WEBVTT 00:00:19.967 --> 00:00:21.643 دیالوگ‌ها و تصویرسازی‌های این فیلم 00:00:21.667 --> 00:00:23.667 بازتاب‌دهنده‌ی دوره‌ی تاریخی‌اشه. 00:00:25.691 --> 00:00:32.656 بانزای! بانزای! 00:00:35.159 --> 00:00:36.326 یه زمانی... 00:00:36.452 --> 00:00:40.289 قبل از پایان جنگ جهانی دوم... 00:00:40.414 --> 00:00:44.251 توی یه مدرسه‌ی ابتدایی در توکیو. 00:00:44.377 --> 00:00:50.007 این داستان یه دختربچه‌ایه که تو اون مدرسه درس می‌خونه. 00:00:50.031 --> 00:01:00.031 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:02.311 --> 00:01:03.327 جییوگائوکا. 00:01:03.351 --> 00:01:05.957 - "سال شووا ۱۵ (۱۹۴۰)" - جییوگائوکا. 00:01:06.232 --> 00:01:08.359 اینم ۵ سِنِت. [۱ سِن = ۰٫۰۱ ین] 00:01:13.155 --> 00:01:14.489 بله. 00:01:14.615 --> 00:01:16.617 مرسی. 00:01:16.742 --> 00:01:18.744 - هوم؟ - هوم؟ 00:01:18.869 --> 00:01:20.495 بعدی لطفاً. 00:01:24.625 --> 00:01:26.001 بلیط‌ها رو بدید. 00:01:28.796 --> 00:01:31.965 می‌تونم این بلیط رو بردارم؟ 00:01:32.091 --> 00:01:34.009 - آه!؟ - نه، نمی‌تونی. 00:01:34.552 --> 00:01:37.012 این همه مال شماست، آقا؟ 00:01:37.597 --> 00:01:40.516 نه، مال اداره‌ست. 00:01:42.560 --> 00:01:47.022 وقتی بزرگ شدم، می‌خوام فروشنده‌ی بلیط بشم. 00:01:49.317 --> 00:01:52.987 آه... پسر من هم می‌گه می‌خواد تو ایستگاه کار کنه. 00:01:53.112 --> 00:01:54.530 باید باهم کار کنین. 00:02:01.871 --> 00:02:03.956 - بهش فکر می‌کنم. - هوم؟ 00:02:04.248 --> 00:02:09.086 من الان سرم شلوغه چون از الان می‌رم مدرسه‌ی جدید. 00:02:11.130 --> 00:02:14.550 - توتو-چان - آه، آره! 00:02:22.892 --> 00:02:27.730 تصمیم گرفتم. وقتی بزرگ شدم، می‌خوام فروشنده‌ی بلیط بشم. 00:02:27.855 --> 00:02:30.357 تو گفتی می‌خوای جاسوس بشی؟ 00:02:32.401 --> 00:02:36.363 چی‌طوره فروشنده‌ی بلیطی بشی که جاسوس هم باشه؟ 00:02:42.370 --> 00:02:43.829 بچه‌تون مشکل‌سازه. 00:02:43.954 --> 00:02:45.872 تو مدرسه مزاحم می‌شه. 00:02:46.207 --> 00:02:49.501 لطفاً، ببرینش مدرسه‌ی دیگه. 00:02:49.835 --> 00:02:52.003 چی؟ مدرسه‌ی دیگه!؟ 00:02:52.338 --> 00:02:54.465 شکوفه، شکوفه. 00:02:54.590 --> 00:02:56.925 گل‌های گیلاس باز شدن. 00:02:57.051 --> 00:02:58.635 همین‌قدر کافیه. 00:02:58.761 --> 00:03:01.096 حالا، بعدی. 00:03:02.640 --> 00:03:06.060 جلو. 00:03:06.185 --> 00:03:09.605 جلو. 00:03:10.231 --> 00:03:13.067 سرباز... 00:03:21.492 --> 00:03:24.661 کورویاناگی-سان، داری چیکار می‌کنی؟ 00:03:25.454 --> 00:03:27.622 این میز عالیه! 00:03:27.748 --> 00:03:29.541 مثل در سطل زباله‌ست. 00:03:31.752 --> 00:03:33.545 ساکت! 00:03:33.671 --> 00:03:36.674 نباید بی‌دلیل باز و بسته‌ش کنی. 00:03:37.091 --> 00:03:38.300 متوجه شدی؟ 00:03:38.426 --> 00:03:40.678 بله! 00:03:42.847 --> 00:03:44.390 خب پس، 00:03:45.266 --> 00:03:47.643 سرباز، جلو... 00:03:49.979 --> 00:03:52.815 کورویاناگی-سان! بهونه نیار. 00:03:55.317 --> 00:03:56.568 بهونه نیار... 00:04:00.781 --> 00:04:02.699 چون تو بهونه میاری 00:04:02.825 --> 00:04:05.410 نمی‌تونم بگم ممنوعه، ولی... 00:04:05.536 --> 00:04:07.204 من بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم. 00:04:09.498 --> 00:04:11.578 اگه این‌طوره، مشکلی نیست ولی... 00:04:39.904 --> 00:04:41.739 - نقاشی‌ات تموم شد؟ - ایناهاش. 00:04:41.989 --> 00:04:44.658 ایناهاش. 00:04:47.203 --> 00:04:49.747 هی، چین‌دونیا-سان! [نوازنده‌های خیابونی] 00:04:50.039 --> 00:04:52.249 هی، چین‌دونیا-سان! 00:04:53.709 --> 00:04:55.544 چین‌دونیا اینجاست! 00:05:00.633 --> 00:05:02.259 ما هنوز داریم درس می‌خونیم! 00:05:07.139 --> 00:05:09.266 کی ما رو صدا زد؟ 00:05:09.683 --> 00:05:12.018 بله! من! 00:05:12.144 --> 00:05:14.771 هی، می‌تونی یه کاری بکنی؟ 00:05:15.314 --> 00:05:18.608 اگه درخواست از طرف یه دختر جوان باشه، نمی‌تونم نه بگم. باشه! 00:05:22.571 --> 00:05:25.031 یه چیز خارق‌العاده نشون بده! 00:05:25.157 --> 00:05:27.534 هورا! 00:05:27.827 --> 00:05:28.828 جا بگیر. 00:05:28.953 --> 00:05:31.038 لطفاً، یه چیز خارق‌العاده! 00:05:33.207 --> 00:05:35.042 حالم به هم خورد! 00:05:45.066 --> 00:05:52.066 ا ل ی ه ب ا ه ا س ک و د ا ل و م پ ی ن گ 00:05:54.645 --> 00:05:57.105 توتو-چان! 00:06:04.738 --> 00:06:06.990 وای! 00:06:10.911 --> 00:06:13.079 در ورودی از زمین رشد کرده. 00:06:14.039 --> 00:06:15.874 داره بزرگ‌تر می‌شه. 00:06:16.000 --> 00:06:19.086 به زودی از تیر چراغ برق هم بلندتر می‌شه. 00:06:24.258 --> 00:06:27.261 تو... مو... ئه؟ 00:06:29.305 --> 00:06:31.765 - هوم؟ - مدرسه‌ی توموئه. 00:06:31.891 --> 00:06:34.393 این مدرسه‌ی جدیدته. 00:06:34.518 --> 00:06:36.603 توموئه چیه؟ 00:06:45.446 --> 00:06:47.364 این یه قطار واقعیه!؟ 00:06:47.489 --> 00:06:49.699 بله. 00:06:51.201 --> 00:06:53.805 می‌خوام سوارش بشم! می‌خوام سوارش بشم، می‌خوام سوارش بشم! 00:06:53.829 --> 00:06:55.747 توتو-چان! آه... 00:06:56.415 --> 00:06:57.874 صا... صبر کن! 00:07:17.519 --> 00:07:20.104 می‌خوام سوارش بشم، می‌خوام سوارش بشم. 00:07:20.230 --> 00:07:21.356 نمی‌تونی. 00:07:22.358 --> 00:07:25.736 اون کلاس‌های مدرسه‌ست. 00:07:25.861 --> 00:07:27.529 نمی‌تونی بدون اجازه سوارش بشی. 00:07:27.655 --> 00:07:29.657 چطوری می‌تونم سوارش بشم؟ 