WEBVTT 00:00:30.000 --> 00:00:37.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:37.416 --> 00:00:38.416 ‫توی زندگی، 00:00:39.166 --> 00:00:41.708 ‫همه به دنیا میان که یه کاری بکنن. 00:00:42.416 --> 00:00:46.541 ‫ولی بیشتر آدما بدون اینکه بفهمن چی هست، می‌میرن. 00:00:47.541 --> 00:00:51.333 ‫من خیلی زود فهمیدم چرا اومدم تو این دنیا. 00:00:52.250 --> 00:00:57.250 ‫اما اینکه واقعاً اون هدف رو انجام دادم یا نه... 00:00:58.083 --> 00:00:59.708 ‫سوالی هست که تا امروز خاطرمو مشغول کرده. 00:01:12.791 --> 00:01:13.791 ‫امروز، 00:01:13.958 --> 00:01:16.791 ‫بیایین درباره اسطوره‌های هندی‌مون صحبت کنیم. 00:01:19.958 --> 00:01:24.958 ‫امروز درباره‌ی افتخار کشورمون صحبت می‌کنیم، بهات سینگ. 00:01:28.625 --> 00:01:30.416 ‫اون برای مردم به دنیا اومد. 00:01:32.791 --> 00:01:34.083 ‫برای مردم زندگی کرد. 00:01:35.750 --> 00:01:37.458 ‫و برای مردم مرد. 00:01:48.083 --> 00:01:49.083 ‫خانم. 00:01:49.458 --> 00:01:50.791 ‫پسر شما از ساختمون افتاد. 00:02:12.458 --> 00:02:14.208 ‫این آدما چقدر شجاعن! 00:02:14.958 --> 00:02:17.250 ‫با قوی‌ترین شرورها در میفتن. 00:02:17.791 --> 00:02:21.583 ‫چرا باید شجاع باشن اگه قدرت‌های فوق‌العاده دارن؟ 00:02:21.916 --> 00:02:23.916 ‫می‌تونن تو آسمون پرواز کنن، 00:02:24.291 --> 00:02:25.791 ‫روی آتش راه برن، 00:02:26.583 --> 00:02:29.416 ‫و تو اعماق اقیانوس شنا کنن. 00:02:29.583 --> 00:02:31.333 ‫حتی اگه بیفتن زخمی نمی‌شن 00:02:31.583 --> 00:02:33.083 ‫و ضد گلوله‌ان. 00:02:34.291 --> 00:02:36.708 ‫مامان، چرا من نمی‌تونم یه ابرقهرمان باشم؟ 00:02:38.041 --> 00:02:40.291 ‫چرا من مثل اونا قدرت‌های فوق‌العاده ندارم؟ 00:02:42.541 --> 00:02:46.125 ‫ببین، اینجور ابرقهرمانا 00:02:46.708 --> 00:02:50.000 ‫فقط تو کتاب‌های کمیک و فیلما پیدا می‌شن. 00:02:50.875 --> 00:02:54.458 ‫هیچ‌کس توی زندگی واقعی قدرت‌های فوق‌العاده نداره. 00:02:55.666 --> 00:02:59.166 ‫یعنی می‌خوای بگی تو دنیا ابرقهرمان نیست؟ 00:02:59.250 --> 00:03:03.916 ‫خیلی‌ها هستن! ولی بدون قدرت‌های فوق‌العاده. 00:03:05.208 --> 00:03:08.125 ‫ابرقهرمان بدون قدرت‌های فوق‌العاده؟ 00:03:08.416 --> 00:03:09.458 ‫اون‌ها کی هستن؟ 00:03:10.208 --> 00:03:12.791 ‫خیلی‌ها تو این دنیا هستن. 00:03:13.958 --> 00:03:19.916 ‫کسانی که فقط برای دیگران زندگی می‌کنن و نه برای خودشون، ابرقهرمان‌ان. 00:03:20.125 --> 00:03:22.005 ‫ممکنه یه سرباز باشه ‫که از کشورمون محافظت می‌کنه. 00:03:22.791 --> 00:03:24.791 ‫ممکنه یه دکتر باشه که جون نجات می‌ده. 00:03:25.625 --> 00:03:27.375 ‫همه اون‌ها ابرقهرمان هستن. 00:03:32.750 --> 00:03:33.750 ‫نه فقط اون، 00:03:34.333 --> 00:03:36.875 ‫پدرت که یونیفرم پلیس می‌پوشه هم یک ابرقهرمانه. 00:03:36.899 --> 00:03:40.939 تنظیم زیرنویس: قـاسـم سـمـنـگـانـی ‫مترجم: تالاپاتی 00:03:41.250 --> 00:03:42.500 ‫پدر یک ابرقهرمانه؟ 00:03:42.958 --> 00:03:44.416 ‫اون چیکار می‌کنه؟ 00:03:44.708 --> 00:03:46.083 ‫فقط دزد می‌گیره. 00:03:47.875 --> 00:03:52.583 ‫شاید نتونه پرواز کنه یا زره ضد گلوله بپوشه، 00:03:53.166 --> 00:03:56.666 ‫ولی به جونش اهمیت نمی‌ده ‫که روزه یا شبه، 00:03:57.291 --> 00:04:00.375 ‫با شرورها مستقیماً رو‌به‌رو می‌شه. اون پلیس واقعی‌است. 00:04:02.041 --> 00:04:04.041 ‫اون ابرقهرمان واقعی‌است. 00:04:13.125 --> 00:04:14.500 ‫اگه همونقدر شجاع باشی، 00:04:16.083 --> 00:04:17.541 ‫تو هم یه ابرقهرمان هستی. 00:04:18.250 --> 00:04:19.875 ‫منم شجاعم مامان. 00:04:21.583 --> 00:04:23.875 ‫مثل بابام پلیس می‌شم. 00:04:24.833 --> 00:04:29.208 ‫هرچقدر هم ترسناک یا هرنوع ابرشروری بیاد، 00:04:29.791 --> 00:04:32.333 ‫من ابرقهرمانی هستم که باهاش روبه‌رو می‌شم. 00:04:48.458 --> 00:04:51.333 ‫یه طوفان شدید تو اقیانوس هند شدیدتر شده. 00:04:51.500 --> 00:04:52.958 ‫مناطق ساحلی... 00:04:53.041 --> 00:04:54.500 ‫هشدار قرمز دریافت کرده‌ان. 00:04:54.583 --> 00:04:56.583 ‫به ماهیگیرها توصیه شده 00:04:56.666 --> 00:04:58.791 ‫توسط اداره ساحلی که به دریا نرن 00:04:58.875 --> 00:04:59.934 ‫- سه روز آینده. ‫- دریا خطرناکه. 00:04:59.958 --> 00:05:01.208 ‫وارد دریا نشید. 00:05:05.958 --> 00:05:07.750 ‫- نمیشه راه ارتباطی گرفت. ‫- سریع بکشید! 00:05:09.166 --> 00:05:10.250 ‫ببندش! 00:05:11.375 --> 00:05:14.583 ‫- سیگنال گرفتی؟ ‫- هیچ‌کس سیگنال نمی‌گیره. 00:05:21.208 --> 00:05:23.791 ‫یه موج بزرگ داره میاد! ‫محکم بگیر! 00:05:24.250 --> 00:05:25.875 ‫محکم بگیر! 00:05:26.291 --> 00:05:27.458 ‫ببین موجو! 00:05:33.958 --> 00:05:35.583 ‫یه موج بزرگ داره میاد. 00:05:59.500 --> 00:06:00.500 ‫هی! 00:06:00.583 --> 00:06:03.791 ‫- اینجا! ‫- هی! 00:06:03.916 --> 00:06:07.208 ‫نجاتمون بدین! نجاتمون بدین! 00:06:21.916 --> 00:06:22.958 ‫اوه نه! 00:06:24.000 --> 00:06:25.000 ‫بکشینشون. 00:06:26.250 --> 00:06:27.916 ‫بس کنین! 00:06:28.541 --> 00:06:30.041 ‫شما کیا هستید؟ اوه نه! 00:06:30.500 --> 00:06:32.625 ‫لطفاً اذیت‌مون نکنین. ‫بزارین بریم. 00:06:32.708 --> 00:06:34.250 ‫کمک! اوه خدا! 00:06:34.916 --> 00:06:36.791 ‫شما کیا هستین؟ بچه‌ها بپرید! 00:07:58.250 --> 00:07:59.291 ‫بزارین بریم! 00:07:59.375 --> 00:08:00.375 ‫لطفاً نزنیدمون! 00:08:01.791 --> 00:08:02.791 ‫اوه نه! 00:08:02.958 --> 00:08:04.958 ‫بزارین بریم، رئیس! 00:08:05.041 --> 00:08:05.916 ‫نه نکن! 00:08:06.000 --> 00:08:09.416 ‫- نه! ‫- خواهش می‌کنیم ما رو نزن! 00:08:10.583 --> 00:08:12.875 ‫خواهش می‌کنیم ما رو نزن! 00:08:12.958 --> 00:08:15.125 ‫نه! 00:08:21.458 --> 00:08:26.000 ‫وقتی آدم‌های زیادی یه آهنگ خوب رو با هم می‌خونن، 00:08:26.791 --> 00:08:28.583 ‫معمولاً وحشتناک به نظر میاد. 00:08:28.791 --> 00:08:30.500 ‫اما وقتی فقط یه نفر اون رو می‌خونه، 00:08:31.583 --> 00:08:33.625 ‫ملودی داره. 00:08:34.583 --> 00:08:36.416 ‫ای خدا! 00:08:36.500 --> 00:08:39.583 ‫ای خدا! 00:08:39.958 --> 00:08:42.708 ‫کدوم خدا داره میاد که از شما محافظت کنه؟ 00:08:43.750 --> 00:08:48.791 ‫اگه اون خدا بخواد به من دست بزنه، دستش رو هم قطع می‌کنم. 00:08:56.166 --> 00:08:57.208 ‫- من… ‫- من… 00:08:57.291 --> 00:08:58.375 ‫ودانت پراپاکار، 00:09:01.125 --> 00:09:02.750 ‫- قسم می‌خورم… ‫- قسم می‌خورم… 00:09:04.000 --> 00:09:06.375 ‫- که وفادار باشم… ‫- که وفادار باشم… 00:09:06.458 --> 00:09:09.666 ‫- و به هند وفادار واقعی باشم. ‫- و به هند وفادار واقعی باشم. 00:09:11.083 --> 00:09:14.666 ‫- و به قانون اساسی هند. ‫- و به قانون اساسی هند. 00:09:14.833 --> 00:09:16.753 ‫- همانطور که قانون توسط… ‫- همانطور که قانون توسط… 00:09:16.791 --> 00:09:18.541 ‫- وضع شده است. ‫- وضع شده است. 00:09:18.625 --> 00:09:20.166 ‫- قسم می‌خورم… ‫- قسم می‌خورم… 00:09:23.500 --> 00:09:25.500 ‫- که حمایت کنم… ‫- که حمایت کنم… 00:09:25.583 --> 00:09:27.166 ‫- از حاکمیت… ‫- از حاکمیت… 00:09:27.250 --> 00:09:29.791 ‫- و تمامیت هند… ‫- و تمامیت هند… 00:09:32.458 --> 00:09:35.000 ‫- و که انجام می‌دهم… ‫- و که انجام می‌دهم… 00:09:35.083 --> 00:09:37.791 ‫- وظایف دفتر من را… ‫- وظایف دفتر من را… 00:09:41.333 --> 00:09:42.708 ‫- با وفاداری… ‫- با وفاداری… 00:09:42.791 --> 00:09:44.208 ‫- صداقت… ‫- صداقت… 00:09:44.291 --> 00:09:46.750 ‫- و با بی‌طرفی. ‫- و با بی‌طرفی. 00:09:46.833 --> 00:09:48.583 ‫تولدت مبارک، ودانت. 00:09:48.833 --> 00:09:49.833 ‫ممنون، مامان. 00:09:51.416 --> 00:09:52.416 ‫این چیه، مامان؟ 00:09:54.458 --> 00:09:56.541 ‫وای! این یه لباس پلیسیه! 00:09:56.791 --> 00:09:58.583 ‫ممنون، مامان. الآن می‌پوشمش. 00:09:58.666 --> 00:10:00.041 ‫ودانت، صبر کن. 00:10:03.125 --> 00:10:06.291 ‫این مثل هر لباس دیگه‌ای نیست. 00:10:07.291 --> 00:10:08.916 ‫قبل از اینکه بپوشیش، 00:10:09.458 --> 00:10:10.666 ‫باید بری حمام، 00:10:11.375 --> 00:10:12.375 ‫اتو کنیش، 00:10:12.916 --> 00:10:14.333 ‫و با کلی ارادت، 00:10:14.791 --> 00:10:17.041 ‫باید لباس و کمربند رو ببندی، 00:10:17.458 --> 00:10:18.750 ‫و با دلی صاف 00:10:19.750 --> 00:10:21.125 ‫به نیت‌های خوب به خدا دعا کنی. 00:10:36.500 --> 00:10:38.059 ‫همیشه منم که باید همه کارها رو انجام بدم. 00:10:38.083 --> 00:10:39.541 ‫برو ببین چی شده. 00:10:39.625 --> 00:10:41.083 ‫آقا داره میاد. 00:10:41.625 --> 00:10:42.625 ‫برادر. 00:10:42.916 --> 00:10:43.750 ‫چاق. 00:10:43.916 --> 00:10:45.250 ‫من چاق شدم؟ 00:10:45.416 --> 00:10:48.958 ‫نه چاق نشدی. فقط لباست کوچیک شده، همین. 00:10:49.791 --> 00:10:52.000 ‫رشوه نمی‌گیری چطور می‌خوای چاق بشی؟ 00:10:53.416 --> 00:10:57.041 ‫می‌خواستم بگم شما سرخ کرده نمی‌خوری، چطور می‌خوای چاق بشی؟ 00:10:57.416 --> 00:10:59.250 ‫گوویندا، خیلی زبون دراز شدی! 00:10:59.416 --> 00:11:02.958 ‫یه روزی ممکنه من تو رو "سرخ" کنم، مواظب باش. 00:11:03.250 --> 00:11:04.250 ‫و... 00:11:05.083 --> 00:11:07.041 ‫هی، افسرمون هر لحظه ممکنه برسه! 00:11:07.125 --> 00:11:08.125 ‫همه خیلی زود بیان! 00:11:08.166 --> 00:11:09.375 ‫همه فقط دارن ول می‌چرخن! 00:11:09.458 --> 00:11:10.875 ‫- زود بیاین! ‫- بله، آقا. 00:11:13.958 --> 00:11:15.375 ‫هی! پاشو! 00:11:16.250 --> 00:11:17.650 ‫افسرمون داره میاد! موسیقی رو بزنید. 00:11:19.791 --> 00:11:22.333 ‫شنیدم افسرمون مدال طلا گرفته. درسته؟ 00:11:22.416 --> 00:11:25.333 ‫آره، به خاطر همینه که به این کلانتری طلایی اومده. 00:11:25.708 --> 00:11:27.375 ‫این ایستگاه اولین انتصاب اونه. 00:11:27.458 --> 00:11:30.166 ‫از الان به بعد، جمع‌آوری رشوه‌هامون کلی بالا می‌ره. 00:11:32.583 --> 00:11:35.208 ‫موسیقی رو شروع کنین! ترقه‌ها رو روشن کنید! 00:11:46.166 --> 00:11:47.184 ‫- قربان، خوش آمدید. ‫- سلام قربان. 00:11:47.208 --> 00:11:48.125 ‫- سلام قربان. ‫- این افراد به دپارتمان ما خیلی نزدیکن. 00:11:48.208 --> 00:11:49.458 ‫- سلام قربان. ‫- سلام قربان. 00:11:49.625 --> 00:11:51.708 ‫قربان، این‌ها افسرهای جدید منصوب شده‌ان. 00:11:51.791 --> 00:11:54.125 ‫- این بازرس ویجایالکشمی. ‫- سلام قربان. 00:11:54.208 --> 00:11:55.625 ‫- بازرس پرساد. ‫- قربان. 00:11:55.708 --> 00:11:57.583 ‫- این هم گروهبان گووینده. ‫- قربان. 00:11:57.750 --> 00:12:00.833 ‫و این امکار، یه گروهبان بسیار باسابقه. 00:12:00.916 --> 00:12:02.458 ‫اون از زمان پدرت اینجا کار می‌کنه. 00:12:02.541 --> 00:12:06.416 ‫امکار، می‌دونی این کیه؟ پسر پراپاکار قربان. یه مدال طلا! 00:12:06.666 --> 00:12:08.083 ‫اون پسر جناب پراپاکار عزیز ماست؟! 00:12:08.208 --> 00:12:09.666 ‫جناب پراپاکار آدم خیلی خوبی بود. 00:12:09.750 --> 00:12:11.458 ‫- خیلی به ما رسید. ‫- ممنون. 00:12:11.750 --> 00:12:15.458 ‫ما زیر پدر شما کار کردیم، و حالا زیر شما. 00:12:15.750 --> 00:12:17.166 ‫خیلی خوشحالم. 00:12:17.250 --> 00:12:18.750 ‫- هی ناریان ‫- بله، قربان؟ 00:12:18.833 --> 00:12:21.333 ‫شنیدم تو منطقه ما جرم و جنایت زیادی اتفاق نمی‌افته. درست میگم؟ 00:12:21.416 --> 00:12:23.833 ‫قربان، تو منطقه ما جای نگرانی نیست. 00:12:23.916 --> 00:12:25.375 ‫نگاه کن، همه سلول‌ها خالیه. 00:12:25.458 --> 00:12:27.333 ‫خیلی راحتیم اینجا، قربان. 00:12:28.458 --> 00:12:31.166 ‫می‌بینم که خیلی راحتید. 00:12:31.708 --> 00:12:33.625 ‫بیا بریم یه گشت تو منطقه‌مون بزنیم. 00:12:33.708 --> 00:12:35.458 ‫قربان، چرا زحمت می‌کشی برای گشت زدن؟ 00:12:35.541 --> 00:12:37.333 ‫همه چی خودکار روی میزتون میاد. 00:12:37.416 --> 00:12:39.041 ‫قربان، یه جلسه درست حسابی ترتیب بدید. 00:12:39.166 --> 00:12:41.041 ‫همشون ماهی‌های کوچیکن. 00:12:41.125 --> 00:12:43.166 ‫نیازی نیست برید، قربان. 00:12:44.416 --> 00:12:45.559 ‫- دوستان! راحت باشید. ‫- قربان؟ 00:12:45.583 --> 00:12:46.583 ‫بله، قربان. 00:12:46.750 --> 00:12:47.916 ‫- هی ناریان ‫- بله، قربان؟ 00:12:48.000 --> 00:12:51.125 ‫اینکه آدم تو مانگالور باشه و ماهی و دریا رو نبینه، غیرمنصفانه نیست؟ 00:12:51.291 --> 00:12:52.125 ‫بیا، بریم. 00:12:52.208 --> 00:12:53.208 ‫همین الان، قربان؟ 00:12:53.708 --> 00:12:56.083 ‫برای گشت زدن باید دنبال ساعت خوشی بگردی، ناریان؟ 00:12:56.333 --> 00:12:57.333 ‫بیا، بریم. 00:12:59.166 --> 00:13:02.041 ‫یونیفرم لازم نیست، نه؟ 00:13:22.708 --> 00:13:24.083 ‫- هی ناریان ‫- بله، قربان 00:13:24.458 --> 00:13:26.000 ‫مطمئنی اینجا کار خلافی نمی‌شه؟ 00:13:26.666 --> 00:13:28.500 ‫اصلاً، قربان. اینجا همه ماهی‌گیرن. 00:13:29.625 --> 00:13:31.416 ‫گاهی ممکنه ماهی چیزایی که نباید رو بخوره 00:13:31.708 --> 00:13:34.166 ‫یا چیزای غیرمنتظره‌ای ‫گیر کنن تو توراشون. 00:13:34.750 --> 00:13:36.750 ‫- چی کار می‌شه کرد، قربان؟ ‫- آها! اینجوریاس. 00:13:49.541 --> 00:13:51.208 ‫چه خبر، مرد؟ شنیدم دیشب با یه دختر بودی. 00:13:51.291 --> 00:13:52.583 ‫- چه ربطی به تو داره؟ ‫- رفیق. 00:13:54.041 --> 00:13:56.041 ‫این یارو کیه؟ چقدر ناز و خوش‌تیپه! 00:13:56.125 --> 00:14:00.666 ‫اگه خودش اینقدر خوش‌تیپه، پس خواهر یا دخترخالش چقدر قشنگ باشه؟ 00:14:05.458 --> 00:14:06.291 ‫اینا کی‌ان، ناریان؟ 00:14:06.375 --> 00:14:08.517 ‫قربان، این وحشیا انگار با مواد انرژی‌زا به دنیا اومدن. 00:14:08.541 --> 00:14:10.916 ‫این اطراف، حتی یه سگ ماده هم از دستشون در امان نیست، قربان. 00:14:13.375 --> 00:14:14.375 ‫چرا؟! 00:14:17.166 --> 00:14:18.666 ‫- هی ناریان ‫- قربان؟ 00:14:18.750 --> 00:14:20.875 ‫فقط داری ماهی های کوچیک رو نشونم میدی. 00:14:21.333 --> 00:14:24.125 ‫ببین بزرگاش رو هم نشون بده، ‫کوسه‌ها رو هم همینطور. 00:14:24.458 --> 00:14:28.416 ‫قربان، گرفتن ماهی‌های کوچیک مسئله‌ای نیست. مشکلی پیش نمیاد. 00:14:28.500 --> 00:14:30.101 ‫ولی واقعاً دلمون نمی‌خواد سراغ بزرگاش بریم، 00:14:30.125 --> 00:14:32.250 ‫و حتماً باید از کوسه‌ها دوری کنیم. 00:14:32.333 --> 00:14:33.791 ‫خیلی خوب، ولشون کن. 00:14:33.916 --> 00:14:35.875 ‫حداقل بگو این بزرگا کیان؟ 00:14:36.458 --> 00:14:37.458 ‫اون پوجاریه، قربان. 00:14:40.083 --> 00:14:42.125 ‫چندتا کار غیرقانونی این اطراف انجام میده، 00:14:42.291 --> 00:14:44.416 ‫و افراد زیادی زیر دستش کار میکنن. 00:14:45.708 --> 00:14:46.708 ‫و کوسه کیه؟ 00:14:47.708 --> 00:14:48.708 ‫کوتیانه. 00:14:49.750 --> 00:14:51.125 ‫خیلی قدرتمنده. 00:14:51.333 --> 00:14:52.666 ‫یه مجرم کراواته. 00:14:53.125 --> 00:14:54.666 ‫کل بندر رو تحت کنترل داره. 00:14:54.916 --> 00:14:57.833 ‫فراموش کن که بخوای بهش دست بزنی. ‫حتی نمی‌تونی پا به قلمروش بذاری. 00:15:09.375 --> 00:15:10.666 ‫سلام دخترا! 00:15:11.000 --> 00:15:12.875 ‫هی، عزیزم، مدرسه میری؟ 00:15:13.000 --> 00:15:14.333 ‫بیا، می‌رسونمت. 00:15:14.416 --> 00:15:15.291 ‫خوبه؟ 00:15:15.375 --> 00:15:16.708 ‫- چرا ترسیدی؟ ‫- هی! 00:15:18.000 --> 00:15:20.041 ‫بیا، عزیزم! دوست دارم. 00:15:20.166 --> 00:15:22.083 ‫عزیزم، بیا. 00:15:22.625 --> 00:15:24.125 ‫چرا می‌ترسی؟ 00:15:32.125 --> 00:15:36.041 ‫شما دخترا که از این سه تا خلافکار بیشترین. چرا ازشون می‌ترسید؟ 00:15:36.125 --> 00:15:37.541 ‫هی، تو کی هستی؟ 00:15:39.208 --> 00:15:42.125 ‫همیشه انتظار نداشته باشید کسی بیاد و محافظتون باشه. 00:15:42.250 --> 00:15:43.708 ‫باید خودتون از خودتون محافظت کنید. 00:15:45.291 --> 00:15:47.250 ‫چیکار می‌تونن بکنن؟ 00:15:47.333 --> 00:15:49.125 ‫آدمای درمانده! ‫کسی نیست که به سوال جواب بده! 00:15:49.708 --> 00:15:50.833 ‫فقط به قیافه‌هاشون نگاه کن! 00:15:51.958 --> 00:15:53.791 ‫- چطور جرأت کردی؟! ‫- بزنیدشون. 00:15:54.083 --> 00:15:55.541 ‫- بس کن! ‫- هی! 00:15:56.166 --> 00:15:57.333 ‫هر روز اذیتشون می‌کنید؟ 00:15:57.416 --> 00:15:58.250 ‫- ول کن. ‫- بزنیدشون! 