تشکيل شده 00:06:32.750 --> 00:06:36.541 چهار نفر توي اسکله، جلومون ايستاده بودند 00:06:36.875 --> 00:06:39.625 سومين عضو مظنون به ضرب گلوله پليس 00:06:39.708 --> 00:06:42.833 در طول عمليات زماني که اسلحه گرم در دست داشت، کشته شد 00:06:42.916 --> 00:06:46.041 شايد منظورمو واضح نرسونده باشم پس بگذار دوباره بپرسم 00:06:46.125 --> 00:06:48.500 موکل من، آقاي شريف زائويي 00:06:48.583 --> 00:06:51.458 وقتي اونها دستگير شدند توي اون اتاق، حضور داشته؟ 00:06:51.541 --> 00:06:54.875 اون ميتونه توي فيلم امنيتي 00:06:54.958 --> 00:06:56.916 در مجاورت هتل، ديده بشه؟ 00:06:57.000 --> 00:07:01.291 از موکلت، همراه با دو نفر از اعضاي گروه 00:07:01.375 --> 00:07:03.625 چهل و هشت ساعت قبل از دستگيريش 00:07:03.708 --> 00:07:06.000 در کافه‌اي نزديک به عکس گرفته شده بوده 00:07:06.083 --> 00:07:08.625 و اين در حالي بوده که اون در حال فرار از 00:07:08.708 --> 00:07:12.083 حمله بعدي در ون مسلحي در سوئيس انجام شده 00:07:12.166 --> 00:07:13.791 بيايد اين پرونده رو ادامه بديم 00:07:13.875 --> 00:07:15.583 ممکنه متهمان، همديگه رو بشناسند 00:07:15.666 --> 00:07:18.666 اما اين تاييد ميکنه که آقاي زائويي در صحنه جرم فيلم بوده 00:07:18.750 --> 00:07:20.875 يا با آدمهايي که در کنارش بودند، بوده؟ 00:07:20.958 --> 00:07:24.333 آدمهايي که يادمه باهم دستگير شدند 00:07:24.416 --> 00:07:25.916 فقط يک عکس داري؟ 00:07:26.291 --> 00:07:30.458 اين يعني هرکسي که مسيرش به اين آدمها خورده 00:07:30.541 --> 00:07:32.875 همدست بالقوه است؟ 00:07:33.625 --> 00:07:36.208 بگذاريد به اين دادگاه يادآوري کنم 00:07:36.291 --> 00:07:39.166 که عثمان ديوپ، کريم طيب و و سرژ لامي 00:07:39.250 --> 00:07:41.708 در اتاق هتلي، باهم دستگير شدند 00:07:41.791 --> 00:07:43.750 همراه با اسلحه‌اي که قبلا استفاده شده بود 00:07:44.333 --> 00:07:48.000 هر اقدامي براي پيوند دادن موکل من به اين پرونده 00:07:48.083 --> 00:07:51.041 به منظور گمراه‌سازيه 00:07:51.125 --> 00:07:52.583 ممنونم، اعلي‌حضرت 00:07:52.666 --> 00:07:56.291 بعد از يک ساعت تنفس، دادگاهو ادامه ميديم 00:08:05.166 --> 00:08:08.000 ميخواي يک چيزي بخوري؟ شايد بخواي يک سيگار بخواي؟ 00:08:08.083 --> 00:08:10.208 نه، قبلا سيگار کشيدم 00:08:10.958 --> 00:08:13.041 برو يک ساندويچ برام بخر 00:08:25.958 --> 00:08:28.166 ساندويچتون، آقا- ممنونم- 00:08:34.583 --> 00:08:35.916 حالش چطوره؟ 00:08:36.000 --> 00:08:38.208 خسته است؟ 00:08:40.458 --> 00:08:45.000 نه، خوبه اون مصممه که بخاطر اين پرونده، بجنگه 00:08:45.083 --> 00:08:46.916 اون انرژي داره 00:08:47.000 --> 00:08:48.333 شکست خورده به نظر نمياد 00:08:48.416 --> 00:08:51.958 شايد اينطور باشه، اما اون ديگه جوان نيست ميدونم چطوريه 00:08:54.083 --> 00:08:55.958 قهوه- ممنونم- 00:09:00.625 --> 00:09:03.750 ميدوني مالک؟ فکر کنم به خونه برم 00:09:03.833 --> 00:09:06.916 تحمل اينطوري ديدنشو ندارم يا اينکه اون منو اين شکلي ببينه 00:09:07.625 --> 00:09:09.583 اين، هردومونو نابود ميکنه 00:09:11.125 --> 00:09:13.708 ... و تو- من چي؟- 00:09:13.791 --> 00:09:15.583 برگرد به اسپانيا 00:09:16.166 --> 00:09:19.958 اينجا موندن، هيچ فايده‌اي نداره همه کارتهامونو رو کرديم 00:09:20.041 --> 00:09:22.416 تو زندگي خودتو داري 00:09:23.875 --> 00:09:26.708 سرژ، تصميم خودشو گرفته نميتوني الان بهش کمکي کني 00:09:30.291 --> 00:09:33.500 تو هيچي به اون بدهکار نيستي حتي اگه فکر ميکني که هستي 00:09:36.416 --> 00:09:40.041 از اينجا برو وقتي تمام اين قضايا تمام شد، به ديدنم بيا 00:10:36.458 --> 00:10:38.125 حواست پيش ماست؟ 00:10:38.875 --> 00:10:40.375 بيا 00:10:41.583 --> 00:10:43.291 اين يک ون فورت حمل و نقله 00:10:43.375 --> 00:10:45.791 يک ون نقاشي شده با شماره پلاک هشتاد و نه 00:10:46.833 --> 00:10:49.291 که در سوپرمارکتي در ليوري-گارگان، پارک شده 00:10:49.375 --> 00:10:51.458 روز جمعه، آدم من، دوربينهاي امنيتيو بررسي کرده 00:10:51.541 --> 00:10:55.000 تا دوشنبه نميتونند درستشون کنند پس تمام آخر هفته رو وقت داري 00:10:56.166 --> 00:10:58.833 خوبه اين کارو ميکنيم 00:10:58.916 --> 00:11:00.916 ميتونيم الان ريلکس کنيم؟ نوشيدني بنوشيم يا قليون بکشيم؟ 00:11:01.000 --> 00:11:04.166 دوست دارم اما فردا صبح زود، بيدار ميشم 00:11:04.250 --> 00:11:05.791 امکان نداره- ببخشيد- 00:11:05.875 --> 00:11:08.125 اما امروز، روز تولدمه، بي‌خيال 00:11:08.208 --> 00:11:11.291 بيا اينجا، اينو ببين بهمون خوش ميگذره 00:11:48.500 --> 00:11:50.500 مشکل تعادلي داري؟ 00:11:50.583 --> 00:11:54.166 من مست نيستم فقط توي اين پستي بلنديها نميتونم راه برم 00:11:54.250 --> 00:11:56.166 کجا ميري؟ ميخواي به خونه برسونمت؟ 00:11:56.250 --> 00:11:58.000 نه، من مشکلي ندارم مرسي 00:11:58.750 --> 00:12:01.458 به خونه ميرسونمت- من ميخوام برم خونه- 00:12:01.541 --> 00:12:03.625 من هم دارم همينو ميگم پياده‌ت ميکنم 00:12:04.541 --> 00:12:06.208 قسم ميخوري؟- مالک؟- 00:12:06.291 --> 00:12:07.791 قسم ميخورم- مالک؟- 00:12:08.208 --> 00:12:10.500 اينجا منتظرم باش باهاش خداحافظي کنم 00:12:14.083 --> 00:12:16.583 دفعه بعدي، خيلي بهمون خوش ميگذره 00:12:16.666 --> 00:12:20.166 اشکالي نداره داداش، بايد زود ميرفتي و تا زمان بسته شدن، موندي 00:12:20.250 --> 00:12:22.458 واسه يک تولد، چيز بدي نيست، هست؟ 00:12:23.458 --> 00:12:26.333 جريان چيه؟ درد ميکنه؟- آره- 00:12:26.750 --> 00:12:28.708 اين ناهمواريها دارند منو ميکشند 00:12:28.791 --> 00:12:30.791 ميخواي کولت کنم؟ 00:12:31.458 --> 00:12:33.208 واقعا؟ 00:12:33.291 --> 00:12:34.458 اگه خودت بخواي 00:12:36.625 --> 00:12:38.583 مطمئني؟ مشکلي نداري؟- آره- 00:12:38.666 --> 00:12:40.125 بيا 00:12:41.541 --> 00:12:43.583 اوه، واي، لعنت بهش- وايستا- 00:12:43.666 --> 00:12:45.791 واقعا خيلي سنگيني 00:12:45.875 --> 00:12:48.000 !خفه شو 00:12:53.041 --> 00:12:54.750 حالت بهتر شد؟ 00:12:55.541 --> 00:12:57.166 آره، خيلي ممنونم 00:12:59.083 --> 00:13:01.166 اين ماشينته؟- آره- 00:13:06.666 --> 00:13:09.208 متوجه نميشم مشکل پلاکش چيه؟ 00:13:09.291 --> 00:13:12.833 من توي اسپانيا زندگي ميکنم اسمت چيه؟ 00:13:12.916 --> 00:13:15.791 استل و اسم تو چيه؟ 00:13:15.875 --> 00:13:17.583 مالک 00:13:17.666 --> 00:13:19.708 ميخواي برسونمت؟ 00:13:21.541 --> 00:13:24.250 آره، باشه- آره؟- 00:14:13.583 --> 00:14:14.666 الو؟ 00:14:14.750 --> 00:14:16.083 مالک؟ 00:14:18.583 --> 00:14:22.458 من آيريس واليوز هستم وکيل شريف زائويي 00:14:22.541 --> 00:14:24.500 ميشه همديگه رو ببينيم؟ 00:14:27.000 --> 00:14:28.166 براي چي؟ 00:14:28.250 --> 00:14:30.583 ترجيح ميدم حضوری در موردش باهات صحبت کنم 00:14:31.875 --> 00:14:34.875 کي؟- فورا- 00:14:38.208 --> 00:14:40.208 در مورد پدرخونده‌ت هم هست 00:14:58.541 --> 00:15:00.416 مالک؟ 00:15:00.500 --> 00:15:02.583 يک قهوه ميخواي؟ 00:15:11.875 --> 00:15:13.541 خواهش ميکنم بشين 00:15:17.208 --> 00:15:19.458 شماره منو از کجا آوردي؟ 00:15:20.625 --> 00:15:22.416 ما همه دفترچه تلفنهاي خودمونو داريم 00:15:22.500 --> 00:15:24.291 بگو 00:15:26.250 --> 00:15:28.458 ميدونم خيلي زوده 00:15:28.875 --> 00:15:32.375 و تو شبهاتو تنها نميگذروني 00:15:32.750 --> 00:15:36.583 بايد يک نفر، نااميد شده باشه، متاسفم يک راست ميرم سر اصل مطلب 00:15:37.833 --> 00:15:40.666 موکلم دوست داره يک پيشنهاد بهت بده 00:15:40.750 --> 00:15:44.208 من شريفو نميشناسم- اون هم تو رو نميشناسه- 00:15:45.250 --> 00:15:49.125 چرا بايد با سارقي که متهم به کشتن پليسهاست، صحبت کنم؟ 00:15:51.041 --> 00:15:53.333 تو با سرژ لامي حرف ميزني مگه نه؟ 00:15:54.166 --> 00:15:57.500 موکل من هيچ ربطي به اين ماجرا نداره 00:15:58.416 --> 00:16:00.000 مگر اينکه خودت بگي 00:16:00.083 --> 00:16:04.208 سرژ، شريف و بقيه گند زدند همه اينو ميدونند 00:16:04.291 --> 00:16:08.500 اما موکل من هيچ ربطي به اين گروه داخل اسکله نداره 00:16:08.583 --> 00:16:11.333 اون هميشه از کار کردن با اونها اجتناب کرده 00:16:11.416 --> 00:16:13.458 هنوز خيلي حرفه‌اي نيست خيلي خشنه 00:16:13.541 --> 00:16:15.875 اما دادگاه‌، تصميم ديگه‌اي گرفته 00:16:15.958 --> 00:16:17.166 و؟ 