00:07:29.782 --> 00:07:32.868 برای همین، باید دانش‌آموز اینجا بشی. 00:07:33.744 --> 00:07:36.121 می‌خوام! حتماً! 00:07:36.455 --> 00:07:40.167 اول، باید با مدیر مدرسه صحبت کنی. 00:07:40.292 --> 00:07:41.584 باشه! 00:07:48.300 --> 00:07:49.634 بله. 00:07:49.760 --> 00:07:51.470 من کورویاناگی‌ام. 00:07:51.595 --> 00:07:53.054 لطفاً داخل بشین. 00:07:55.349 --> 00:07:57.059 ببخشید. 00:07:57.184 --> 00:07:58.476 بیا. 00:08:11.323 --> 00:08:13.658 صبح بخیر. 00:08:14.159 --> 00:08:16.035 صبح بخیر. 00:08:16.161 --> 00:08:17.161 بشنو. 00:08:18.998 --> 00:08:22.167 تو مدیر مدرسه‌ای یا کارمند ایستگاه؟ کدوم‌ش؟ 00:08:22.459 --> 00:08:24.711 - هوم!؟ - آه، هی. 00:08:24.837 --> 00:08:27.673 این بچه چی می‌گه. 00:08:30.676 --> 00:08:33.095 من مدیر مدرسه‌ام. 00:08:33.220 --> 00:08:37.307 مدیر کوبایاشی. و تو؟ 00:08:37.975 --> 00:08:39.518 من توتو-چان‌ام. 00:08:39.643 --> 00:08:42.062 اسم واقعی‌م تتسوکو‌ئه، ولی... 00:08:42.187 --> 00:08:45.190 بابام منو توتو-سوکه صدا می‌کنه، پس من توتو-چان‌م. 00:08:45.357 --> 00:08:47.836 این‌طوریه. [سوکه یعنی کمک‌کننده، معمولاً با لحن محبت‌آمیز استفاده می‌شه] 00:08:47.860 --> 00:08:50.153 خوشوقتم، توتو-چان. 00:08:50.279 --> 00:08:53.282 می‌خوام تو این مدرسه ثبت‌نام کنم. 00:08:53.407 --> 00:08:55.700 اگه این‌طور باشه، می‌تونم سوار قطار بشم، درسته؟ 00:08:55.868 --> 00:08:57.452 آه... توتو-چان. 00:08:57.619 --> 00:09:01.205 هاهاها… حتماً می‌تونی سوار بشی. 00:09:01.331 --> 00:09:02.707 ولی قبلش، 00:09:02.833 --> 00:09:06.169 چی‌طوره یه کم با مدیر مدرسه گپ بزنی؟ 00:09:06.295 --> 00:09:08.463 حرف زدن رو دوست نداری؟ 00:09:08.797 --> 00:09:10.590 دوست دارم! 00:09:15.721 --> 00:09:16.930 اینجا بشین. 00:09:17.056 --> 00:09:18.682 - حتماً! - آه... 00:09:18.807 --> 00:09:21.851 مادرت می‌تونه الان بره خونه. 00:09:21.977 --> 00:09:23.353 اِه؟ ولی... 00:09:24.188 --> 00:09:25.856 نگران نباش. 00:09:26.523 --> 00:09:31.861 این‌طوریه. خب، مراقبش باشین. 00:09:35.532 --> 00:09:37.408 ببخشید. 00:09:39.703 --> 00:09:41.287 این اتاق مثلثی‌شکله! 00:09:53.092 --> 00:09:55.677 حالا، همه‌چی رو که می‌خوای بگی، بگو. 00:09:55.803 --> 00:09:57.763 همه‌چی رو که می‌خوای بگی. 00:09:57.888 --> 00:09:59.389 - همه‌چی!؟ - بله. 00:09:59.515 --> 00:10:02.100 می‌دونی، خیلی سریع بود. 00:10:02.226 --> 00:10:05.520 یه چیزی که از کنارمون رد شد ووووش. 00:10:05.646 --> 00:10:07.773 کلی بلیط بود. 00:10:07.898 --> 00:10:10.400 من یه دونه خواستم، ولی بهم ندادن. 00:10:10.859 --> 00:10:12.986 تو از خط اویماچی اومدی؟ 00:10:13.112 --> 00:10:13.946 بله. 00:10:14.071 --> 00:10:17.824 من معلم مدرسه‌ی قبلی‌مو دوست داشتم چون قیافه‌ش قشنگ بود. 00:10:17.950 --> 00:10:20.160 توی سقف لونه‌ی پرنده‌ها بود. 00:10:20.410 --> 00:10:24.080 "سلام، آقای پرنده. حالت چطوره؟" 00:10:25.165 --> 00:10:28.418 "جیک جیک، من خوبم." 00:10:28.877 --> 00:10:30.378 اینو جواب داد. 00:10:30.504 --> 00:10:31.922 عالیه! 00:10:32.297 --> 00:10:35.591 راکی می‌تونه بگه "بیا دست بدیم" و "بذارین وارد بشم". 00:10:35.717 --> 00:10:37.802 می‌تونه بگه "راضی، راضی". 00:10:37.928 --> 00:10:40.680 گوش‌هاش بوی بدی می‌ده، ولی به نظر من مشکلی نداره. 00:10:40.973 --> 00:10:43.368 وقتی تو مهدکودک با قیچی چیزی رو می‌بریدم، 00:10:43.392 --> 00:10:46.520 بهم گفتن "زبانت رو می‌بری". 00:10:46.645 --> 00:10:48.438 ولی من چندبار این کارو کردم. 00:10:48.897 --> 00:10:51.482 وقتی سرما خورده بودم و آب‌ریزش داشتم، 00:10:51.608 --> 00:10:53.234 مامانم بهم گیر داد، 00:10:53.360 --> 00:10:55.445 پس بهتره زودتر فین کنم. 00:10:56.280 --> 00:10:57.698 بعدش؟ 00:10:58.448 --> 00:11:00.658 ببخشید معطلت کردم. 00:11:01.326 --> 00:11:03.453 لطفاً وقت بذار. 00:11:10.586 --> 00:11:12.421 و بعدش، و بعدش... 00:11:12.838 --> 00:11:15.423 مامانم توی دوختن لباس‌ها خیلی خوبه. 00:11:15.549 --> 00:11:18.885 پارچه رو آویزون می‌کنه و کلیپ، کلیپ، 00:11:19.011 --> 00:11:20.762 مثل جادو. 00:11:20.888 --> 00:11:23.932 مامانت این لباس رو هم دوخته؟ 00:11:24.850 --> 00:11:27.060 نه، اینو خریده. 00:11:27.186 --> 00:11:30.731 راستش باید لباس‌هایی که مامان دوخته رو می‌پوشیدم، 00:11:30.856 --> 00:11:33.984 ولی همه‌شون پاره شدن، پس امروز اینو پوشیدم. 00:11:34.109 --> 00:11:36.945 مامانم از گلدوزی‌های یقه‌ی این خوشش نمیاد. 00:11:37.279 --> 00:11:40.282 بابام نوازنده‌ی ویولن صندلی اوله، 00:11:40.407 --> 00:11:43.952 تو شنا توی دریا خیلی خوبه، حتی می‌تونه شیرجه بزنه. 00:11:49.917 --> 00:11:51.460 دیر کرد! 00:11:51.627 --> 00:11:55.464 خب، می‌دونی، اِ... 00:11:55.964 --> 00:11:57.799 همین بود؟ 00:12:02.763 --> 00:12:07.476 چرا همه بهم می‌گن بچه‌ی مشکل‌ساز؟ 00:12:07.601 --> 00:12:10.478 من توتو-چان‌ام. 00:12:23.158 --> 00:12:26.661 تو 00:12:26.787 --> 00:12:29.122 بچه‌ی خوبی هستی. 00:12:43.262 --> 00:12:45.013 توتو-چان. 00:12:52.813 --> 00:12:55.774 خب چطور بود؟ 