00:15:58.333 --> 00:16:00.250 ‫بازم اینجا میادید؟ بروید. 00:16:00.375 --> 00:16:01.375 ‫گم شید. 00:16:07.291 --> 00:16:08.333 ‫مرسی! 00:16:09.750 --> 00:16:11.083 ‫مرسی، خواهر! 00:16:19.750 --> 00:16:20.750 ‫- ناریان ‫- قربان 00:16:21.125 --> 00:16:23.791 ‫اینجا نیازی به پلیس نیست. 00:16:24.083 --> 00:16:26.750 ‫خانم‌ها اینجا خودشون همه چی رو دست می‌گیرن. 00:16:26.958 --> 00:16:27.958 ‫بله، قربان. 00:16:33.708 --> 00:16:34.916 ‫خیلی چالش‌ها هست 00:16:35.000 --> 00:16:36.291 ‫- بله قربان… ‫- سلام به همگی! 00:16:36.375 --> 00:16:37.375 ‫- سلام قربان. ‫- عصر بخیر. 00:16:37.500 --> 00:16:38.726 ‫- عصر بخیر قربان. ‫- عصر بخیر قربان. 00:16:38.750 --> 00:16:39.833 ‫- سلام قربان. ‫- پرابهاکار. 00:16:41.416 --> 00:16:42.333 ‫راهول. 00:16:42.416 --> 00:16:43.541 ‫- قربان. ‫- روهان. 00:16:43.625 --> 00:16:44.458 ‫- سلام. ‫- سلام قربان. 00:16:44.541 --> 00:16:45.375 ‫- سلام. ‫- سونیل. 00:16:45.500 --> 00:16:46.333 ‫- سلام. ‫- سلام قربان. 00:16:46.416 --> 00:16:47.416 ‫- ودانت. ‫- قربان. 00:16:47.458 --> 00:16:50.458 ‫ودانت آی‌پی‌اس، درسته؟ 00:16:50.541 --> 00:16:52.250 ‫شاگرد اول کلاس، مدال طلا. 00:16:52.458 --> 00:16:54.125 ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم. ‫- ممنون قربان. 00:16:54.250 --> 00:16:56.375 ‫طوری کار کن که کل اداره بهت افتخار کنه. 00:16:56.750 --> 00:16:57.750 ‫- باشه؟ ‫- بله قربان. 00:16:58.083 --> 00:16:59.083 ‫قربان، لطفاً. 00:17:01.083 --> 00:17:03.958 ‫خب، به سلامتی همه! 00:17:04.041 --> 00:17:04.958 ‫- به سلامتی! ‫- قربان. 00:17:05.041 --> 00:17:06.791 ‫قربان، متأسفم، قربان. 00:17:07.375 --> 00:17:08.541 ‫فکر کنم یادتون رفته. 00:17:08.791 --> 00:17:10.208 ‫هنوز کمربند اداره رو پوشیده‌اید. 00:17:10.583 --> 00:17:12.166 ‫- خب؟ ‫- قربان، نباید مشروب بخورید 00:17:12.291 --> 00:17:14.750 ‫وقتی کمربند، کلاه و ستاره‌های اداره رو پوشیده‌اید. 00:17:14.833 --> 00:17:15.833 ‫هی، ودا! 00:17:15.875 --> 00:17:18.208 ‫هی، مشکلی نیست. حق کاملاً با اوست. 00:17:18.375 --> 00:17:19.375 ‫فقط نگهدارش. 00:17:19.875 --> 00:17:22.000 ‫ببخشید، با عجله اومدم و حواسم نبود. 00:17:22.083 --> 00:17:23.101 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- اشکالی نداره. 00:17:23.125 --> 00:17:24.375 ‫کاملاً خوبه. 00:17:25.125 --> 00:17:26.125 ‫بگیرشون. 00:17:26.791 --> 00:17:28.226 ‫- خب، حالا می‌تونم بنوشم؟ ‫- بله قربان. 00:17:28.250 --> 00:17:29.250 ‫حتماً قربان. 00:17:30.083 --> 00:17:31.208 ‫ممنون که یادآوری کردین. 00:17:33.750 --> 00:17:34.958 ‫- خب، لذت ببرید! ‫- ممنون قربان. 00:17:35.041 --> 00:17:36.666 ‫لذت ببرین! خوش بگذرونین! 00:17:38.333 --> 00:17:41.500 ‫هی، ودا، مشکل پوشیدن کمربند حین نوشیدن چیه؟ 00:17:41.833 --> 00:17:44.041 ‫فقط مشکل نیست. یه جرمه! 00:17:45.875 --> 00:17:47.625 ‫- فیلم سانگلیانا رو دیدی؟ ‫- بله. 00:17:48.208 --> 00:17:50.083 ‫ودا داره دوباره می‌سازتش. 00:17:54.041 --> 00:17:57.791 ‫حقیقت همیشه پیروز است 00:17:57.875 --> 00:18:02.416 ‫ودانت پرابهاکار 00:18:03.625 --> 00:18:04.458 ‫- قربان. ‫- هی، نارایان، 00:18:04.541 --> 00:18:05.916 ‫چند بار باید بهت بگم؟ 00:18:06.166 --> 00:18:08.583 ‫فایل‌هایی که خواستم کجاست؟ اینا چه فایل‌هایی هستن؟ 00:18:08.666 --> 00:18:12.208 ‫قربان، فایل‌هایی که خواستید توی کشو هستن. 00:18:12.291 --> 00:18:13.500 ‫- توی کشو؟ ‫- بله قربان. 00:18:18.500 --> 00:18:21.083 ‫- این چیه؟ ‫- قربان، این از بازاره. 00:18:21.166 --> 00:18:22.166 ‫این از مافیای شنه. 00:18:22.250 --> 00:18:23.333 ‫این یکی از بندره. 00:18:23.416 --> 00:18:24.791 ‫قربان، این صادرات و وارده. 00:18:24.875 --> 00:18:26.583 ‫قربان، این از روسپی‌خونه‌هاست. 00:18:26.875 --> 00:18:28.041 ‫این از پابه. 00:18:28.125 --> 00:18:30.666 ‫- قربان، همه چی اینجا پوشش داده شده. ‫- واقعاً؟ 00:18:30.750 --> 00:18:31.666 ‫- بله قربان. ‫- همه‌اش همین؟ 00:18:31.750 --> 00:18:34.875 ‫هیچ حوزه‌ای به اندازه ما پوشش نداره. 00:18:35.625 --> 00:18:38.333 ‫خب، بریم یه دور بزنیم. 00:18:38.416 --> 00:18:39.875 ‫قربان، همین روزها رفتیم. چرا دوباره؟ 00:18:39.958 --> 00:18:41.333 ‫این با اون دفعه فرق داره. 00:18:41.833 --> 00:18:42.833 ‫بریم. 00:18:55.750 --> 00:18:58.458 ‫تو جرات می‌کنی منو لمس کنی؟ واقعاً؟! 00:19:02.750 --> 00:19:05.750 ‫قربان، فقط چون جاده‌ها خوبه دور نزنید 00:19:05.958 --> 00:19:08.239 ‫هیچ تضمینی نیست که آدم‌هایی که در جاده می‌بینید خوب باشن. 00:19:12.250 --> 00:19:16.458 ‫قبل از اینکه بدونی جایی چیه، در مورد مردی که صاحبشه یاد بگیر. 00:19:16.625 --> 00:19:19.583 ‫هی، ادامه بده. ببینم کی جرات داره جلومو بگیره. 00:19:19.666 --> 00:19:22.708 ‫هی، معاون کمیسر، مثل بچه‌ای به نظر می‌رسی که تو اتاق کولری بزرگ شده. 00:19:22.916 --> 00:19:24.476 ‫واقعاً می‌خوای با مردی مثل من در بیافتی؟ 00:19:24.500 --> 00:19:26.833 ‫می‌دونی من کی هستم؟ می‌دونی بابای من کیه؟ 00:19:26.916 --> 00:19:28.083 ‫بیا! شروع کن! 00:19:28.166 --> 00:19:29.500 ‫جرات داری به من نزدیک بشو. 00:19:29.583 --> 00:19:33.041 ‫برو خونه، کولر روشن کن و با همسر یا دوست دخترت بخواب. 00:19:33.125 --> 00:19:35.500 ‫وگرنه به جایی دیگه‌ای می‌بریم و می‌خوابونیمت. 00:19:35.583 --> 00:19:38.791 ‫اگه جرات داری من رو لمس کنی، جایی می‌کشمت که ازت خبری نشه. 00:19:45.833 --> 00:19:46.916 ‫بیاید شهر رو پاکسازی کنیم! 00:19:47.000 --> 00:19:48.000 ‫- بله قربان! ‫- بله قربان! 00:20:01.500 --> 00:20:03.380 ‫سوپر پلیس ودانت پرابهاکار ‫مافیا رو دستگیر می‌کنه 00:20:04.291 --> 00:20:05.500 ‫قربان، هر روز 00:20:05.583 --> 00:20:07.226 ‫- یه گروه رو بعد از دیگر دستگیر می‌کنید. ‫- جدا. 00:20:07.250 --> 00:20:08.351 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنیم، قربان. 00:20:08.375 --> 00:20:10.541 ‫آقای مورتی، اینجا منگالوره. 00:20:11.291 --> 00:20:13.791 ‫خیلی مدال‌آور طلایی مثل شما اومدن و رفتن. 00:20:14.291 --> 00:20:16.208 ‫ببینیم صدای تفنگ‌هاش تا کی ادامه داره 00:20:16.583 --> 00:20:19.375 ‫بین این همه موج‌های جرم تو این شهر 00:20:22.458 --> 00:20:23.625 ‫اون کیه ناریان؟ 00:20:24.208 --> 00:20:27.583 ‫آقا، اون رنگناست خبرنگاره 00:20:28.083 --> 00:20:29.458 ‫هم شجاعه هم راستگو 00:20:29.750 --> 00:20:31.375 ‫فکر می‌کنه برای عدالت به دنیا اومده 00:20:31.458 --> 00:20:34.458 ‫حرفش رو بی‌پروا میزنه 00:20:36.458 --> 00:20:40.833 ‫کارهاش همیشه طبق قانون انجام میشه معذرت می‌خوام، آقا، ولی نتونستم جلوش رو بگیرم 00:21:02.291 --> 00:21:03.750 ‫ببین رییسمون چه عظمتی داره 00:21:03.833 --> 00:21:06.625 ‫مثل یه شیر بزرگ، همه رو رو در روی خودش میذاره 00:21:06.708 --> 00:21:10.291 ‫درسته؟ ‫هی گوویند، این خروس زود بیدار میشه 00:21:10.375 --> 00:21:13.375 ‫و با صداش همه رو بیدار میکنه! 00:21:13.500 --> 00:21:14.333 ‫میدونی چرا؟ 00:21:14.416 --> 00:21:18.333 ‫تا مردم رو بیدار کنه که کارشون رو شروع کنن 00:21:18.541 --> 00:21:22.083 ‫ولی همون مردم بیدار میشن 00:21:22.500 --> 00:21:26.166 ‫و از اون خروس کباب درست میکنن و میخورن و میرن سر کار 00:21:26.416 --> 00:21:27.958 ‫این خروس هم همین شکلیه 00:21:28.208 --> 00:21:29.250 ‫بیدارت میکنه 00:21:29.458 --> 00:21:32.875 ‫ولی هیچ‌وقت نمیدونی که کی این هم کباب می‌شه 00:21:33.791 --> 00:21:35.083 ‫شیر؟ واقعا؟ 00:21:35.166 --> 00:21:36.166 ‫ساکت باش و غذا بخور 00:21:39.375 --> 00:21:40.625 ‫چرا اینقدر عجله داری؟ 00:21:40.875 --> 00:21:41.875 ‫هیچ عجله‌ای نیست 00:21:42.250 --> 00:21:43.375 ‫گفتن امروز روز خاصیه 00:21:43.458 --> 00:21:44.833 ‫و هر کاری بکنی خوب از آب درمیاد 00:21:45.083 --> 00:21:47.083 ‫تا حالا ازت خواستم که برام قرار ازدواج بچینی؟ 00:21:47.375 --> 00:21:48.500 ‫نمیشه یکم ساکت بمونی؟ 00:21:48.583 --> 00:21:51.791 ‫ودا، همه چیز باید به موقع خودش اتفاق بیفته 00:21:51.875 --> 00:21:53.458 ‫رسیدن ‫بخند و اخم نکن 00:21:53.541 --> 00:21:54.541 ‫ها رسیدن 00:21:54.875 --> 00:21:55.875 ‫خوش‌اومدید، آقا 00:21:56.291 --> 00:21:57.125 ‫بفرمایید 00:21:57.208 --> 00:21:58.041 ‫سلام ‫خوبید؟ 00:21:58.125 --> 00:21:59.625 ‫خوبم ‫بفرمایید داخل 00:22:00.375 --> 00:22:01.458 ‫بفرمایید، آقا 00:22:03.375 --> 00:22:04.625 ‫من دکتر ارتشم 00:22:04.833 --> 00:22:06.541 ‫خوبم ‫سال فقط دو ماه خونه‌ام 00:22:06.666 --> 00:22:07.791 ‫بفرمایید ‫مرسی 00:22:07.875 --> 00:22:09.791 ‫باقی سال تو پایگاه ارتشم 00:22:10.333 --> 00:22:11.750 ‫دخترم خیلی مستقله 00:22:11.833 --> 00:22:13.416 ‫بعد از فوت مادرش 00:22:13.500 --> 00:22:15.208 ‫همه چیز رو خودش به تنهایی مدیریت کرده 00:22:15.583 --> 00:22:16.750 ‫اونم دکتره 00:22:16.958 --> 00:22:18.458 ‫تو بیمارستان منیپال کار می‌کنه 00:22:18.541 --> 00:22:20.416 ‫حالا داره جراح میشه 00:22:20.500 --> 00:22:22.375 ‫آقا، میشه دخترتون رو صدا بزنید؟ 00:22:22.458 --> 00:22:24.000 ‫بله حتما ‫اسنیها! 00:22:24.250 --> 00:22:25.166 ‫من میرم 00:22:25.250 --> 00:22:26.666 ‫کجا میری؟ ‫اسنیها، بشین 00:22:26.750 --> 00:22:27.750 ‫چیکار میکنی؟ 00:22:51.708 --> 00:22:53.083 ‫سلام ‫سلام 00:22:53.500 --> 00:22:54.583 ‫سلام ‫سلام 00:22:55.041 --> 00:22:56.958 ‫اگر میخواید با هم حرف بزنید بفرمایید 00:22:57.916 --> 00:22:58.916 ‫بله، چرا که نه 00:23:08.125 --> 00:23:09.125 ‫خب… 00:23:09.750 --> 00:23:13.208 ‫من… در واقع… ‫میدونم چی میخوای بگی 00:23:13.875 --> 00:23:15.250 ‫ازتونه خوشم نمیاد 00:23:16.125 --> 00:23:18.291 ‫ولی بابات ناچارت کرده 00:23:18.791 --> 00:23:20.666 ‫بابای منم همچنین کرده 00:23:21.166 --> 00:23:22.541 ‫استرس‌ت رو درک می‌کنم 00:23:23.791 --> 00:23:25.750 ‫پلیس هستی و من دکترم 00:23:26.625 --> 00:23:28.333 ‫همیشه گرفتار کارمونیم 00:23:29.041 --> 00:23:30.916 ‫مطمئن نیستی که همه چیز جور میشه یانه، درسته؟ 00:23:31.083 --> 00:23:34.166 ‫می‌خواستم همینو بگم... ‫بیاین یه کار کنیم 00:23:34.916 --> 00:23:36.791 ‫یه مدت با هم وقت بگذرونیم 00:23:38.208 --> 00:23:41.083 ‫همدیگه رو بهتر بشناسیم، بعد تصمیم بگیریم 00:23:42.416 --> 00:23:43.896 ‫اگه همه چیز درست پیش رفت، ازدواج کنیم 00:23:45.416 --> 00:23:48.083 ‫اگه نه، هرکدوم زندگیمون رو بکنیم 00:23:48.625 --> 00:23:50.166 ‫چرا اذیت بشیم؟ راحت زندگی کنیم 00:23:50.958 --> 00:23:51.958 ‫نظرت چیه؟ 00:23:53.458 --> 00:23:54.791 ‫پس قرار شد دیگه بریم؟ 00:23:56.250 --> 00:24:02.000 ‫وقتی صبح چشام رو باز می‌کنم 00:24:02.416 --> 00:24:08.083 ‫بهانه می‌سازم تا پیدات کنم 00:24:08.291 --> 00:24:10.750 ‫تا حرف‌های تو به قلبم برسه 00:24:11.333 --> 00:24:14.083 ‫در سکوت ایستادم 00:24:14.458 --> 00:24:20.708 ‫چرا لبخندت از نگاهم شرم می‌کنه؟ 00:24:20.791 --> 00:24:26.416 ‫آوای صدایم را تیز کردم تا نام تو را صدا کنم 00:24:26.916 --> 00:24:33.416 ‫چرا علامتی نمی‌فرستی که به قلبت بدویم؟ 00:24:36.125 --> 00:24:41.750 ‫تو در قلبم شکفتی، گلبرگ به گلبرگ 00:24:42.375 --> 00:24:48.375 ‫پر از نغمه شادی قلبم را کردی 00:24:48.458 --> 00:24:54.250 ‫چطور می‌تونم در برابر گرمای تو مقاومت کنم ‫در دنیای پر از زیبایی و خنده؟ 00:24:54.750 --> 00:25:00.416 ‫همیشه توی فکرهامی ‫مثل یه ملودی در قالب‌های بی‌شمار 00:25:28.500 --> 00:25:30.208 ‫نمی‌تونستی یه کلاه ایمنی ‫با رنگ دیگه بگیری؟ 00:25:32.250 --> 00:25:38.166 ‫به من آرزوی توانایی بده ‫که بتونم هر روز تو رو اذیت کنم 00:25:38.250 --> 00:25:40.666 ‫با تو، زندگی‌ام کامله ‫مثل ماه هلالی نیست 00:25:44.625 --> 00:25:47.458 ‫وقتی نزدیک میشی 00:25:47.750 --> 00:25:52.958 ‫احساس میکنم قلبم شروع به رقصیدن می‌کنه 00:25:53.750 --> 00:25:55.833 ‫- بریم بستنی بخوریم؟ ‫- باشه 00:25:55.916 --> 00:25:56.916 ‫آره 00:25:57.541 --> 00:25:58.958 ‫یه بستنی فروشی نزدیک هست 00:25:59.375 --> 00:26:02.375 ‫- مامان! ‫- روپا، چی شده؟ 00:26:02.625 --> 00:26:05.500 ‫- آه، نه! کمکش کنید! ‫- وایستا وایستا وایستا 00:26:05.875 --> 00:26:07.583 ‫- یه کم آب بخور روپا! ‫- مامان! 00:26:08.916 --> 00:26:11.250 ‫- چی شده؟ ‫- دردش یهو زیاد شد 00:26:11.791 --> 00:26:13.333 ‫باید الان ببریمش بیمارستان! 00:26:13.541 --> 00:26:14.541 ‫باشه 00:26:14.750 --> 00:26:15.750 ‫مواظب باش 00:26:18.625 --> 00:26:19.625 ‫خوبه خوبه 00:26:20.208 --> 00:26:21.791 ‫نگران نباش، خوب میشی 00:26:21.875 --> 00:26:23.041 ‫کامل خوب میشی 00:26:23.458 --> 00:26:24.875 ‫ودانت، بی‌هوشه 00:26:26.333 --> 00:26:27.333 ‫روپا! 00:26:29.000 --> 00:26:30.000 ‫رسیدیم بیمارستان 00:26:40.458 --> 00:26:41.583 ‫نگران نباش، سِنِها 00:26:42.375 --> 00:26:45.291 ‫هم مادر و هم بچه سالم می‌مونند 00:26:45.375 --> 00:26:46.791 ‫خدا خیلی ظالمه، مگه نه؟ 00:26:47.791 --> 00:26:49.375 ‫همه درد و رنجو به زن‌ها میده 00:26:51.125 --> 00:26:53.041 ‫حداقل می‌تونست درد زایمان رو به مردها بده 00:26:56.458 --> 00:26:57.791 ‫خدا اونقدر احمق نیست 00:26:58.583 --> 00:27:02.541 ‫می‌دونه که مردها توانایی زن‌ها رو ندارند 00:27:04.583 --> 00:27:07.875 ‫به‌خاطر همینه که درد زایمان به زن‌ها داده میشه 00:27:09.166 --> 00:27:11.666 ‫اگه مردها باید بچه به دنیا می‌آوردند 00:27:13.208 --> 00:27:15.208 ‫دیگه هیچ مردی تو دنیا نبود 00:27:27.041 --> 00:27:28.541 ‫اوه! تو اینجایی! 00:27:28.791 --> 00:27:30.333 ‫بابا، دوستش دارم 00:27:31.291 --> 00:27:32.416 ‫ازش بپرس منو دوست داره؟ 00:28:07.666 --> 00:28:09.083 ‫خسته‌ام 00:28:09.750 --> 00:28:11.291 ‫خیلی گرمه، مگه نه؟ 00:28:11.375 --> 00:28:12.875 ‫واسه همینه می‌گفتم عصر بیایم 00:28:20.416 --> 00:28:22.166 ‫مامان، یه‌کم بشینیم بعد بریم 00:28:22.250 --> 00:28:23.541 ‫هی! ولم کن 00:28:23.625 --> 00:28:24.750 ‫- هی! مامان! ‫- ول کن 00:28:24.833 --> 00:28:25.833 ‫اوه، نه! 00:28:27.541 --> 00:28:29.375 ‫- ولم کن ‫- ناویا 00:28:29.458 --> 00:28:30.875 ‫- مامان ‫- کسی نجاتش بده 00:28:32.125 --> 00:28:34.291 ‫اوه، نه! ناویا! 00:28:34.375 --> 00:28:36.125 ‫لطفاً نجاتش بده 00:28:36.208 --> 00:28:37.208 ‫ناویا! 00:28:39.208 --> 00:28:40.208 ‫حقیقتو بگو 00:28:42.125 --> 00:28:44.416 ‫می‌گم بهت 00:28:44.500 --> 00:28:47.125 ‫اگه جرأت داری، رئیس منو بیار اینجا 00:28:47.208 --> 00:28:48.208 ‫جکی 00:28:48.500 --> 00:28:51.000 ‫محله‌هایی که توشه می‌دونی؟ 00:28:51.083 --> 00:28:52.583 ‫توی منطقه پوجاریه 00:28:55.166 --> 00:28:59.833 ‫اگه جرأت داری، از منطقه پوجاری بیارش 00:29:01.958 --> 00:29:03.625 ‫باشه، بهت خبر میدم 00:29:08.291 --> 00:29:11.041 ‫آقا، منطقه پوجاری خیلی خطرناکه 00:29:11.166 --> 00:29:12.166 ‫نریم اونجا 00:29:12.458 --> 00:29:13.458 ‫حرف منو گوش کن آقا 00:29:44.833 --> 00:29:48.416 ‫هی! تا اینجا دورترین جاییه که پلیسا اومدن 00:29:48.500 --> 00:29:51.500 ‫اگه یه قدم به جلو برداری، تضمین می‌کنم دیگه برنمیگردی 00:29:52.041 --> 00:29:53.041 ‫حمله! 00:29:54.583 --> 00:29:55.583 ‫بزنش! 00:30:03.750 --> 00:30:04.750 ‫آقا! 00:30:25.500 --> 00:30:26.791 ‫بیا! 00:30:59.583 --> 00:31:00.583 ‫هی! 00:31:13.375 --> 00:31:14.916 ‫آقا! اوه، نه! رئیس پوجاری! 00:31:15.000 --> 00:31:19.125 ‫تو وارد منطقه من میشی ‫و آدم‌های منو دستگیر می‌کنی؟ 00:31:19.208 --> 00:31:22.625 ‫اگه کسی نظم و قانونو به‌هم بزنه، دستگیرش می‌کنم 00:31:23.208 --> 00:31:25.333 ‫- چی باعث میشه نظم و قانون به‌هم بخوره؟ ‫- رئیس... 00:31:25.416 --> 00:31:26.875 ‫اوه، نه! رئیس! 00:31:27.750 --> 00:31:29.767 ‫- آیا این نظم و قانونو به‌هم میزنه؟ ‫- رئیس، گوش کن... 00:31:29.791 --> 00:31:31.666 ‫نترس، اون یه بازپرس جدیده 00:31:31.750 --> 00:31:32.750 ‫باش صحبت می‌کنم 00:31:38.916 --> 00:31:40.916 ‫آیا این عمل نظم و قانونو به‌هم میزنه؟ 00:32:12.541 --> 00:32:13.541 ‫پوجاری؟ 00:32:17.791 --> 00:32:18.791 ‫سلول رو باز کن 00:32:23.125 --> 00:32:24.125 ‫زندان 00:32:40.416 --> 00:32:43.333 ‫- هی سانیا، وایسا ‫- بابا، بگیرم! 00:32:43.416 --> 00:32:45.375 ‫- گرفتمت! ‫- این تقلبه 00:32:45.458 --> 00:32:46.750 ‫- تقلب. ‫- نه! من تقلب نکردم. 00:32:47.041 --> 00:32:48.416 ‫نه! من تقلب نکردم. 00:32:48.500 --> 00:32:49.333 ‫سلام. 00:32:49.416 --> 00:32:51.041 ‫- رئیس، افسر ودانت ‫- تقلب… 00:32:51.125 --> 00:32:53.125 ‫- پووجاری رو دستگیر کرده. ‫- یک دقیقه. 00:32:53.958 --> 00:32:54.791 ‫- واقعاً؟ ‫- بله. 00:32:54.875 --> 00:32:56.208 ‫- مامان! ‫- یه کاری بکن رئیس. 00:32:56.291 --> 00:32:57.458 ‫- داره تقلب میکنه. ‫- بشین. 00:32:57.541 --> 00:33:00.208 ‫- آقا، لطفاً نجاتش بدید. ‫- گریه کردن چیزی رو عوض نمیکنه. 00:33:00.291 --> 00:33:02.666 ‫- باید رویه رو دنبال کنیم. ‫- آقا لطفاً زود بیاید. 00:33:02.750 --> 00:33:04.250 ‫آقا، اونا بهش آسیب می‌زنن. 00:33:04.333 --> 00:33:06.375 ‫- دارم التماس می‌کنم. ‫- به من گوش کن. 00:33:06.666 --> 00:33:07.666 ‫یک دقیقه ساکت باش. 00:33:08.250 --> 00:33:10.458 ‫- قربان. ‫- ودانت، بیا دفترم. 00:33:10.625 --> 00:33:13.208 ‫حتماً قربان. یه سری کار دارم. ‫اونا رو تموم می‌کنم و میام. 00:33:13.291 --> 00:33:14.976 ‫- نه ودانت. فوراً بیا. ‫- ما قواعد خودمونو داریم. 00:33:15.000 --> 00:33:16.958 ‫آقا، من باید یه پرونده رو رسیدگی کنم. 00:33:17.041 --> 00:33:19.541 ‫تنها کسی که تو ایستگاه کار میکنه تو نیستی. بقیه هم هستن. 00:33:19.625 --> 00:33:20.833 ‫دیگه بحث نیس ودانت. 00:33:20.916 --> 00:33:22.125 ‫- این یه دستوره. ‫- آقا. 00:33:22.208 --> 00:33:25.458 ‫- لطفاً زودتر بیاید آقا. ‫- گوش بده. بشین. 00:33:25.541 --> 00:33:28.791 ‫لطفاً یه کاری بکنید. 00:33:28.875 --> 00:33:30.583 ‫- راحت باش. ‫- قربان. 00:33:30.958 --> 00:33:32.375 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم ودانت. 00:33:32.666 --> 00:33:35.166 ‫از وقتی اومدی شهر خیلی تغییر کرده. 00:33:35.250 --> 00:33:37.375 ‫اعتبار بخش ما رو افزایش دادی. 00:33:37.500 --> 00:33:38.875 ‫- آفرین! ‫- ممنون، قربان. 00:33:39.708 --> 00:33:41.291 ‫کافیه. بس کن. 00:33:41.916 --> 00:33:44.416 ‫- قربان؟ ‫- چیزی که شنیدی درسته. 00:33:44.666 --> 00:33:46.791 ‫- همین حالا متوقفش کن. ‫- نمی‌فهمم. 00:33:47.583 --> 00:33:49.250 ‫دارم کار درست رو انجام میدم. 00:33:49.583 --> 00:33:53.708 ‫تا حالا کاری رو که برات درست بوده انجام دادی. 00:33:53.791 --> 00:33:57.500 ‫از این به بعد کاری رو بکن که برای ما درست باشه. 00:33:57.958 --> 00:33:59.875 ‫ببخشید قربان. منظورتون چیه؟ 00:34:00.083 --> 00:34:02.791 ‫بخش ما یه قسمتی از سیستمه ودانت. 00:34:02.875 --> 00:34:05.541 ‫باید برای همدیگه تو سیستم کار کنیم. 00:34:05.625 --> 00:34:08.125 ‫فقط در این صورت همه چیز به صورت سیستماتیک پیش میره. 00:34:08.208 --> 00:34:12.875 ‫اگه همه چیز سیستماتیک پیش بره، همه‌مون خوشحال خواهیم بود. 00:34:12.958 --> 00:34:15.916 ‫باشه قربان. باید کارم رو متوقف کنم. 00:34:16.375 --> 00:34:18.166 ‫- همین می‌خواستید قربان؟ ‫- نه ودانت. 00:34:18.458 --> 00:34:19.666 ‫تو اشتباه متوجه شدی. 00:34:19.750 --> 00:34:21.375 ‫دوست داری قهرمان باشی، نه؟ 00:34:21.500 --> 00:34:25.083 ‫دوست داری تو روزنامه‌ها و تلویزیون مطرح بشی. 00:34:25.625 --> 00:34:26.958 ‫من ترتیباتو میدم. 00:34:27.041 --> 00:34:29.333 ‫چند نفر رو دستگیر کن و تو درگیری بکش. 00:34:29.416 --> 00:34:31.208 ‫قهرمان شو. کی جلوتو می‌گیره؟ 00:34:32.291 --> 00:34:36.750 ‫از الان به بعد، فقط کاری رو بکن که من میگم. 00:34:37.166 --> 00:34:38.166 ‫عالی قربان! 00:34:38.541 --> 00:34:41.375 ‫پدرم با افتخار ازت حرف می‌زد. 00:34:41.708 --> 00:34:43.625 ‫ولی اگه پدرم واقعیت تو رو بدونه... 00:34:43.708 --> 00:34:46.166 ‫ودا! می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:34:46.416 --> 00:34:48.208 ‫- این چی بود پرا باکار؟ ‫- قربان. 00:34:48.291 --> 00:34:51.416 ‫به پسرت نگفتی چطوری این کارو گرفت؟ 00:34:51.500 --> 00:34:54.500 ‫فکر می‌کنه مدال طلاییش این کار رو بهش داده. 00:34:55.166 --> 00:34:57.583 ‫ببخشید قربان. یه دقیقه وقت بدید باهاش حرف بزنم. 00:34:58.000 --> 00:35:00.458 ‫هی ودا! چی داری می‌گی؟ 00:35:00.958 --> 00:35:03.158 ‫تو این منطقه حتی اگه دو کرور روپیه بدی هم کار نمی‌گیری. 00:35:03.291 --> 00:35:05.750 ‫اون این کارو فقط با ۵۰ لک به ما داد. 00:35:05.916 --> 00:35:07.208 ‫پیش اون چی میگی؟ 00:35:07.291 --> 00:35:08.833 ‫- هی پرا باکار. ‫- قربان. 00:35:09.125 --> 00:35:11.666 ‫اون هنوز بچه‌اس. جوشی هم هست. 00:35:12.416 --> 00:35:14.625 ‫ما بهش یاد می‌دیم. 00:35:14.916 --> 00:35:17.583 ‫- باشه قربان. ‫- وقت بزار و بهش یاد بده. 00:35:17.666 --> 00:35:18.666 ‫- باشه؟ ‫- باشه قربان. 00:35:19.291 --> 00:35:21.458 ‫هی! بگو پووجاری رو آزاد کنن. 00:35:21.541 --> 00:35:23.000 ‫چی شده بهت؟ ‫اصلًا فکر نمی‌کنی؟ 00:35:23.708 --> 00:35:25.541 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- منو بی‌خیال. 00:35:25.625 --> 00:35:26.791 ‫تو چیکار می‌کنی؟ 00:35:26.875 --> 00:35:28.666 ‫- چی؟ ‫- تو هم رشوه میگیری؟ 00:35:28.750 --> 00:35:30.458 ‫انگار کار غیرقانونی کردم. 00:35:31.083 --> 00:35:32.083 ‫همه رشوه قبول میکنن. 00:35:33.208 --> 00:35:34.666 ‫خیلی زشته همچین حرفی بزنی؟ 00:35:34.750 --> 00:35:35.833 ‫چرا باید خجالت بکشم؟ 00:35:36.333 --> 00:35:37.666 ‫مگه به کسی آسیب رسوندم؟ 00:35:37.750 --> 00:35:39.309 ‫چه اتفاقی میفته اگه 100 یا 200 روپیه بگیرم؟ 00:35:39.333 --> 00:35:40.958 ‫به کسی آسیب نمی‌رسونی. 00:35:41.375 --> 00:35:45.083 ‫ولی کسی که بهت پول میده ممکنه به کسی آسیب زده باشه. 00:35:45.166 --> 00:35:46.333 ‫این همینطوری کار می‌کنه. 00:35:46.625 --> 00:35:49.458 ‫ما باید اینجوری کنیم تا تو بخش زنده بمونیم. 00:35:49.625 --> 00:35:51.375 ‫اگه اعتراض کنیم، با ما برخورد میشه. 00:35:52.083 --> 00:35:53.416 ‫چقدر خوب صحبت می‌کنی، بابا 00:35:53.958 --> 00:35:55.666 ‫فکر کردم قهرمانی 00:35:55.958 --> 00:35:58.708 ‫من یه قهرمانم قهرمان خونه‌ام 00:35:59.375 --> 00:36:00.375 ‫وقتی بچه بودی 00:36:00.416 --> 00:36:03.375 ‫بهت هدیه تولد، دوچرخه دادم و تو مدرسه خصوصی ثبت‌نامت کردم 00:36:03.833 --> 00:36:06.333 ‫فکر می‌کنی می‌تونم با حقوقم اینقدر مجلل زندگی کنم؟ 00:36:06.541 --> 00:36:08.666 ‫اگه باید با رشوه زندگی کنیم 00:36:09.125 --> 00:36:10.875 ‫با اون چیزی که داشتیم زندگی می‌کردم 00:36:10.958 --> 00:36:14.625 ‫اگه باید خودمون رو گم کنیم تا زندگی عملی داشته باشیم 00:36:14.791 --> 00:36:16.916 ‫زندگی چه معنی‌ای داره؟ 00:36:17.166 --> 00:36:19.750 ‫چقدری عالی هستی پسر! 00:36:20.458 --> 00:36:22.625 ‫باشه بیاید بریم جلو 00:36:22.875 --> 00:36:25.625 ‫مادرت باوجود سرطان شش سال دیگه زنده موند 00:36:25.916 --> 00:36:27.208 ‫برای اون چه قیمتی می‌پردازی؟ 00:36:29.041 --> 00:36:32.291 ‫توی بیمارستان کنار مادرت گریه می‌کردی 00:36:33.000 --> 00:36:34.875 ‫برای اشکای اون بچه چه قیمتی می‌دی؟ 00:36:35.875 --> 00:36:39.291 ‫مادرت به خاطر پول رشوه من شش سال دیگه زنده موند 00:36:40.041 --> 00:36:41.416 ‫اگه رشوه نمی‌گرفتم 00:36:41.500 --> 00:36:43.291 ‫نمی‌تونستیم هزینه اون درمان رو بپردازیم 00:36:45.708 --> 00:36:48.041 ‫من همیشه قهرمان خانواده‌ام 00:36:48.875 --> 00:36:49.875 ‫یه قهرمان 00:36:56.416 --> 00:36:57.625 ‫زیاد نگران نباش 00:36:58.041 --> 00:36:59.625 ‫اگه مقابله کنن ما بی‌دفاع می‌شیم 00:37:00.541 --> 00:37:02.041 ‫یاد بگیر بخشی از سیستم باشی 00:37:07.291 --> 00:37:10.250 ‫ودا… با یه ماسک زندگی کن 00:37:35.750 --> 00:37:37.500 ‫اگه مقابله کنن ما بی‌دفاع می‌شیم 00:37:38.041 --> 00:37:39.208 ‫بخشی از سیستم باش 00:37:52.250 --> 00:37:53.666 ‫- باید بنزین می‌زدی ‫- اینجا می‌ذارم 00:37:53.750 --> 00:37:54.750 ‫- بعداً بریز ‫- باشه 00:38:04.125 --> 00:38:07.541 ‫رئیس، یه دخترو دزدیدیم موفق شد فرار کنه 00:38:09.166 --> 00:38:11.791 ‫اگه جرمی مرتکب شی نباید ردی از خودت به جا بذاری 00:38:11.875 --> 00:38:12.875 ‫برو به کارخانه! 00:38:13.958 --> 00:38:16.038 ‫هر کی بیاد جلو و سعی کنه مارو متوقف کنه دستش می‌گیرم 00:38:19.000 --> 00:38:20.458 ‫آدم هستین شماها؟ 00:38:20.541 --> 00:38:23.416 ‫با تمام قوا فریاد زدم دخترم دزدیده شده 00:38:23.500 --> 00:38:24.726 ‫- لطفا نجاتش بدین ‫- بیا داخل صحبت کنیم 00:38:24.750 --> 00:38:25.583 ‫- همه‌تون به جهنم برید ‫- اینجا داد نزن 00:38:25.666 --> 00:38:27.208 ‫- لطفاً بیا داخل ‫- چرا باید؟ 00:38:27.291 --> 00:38:28.791 ‫- دیگه چی باید با شما صحبت کنم؟ ‫- ببرش 00:38:28.875 --> 00:38:30.250 ‫- اومدم... ‫- به حرفم گوش کن خانم 00:38:30.333 --> 00:38:31.166 ‫بیرون برو! 00:38:31.250 --> 00:38:32.517 ‫- درباره چی باید بحث کنم؟ ‫- چه خبره؟ 00:38:32.541 --> 00:38:34.458 ‫- شماها پلیس نیستین ‫- به حرفمون گوش کن 00:38:34.541 --> 00:38:37.958 ‫- شماها آشغالید ‫- اینطوری با پلیس حرف نزن 00:38:38.041 --> 00:38:39.416 ‫- لطفاً بیا داخل، صحبت کنیم ‫- گمشو 00:38:39.500 --> 00:38:41.750 ‫- برو بیرون! ببین چیکار کردین اینجا! ‫- برادر 00:38:41.833 --> 00:38:43.250 ‫نگاه کن چه بلایی سر دخترم اومده! 00:38:43.333 --> 00:38:45.791 ‫همه‌تون نابودش کردید! 00:38:46.166 --> 00:38:47.333 ‫زندگی دخترم نابود شده 00:38:47.416 --> 00:38:49.351 ‫- همه‌اش به خاطر شما پلیس‌هاست ‫- بیا داخل صحبت کنیم، 00:38:49.375 --> 00:38:51.041 ‫- جرات می‌کنید بگید پلیسید؟! ‫- آقا 00:38:51.166 --> 00:38:52.184 ‫- آقا... ‫- شما بی‌صلاحیتید! 00:38:52.208 --> 00:38:54.101 ‫- شما بی‌صلاحیتید ‫- لطفاً برید آقا من رسیدگی می‌کنم 00:38:54.125 --> 00:38:55.583 ‫من رسیدگی می‌کنم 00:38:55.666 --> 00:38:56.541 ‫لطفاً آروم باشید! 00:38:56.625 --> 00:38:58.708 ‫خانم لطفاً بیا داخل تا بتونیم صحبت کنیم 00:38:58.791 --> 00:38:59.916 ‫اینطوری با ما حرف نزنید 00:39:00.041 --> 00:39:01.841 ‫چطوری جرات می‌کنید اینطوری با پلیس حرف بزنید؟ 00:39:04.375 --> 00:39:08.333 ‫دخترم توسط اون اراذل تجاوز نشده 00:39:10.333 --> 00:39:12.375 ‫شما پست فطرت‌ها اون کارو باهاش کردید! 00:39:36.791 --> 00:39:38.541 ‫چرا شما پست فطرت‌ها نمی‌کشیدش؟ 00:39:41.458 --> 00:39:43.041 ‫فقط بکشیدش! 00:39:43.125 --> 00:39:45.208 ‫- فقط بکشیدش... ناویا؟ ‫- ما بررسی می‌کنیم 00:39:52.750 --> 00:39:53.833 ‫هی! 00:40:00.666 --> 00:40:01.708 ‫ناویا! 00:40:09.750 --> 00:40:10.750 ‫نارایان! 00:40:11.083 --> 00:40:12.166 ‫اوه خدای من! 00:40:21.541 --> 00:40:22.958 ‫اوه خدای من! 00:40:29.166 --> 00:40:30.250 ‫اوه، نه! 00:40:35.500 --> 00:40:36.958 ‫اوه، نه! 00:40:44.625 --> 00:40:46.583 ‫ناویا! 00:40:48.458 --> 00:40:51.500 ‫اوه، نه! 00:40:51.958 --> 00:40:54.333 ‫اوه، خدای من! 00:41:03.875 --> 00:41:07.583 ‫ناویا! اوه، نه! اوه، خدای من! 00:41:09.333 --> 00:41:10.958 ‫مرده؟ 00:41:13.791 --> 00:41:14.833 ‫ناویا! 00:41:20.125 --> 00:41:22.083 ‫زنده‌س یا مرده؟ 00:41:28.541 --> 00:41:29.541 ‫مرده، آقا 00:41:32.333 --> 00:41:33.333 ‫ناویا! 00:41:41.333 --> 00:41:44.708 ‫حقیقت همیشه پیروز است 00:41:44.791 --> 00:41:46.083 ‫ناویا! 00:41:46.166 --> 00:41:47.958 ‫اوه نه! 00:41:48.750 --> 00:41:49.750 ‫نارایان! 00:41:50.333 --> 00:41:53.416 ‫ای خدای من! 00:41:54.916 --> 00:41:57.041 ‫- قربان؟ ‫- ناویا... 00:41:57.125 --> 00:41:59.916 ‫فقط بنویسید که بعد از یک شکست عشقی، خودکشی کرده. 00:42:07.166 --> 00:42:08.458 ‫اوه نه! 00:42:13.333 --> 00:42:17.666 ‫کسی که این بلا رو سر دخترم آورده باید نابود بشه! 00:42:20.250 --> 00:42:23.458 ‫باید یه مرگ وحشتناک داشته باشه! 00:42:26.666 --> 00:42:29.291 ‫اگه لباس یونیفرم می‌پوشید، باید از مردم محافظت کنید، 00:42:29.458 --> 00:42:33.375 ‫ولی برای ارائه عدالت نیازی به پوشیدن اون نیست. 00:42:36.416 --> 00:42:38.291 ‫فقط باید جرئتش رو داشته باشی. 00:42:58.666 --> 00:43:00.750 ‫خدا خیلی ظالمه! 00:43:01.208 --> 00:43:02.708 ‫این بی‌عدالتیه! 00:43:02.791 --> 00:43:04.958 ‫خیلی جوون بود که بمیره! 00:43:05.041 --> 00:43:06.833 ‫خیلی زیبا بود. 00:43:06.916 --> 00:43:10.041 ‫می‌توانستیم چند روز دیگه از وجودش لذت ببریم. 00:43:10.416 --> 00:43:12.666 ‫چقدر گریه کردی. 00:43:12.750 --> 00:43:14.541 ‫فقط آروم باش. 00:43:14.625 --> 00:43:17.208 ‫خدا هیچ رحمی نداره! 00:43:17.291 --> 00:43:20.666 ‫هی، می‌دونم چقدر دردی. 00:43:20.750 --> 00:43:23.041 ‫باید فقط به تسلیم سرنوشت بشیم. 00:43:23.125 --> 00:43:25.333 ‫داداش، نمی‌تونم دردشو ببینم. 00:43:25.458 --> 00:43:28.791 ‫- لطفا یه کاری بکن. ‫- می‌خوای چه کار کنم؟ 00:43:29.958 --> 00:43:33.541 ‫داداش، حتی اگه نمی‌تونیم فیلم رو تو سینما ببینیم، 00:43:33.791 --> 00:43:37.291 ‫بازم می‌تونیم اونو تو تلویزیون یا گوشی‌هامون ببینیم، درسته؟ 00:43:38.083 --> 00:43:41.500 ‫حداقل یه گوشی برای ما پیدا کن. 00:43:41.583 --> 00:43:46.000 ‫کجا می‌تونم توی این ساعت یه گوشی پیدا کنم؟ 00:43:48.333 --> 00:43:50.375 ‫- هی، بچه. ‫- بله، داداش بزرگ؟ 00:43:51.791 --> 00:43:53.250 ‫خواهر داری؟ 00:43:53.375 --> 00:43:54.375 ‫نه، داداش بزرگ. 00:43:56.166 --> 00:43:57.166 ‫یه مادر داری؟ 00:43:58.291 --> 00:44:00.208 ‫نه، رئیس. من یتیمم. 00:44:00.333 --> 00:44:02.041 ‫چرا خودت نمیای؟ 00:44:02.375 --> 00:44:03.375 ‫داداش بزرگ؟ 00:44:03.625 --> 00:44:06.791 ‫اون گوشی خواسته بود، نه شارژر. 00:44:06.875 --> 00:44:08.250 ‫هی! گمشو! 00:44:14.041 --> 00:44:15.583 ‫هی! اون کیه؟ 00:44:15.666 --> 00:44:17.166 ‫هی! برو ببین کیه. 00:44:56.000 --> 00:44:57.625 ‫هی! کی هستی؟ 00:44:59.541 --> 00:45:01.958 ‫هی! بچه ها بجنبید! 00:45:05.291 --> 00:45:06.291 ‫هی! 00:45:19.791 --> 00:45:20.791 ‫هی! 00:46:59.666 --> 00:47:00.666 ‫منو ول کن لطفا! 00:48:26.500 --> 00:48:27.500 ‫هی! 00:48:41.750 --> 00:48:42.750 ‫هی! 00:48:57.791 --> 00:49:00.291 ‫لطفا بذار برم 00:50:04.250 --> 00:50:05.666 ‫خدایا! 00:50:06.708 --> 00:50:07.833 ‫این چیه؟ 00:50:09.208 --> 00:50:10.250 ‫همه… 00:50:20.375 --> 00:50:21.375 ‫هی تو کی هستی؟ 00:50:21.541 --> 00:50:23.458 ‫هی! تو کی هستی؟ نترس. 00:50:23.541 --> 00:50:24.708 ‫من پلیسم. 00:50:25.375 --> 00:50:26.958 ‫هی! تو کی هستی؟ 00:50:27.041 --> 00:50:28.041 ‫دیدی اینجا چی شد؟ 00:50:29.583 --> 00:50:32.166 ‫کیا کشتن این آدم‌ها رو؟ چند نفر بودن؟ 00:50:32.583 --> 00:50:34.083 ‫بله؟ چند نفر؟ 00:50:34.708 --> 00:50:35.916 ‫- یک نفر... ‫- فقط یک نفر؟ 00:50:36.708 --> 00:50:38.208 ‫کی بود؟ چه شکلی بود؟ 00:50:39.208 --> 00:50:40.750 ‫چه شکلی بود؟ 00:50:41.625 --> 00:50:42.625 ‫نترس بگو. 00:50:43.000 --> 00:50:44.000 ‫بگو. 00:50:51.916 --> 00:50:53.375 ‫باگیرا! 00:50:53.399 --> 00:51:01.399 ‫ "باگیرا" 00:51:10.500 --> 00:51:12.791 ‫این قاتل باگیرا کیه؟ 00:51:12.875 --> 00:51:15.916 ‫یه قتل عام تو کارخانه روغن ماهی. 00:51:16.000 --> 00:51:19.000 ‫خیلی وحشیانه این آدم‌ها رو کشته. 00:51:19.083 --> 00:51:21.833 ‫نمی‌تونیم تعداد کشته‌ها رو بدست بیاریم. 00:51:21.916 --> 00:51:24.250 ‫نمیدونیم کی یا چی هست. 00:51:24.500 --> 00:51:26.583 ‫آدمایی که مردن مجرم بودن. 00:51:26.666 --> 00:51:30.541 ‫شما احمق‌ها! اون فقط یه تجسم کالکیه. 00:51:30.625 --> 00:51:33.625 ‫تو کالی یوگا، گناهان مردم سرریز میشه. 00:51:33.708 --> 00:51:36.541 ‫این دلیلشه که کالکی اومده. 