00:16:19.250 --> 00:16:23.125 موکل من ميتونه به سرژ لامي کمک کنه اون ارتباط شما رو ميدونه 00:16:23.208 --> 00:16:25.708 سرژ، پدر خونده منه اين يک راز نيست 00:16:25.791 --> 00:16:28.791 اين يک راز نيست اون متهم به قتل هم شناخته شده 00:16:29.791 --> 00:16:33.041 از نظر هيئت قضات ...با توجه به اينکه اون قبلا يک بار مرتکب قتل شده 00:16:34.166 --> 00:16:37.041 معلومه که اون همون کسيه که به افسران پليس، شليک کرده 00:16:38.208 --> 00:16:40.791 اون تمام عمرشو توي زندان ميگذرونه 00:16:42.000 --> 00:16:46.041 پس حتي اگه بهترين وکلاي کشور 00:16:46.125 --> 00:16:48.666 يا حتي دنيا رو هم بگيره 00:16:48.750 --> 00:16:50.750 نميفهمم چطور از اين قضيه خلاص ميشه 00:16:54.583 --> 00:16:57.541 پس ميگي اين يک مبارزه است که با باخت همراهه 00:16:57.625 --> 00:17:00.375 چرا بايد وقت خودمو صرف گوش دادن به چندتا پيشنهاد کنم؟ 00:17:01.833 --> 00:17:04.375 سرژ، فقط پدرخونده تو نيست 00:17:06.791 --> 00:17:09.791 ...اون يک کاري برات توي 00:17:13.750 --> 00:17:16.291 کافه‌اي در سارتروويل کرده 00:17:16.791 --> 00:17:20.750 تو واقعا توي گه فرو رفته بودي اون خودشو فداي تو کرد 00:17:20.916 --> 00:17:23.000 کي اينو بهت گفته؟ 00:17:23.083 --> 00:17:25.333 پاريس، شهر خيلي کوچيکيه 00:17:25.416 --> 00:17:28.625 من خيلي چيزها ميدونم بيشتر از تو 00:17:29.791 --> 00:17:33.291 ميدونم چيکار ميکني تو از داخل اسپانيا، قاچاق ميکني 00:17:33.375 --> 00:17:36.458 پارسال، مادرتو حمايت ميکردي 00:17:36.541 --> 00:17:39.041 براي پدرخونده‌ت موادغذايي ميفرستادي 00:17:39.125 --> 00:17:42.250 اگه واقعا ميخواي بهشون کمک کني الان زمان مناسبي نيست 00:17:42.333 --> 00:17:44.583 که يک جور پيشنهادو در نظر بگيري؟ 00:17:45.166 --> 00:17:47.333 فکر ميکنم کارمون اينجا تمام شده 00:17:47.416 --> 00:17:49.500 اگه نظرت عوض شد، باهام تماس بگير 00:17:49.583 --> 00:17:51.416 نه، نظرم عوض نميشه 00:17:51.500 --> 00:17:53.750 خنده‌داره بهم گفته بودند ميگي نه 00:17:53.833 --> 00:17:56.166 ميدوني چرا؟ 00:17:57.291 --> 00:18:00.583 چون اون پدرخونده‌ته نه پدر بيولوژيکت 00:18:00.666 --> 00:18:04.291 پس دليلي نداره که شجاعت اونو به ارث برده باشي 00:18:20.333 --> 00:18:21.958 نميدونستم اون پسر همسرته 00:18:22.041 --> 00:18:24.291 وگرنه جور ديگه‌اي اوضاعو راست و ريست کرديم 00:18:24.875 --> 00:18:27.333 بايد حواست به اون باشه 00:18:27.791 --> 00:18:31.041 اينجا قلمروي منه نميتونم بگذارم ازش قسر دربره 00:18:31.750 --> 00:18:33.625 اگه تو هم جاي من بودي همين کارو ميکردي 00:18:33.708 --> 00:18:35.833 من مواد نميفروشم من اين مشکلاتو ندارم 00:18:35.916 --> 00:18:37.583 خودت متوجه منظورم ميشي 00:18:37.750 --> 00:18:39.791 تو مشکلات تيمي خودتو داري 00:18:39.875 --> 00:18:41.458 ...با اين تفاوت که 00:18:42.750 --> 00:18:44.791 بچه‌ها رو به زندان نميکشونم 00:18:44.875 --> 00:18:47.583 دوباره ميگم، من حق و حقوق خودمو دارم 00:18:48.125 --> 00:18:50.500 ما دوستان مشترک داريم تو مورد احترامي 00:18:50.791 --> 00:18:52.916 و من اينجا روي پول نشستم 00:18:53.000 --> 00:18:55.750 اما بايد حواست به اون باشه 00:18:55.833 --> 00:18:57.583 اگه دوباره اين کارو انجام داد 00:18:57.666 --> 00:18:59.250 خيلي سريع ازش قسر درنميره 00:18:59.333 --> 00:19:00.750 که اينطور؟ 00:19:02.708 --> 00:19:03.875 جريان چيه؟ 00:19:04.875 --> 00:19:06.875 فکر کردي ميخوام عذرخواهي کنم؟ 00:19:07.458 --> 00:19:09.583 تو يک چيزيو متوجه نميشي 00:19:09.666 --> 00:19:12.208 اين دور و برها من تصميم‌گيرنده‌ام نه تو 00:19:25.458 --> 00:19:27.500 من بايد چيکار کنم؟ 00:19:27.583 --> 00:19:30.958 بايد يکيو پيدا کني و اونو به فرانسه برگردوني 00:20:24.041 --> 00:20:26.125 ميدونم اونجا خون اویه 00:20:28.208 --> 00:20:30.166 من بيرونم 00:21:15.125 --> 00:21:16.125 تو کي هستي؟ 00:21:18.458 --> 00:21:20.541 تو اوي هستي؟- تو کي هستي؟- 00:21:21.833 --> 00:21:23.625 من از طرف شريف اومدم 00:21:23.708 --> 00:21:25.250 فکر کردي من احمقم؟ 00:21:26.000 --> 00:21:29.083 وکيلش منو فرستاده- براي چي؟- 00:21:29.166 --> 00:21:32.291 اون يک پيغامي برات داره 00:21:39.208 --> 00:21:41.375 من الان پيش اونم گوشيو بدم بهش؟ 00:21:47.833 --> 00:21:49.416 بله؟ 00:21:55.625 --> 00:21:58.041 بايد در اين مورد باهاش حرف بزنم؟ 00:22:09.375 --> 00:22:11.000 تو واقعا کي هستي؟ 00:22:11.750 --> 00:22:13.500 من هيچ‌کس نيستم 00:22:15.916 --> 00:22:19.333 پس چرا با لباسي مثل کلومبيايي‌ها اومدي؟ 00:22:19.416 --> 00:22:22.083 من اينجام چون توي فرانسه بازداشت شدم 00:22:22.166 --> 00:22:24.666 و تو اومدي در مورد کار حرف بزني تو کي هستي؟ 00:22:25.875 --> 00:22:27.875 يک بچه گم گشته از محله فقيرنشين؟ 00:22:29.000 --> 00:22:31.833 شريف ناظري، چيزيش شده؟- من اونو نميشناسم- 00:22:31.916 --> 00:22:33.833 پس جريان چيه؟ 00:22:34.583 --> 00:22:36.958 پس تو کاميونها رو ميدزدي بدون اينکه بدوني بارشون چيه 00:22:37.041 --> 00:22:39.208 و از پيدا کردن جعبه‌هاي آدامس، خسته شدي؟ 00:22:40.250 --> 00:22:42.208 بعدش يک اراذل به حبس ابد محکوم شده 00:22:42.291 --> 00:22:43.791 با يک بليط طلايي بهت نزديک شده 00:22:43.875 --> 00:22:45.458 فقط اينکه اون ديگه وجود خارجي نداره 00:22:45.541 --> 00:22:47.000 اما تو اونو خريدي، درسته؟ 00:22:47.958 --> 00:22:50.083 پدرخونده‌م همراه با شريف، توي اسکله است 00:22:50.166 --> 00:22:53.500 پدرخونده‌ت کيه؟- آقاي سرژ لامي- 00:22:57.500 --> 00:22:59.583 خيلي خوب- من فقط ميخوام بهش کمک کنم- 00:22:59.666 --> 00:23:02.666 و چطوري ميخواي کاري کني که بهش کمک کني؟ 00:23:02.750 --> 00:23:05.208 تنها چيزي که ميدونم چيزيه که وکيل به هردومون گفته 00:23:05.291 --> 00:23:09.708 من چيزي بيشتر از تو نميدونم پس يا مياي و به حرف اون گوش ميدي يا من تنها برميگردم 00:23:09.791 --> 00:23:12.125 حرفهاتو فقط براي خودت نگه دار، من بچه نيستم 00:24:04.041 --> 00:24:06.083 ...موکلينم ميتونند عجيب و غريب باشند، اما اين 00:24:06.166 --> 00:24:09.625 من موکل تو نيستم، از اين گذشته من مشکوکم 00:24:09.708 --> 00:24:11.250 اگه تمام موکلينت شبيه من بودند 00:24:11.333 --> 00:24:13.208 فقط پرونده‌هاي خشونت خانگي داشتي 00:24:14.875 --> 00:24:17.500 من دو هزار مايل سفر کردم تا به حرف تو گوش کنم 00:24:17.583 --> 00:24:19.666 و صبورترين آدم روي زمين نيستم 00:24:20.666 --> 00:24:22.750 شريف يک کاري داره که بهت پيشنهاد بده 00:24:23.041 --> 00:24:25.875 پونزده ميليون يورو، به صورت نقد غيرقابل رهگيري 00:24:27.666 --> 00:24:29.291 شريف فقط دو ميليونشو ميخواد 00:24:29.375 --> 00:24:31.750 اونهايي که همکاري ميکنند توي بقيه مبلغ، سهيم ميشند 00:24:33.583 --> 00:24:35.333 چه کلکي توي کاره؟ 00:24:36.166 --> 00:24:39.708 شريف ميخواد توي فرار، همراه با يک زنداني ديگه بهش کمک کني 00:24:39.791 --> 00:24:41.708 پدرخونده‌ اون 00:24:41.791 --> 00:24:43.291 و يک چيز ديگه 00:24:44.500 --> 00:24:46.416 تو بايد بخشي از اين قضيه باشي 00:24:46.500 --> 00:24:48.625 من؟ براي چي؟ 00:24:48.708 --> 00:24:52.291 اگه کار ادامه پيدا کنه شريف ميخواد بخشي از اون باشي 00:24:52.375 --> 00:24:53.875 تا واقعا بتونه بهت اعتماد کنه 00:24:53.958 --> 00:24:55.791 اما اين چيزي نيست که روش توافق کرديم 00:24:55.875 --> 00:24:58.208 چرا بايد درگير چنين چيزي بشم؟ 00:24:58.291 --> 00:25:00.791 من فقط چيزي که اون بهم گفته بگو رو دارم ميگم 00:25:00.875 --> 00:25:03.416 يا هستي يا کاري در کار نيست 00:25:03.500 --> 00:25:06.041 قرارمون اين نبود من فقط بايد اونو به اينجا مياوردم 00:25:06.125 --> 00:25:08.041 گند زدي، رفيق 00:25:08.916 --> 00:25:12.208 واسه تو چي داره؟ عاشقش هستي يا چي؟ 00:25:12.791 --> 00:25:15.875 فکر کردي فقط مردها به پول علاقه دارند؟ 