00:12:59.319 --> 00:13:02.080 گفتن از امروز به بعد، من دانش‌آموز این مدرسه‌ام! 00:13:08.412 --> 00:13:12.416 واقعاً؟ عالیه. 00:13:12.541 --> 00:13:16.211 آره! من خیلی این مدرسه رو دوست دارم. 00:13:16.336 --> 00:13:17.879 و مدیر مدرسه رو هم. 00:13:18.005 --> 00:13:19.965 منم دوست دارم. 00:13:20.590 --> 00:13:21.799 اینو بگیر. 00:13:22.175 --> 00:13:23.801 کارامل! 00:13:24.386 --> 00:13:26.179 وای! 00:13:38.275 --> 00:13:41.361 با مدیر مدرسه راجع به چی حرف زدی؟ 00:13:41.486 --> 00:13:42.570 همه‌چی. 00:13:42.696 --> 00:13:44.489 همه‌چی!؟ 00:13:44.614 --> 00:13:47.450 عجیب نیست که این‌قدر طول کشید. 00:13:51.330 --> 00:13:52.497 شب بخیر. 00:13:52.622 --> 00:13:54.999 - سلام. - شب بخیر. 00:14:03.091 --> 00:14:04.592 - من رفتم خونه. - آه. 00:14:05.469 --> 00:14:07.012 خوش آمدی. 00:14:10.390 --> 00:14:12.392 مدرسه‌ی توموئه چطور بود؟ 00:14:15.103 --> 00:14:18.689 گفتن از فردا می‌تونه بره. 00:14:19.483 --> 00:14:22.360 اوه! این‌طوریه. 00:14:22.486 --> 00:14:24.154 خداروشکر. 00:14:24.279 --> 00:14:25.697 آره. 00:14:25.822 --> 00:14:28.616 امیدوارم بتونه خودش رو وفق بده... 00:15:46.528 --> 00:15:48.071 توتو-چان... 00:15:48.196 --> 00:15:49.822 صبح بخیر! 00:15:56.705 --> 00:15:58.373 جعبه‌ی ناهار، جعبه‌ی ناهار! 00:15:58.498 --> 00:16:01.542 توتو-چان، می‌تونی برام دو تا تخم‌مرغ بیاری؟ 00:16:01.668 --> 00:16:03.086 باشه! 00:16:07.841 --> 00:16:10.635 مامان، یخ‌ها آب شدن! 00:16:10.760 --> 00:16:14.513 مشکلی نیست، بیشترشون تا ظهر آب می‌شن. 00:16:23.190 --> 00:16:24.941 عالیه! 00:16:25.066 --> 00:16:28.652 من جعبه‌ی ناهار رو آماده می‌کنم، تو نون‌ها رو بیار. 00:16:28.778 --> 00:16:29.778 باشه! 00:16:34.201 --> 00:16:35.827 تحویل! 00:16:35.952 --> 00:16:38.204 اوه، من یه قوی‌تر می‌خوام. 00:16:38.330 --> 00:16:40.874 توتو-سوکه، هوا امروز چطوره؟ 00:16:40.999 --> 00:16:42.000 باشه! 00:16:42.167 --> 00:16:44.479 در ادامه پیش‌بینی آب‌وهوای منطقه‌ی توکیو رو داریم. 00:16:44.503 --> 00:16:45.712 ایناهاش. 00:16:45.837 --> 00:16:48.422 هوا امروز صاف خواهد بود. 00:16:48.548 --> 00:16:49.382 وای! 00:16:49.508 --> 00:16:52.260 هورا! هوا صافه! 00:16:53.428 --> 00:16:54.762 بیا غذا بخوریم. 00:16:54.930 --> 00:16:56.389 وای! 00:17:09.194 --> 00:17:13.865 مدرسه جایی نمی‌ره، پس آروم غذا بخور. 00:17:13.990 --> 00:17:15.491 باشه. 00:17:19.829 --> 00:17:22.081 مامان، زود باش! 00:17:22.207 --> 00:17:23.541 یه لحظه صبر کن. 00:17:25.752 --> 00:17:28.838 - هوم؟ - این بلیط قطارت. 00:17:28.964 --> 00:17:31.549 - بلیط نیست. - وای! 00:17:31.841 --> 00:17:34.009 از گردنت درنیار، باشه؟ 00:17:34.135 --> 00:17:35.386 بچه‌ی خوبی باش. 00:17:35.512 --> 00:17:36.679 باشه! 00:17:40.642 --> 00:17:42.477 من رفتم! 00:17:43.645 --> 00:17:45.063 راکی. 00:17:53.029 --> 00:17:55.031 نه، راکی. 00:17:59.786 --> 00:18:04.332 این بلیط قطار منه، پس راکی نمی‌تونه سوار قطار بشه. 00:18:07.627 --> 00:18:10.463 می‌پرسم اگه بتونم یه بلیط قطار برای راکی هم بگیرم. 00:18:10.589 --> 00:18:12.090 دفعه‌ی بعد می‌پرسم. 00:18:12.632 --> 00:18:15.092 پس، لطفاً الان پسش بده. 00:18:22.934 --> 00:18:26.854 اطلاعیه از ستاد کل نیروی دریایی امپراتوری. 00:18:27.022 --> 00:18:31.609 نیروهای عملیاتی نیروی دریایی امپراتوری در چین، از سال گذشته ادامه داره، 00:18:31.735 --> 00:18:34.863 عملیات‌های زیادی در سراسر چین انجام دادن... 00:18:58.386 --> 00:19:00.388 خیلی ممنون. 00:19:00.513 --> 00:19:01.764 اینو بگیر. 00:19:03.433 --> 00:19:07.353 مامانم اینو برام درست کرده، پس دیگه به بلیط نیاز ندارم. 00:19:07.479 --> 00:19:12.066 چون کلاس‌های قطار حرکت نمی‌کنن، فکر نمی‌کنم به بلیط نیاز داشته باشم. 00:19:12.192 --> 00:19:15.236 خب، روز خوبی داشته باشی. 00:19:18.490 --> 00:19:20.492 روز خوبی داشته باشی. 00:20:23.888 --> 00:20:25.055 وای! 00:20:25.181 --> 00:20:27.474 ♪ خیلی خوشحالم 00:20:27.600 --> 00:20:29.453 ♪ خیلی خوشحالم 00:20:29.477 --> 00:20:29.935 ♪ خیلی خوشحالم 00:20:30.228 --> 00:20:33.272 ♪ اگه بپرسی چرا 00:20:39.320 --> 00:20:41.572 وای ! 00:22:09.661 --> 00:22:11.412 صبح بخیر. 00:22:11.538 --> 00:22:14.499 صبح بخیر. 00:22:20.338 --> 00:22:22.048 صبح بخیر. 00:22:26.302 --> 00:22:28.637 نمی‌تونم. 00:22:35.436 --> 00:22:36.979 موفق شدم! 00:22:42.110 --> 00:22:44.237 نمی‌تونم! 00:23:00.753 --> 00:23:02.273 اون دختری که دیروز اومد نبود؟ 00:23:02.297 --> 00:23:04.799 همه، از امروز، 00:23:04.924 --> 00:23:07.885 توموئه دانش‌آموز جدید ماست. 00:23:08.011 --> 00:23:10.013 می‌تونی خودت رو معرفی کنی؟ 00:23:10.138 --> 00:23:11.389 بله. 00:23:11.931 --> 00:23:14.850 تتسوکو کورویاناگی. 00:23:14.976 --> 00:23:17.895 اسمم تتسوکو‌ئه، ولی منو توتو-چان صدا کنین. 00:23:18.354 --> 00:23:20.647 - توتو؟ - عجیبه. 00:23:21.190 --> 00:23:23.942 می‌تونی هرجا دوست داری بشینی. 00:23:24.068 --> 00:23:26.737 من کنار پنجره می‌شینم! 00:23:28.823 --> 00:23:30.825 ما باهم هستیم. 