00:51:36.625 --> 00:51:39.166 ‫از این به بعد ویرانی خواهد بود. 00:51:40.000 --> 00:51:42.750 ‫اینکه چجوری این آدم‌ها کشته شدند، 00:51:43.791 --> 00:51:46.625 ‫قاتل چیزی جز یه دیو خونخوار نیست. 00:51:58.083 --> 00:51:59.500 ‫- قربان! ‫- قربان. 00:52:15.000 --> 00:52:16.000 ‫تمیزترش کن. 00:52:20.500 --> 00:52:21.958 ‫ببین دست یا پا هست. 00:52:23.500 --> 00:52:24.500 ‫قربان. 00:52:25.166 --> 00:52:28.166 ‫- کسی زنده‌ست نارایان؟ ‫- نمی‌تونم تشخیص بدم، قربان. 00:52:28.250 --> 00:52:30.875 ‫نحوه کشته شدن این افراد نشون میده که قاتل حتماً خیلی عصبانی بوده. 00:52:30.958 --> 00:52:31.958 ‫چند تا جنازه اینجاست؟ 00:52:32.583 --> 00:52:34.125 ‫منم هنوز نمی‌تونم تشخیص بدم. 00:52:34.208 --> 00:52:37.333 ‫شاید وقتی اجزا بدن رو به هم وصل کنیم بتونیم یه برآوردی بزنیم. 00:52:42.625 --> 00:52:44.375 ‫خوبه. تحقیقات در محل رو تموم کن. 00:52:47.000 --> 00:52:49.541 ‫اون‌ها نابود شدن! مثل سگ! 00:52:49.833 --> 00:52:51.125 ‫مثل سگ مردن! 00:52:51.416 --> 00:52:54.833 ‫هیچ دختر دیگه‌ای نباید مثل دختر من به این سرنوشت گرفتار بشه! 00:52:56.708 --> 00:52:58.166 ‫اونها نابود شدن! 00:52:58.250 --> 00:53:00.833 ‫میگید این افراد مسئول مرگ دخترتون بودن؟ 00:53:01.083 --> 00:53:03.226 ‫این کشتارها خیلی بی‌رحمانه هستن. کی ممکنه این کار رو کرده باشه؟ 00:53:03.250 --> 00:53:07.583 ‫هیچ‌کس نخواست عدالت رو برای قتل دخترم اجرا کنه. 00:53:07.833 --> 00:53:09.583 ‫ولی خدا اجراش کرد. 00:53:09.916 --> 00:53:11.791 ‫خدا عدالت رو اجرا کرد! 00:53:24.166 --> 00:53:26.458 ‫ستاره خون 00:53:26.791 --> 00:53:29.833 ‫هجوم بیار و حمله کن! 00:53:30.208 --> 00:53:32.291 ‫ای جنگجوی شرور! 00:53:32.833 --> 00:53:35.583 ‫احسنت بر باگیرا! 00:53:35.833 --> 00:53:36.750 ‫نابود کن! 00:53:36.833 --> 00:53:39.750 ‫در میدان جبران کن! 00:53:39.958 --> 00:53:41.833 ‫خطر نام میانه‌ات است! 00:53:41.916 --> 00:53:45.541 ‫شیطان رو نابود کن 00:53:45.875 --> 00:53:47.833 ‫- ای شیطان خونخوار! ‫- باگیرا! 00:53:47.916 --> 00:53:51.583 ‫حقیقت، افتخار، عدالت ‫حقیقت همیشه پیروز میشه 00:53:59.500 --> 00:54:01.750 ‫دخترم ربوده شده، آقا! 00:54:02.500 --> 00:54:03.500 ‫لطفا نجاتش بدید! 00:54:04.750 --> 00:54:06.958 ‫ستاره خون 00:54:07.208 --> 00:54:10.291 ‫هجوم بیار و حمله کن! 00:54:10.666 --> 00:54:13.000 ‫ای جنگجوی شرور! 00:54:13.333 --> 00:54:16.041 ‫احسنت بر باگیرا! 00:54:16.125 --> 00:54:18.208 ‫نزدیک نشو. می‌کشمش. 00:54:27.375 --> 00:54:29.833 ‫رئیس، واساتوی ایستگاه پلیس ما انگار شانساوره. 00:54:29.916 --> 00:54:32.166 ‫چه چیزی باعث شد یهو بهش ایمان بیاری؟ 00:54:32.375 --> 00:54:33.833 ‫لازم نیست هیچ کاری کنیم. 00:54:34.458 --> 00:54:37.166 ‫هر شکایتی که داریم توی چند روز حل میشه. 00:54:37.291 --> 00:54:41.000 ‫چرا آوردیش به ایستگاه پلیس اگه شما نجاتش نداده بودید؟ 00:54:41.208 --> 00:54:42.608 ‫باگیرا داره کارای ما رو انجام میده. 00:54:44.958 --> 00:54:45.958 ‫کی نجاتت داد؟ 00:54:46.000 --> 00:54:47.833 ‫ماسک به صورت داشت. 00:54:49.791 --> 00:54:52.041 ‫تشخیص ندادم. ولی چشماش رو دیدم. 00:54:52.125 --> 00:54:55.041 ‫مثل جاتا‌درا، که خشم رو کنترل میکنه ‫که خشم گنگا رو توی قفس نگه می‌داره 00:54:55.125 --> 00:54:58.045 ‫یه دنیای پر از صبر و تحمل، عمیق و وسیع ‫ولی مراقب باش وقتی جزر و مد عوض شه! 00:54:58.125 --> 00:54:59.500 ‫اون تجسم وحشته 00:54:59.583 --> 00:55:01.101 ‫- خشم زنده شیوا ‫- صحبت باهاش فایده نداره. 00:55:01.125 --> 00:55:03.833 ‫- راوانا با خصوصیات راما ‫- بپا شو. بیا. 00:55:03.958 --> 00:55:06.833 ‫غرنده، معترض، خشمگین، حاکم 00:55:07.000 --> 00:55:10.000 ‫داره به عنوان شیطان ‫تو دنیای شیاطین و جهنمی‌ها می‌ره 00:55:10.083 --> 00:55:12.791 ‫شگفت‌انگیز! شعله‌ور! تصاحب‌گر! برپا! 00:55:12.875 --> 00:55:16.083 ‫به یاد داشته باش که ذغال وارد اجاق میشه ‫تا به پدر کارهایی که انجام داد نشون بده 00:55:16.166 --> 00:55:21.958 ‫نابود کن! ‫هجوم بیار و حمله کن! 00:55:22.041 --> 00:55:27.916 ‫شیطان رو نابود کن ‫ای شیطان خونخوار! 00:55:28.000 --> 00:55:31.791 ‫حقیقت، افتخار، عدالت! ‫حقیقت همیشه پیروز میشه 00:55:49.208 --> 00:55:50.208 ‫آقا. 00:55:50.541 --> 00:55:53.416 ‫- چیه، نارایان؟ ‫- امروز تولد پسرمه. 00:55:53.666 --> 00:55:54.726 ‫یه مهمونی کوچیک ترتیب دادم. 00:55:54.750 --> 00:55:55.583 ‫باید بیایید. 00:55:55.666 --> 00:55:57.333 ‫- باشه، میام. ‫- بله، آقا. 00:56:07.291 --> 00:56:08.291 ‫نارایان. 00:56:08.583 --> 00:56:10.000 ‫- نارایان. ‫- آقا! 00:56:10.291 --> 00:56:14.000 ‫نارایان، گفتی مهمونی هست ولی کسی اینجا نیست. 00:56:14.166 --> 00:56:16.625 ‫مهمونی فقط برای شماست. 00:56:17.083 --> 00:56:19.958 ‫هی، چینو. ببین کی اینجاست. 00:56:25.583 --> 00:56:27.125 ‫این پسرمه، پورنا. 00:56:29.083 --> 00:56:30.333 ‫آقا اومده. سلامش کن. 00:56:30.416 --> 00:56:32.875 ‫- سلامش کن. ‫- سلام پورنا. تولدت مبارک. 00:56:34.083 --> 00:56:34.916 ‫برو. 00:56:35.083 --> 00:56:36.083 ‫خداحافظ. 00:56:37.041 --> 00:56:38.041 ‫- نارایان. ‫- آقا. 00:56:38.250 --> 00:56:39.375 ‫فقط منو دعوت کردی. 00:56:39.833 --> 00:56:40.750 ‫کسی دیگه‌ رو دعوت نکردی؟ 00:56:40.833 --> 00:56:43.291 ‫آقا… شما فرق دارید. 00:56:45.333 --> 00:56:46.416 ‫بسلامتی خوز کبیر 00:56:55.291 --> 00:57:00.791 ‫آقا، همسرم هنگام زایمان فوت کرد. 00:57:01.666 --> 00:57:04.500 ‫نمیدونم این کارمای من برمی‌گرده، 00:57:05.291 --> 00:57:06.541 ‫اما پسرم یه مشکلی داره. 00:57:07.416 --> 00:57:09.625 ‫نارایان، نگران نباش. 00:57:09.750 --> 00:57:11.541 ‫چرا توی تولد پسرت این افکار منفی رو داری؟ 00:57:11.958 --> 00:57:12.958 ‫فقط آرامش داشته باش. 00:57:16.333 --> 00:57:18.625 ‫نارایان، آرام بنوش. 00:57:18.916 --> 00:57:19.958 ‫وگرنه نمی‌تونی تحملش کنی. 00:57:20.041 --> 00:57:21.041 ‫جناب، 00:57:21.458 --> 00:57:24.125 ‫زندگی‌ام پر از ثروت جمع شده، 00:57:24.208 --> 00:57:27.458 ‫درد و کارهای بد بیشتر از توانمه. 00:57:27.541 --> 00:57:29.750 ‫داشتن الکل بیشتر از توان هم کمترین نگرانی منه. 00:57:33.125 --> 00:57:35.416 ‫نارایان، بسه دیگه. شام بخور و برو بخواب. 00:57:35.750 --> 00:57:38.166 ‫جناب،‌ می‌خوابم. 00:57:38.666 --> 00:57:41.416 ‫امشب مثل بچه می‌خوابم. 00:57:41.500 --> 00:57:42.500 ‫می‌دونی چرا؟ 00:57:42.875 --> 00:57:45.208 ‫چون تو اینجایی. 00:57:47.416 --> 00:57:50.000 ‫همه با آرامش می‌خوابن چون تو اینجایی. 00:57:51.041 --> 00:57:54.541 ‫جناب، فکر می‌کردم آدمای مثل من بچه‌های مشکل‌دار می‌گیرن مثل خودم. 00:57:54.750 --> 00:57:55.750 ‫نه، جناب. 00:57:55.875 --> 00:57:57.333 ‫بچه‌های خوبی به دنیا میان. 00:57:57.875 --> 00:58:00.541 ‫بله، جناب. بچه‌های خوب... 00:58:06.083 --> 00:58:07.250 ‫- کمک کن... ‫- چی شده؟ 00:58:07.333 --> 00:58:08.541 ‫دخترم رو نگاه کن، جناب. 00:58:08.875 --> 00:58:10.791 ‫ببریدش بیمارستان. همین الان ببرید! 00:58:14.916 --> 00:58:17.166 ‫ستاره خون 00:58:17.416 --> 00:58:20.333 ‫به جلو بران و حمله کن! 00:58:20.875 --> 00:58:22.250 ‫ای جنگجوی خبیث! 00:58:22.333 --> 00:58:24.875 ‫جناب، این وقایع خیلی عادیه. 00:58:25.000 --> 00:58:26.208 ‫لطفاً نگرانشون نباش. 00:58:26.333 --> 00:58:27.583 ‫هرکاری که می‌خوای بکن، جناب. 00:58:36.958 --> 00:58:38.958 ‫باگیرا! 00:58:39.291 --> 00:58:42.166 ‫مثل جاتادھارا، کنترل کردن خشم ‫که گانگا رو مهار می‌کنه 00:58:42.250 --> 00:58:44.958 ‫دنیا صبور و پهناور ‫ولی مواظب باش وقتی جزر و مد تغییر کنه! 00:58:45.208 --> 00:58:48.208 ‫او ترس رها شده ‫خشم شیوا زنده‌ست 00:58:48.291 --> 00:58:51.000 ‫او راواناست با ویژگی‌های راما 00:58:51.166 --> 00:58:54.041 ‫غرشی، شورشی، خشمگین، حاکم 00:58:54.125 --> 00:58:57.208 ‫او می‌ره شیطان باشه ‫در دنیای شیاطین و اهریمنان 00:58:57.291 --> 00:59:00.041 ‫شگفت‌انگیز! شعله‌ور! ‫مسخره کن! بالابرو! 00:59:00.125 --> 00:59:03.166 ‫یاد کن از جرقه‌ای که وارد آتشگاه شد ‫تا به پدر نشان بده کارهایی که کرده 00:59:03.250 --> 00:59:09.125 ‫اومده برای نابودی ‫خرد کنه با تمام قدرت! 00:59:09.208 --> 00:59:15.125 ‫شر رو نابود کن ‫ای شیطان خون‌آشام! 00:59:15.208 --> 00:59:19.000 ‫حقیقت، شرافت، عدالت! ‫حقیقت همیشه پیروز است 00:59:33.333 --> 00:59:34.333 ‫حکم باگیرا 00:59:44.083 --> 00:59:46.250 ‫ستاره خون 00:59:46.708 --> 00:59:49.500 ‫به جلو بران و حمله کن 00:59:50.083 --> 00:59:52.458 ‫ای جنگجوی خبیث! 00:59:52.666 --> 00:59:55.541 ‫احسنت بر باگیرا! 01:00:08.125 --> 01:00:10.291 ‫ستاره خون 01:00:10.666 --> 01:00:13.541 ‫به جلو بران و حمله کن! 01:00:17.666 --> 01:00:19.250 ‫عدالت برای فروش! ‫فروشنده سال افسر ودانت 01:00:29.625 --> 01:00:30.500 ‫پدرت رفت؟ 01:00:30.583 --> 01:00:32.916 ‫- بله، عمو. دیروز رفت. ‫- اون،‌ الان اینجاست. 01:00:34.166 --> 01:00:35.000 ‫سلام. 01:00:35.083 --> 01:00:37.541 ‫مدتیه که تماس می‌گیرم و پیام میدم. 01:00:37.625 --> 01:00:40.125 ‫فکر کنم سرت شلوغ بود. کاملاً درک می‌کنم. 01:00:40.375 --> 01:00:42.333 ‫به خاطر همین اومدم که ببینمت. 01:00:42.666 --> 01:00:44.625 ‫به پیام‌ها و تماس‌هات جواب ندادم، 01:00:44.958 --> 01:00:47.318 ‫نه به خاطر اینکه سرم شلوغ بود، ‫بلکه چون نمی‌خواستم حرف بزنم. 01:00:48.000 --> 01:00:50.000 ‫ودا! چی داری می‌گی؟ 01:00:50.083 --> 01:00:51.833 ‫به تو ربطی نداره، بابا. 01:00:51.958 --> 01:00:53.375 ‫بهتره که ساکت باشی. 01:00:53.458 --> 01:00:54.625 ‫نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟ 01:00:54.958 --> 01:00:55.958 ‫چرا؟ چی شده؟ 01:00:56.583 --> 01:00:58.333 ‫- همه چیز داشت خوب پیش می‌رفت. ‫- گوش کن! 01:00:59.083 --> 01:01:00.083 ‫خودت گفتی، 01:01:00.375 --> 01:01:02.083 ‫"بیا مدتی رو با هم بگذرونیم. 01:01:02.250 --> 01:01:03.583 ‫بیا همدیگر رو درک کنیم. 01:01:03.791 --> 01:01:05.958 ‫اگه همدیگر رو دوست داشتیم ازدواج کنیم." 01:01:06.541 --> 01:01:07.583 ‫دیگه دوستت ندارم. 01:01:08.541 --> 01:01:09.581 ‫نمی‌خوام باهات ازدواج کنم. 01:01:10.125 --> 01:01:11.500 ‫پس چرا باهام نامزد کردی؟ 01:01:12.083 --> 01:01:13.208 ‫انگار که ازدواج کردیم. 01:01:13.833 --> 01:01:16.750 ‫خیلی‌ها بعد از ازدواج طلاق می‌گیرن چون رابطه درست کار نکرده. 01:01:17.458 --> 01:01:19.333 ‫اما من زودتر بهت اطلاع میدم. 01:01:21.083 --> 01:01:22.250 ‫تو زندگی خودت رو داشته باش... 01:01:23.291 --> 01:01:24.333 ‫و من هم زندگی خودم. 01:01:27.375 --> 01:01:28.791 ‫- هی! چت شده؟ ‫- عمو. 01:01:29.708 --> 01:01:31.416 ‫اگه اینقدر رک‌گوئه، 01:01:31.708 --> 01:01:33.291 ‫یعنی دوست نداشته. 01:01:35.708 --> 01:01:37.291 ‫احمق بودم که دنبال اون رفتم. 01:01:42.791 --> 01:01:46.125 ‫دیگه اون ویدانت نیستی که دوست داشتم. ‫خیلی تغییر کردی! 01:01:49.625 --> 01:01:50.500 ‫بسیار خوب. 01:01:50.583 --> 01:01:51.833 ‫تو زندگی خودت رو داشته باش. 01:01:52.166 --> 01:01:53.166 ‫و من هم زندگی خودم. 01:02:34.791 --> 01:02:36.708 ‫رنگانا! چه خبره؟ 01:02:36.791 --> 01:02:39.375 ‫تا الان بهت آزادی دادم که هر مقاله‌ای می‌خوای بنویسی. 01:02:39.458 --> 01:02:41.142 ‫ولی الان داری سعی می‌کنی درباره پووجاری بنویسی؟ 01:02:41.166 --> 01:02:42.375 ‫اون نمی‌ذاره سالم بمونی! 01:02:42.458 --> 01:02:43.333 ‫گوش کن به من! 01:02:43.416 --> 01:02:45.726 ‫اگه به این راحتی‌ها می‌ترسیدم، یه شغل دیگه انتخاب می‌کردم. 01:02:45.750 --> 01:02:46.750 ‫روزنامه‌نگار نمی‌شدم. 01:02:46.833 --> 01:02:49.041 ‫هی! دیوونه‌ای؟ گوش کن به من! 01:02:49.166 --> 01:02:50.166 ‫چیزی نگو، آقا. 01:02:50.250 --> 01:02:52.730 ‫اگه فردا مقاله‌ام رو منتشر نکنی، می‌ذارمش تو شبکه‌های اجتماعی. 01:02:53.125 --> 01:02:54.125 ‫بقیه‌اش با خودته. 01:02:57.833 --> 01:02:59.416 ‫برادر؟ این روزنامه‌نگارمون رانگاناست… 01:02:59.833 --> 01:03:01.833 ‫خیلی از رازهای شما رو کشف کرده. 01:03:01.916 --> 01:03:04.958 ‫تهدید می‌کنه اگه مقاله‌اش رو منتشر نکنم، تو شبکه‌های اجتماعی بذاره. 01:03:05.041 --> 01:03:06.458 ‫به حرفم گوش نمی‌ده، برادر. 01:03:12.166 --> 01:03:13.833 ‫چرا می‌خوای تو کار دیگران دخالت کنی؟ 01:03:13.916 --> 01:03:16.375 ‫فراموش نکن که زن و بچه داری! 01:03:16.583 --> 01:03:19.041 ‫- نمیشه کمی آروم باشی؟ ‫- چی کار کردم، عزیزم؟ 01:03:19.166 --> 01:03:20.708 ‫فقط نوشتم چی کار کرده! 01:03:20.791 --> 01:03:22.431 ‫می‌دونی اونا چه جور آدم‌هایی هستن، درسته؟ 01:03:22.625 --> 01:03:24.000 ‫نگاه کن! اگه ازشون بترسم، 01:03:24.416 --> 01:03:27.208 ‫روی آینده پسرمون هم تأثیر می‌ذاره، فهمیدی؟ 01:03:36.500 --> 01:03:38.500 ‫بابا! 01:03:38.583 --> 01:03:40.875 ‫- پسرم! ‫- جرأت داری درباره ما بنویسی؟ 01:03:40.958 --> 01:03:43.791 ‫- بابا! ‫- ولم کن! 01:03:44.083 --> 01:03:46.500 ‫- بابا! ‫- برو کنار! برو کنار! 01:03:48.041 --> 01:03:50.750 ‫- برو کنار! ‫- هی! اون کیه؟ برو کنار! 01:03:54.333 --> 01:03:55.583 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 01:03:57.375 --> 01:03:58.625 ‫کسی شاهدش بود؟ 01:04:04.416 --> 01:04:06.000 ‫- هیچ‌کس نبود؟ ‫- بابا! 01:04:08.916 --> 01:04:12.458 ‫به نظر میاد بدنش رو سگ‌ها تا حد مرگ گاز گرفته باشن. 01:04:13.333 --> 01:04:14.833 ‫این سگ‌های ولگرد، مرد! 01:04:15.041 --> 01:04:16.041 ‫پراکاش؟ 01:04:16.291 --> 01:04:18.583 ‫خیلی بار با شهرداری صحبت کردم… 01:04:18.666 --> 01:04:21.250 ‫در مورد مشکل سگ‌های ولگرد توی منطقه‌مون، 01:04:21.333 --> 01:04:23.000 ‫و ازشون خواستم اون سگ‌ها رو بگیرن. 01:04:23.125 --> 01:04:24.541 ‫اونا هیچ وقت به حرفام گوش نکردن. 01:04:24.625 --> 01:04:26.916 ‫نگاه کن به فاجعه‌ای که ایجاد شد. 01:04:33.583 --> 01:04:34.416 ‫آقا. 01:04:34.583 --> 01:04:37.166 ‫روزنامه‌نگارمون رانگانا به قتل رسیده. 01:04:39.166 --> 01:04:40.458 ‫پوجاریه، آقا. 01:04:41.250 --> 01:04:43.250 ‫ولی هیچ‌کس کاری نمی‌تونه بکنه. 01:04:55.625 --> 01:04:57.375 ‫برادر، من می‌رم. 01:05:01.166 --> 01:05:02.166 ‫هی، صبر کن. 01:05:03.333 --> 01:05:04.750 ‫صبر کن تا مراسم تموم بشه. 01:05:05.708 --> 01:05:06.708 ‫گفتم بیا! 01:05:30.375 --> 01:05:33.833 ‫- سلام. ‫- آقا، باگیرا پسر شما سیدهی رو کشت. 01:05:49.333 --> 01:05:51.000 ‫هی! کی این کار رو کرده؟ 01:05:51.500 --> 01:05:52.708 ‫کی کشتش؟ 01:05:53.041 --> 01:05:54.500 ‫هی! دیدیش؟ 01:05:55.625 --> 01:05:56.625 ‫دیدیش؟ 01:05:56.708 --> 01:05:58.583 ‫دیدم، آقا! 01:06:08.416 --> 01:06:10.375 ‫اون سگ‌ها بودن، آقا! 01:06:10.750 --> 01:06:12.125 ‫- چی؟ ‫- بله، آقا! 01:06:12.750 --> 01:06:14.541 ‫پسر داره راست می‌گه. ‫دیدم. 01:06:14.625 --> 01:06:16.833 ‫- چی چرند می‌گویی؟ ‫- اون‌ها واقعا عو عو می‌کردن، آقا. 01:06:16.916 --> 01:06:18.708 ‫اومدم بیرون و… 01:06:18.791 --> 01:06:20.000 ‫همون سگ‌های ولگرد دیدم. 01:06:20.291 --> 01:06:22.916 ‫- تا حد مرگ گازش گرفتن! ‫- بله، آقا. 01:06:23.041 --> 01:06:25.291 ‫شهرداری به درخواست‌های مکرر رئیس ما توجهی نکرد. 01:06:25.375 --> 01:06:27.250 ‫- حالا ببین چی شده. ‫- آقا! 01:06:27.666 --> 01:06:29.583 ‫دیروز یک نفر. امروز دو نفر. 01:06:29.666 --> 01:06:31.833 ‫- فردا شاید نوبت شما شه... منظورم اینه… ‫- هی! 01:06:31.958 --> 01:06:34.208 ‫لطفاً به این سگ‌ها رسیدگی کنین، آقا! 01:06:34.416 --> 01:06:37.000 ‫اگه نه، خیلی‌های دیگه هم این جوری می‌میرن. 01:07:30.500 --> 01:07:33.666 ‫- چرا تا اینجا اومدی برادر؟ ‫- خیلی سرسری گرفتی! 01:07:34.083 --> 01:07:36.625 ‫- برای همین اومدم. ‫- این‌طوری نیست، برادر. 01:07:36.875 --> 01:07:38.291 ‫چرا سرسری بگیرم؟ 01:07:38.416 --> 01:07:39.416 ‫می‌دونی، درسته؟ 01:07:39.875 --> 01:07:41.583 ‫سه روز بیشتر فرصت نداری. 