00:25:17.250 --> 00:25:19.125 ميدونم اون فرشته نيست اما موکل من 00:25:19.208 --> 00:25:20.916 نقشي توي سرقت مسلحانه نداشته 00:25:21.000 --> 00:25:24.541 من فقط ميخوام اونو تحقير کنم و دوست دارم با اين سيستم، مبارزه کنم 00:25:24.625 --> 00:25:26.333 اگه پول اضافه کنيم، من لبخند ميزنم 00:25:26.416 --> 00:25:30.833 اما ما براي بحث در مورد دلايل من اينجا نيومديم 00:25:31.625 --> 00:25:33.916 نميتونم بدون گرفتن هيچ جوابي اينجا رو ترک کنم 00:25:34.000 --> 00:25:36.166 موکلم ازم قول گرفته 00:25:36.250 --> 00:25:38.666 موکل تو، يکي از دوستان دوران بچگي منه 00:25:38.750 --> 00:25:42.250 ما به‌عنوان يک تيم، کارهاي دونفره زيادي کرديم 00:25:43.416 --> 00:25:48.041 اما عاشقش نميشم هيچ کس فشاري روم نميگذاره 00:25:48.875 --> 00:25:51.208 چي جلوي تصميم‌گيريتو ميگيره؟ 00:25:51.291 --> 00:25:54.291 اون قبل از ارائه جزئيات به جواب بله يا نه نياز داره؟ 00:25:54.375 --> 00:25:57.125 آره- اين واسه من جواب نميده- 00:25:57.791 --> 00:26:00.541 دوست دارم بدونم خودمو درگير چي ميکنم 00:26:00.625 --> 00:26:03.083 و تعداد افرادي که نياز دارمو ميدوني 00:26:03.166 --> 00:26:05.250 شريف ميگه به چهار نفر نياز داري 00:26:05.541 --> 00:26:08.416 که امروزه، پيدا کردنشون کار آسوني نيست 00:26:08.916 --> 00:26:11.250 چهارتا مرد محکم و سرسخت که توي دردسر واقعي ميفتند 00:26:11.333 --> 00:26:13.250 يک سرقت و فرار از زندان 00:26:13.333 --> 00:26:15.458 مطمئن نيستم بتونم يا نه 00:26:15.541 --> 00:26:17.375 ميگذارم بررسيش کني 00:26:17.791 --> 00:26:20.041 اما بهتره عجله کني 00:26:20.458 --> 00:26:22.583 کار، شنبه هفته ديگه است 00:26:24.166 --> 00:26:27.583 پس يک هفته وقت داري تا اونها رو بيرون بياري 00:26:43.666 --> 00:26:46.666 انجل، يک تماس از فرانسه داري 00:26:48.291 --> 00:26:49.791 الو؟ 00:26:49.875 --> 00:26:51.458 کي؟ 00:26:59.291 --> 00:27:01.875 من با يکي از دوستام تماس گرفتم اون فردا مياد 00:27:01.958 --> 00:27:03.500 کدوم دوست؟ 00:27:03.583 --> 00:27:05.291 يک دوست 00:27:06.416 --> 00:27:08.250 مرده؟ 00:27:08.416 --> 00:27:11.500 نميدونم ببينيم 00:27:12.875 --> 00:27:14.791 خوب، چيکار کنيم؟ 00:27:15.333 --> 00:27:17.416 همه‌چيز مشکوکه 00:27:17.708 --> 00:27:19.041 به چي داري فکر ميکني؟ 00:27:19.708 --> 00:27:21.708 آماده انجام اين کارم 00:27:22.041 --> 00:27:24.250 که اينطور؟ 00:27:24.333 --> 00:27:26.791 اين تيري توي تاريکيه بدون دونستن جزئيات 00:27:27.208 --> 00:27:28.916 ميبينم که گير افتادي 00:27:30.083 --> 00:27:31.875 تو چي هستي؟ دلالي؟ 00:27:31.958 --> 00:27:34.166 جابه جا کننده موادي؟ تعميرکاري؟ 00:27:34.708 --> 00:27:36.708 تو از سرقت مسلحانه چي ميدوني؟ 00:27:36.791 --> 00:27:38.500 هيچي 00:27:41.000 --> 00:27:43.041 اين کانال سنت مارتين کجاست؟ 00:27:43.125 --> 00:27:45.333 اين طرفه؟- اونجاست- 00:27:45.416 --> 00:27:46.833 درسته؟- براي چي؟- 00:27:46.916 --> 00:27:49.166 ميخوام از روي سنگها بپرم 00:27:49.250 --> 00:27:52.083 مثل توي فيلم آميلي به تمرکز کردنم، کمک ميکنه 00:27:52.166 --> 00:27:53.791 توي خونه‌ت، منتظرم باش 00:27:53.875 --> 00:27:56.333 تا خبري از من نشنيدي نرو 00:28:07.791 --> 00:28:10.791 اسکانديناوي 1954 دقيقا 00:28:12.041 --> 00:28:15.041 اين جواب ميده- آره، فکر کنم- 00:28:16.083 --> 00:28:18.708 چقدره؟- سه هزار و دويست يورو- 00:28:20.416 --> 00:28:22.041 اين بهترين قيمتته؟ 00:28:25.000 --> 00:28:27.250 ببخشيد؟- اين بهترين قيمتته؟- 00:28:27.375 --> 00:28:29.458 آره، هست 00:28:29.875 --> 00:28:31.500 خيلي خوب 00:28:34.291 --> 00:28:37.750 مشتري‌هات ميدونند که اين رئيس عوضيشون 00:28:37.833 --> 00:28:40.416 توي سال دوهزار و دو به صندوق پول آرسئول دست پيدا کرده؟ 00:28:40.500 --> 00:28:43.125 نه، اما اگه بلندتر حرف بزني ممکنه بفهمند 00:28:44.250 --> 00:28:46.166 پس اين کاريه که با اون پول کردي؟ 00:28:46.875 --> 00:28:48.958 توي زندان با کتاب لوکوربوزيه روبرو شدم 00:28:49.041 --> 00:28:51.000 خوشم اومدم و تبديلش کردم به کارم 00:28:51.083 --> 00:28:53.041 لوکوربوزيه عاليه، ميدوني؟ 00:28:57.750 --> 00:28:58.875 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:28:58.958 --> 00:29:03.125 اجازه ندارم يک مبل بخرم؟- ميدونم که براي اين کار، نيومدي- 00:29:06.000 --> 00:29:07.791 کار خيلي بزرگيه 00:29:09.791 --> 00:29:12.166 من الان مبل ميفروشم، اوي- خيلي خوبه- 00:29:13.166 --> 00:29:14.541 چقدره؟ 00:29:15.708 --> 00:29:17.583 هرکدوم حدود سه ميليون 00:29:18.708 --> 00:29:20.458 فرانک؟ 00:29:20.541 --> 00:29:22.458 يورو 00:29:23.625 --> 00:29:25.291 اين روزها اين چيزها به گوشت نميخوره 00:29:25.375 --> 00:29:27.625 فکر کردي اگه اينطور نبود از مخفيگاهم بيرون ميومدم؟ 00:29:29.666 --> 00:29:31.041 نقشه‌ت اينه؟ 00:29:31.125 --> 00:29:33.583 نه، نقشه شريف اينه 00:29:34.250 --> 00:29:37.375 شريف،اين بهترين نقشه اون نيست 00:29:38.875 --> 00:29:40.208 تو نااميدي 00:29:40.291 --> 00:29:42.250 نه- آره، تو يکي ديگه رو داري- 00:29:42.333 --> 00:29:44.916 نميخوام دروغ بگم آره، ده ساله 00:29:45.791 --> 00:29:47.291 چرا من؟ 00:29:47.375 --> 00:29:49.875 آدمهاي شايسته اين روزها، پيدا کردنشون، کار سختيه 00:29:50.750 --> 00:29:52.666 کسي نميتونه مثل تو با آدمها بازي کنه 00:29:52.750 --> 00:29:54.416 چاپلوسي ديگه بسه 00:29:57.500 --> 00:30:00.583 ديگه از کي درخواست کردي؟- هنوز، هيچ‌کس- 00:30:03.458 --> 00:30:05.458 براي تصميم‌گيري به چقدر زمان نياز داري؟ 00:30:07.250 --> 00:30:08.750 دو روز خوبه؟ 00:30:11.791 --> 00:30:14.166 ديگه نميخوام اين دور و برها ببينمت 00:31:11.291 --> 00:31:12.333 !هي کله گنده 00:31:12.416 --> 00:31:14.458 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:31:14.541 --> 00:31:15.791 به اندازه کافي، لفتش دادي 00:31:17.208 --> 00:31:18.958 خونه قشنگي داري 00:31:21.125 --> 00:31:22.416 هي، اوي؟ 00:31:23.666 --> 00:31:25.583 محله قشنگيه بپر بالا 00:31:25.791 --> 00:31:27.291 يالا 00:31:35.500 --> 00:31:38.500 کافه رستوران هندي 00:31:51.708 --> 00:31:54.000 حواسم جمع بود کسي تعقيبمون نکرد 00:31:54.083 --> 00:31:56.000 انجل، مالک مالک، انجل 00:31:58.333 --> 00:31:59.875 بشين 00:32:02.625 --> 00:32:04.583 نميخورم، مرسي 00:32:04.666 --> 00:32:06.458 الکل نميخوري؟ 00:32:14.666 --> 00:32:16.750 نيومدم که الکل بخورم 00:32:16.833 --> 00:32:19.458 ميخوام بدونم باهم کار ميکنيم يا نه 00:32:20.833 --> 00:32:23.833 ما باهم اومديم، آره يا نه؟ من براي وقت‌کشي نيومدم 00:32:25.708 --> 00:32:27.416 براي چي نيومدي؟ 00:32:28.541 --> 00:32:30.166 ميتونيم بهت اعتماد کنيم؟ 00:32:30.916 --> 00:32:33.041 يا توي تنگنا قرارمون ميدي؟ 00:32:33.125 --> 00:32:34.416 به چيزي که ميخواي ايمان داشته باش 00:32:34.500 --> 00:32:36.666 چرا ميخواي با ما کار کني؟ 00:32:36.750 --> 00:32:38.625 بخاطر پدرخونده‌م اومدم 00:32:38.708 --> 00:32:40.333 چرا به اون اهميت ميدي؟ 00:32:40.416 --> 00:32:42.458 اون فقط شوهر مادرته نه باباي تو 00:32:42.541 --> 00:32:44.541 ميخواي همه‌چيزو بخاطر اون به خطر بندازي 00:32:44.625 --> 00:32:46.750 من بهش مديونم- چرا بهش مديوني؟- 00:32:48.250 --> 00:32:50.416 اون چند نفرو برام بيرون آورده 00:32:56.416 --> 00:32:57.500 خيلي خوب برامون تعريف کن 00:33:08.708 --> 00:33:12.250 وقتي بچه بودم يک هفته دزديده و شکنجه شدم 00:33:22.750 --> 00:33:26.166 وقتي سرژ فهميد اونها رو کشت و بخاطر من هفده سال توي زندان افتاد 00:33:26.250 --> 00:33:29.208 اون بخاطر من، زندگي خودشو نابود کرد بخاطر اينه که بهش مديونم 00:33:32.750 --> 00:33:35.208 اينو خالي بهم برگردون 00:33:35.291 --> 00:33:37.000 چي؟ 00:33:45.958 --> 00:33:47.583 اونو ميبيني؟ 00:33:48.958 --> 00:33:51.166 منو هرکسي بزرگ نکرده 00:34:03.916 --> 00:34:05.916 پس اين کارو بخاطر ناموست انجام ميدي؟ 00:34:06.000 --> 00:34:07.750 خوبه 00:34:09.875 --> 00:34:11.500 اينطوري ميتونيم سهم اونو نگه داريم 00:34:11.583 --> 00:34:13.500 اون بخاطر پول، زنداني نشده 00:34:21.125 --> 00:34:23.291 شنل و ماسکتو بردار و بيرون منتظر باش، زورو 00:34:24.625 --> 00:34:26.083 برو 00:34:33.708 --> 00:34:35.791 از نظر من، مشکلي نداره- واقعا؟