00:23:30.950 --> 00:23:34.119 ما همه‌چی رو باهم انجام می‌دیم. 00:23:34.245 --> 00:23:35.412 باشه! 00:23:41.753 --> 00:23:45.381 خب، با هرچی دوست داری شروع کن. 00:23:50.845 --> 00:23:55.432 ♪ واق واق واق، سگ داره پارس می‌کنه 00:23:55.934 --> 00:24:00.813 ♪ واق واق واق، سگ داره پارس می‌کنه 00:24:06.110 --> 00:24:08.612 ♪ قوقولی قوقو 00:24:08.738 --> 00:24:10.448 ♪ قوقولی قوقو 00:24:11.240 --> 00:24:13.700 ♪ قوقولی قوقو، قوقولی قوقو 00:24:13.826 --> 00:24:15.452 ♪ قوقولی قوقو 00:24:30.635 --> 00:24:32.470 درسته؟ 00:24:33.096 --> 00:24:35.014 دوباره امتحان کن. 00:24:35.139 --> 00:24:36.557 باشه. 00:24:56.703 --> 00:24:58.996 چرا این‌طوری راه می‌ری؟ 00:25:00.999 --> 00:25:04.002 من فلج اطفال دارم. 00:25:04.585 --> 00:25:06.503 فلج اطفال؟ 00:25:15.596 --> 00:25:18.515 نه فقط پاهام، حتی دست‌هامم. 00:25:26.524 --> 00:25:28.150 دست‌هایت سرده. 00:25:31.029 --> 00:25:33.156 بهتر می‌شی؟ 00:25:42.790 --> 00:25:47.169 من یاسواکی یاماموتو‌ام. و تو... 00:25:47.503 --> 00:25:50.756 هاها، من توتو-چان‌ام. 00:25:53.134 --> 00:25:54.570 وقت ناهاره، وقت ناهاره! 00:25:54.594 --> 00:25:56.178 وقت ناهاره! 00:25:58.598 --> 00:26:00.238 جا برای یه نفر دیگه اینجا باز کنین. 00:26:00.475 --> 00:26:03.936 آه... بقیه‌ی بچه‌ها کجان؟ 00:26:04.062 --> 00:26:05.563 همه همین‌جان. 00:26:05.688 --> 00:26:10.192 همه!؟ خیلی کمتر از مدرسه‌ی قبلی‌مه. 00:26:11.194 --> 00:26:12.403 همه... 00:26:12.528 --> 00:26:16.198 شماها چیزی از دریا و چیزی از کوه آوردین؟ 00:26:16.365 --> 00:26:18.200 آره! 00:26:18.826 --> 00:26:22.454 از دریا، سالمون، و از کوه، کینپیرا. 00:26:23.039 --> 00:26:26.208 ماهی ساردین خشک‌شده از دریا، و ترشی ترب از کوه. 00:26:26.667 --> 00:26:29.711 گوشت از کوه، و کونیاکو از دریا! 00:26:30.421 --> 00:26:32.714 کونیاکو می‌تونه شنا کنه؟ 00:26:32.840 --> 00:26:35.050 هاه؟ نمی‌تونه شنا کنه؟ 00:26:35.176 --> 00:26:37.970 کونیاکو از یام درست شده، 00:26:38.096 --> 00:26:39.889 پس از کوه‌ئه. 00:26:40.014 --> 00:26:42.224 هی، دریا! 00:26:42.683 --> 00:26:44.226 آره آره. 00:26:47.105 --> 00:26:49.398 - وای! - اوه! 00:27:12.046 --> 00:27:14.381 - وای! - آه! 00:27:15.049 --> 00:27:18.385 خیلی قشنگه، مثل یه مزرعه‌ی گل. 00:27:20.263 --> 00:27:22.390 مامانم توی درست کردن غذاهای جانبی خیلی خوبه. 00:27:23.141 --> 00:27:25.852 دنبو از دریاست یا کوه؟ 00:27:25.977 --> 00:27:29.438 اومم... به نظر می‌رسه از کوه باشه، ولی... 00:27:30.273 --> 00:27:31.732 نمی‌دونم. 00:27:33.484 --> 00:27:38.405 همه، دنبو از دریاست یا کوه؟ 00:27:38.865 --> 00:27:43.911 - دریا! -دریا! - کوه! -کوه! 00:27:44.996 --> 00:27:46.998 جواب دریا. 00:27:47.123 --> 00:27:51.502 دنبو با پوست کندن و پختن ماهی درست می‌شه. 00:27:51.627 --> 00:27:54.004 وای! من می‌دونستم. 00:27:54.130 --> 00:27:56.423 معلم، می‌تونم ببینمش؟ 00:27:56.591 --> 00:27:58.467 - منم! - بذار من ببینم. 00:27:58.593 --> 00:28:01.220 - بذار من ببینم. - بذار من ببینم. 00:28:05.516 --> 00:28:08.810 خب، بیاین. بیاین امروز با انرژی بخونیم. 00:28:18.112 --> 00:28:23.325 ♪ غذات رو درست بجو، تو هر لقمه 00:28:23.701 --> 00:28:26.471 ♪ درست بجو، درست بجو درست بجو، درست بجو 00:28:26.495 --> 00:28:29.080 ♪ تو هر لقمه 00:28:29.248 --> 00:28:34.795 ♪ غذات رو درست بجو، تو هر لقمه 00:28:34.921 --> 00:28:37.649 ♪ درست بجو، درست بجو درست بجو، درست بجو 00:28:37.673 --> 00:28:40.092 ♪ تو هر لقمه 00:28:40.885 --> 00:28:43.095 بیاین غذا بخوریم! 00:28:52.271 --> 00:28:55.148 ♪ پروانه، بیا استراحت کن 00:28:55.274 --> 00:28:58.610 ♪ روی گل‌های کلزا 00:28:58.778 --> 00:29:03.616 ♪ قاصدک‌های توی مزرعه زرد و روشن‌اند 00:29:03.741 --> 00:29:08.328 ♪ شبدر قرمز توی وسط برق می‌زنه 00:29:09.288 --> 00:29:10.789 سلام. 00:29:10.915 --> 00:29:12.166 عمو! 00:29:12.291 --> 00:29:14.042 درس‌های عصرت چطور بود؟ 00:29:14.168 --> 00:29:16.628 زودتر تموم شد، پس می‌خوام برم گردش. 00:29:18.214 --> 00:29:20.799 معلم، می‌تونیم بریم اونجا رو ببینیم؟ 00:29:20.925 --> 00:29:22.635 حتماً، ولی مواظب باشین. 00:29:45.825 --> 00:29:48.452 می‌گن اینجا ستاره‌ها می‌ریزن. 00:29:48.577 --> 00:29:50.870 هاه... ستاره می‌ریزه؟ 00:29:50.997 --> 00:29:51.998 ایناهاش. 00:30:02.049 --> 00:30:03.925 می‌تونی ببینیش؟ 00:30:04.051 --> 00:30:05.677 نمی‌تونم ببینم. 00:30:05.803 --> 00:30:08.931 شاید ستاره خوابیده؟ 00:30:09.056 --> 00:30:12.642 ستاره خوابیده؟ 00:30:13.853 --> 00:30:17.523 ♪ دختر جوان، بیا داخل 00:30:29.201 --> 00:30:33.288 یاسواکی-چان، نمی‌خوای بری گردش؟ 00:30:36.125 --> 00:30:39.753 من تو راه رفتن کندم. 00:30:42.673 --> 00:30:48.053 فکر کردم همه باهم راه می‌رن ولی 00:30:50.097 --> 00:30:53.433 من بیشتر دوست دارم کتاب بخونم. 00:30:53.559 --> 00:30:58.230 ولی تو همه‌ی کتاب‌های کلاس رو خوندی، درسته؟ 00:30:58.356 --> 00:30:59.607 آره. 00:30:59.732 --> 00:31:02.901 یه چندتا کتاب از خونه می‌آرم. 00:31:17.166 --> 00:31:18.876 خب، ستاره‌ها... 00:31:19.001 --> 00:31:21.420 اونا روزها می‌خوابن و شب‌ها بیدار می‌شن؟ 00:31:21.545 --> 00:31:22.587 همینو گفتم. 00:31:22.755 --> 00:31:24.882 شاید درست باشه. 00:31:25.007 --> 00:31:26.800 مطمئنم درسته. 