01:07:42.000 --> 01:07:43.125 ‫لطفاً به من اعتماد کن، برادر. 01:07:43.208 --> 01:07:44.750 ‫حتما انجامش می‌دم! 01:07:46.333 --> 01:07:48.750 ‫بهتره که انجامش بدی. 01:07:49.791 --> 01:07:52.375 ‫وگرنه این بار… 01:07:52.583 --> 01:07:54.875 ‫می‌دونی کی می‌یاد سراغت، نه؟ 01:07:57.708 --> 01:07:58.958 ‫اگه بیاد، 01:07:59.875 --> 01:08:02.458 ‫می‌دونی اون موقع چی می‌شه! 01:08:58.666 --> 01:09:01.625 ‫چرا هر روز منو مجبور می‌کنی این دعا رو بخونم، مامان؟ 01:09:02.333 --> 01:09:03.791 ‫اگه این دعا رو بخونی، 01:09:03.916 --> 01:09:05.500 ‫مهم نیست چه مشکلی داری، 01:09:05.583 --> 01:09:08.458 ‫خدا می‌آد و نجاتت می‌ده، ‫به یه شکل یا شکل دیگه! 01:09:08.541 --> 01:09:09.791 ‫- فهمیدی؟ ‫- باشه، مامان. 01:09:10.916 --> 01:09:12.333 ‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ! 01:09:20.625 --> 01:09:22.375 ‫مامان! 01:09:23.416 --> 01:09:24.833 ‫آقا، اون دختر منه. 01:09:24.916 --> 01:09:27.458 ‫از مدرسه برنگشته. 01:09:27.750 --> 01:09:29.166 ‫لطفاً پیداش کنید. 01:09:35.166 --> 01:09:36.166 ‫آقا. 01:09:43.000 --> 01:09:44.791 ‫- آقا! ‫- اینا چیه؟ 01:09:44.875 --> 01:09:46.601 ‫- اینا گزارش‌های مفقودین هستن، آقا. ‫- اینقدر زیاد؟ 01:09:46.625 --> 01:09:49.541 ‫بله، آقا. خیلی‌ها توی دو روز گذشته ناپدید شدن. 01:09:49.958 --> 01:09:50.958 ‫صبر کن. 01:09:51.375 --> 01:09:53.083 ‫- با ایستگاه‌های دیگه چک کن. ‫- باشه، آقا. 01:09:53.500 --> 01:09:54.625 ‫عکس بچه‌ت رو بده. 01:09:57.750 --> 01:10:00.500 ‫همه‌ی ایستگاه‌ها 87 تا شکایت دارن. 01:10:00.583 --> 01:10:01.500 ‫- چی؟ ‫- بله، آقا. 01:10:01.583 --> 01:10:03.666 ‫تعداد گزارش‌های ناپدید شدن تو سه روز گذشته 01:10:03.750 --> 01:10:06.250 ‫بیشتر از کل سه ماه گذشته است. 01:10:07.166 --> 01:10:08.559 ‫- جزئیات همه‌ی مفقودین رو بگیر. ‫- باشه، آقا. 01:10:08.583 --> 01:10:10.208 ‫- همه شماره‌ها رو بررسی کن. ‫- بله، آقا. 01:10:10.291 --> 01:10:11.208 ‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- آقا… 01:10:11.291 --> 01:10:12.291 ‫این جاست. 01:10:19.833 --> 01:10:21.916 ‫آقا، همه شماره‌ها خاموش هستن. 01:10:22.000 --> 01:10:24.166 ‫اما این شماره ده دقیقه پیش خاموش شد. 01:10:24.666 --> 01:10:26.083 ‫این منطقه نزدیک بندره. 01:10:26.166 --> 01:10:28.041 ‫این منطقه‌ی کتیانه. 01:10:28.375 --> 01:10:30.083 ‫پلیس نمی‌تونه اونجا بره. 01:10:42.750 --> 01:10:44.291 ‫- سریع پیاده شو. ‫- حرکت کن! 01:11:25.763 --> 01:11:27.763 01:12:19.291 --> 01:12:20.291 ‫ودانت؟ 01:12:21.833 --> 01:12:22.875 ‫ودانت. 01:12:58.375 --> 01:12:59.583 ‫دنبالش بودی؟ 01:13:04.500 --> 01:13:05.541 ‫باید استراحت کنی. 01:13:09.791 --> 01:13:11.875 ‫نه. باید برم. 01:13:15.250 --> 01:13:16.250 ‫نمی‌خوای چیزی بپرسی؟ 01:13:18.791 --> 01:13:22.041 ‫اگه چیزی برای گفتن داشتی، حتماً می‌گفتی. 01:13:59.958 --> 01:14:00.958 ‫بیا، باگیرا. 01:14:06.000 --> 01:14:07.666 ‫کسی برای نگهبانی نیست. 01:14:08.125 --> 01:14:10.250 ‫داری به من فکر می‌کنی که چرا اینجا تنها نشستم؟ 01:14:15.000 --> 01:14:16.666 ‫چی کار کردی؟ 01:14:18.875 --> 01:14:20.666 ‫رفتی جای که نباید می‌رفتی. 01:14:21.166 --> 01:14:23.291 ‫چیزایی دیدی که نباید می‌دیدی. 01:14:24.250 --> 01:14:26.250 ‫کارایی کردی که نباید می‌کردی. 01:14:26.750 --> 01:14:28.166 ‫چه خبره اینجا؟ 01:14:28.416 --> 01:14:29.833 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 01:14:30.125 --> 01:14:32.291 ‫چرا این همه آدم دزدیدی؟ 01:14:32.458 --> 01:14:35.375 ‫چیزی که دیدی فقط یه نگاه کوتاهه. 01:14:37.541 --> 01:14:38.541 ‫اونجا… 01:14:40.000 --> 01:14:41.583 ‫پشت سر یه اقیانوسه. 01:14:42.083 --> 01:14:46.125 ‫پادشاه اون اقیانوس راناست. 01:14:51.958 --> 01:14:55.250 ‫ما از دیدن غول‌ها وحشت می‌کنیم. 01:14:55.625 --> 01:14:59.791 ‫اون غول‌ها از اون می‌ترسن. 01:15:07.833 --> 01:15:09.000 ‫اون کیه؟ 01:15:10.125 --> 01:15:11.750 ‫با این اطلاعات می‌خوای چی کار کنی؟ 01:15:14.375 --> 01:15:16.208 ‫نمی‌تونی کاری بکنی. 01:15:16.291 --> 01:15:17.583 ‫اون چی کار می‌کنه؟ 01:15:18.333 --> 01:15:19.666 ‫قاچاق اعضای بدن. 01:15:21.500 --> 01:15:23.625 ‫شبکه‌اش کل هند رو پوشش می‌ده. 01:15:24.416 --> 01:15:27.041 ‫یه استراتژیست جرم‌های بزرگه. 01:15:27.250 --> 01:15:29.750 ‫کسی نمی‌تونه بهش دست بزنه. 01:15:45.375 --> 01:15:46.875 ‫زنم و بچه‌م. 01:15:47.958 --> 01:15:49.208 ‫کشتمشون. 01:15:50.291 --> 01:15:53.625 ‫به جای اینکه بخوام به زندگی‌ام رحم بشه… 01:15:54.416 --> 01:15:57.000 ‫رئیس، اشتباه کردم. 01:15:57.083 --> 01:15:58.875 ‫لطفاً یه بار دیگه منو ببخش. 01:16:00.708 --> 01:16:03.583 ‫اگه بذارم بعد از اشتباه کردن بری، 01:16:04.208 --> 01:16:05.916 ‫ضعیف نمی‌مونم؟ 01:16:10.000 --> 01:16:12.083 ‫رئیس، بهش تیر زدن. 01:16:12.166 --> 01:16:13.291 ‫اون می‌مرد. 01:16:13.375 --> 01:16:14.208 ‫لطفاً، رئیس… 01:16:14.291 --> 01:16:16.541 ‫- اگه من ضعیف باشم… ‫- رئیس، لطفاً. 01:16:16.625 --> 01:16:19.750 ‫چطور همچین قلمروی بزرگی رو اداره کنم؟ 01:16:21.583 --> 01:16:23.583 ‫نگاه کن چقدر آروم خوابیده‌ان. 01:16:24.250 --> 01:16:27.958 ‫هیچ‌کس نباید وارد قلمرو من بشه. 01:16:28.041 --> 01:16:30.916 ‫اگه وارد بشه، نباید زنده بمونه. 01:16:32.083 --> 01:16:34.333 ‫اگه اون زنده بمونه… 01:16:43.291 --> 01:16:45.916 ‫- رئیس! ‫- هیچ‌کدوم از شما نمی‌تونین زنده بمونین. 01:16:50.458 --> 01:16:51.791 ‫دارم می‌بینم. 01:16:53.041 --> 01:16:54.791 ‫امروز می‌میرم. 01:16:56.000 --> 01:16:58.708 ‫و… تو فردا می‌میری. 01:17:01.250 --> 01:17:02.250 ‫هی! 01:18:14.875 --> 01:18:17.083 ‫اون بیشتر به تو پسر بود تا به من. 01:18:17.166 --> 01:18:18.791 ‫تو مشعل رو روشن کن. 01:18:19.791 --> 01:18:22.041 ‫روزی که باگیرا رو بکشی… 01:18:25.416 --> 01:18:26.416 ‫اون روز، 01:18:26.583 --> 01:18:28.500 ‫خودم مراسم خاک‌سپاریش رو برگزار می‌کنم. 01:20:21.541 --> 01:20:22.541 ‫ای وا… 01:20:32.333 --> 01:20:33.333 ‫باگیرا. 01:20:35.458 --> 01:20:37.833 ‫کل بخش رو به زانو درآورد. 01:20:39.541 --> 01:20:42.625 ‫باگیرا تنهاست یا یه باند داره، آقا؟ 01:20:43.041 --> 01:20:46.708 ‫با توجه به تعداد زیادی که کشته، باید یه باندی داشته باشه. 01:20:47.875 --> 01:20:49.291 ‫اما حس می‌کنم تنهاست. 01:20:49.375 --> 01:20:50.291 ‫چطور مطمئنی، آقا؟ 01:20:50.375 --> 01:20:51.583 ‫اگه باند بود، 01:20:51.666 --> 01:20:54.333 ‫می‌تونستن در چهار یا پنج جا همزمان حمله کنن. 01:20:54.416 --> 01:20:55.583 ‫ولی فقط به یه جا حمله کرد. 01:20:55.833 --> 01:20:57.500 ‫احتمال بیشتری هست که تنها باشه. 01:20:58.541 --> 01:21:02.166 ‫اگه در حال کشتن اراذل، رئیس‌ها و جنایتکارهاست، 01:21:02.250 --> 01:21:05.125 ‫می‌خواد پادشاه دنیای زیرزمینی بشه. 01:21:05.458 --> 01:21:07.208 ‫آدم‌های دنیای زیرزمینی معمولاً تکبر دارن. 01:21:07.291 --> 01:21:08.875 ‫مردم باید کار ما رو بشناسن. 01:21:08.958 --> 01:21:10.750 ‫می‌خوان تو ذهن مردم ترس ایجاد کنن. 01:21:10.833 --> 01:21:11.875 ‫اینو اینجا می‌بینی؟ 01:21:12.208 --> 01:21:16.416 ‫با توجه به خشونت قتل‌هاش، احتمالاً یه قاتل زنجیره‌ایه. 01:21:16.583 --> 01:21:18.458 ‫قتل زنجیره‌ای یه بیماری روانیه. 01:21:18.541 --> 01:21:19.458 ‫یه الگویی داره. 01:21:19.541 --> 01:21:21.166 ‫اینجا این الگو دیده نمی‌شه. 01:21:21.416 --> 01:21:25.666 ‫اگه یه عضو خانواده قربانی بخواد از جنایتکارها انتقام بگیره چی؟ 01:21:25.916 --> 01:21:27.708 ‫انتقام. حرف خوبی زدی. 01:21:27.875 --> 01:21:30.875 ‫اگه انتقامی بود، فقط باید کسی رو که خطا کرده بود می‌کشت. 01:21:30.958 --> 01:21:32.291 ‫چرا این همه آدم کشته؟ 01:21:32.375 --> 01:21:35.416 ‫نمی‌خواد کسی دیگه از همون بی‌عدالتی آسیب ببینه که تجربه کرد. 01:21:36.125 --> 01:21:40.375 ‫لیست افرادی که توسط باگیرا ضرب‌وشتم و کشته شدن رو آماده کن. 01:21:40.500 --> 01:21:42.416 ‫جزئیات همه این افراد رو می‌خوام. 01:21:42.833 --> 01:21:46.291 ‫همه پرونده‌های سیاسی، جنایی و دیگر موارد رو در حالت آماده‌باش بذار. 01:21:46.416 --> 01:21:48.583 ‫تمرکزت باید فقط و فقط روی باگیرا باشه. 01:21:49.208 --> 01:21:52.458 ‫چون می‌خوام به هر قیمتی مرده یا زنده دستگیرش کنم. 01:21:52.791 --> 01:21:54.375 ‫- متوجه شدی؟ ‫- بله، آقا. 01:22:01.916 --> 01:22:04.000 ‫آقا، یه لحظه. 01:22:05.083 --> 01:22:07.083 ‫باگیرا داره جنایتکارها رو می‌کشه، آقا. 01:22:07.416 --> 01:22:08.625 ‫داره کار ما رو انجام می‌ده. 01:22:09.250 --> 01:22:11.125 ‫- چرا باید بگیریمش؟ ‫- اسمت چیه؟ 01:22:11.583 --> 01:22:13.625 ‫نارایان. ایستگاه جنوب. 01:22:13.791 --> 01:22:15.875 ‫بخش برای کمک به شما منو فرستاده. 01:22:16.041 --> 01:22:19.416 ‫حتی اگه یه شخص خداگونه به معبد بره، نمی‌تونه خودش مراسم رو اجرا کنه. 01:22:19.750 --> 01:22:21.041 ‫کاهن باید این کار رو بکنه. 01:22:21.291 --> 01:22:23.041 ‫مردم باید کارهای خودشون رو انجام بدن. 01:22:23.666 --> 01:22:26.083 ‫شما به عنوان یه پلیس وقتی این اتفاق افتاد چی کار کردید؟ 01:22:26.291 --> 01:22:28.833 ‫وقتی فهمیدیم و به اونجا رسیدیم، 01:22:28.916 --> 01:22:30.500 ‫اون همه رو کشته و رفته بود. 01:22:30.583 --> 01:22:32.833 ‫با نگاهی به اندازه و سرعت شما، 01:22:33.166 --> 01:22:35.366 ‫احتمالاً یه غذای خوب خورده بود، نیم ساعت خوابیده و رفته! 01:22:36.000 --> 01:22:37.708 ‫- آقا. ‫- مزخرف. 01:22:50.416 --> 01:22:51.416 ‫رانا! 01:23:20.708 --> 01:23:23.041 ‫شبکه‌اش کل هند رو در برگرفته. 01:23:44.791 --> 01:23:47.916 ‫به جای اینکه دستگیر بشی و برای رحم مرگت التماس کنی… 01:24:23.166 --> 01:24:24.166 ‫آقا. 01:24:25.000 --> 01:24:26.041 ‫- آقا. ‫- بگو. 01:24:26.125 --> 01:24:28.541 ‫باید برای خدمت در CBI گزارش بدم. 01:24:28.625 --> 01:24:29.625 ‫CBI؟ 01:24:29.791 --> 01:24:30.791 ‫چرا؟ 01:24:30.833 --> 01:24:32.041 ‫برای دستگیری باگیرا. 01:24:36.625 --> 01:24:38.750 ‫یه هکر وجود داره، آقا. 01:24:42.083 --> 01:24:43.208 ‫یه آدم حیله‌گره. 01:24:43.583 --> 01:24:46.000 ‫یه هکر ماهره. 01:24:46.333 --> 01:24:48.375 ‫حساب‌های بانکی، اطلاعات شرکت‌ها، 01:24:48.458 --> 01:24:49.458 ‫فقط این نیست، 01:24:49.916 --> 01:24:52.708 ‫سایت بخش پلیس رو هم هک کرده. 01:24:53.541 --> 01:24:57.958 ‫آقا… اینو ازش گرفتیم. 01:24:58.041 --> 01:24:59.666 ‫دستگیرش نکنید، آقا. 01:25:19.416 --> 01:25:20.958 ‫چرا باید برای شما کار کنم؟ 01:25:21.500 --> 01:25:23.708 ‫تا حالا برای کسی کار نکردم. 01:25:23.916 --> 01:25:26.041 ‫چی به من می‌رسه از این کار؟ 01:25:31.375 --> 01:25:35.166 ‫اگه فقط ده دقیقه پشت یه سیستم بشینم، بیشتر از این درمیارم. 01:25:47.791 --> 01:25:49.583 ‫می‌دونم که باگیرا تویی. 01:25:49.916 --> 01:25:51.125 ‫اگه اینو به دنیا بگم چی؟ 01:25:52.166 --> 01:25:56.208 ‫این همه آدم رو کشته‌ام، کشتن یه نفر دیگه چیزی نیست. 01:25:57.875 --> 01:25:59.041 ‫چی کار باید بکنم؟ 01:26:02.083 --> 01:26:03.708 ‫آماده‌ام کن. 01:26:28.500 --> 01:26:31.208 ‫نارایان، بمون و درباره باگیرا تحقیق کن. 01:26:31.291 --> 01:26:32.166 ‫باشه، آقا. 01:26:32.250 --> 01:26:35.250 ‫اگه نارایان با ما بود، حتماً راه نشون می‌داد. 01:26:35.333 --> 01:26:38.458 ‫اون از بخش پلیسه. حتماً اطلاعاتی درباره باگیرا داره. 01:26:38.541 --> 01:26:41.583 ‫پلیس فقط چیزایی رو به ما نشون می‌ده که خودش می‌خواد. 01:26:41.666 --> 01:26:43.500 ‫اونا چیزهایی که ما انجام می‌دیم رو نمی‌بینن 01:26:45.958 --> 01:26:47.500 ‫با ساکنین کل منطقه صحبت کردیم 01:26:47.625 --> 01:26:49.333 ‫هیچ‌کس حاضر نیست اطلاعات بده 01:26:50.500 --> 01:26:52.416 ‫همه کشته‌شده‌ها جنایتکاران بدنامی بودن 01:26:52.708 --> 01:26:54.583 ‫وقتی درباره قاتل می‌پرسیم 01:26:54.791 --> 01:26:56.541 ‫مردم ما رو به چشم جنایتکار می‌بینن 01:26:56.833 --> 01:26:59.958 ‫هیچ اطلاعات مفیدی نگرفتیم 01:27:01.458 --> 01:27:02.458 ‫بریم 01:27:09.583 --> 01:27:11.375 ‫- راه بیافت! ‫- جناب 01:27:11.791 --> 01:27:12.625 ‫چرا هلش میدی؟ 01:27:12.708 --> 01:27:15.166 ‫به همه تو مدرسه شوک الکتریکی میده، جناب 01:27:15.250 --> 01:27:16.083 ‫چی؟ شوک الکتریکی؟! 01:27:16.166 --> 01:27:17.625 ‫بله، جناب ‫با یک لمس ساده شوک می‌گیریم 01:27:17.708 --> 01:27:20.166 ‫خیلی دوست‌داشتنی به نظر می‌رسه. ممکنه چنین کاری کنه؟ 01:27:20.291 --> 01:27:21.291 ‫درسته؟ 01:27:26.583 --> 01:27:28.125 ‫چرا به همه شوک میدی؟ 01:27:28.208 --> 01:27:30.250 ‫جناب، روی من اثری نداره 01:27:30.333 --> 01:27:32.500 ‫بهشون گفتم می‌تونم جریان رو از بدنم عبور بدم 01:27:32.708 --> 01:27:34.000 ‫کسی باور نکرد، جناب 01:27:34.208 --> 01:27:36.666 ‫به همین دلیل نشونشون دادم 01:27:36.833 --> 01:27:38.750 ‫چطور این کار رو کردی؟ 01:27:39.375 --> 01:27:40.250 ‫جناب 01:27:40.333 --> 01:27:45.958 ‫یک باتری لیتیوم 9.5 ولت رو به یک تقویت‌کننده متصل کردم 01:27:46.041 --> 01:27:50.875 ‫یک سیم به نقطه عایق دستم وصل کردم 01:27:50.958 --> 01:27:53.500 ‫- جریان DC تولید میشه— ‫- بس کن 01:27:53.958 --> 01:27:56.625 ‫میتونیم اینو مقیاس کنیم؟ 01:27:56.958 --> 01:27:58.750 ‫می‌تونیم انجامش بدیم، جناب 01:27:58.833 --> 01:28:01.625 ‫نه یا ده ولت کافی نیست 01:28:01.708 --> 01:28:03.375 ‫ولتاژ بالا نیاز داریم 01:28:03.541 --> 01:28:06.625 ‫فقط مواد با کیفیت بالا از جنس لاتکس لازم داریم 01:28:06.708 --> 01:28:09.583 ‫نیاز به یه آزمایشگاه دارم تا همه‌چیز رو تنظیم کنم 01:28:09.875 --> 01:28:12.916 ‫این چیه، جناب؟ از بچه‌های مدرسه کمک می‌خواهید 01:28:13.000 --> 01:28:15.833 ‫تو دارک وب کارشناسان رو پیدا می‌کنیم 01:28:16.666 --> 01:28:18.958 ‫چی؟ چرا اینطور نگاهم می‌کنی؟ 01:28:19.041 --> 01:28:21.583 ‫این آزمایش عادی مدرسه نیست 01:28:21.875 --> 01:28:22.875 ‫تو! 01:28:29.541 --> 01:28:32.000 ‫- ما عدالت می‌خواهیم! ‫- همونطور که بینندگان می‌بینن 01:28:32.083 --> 01:28:34.666 ‫مردم علیه پلیس اعتراض میکنن 01:28:53.875 --> 01:28:56.875 ‫شکایتم رو بنویس 01:28:56.958 --> 01:28:57.791 ‫برو اونجا 01:28:57.875 --> 01:28:59.375 ‫- گوویندا ‫- برادر 01:28:59.750 --> 01:29:00.750 ‫چی شده؟ 01:29:01.166 --> 01:29:05.250 ‫توی کارخانه آتش‌بازی کار می‌کردم، جناب 01:29:05.500 --> 01:29:07.625 ‫اخراجم کردن 01:29:07.708 --> 01:29:11.083 ‫- چرا؟ ‫- مشروب می‌خورم و سر کار می‌رم 01:29:11.166 --> 01:29:13.041 ‫اگه مست تا دفتر بری 01:29:13.125 --> 01:29:15.833 ‫به‌جای اخراج، تو رو رئیس‌کل میکنن؟ 01:29:15.916 --> 01:29:16.833 ‫مست ملعون! 01:29:16.916 --> 01:29:20.916 ‫به‌خاطر الکلی بودن توهینم نکن 01:29:21.625 --> 01:29:23.500 ‫من یه خالق هستم 01:29:23.583 --> 01:29:27.916 ‫دانشمند. دانشمند آتش‌بازی 01:29:28.000 --> 01:29:30.416 ‫- تو دانشمند آتش‌بازی‌ای؟! ‫- دانشمند! 01:29:39.083 --> 01:29:41.583 ‫- تو دانشمندی؟! ‫- جناب! 01:29:42.375 --> 01:29:45.458 ‫نمیدونی چه‌ قابلیت‌هایی دارم 01:29:45.541 --> 01:29:47.666 ‫اگه یه بمب اتم بخوای... 01:29:49.083 --> 01:29:50.083 ‫می‌تونم درستش کنم 01:29:50.375 --> 01:29:53.625 ‫چه اندازه‌ای بمب میخوای؟ ‫تا این ایستگاه رو نابود کنه؟ 01:30:02.458 --> 01:30:04.166 ‫- یه جگر سرخ کرده بده ‫- باشه، جناب 01:30:04.250 --> 01:30:06.000 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- جگر نمی‌خورم 01:30:06.083 --> 01:30:07.083 ‫هی! 01:30:07.291 --> 01:30:08.833 ‫جگرت با مشروب خراب میشه، درسته؟ 01:30:09.041 --> 01:30:11.000 ‫اگه حین نوشیدن جگر بخوری ‫جگرت سالم می‌مونه 01:30:11.833 --> 01:30:13.958 ‫- مرغ می‌خوری؟ ‫- گیاه‌خوارم، جناب 01:30:14.916 --> 01:30:16.416 ‫- یه گوبی مانچورین بیار ‫- باشه، جناب 01:30:20.625 --> 01:30:21.791 ‫- چی شده؟ ‫- برادر 01:30:22.458 --> 01:30:23.458 ‫- خوبی؟ ‫- آره 01:30:23.500 --> 01:30:25.125 ‫- جگر رو بپیچ ‫- جناب 01:30:27.750 --> 01:30:29.416 ‫تو کی هستی لعنتی؟ ولم کن 01:30:29.791 --> 01:30:31.041 ‫تو کی هستی؟ 01:30:31.916 --> 01:30:33.291 ‫حرومزاده! 01:30:33.875 --> 01:30:35.750 ‫هر دوتاتون به دختر اسید پاشیدین 01:30:36.291 --> 01:30:38.500 ‫باگیرا بهش حمله کرد ولی تو رو بخشید 01:30:38.958 --> 01:30:42.083 ‫من چیزی نمی‌دونم، جناب 01:30:42.166 --> 01:30:44.916 ‫اون اسید پاشید من همراهش بودم 01:30:45.041 --> 01:30:48.208 ‫بذار برم بی‌گناهم 01:30:48.291 --> 01:30:51.416 ‫خواهش می‌کنم منو ول کن ‫کاری نکردم 01:30:51.541 --> 01:30:53.875 ‫- لطفاً منو ول— ‫- بسته رو بگیر 01:31:07.250 --> 01:31:08.083 ‫جناب! 01:31:08.166 --> 01:31:13.333 ‫اگه انفجار وقتی در حال ساختنش بودم ‫رخ می‌داد من اینجا بودم؟ 01:31:13.541 --> 01:31:14.666 ‫بیا 01:31:31.125 --> 01:31:34.041 ‫وقتی همه‌چیز تموم شد، خیلی اون اطراف نمون. 01:31:34.125 --> 01:31:36.500 ‫ممکنه هر لحظه منفجر بشه. 01:31:36.583 --> 01:31:37.583 ‫هی! 01:31:57.791 --> 01:31:58.791 ‫نه، قربان. 01:31:58.875 --> 01:32:02.875 ‫چرا از کالاری استفاده کنیم وقتی سلاح‌های پیشرفته داریم؟ 01:32:12.416 --> 01:32:14.666 ‫تو رویاهام به فکر توام 01:32:14.750 --> 01:32:17.375 ‫چی میگی، ملکه؟ بدون تو نمیام 01:32:17.541 --> 01:32:20.541 ‫میام ساعت هشت دنبالت ‫قرار نیست، این یه راهه! 01:32:20.625 --> 01:32:23.583 ‫میام ساعت هشت دنبالت ‫قرار نیست، این یه راهه! 01:32:36.291 --> 01:32:38.208 ‫اینجا تو این بخش چیکاره‌ای؟ 01:32:39.291 --> 01:32:40.333 ‫تو شهرت، 01:32:40.750 --> 01:32:43.083 ‫یک نفر داره آشوب به پا می‌کنه ‫و کلی آدم کشته. 01:32:43.208 --> 01:32:44.541 ‫تو مفت میخوری میخوابی. 01:32:45.250 --> 01:32:46.851 ‫می‌دونی چقدر دارن رو تو سرمایه‌گذاری می‌کنن؟ 01:32:46.875 --> 01:32:50.250 ‫آکادمی‌ها، مراکز آموزشی، ‫این‌همه نیرو. برای چی؟ 01:32:50.958 --> 01:32:52.583 ‫تا حالا اسم اسکاتلندیارد رو شنیدی؟ 01:32:52.666 --> 01:32:53.791 ‫تو اسکاتلنده؟ 01:32:54.791 --> 01:32:56.041 ‫تو حیاط پشتی توعه. 01:32:56.666 --> 01:32:59.083 ‫اداره پلیس انگلیس به اسم اسکاتلندیارد شناخته می‌شه. 01:32:59.208 --> 01:33:00.666 ‫پلیس کانادا رو شنیدی؟ 01:33:01.041 --> 01:33:02.958 ‫پلیس فرانسه، پلیس ایتالیا؟ 01:33:03.500 --> 01:33:06.625 ‫اونا جرایم رو توی چند ساعت حل می‌کنن. 01:33:07.583 --> 01:33:08.791 ‫یاد بگیر. بفهم. 01:33:08.875 --> 01:33:10.750 ‫- قربان... ‫- چی؟ 01:33:11.083 --> 01:33:13.000 ‫هزار تا بهانه آماده داری. 01:33:13.083 --> 01:33:14.226 ‫قربان، نهایت تلاش‌مون رو کردیم. 01:33:14.250 --> 01:33:16.166 ‫فرار کرد. یه فرصت دیگه بده. 01:33:17.250 --> 01:33:20.291 ‫یه کم مسئولیت‌پذیری اخلاقی. یه کم پاسخ‌گویی. 01:33:20.375 --> 01:33:22.458 ‫- یه کم مسئولیت‌پذیری اخلاقی. ‫- قربان. 01:33:23.541 --> 01:33:25.291 ‫- می‌تونم برم؟ ‫- چی؟ 01:33:26.625 --> 01:33:27.625 ‫می‌تونم برم؟ 01:33:27.833 --> 01:33:29.875 ‫وقت ندارم به اخلاق و درس‌هات گوش بدم. 01:33:30.458 --> 01:33:31.625 ‫وقتی آزاد شدم میام پیشت. 01:33:32.208 --> 01:33:34.375 ‫- اون موقع صحبت می‌کنیم. ‫- چی مشغولت کرده؟ 01:33:34.458 --> 01:33:35.625 ‫یه ماشین جدید رزرو کردم. 01:33:36.041 --> 01:33:37.041 ‫امروز روز تحویلشه. 01:33:37.666 --> 01:33:38.666 ‫ماشین جدید؟ 01:33:39.750 --> 01:33:40.750 ‫آقای ودانت. 01:33:41.375 --> 01:33:42.541 ‫خیلی چیزا درباره‌ت شنیدم. 01:33:43.708 --> 01:33:44.833 ‫خیلی معروفی. 01:33:44.916 --> 01:33:45.916 ‫اونم به دلایل غیرمناسب. 01:33:46.333 --> 01:33:49.791 ‫اومدی باگیرا رو بگیری ‫یا درباره من تحقیق کنی؟ 01:33:50.166 --> 01:33:52.000 ‫اون زمان هم میاد. 01:33:52.833 --> 01:33:55.250 ‫اون موقع، همه درباره‌ت خواهند فهمید. 01:33:55.708 --> 01:33:59.041 ‫اگه می‌خوای بدونی من کی‌ام، ‫باید دیدگاهت رو تغییر بدی. 01:33:59.375 --> 01:34:02.291 ‫تو کارت رو انجام بده، ‫منم کار خودم رو. 01:34:04.000 --> 01:34:05.000 ‫خیلی ممنون، قربان. 01:34:10.041 --> 01:34:11.541 ‫اینجا من رو آوردن که باگیرا رو بگیرم. 01:34:11.750 --> 01:34:13.910 ‫شاید بهتر بود منو برای دستگیری این افسر فاسد می‌آوردن. 01:34:14.291 --> 01:34:17.166 ‫سیستم مقصره. 01:34:17.916 --> 01:34:19.250 ‫همه می‌تونید برید. لطفا. 01:34:28.208 --> 01:34:30.833 ‫سنه‌ها، اینجا چه کار می‌کنی؟ 01:34:31.791 --> 01:34:32.791 ‫زیاد حرف نزن. 01:34:33.000 --> 01:34:35.125 ‫یه کم مرتب کن خودتو. همه‌چیزو می‌گم. 01:34:35.500 --> 01:34:37.875 ‫بابا! 01:34:37.958 --> 01:34:40.666 ‫رفته فیلم نیمه‌شب ببینه. هیچ‌کس خونه نیست. 01:34:40.791 --> 01:34:41.958 ‫فقط من و توايم. 01:34:42.083 --> 01:34:43.833 ‫هی! دیوونه شدی؟ 01:34:44.666 --> 01:34:46.466 ‫با اینکه همه‌چیو می‌دونی، چرا اینجوری می‌کنی؟ 01:34:46.583 --> 01:34:48.583 ‫آره دیوونم. که چی؟ 01:34:50.208 --> 01:34:52.166 ‫فضا خیلی رومانتیکه. 01:34:52.458 --> 01:34:53.541 ‫خرابش نکن. 01:34:53.791 --> 01:34:55.041 ‫اول برو بیرون. 01:34:55.375 --> 01:34:56.875 ‫می‌شنوی حرفمو یا نه؟ 01:35:00.625 --> 01:35:02.166 ‫باید مهربون‌تر بگم تا بفهمی؟ 01:35:02.500 --> 01:35:03.500 ‫برو بیرون، لطفا. 01:35:11.125 --> 01:35:12.958 ‫سنه‌ها، داری چیکار می‌کنی؟ 01:35:13.875 --> 01:35:14.875 ‫ولم کن، سنه‌ها. 01:35:18.125 --> 01:35:20.041 ‫گوش کن، سنه‌ها. 01:35:20.708 --> 01:35:21.958 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ 01:35:22.208 --> 01:35:23.333 ‫سنه‌ها، لطفا. 01:35:24.708 --> 01:35:27.333 ‫این حرفا به خاطر خودته. ‫لطفا، سنه‌ها. 01:35:36.750 --> 01:35:38.083 ‫برو بالا. 01:35:38.458 --> 01:35:39.375 ‫الان برو بالا! 01:35:39.458 --> 01:35:41.000 ‫هی، تکون بخور! 01:35:41.083 --> 01:35:42.166 ‫سلام، برادر. 01:35:42.250 --> 01:35:45.875 ‫حزب آذربایجان می‌خواد یه محموله ۲۰۰۰ نفری بفرسته. 01:35:45.958 --> 01:35:47.625 ‫باید فوراً تحویل داده بشه. 01:35:47.708 --> 01:35:49.750 ‫همه چی رو نهایی می‌کنیم ‫اگه اینجا باشی. 01:35:50.000 --> 01:35:52.416 ‫میای؟ برادر؟ 01:35:52.500 --> 01:35:53.500 ‫آره، میام. 01:35:53.708 --> 01:35:58.291 ‫اگه این معامله رو با موفقیت تحویل بدیم، ‫اون مشتری برای همیشه مال ما می‌شه. 01:35:58.958 --> 01:36:02.541 ‫فقط باید محموله رو به بندر رامسوارام برسونیم. 01:36:02.916 --> 01:36:04.666 ‫اونها خودشون بقیه کارها رو انجام میدن. 01:36:12.000 --> 01:36:13.541 ‫تونستی چیزی توی گوشی کوتیان پیدا کنی؟ 01:36:14.375 --> 01:36:15.625 ‫چیز مهمی نه. 01:36:15.916 --> 01:36:17.166 ‫اطلاعات شخصی هست. 01:36:17.416 --> 01:36:20.333 ‫قبوض موبایل، حساب‌های بانکی، ‫و املاک و مستغلات. 01:36:20.708 --> 01:36:23.291 ‫مانگالورو، کونداپورا، اوپالا. 01:36:23.708 --> 01:36:26.125 ‫تو اوپالا؟ محل دقیق رو توی اوپالا چک کن. 01:36:31.916 --> 01:36:33.500 ‫این یه محله فقیرنشینه. 01:36:33.875 --> 01:36:35.541 ‫چرا باید اونجا محل داشته باشه؟ 01:36:35.625 --> 01:36:36.625 ‫درسته! 01:36:36.708 --> 01:36:38.833 ‫آکاش، ببین می‌تونی چیز مفیدی پیدا کنی. 01:36:42.791 --> 01:36:43.958 ‫دارم چک می‌کنم، آقا. 01:36:44.583 --> 01:36:46.041 ‫فقط قبض‌های برق هست. 01:36:47.083 --> 01:36:49.041 ‫آقا، نگاه کنید. این چیه؟ 01:36:50.000 --> 01:36:51.833 ‫چهل هزار، سی‌وهفت هزار. 01:36:51.916 --> 01:36:53.375 ‫یه قبض شصت‌هزار روپیه ای هم هست. 01:36:53.875 --> 01:36:57.416 ‫نشونه اینه که فعالیت‌های دیگه‌ای هم در اونجا در حال انجامه. 01:37:17.041 --> 01:37:18.458 ‫هی! تکون بخور! 01:39:33.750 --> 01:39:36.041 ‫نزن منو، آقا. 01:39:36.500 --> 01:39:37.500 ‫چی کار باید بکنم، آقا؟ 01:39:37.541 --> 01:39:40.125 ‫راه دیگه‌ای برای نجات پدرم نبود. 01:39:42.500 --> 01:39:44.000 ‫لطفا، آقا. ولم کنید. 01:39:45.958 --> 01:39:48.625 ‫برای حفاظت از مردی ۷۵ ساله، 01:39:49.291 --> 01:39:52.541 ‫درسته که دختری ۱۵ ساله رو بکشید؟ 01:39:52.708 --> 01:39:55.083 ‫ببخشید. بذارید برم. 01:40:05.958 --> 01:40:08.958 ‫الو. سی‌بی‌۷ نیوز. کی صحبت می‌کنه؟ 01:40:09.333 --> 01:40:10.458 ‫کی صحبت می‌کنه؟ 01:40:11.000 --> 01:40:12.000 ‫الو. 01:40:12.125 --> 01:40:13.583 ‫زنده از اوپالا گزارش می‌دهیم. 01:40:13.666 --> 01:40:15.583 ‫مرز کارناتاکا و کرالا. 01:40:15.666 --> 01:40:17.625 ‫این هرج و مرج توسط باگیرا ایجاد شده. 01:40:17.750 --> 01:40:19.458 ‫آیا او یک دیوانه است یا ناجی؟ 01:40:19.541 --> 01:40:21.291 ‫آیا او نجات‌دهنده است یا نابودگر؟ 01:40:21.375 --> 01:40:22.916 ‫قضاوت با مردم است. 01:40:23.166 --> 01:40:25.326 ‫تصاویر بسیار نگران‌کننده‌ای که برای شما ارسال می‌شوند… 01:40:25.375 --> 01:40:27.791 ‫فقط در سی‌بی‌۷ نیوز. 01:40:30.916 --> 01:40:31.916 ‫آقا. 01:40:35.583 --> 01:40:36.750 ‫- گوپال. ‫- آقا؟ 01:40:36.833 --> 01:40:39.583 ‫چرا مردم می‌گن کشور پیشرفت نکرده؟ 01:40:40.458 --> 01:40:43.041 ‫یه بیمارستان فوق تخصصی در محله فقیرنشین. 01:40:43.375 --> 01:40:44.625 ‫خیلی پیشرفت کرده. 01:40:45.125 --> 01:40:46.416 ‫مردم ازش خبر ندارند. 01:40:50.875 --> 01:40:51.708 ‫الو. 01:40:51.791 --> 01:40:56.166 ‫رئیس، باگیرا محل ما رو در اوپالا نابود کرد. 01:41:01.958 --> 01:41:03.166 ‫کی نجاتت داد؟ 01:41:03.958 --> 01:41:04.958 ‫چطوری به نظر می‌رسید؟ 01:41:06.875 --> 01:41:09.291 ‫این مرز کرالاست. 01:41:09.458 --> 01:41:12.083 ‫- تو بنگلورای کانادا حرف نمی‌زنن. ‫- درسته، آقا. 01:41:12.166 --> 01:41:14.583 ‫اون کیه؟ ‫کسی دیدش؟ 01:41:16.625 --> 01:41:18.750 ‫- با چه زبانی باید حرف بزنم؟ ‫- آقا… 01:41:19.333 --> 01:41:21.458 ‫نمی‌فهمم چی می‌گین، آقا. 01:41:21.541 --> 01:41:23.125 ‫اوه! شماها هندی حرف می‌زنید؟ 01:41:23.375 --> 01:41:25.250 ‫- اهل کجایید؟ ‫- هاریانا، آقا. 01:41:25.333 --> 01:41:27.166 ‫- برای کار اومدید؟ ‫- نه، آقا. 01:41:27.583 --> 01:41:29.375 ‫در هاریانا دزدیدنمون. 01:41:29.958 --> 01:41:31.791 ‫- دزدی در هاریانا؟ ‫- بله، آقا. 01:41:32.166 --> 01:41:33.708 ‫- اهل کجایید؟ ‫- کلکته، آقا. 01:41:34.000 --> 01:41:34.833 ‫اودیسا. 01:41:34.916 --> 01:41:35.916 ‫ناگالند. 01:41:36.041 --> 01:41:38.958 ‫- شماها اهل اینجا نیستید؟ ‫- نه، آقا. 01:41:40.333 --> 01:41:41.875 ‫کی همه‌تون رو دزدید؟ 01:41:42.000 --> 01:41:43.208 ‫نمی‌دونیم، آقا. 01:41:43.875 --> 01:41:45.958 ‫چطور شما رو اینجا آوردن؟ 01:41:46.333 --> 01:41:47.625 ‫نمی‌دونیم. 01:41:48.375 --> 01:41:49.875 ‫کی نجاتتون داد؟ 01:41:50.416 --> 01:41:51.583 ‫نمی‌دونیم. 01:41:52.750 --> 01:41:55.125 ‫یه نفر نجاتتون داد یا چند نفر بودن؟ 01:41:55.916 --> 01:41:56.958 ‫اونو هم نمی‌دونی؟ 01:41:58.791 --> 01:42:00.208 ‫- کسی زنده مونده؟ ‫- نه، آقا. 01:42:00.625 --> 01:42:01.750 ‫کور نیستید که! 01:42:03.000 --> 01:42:05.750 ‫حداقل توضیح بدید چطوری به نظر می‌رسید. 01:42:12.458 --> 01:42:14.083 ‫خیلی خطرناک به نظر می‌رسید، آقا. 01:42:20.250 --> 01:42:23.833 ‫ما تونستیم با استفاده از این هارد دیسک چند موقعیت رو ردیابی کنیم. 01:42:24.416 --> 01:42:26.541 ‫مبالغ زیادی به این مکان‌ها فرستاده شده. 01:42:27.166 --> 01:42:29.875 ‫همه تراکنش‌ها توسط ‫موسسات مالی کوچک صورت گرفته. 01:42:30.083 --> 01:42:32.666 ‫دولت سخت می‌تونه این رو ردیابی کنه. 01:42:34.291 --> 01:42:37.333 ‫بیشتر تراکنش‌ها ‫به نام یه نفر انجام شده. 01:42:37.791 --> 01:42:38.791 ‫این کیه؟ 01:42:40.625 --> 01:42:41.625 ‫یوگی. 01:42:42.875 --> 01:42:43.875 ‫جزئیاتش رو نشون بده. 01:42:46.333 --> 01:42:47.833 ‫جزئیاتی وجود نداره. 01:42:48.625 --> 01:42:50.916 ‫فیس‌بوک و اینستاگرام فعال نیست. 01:42:51.458 --> 01:42:53.000 ‫یه شماره تلفن پیدا کردیم. 01:42:53.291 --> 01:42:54.416 ‫- زنگ بزن. ‫- حتماً. 01:42:55.625 --> 01:42:58.416 ‫شماره‌ای که گرفتی خاموشه یا در دسترس نیست. 01:42:58.500 --> 01:43:00.541 ‫- تلفنش خاموشه. ‫- شماره خاموشه. 01:43:00.750 --> 01:43:04.583 ‫همه مکان‌هایی که مصرف برق بالایی دارند رو لیست کن. 01:43:09.833 --> 01:43:12.250 ‫چندین مکان مشخص شده‌اند. 01:43:12.541 --> 01:43:14.333 ‫بازدید از این مکان‌ها خیلی ریسک‌ داره. 01:43:15.166 --> 01:43:16.541 ‫دوباره فکر کن. 01:43:37.166 --> 01:43:39.500 ‫زمین نبرد به خاطر فریاد جنگ او می‌لرزد 01:43:39.583 --> 01:43:41.791 ‫سریع‌تر از تیر یه شهابه! 01:43:41.875 --> 01:43:44.083 ‫آسمان سوزان به خاطر سرعتش غرش می‌کند 01:43:44.166 --> 01:43:46.416 ‫یه شهاب منفجر شونده است! 01:43:46.500 --> 01:43:48.750 ‫زمین نبرد به خاطر فریاد جنگ او می‌لرزد 01:43:48.833 --> 01:43:51.000 ‫سریع‌تر از تیر یه شهابه! 01:43:51.083 --> 01:43:53.416 ‫آسمان سوزان به خاطر سرعتش غرش می‌کند 01:43:53.500 --> 01:43:55.583 ‫یه شهاب منفجر شونده است! 01:43:55.666 --> 01:44:00.208 ‫اومده که همه بدذات‌ها رو خرد کنه و زخمی‌شون کنه 01:44:00.333 --> 01:44:02.625 ‫حریف شایسته‌ایه 01:44:02.708 --> 01:44:04.750 ‫همه رو غافلگیر می‌کنه 01:44:04.833 --> 01:44:07.875 ‫وقتی هدف می‌گیره… 01:44:08.375 --> 01:44:10.041 ‫قفل کن، شلیک کن! 01:44:10.416 --> 01:44:12.625 ‫بهتره فرار کنی! 01:44:12.708 --> 01:44:15.000 ‫اون اسلحه داره! 01:44:15.083 --> 01:44:17.375 ‫بهتره فرار کنی! 01:44:17.458 --> 01:44:19.291 ‫اون اسلحه داره! 01:44:19.666 --> 01:44:21.916 ‫بهتره فرار کنی! 01:44:22.000 --> 01:44:24.250 ‫اون اسلحه داره! 01:44:24.333 --> 01:44:26.541 ‫بهتره فرار کنی! 01:44:26.625 --> 01:44:28.541 ‫اون اسلحه داره! 01:44:34.750 --> 01:44:37.208 ‫باگیرا داره معروف میشه قربان. 01:44:37.291 --> 01:44:39.833 ‫این فقط تب و تاب شبکه‌های اجتماعیه و چند نفر صحبت می‌کنن. 01:44:41.166 --> 01:44:43.000 ‫دفاع برای رندالم رو به‌روزرسانی کن 01:44:43.458 --> 01:44:45.375 ‫پیروزمندانه دسته رو تو زین نگه‌دار 01:44:46.000 --> 01:44:47.666 ‫با پرادام لهت می‌کنم 01:44:48.166 --> 01:44:50.375 ‫یوس، من هیولای وحشی دیوانه‌ام 01:44:50.458 --> 01:44:52.791 ‫همیشه اول به خط پایان می‌رسم! 01:44:52.875 --> 01:44:54.416 ‫در سپیده‌دم بازی می‌شه 01:44:54.500 --> 01:44:56.291 ‫برگزیدهٔ جنگله 01:44:56.375 --> 01:44:59.041 ‫و تنها یه شکارچی برای عدالت غرش می‌کنه! 01:44:59.125 --> 01:45:00.625 ‫با سرعت یه پلنگ حرکت می‌کنه 01:45:00.791 --> 01:45:02.958 ‫همیشه طعمه‌ش رو می‌گیره، یه شکارچی به دنیا اومده! 01:45:03.041 --> 01:45:07.875 ‫یه شکارچی به دنیا اومده! 01:45:07.958 --> 01:45:09.875 ‫یادت باشه کجا دنبالش بیافتی 01:45:10.041 --> 01:45:12.208 ‫روی همون نقطه دفنت می‌کنه 01:45:12.333 --> 01:45:17.250 ‫یه جنگجوی شجاعه! 01:45:17.666 --> 01:45:19.916 ‫نه موج یا گردابه 01:45:20.000 --> 01:45:22.166 ‫یه سونامی غرنده است! 01:45:22.291 --> 01:45:24.500 ‫به راحتی نمی‌بخشه و یه ذره هم کوتاه نمیاد 01:45:24.583 --> 01:45:26.791 ‫یه کویر سوزانه! 01:45:26.875 --> 01:45:29.708 ‫اگر جرات داری باهاش روبرو شو! 01:45:30.291 --> 01:45:32.000 ‫قفل کن، شلیک کن! 01:45:32.375 --> 01:45:34.583 ‫بهتره فرار کنی! 01:45:34.666 --> 01:45:36.916 ‫اون اسلحه داره! 01:45:37.000 --> 01:45:39.291 ‫بهتره فرار کنی! 01:45:39.375 --> 01:45:41.166 ‫اون اسلحه داره! 01:45:41.583 --> 01:45:43.875 ‫بهتره فرار کنی! 01:45:43.958 --> 01:45:46.083 ‫اون اسلحه داره! 01:45:46.166 --> 01:45:48.500 ‫بهتره فرار کنی! 01:45:48.583 --> 01:45:50.458 ‫اون اسلحه داره! 01:45:52.583 --> 01:45:53.583 ‫یه چایی بده. 01:45:54.625 --> 01:45:56.916 ‫وای رفیق، ببین باگیرا چه بلایی سر اینا آورده! 01:45:57.041 --> 01:45:59.000 ‫کی براش بمب تامین می‌کنه؟ 01:46:05.250 --> 01:46:06.500 ‫- رئیس. ‫- باگیرا. 01:46:22.333 --> 01:46:23.333 ‫ای وای! 01:46:25.375 --> 01:46:26.791 ‫- قربان. ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 01:46:27.458 --> 01:46:28.458 ‫پسرم قبلاً مرده، 01:46:28.750 --> 01:46:29.916 ‫داری منتظر مرگ من هم می‌مونی؟ 01:46:30.250 --> 01:46:31.083 ‫قربان، دارم می‌رسم. 01:46:31.166 --> 01:46:32.041 ‫یه خورده زمان بیشتری نیاز دارم. 01:46:32.125 --> 01:46:34.041 ‫فقط پسر من نیست که مرده، 01:46:35.166 --> 01:46:36.916 ‫اون مثل یه پسر برای تو هم بود. یادت باشه. 01:46:37.000 --> 01:46:38.291 ‫می‌دونم قربان. می‌دونم. 01:46:38.375 --> 01:46:39.833 ‫باور کن دارم روش کار می‌کنم قربان. 01:46:41.000 --> 01:46:42.200 ‫فکر نمی‌کنم اینطور باشه، گورو. 01:46:42.625 --> 01:46:43.625 ‫فکر نمی‌کنم اینطور باشه. 01:46:44.125 --> 01:46:45.833 ‫دارم دیگه بهت ایمانمو از دست می‌دم 01:46:46.708 --> 01:46:47.708 ‫لعنتی! 01:46:48.625 --> 01:46:49.791 ‫باگیرا! 01:46:50.041 --> 01:46:51.625 ‫باگیرا! 01:46:52.083 --> 01:46:53.363 ‫این ماسک باگیرا صد روپیه‌ست، آقا 01:46:53.791 --> 01:46:55.750 ‫لطفا یکی بخرید، آقا 01:46:55.875 --> 01:46:57.916 ‫- هی! کیه این باگیرا؟! ‫- چندتا می‌خواین آقا؟ 01:46:58.000 --> 01:47:00.000 ‫- آقا! ‫- انگار همون باگیرائه! 01:47:00.083 --> 01:47:02.916 ‫- آقا، لطفا بذار بره ‫- آقا، مجانی بهتون می‌دم 01:47:03.000 --> 01:47:04.625 ‫- میگن باگیراهه! ‫- آقا... 01:47:04.708 --> 01:47:05.750 ‫بذار بره 01:47:05.833 --> 01:47:07.393 ‫آقا، لطفا بذار بره ‫مردم دارن نگاه می‌کنن 01:47:07.458 --> 01:47:08.583 ‫- فقط برو! ‫- برو 01:47:19.375 --> 01:47:22.291 ‫- نه، آقا، این در ۱۹ سپتامبر... ‫- صبر کن اینا رویداد‌های... 01:47:22.375 --> 01:47:23.916 ‫- آره ‫- همه فیلم‌ها رو چک کنین 01:47:24.791 --> 01:47:25.791 ‫و اونا... 01:47:26.500 --> 01:47:27.500 ‫وایسا وایسا 01:47:27.708 --> 01:47:28.708 ‫آره اونجا! اونجا! اونجا! 01:47:29.166 --> 01:47:30.625 ‫رو اون پوستر زوم کن 01:47:31.208 --> 01:47:32.208 ‫بایست! 01:47:32.541 --> 01:47:35.541 ‫دوستان، اینجا چیزی می‌بینید؟ 01:47:35.708 --> 01:47:38.083 ‫- چیه، آقا؟ ‫- فقط به حالت نگاه کنید 01:47:38.375 --> 01:47:39.695 ‫نگاه کنید چطور اسلحه رو نگه داشته 01:47:40.250 --> 01:47:41.958 ‫اصلاً آدم عادی نیست 01:47:42.041 --> 01:47:44.375 ‫باید باشه ‫یه قاتل حرفه‌ای آموزش‌دیده 01:47:44.666 --> 01:47:46.000 ‫آموزش‌دیده یعنی چی؟ 01:47:46.083 --> 01:47:47.083 ‫آموزش دیده تو ارتش، 01:47:47.583 --> 01:47:48.708 ‫کماندوهای بلک کت، 01:47:48.791 --> 01:47:51.625 ‫نیروی دریایی، یا حتی آموزش ویژه ‫در اداره پلیس 01:47:55.708 --> 01:47:56.708 ‫و او... 01:47:57.625 --> 01:47:58.916 ‫- نارایان ‫- آقا 01:47:59.125 --> 01:48:00.791 ‫شما برید ‫اگه کاری بود بهتون خبر می‌دم 01:48:01.125 --> 01:48:02.125 ‫باشه، آقا 01:48:04.791 --> 01:48:06.583 ‫- پرونده کجاست؟ ‫- رو میزتون، آقا 01:48:07.125 --> 01:48:08.875 ‫داریم اشتباه می‌ریم 01:48:11.208 --> 01:48:14.416 ‫داریم تحقیق می‌کنیم ‫روی جنایتکارانی که باگیرا کشته 01:48:14.666 --> 01:48:18.125 ‫باید از کسایی که عدالت براشون اجرا شده سوال کنیم 01:48:18.291 --> 01:48:19.916 ‫مطمئنم اونجا چیزی پیدا میشه 01:48:21.291 --> 01:48:24.250 ‫همه پرونده‌های اون جنایتکاران مرده رو باز کنید 01:48:24.541 --> 01:48:27.666 ‫و شکایت‌هایی که قربانیان‌شون علیه‌شون ثبت کردن 01:48:28.166 --> 01:48:30.583 ‫سریع باز کنین جنوب، شمال، ‫شرق، همه، شروع کنید به کار! 01:48:43.250 --> 01:48:44.250 ‫هی! 01:48:45.166 --> 01:48:46.166 ‫گمشو! 01:48:53.041 --> 01:48:54.041 ‫آقا... 01:48:55.791 --> 01:48:57.416 ‫ زیر بخش جنوبی منگلور PS 01:49:21.458 --> 01:49:23.083 ‫آقا، اینا شکایت‌ها هستن، آقا 01:49:24.541 --> 01:49:25.458 ‫چندتا اینجا هستن؟ 01:49:25.541 --> 01:49:26.916 ‫در مجموع چهارده شکایت، آقا 01:49:27.333 --> 01:49:28.666 ‫شش تا شکایت تو ایستگاه مرکزی هست 01:49:29.208 --> 01:49:30.583 ‫چهارتا تو شمال 01:49:30.875 --> 01:49:32.333 ‫و دوتا هم تو شرق و غرب 01:49:32.958 --> 01:49:34.666 ‫تو جنوب اصلا هیچ شکایتی نیست 01:49:58.375 --> 01:50:00.375 ‫رئیس، لطفا منو ببخش 01:50:00.708 --> 01:50:01.708 ‫اشتباهی از من نبوده 01:50:01.958 --> 01:50:03.541 ‫نمیتونم بفهمم کیه 01:50:04.166 --> 01:50:06.500 ‫لطفا منو نکش رئیس 01:50:07.500 --> 01:50:08.500 ‫رئیس! 01:50:09.708 --> 01:50:10.708 ‫پاشو 01:50:14.208 --> 01:50:15.916 ‫نمی‌کشمت 01:50:19.291 --> 01:50:20.916 ‫کارمند خوبی هستی 01:50:21.458 --> 01:50:23.833 ‫تا وقتی کسی ‫بهتر از تو پیدا کنم 01:50:25.625 --> 01:50:26.625 ‫در امانی 01:50:28.416 --> 01:50:30.666 ‫من با باگیرا کنار میام 01:50:31.875 --> 01:50:34.083 ‫باید محموله پنج هزار نفری 01:50:34.625 --> 01:50:37.083 ‫فوری به سریلانکا برسه 01:50:37.458 --> 01:50:39.416 ‫تو مراقب اون باش 01:50:39.875 --> 01:50:43.041 ‫با همه واسطه‌هامون در هند ‫در تماس باش 01:50:43.333 --> 01:50:44.625 ‫باشه رئیس 01:50:46.083 --> 01:50:47.083 ‫مرسی رئیس 01:50:49.250 --> 01:50:50.250 ‫به هر حال 01:50:51.375 --> 01:50:54.041 ‫چرا باگیرا تورو نکشت؟ 01:50:54.333 --> 01:50:56.416 ‫باید اول تو رو می‌کشت 01:50:57.208 --> 01:50:59.750 ‫روزی که بهمون حمله شد قایم شدم 01:51:00.166 --> 01:51:02.000 ‫گوشیمو خاموش کردم و بی‌سر و صدا موندم 01:51:02.500 --> 01:51:05.041 ‫آهان، این‌جوری 01:51:05.791 --> 01:51:06.791 ‫گوشیتو روشن کن 01:51:07.416 --> 01:51:08.416 ‫رئیس؟ 01:51:10.708 --> 01:51:12.500 ‫گوشی رو روشن کن 01:51:18.500 --> 01:51:20.375 ‫گوشی یوگی روشن شد، آقا 01:51:23.875 --> 01:51:25.166 ‫آقا، موقعیتش 01:52:27.500 --> 01:52:29.125 ‫باگیرا! 01:52:29.666 --> 01:52:31.833 ‫چقدر خوشتیپ شدی! 01:52:33.041 --> 01:52:35.708 ‫روح مرگ از چهره‌ات می‌تابه. 01:52:36.208 --> 01:52:38.708 ‫فکر می‌کنی یه قهرمانی؟ 01:52:39.083 --> 01:52:40.750 ‫تو یه شروری. 01:52:40.833 --> 01:52:42.791 ‫قهرمان منم. 01:52:42.958 --> 01:52:45.333 ‫روزی که شرورا خودشون رو قهرمان ببینن، 01:52:46.083 --> 01:52:48.083 ‫قهرمان‌ها هم مثل شرورا بیرحم می‌شن. 01:52:48.583 --> 01:52:49.583 ‫راستی، 01:52:49.666 --> 01:52:51.583 ‫چرا جلوی من رو می‌گیری؟ 01:52:51.750 --> 01:52:55.583 ‫دارم به نابیناها چشم و به نیازمندا کلیه میدم. 01:52:56.083 --> 01:52:59.708 ‫دارم با گرفتن یه جون، چهار تا نجات میدم. 01:52:59.833 --> 01:53:04.291 ‫فکر می‌کنی خدایی که یه جون رو بگیری و یکی دیگه رو نجات بدی؟ 01:53:04.500 --> 01:53:08.750 ‫درسته! یه جون می‌گیرم که یکی دیگه رو نجات بدم، 01:53:10.250 --> 01:53:11.833 ‫من باید خدا باشم! 01:53:11.916 --> 01:53:13.541 ‫به این تصور خدایی خیالیت بچسب 01:53:14.041 --> 01:53:15.875 ‫تا روزی که باید با خالقت روبرو بشی. 01:53:16.875 --> 01:53:19.708 ‫پس می‌خوای منو هم بکشی؟ 01:53:20.291 --> 01:53:22.583 ‫فکر کردی خودت اومدی اینجا؟ 01:53:22.750 --> 01:53:23.750 ‫نه. 01:53:24.333 --> 01:53:27.333 ‫من تو رو آوردم اینجا. 01:53:27.583 --> 01:53:29.125 ‫وضعیتت شبیه یه احمقه 01:53:29.208 --> 01:53:31.083 ‫که دنباله دود راه افتادات، گیر افتاد تو آتیش. 01:53:34.500 --> 01:53:36.375 ‫با آتیش می‌سوزی! 01:53:36.833 --> 01:53:38.958 ‫من ماشین آتیش‌نشانی‌ام! 01:53:39.416 --> 01:53:41.791 ‫مهم نیست شعله‌ها چقدر بزرگ بشن، 01:53:42.583 --> 01:53:44.333 ‫اون‌ها رو خاموش می‌کنم. 01:53:46.125 --> 01:53:48.041 ‫مرگ جلوی تو وایساده! 01:53:48.416 --> 01:53:49.833 ‫نمی‌ترسی؟ 01:53:51.625 --> 01:53:54.875 ‫من حتی از سایه خودم تو آینه نمی‌ترسم، 01:53:56.208 --> 01:53:58.583 ‫پس چرا باید از تو بترسم؟ 01:54:33.666 --> 01:54:36.125 ‫رئیس، به هر حال تمومش می‌کنن. 01:54:36.333 --> 01:54:37.458 ‫معامله‌گرا منتظرن. 01:54:37.750 --> 01:54:38.750 ‫بزن بریم، رئیس. 01:58:17.625 --> 01:58:18.916 ‫این چی کار می‌کنه؟ 01:58:19.250 --> 01:58:23.416 ‫اگه از پنج به ده بره، کسی نمی‌تونه بهت دست بزنه. 01:58:27.541 --> 01:58:29.500 ‫اگه از پانزده به بیست بره، 01:58:29.583 --> 01:58:32.333 ‫غیرقابل شکست می‌شی. 01:58:33.625 --> 01:58:36.041 ‫اما اگه از بیست و پنج به سی بره، 01:58:36.708 --> 01:58:39.291 ‫ممکنه برات کشنده بشه. 01:59:30.458 --> 01:59:32.000 ‫رئیس، چه خبراست؟ 01:59:32.166 --> 01:59:34.083 ‫همه معامله‌گرای هند رو جمع کردی. 01:59:34.333 --> 01:59:36.625 ‫فرقی نمی‌کنه چه کار می‌کنید. 01:59:37.166 --> 01:59:38.958 ‫شماها فقط سه روز وقت دارید. 01:59:39.875 --> 01:59:42.375 ‫همه محموله‌ها باید تحویل داده بشن. 01:59:42.541 --> 01:59:45.750 ‫رئیس، فقط تو سه روز؟ چطور ممکنه؟ 01:59:45.833 --> 01:59:46.708 ‫رئیس؟ 01:59:46.833 --> 01:59:48.541 ‫تونستن بکشنش؟ 01:59:48.625 --> 01:59:49.625 ‫نه، رئیس. 01:59:49.916 --> 01:59:51.958 ‫همه‌شونو کشته! 02:00:02.208 --> 02:00:05.541 ‫برای اولین بار با یه حریف لایق روبرو شدم! 02:00:07.458 --> 02:00:08.458 ‫هی. 02:00:09.250 --> 02:00:10.875 ‫پیگیر این‌ها باش. 02:00:11.791 --> 02:00:14.166 ‫خودم از پسش برمیام. 02:00:21.458 --> 02:00:22.578 ‫به خاطر همین بهت هشدار دادم. 02:00:23.500 --> 02:00:25.125 ‫زندگی با من ارزشی نداره. 02:00:26.083 --> 02:00:27.708 ‫امروز زخمی اومدم. 02:00:28.916 --> 02:00:30.666 ‫یه روز جنازم میاد. 02:00:31.916 --> 02:00:34.500 ‫چی از ازدواج با من به دست میاری؟ 02:00:41.791 --> 02:00:46.375 ‫می‌تونم با مردی که خونه رو دوست داره زندگی کنم. 02:00:47.208 --> 02:00:49.916 ‫حتی خوشحال‌تر به عنوان زنی که 02:00:51.000 --> 02:00:52.375 ‫کشور رو خونه خودش می‌دونه. 02:01:06.666 --> 02:01:10.541 ‫تو چشمام نگاه کن 02:01:10.708 --> 02:01:13.458 ‫زمان رو متوقف کن 02:01:13.958 --> 02:01:18.916 ‫بدون تو نمی‌تونم ادامه بدم 02:01:19.291 --> 02:01:23.250 ‫دیدنت یه هیجان داره 02:01:23.333 --> 02:01:26.000 ‫عذابی شیرین که تحمل نمی‌کنم 02:01:26.583 --> 02:01:31.500 ‫فقط منو ببوس، هیچی نگو! 02:01:31.583 --> 02:01:36.208 ‫قلبم رفت، پیش توئه 02:01:36.291 --> 02:01:39.416 ‫لطفا برش گردون، دلم برات تنگه 02:01:39.500 --> 02:01:42.500 ‫کارهایی که هرگز نمی‌کردی 02:01:42.583 --> 02:01:47.208 ‫برام انجامشون بده، خواهش می کنم 02:01:47.875 --> 02:01:51.583 ‫تو چشمام نگاه کن 02:01:51.750 --> 02:01:54.458 ‫زمان رو متوقف کن 02:01:55.000 --> 02:02:00.208 ‫بدون تو نمی‌تونم ادامه بدم 02:02:16.500 --> 02:02:22.333 ‫تو رو می‌خوام، عزیزم ‫گرمای نفست، خیلی نزدیکه 02:02:22.750 --> 02:02:28.333 ‫بوسه‌ات یه هیجانه ‫مهیج و منحصر به فرد 02:02:29.166 --> 02:02:35.125 ‫انگشتانم به آهستگی و سبکی به سمتت میره 02:02:35.625 --> 02:02:41.166 ‫منتظر اجازه‌ات برای شروع دوباره 02:02:41.458 --> 02:02:44.541 ‫یه راز جذابه! 02:02:44.625 --> 02:02:47.583 ‫بله بگو به این شراکت شیرین 02:02:47.708 --> 02:02:50.625 ‫و منو در آغوش گرم خودت بگیر 02:02:50.791 --> 02:02:55.000 ‫تمام چیزی که نیاز دارم آغوش آروم توئه 02:02:59.000 --> 02:03:00.916 ‫ترسی از اینکه چه اتفاقی برام بیفته ندارم 02:03:03.500 --> 02:03:05.791 ‫میترسم بخاطر من برات اتفاقی بیفته 02:03:08.791 --> 02:03:11.083 ‫یه روز به عنوان همسر تو زندگی کردم 02:03:11.791 --> 02:03:12.791 ‫کافیه 02:03:15.333 --> 02:03:16.625 ‫هر چی که پیش بیاد 02:03:16.791 --> 02:03:20.541 ‫تو چشم من زل بزن 02:03:20.708 --> 02:03:23.416 ‫بذار زمان بایسته 02:03:24.041 --> 02:03:28.875 ‫بدون تو نمی‌تونم ادامه بدم 02:03:31.000 --> 02:03:31.833 ‫قربان 02:03:31.958 --> 02:03:34.333 ‫نیاز به یه رویکرد جامع دارم 02:03:34.416 --> 02:03:36.458 ‫- قربان، باید اینو ببینی ‫- این چیه؟ 02:03:36.916 --> 02:03:38.541 ‫این کپی شکایت ایستگاه جنوبه 02:03:39.208 --> 02:03:42.000 ‫- خب که چی؟ ‫- نارایان این کپی شکایت رو گرفته 02:03:42.083 --> 02:03:44.833 ‫باگیرا تو همون شب همه متهم‌ها رو کشت 02:03:45.583 --> 02:03:48.291 ‫اما این نسخه شکایت تو سیستم موجود نیست 02:03:48.708 --> 02:03:50.333 ‫چی؟ یه لحظه صبر کن 02:03:51.083 --> 02:03:52.083 ‫داری چی می‌گی؟ 02:03:53.000 --> 02:03:54.000 ‫اوه، خدای من 02:03:55.000 --> 02:03:56.625 ‫نسخه‌های مشابه شکایت رو چک کن 02:03:56.708 --> 02:03:57.708 ‫بله، قربان 02:03:58.041 --> 02:03:59.750 ‫- همشون رو بیار. سریع ‫- حتماً، قربان 02:04:09.458 --> 02:04:13.125 ‫هفت دریا را دیدی کنار هم جمع شدن؟ 02:04:13.208 --> 02:04:14.666 ‫چطوری اومدی؟ 02:04:14.750 --> 02:04:16.750 ‫- کپی‌های شکایت رو گرفتی؟ ‫- بله، قربان 02:04:17.000 --> 02:04:18.208 ‫رفتن بگیرن. الان میارن 02:04:18.333 --> 02:04:20.000 ‫ "هفت!" آهنگ خوبیه، نه؟ 02:04:20.208 --> 02:04:21.291 ‫عالی، قربان! 02:04:21.500 --> 02:04:23.333 ‫هفت دریا… 02:04:23.416 --> 02:04:24.625 ‫این آهنگ کدوم فیلمه؟ 02:04:24.958 --> 02:04:26.708 ‫نمی‌دونم، قربان 02:04:27.083 --> 02:04:28.958 ‫هفت دریا برام مثل کانالا می‌شن… 02:04:29.666 --> 02:04:31.583 ‫- راجع به این پیدا کن ‫- باشه، قربان 02:04:31.750 --> 02:04:34.750 ‫رفتم اونارو گذروندم ‫و اومدم، تو دیوونه! 02:04:35.041 --> 02:04:38.458 ‫یه شیطان به نام لانکینی ‫داره دروازه لنگا رو نگهبانی می‌کنه 02:04:38.541 --> 02:04:39.708 ‫گرفتی؟ 02:04:39.833 --> 02:04:42.375 ‫قربان، نمی‌دونم این آهنگ کدوم فیلمه 02:04:43.458 --> 02:04:46.916 ‫- گفتم درباره نسخه‌های شکایت ‫- اینجاست، قربان 02:04:49.208 --> 02:04:50.208 ‫قربان 02:04:50.541 --> 02:04:52.041 ‫پنج کپی شکایت کلی گرفتیم 02:04:53.208 --> 02:04:56.458 ‫اولین شکایت… راوی و دار و دسته‌اش ‫برای قتل و زورگویی 02:04:56.791 --> 02:04:58.458 ‫توسط باگیرا تو همون شب کشته شدن 02:04:58.583 --> 02:05:01.208 ‫دومین نسخه… پسر وزیر سابق ‫مورد حمله اسید 02:05:01.291 --> 02:05:02.750 ‫توسط باگیرا تو همون شب کشته شد 02:05:02.833 --> 02:05:05.541 ‫نسخه بعدی… دختر کوچیک توسط ‫هاری و دار و دسته‌اش تجاوز شد 02:05:05.625 --> 02:05:07.875 ‫- و... ‫- و توسط باگیرا تو همون شب کشته شدن 02:05:09.041 --> 02:05:12.375 ‫یه پلیس ساده از اون ایستگاه می‌خوام 02:05:15.000 --> 02:05:17.958 ‫- قربان، گوویندا. پلیس ایستگاه جنوب ‫- قربان 02:05:18.041 --> 02:05:19.083 ‫بیا تو. بشین 02:05:19.541 --> 02:05:20.541 ‫اشکالی نداره، قربان 02:05:20.916 --> 02:05:22.958 ‫- می‌خوام یه سری جزئیات ازت بگیرم ‫- باشه، قربان 02:05:23.583 --> 02:05:24.583 ‫شروع کن 02:05:25.875 --> 02:05:29.583 ‫در سطح جهان به خاطر فسادش بدنام حساب می‌شه 02:05:31.583 --> 02:05:32.583 ‫چطوریه؟ 02:05:33.208 --> 02:05:34.708 ‫قربان، چی منظورته؟ 02:05:35.083 --> 02:05:38.583 ‫خیلی سخت‌گیره، رشوه می‌پذیره ‫یا کارش رو به درستی انجام می‌ده؟ جزئیات بده 02:05:38.666 --> 02:05:39.791 ‫قربان، چیزه… 02:05:39.875 --> 02:05:42.083 ‫اگر درست جواب بدی ترفیع می‌گیری 02:05:42.541 --> 02:05:43.916 ‫در غیر این صورت اخراج می‌شی 02:05:44.791 --> 02:05:47.375 ‫قربان، اصلاً به چیزی اهمیت نمی‌ده 02:05:48.250 --> 02:05:50.250 ‫با همونی که داره خوشحاله 02:05:50.500 --> 02:05:51.500 ‫بعدی 02:05:51.583 --> 02:05:53.541 ‫نارایان چطوریه؟ 02:05:53.750 --> 02:05:57.666 ‫خیلی خوب از همه مراقبت می‌کنه 02:05:58.291 --> 02:05:59.916 ‫یک پول هم خرج نمی‌کنه 02:06:00.791 --> 02:06:01.958 ‫ببخشید، قربان 02:06:04.458 --> 02:06:05.458 ‫اون چی؟ 02:06:13.083 --> 02:06:14.083 ‫بی‌نتیجه 02:06:15.375 --> 02:06:16.625 ‫برو هر وقت لازم شد صدات می‌کنم 02:06:17.000 --> 02:06:18.000 ‫باشه، قربان 02:06:18.208 --> 02:06:20.125 ‫قربان… ترفیع؟ 02:06:20.208 --> 02:06:21.958 ‫بعد از بازنشستگی من جای من بشین 02:06:22.791 --> 02:06:23.791 ‫برو 02:06:25.833 --> 02:06:28.666 ‫- ودانت نفر اول کلاس است ‫- اوه 02:06:28.750 --> 02:06:29.750 ‫مدال‌آور طلایی 02:06:29.791 --> 02:06:32.083 ‫چطور افسرهایی مثل اینا فاسد می‌شن؟ 02:06:34.583 --> 02:06:37.708 ‫قربان، قبلاً اینطوری نبود 02:06:39.916 --> 02:06:41.000 ‫چی داری می‌گی؟ 