- 00:34:36.083 --> 00:34:39.250 من کسيو تضمين نميکنم اما اون بخاطر پول، اين کارو نميکنه 00:34:39.333 --> 00:34:42.291 چندتا بچه همسن و سال اون بنا به دلايل خوبي پا پيش ميگذارند؟ 00:34:42.375 --> 00:34:43.916 نفر چهارممون کيه؟ 00:34:44.958 --> 00:34:46.541 ...نفر چهارم 00:34:50.916 --> 00:34:52.541 آزدين 00:35:06.458 --> 00:35:08.333 با خانم کوسه تماس بگير و بگو مشکلي نيست 00:35:08.416 --> 00:35:10.083 چطوري منو پيدا کردي؟ 00:35:10.166 --> 00:35:12.500 چي؟- چطوري منو اينجا پيدا کردي؟- 00:35:19.083 --> 00:35:21.166 خيلي چيزها بايد ياد بگيري 00:35:27.791 --> 00:35:30.708 دلال موادي که ردياب روي ماشينش نصب نشده باشه؟ 00:36:12.916 --> 00:36:15.083 خوب؟- نخوندمش- 00:36:15.166 --> 00:36:18.583 البته که نخوندي 00:36:19.958 --> 00:36:22.583 ما داريم از خانواده برايس ترائوري رشوه ميگيريم 00:36:22.666 --> 00:36:23.916 اون کي هست؟ 00:36:24.000 --> 00:36:26.500 مهاجم آرسنال- يک ماشينه- 00:36:26.583 --> 00:36:29.583 نوزده سالشه و بيست و نه تا گل توي يک فصل زده 00:36:29.666 --> 00:36:31.583 پاريس ميخواد در ازاي نود ميليون باهاش قرارداد بنويسه 00:36:31.666 --> 00:36:33.458 پونزده ميليون به خانواده‌ش ميرسه 00:36:33.541 --> 00:36:36.208 مدير برنامه‌هاش، پدرشه اين بخشي از تماسه 00:36:36.291 --> 00:36:38.750 اين رشوه به صورت نقد پرداخت ميشه 00:36:43.041 --> 00:36:44.958 اين ديوانگي نيست؟ 00:36:51.625 --> 00:36:52.958 اوه شريف 00:36:55.375 --> 00:36:56.208 روز خوش 00:36:56.291 --> 00:36:59.416 اون پول از بانکي در پايين شهر به خونه حومه شهر اونها منتقل ميشه 00:37:00.458 --> 00:37:03.291 پس ما منتظر انتقال پول ميشيم و اون خانواده رو گروگان ميگيريم؟ 00:37:03.375 --> 00:37:05.125 نه، اونها يک تيم بزرگ در محل قرار دارند 00:37:05.208 --> 00:37:06.791 و با ارتباطاتي که اون داره 00:37:06.875 --> 00:37:08.708 تمام اون محله پشت ما خواهند بود 00:37:08.791 --> 00:37:10.625 حالت چطوره؟ 00:37:10.708 --> 00:37:14.416 ...دنبال وسيله نقليه ميگرديم- چندتا ماشين؟- 00:37:14.500 --> 00:37:17.500 نميدونم- حتما نيروهاي امنيتي مسلح هم در کار خواهند بود- 00:37:17.583 --> 00:37:20.375 با شناختي که من از قطري‌ها دارم يک ون اونجا بايد باشه 00:37:20.458 --> 00:37:22.375 بايد شرکت اجاريو موقعيت‌يابي کنيم 00:37:22.458 --> 00:37:24.666 اونقدرها دور و بر پاريس، زياد نيستند 00:37:24.750 --> 00:37:26.458 احمد زرماني؟ 00:37:26.541 --> 00:37:30.083 درسته از ديدنت خوشحالم 00:37:30.958 --> 00:37:32.958 قبل از اينکه ونها رو ببينيم، لطفا بهم يادآوري کن 00:37:33.041 --> 00:37:36.208 منتظر کي بودي؟- سلام، بشير زرماني- 00:37:36.291 --> 00:37:40.625 ما دنبال ماشين‌هاي فوق امن ميگرديم 00:37:40.708 --> 00:37:42.250 براي دولت الجزاير 00:37:42.333 --> 00:37:45.375 و چطوري از وجود ما مطلع شدي؟ 00:37:45.458 --> 00:37:51.208 از طريق يکي از دوستان نزديکم که امنيت امير قطرو تامين ميکنه 00:37:52.708 --> 00:37:54.833 ما واقعا هيچ‌وقت با اون کار نکرديم 00:37:56.541 --> 00:37:58.750 اوه، اشتباه از من بود 00:38:01.750 --> 00:38:05.125 وسيله‌هاي نقليه تبليغاتي ...طبيعتا ما دنبال 00:38:05.708 --> 00:38:08.041 ويکتور دسمارت ميگرديم 00:38:08.125 --> 00:38:10.541 وقتي براي نخست‌وزير کار ميکرديم 00:38:10.625 --> 00:38:13.416 من با همتايانم در ...خليج فارس 00:38:13.500 --> 00:38:15.083 که اساسا قطري‌ها بودند تماس داشتم 00:38:15.250 --> 00:38:17.166 حامدو ميشناسي؟ 00:38:17.791 --> 00:38:20.125 اون رئيس اسبق امنيتي بود 00:38:21.875 --> 00:38:25.166 که بعدا جانشين بشير الاماني شد 00:38:26.250 --> 00:38:29.375 ببخشيد، فقط ميخواستم بررسي کنم که در مورد يک نفر حرف ميزنيم 00:38:29.458 --> 00:38:31.625 بشير، مشتري برجسته‌ايه 00:38:33.083 --> 00:38:35.916 هفته آينده براش يک ويتوي تبديل شده و چندتا ماشين اجاره ميکنم 00:38:36.000 --> 00:38:37.750 ماشينهاي معرکه‌اي هستند 00:38:38.916 --> 00:38:40.958 درباره‌شون باهام حرف زده 00:38:41.625 --> 00:38:44.750 دوست دارم خودم يک نگاهي بندازم 00:38:44.833 --> 00:38:47.083 البته اينهاش 00:38:47.166 --> 00:38:50.041 پنجره‌هاي ضدگلوله‌اي که قدرت تحمل کاليبر 44 رو دارند 00:38:50.125 --> 00:38:51.708 داراي گواهينامه VR10 00:38:52.041 --> 00:38:53.875 و دويست اسب بخار 00:39:01.250 --> 00:39:03.125 واقعا قدرتمند به نظر ميرسه 00:39:05.375 --> 00:39:07.125 کي موجوده؟ 00:39:13.125 --> 00:39:15.916 چطوري اون ونو متوقف کنيم؟- با استفاده از تجهيزات ساختماني؟- 00:39:16.333 --> 00:39:18.583 نه، اونقدرها قدرتمند نيست 00:39:18.666 --> 00:39:20.666 در اثر ضربه مردمو به کشتن ميديم 00:39:20.750 --> 00:39:22.208 به تايرهاش شليک ميکنيم- نه- 00:39:22.291 --> 00:39:25.083 اون يک ون مسلحه يا نه؟- يک مرسدس تقويت شده است- 00:39:25.166 --> 00:39:28.791 داريم در مورد يک کاروان امنيتي حرف ميزنيم احتمالا آدمهاي شديدا تعليم‌ديده‌اي هستند 00:39:28.875 --> 00:39:31.333 اونها توي کشور خودشون تيراندازي نميکنند 00:39:31.416 --> 00:39:34.083 اما اگه اين کارو توي فرانسه بکنند فرانسه اونها رو سنگسار نميکنه 00:39:34.166 --> 00:39:38.583 بعد از ترک حومه شهر ده دقيقه تا رسيدن به جاده کمربندي فاصله داريم 00:39:38.666 --> 00:39:42.375 اينجا پر از پليس ميشه شانسي نداريم 00:39:42.458 --> 00:39:44.875 ترافيک بالايي وجود داره کلي آدم اونجا هستند 00:39:45.333 --> 00:39:48.166 اونها از مايوژ تا شاپل، ادامه ميدند 00:39:48.250 --> 00:39:50.833 اونجاست که حرکت خودمونو انجام ميديم 00:39:53.125 --> 00:39:55.958 راهشونو مسدود ميکنيم و يک راه خروج داريم و اونها گير ميفتند 00:39:56.041 --> 00:39:59.458 چطوري يک جاده کمربنديو در زمان و مکان مناسب، مسدود ميکنيم؟ 00:39:59.541 --> 00:40:01.208 آسونه- چي آسونه؟- 00:40:01.291 --> 00:40:03.875 يک راهنماييت ميکنم جشن ازدواج 00:40:05.208 --> 00:40:06.958 !لعنت 00:40:10.625 --> 00:40:12.916 شماها نميفهميد؟- نه، ما احمقيم- 00:40:13.000 --> 00:40:15.750 هر آخر هفته جشن ازدواج‌هاي اعراب با کاروانهاي بزرگ، برگزار ميشه 00:40:16.041 --> 00:40:18.875 بين کاروانها تقسيم ميشيم- و منحرفشون ميکنيم- 00:40:18.958 --> 00:40:21.375 اينطوري، ترافيکو کنترل ميکنيم 00:40:25.500 --> 00:40:27.875 افرادي داري که بتونند اين کارو انجام بدند؟ 00:40:34.666 --> 00:40:35.708 تو دوست دختر داري؟ 00:40:39.791 --> 00:40:42.541 تو اصلا برات مهم نيست- يا دوست يا هرچي؟- 00:40:42.625 --> 00:40:44.958 دارم- نه، برات هيچ اهميتي نداره- 00:40:45.041 --> 00:40:47.375 مجبور نيستيم همديگه رو ببينيم ميدوني؟ 00:40:47.458 --> 00:40:50.208 من همه‌چيز زندگيمو بهت ميگم و تو ساکت ميموني 00:40:50.291 --> 00:40:52.958 توي دردسر افتادي؟ ما همديگه رو نميبينيم 00:40:53.041 --> 00:40:54.791 اگه درخواستم خيلي زياده برات تمومش ميکنيم 00:40:54.875 --> 00:40:57.083 حداقل باهم اوقات خوشي داشتيم 00:40:57.166 --> 00:40:59.416 الان پدر خونده من توي زندانه 00:40:59.500 --> 00:41:02.291 احتمالا مجازات سنگيني بهش ميخوره و توي زندان ميميره 00:41:02.375 --> 00:41:04.166 شبو با کسي بگذرون که ميشناسيش 00:41:04.250 --> 00:41:07.000 حال و حوصله حرف زدن درباره‌شو ندارم خيلي ناراحت‌کننده است 00:41:08.250 --> 00:41:10.000 گوشيتو اونجا بگذار تا صداي بيب بده 00:41:10.083 --> 00:41:12.875 متاسفم- نباش- 00:41:13.958 --> 00:41:16.250 اگه اوضاع گهي پيش اومد بهانه‌ت اينه 00:41:16.333 --> 00:41:18.500 همه‌چيز مرتبه؟- نه هنوز- 00:41:18.583 --> 00:41:19.500 چيه؟ 00:41:19.583 --> 00:41:22.250 هنوز دعا نکرديم- جدي ميگي؟- 00:41:22.333 --> 00:41:24.916 هنوز خرافاتي هستي؟- البته- 00:41:25.000 --> 00:41:27.916 مردم تقلا ميکنند در حالي‌که ما به ميليون‌ها يورو ميرسيم 00:41:28.583 --> 00:41:30.916 اين کار، چشم بدو دفع ميکنه 00:41:31.000 --> 00:41:32.750 بيايد 00:41:38.666 --> 00:41:41.000 خداوند، سپاسگزارم که ما رو دور هم جمع کردي 00:41:42.041 --> 00:41:43.666 بگذار همه‌چي به خوبي پيش بره 00:41:43.750 --> 00:41:46.125 نگذار هيچ‌کس از هيچ طرفي آسيبي ببينه 00:41:46.791 --> 00:41:49.083 ميدونم که بايد از ما متنفر باشي 00:41:49.166 --> 00:41:52.375 اما درک ميکني که بايد رها باشيم و کمي پول دربياريم 00:41:53.333 --> 00:41:55.333 ما رو از شر بدشانسي و حرومزاده‌ها در امان نگه دار 00:41:55.416 --> 00:41:58.333 و خودمون ترتيب بقيه چيزها رو ميديم- آمين- 00:41:58.416 --> 00:42:00.333 بيايد انجامش بديم 00:42:06.500 --> 00:42:07.916 حالت خوبه؟ 