00:31:27.218 --> 00:31:30.804 توتو-سوکه، تو مدرسه‌ی توموئه رو دوست داری؟ 00:31:31.222 --> 00:31:32.223 آره. 00:31:32.348 --> 00:31:35.588 حتی یه روز هم تعطیل نمی‌کنم، همیشه می‌ام! 00:31:35.851 --> 00:31:37.394 آره. 00:31:38.354 --> 00:31:41.086 خب، تموم شد! 00:31:41.110 --> 00:31:45.069 [آهنگ بعدی بازی با کلمات روی اسم/شماره‌ی غذاهای ژاپنی] 00:31:45.486 --> 00:31:47.547 ♪ - آرا (انجیر) یک ♪ - هویج (نینجین) دو 00:31:47.571 --> 00:31:49.800 ♪ - فلفل (سانشو) سه ♪ - شیتاکه چهار 00:31:49.824 --> 00:31:51.927 ♪ - بادمجان (گوبو) پنج ♪ - موکاگو (سیب‌زمینی وحشی) شش 00:31:51.951 --> 00:31:54.179 ♪ - هفت گیاه (ناناکوسا) ♪ - هشت لذت (یائگو) 00:31:54.203 --> 00:31:56.803 ♪ - خوردن نه (کووارتا) ♪ - ده (تویو) 00:32:35.870 --> 00:32:38.080 مثل یه حوضچه‌ست. 00:32:41.333 --> 00:32:44.878 سوزش داره. 00:33:18.787 --> 00:33:20.789 داری چیکار می‌کنی؟ 00:33:21.248 --> 00:33:24.376 کیف پولم تو دستشویی افتاده. 00:33:27.171 --> 00:33:28.672 اوه، این‌طوریه. 00:33:30.382 --> 00:33:32.944 ♪ درست بجو، درست بجو، درست بجو، درست بجو 00:33:32.968 --> 00:33:35.261 ♪ تو هر لقمه 00:33:43.354 --> 00:33:45.272 - پیدا شد؟ - هوم؟ 00:33:45.439 --> 00:33:47.816 کیف پولت رو پیدا کردی؟ 00:33:49.026 --> 00:33:50.360 نه! 00:33:58.369 --> 00:34:01.288 بعد از تموم شدن، همه‌چی رو سر جاش بذار. 00:34:09.421 --> 00:34:11.423 دوباره وصل کن؟ 00:34:13.634 --> 00:34:16.011 خداحافظ. 00:34:18.847 --> 00:34:21.558 بیا داخل. 00:34:26.021 --> 00:34:27.939 پیداش کردی؟ 00:34:28.065 --> 00:34:29.483 نه. 00:34:31.277 --> 00:34:35.489 ولی مشکلی نیست، من به جستجو ادامه می‌دم. 00:34:36.532 --> 00:34:38.075 هاها. 00:34:43.372 --> 00:34:45.540 خیلی ممنون. 00:34:52.965 --> 00:34:56.635 آه! مامان! 00:34:59.013 --> 00:35:00.723 مدیر مدرسه گفت... 00:35:00.848 --> 00:35:03.642 گفت همه‌چی رو سر جاش بذاریم. 00:35:03.767 --> 00:35:07.520 باز هم هست؟ بهت گیر ندادن؟ 00:35:07.646 --> 00:35:09.272 نه. 00:35:10.733 --> 00:35:12.401 این‌طوریه. 00:35:12.818 --> 00:35:14.653 خب پس من می‌رم حموم. 00:35:14.778 --> 00:35:17.697 میو-چان چندتا لباس بهم قرض داد. 00:35:51.774 --> 00:35:53.233 یاسواکی-چان. 00:35:53.359 --> 00:35:56.278 می‌خوام تو رو به درختم دعوت کنم. 00:35:56.403 --> 00:35:57.904 ممنون. 00:35:58.030 --> 00:36:01.283 ولی من نمی‌تونم از درخت بالا برم. 00:36:14.213 --> 00:36:16.840 تا امتحان نکنی نمی‌دونی. 00:36:17.716 --> 00:36:19.968 ممکن نیست. 00:36:28.977 --> 00:36:31.229 ببخشید! 00:36:31.355 --> 00:36:33.482 وضعیت اضطراری! وضعیت اضطراری! 00:36:34.066 --> 00:36:35.901 - چی؟ - چی شده؟ 00:36:36.026 --> 00:36:39.821 می‌گن امشب یه قطار جدید به مدرسه میاد. 00:36:41.824 --> 00:36:44.243 چطوری می‌تونه به اینجا برسه؟ 00:36:44.368 --> 00:36:46.453 با راه‌آهن اویماچی. 00:36:46.578 --> 00:36:48.997 و بعد از ریل جدا می‌شه. 00:36:49.415 --> 00:36:51.166 از خط خارج می‌شه. 00:36:52.918 --> 00:36:54.794 با قطار میارنش. 00:36:54.920 --> 00:36:57.088 نمی‌تونن بیارنش، خیلی بزرگه. 00:36:58.090 --> 00:37:00.467 شاید یه فیل بتونه بکشه‌ش. 00:37:00.592 --> 00:37:02.760 چطوری فیل رو میارن؟ 00:37:05.305 --> 00:37:07.640 - فهمیدم! - چی!؟ 00:37:07.766 --> 00:37:09.476 ریل‌ها... 00:37:09.601 --> 00:37:13.813 میارنش تا مدرسه. 00:37:14.440 --> 00:37:15.566 از کجا؟ 00:37:15.691 --> 00:37:19.403 آه... از کجا... حالا که می‌گی... 00:37:19.945 --> 00:37:21.279 از کجا؟ 00:37:24.700 --> 00:37:27.536 پس، نرین خونه. 00:37:27.661 --> 00:37:29.829 صبر می‌کنیم و قطار رو می‌بینیم. 00:37:29.955 --> 00:37:32.290 من از بابام می‌پرسم! 00:37:37.212 --> 00:37:39.505 - هل نده. - من هل ندادم. 00:37:39.631 --> 00:37:41.174 ساکت. 00:37:49.683 --> 00:37:51.309 چطور بود؟ 00:37:51.935 --> 00:37:56.314 قطار امشب دیروقت میاد. 00:37:58.901 --> 00:38:00.777 پس... 00:38:00.903 --> 00:38:04.323 پتو و لباس خوابتون رو بیارین مدرسه! 00:38:31.391 --> 00:38:32.975 یاسواکی-سان. 00:38:33.101 --> 00:38:35.895 لباس‌های اضافیت رو اینجا می‌ذارم. 00:38:36.522 --> 00:38:37.898 باشه. 00:38:54.957 --> 00:38:56.750 مامان. 00:38:57.459 --> 00:38:58.459 بله؟ 00:39:00.254 --> 00:39:02.381 امشب... 00:39:04.883 --> 00:39:06.426 چی شده؟ 00:39:09.388 --> 00:39:11.515 می‌گن ماه کامل می‌شه. 00:39:13.600 --> 00:39:15.184 این‌طوریه. 00:39:22.568 --> 00:39:24.653 هی! 00:39:24.778 --> 00:39:27.530 قطار داره میاد! 00:39:48.093 --> 00:39:49.219 از اینجا. 00:40:05.903 --> 00:40:07.529 وای... 00:40:13.160 --> 00:40:16.163 خب، خب. 00:40:16.288 --> 00:40:18.540 خب، خب. 00:40:19.333 --> 00:40:22.252 خب، خب. 00:40:31.219 --> 00:40:34.555 بیا بالا، بیا بالا. 00:40:35.265 --> 00:40:38.184 معلم، اون چیه؟ 00:40:38.310 --> 00:40:39.769 بهش می‌گن "رول". 00:40:39.895 --> 00:40:44.566 با استفاده از نیروی چوبی که می‌غلطونه، می‌تونیم قطار رو حرکت بدیم. 00:40:45.567 --> 00:40:48.236 تو کلاس چندم؟ 00:40:51.615 --> 00:40:53.325 می‌خوام بدونم... 00:40:53.492 --> 00:40:55.994 - بهمون بگو. - بهمون بگو! 00:40:56.119 --> 00:40:59.330 بهمون بگو! لطفاً! 