02:06:41.875 --> 02:06:42.875 ‫قربان 02:06:43.166 --> 02:06:45.458 ‫خیلی سخت‌گیر بود وقتی وارد نیرو شد 02:06:45.583 --> 02:06:47.166 ‫یه قرون هم رشوه قبول نمی‌کرد 02:06:47.291 --> 02:06:48.958 ‫هیچ فعالیت مجرمانه‌ای انجام نمی‌شد 02:06:49.083 --> 02:06:50.500 ‫نصف شهر رو پاک کرد 02:06:50.875 --> 02:06:51.875 ‫چرا تغییر کرد؟ 02:06:52.000 --> 02:06:54.958 ‫کمیسر سرزنشش کرد 02:06:55.125 --> 02:06:56.125 ‫اونم تغییر کرد 02:06:56.625 --> 02:06:57.500 ‫به خاطر یه دلیل ساده؟ 02:06:57.583 --> 02:07:00.875 ‫یه دختر جلوی ایستگاه خودکشی کرد 02:07:00.958 --> 02:07:01.833 ‫اون… 02:07:01.916 --> 02:07:03.916 ‫بله، قربان. پرونده تجاوز 02:07:04.083 --> 02:07:06.291 ‫اون تو کار دیگران دخالت نمی‌کرد 02:07:06.458 --> 02:07:08.125 ‫فقط رو کار خودش تمرکز داشت 02:07:08.208 --> 02:07:10.041 ‫- تو کار دیگران دخالت نمی‌کرد ‫- یه لحظه صبر کن 02:07:11.125 --> 02:07:13.791 ‫اون روز باگیرا همه متجاوزها رو نکشت؟ 02:07:14.333 --> 02:07:15.333 ‫بله، قربان 02:07:16.666 --> 02:07:18.125 ‫- می‌تونی بری ‫- قربان 02:07:21.541 --> 02:07:22.375 ‫- چیتان ‫- قربان 02:07:22.458 --> 02:07:24.098 ‫- فیلم کامل ودانت رو می‌خوام ‫- باشه، قربان 02:07:24.125 --> 02:07:25.351 ‫- تمام حرکاتش را دنبال کن ‫- بله، قربان 02:07:25.375 --> 02:07:27.541 ‫- بخصوص ویدئوهای آموزشی ‫- بله، قربان 02:07:30.250 --> 02:07:33.291 ‫می‌خوام فیلم دوربین مداربسته باگیرا رو ‫روی این مانیتور ببینم 02:07:33.375 --> 02:07:34.375 ‫باشه، قربان 02:07:34.625 --> 02:07:37.750 ‫- همونجا متوقفش کن ‫- بله، قربان 02:07:37.916 --> 02:07:40.000 ‫خوبه. حالا برو به مانیتور دوربین مداربسته 02:07:40.083 --> 02:07:42.333 ‫آره، زوم کن. نگه دار 02:07:43.291 --> 02:07:45.375 ‫- هر دو تا رو تطبیق بده ‫- بله، قربان 02:07:45.750 --> 02:07:46.958 ‫- تطبیق بده ‫- باشه، قربان 02:07:47.375 --> 02:07:49.833 ‫همونجا نگه دار. چهره هر دوشون رو بگیر 02:07:51.416 --> 02:07:52.916 ‫همینه. این ماسک رو بگیر ‫و اونجا بزار 02:07:53.541 --> 02:07:54.375 ‫باشه، قربان 02:07:54.458 --> 02:07:55.708 ‫- فقط عوضش کن ‫- قربان 02:07:59.583 --> 02:08:00.916 ‫- همونجا نگه دار ‫- قربان 02:08:02.666 --> 02:08:04.583 ‫بررسی کن ببین هر دوشون تطبیق دارند 02:08:05.291 --> 02:08:06.291 ‫بله، قربان 02:08:06.791 --> 02:08:07.833 ‫بله! 02:08:10.125 --> 02:08:11.250 ‫بله! 02:08:19.333 --> 02:08:20.333 ‫خدای من. 02:08:26.541 --> 02:08:27.541 ‫رئیس 02:08:28.250 --> 02:08:29.541 ‫باگیرا رو پیدا کردیم 02:08:48.250 --> 02:08:50.791 ‫قربان، تلفن یوگی به یک بندر ‫پیگیری شده 02:10:18.041 --> 02:10:21.333 ‫- بله، اسنیها ‫- ودانت معروف به باگیرا! 02:10:24.958 --> 02:10:26.500 ‫با ما بازی کردی 02:10:27.208 --> 02:10:28.875 ‫حالا من یه بازی با تو می‌کنم 02:10:29.500 --> 02:10:30.791 ‫مشکل اینجاست… 02:10:31.458 --> 02:10:34.916 ‫تو بدون در نظر گرفتن باختی 02:10:36.041 --> 02:10:38.458 ‫می‌دونم کجا داری میری 02:10:39.500 --> 02:10:41.250 ‫اگر اونجا نری، 02:10:41.958 --> 02:10:43.875 ‫پنجاه نفر خواهند مرد 02:10:48.541 --> 02:10:51.000 ‫اگر اینجا نیایی، 02:10:52.083 --> 02:10:54.083 ‫دوس دخترت می‌میره 02:10:59.541 --> 02:11:03.083 ‫تصمیم بگیر کجا می‌خوای بری 02:11:10.541 --> 02:11:12.291 ‫کسانی که مانعم بشن، 02:11:12.416 --> 02:11:14.166 ‫کسانی که جلویم وایستن، 02:11:14.708 --> 02:11:16.708 ‫به طرز بدی مردن 02:11:16.791 --> 02:11:18.583 ‫وقتشه که بدونی 02:12:40.041 --> 02:12:41.708 ‫چک کن ببین اینجاست یا نه 02:12:52.833 --> 02:12:53.916 ‫نمیاد 02:12:54.916 --> 02:12:56.666 ‫نمیاد تو رو نجات بده؟ 02:12:57.250 --> 02:12:59.000 ‫اگه ودانت بود، می‌اومد 02:13:00.958 --> 02:13:02.250 ‫اما اون باگیراست 02:13:03.958 --> 02:13:05.166 ‫اون از اونا محافظت می‌کنه 02:13:07.916 --> 02:13:09.416 ‫عمو، داریم غرق می‌شیم 02:13:09.500 --> 02:13:11.000 ‫- بیا ما رو نجات بده ‫- عمو 02:13:11.125 --> 02:13:12.541 ‫داریم غرق می‌شیم 02:13:12.666 --> 02:13:14.333 ‫نجاتمون بده 02:13:14.583 --> 02:13:16.291 ‫داریم غرق می‌شیم 02:13:17.375 --> 02:13:20.000 ‫- نجاتمون بده ‫- خواهش می‌کنم کمک کن 02:13:21.958 --> 02:13:24.250 ‫- دستم رو بگیر ‫- عمو! 02:13:25.375 --> 02:13:27.916 ‫عمو، خواهش می‌کنم ما رو نجات بده 02:13:32.125 --> 02:13:34.875 ‫متأسفانه داری برای یه همچین آدمی می‌میری 02:13:36.125 --> 02:13:38.416 ‫از مرگ نمی‌ترسم 02:13:39.750 --> 02:13:43.291 ‫اما ناراحتم که بدون اینکه ‫ببینم اون تو رو میکشه می‌میرم 02:13:46.708 --> 02:13:49.666 ‫واو، ملکه جهانسیم! 02:13:50.500 --> 02:13:53.833 ‫- خواهش می‌کنم نجاتمون بده ‫- عمو! 02:13:55.458 --> 02:13:58.208 ‫خواهش می‌کنم نجاتمون بده 02:13:58.291 --> 02:14:00.541 ‫کمک 02:14:00.625 --> 02:14:02.416 ‫نجاتمون بده 02:14:03.166 --> 02:14:05.166 ‫داریم غرق می‌شیم. 02:14:07.666 --> 02:14:09.875 ‫کمکمون کن. 02:14:10.375 --> 02:14:12.208 ‫در رو قفل کن! اینجا. 02:14:17.791 --> 02:14:19.083 ‫نجاتمون بده. 02:14:21.875 --> 02:14:23.000 ‫داریم غرق می‌شیم. 02:14:30.958 --> 02:14:34.541 ‫- نجاتمون بده. ‫- عمو... 02:14:37.458 --> 02:14:38.875 ‫کمک! 02:14:39.291 --> 02:14:41.041 ‫لطفاً نجاتمون بده. 02:14:42.833 --> 02:14:44.416 ‫کمکمون کن. 02:15:05.333 --> 02:15:09.666 ‫تو چشمام نگاه کن 02:15:09.916 --> 02:15:12.916 ‫بذار زمان ثابت بمونه 02:15:13.541 --> 02:15:19.458 ‫بدون تو نمیتونم ادامه بدم 02:16:42.208 --> 02:16:43.208 ‫باگیرا. 02:16:44.458 --> 02:16:45.666 ‫خوب بازی کردی. 02:16:46.375 --> 02:16:48.791 ‫برای اولین بار تو عمرم، فکر کردم دارم می‌بازم. 02:16:52.958 --> 02:16:54.000 ‫هی! 02:16:54.458 --> 02:16:57.458 ‫نباید بدونیم کی پشت اون ماسکه. 02:16:59.416 --> 02:17:03.916 ‫مامان، برای نجات ما می‌کشنش؟ 02:17:06.625 --> 02:17:07.625 ‫آقا. 02:17:38.916 --> 02:17:40.583 ‫- حرکت کن! ‫- عجله کن، حرکت کن. 02:17:40.666 --> 02:17:42.958 ‫همه محموله‌ها بارگیری شدن. 02:17:43.833 --> 02:17:46.208 ‫تا وقتی قطار به بندر رامسوارام برسه، 02:17:46.916 --> 02:17:51.250 ‫باید مطمئن بشی کسی نمیتونه قطار رو متوقف کنه. 02:18:04.250 --> 02:18:05.958 ‫عجب آدم پستی هستی! 02:18:06.083 --> 02:18:07.333 ‫خونمون رو خراب کردی! 02:18:07.416 --> 02:18:09.875 ‫با وجود اینکه همه چیز رو می‌دونستی، هیچی نگفتی! 02:18:11.666 --> 02:18:12.791 ‫آقا، این کار رو نکن. 02:18:13.333 --> 02:18:14.375 ‫- این اشتباهه. ‫- چی؟! 02:18:15.125 --> 02:18:16.125 ‫چی داری میگی؟! 02:18:16.166 --> 02:18:18.208 ‫داریم باگیرا رو می‌کشیم. 02:18:18.375 --> 02:18:19.375 ‫این اشتباهه. 02:18:19.625 --> 02:18:21.125 ‫چطور اشتباهه؟ 02:18:21.375 --> 02:18:22.750 ‫مگه خودش کلی آدم نکشته؟ 02:18:22.958 --> 02:18:23.791 ‫مگه این اشتباه نیست؟ 02:18:23.916 --> 02:18:26.500 ‫آقا، اون کارهایی کرده که ما هیچ وقت نتونستیم. 02:18:26.583 --> 02:18:28.000 ‫خواهشاً بهش فکر کن. 02:18:28.208 --> 02:18:30.291 ‫دیگه از این حرفای بی‌ربط به من نگین! 02:18:30.625 --> 02:18:33.750 ‫شماها به خاطر منافع شخصی‌تون پسرم رو کشتین! 02:18:35.125 --> 02:18:37.125 ‫آقا، فرقی نمی‌کنه چقدر بهم تشر بزنی ‫یا حتی بزنیش، 02:18:37.291 --> 02:18:38.731 ‫اما لطفاً کاری که میخوای بکنی رو نکن. 02:18:39.083 --> 02:18:40.266 ‫فقط خفه شو 02:18:42.958 --> 02:18:44.625 ‫آقا، خواهشاً! 02:18:44.708 --> 02:18:46.375 ‫توقف کن! ماشین رو متوقف کن! 02:18:46.708 --> 02:18:48.625 ‫- آقا؟ ‫- الان ماشین رو متوقف کن! 02:19:13.333 --> 02:19:15.250 ‫اگه بهم می‌گفتی که باگیرا پسر خودمه، 02:19:15.375 --> 02:19:17.875 ‫می‌تونستم باهاش حرف بزنم. 02:19:18.291 --> 02:19:20.125 ‫حرف بزن! چرا ساکتی؟ 02:19:23.416 --> 02:19:25.833 ‫آقا، لطفاً این کار رو نکن! ‫خواهشاً به حرفم گوش کن! 02:19:26.166 --> 02:19:28.125 ‫خواهشاً به حرفم گوش کنین. 02:19:28.291 --> 02:19:29.958 ‫آقا، این اشتباهه! لطفاً این کار رو نکن! 02:19:31.333 --> 02:19:32.500 ‫نمیتونم باور کنم! 02:19:33.666 --> 02:19:34.666 ‫چی دارید میگید؟! 02:19:34.791 --> 02:19:36.625 ‫بله، آقا، این حقیقت داره. 02:19:38.875 --> 02:19:40.250 ‫اگه پسرتونم بود 02:19:40.500 --> 02:19:41.875 ‫بازم اینجوری مینداختیش زیر اتوبوس؟ 02:19:42.333 --> 02:19:43.333 ‫حرف بزن! 02:19:43.625 --> 02:19:44.625 ‫حرف بزن، لعنتی! 02:19:46.500 --> 02:19:47.583 ‫آقا، خواهشاً این کار رو نکن! 02:19:50.291 --> 02:19:51.291 ‫چطور ممکنه؟! 02:19:51.958 --> 02:19:53.666 ‫این به اعتبار دپارتمانمون مربوط میشه. 02:19:54.083 --> 02:19:55.916 ‫درسته آقا، ولی باید حقیقت رو بگیم. 02:19:56.166 --> 02:19:59.208 ‫درسته آقا، ولی باید حقیقت رو "نفس خطاب کنیم". 02:20:04.291 --> 02:20:06.041 ‫من پسری مثل شما ندارم، 02:20:07.458 --> 02:20:08.958 ‫به این خوشبختی نیستم. 02:20:10.166 --> 02:20:11.458 ‫چی می‌خوای بگی 02:20:11.541 --> 02:20:13.041 ‫نمیتونی مجرم رو بگیری که پسرمو کشته؟ 02:20:23.833 --> 02:20:25.333 ‫هر چقدر هم دعوام کنی، 02:20:25.875 --> 02:20:28.958 ‫نه ازت عصبانی میشم، نه ناراحت. 02:20:29.416 --> 02:20:31.333 ‫تلاش کردم، آقا. ولی شکست خوردم. 02:20:33.416 --> 02:20:34.666 ‫پس چرا اومدی اینجا؟ 02:20:34.958 --> 02:20:36.791 ‫آقا، خواهشاً یه فرصت دیگه بدید، ‫حتماً میگیرمش. 02:20:41.500 --> 02:20:42.541 ‫برو گمشو! 02:20:42.791 --> 02:20:44.541 ‫- آقا؟ ‫- برو بیرون! 02:20:45.083 --> 02:20:46.083 ‫بیرون! 02:20:49.666 --> 02:20:54.375 ‫آقا، چرا برای نجاتش قبول کردید که باختید؟ 02:20:54.583 --> 02:20:58.000 ‫همه به خاطر دارن ‫بهگت سینگ، سوبهاش چاندرا بوز، 02:20:59.250 --> 02:21:02.333 ‫و پدر ملتمون، مهاتما گاندی. 02:21:02.625 --> 02:21:04.833 ‫این باخت بیشتر از همه بردهای زندگیم خوشحالم می‌کنه 02:21:05.750 --> 02:21:07.250 ‫هیچ‌کس والدینشونو به خاطر نمیاره. 02:21:07.541 --> 02:21:13.458 ‫اما هیچ‌کس والدینشونو به خاطر نمیاره. 02:21:13.791 --> 02:21:15.916 ‫آقا، شما گفتید که حتی ‫اگه یه آدم خداگونه بره معبد 02:21:16.625 --> 02:21:20.250 ‫اجازه نداره مناسک رو انجام بده، فقط یه کشیش باید این کار رو بکنه 02:21:20.375 --> 02:21:21.375 ‫این حقیقت نیست؟ 02:21:22.333 --> 02:21:24.708 ‫یه آدم خدا مانند نمی‌تونه هیچ کاری انجام بده، 02:21:24.958 --> 02:21:26.750 ‫ولی یه خدا می‌تونه همه کارها رو انجام بده 02:21:26.833 --> 02:21:28.833 ‫تو یه آدم استثنایی به دنیا آوردی! 02:21:32.000 --> 02:21:33.000 ‫واقعا بزرگی! 02:21:33.875 --> 02:21:34.875 ‫بزرگی! 02:21:35.208 --> 02:21:36.708 ‫اون فقط یه آدم خدا مانند نیست، 02:21:37.458 --> 02:21:38.458 ‫خود خداست 02:21:39.666 --> 02:21:42.208 ‫بذار هر کاری می‌خواد بکنه 02:21:42.833 --> 02:21:43.833 ‫ما کی هستیم که سوال کنیم؟ 02:21:45.333 --> 02:21:49.291 ‫به نظر من، تو پدر ملت شدی 02:22:07.833 --> 02:22:09.073 ‫آقا، من به دستورات شما عمل کردم 02:22:16.833 --> 02:22:18.125 ‫رییس، باگیرا رو پیدا کردیم! 02:22:40.416 --> 02:22:42.392 ‫ببخشید ویدانت، که باید این همه چیز رو تجربه می‌کردی 02:22:42.416 --> 02:22:43.708 ‫یه لطف دیگه از تو می‌خوام 02:22:44.250 --> 02:22:47.083 ‫رنا داره دو هزار نفر رو با قطار باربری 02:22:47.416 --> 02:22:49.250 ‫به بندر ماهیگیری رامشورام می‌بره 02:22:49.500 --> 02:22:52.625 ‫به محض اینکه به بندر برسه، دیگه متوقف کردنش غیرممکن می‌شه 02:22:53.041 --> 02:22:54.666 ‫فقط تو می‌تونی جلوش رو بگیری 02:22:55.375 --> 02:22:58.666 ‫من کاری به جز دادن این اطلاعات به تو نمی‌تونم بکنم 02:22:59.000 --> 02:23:01.750 ‫امیدوارم خبر خوبی بشنوم 02:23:11.458 --> 02:23:15.333 ‫به خدایی که نجات‌دهنده همه جهان‌هاست 02:23:15.416 --> 02:23:19.041 ‫به ویربدرا بزرگ، حامل سلاح 02:23:19.375 --> 02:23:23.208 ‫به کسی که تانداوا می‌رقصد.تا خودبینی و جمع‌های باطل را نابود کند 02:23:23.333 --> 02:23:27.083 ‫به نیلاکنتا، رودی خشمگین که همه را محافظت می‌کند 02:23:27.166 --> 02:23:31.166 ‫به یک مهربان اما قاطع، نابودگر اعمال کرشنا 02:23:31.291 --> 02:23:33.166 ‫به کسی که خودبرتر بینی مست را درهم می‌شکند 02:23:33.250 --> 02:23:34.916 ‫به پشتیبان مؤمنان 02:23:35.000 --> 02:23:39.000 ‫لرد شیوا! 02:23:39.125 --> 02:23:41.541 ‫به کی داری دعا می‌کنی، فرزندم؟ 02:23:41.708 --> 02:23:44.041 ‫کدوم خدا میاد که ما رو از اینجا نجات بده؟ 02:23:44.250 --> 02:23:45.458 ‫این رو نگو 02:23:45.541 --> 02:23:48.958 ‫مامانم همیشه بهم می‌گه که اگه این آیات رو بخونم، 02:23:49.166 --> 02:23:55.041 ‫خدا ما رو نجات می‌ده، چه شرایط سختی که توش باشیم 02:24:29.083 --> 02:24:30.458 ‫بگیره 02:24:32.083 --> 02:24:32.916 ‫بیا! 02:30:46.208 --> 02:30:50.416 ‫به چشمانم نگاه کن 02:30:50.708 --> 02:30:53.833 ‫اجازه بده زمان متوقف بشه 02:30:54.416 --> 02:30:59.583 ‫نمی‌تونم بدون تو ادامه بدم 02:32:04.833 --> 02:32:08.291 ‫خبر شکستن چه چیزی باعث شد این همه راه رو بیایم؟ 02:32:08.750 --> 02:32:09.833 ‫اینجا هیچ‌کس نیست 02:32:10.375 --> 02:32:11.916 ‫چه خبری از اینجا می‌تونیم بگیریم؟ 02:32:12.291 --> 02:32:13.666 ‫باشه، آقا، حله 02:32:16.083 --> 02:32:17.083 ‫این چی بود؟! 02:32:17.333 --> 02:32:18.333 ‫این افراد کی هستند؟ 02:32:27.541 --> 02:32:29.458 ‫شما کی هستید؟ از کجا آمدید؟ 02:32:29.666 --> 02:32:31.458 ‫ما همه دزدیده شده بودیم، آقا 02:32:31.541 --> 02:32:33.791 ‫چی؟ کی شما رو دزدید؟ 02:32:33.916 --> 02:32:35.250 ‫ما نمی‌دونیم 02:32:35.375 --> 02:32:36.375 ‫کی نجاتتون داد؟ 02:32:36.708 --> 02:32:37.708 ‫خدا 02:32:40.708 --> 02:32:42.166 ‫- خدا؟ ‫- بله، آقا 02:32:43.000 --> 02:32:44.333 ‫بچه راست می‌گه 02:32:44.916 --> 02:32:47.416 ‫کسی که ما رو نجات داد جز خدا نبود 02:33:15.458 --> 02:33:17.833 ‫آقا، این باند آدم‌ربایی، قاچاق انسان 02:33:18.000 --> 02:33:21.125 ‫و حمل و نقل غیرقانونی همه‌اش از طریق قطارهای باری داره انجام می‌شه 02:33:22.333 --> 02:33:24.666 ‫خیلی از افراد اداره راه‌آهن هم در این کار دخیل هستند 02:33:25.000 --> 02:33:26.000 ‫باید جلوی این کار رو گرفت 02:33:28.458 --> 02:33:29.791 ‫بهت اختیار کامل می‌دم 02:33:30.916 --> 02:33:32.041 ‫برو و تحقیق کن 02:33:32.166 --> 02:33:33.625 ‫همه‌شون رو نابود کن 02:33:34.291 --> 02:33:35.625 ‫تو باید این کار رو تموم کنی 02:33:38.541 --> 02:33:39.541 ‫چی؟! 02:33:39.875 --> 02:33:40.875 ‫چی می‌گی؟ 02:33:41.083 --> 02:33:44.000 ‫ما هر دو می‌دونیم که تو پشت همه این ماجراها هستی 02:33:45.166 --> 02:33:47.708 ‫اگه قبول کنی، استعفا بدی و تسلیم بشی، 02:33:48.750 --> 02:33:50.476 ‫تو زندان مثل یه مهمان ویژه باهات رفتار می‌شه 02:33:50.500 --> 02:33:51.541 ‫و اونجا امنی 02:33:51.875 --> 02:33:52.916 ‫فکر کن بهش 02:33:53.500 --> 02:33:54.500 ‫اگه قبول نکنم؟ 02:33:54.916 --> 02:33:56.916 ‫چیکار می‌تونم بکنم؟ 02:33:57.541 --> 02:34:00.583 ‫قانون، مقررات، و انتقالات دستم رو بستند 02:34:02.041 --> 02:34:05.416 ‫ولی اون به هیچ قاعده‌ای مقید نیست 02:34:09.541 --> 02:34:10.541 ‫فکر کن بهش 02:34:14.166 --> 02:34:15.166 ‫هی! 02:34:16.041 --> 02:34:18.250 ‫می‌دونی من کی هستم؟ 02:34:18.916 --> 02:34:20.208 ‫من وزیر مرکزی هستم 02:34:20.833 --> 02:34:23.958 ‫خیلی‌ها رو دیدم، خیلی‌ها رو زدم 02:34:24.125 --> 02:34:27.416 ‫می‌دونی چند نفر رو باید حذف می‌کردم تا به این جایگاه برسم؟ 02:34:28.666 --> 02:34:30.333 ‫هیچ‌کی نمی‌تونه بهم دست بزنه 02:34:30.875 --> 02:34:32.000 ‫اون کیه؟ 02:34:34.041 --> 02:34:35.333 ‫اون کیه؟ 02:34:37.333 --> 02:34:38.333 ‫باگیرا 02:34:38.357 --> 02:34:50.357 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 02:35:49.416 --> 02:35:52.583 ‫ماما، من یه ابرقهرمان می‌شم