00:42:08.541 --> 00:42:11.166 مالک، چي شده؟ 00:42:27.583 --> 00:42:28.958 دارند حرکت ميکنند 00:42:29.500 --> 00:42:31.625 دارند مياند بيرون- خيلي خوب، دريافت شد- 00:42:42.125 --> 00:42:43.416 سوار ماشينهاتون بشيد 00:42:45.958 --> 00:42:47.750 يالا 00:42:57.750 --> 00:42:58.750 بيايد بريم 00:43:27.708 --> 00:43:29.375 اينو ببين نظرت چيه؟ 00:43:31.041 --> 00:43:33.166 يک مبل اتتور سوتساس. 00:43:33.541 --> 00:43:36.041 يک يارو از ميلان اينو به قيمت بيست هزارتا ميفروشه 00:43:36.125 --> 00:43:38.666 قبولش کنم يا نه؟ 00:43:40.875 --> 00:43:42.958 معامله بزرگي نيست 00:43:43.041 --> 00:43:47.583 اما براي چند هفته توي مغازه، خوب به نظر ميرسه 00:43:47.666 --> 00:43:49.833 ...تا وقتي که بتونيم يک خريدار پيدا کنيم 00:43:51.416 --> 00:43:52.666 الو؟ 00:43:53.541 --> 00:43:56.416 من حتي نميتونم نفس بکشم و تو از مبل حرف ميزني؟ 00:43:59.000 --> 00:44:00.916 کي يک مبلو با قيمت بيست هزار يورو ميخره؟ 00:44:01.083 --> 00:44:04.375 آدمهايي مثل تو نيازي نيست خيلي خسيس باشي 00:44:05.583 --> 00:44:08.416 در عرض نيم ساعت مولتي ميليونر ميشي 00:44:11.000 --> 00:44:12.666 قشنگه، نيست؟ 00:44:16.583 --> 00:44:18.750 دارند از ميدان شهر خارج ميشند 00:44:18.833 --> 00:44:20.125 من توي تقاطعم 00:44:20.208 --> 00:44:22.791 تا ده دقيقه ديگه به تقاطع آسنيرس ميرسم 00:44:22.875 --> 00:44:24.791 خيلي خوب با افرادت تماس بگير 00:44:33.875 --> 00:44:35.375 خيلي خوب ميريم 00:44:35.458 --> 00:44:36.625 باشه 00:44:39.875 --> 00:44:41.291 بيايد بريم 00:44:50.041 --> 00:44:51.958 بيايد بريم 00:44:56.541 --> 00:44:58.458 يادت نره بوق بزني 00:45:02.041 --> 00:45:03.750 !بوق بزن 00:45:48.416 --> 00:45:49.416 همه هستيم؟ 00:45:49.500 --> 00:45:51.041 مشکلي نيست دارم ميام 00:45:51.125 --> 00:45:52.791 دارم به آسريناس ميرسم 00:45:52.875 --> 00:45:55.291 عاليه همه‌چيز خوبه 00:46:08.583 --> 00:46:10.791 بيايد بريم توي کمربندي هستيم 00:46:10.875 --> 00:46:13.333 دريافت شد ما توي تقاطع اوبر هستيم 00:46:15.291 --> 00:46:17.166 نزديکتر شو پشت سرتند 00:46:42.041 --> 00:46:43.916 خيلي خوب بچه‌ها توي راهيم 00:47:22.833 --> 00:47:24.541 مالک، ما يک چيزي ميبينيم 00:47:25.333 --> 00:47:29.916 آزدين، کاروانو برون پشتمونند تقريبا به من رسيدند 00:47:47.208 --> 00:47:48.250 تونل جلومونه 00:47:48.333 --> 00:47:50.500 من سرعتشونو کند ميکنم 00:47:50.583 --> 00:47:52.500 خيلي خوب من تونلو ميبينم 00:48:11.208 --> 00:48:13.333 دارم وارد تونل ميشم- خيلي خوب- 00:48:27.041 --> 00:48:28.041 بريد 00:48:46.041 --> 00:48:47.125 بريد 00:48:55.625 --> 00:48:57.333 مالک داره وارد تونل ميشه 00:49:44.541 --> 00:49:46.875 بيايد بيرون بيايد بيرون 00:49:47.291 --> 00:49:49.541 !دستها روي سرتون 00:49:49.625 --> 00:49:52.583 !دستهاتون روي ماشينتون !اسلحتونو بندازيد 00:49:54.291 --> 00:49:55.750 برگرد زانو بزن 00:49:55.833 --> 00:49:57.125 اسلحه رو بنداز 00:49:57.916 --> 00:49:59.708 اسلحه رو بنداز دستهات پشت سرت 00:50:00.333 --> 00:50:01.625 زانو بزن 00:50:07.125 --> 00:50:08.750 !تکون نخور 00:50:09.666 --> 00:50:12.458 !پياده شو 00:50:12.541 --> 00:50:14.208 يا پياده ميشي يا ميکشمت 00:50:14.291 --> 00:50:15.500 !پياده شو 00:50:15.583 --> 00:50:17.083 !پياده شو 00:50:19.083 --> 00:50:20.625 تکون بخور 00:50:20.708 --> 00:50:22.625 بیا پايين، يالا 00:50:22.708 --> 00:50:25.625 همين الان 00:50:32.500 --> 00:50:33.666 بخواب روي زمين 00:50:39.000 --> 00:50:40.791 !زود باش 00:50:50.333 --> 00:50:51.541 !همونجا بمون 00:50:52.375 --> 00:50:53.750 !بي‌حرکت 00:51:17.333 --> 00:51:19.541 به من نگاه نکن! چشمهات روي زمين باشند 00:51:29.041 --> 00:51:30.208 بجنب 00:53:30.750 --> 00:53:31.791 !انجل 00:53:37.541 --> 00:53:39.083 !اوي؟ نه 00:54:04.375 --> 00:54:06.375 اون، اونجا با ما بود 00:54:06.458 --> 00:54:09.083 وقتي از خزانه امنيت بالاي برنکس سرقت کرديم 00:54:10.125 --> 00:54:11.750 شريف بخاطر همين کشته شد 00:54:12.750 --> 00:54:13.791 اون بهمون نارو زد 00:54:13.875 --> 00:54:16.625 و از يک خلاء قانوني در دادگاه استفاده کرد 00:54:17.333 --> 00:54:19.500 اون ما رو به تيپ ضد باند، فروخت 00:54:20.000 --> 00:54:21.958 اون يک خبرچين لعنتي بود 00:55:24.250 --> 00:55:26.333 يالا، پياده شو- نه- 00:55:28.458 --> 00:55:30.250 يالا، پياده شو 00:55:30.333 --> 00:55:32.708 ما نميخوايم آسيبي بهت برسونيم بيا بهمون کمک کن 00:55:34.750 --> 00:55:36.208 !زود باش 00:55:37.875 --> 00:55:39.541 !قرارمون اين نبود 00:55:39.625 --> 00:55:42.708 اگه تسويه حسابي داري که بهش رسيدگي کني !پاي منو توي اين قضيه باز نميکني 00:55:42.791 --> 00:55:45.625 !هممون بخاطر مزخرفات تو ميميريم 00:55:45.958 --> 00:55:47.666 من هيچ ربطي به اون قضيه نداشتم 00:55:47.750 --> 00:55:50.916 من نميخوام کسيو بکشم قرارمون اين نبود 00:55:51.000 --> 00:55:52.958 حق با توئه، نبود 00:55:54.458 --> 00:55:55.750 ميخواي چيکار کني؟ 00:55:56.875 --> 00:55:58.750 بيا، اينو بگير 00:56:17.625 --> 00:56:18.916 بگير 00:56:28.583 --> 00:56:30.583 تو براي هفته آينده آمادگي نداري 00:56:30.666 --> 00:56:32.583 بايد بهش آموزش بديم 00:56:32.666 --> 00:56:34.333 تو توي تونل، آمادگي نداشتي 00:56:34.416 --> 00:56:36.083 اگه يک اشتباه ديگه بکني کارمون تمومه 00:56:36.166 --> 00:56:39.166 تقصير منه بايد وادارت ميکردم بيشتر تمرين کني 00:56:41.416 --> 00:56:43.958 من ديگه نميخوام اسلحه حمل کنم خيلي خوب؟ 00:56:45.916 --> 00:56:48.375 چطوري ميخواي درهاي دادگاهو باز کني؟ 00:56:50.625 --> 00:56:52.250 با يک عصاي جادويي؟ 00:56:55.083 --> 00:56:56.416 من نميخوام کسيو بکشم 00:56:56.500 --> 00:56:58.291 من هم نميخوام 00:56:58.750 --> 00:57:01.250 من سر اون محافظه رو ترکوندم؟ 00:57:01.333 --> 00:57:04.000 نه. من اينقدرها ديوونه نيستم، رفيق 00:57:05.458 --> 00:57:07.000 اما اينو بهت ميگم 00:57:07.083 --> 00:57:09.583 اگه نميدوني چطوري درست از يک اسلحه استفاده کني 00:57:09.666 --> 00:57:12.000 آخرش وحشت ميکني و يکيو ميکشي 00:57:12.083 --> 00:57:15.625 اگه به اين کارهاي دالاي لاماييت ادامه بدي به جايي نميرسيم 00:57:15.750 --> 00:57:17.583 يا به من اعتماد ميکني و پدرخوند‌ه‌تو بيرون مياريم 00:57:17.666 --> 00:57:19.541 من ديگه بهتون اعتماد ندارم 00:57:19.625 --> 00:57:21.791 اون ديگه بهمون اعتماد نداره 00:57:21.815 --> 00:57:23.815 00:57:28.333 --> 00:57:30.791 همه ما با هم توي اين قضيه هستيم 00:57:30.875 --> 00:57:33.333 آدمهايي که کارهايي که ما ميکنيمو نميکنند هيچ‌وقت درک نميکنند 00:57:42.916 --> 00:57:46.291 خيلي خوب، هشت روز وقت داريم که يک کم استراحت کنيم و آماده بشيم 00:57:59.916 --> 00:58:03.000 هفت روز زمان باقي مانده 00:58:03.625 --> 00:58:07.208 اون، اونقدري قوي نيست که موفق بشه 00:58:07.291 --> 00:58:12.083 من مخالفم، اون باهوشه ايده‌ش براي مسدود کردن راه ماشينها، جواب داد 00:58:12.166 --> 00:58:14.875 دارم بهت ميگم به اندازه کافي، قوي نيست 00:58:14.958 --> 00:58:17.333 درست ميشه 00:58:18.291 --> 00:58:22.291 ما آماده‌ش ميکنيم من قوي‌ش ميکنم، خودت ميبيني 00:58:22.375 --> 00:58:23.625 من ترتيبشو ميدم 00:58:23.916 --> 00:58:25.125 بيا 00:58:49.541 --> 00:58:51.333 دستتو از روي خشاب اسلحه بردار 00:58:53.333 --> 00:58:56.333 هردوتا چشمتو باز نگه دار روي جلو، تمرکز کن 00:58:59.875 --> 00:59:01.250 آروم 00:59:10.416 --> 00:59:12.125 خيلي خوب بيا بريم سرکارمون 00:59:19.333 --> 00:59:22.166 از اول شروع ميکنيم- لعنت- 00:59:22.250 --> 00:59:23.416 از اول شروع ميکنيم 00:59:37.500 --> 00:59:39.458 !مادر به خطا 00:59:39.541 --> 00:59:42.125 مستقيم بزن 00:59:50.250 --> 00:59:51.458 بيا بريم 01:00:11.000 --> 01:00:13.208 بپر- چي؟- 01:00:14.416 --> 01:00:16.208 جدي ميگي؟ اوي 01:00:29.625 --> 01:00:32.375 آروم باش- خيلي سرده- 01:00:32.458 --> 01:00:33.916 آروم باش 01:00:34.000 --> 01:00:35.500 نفس عميق بکش 01:01:02.750 --> 01:01:05.041 کماندوها اومدند 01:01:06.833 --> 01:01:09.166 بچه‌ها آماده‌ايد به اوکراين بريم؟ 01:01:10.000 --> 01:01:12.375 اونو بيخيال شو براي سرش خوب بود 01:01:12.458 --> 01:01:14.458 اين منو اذيت نميکنه 01:01:16.041 --> 01:01:18.208 بيايد بخوريد 01:01:35.125 --> 01:01:36.416 خوبه 01:01:37.541 --> 01:01:38.875 خسته‌اي؟ 01:01:40.500 --> 01:01:42.666 هروقت غذا خوردنت تموم شد ظرفها رو ميشوري 01:01:44.041 --> 01:01:45.291 چي؟ 01:01:46.583 --> 01:01:49.875 وقتي اوي همسن و سال تو بود ظرفها رو ميشست 01:01:49.958 --> 01:01:51.625 درست نميگم؟ 01:01:53.250 --> 01:01:54.833 و قبل از اينکه تو به دنيا بياي من هم همين کارو ميکردم 01:01:54.916 --> 01:01:56.458 براي مرداني که الان ديگه خيلي وقته مردند 01:01:56.541 --> 01:01:58.416 اين رسمه 01:01:58.500 --> 01:02:01.625 شايد فکر کني اين کار، احمقانه است اما همينه که هست 01:02:02.500 --> 01:02:07.000 قوانين از آدمهاي قبل از ما نشأت ميگيرند و ما اينجا، از قوانين پيروي ميکنيم 01:02:09.500 --> 01:02:11.458 پس تو، ظرفها رو ميشوري 01:02:15.708 --> 01:02:18.791 شش روز باقي مانده 01:02:21.333 --> 01:02:24.583 بابت شهادتت ممنونم ميتوني بري بشيني 01:02:45.708 --> 01:02:47.583 آقاي لامي، لطفا 01:02:47.666 --> 01:02:50.041 پرسيده بودي که ميتوني به دادگاه مراجعه کني؟ 01:02:50.125 --> 01:02:51.875 الان نوبت شماست 01:02:58.125 --> 01:03:01.166 بعد از تمام حرفهايي که زده شده و کارهايي که انجام دادم 01:03:03.125 --> 01:03:05.333 نميخوام از بار مسئوليتهام شانه خالي کنم 01:03:05.458 --> 01:03:07.916 من براي کاري اجير شده بودم که اشتباه پيش رفت 01:03:08.000 --> 01:03:10.250 اما من هميشه حرفه‌اي رفتار کردم 01:03:10.333 --> 01:03:14.541 با اجتناب از خشونت و تنها تکيه بر ارعاب 01:03:14.625 --> 01:03:17.583 من يک بار براي دفاع از خانواده‌م لغزش کردم 01:03:18.250 --> 01:03:21.458 به هرحال ميدونم که اين امر، نتيجه رو تغييري نميده 01:03:21.541 --> 01:03:23.708 من خيلي 01:03:23.791 --> 01:03:26.125 براي خانواده اون پليس متاسفم 01:03:26.208 --> 01:03:29.041 من قاتل نيستم کسيو نکشم 01:03:30.166 --> 01:03:33.708 نميخوام دروغ بگم و بگم که من قربانيم 01:03:35.041 --> 01:03:38.958 اما من کسيو لو نميدم هيچ‌وقت ندادم و نميخوام شروع به انجام اين کار کنم 01:03:41.541 --> 01:03:44.000 قبل از اينکه حرفمو تمام کنم 01:03:44.791 --> 01:03:46.750 دوست دارم به همسرم بگم که متاسفم 01:03:48.666 --> 01:03:51.166 من زندگي آرومي داشتم همه‌چيز روي روال بود 01:03:52.958 --> 01:03:56.875 اون هفده سال منتظرم موند و من بهش قول دادم که ديگه گند نزنم 01:03:57.000 --> 01:03:59.458 و کاملا مشخصه که روي قولم نموندم 01:03:59.541 --> 01:04:02.000 بنابراين ميخوام بگم که متاسفم 01:04:03.291 --> 01:04:06.375 بيشتر بخاطر اون متاسفم تا براي خودم 01:04:06.458 --> 01:04:08.833 ممنونم که اجازه صحبت بهم داديد 01:04:24.541 --> 01:04:25.958 سلام 01:04:37.666 --> 01:04:40.458 رختشويي اکوکلين 01:04:42.166 --> 01:04:44.958 سلام کارتهاي شناساييتون، لطفا 01:04:45.041 --> 01:04:46.500 ممنونم 01:05:21.333 --> 01:05:23.166 اين يارو رو ميشناسي؟ 01:05:23.958 --> 01:05:26.166 چي؟- اين يارو رو ميشناسي؟- 01:05:29.291 --> 01:05:31.250 براي چي از خودت بازي درمياري و به اينجا مياي؟ 01:05:31.333 --> 01:05:32.708 جدي ميگي؟ 01:05:32.791 --> 01:05:35.875 خبري ازت نشد گوشيتو جا گذاشتي، نگران شدم 01:05:37.916 --> 01:05:40.000 تو بايد بري ديگه برنگرد اينجا 01:05:40.083 --> 01:05:42.250 اين کارو نکن با من نکن 01:05:42.333 --> 01:05:45.125 يا بهم ميگي چه خبره يا هرروز برميگردم 01:05:50.541 --> 01:05:53.458 امشب برات توضيح ميدم اما الان تو بايد بري 01:06:26.500 --> 01:06:28.083 خوب؟ 01:06:29.583 --> 01:06:31.291 اونجا، کابوسه 01:06:33.875 --> 01:06:36.875 اونها بايد سه برابر ما باشند يا حتي بيشتر 01:06:38.625 --> 01:06:42.375 من يک فکري براي وارد شدن دارم اما بيرون اومدن از اونجا، بخش خطرناکشه 01:06:42.458 --> 01:06:44.708 ساختمان دادگستري کنار يک ساختمان سي و شش ساله است 01:06:45.250 --> 01:06:48.708 الان خالي نيست؟- به جز ستاد تيپ ضد باند- 01:06:50.625 --> 01:06:51.875 تا وقتي که از اونجا بيرون ميايم 01:06:51.958 --> 01:06:54.333 بهترين پليسهاي فرانسه دنبالمونند 01:06:54.416 --> 01:06:56.833 همراه با بقيه - اين به ذهنت رسيد؟- 01:06:58.541 --> 01:07:00.541 يک چيزي بهم بگو که من نميدونم 01:07:00.625 --> 01:07:02.000 دارم بهت ميگم 01:07:02.083 --> 01:07:04.166 حتي اگه بتونيم از اون ساختمان خارج بشيم 01:07:04.250 --> 01:07:06.916 توي جزيره‌اي پر از پليس گير ميفتيم 01:07:09.166 --> 01:07:11.375 بايد يک راه حل پيدا کنيم 01:07:11.666 --> 01:07:13.791 قبلا سريعتر عمل ميکردي 01:07:15.875 --> 01:07:18.208 نه، ما قبلا سريعتر عمل ميکرديم 01:07:19.000 --> 01:07:20.875 لعنتي، ما پوسيديم 01:07:22.166 --> 01:07:24.625 تا حالا به سن فکر کردي؟- کدوم سن؟- 01:07:24.750 --> 01:07:27.875 رودخانه سن، احمق نميشه با قايق فرار کنيم؟ 01:07:27.958 --> 01:07:32.208 باهم همون مشکلو داريم مشکل ستاد تيپ صد باند درست بغل گوشمونه 01:07:32.291 --> 01:07:34.500 و بعد از اون گذشته ريور بريگيد 01:07:35.708 --> 01:07:38.750 قبل از اينکه همه رو بيرون بياريم تمام واحدها متوجه ميشند 01:07:38.833 --> 01:07:40.750 در هر صورت، گند زديم 01:07:42.791 --> 01:07:44.583 اگه باخبر نشند، چي؟ 01:07:49.375 --> 01:07:51.333 توي ساختمان دادگشتري، هيچ گوشي‌اي وجود نداره 01:07:51.416 --> 01:07:53.166 فقط براي دادستانها هست 01:07:53.250 --> 01:07:55.666 از، از بين برنده سيگنال استفاده ميکنيم- دقيقا- 01:07:55.750 --> 01:07:58.208 ماسک ميزنيم 01:07:58.291 --> 01:08:00.458 و نفر سوم، منطقه رو امن ميکنه 01:08:00.541 --> 01:08:02.875 ...ما همه رو کنترل ميکنيم درست مثل 01:08:02.958 --> 01:08:04.333 يک سرقت از بانک 01:08:04.416 --> 01:08:06.583 بفرماييد- سرقت از بانک- 01:08:11.833 --> 01:08:12.708 دوباره 01:08:12.791 --> 01:08:14.250 چهار روز باقي مانده 01:08:14.333 --> 01:08:16.708 بايد سريعتر بري 01:08:16.958 --> 01:08:17.958 !بوم 01:08:19.625 --> 01:08:20.833 بوم! برو هدف بگير 01:08:20.916 --> 01:08:23.291 انگشتتو از روي ماشه بردار 01:08:23.375 --> 01:08:24.791 چه حسي داري؟ 01:08:26.208 --> 01:08:27.750 عاديه که بترسي 01:08:27.833 --> 01:08:31.416 بدترين سناريوي ممکنو در نظر بگير بدترين اتفاقي که ميتونه بيفته 01:08:31.500 --> 01:08:33.791 بپذيرش اين کاريه که من ميکنم 01:08:33.875 --> 01:08:36.583 تو ميدوني داري کجا ميري و ميدوني چيکار کني 01:08:36.666 --> 01:08:39.041 مزيتت اينه که يک نقشه‌اي داري 01:08:39.541 --> 01:08:40.958 بقيه ندارند 01:08:41.333 --> 01:08:43.083 چيزي که ميخوام بگم ممکنه عجيب به نظر برسه 01:08:43.166 --> 01:08:44.958 اما فراموش نکن که خوش بگذروني 01:08:45.041 --> 01:08:47.291 از تجمع آدرنالين، لذت ببر 01:08:47.375 --> 01:08:50.125 اين جور تجمع فقط يک بار در زندگي پيش مياد 01:08:52.333 --> 01:08:54.791 من و انجل هيچ‌وقت فقط بخاطر پول، اين کارو انجام نداديم 01:08:54.875 --> 01:08:56.916 قضيه فقط پول نبوده 01:08:58.708 --> 01:09:02.000 ما ميخواستيم به دنياي اسطوره‌ها تعلق داشته باشيم 01:09:04.541 --> 01:09:07.791 مثل ببرها و کفتارها شکست‌ناپذير 01:09:09.625 --> 01:09:11.708 پس کسي نميتونه ما رو تحقير کنه 01:09:13.541 --> 01:09:15.541 ما تا حالا اشتباه کرديم؟حتما 01:09:18.250 --> 01:09:21.375 آدمهايي که ازشون بت ساختيم واقعا حرومزاده بودند؟ 01:09:21.458 --> 01:09:23.500 آره، بيشترشون 01:09:23.583 --> 01:09:26.708 اما نه بيشتر از آدمهاي توي کتاب تاريخ مدرسه‌ت 01:09:34.333 --> 01:09:36.208 اگه موفق بشيم اسممون توي تاريخ نوشته ميشه 01:10:20.250 --> 01:10:21.875 بله؟ 01:10:22.166 --> 01:10:25.166 تو کي هستي؟- مهم نيست- 01:10:25.375 --> 01:10:27.291 ديروز توي دادگاه ديدمت 01:10:28.250 --> 01:10:30.333 اومدم در مورد مالک حرف بزنم 01:10:30.416 --> 01:10:32.041 چي ميخواي؟ 