00:40:59.706 --> 00:41:02.417 هی، یه لحظه صبر کن. 00:41:05.295 --> 00:41:07.422 آه، شماها سنگینین. 00:41:19.309 --> 00:41:20.852 یاسواکی-چان. 00:41:24.523 --> 00:41:26.233 زود باش، زود باش. 00:41:34.282 --> 00:41:37.952 قطار جدید کتابخونه! 00:41:41.248 --> 00:41:42.624 بد نیست، نه؟ 00:41:46.086 --> 00:41:49.255 همه، می‌تونم توجهتون رو جلب کنم؟ 00:41:49.381 --> 00:41:53.301 چون هوا داره گرم می‌شه، فکر کردم باید حوض رو پر از آب کنیم. 00:42:00.434 --> 00:42:04.062 مدیر مدرسه، ما لباس شنا نداریم. 00:42:04.187 --> 00:42:06.606 خیلی بهش فکر نکنین. 00:42:06.732 --> 00:42:10.152 ظهر برین سالن و ببینین. 00:42:23.331 --> 00:42:26.167 - کنار برو! کنار برو! - تو اول برو! 00:42:26.877 --> 00:42:28.753 - زود باش، زود باش. - صبر کن. 00:42:28.879 --> 00:42:30.547 1, 2, 3, 4. 00:42:30.672 --> 00:42:32.173 هی، این کار مجاز نیست! 00:42:32.549 --> 00:42:34.259 هورا! 00:42:36.887 --> 00:42:39.222 یاسواکی-چان، نمی‌خوای بری داخل؟ 00:42:39.347 --> 00:42:42.183 نه، دارم کتاب می‌خونم. 00:42:54.571 --> 00:42:56.906 چیزی برای خجالت نداره! 00:43:01.870 --> 00:43:04.414 همه باهم هستیم، درسته؟ 00:43:11.004 --> 00:43:13.006 حالت خوبه؟ 00:43:15.175 --> 00:43:17.427 اوه، تو توی این کار خوبی. 00:43:19.221 --> 00:43:20.639 بیا اینجا. 00:43:20.764 --> 00:43:22.974 باشه، اونجا منتظر باش. دارم میام! 00:43:23.100 --> 00:43:24.976 باید شوخی کنیم؟ 00:43:25.852 --> 00:43:27.687 می‌تونی تهش رو لمس کنی. 00:43:51.670 --> 00:43:53.129 یاسواکی-چان. 00:43:53.255 --> 00:43:55.966 بدنم... سبک شده. 00:43:59.761 --> 00:44:02.722 آخ! 00:44:03.014 --> 00:44:05.057 صبر کن، صبر کن! 00:45:52.999 --> 00:45:55.167 راکی 00:45:55.293 --> 00:45:57.169 کجا می‌ری؟ 00:45:57.712 --> 00:45:59.880 تعطیلات تابستونی از امروز شروع شده، درسته؟ 00:46:03.051 --> 00:46:06.929 دِن‌اِن‌چوفو، جایی که خونه‌ی یاسواکی-چانه. 00:46:15.772 --> 00:46:18.691 موقع شام برمی‌گردم. 00:46:20.277 --> 00:46:22.070 من رفتم! 00:46:29.327 --> 00:46:31.037 توتو-چان! 00:46:56.855 --> 00:46:58.857 مشکلی نیست، سعی کن بالا بری. 00:47:16.750 --> 00:47:17.751 صبر کن. 00:47:21.171 --> 00:47:22.630 یه بار دیگه. 00:47:59.501 --> 00:48:01.586 صبر کن. یه ایده‌ی خوب دارم. 00:48:36.788 --> 00:48:39.457 چطوره؟ دیگه ترسناک نیست. 00:48:39.582 --> 00:48:42.376 ببین؟ دیگه لق نمی‌زنه. 00:49:19.956 --> 00:49:22.875 بانزای! بانزای! 00:49:23.001 --> 00:49:25.878 یاسواکی-چان، بانزای! 00:50:12.842 --> 00:50:16.470 سعی کن به پهلو بری! 00:50:16.638 --> 00:50:19.307 باشه. 00:50:57.220 --> 00:50:59.305 بیا. 00:51:02.183 --> 00:51:04.310 موفق شدم. 00:51:12.360 --> 00:51:16.322 پس اینطوری‌یه که از درخت بالا بری. 00:51:21.119 --> 00:51:23.246 تلویزیون؟ 00:51:23.371 --> 00:51:27.375 از برادرم که داره تو آمریکا درس می‌خونه شنیدم. 00:51:27.500 --> 00:51:31.337 این یه جعبه‌ی جادویی‌ه که صلح رو به دنیا میاره. 00:51:33.214 --> 00:51:37.051 توتو-چان، تو هم ممکنه تو تلویزیون ظاهر بشی. 00:51:37.176 --> 00:51:41.138 نمی‌خوام تو یه جعبه برم. 00:51:48.229 --> 00:51:50.064 مامان. 00:51:53.067 --> 00:51:54.902 ببخشید. 00:51:55.028 --> 00:51:58.406 لباس‌هام رو کثیف کردم. 00:52:01.826 --> 00:52:03.786 وای، واقعاً. 00:52:03.911 --> 00:52:05.787 خیلی کثیفش کردی... 00:52:08.291 --> 00:52:10.793 بشور... 00:52:10.918 --> 00:52:12.753 با... 00:52:13.296 --> 00:52:14.380 سختی... 00:52:30.188 --> 00:52:32.148 چی‌طوره بازی تیراندازی؟ 00:52:37.070 --> 00:52:40.490 وای! وای! 00:52:40.823 --> 00:52:44.493 توتو-سوکه، برات هرچی دوست داری می‌خرم. 00:52:44.869 --> 00:52:47.538 واقعاً؟ 00:52:47.664 --> 00:52:49.499 امروز خاصه. 00:52:50.500 --> 00:52:53.002 ها ها! هورا! 00:52:54.462 --> 00:52:57.006 اوه! موفق شدم! 00:53:01.844 --> 00:53:04.012 این کوچیکه و بامزه‌ست. 00:53:05.598 --> 00:53:08.934 نمی‌تونی. تازه یه چیزی خریدی. 00:53:09.060 --> 00:53:11.020 - از اینجا برو! - صبر کن... 00:53:13.022 --> 00:53:14.773 من اینو می‌خوام! 00:53:18.695 --> 00:53:21.364 بامزه‌ست. 00:53:33.251 --> 00:53:34.794 بیا، بیا. 00:53:38.589 --> 00:53:39.798 چرا؟ 00:53:39.924 --> 00:53:42.593 گفتی هرچی دوست دارم برام می‌خری. 00:53:42.719 --> 00:53:45.054 هم! من جوجه می‌خوام! 00:53:47.557 --> 00:53:51.143 جوجه‌ها ضعیفن، پس نخر. 00:53:51.269 --> 00:53:54.855 مشکلی نیست، من ازش مراقبت می‌کنم! 00:53:54.981 --> 00:53:56.983 بابا و مامان اینو می‌گن چون 00:53:57.108 --> 00:53:59.693 توتو-سوکه آخرش گریه می‌کنه. 00:54:00.653 --> 00:54:03.072 ببین، آبنبات کارامل هست. 00:54:03.906 --> 00:54:06.700 من اون جوجه رو می‌خوام! 00:54:06.826 --> 00:54:08.994 نه یعنی نه! 00:54:13.499 --> 00:54:16.084 بیا دعا کنیم به بنتن-ساما، باشه؟ 00:54:24.302 --> 00:54:26.178 لطفاً. 00:54:28.765 --> 00:54:31.476 لطفاً، فقط این بار. 00:54:31.934 --> 00:54:35.604 قول می‌دم تا وقتی بمیرم دیگه چیزی نخوام. 00:54:36.189 --> 00:54:39.442 اون جوجه رو... بخر. 00:54:39.567 --> 00:54:41.610 لطفاً... 00:54:51.496 --> 00:54:55.750 قلقلک‌آوره. 00:54:58.294 --> 00:55:01.338 توتو-چان، الان وقت آماده‌شدنه. 00:55:01.464 --> 00:55:03.090 باشه. 00:55:09.972 --> 00:55:12.099 بچه‌ی خوبی باش و تو خونه بمون. 00:55:12.225 --> 00:55:15.061 راکی، نخوری، ها؟ 00:55:17.772 --> 00:55:20.024 ریتم؟ 00:55:20.358 --> 00:55:23.152 اول، کفش‌هات رو درآر. 00:55:23.277 --> 00:55:25.153 چرا؟ 00:55:25.279 --> 00:55:27.698 از بدنت استفاده کن تا 00:55:27.824 --> 00:55:31.035 ریتم رو مثل پیانو بیان کنی. 00:55:31.160 --> 00:55:35.539 تو پیانو بازی کردن دستکش نمی‌پوشی، درسته؟ 00:55:37.416 --> 00:55:40.043 من پیانو می‌شم! 00:55:49.762 --> 00:55:52.055 ریتم عوض شد. 00:56:06.737 --> 00:56:11.575 ♪ فرفره، فرفره، بچرخ 00:56:11.742 --> 00:56:14.077 ♪ بچرخ، بچرخ 00:56:14.328 --> 00:56:16.580 ♪ بچرخ، بچرخ، بچرخ 00:56:16.747 --> 00:56:19.082 بیاین یه فرفره‌ی بزرگ بشیم. 00:56:19.250 --> 00:56:24.088 ♪ فرفره، فرفره، بچرخ 00:56:24.255 --> 00:56:26.590 ♪ بچرخ، بچرخ 00:56:26.757 --> 00:56:29.092 ♪ بچرخ، بچرخ، بچرخ، بچرخ 00:56:29.260 --> 00:56:32.304 ♪ بچرخ، بچرخ، بچرخ 00:56:32.597 --> 00:56:34.765 سرگیجه گرفتم. 00:56:40.438 --> 00:56:43.607 در ابتدا، ریتم بود. 00:56:44.400 --> 00:56:47.611 قلب و بدن ریتمیک زیبا هستند 00:56:47.778 --> 00:56:49.613 و از قوانین طبیعت پیروی می‌کنند. 00:56:51.157 --> 00:56:54.577 کسانی که قورباغه‌ای رو می‌بینند که به داخل حوضچه می‌پره 00:56:54.702 --> 00:56:57.621 فقط باشو نیست. 00:56:58.664 --> 00:57:03.126 در زندگی، چیزی که باید ازش ترسید چشمانی هستند که زیبایی رو نمی‌بینند 00:57:03.711 --> 00:57:06.880 و گوش‌هایی که موسیقی رو نمی‌شنوند. 00:57:07.548 --> 00:57:12.844 اگر احساسات شدیدی رو تجربه نکنی، هرگز شور و اشتیاق سوزان رو تجربه نمی‌کنی. 00:57:27.610 --> 00:57:30.696 تقصیر تو نیست. 00:57:31.322 --> 00:57:35.159 اون جوجه هم سعی خودش رو کرد... 00:57:40.707 --> 00:57:45.707 جیک جیک، جیک جیک جیک جیک... جیک. 00:57:50.132 --> 00:57:53.218 بیاین براش قبر درست کنیم. 00:57:59.642 --> 00:58:02.269 خیلی زود مرد. 00:58:02.979 --> 00:58:05.648 جوجه‌ی بی‌چاره. 00:58:07.441 --> 00:58:10.444 فکر می‌کنم اون جوجه خوشحال بود. 00:58:10.569 --> 00:58:11.611 هاه؟ 00:58:11.737 --> 00:58:13.739 باید توتو-چان رو می‌دید، 00:58:13.864 --> 00:58:16.616 و سعی می‌کرد که زنده بمونه. 00:58:19.245 --> 00:58:23.207 مطمئنم به بهشت رفت. 00:58:23.958 --> 00:58:27.211 بهشت چه شکلیه؟ 00:58:28.170 --> 00:58:32.340 می‌گن همه تو بهشت فرشته می‌شن. 00:58:32.842 --> 00:58:37.721 اون جوجه ممکنه تو آسمون آزادانه پرواز کنه. 00:58:50.317 --> 00:58:54.195 هی، چرا الان نمی‌ریم به اتاق تمرین بابا؟ 00:59:04.040 --> 00:59:05.332 سلام. 00:59:05.458 --> 00:59:07.960 هوم؟ سعی خودت رو بکن. 00:59:14.925 --> 00:59:16.718 حالت خوبه؟ 00:59:17.303 --> 00:59:20.222 من... خوبم. 00:59:28.439 --> 00:59:30.607 بیا! 00:59:52.838 --> 00:59:54.398 یه مردی به نام آقای روزن‌استاک 00:59:54.465 --> 00:59:57.551 اون رهبر ارکستره، خیلی خوبه. 01:00:01.910 --> 01:00:05.410 چند بار باید توضیح بدم!؟ این ارکستر به هم ریخته‌ست! 01:00:05.935 --> 01:00:08.187 بیاین، گریه کنین! 01:00:11.273 --> 01:00:13.284 - چند سالتون هست؟ - اون واقعاً خوبه؟ 01:00:13.308 --> 01:00:14.508 این بازی بچه‌ها نیست! 01:00:18.197 --> 01:00:21.200 پروفسور، پروفسور روزن‌استاک! 01:00:23.124 --> 01:00:27.124 من همه‌ی این کارا رو کردم، ولی شماها جواب ندادین. 01:00:28.541 --> 01:00:31.126 همه دارن سعی خودشون رو می‌کنن. 01:00:31.252 --> 01:00:33.837 فقط استعدادشون هنوز بهشون نرسیده. 01:00:39.760 --> 01:00:40.760 بابا! 01:00:42.179 --> 01:00:44.222 - هاهاها - توتو-سوکه!؟ 01:00:44.557 --> 01:00:47.518 اوه! توتو-سان! 01:00:48.894 --> 01:00:50.937 خداحافظ! 01:00:51.897 --> 01:00:53.398 حالت چطوره؟ 01:00:53.524 --> 01:00:55.234 خوب! 01:00:55.860 --> 01:00:57.653 سلام. 01:00:57.778 --> 01:01:00.238 هی، خوشحالم که تونستی انجامش بدی. 01:01:00.489 --> 01:01:03.241 هی، خبر خوب! خبر خوب! 01:01:03.659 --> 01:01:06.244 بالاخره! وقتشه! 01:01:06.495 --> 01:01:08.997 با آلمان در کنار ما، ما به قدرت صد نفریم. 01:01:09.123 --> 01:01:11.542 این باید آمریکا رو ساکت کنه. 01:01:13.836 --> 01:01:15.754 - هی! - هوم؟ 01:01:24.778 --> 01:01:26.478 چیزی برای نگرانی نیست. 01:01:26.502 --> 01:01:27.978 01:01:28.002 --> 01:01:30.002 به هر حال، من دیگه شهروند آلمان نیستم. 01:01:33.026 --> 01:01:35.026 مهم نیست اوضاع چطور پیش می‌ره 01:01:35.750 --> 01:01:38.750 من وظیفه‌م رو به عنوان یه موزیسین انجام می‌دم. 01:01:42.574 --> 01:01:44.574 پس، بیاین تمرین رو ادامه بدیم. 01:01:45.998 --> 01:01:47.998 میهمان‌های بامزه‌مون منتظرن. 01:02:30.371 --> 01:02:32.164 عالیه! 01:02:36.418 --> 01:02:38.878 آماده‌ای؟ 01:02:39.004 --> 01:02:41.798 آره، آماده‌ام! 01:02:42.675 --> 01:02:43.675 اونجایی؟ 01:02:43.759 --> 01:02:45.385 نه، اینجا! 