01:10:32.125 --> 01:10:34.541 اون توي دردسر بزرگي افتاده 01:10:34.625 --> 01:10:37.375 بهت نياز داره 01:10:41.958 --> 01:10:47.833 سه روز باقي مانده 01:10:50.541 --> 01:10:53.708 سلام، قبلا تلفني صحبت کرديم 01:10:56.208 --> 01:10:57.708 سلام آقا- سلام- 01:10:57.791 --> 01:10:59.666 مرسي که منتظر موندي- نگراني‌اي نداشت- 01:10:59.750 --> 01:11:03.583 همونطور که قبلا پشت تلفن گفتم يکي از همکارها به زودي ازدواج ميکنه 01:11:03.666 --> 01:11:06.875 دوست داريم با چيزي که مغزشو ميترکونه، سورپرايزش کنيم 01:11:06.958 --> 01:11:08.833 قدرتمندترين قايق چطوره؟ 01:11:10.791 --> 01:11:12.041 اين يکي 01:11:12.125 --> 01:11:14.583 مدل خوبيه چقدر قدرتمنده؟ 01:11:14.666 --> 01:11:16.916 توي سن، از اين قويتر پيدا نميکني 01:11:17.000 --> 01:11:19.333 به اندازه قايق پليس سرعت داره 01:11:20.833 --> 01:11:23.041 حتي يک دريانورد هم بهت ميديم 01:11:23.125 --> 01:11:25.166 عاليه 01:11:58.750 --> 01:12:00.291 تو چي ميخواي؟ 01:12:00.375 --> 01:12:02.750 فکر کردي نميتونم نقشه کوچيکتو ببينم؟ 01:12:02.833 --> 01:12:04.583 چه نقشه‌اي؟ 01:12:04.666 --> 01:12:07.750 تو با اون بچه حرف ميزني چه نقشه‌اي داري؟ 01:12:07.833 --> 01:12:10.166 براي چي؟ جسوديت ميشه؟- آره- 01:12:11.583 --> 01:12:13.500 من هيچ نقشي توي دستگيري تو نداشتم 01:12:14.375 --> 01:12:17.000 اما پليسهاي فدرال پاي منو به اين قضيه کشيدند تا آدم بده اونها بشم 01:12:18.000 --> 01:12:21.000 بخاطر کار لعنتي تو که من حتي يک سکه هم ازش گيرم نيومد 01:12:21.333 --> 01:12:23.750 شايد اما تو الان اينجايي 01:12:23.833 --> 01:12:26.166 اگه ميخواي کاري کني من هم ميخوام باشم 01:12:26.250 --> 01:12:28.250 در غير اين صورت ميگم فکر تو بوده 01:12:28.333 --> 01:12:30.458 اونها بيشتر به کي علاقه نشون ميدند؟ 01:12:30.541 --> 01:12:32.416 اين بچه گدا يا ژاک مسرين جديد؟ 01:12:59.625 --> 01:13:02.458 هي کله گنده خيلي دلت برامون تنگ نشده؟ 01:13:02.541 --> 01:13:05.708 اينجا خونه کيه؟- خيلي سوال میپرسی- 01:13:07.083 --> 01:13:09.500 تماس دريافتي از وکيل 01:13:11.375 --> 01:13:12.833 الو؟- 01:13:13.208 --> 01:13:14.291 الو؟- بله- 01:13:14.375 --> 01:13:16.083 ما به يک مشکل برخورديم 01:13:16.166 --> 01:13:18.291 دختره؟ فکر کردم راست و ريست شده 01:13:18.375 --> 01:13:20.916 آره، باهاش صحبت کردم اما يک مشکل ديگه داريم 01:13:22.500 --> 01:13:28.500 دو روز باقي مانده 01:13:34.666 --> 01:13:36.125 بله؟ 01:13:37.875 --> 01:13:41.083 اين آخرين باريه که واسمون شيرين‌کاري ميکني 01:13:41.166 --> 01:13:44.125 هممون از زندان سر درمياريم اگه اينطوري همديگه رو ببينيم 01:13:44.958 --> 01:13:47.000 اينجا دفتريه که نميشه توش سيگار کشيد 01:13:53.500 --> 01:13:57.916 نگران نباش، ميکروفوني در کار نيست ...ما تيمي داريم که هرروز بررسي ميکنه 01:13:59.833 --> 01:14:01.958 خوب، مشکل چيه؟ 01:14:02.458 --> 01:14:04.333 کريم طالب، مشکله 01:14:06.500 --> 01:14:08.750 از شريف اخاذي ميکنه اون ميخواد توي نقشه باشه 01:14:10.041 --> 01:14:11.333 اون از کجا فهميده؟ 01:14:11.416 --> 01:14:13.708 نميدونم اما اون هم ميخواد فرار کنه 01:14:13.791 --> 01:14:15.833 و؟ يا چيز ديگه‌اي هست؟ 01:14:15.916 --> 01:14:17.416 اون شريفو تهديد ميکنه 01:14:17.500 --> 01:14:19.083 اين که مشکل ما نيست 01:14:19.916 --> 01:14:21.541 فقط بهش فکر کن 01:14:21.625 --> 01:14:24.875 شريف فکر ميکنه اين ميتونه فرصت بزرگي باشه 01:14:26.416 --> 01:14:30.666 البته که فرصت بزرگيه اين تخصص اونه 01:14:30.750 --> 01:14:32.250 اين موضوع اونه 01:14:32.333 --> 01:14:34.916 وقتي اون توي دردسر ميفته اين چيزيه که مطرحش ميکنه 01:14:35.000 --> 01:14:37.291 اگه اونها فکر کنند که ميخواي اون هم بيرون بياري 01:14:37.375 --> 01:14:39.583 شايد ارتباطاتشو بررسي کنند 01:14:39.666 --> 01:14:42.041 که اين براتون يک کم زمان ميخره 01:14:42.125 --> 01:14:43.833 ايده خيلي احمقانه‌اي نيست 01:14:46.125 --> 01:14:48.000 ما قبلا پولو گرفتيم 01:14:48.083 --> 01:14:49.791 اون جاي امنيه 01:14:49.875 --> 01:14:52.875 اگه ميخواستيم ميتونستيم فردا تقسيمش کنيم و شريفو فراموش کنيم 01:14:52.958 --> 01:14:54.250 خيلي خوب؟ 01:14:54.333 --> 01:14:55.750 خيلي خوب 01:14:55.833 --> 01:14:58.583 اما اين کارو ميکنيم چون خوشحال ميشيم که به يک دوست کمک کنيم 01:14:58.666 --> 01:15:01.208 اما کسي بهمون نگه چيکار کنيم 01:15:01.291 --> 01:15:04.250 به شريف بگو بهش بگه باشه تا اون يارو، ساکت بمونه 01:15:04.333 --> 01:15:06.916 اما بين من و تو بمونه ما با اون حرف نميزنيم 01:15:07.791 --> 01:15:09.375 خيلي خوب 01:15:10.458 --> 01:15:13.833 يک چيزي هم بايد ازت بخوايم 01:15:13.916 --> 01:15:15.583 بگو 01:15:15.666 --> 01:15:18.166 بايد يک قوزک پاتو بشکني 01:15:18.583 --> 01:15:20.458 يعني چه؟ 01:15:20.541 --> 01:15:23.166 اينجا پر از تشخيص‌دهنده فلزه 01:15:23.250 --> 01:15:24.916 اين تنها راه براي 01:15:25.000 --> 01:15:26.583 بردن اسلحه به دادگاهه 01:15:27.333 --> 01:15:29.333 دو شاخه‌ها کارو انجام ميدند 01:15:29.416 --> 01:15:30.833 نه نميدند 01:15:30.916 --> 01:15:35.458 ما به نسخه پزشکي نياز داريم اشعه ايکس، ام آر آي 01:15:35.541 --> 01:15:38.166 چيزي که وقتي بررسي ميکنند تاييد بشه 01:15:38.250 --> 01:15:41.291 نبايد آسيب زيادي برسه اما ميتونيم به جاش پاتو بشکنيم 01:15:41.375 --> 01:15:43.791 خيلي خوب قوزکمو ميشکنم 01:15:43.875 --> 01:15:46.250 ميخواي الان اين کارو بکنم؟ 01:15:46.333 --> 01:15:48.708 خودم ترتيبشو ميدم 01:15:50.791 --> 01:15:53.541 حالا بايد براي ايجاد تغيير تقلا کني 01:15:53.625 --> 01:15:57.291 نظراتتو به من تحميل نکن تو هيچي از زندگي من نميدوني 01:15:57.375 --> 01:15:59.208 حتما همينطوره 01:16:01.000 --> 01:16:03.375 خيلي سخت به نظر ميرسه 01:16:03.583 --> 01:16:06.625 تو اصلا نميدوني من کجا بزرگ شدم يا 01:16:06.708 --> 01:16:09.375 چطوري اين دفترو به دست آوردم و تبديل به وکيلي که امروز هستم، شدم 01:16:09.458 --> 01:16:11.833 حتي از برنامه‌ريزي سرقت هم سخت‌تر بود 01:16:11.916 --> 01:16:13.666 ..خانم 01:16:13.750 --> 01:16:15.791 اين اولين باريه که عصباني ميبينمت 01:16:15.875 --> 01:16:18.250 راستش الان خيلي آرومم- خوش بحالت- 01:16:21.041 --> 01:16:24.000 ميتونم روت حساب کنم؟- من سرافکنده‌ت نميکنم- 01:16:24.250 --> 01:16:26.666 تو هم ميتوني همينو بگي؟ 01:16:28.666 --> 01:16:31.291 کاري که ما بايد بکنيم خيلي سخت‌تره 01:16:31.375 --> 01:16:33.625 از شکستن يک استخوان خيلي سخت‌تره 01:16:33.708 --> 01:16:36.625 ترجيح ميدم جاي تو باشم تا جاي خودم 01:16:41.666 --> 01:16:43.375 البته 01:16:47.375 --> 01:16:50.000 سه ساعت قوزک پاتو توي يخ بگذار يک قاشق بردار 01:16:50.083 --> 01:16:51.541 و آروم روي اون استخون بزن 01:16:52.041 --> 01:16:55.166 خودش ميشکنه و تو هيچي حس نميکني 01:16:59.916 --> 01:17:03.291 يک روز باقي مانده 01:17:08.625 --> 01:17:10.583 کله گنده، اينو ببين 01:17:13.708 --> 01:17:16.125 چيه؟- شات‌گان ساچمه‌اي- 01:17:16.583 --> 01:17:18.958 دو نوع ساچمه داري 01:17:19.041 --> 01:17:20.875 با انتخاب‌کننده، انتخابشون ميکني 01:17:20.958 --> 01:17:22.333 خيلي خوب؟ 01:17:22.416 --> 01:17:26.416 سمت چپ سه تا گلوله لاستيکي سياه گذاشتم 01:17:26.500 --> 01:17:28.541 چون ترجيح ميديم کسيو نکشيم 01:17:29.583 --> 01:17:32.583 بعد گلوله سربي نارنجي 01:17:32.666 --> 01:17:36.791 يک کم قدرتمندتره، بيشتر از يک مشت ميتوني باهاش يک جعبه مهماتو سي متر پرتاب کني 01:17:36.875 --> 01:17:41.875 ميتوني اون ياروها رو از پا دربياري استخونهاشونو بشکني و کنترلو به دست بگيري 01:17:41.958 --> 01:17:46.000 در سمت راست، اگه مثل آمريکا باشه برات چندتا برکه گذاشتم 01:17:46.583 --> 01:17:49.125 اما اين فقط براي وقتيه که اوضاع گه ميشه 01:17:50.583 --> 01:17:52.458 فهميدي؟ 01:17:52.541 --> 01:17:56.125 بايد تمرين کني بايد توي کار با انتخاب‌گر، استاد بشي 01:17:56.208 --> 01:17:58.041 بايد ترتيبشونو حفظ کني 01:17:58.125 --> 01:18:00.625 مثل شمردن کارت توي کازينوئه 01:18:00.708 --> 01:18:03.875 سياه، سياه، سياه نارنجي، نارنجي، نارنجي، نارنجي 01:18:03.958 --> 01:18:07.250 سياه، سياه، سياه نارنجي، نارنجي، نارنجي، نارنجي 01:18:07.333 --> 01:18:09.583 شارژر، چک کن 01:18:10.541 --> 01:18:12.958 براي نارنجک کناري چک کن 01:18:15.958 --> 01:18:18.041 از بين برنده سيگنال هم اينجاست 01:18:23.125 --> 01:18:24.333 خيلي خوب 01:18:35.375 --> 01:18:37.250 اينو يادته؟ 01:18:37.791 --> 01:18:39.541 چيو يادمه؟ 01:18:39.625 --> 01:18:42.958 يادت نيست؟ بي‌خيال 01:18:44.041 --> 01:18:47.583 اولين باري بود که شريف و منو به کلوپ بردي 01:18:48.208 --> 01:18:51.750 اصلا يادت نمياد؟ عالي بود 01:18:51.833 --> 01:18:54.750 بي ام دبليو ام تري خودتو داشتي و دستکشهاي بدون انگشتتو 01:18:54.833 --> 01:18:57.708 يادت نيست؟ فکر ميکردي آيرتون سنا هستي 01:18:57.791 --> 01:18:59.916 فکر کرديم اون زده به سرش 01:19:00.041 --> 01:19:03.625 با اون دختر خوشگله بودي اسمش چي بود؟ 01:19:03.708 --> 01:19:05.750 اسپانيارد- اون گهو خاموش کن- 01:19:05.833 --> 01:19:10.708 يالا آنجليتو کجا داري ميري؟ جريان چيه؟ 01:19:10.791 --> 01:19:13.083 هيچي واسه من نداري؟ 01:19:13.166 --> 01:19:14.750 ال پاترون؟ 01:19:14.833 --> 01:19:17.375 آنجليتو چي شده؟ خجالت ميکشي؟ 01:19:17.458 --> 01:19:19.458 کجا داري ميري؟ 01:19:19.541 --> 01:19:22.791 با من نميرقصي؟ يالا رفيق 01:19:22.875 --> 01:19:24.875 يک بطري دام پي برام بيار 01:19:24.958 --> 01:19:27.458 ال پاترين- من از رقصيدن خوشم نمياد- 01:19:27.541 --> 01:19:30.208 يک بطري ويليام لاسو ميخواي؟ 01:19:31.541 --> 01:19:34.166 پسران فرح، پسران مثلثي 01:19:35.916 --> 01:19:38.041 تو اونو شست‌شوي مغزي دادي 01:19:38.125 --> 01:19:40.833 نگاهش کن شکل عربها ميرقصه 01:19:40.916 --> 01:19:44.000 خودتو رها کن، رفيق 01:19:46.500 --> 01:19:50.333 رفيق بيا 01:19:51.791 --> 01:19:53.500 يالا، بزن 01:19:53.583 --> 01:19:55.583 يالا، دوست لاتين من 01:19:55.666 --> 01:19:59.416 ديگه اين اشتياق درونت وجود نداره؟ يالا پسر، تو، تو ريتمو بلدي 01:19:59.500 --> 01:20:01.291 هيچي واسه من نداري؟ 01:20:01.375 --> 01:20:05.125 شايد امشب، آخرين شبمون باشه شايد آخرين شب زندگيمون باشه 01:20:05.208 --> 01:20:08.500 سه، چهار! شبو لمس کن 01:20:14.208 --> 01:20:16.333 روز موعود 01:20:57.791 --> 01:20:59.291 سلام- سلام- 01:20:59.375 --> 01:21:01.041 ممنونم 01:21:04.416 --> 01:21:06.458 جايي که همکارم هست، بايست 01:21:45.083 --> 01:21:47.375 موتورو خاموش کن، لطفا 01:21:47.458 --> 01:21:50.083 بازرسيو شروع ميکنيم 01:22:32.375 --> 01:22:33.833 برو 01:22:43.583 --> 01:22:46.333 اشکالي داره از دستشويي استفاده کنم؟ خيلي طول نميکشه 01:22:46.416 --> 01:22:47.458 حتما- ممنونم- 01:23:23.083 --> 01:23:25.375 رختشويي اکوکلين 01:23:29.791 --> 01:23:31.625 سلام- سلام- 01:26:18.833 --> 01:26:23.833 آقا 01:26:25.458 --> 01:26:27.833 شما نبايد در اين منطقه باشيد 01:26:27.916 --> 01:26:29.333 اسلحه رو بگذاريد کنار 01:26:30.333 --> 01:26:32.541 برگرديد سمت در 01:26:32.625 --> 01:26:34.791 سمت در، بجنبيد 01:26:34.875 --> 01:26:37.250 بريد- هنوز باز نکنيد- 01:26:46.083 --> 01:26:47.875 آنتن ندارم 01:26:51.333 --> 01:26:52.666 هيچکس تکون نخوره 01:26:52.750 --> 01:26:55.083 همگي، دستها بالا 01:26:55.708 --> 01:26:57.625 !اسلحتو بگذار زمين 01:26:57.708 --> 01:27:01.125 اگه دستتون به در بخوره همکارت، ميميره 01:27:01.208 --> 01:27:03.625 !زود باش، يالا 01:27:03.708 --> 01:27:06.250 حتي اگه يک گوشي ببينم همه‌جا پر خون ميشه 01:27:06.333 --> 01:27:08.208 اسلجه‌هاتونو بندازيد- ولم کن- 01:27:08.291 --> 01:27:09.833 بيا بريم 01:27:09.916 --> 01:27:12.416 زود باش- دستهاتونو بالا بگيريد- 01:27:12.500 --> 01:27:14.208 دستهاتونو بالا بگيريد- 01:27:15.666 --> 01:27:19.083 همه اونهايي که کلاه‌گيس دارند، اعلي‌حضرت‌ها وکلا، همه بلند شند 01:27:19.166 --> 01:27:21.125 بيايد وسط دادگاه 01:27:21.208 --> 01:27:22.541 !به اسلحه‌ت دست نزن 01:27:22.625 --> 01:27:24.500 همه برند عقب 01:27:24.583 --> 01:27:26.958 همه خيلي آروم بريد- يالا- 01:27:27.041 --> 01:27:29.416 يالا! زود باشيد 01:27:33.500 --> 01:27:35.041 منو آزاد کن- خفه شو- 01:27:36.250 --> 01:27:38.000 برو عقب همين الان 01:27:38.083 --> 01:27:39.166 يالا 01:28:11.083 --> 01:28:12.666 ...خانمها و آقايان 01:29:10.000 --> 01:29:12.125 موتورو خاموش کن 01:30:06.041 --> 01:30:07.875 !اسلحه‌هاتونو بندازيد 01:30:08.458 --> 01:30:10.625 !نميتونيد بريد بيرون 01:30:17.291 --> 01:30:18.708 برگرديد 01:31:41.250 --> 01:31:42.250 خوب؟ 01:31:45.291 --> 01:31:46.708 !لعنت 01:32:09.708 --> 01:32:11.416 بريد داخل 01:32:44.208 --> 01:32:45.458 برگرديد 01:33:03.291 --> 01:33:04.666 بيروني؟ 01:33:04.750 --> 01:33:06.375 نه- چي برات مونده؟- 01:33:06.458 --> 01:33:08.708 فقط برنک- چندتا بهم بده- 01:33:08.791 --> 01:33:11.041 نه- فکر بهتري داري؟- 01:33:13.833 --> 01:33:16.875 وقتي صداشو شنيدي، فرار ميکني- صداي چيو؟- 01:34:36.250 --> 01:34:38.666 !بپر 01:34:54.416 --> 01:34:56.333 !شليک نکنيد، اونها غيرمسلحند 01:35:38.166 --> 01:35:40.250 !موفق شدي 01:35:40.333 --> 01:35:42.625 لعنت، آره 01:36:35.125 --> 01:36:37.541 انجل، اوي، چه خبر؟ 01:36:37.625 --> 01:36:39.791 آروم باش تمام شد 01:36:40.125 --> 01:36:42.166 ما اونو از کشور خارج ميکنيم نگران نباش 01:36:42.375 --> 01:36:44.791 اگه بمونه، وسوسه ميشه که خانواده‌شو ببينه 01:36:44.875 --> 01:36:47.541 اين چيز خوبي براي ما نيست 01:36:47.625 --> 01:36:50.125 تو بچه خوبي هستي 01:36:50.208 --> 01:36:52.125 عمليات با موفقيت انجام شد 01:37:17.125 --> 01:37:19.416 !پليس 01:37:19.500 --> 01:37:22.166 بي‌حرکت! دستها بالا 01:37:22.791 --> 01:37:24.208 بخوابيد روي زمين 01:37:24.666 --> 01:37:27.750 شما دوتا، بچرخيد دستهاتونو نشونم بديد 01:37:44.625 --> 01:37:46.541 تو ديروز کجا بودي؟ 01:37:46.625 --> 01:37:48.708 با دوست دخترم، توي خونه‌م بودم 01:37:49.875 --> 01:37:53.458 دختري که صبح بود يا يک دختر ديگه 01:37:53.541 --> 01:37:55.625 اسمش، استله 01:37:55.708 --> 01:37:58.125 ببخشيد پس تو تک‌پري؟ 01:37:58.208 --> 01:37:59.583 نميدونستم 01:38:01.833 --> 01:38:03.916 معذرت ميخوام که عاشق شدم 01:38:04.583 --> 01:38:06.333 خيلي خوب، باشه 01:38:06.416 --> 01:38:09.416 اميدارم وکيلت، از خودت شوخ‌طبع‌تر باشه 01:38:09.500 --> 01:38:10.916 کدوم وکیل؟ 01:38:17.500 --> 01:38:19.000 ممنونم 01:38:22.250 --> 01:38:24.000 ميتوني از اون تشکر کني 01:38:24.083 --> 01:38:26.250 به ديدن اون رفتي 01:38:27.041 --> 01:38:29.125 متقاعد کردنش، کار آسوني نبود 01:38:30.458 --> 01:38:32.541 چه قولي بهش دادي؟ 01:38:32.625 --> 01:38:34.416 نصف 01:38:34.500 --> 01:38:37.375 خودتو خوش‌شانس بدون من بودم، ازت بيشتر ميخواستم 01:39:03.125 --> 01:39:05.375 تو واقعا منو احمق فرض کردي 01:39:08.708 --> 01:39:10.583 من وحشت کرده بودم 01:39:12.916 --> 01:39:15.458 بابت پدرخونده‌ت متاسفم 01:39:18.833 --> 01:39:20.500 ديگه تمام شد 01:39:27.333 --> 01:39:31.541 استراحت ميکنيم، بهش فکر ميکنيم و اگه واقعا تمام شد، باهام تماس بگير 01:41:09.750 --> 01:41:11.250 خوب؟ 01:41:16.458 --> 01:41:18.125 پس به نظر مياد که فقير شديم 01:41:28.083 --> 01:41:30.458 راستي ميخواي به ساحل بري؟ 01:41:33.000 --> 01:41:34.500 ميخواستم بپرسم 01:42:07.291 --> 01:42:09.166 مردي يا چي؟ 01:42:11.666 --> 01:42:14.750 خيلي خوب رفيق نميخواي ما رو به هم معرفي کني؟ 01:42:20.291 --> 01:42:23.375 اوي، انجل، استلا 01:42:23.458 --> 01:42:26.250 سلام خانم- سلام- 01:42:26.458 --> 01:42:28.333 ...اونها 01:42:29.916 --> 01:42:31.958 اونها دوستهاي منند 01:42:32.458 --> 01:42:34.291 دوستهاي خوبم 01:42:35.291 --> 01:42:37.125 دوستهاي خيلي خوب 01:42:49.458 --> 01:42:51.291 خوش اومدي- ممنونم- 01:42:55.875 --> 01:42:58.625 به خونه خوش اومدي- ممنونم- 01:42:58.708 --> 01:43:00.333 خوب؟ 01:43:00.416 --> 01:43:01.875 خوب؟ 01:43:01.899 --> 01:43:13.899 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.