01:02:47.805 --> 01:02:50.933 آه، پیدات کردم، توتو-چان! 01:02:51.058 --> 01:02:53.602 آه! ها ها ها! 01:02:53.727 --> 01:02:56.020 گرفتار شدم. 01:02:56.480 --> 01:02:59.816 بیا بالا! بیا بالا! 01:02:59.984 --> 01:03:03.362 بیا بالا! بیا بالا! 01:03:03.487 --> 01:03:06.823 بیا بالا! بیا بالا! 01:03:07.116 --> 01:03:10.327 بیا بالا! بیا بالا! 01:03:13.664 --> 01:03:16.917 بیاین قایم‌باشک بازی کردن اونجا رو ممنوع کنیم. 01:03:17.042 --> 01:03:19.085 گرسنه‌ام. 01:03:19.586 --> 01:03:21.921 من یه ترب‌م! 01:03:23.132 --> 01:03:26.675 چرا پرسیدی اگه دم داره؟ 01:03:28.846 --> 01:03:31.557 اینقدر عمیق نبود. 01:03:31.682 --> 01:03:35.268 من به تاکاهاشی-کون توجه کردم... 01:03:36.020 --> 01:03:38.856 حتی اگه این موضوع برات پیش‌پاافتاده باشه، 01:03:38.981 --> 01:03:43.110 برای تاکاهاشی-کون معنی عمیقی داره. 01:03:43.986 --> 01:03:46.530 متوجه نیستی چقدر تلاش لازمه 01:03:46.655 --> 01:03:49.324 تا مطمئن بشی احساس حقارت نکنه؟ 01:03:49.783 --> 01:03:52.619 متوجه نیستی؟ 01:03:53.954 --> 01:03:55.413 به همین دلیل الان، 01:03:55.539 --> 01:03:58.625 ما هنوز استخوان دم داریم. 01:03:59.376 --> 01:04:01.127 به عبارت دیگه، 01:04:01.712 --> 01:04:05.132 انسان‌ها قبلاً دم داشتن. 01:04:09.970 --> 01:04:13.431 فکر می‌کنی هنوز آدم‌هایی باشن که دم دارن؟ 01:04:14.433 --> 01:04:17.144 تاکاهاشی-کون، تو داری؟ 01:04:17.686 --> 01:04:18.770 چی! 01:04:19.104 --> 01:04:21.189 نه، من ندارم! 01:04:24.777 --> 01:04:28.614 تا حالا فکر کردی 01:04:28.739 --> 01:04:32.200 حال تاکاهاشی-کون چطوره، حتی برای یه بار؟ 01:04:33.035 --> 01:04:35.037 من... 01:04:35.496 --> 01:04:37.664 من اشتباه کردم. 01:05:08.153 --> 01:05:09.612 توتو-سوکه! 01:05:13.075 --> 01:05:15.035 بابا! مامان! 01:05:20.124 --> 01:05:23.544 بعدی اجرای دانش‌آموزان سال اول. 01:05:23.877 --> 01:05:26.462 این مسابقه‌ی دو سه‌پایه. 01:05:29.216 --> 01:05:30.884 1, 2, 1, 2 01:05:31.009 --> 01:05:35.013 باشه؟ اول پایی که بسته‌شده رو جلو بذار. 01:05:35.139 --> 01:05:36.139 متوجه شدم. 01:05:37.099 --> 01:05:39.059 طبق دستورت... 01:05:41.979 --> 01:05:43.063 آماده‌باش... 01:06:03.792 --> 01:06:04.876 توتو! 01:06:05.002 --> 01:06:06.253 یاسواکی-سان! 01:06:20.100 --> 01:06:22.560 یاسواکی-چان عالیه! 01:06:22.686 --> 01:06:24.604 این همه‌ش بخاطر تتسوکو-سانه. 01:06:25.147 --> 01:06:27.399 برنامه‌ی بعدی... 01:06:32.404 --> 01:06:34.614 مسابقه‌ی کوی‌نوبوری (ماهی کپور). 01:06:35.699 --> 01:06:37.033 آماده‌باش... 01:06:39.786 --> 01:06:41.329 ایناهاش! 01:06:50.047 --> 01:06:51.339 چی؟ 01:06:53.050 --> 01:06:56.136 اوه! ماهی کپور داره شنا می‌کنه! 01:07:00.891 --> 01:07:04.644 عالیه! تاکاهاشی-کون سریعه! تاکاهاشی-کون! 01:07:04.770 --> 01:07:06.188 مقام اول! 01:07:09.107 --> 01:07:12.068 تبریک می‌گم، جایزه‌ی اول رو بردی! 01:07:17.824 --> 01:07:21.702 وقتی خونه رسیدم، مامانم اینو برام می‌پزه. 01:07:25.582 --> 01:07:27.417 چی می‌پزه؟ 01:07:27.543 --> 01:07:29.294 سوپ میسو با ترب. 01:07:29.419 --> 01:07:31.712 منم می‌خوام بخورمش. 01:07:31.880 --> 01:07:34.716 - واقعاً؟ - مجاز نیست؟ 01:07:42.592 --> 01:07:45.592 "شووا ۱۶ (۱۹۴۱)" 01:07:52.317 --> 01:07:55.236 توتو-سوکه، هوا امروز چطوره؟ 01:07:56.154 --> 01:07:57.780 باشه! 01:08:16.425 --> 01:08:18.176 ما یه اطلاعیه‌ی فوری داریم. 01:08:18.302 --> 01:08:20.220 ما یه اطلاعیه‌ی فوری داریم. 01:08:20.345 --> 01:08:22.636 اطلاعیه از ستاد کل امپراتوری. 01:08:22.660 --> 01:08:25.300 وزارت ارتش و نیروی دریایی، ۸ دسامبر، ساعت ۶ صبح. 01:08:25.559 --> 01:08:28.270 پیش‌بینی آب‌وهوا پخش نشد. 01:08:30.897 --> 01:08:32.273 بذار ببینم. 01:08:32.899 --> 01:08:35.860 در سحرگاه ۸م، ارتش و نیروی دریایی امپراتوری 01:08:35.986 --> 01:08:38.738 وارد حالت جنگ با نیروهای آمریکا و انگلیس شدن 01:08:38.864 --> 01:08:40.782 در غرب اقیانوس آرام. 01:08:40.907 --> 01:08:42.176 این امروز صبح توسط. 01:08:42.200 --> 01:08:45.040 وزارت ارتش و نیروی دریایی ستاد کل امپراتوری اعلام شد. 01:08:46.371 --> 01:08:51.084 ما داریم با آمریکا و انگلیس می‌جنگیم؟ 01:08:52.836 --> 01:08:54.170 آره. 01:09:08.894 --> 01:09:10.312 هوم... 01:09:11.813 --> 01:09:13.856 بشنو، توتو-سوکه. 01:09:13.982 --> 01:09:16.359 از امروز، باید بابا و مامانت رو 01:09:16.485 --> 01:09:19.696 "اوتوساما" و "اوکاساما" صدا کنی. 01:09:20.530 --> 01:09:22.365 چرا؟ 01:09:23.867 --> 01:09:25.660 "پاپا" و "ماما" انگلیسی‌اند، درسته؟ 01:09:25.786 --> 01:09:27.329 آره. 01:09:27.454 --> 01:09:31.166 خیلی بد می‌شه اگه مردم فکر کنن توتو-چان جاسوسه. 01:09:31.291 --> 01:09:33.376 هاه، جاسوس!؟ 01:09:34.961 --> 01:09:36.712 متوجه شدی؟ 01:09:38.757 --> 01:09:40.383 آره، مامان. 01:09:49.851 --> 01:09:54.021 هرکی اشتباه صدا کنه باید ۱ سِن اینجا بذاره. 01:09:54.147 --> 01:09:55.124 توتو-چان می‌ذاره. 01:09:55.148 --> 01:09:56.440 توتو-چان می‌ذاره. 01:10:09.121 --> 01:10:10.580 بانزای! 01:10:11.081 --> 01:10:12.475 - "شووا ۱۷ (۱۹۴۲)" - بانزای! 01:10:12.499 --> 01:10:13.917 - "شووا ۱۷ (۱۹۴۲)" - بانزای! 01:10:14.167 --> 01:10:15.710 بانزای! 01:10:15.836 --> 01:10:17.921 عمو! 01:10:18.046 --> 01:10:19.964 آه، صبح بخیر، توتو-چان. 01:10:20.132 --> 01:10:23.468 از امروز، من دانش‌آموز کلاس سومم! 01:10:25.971 --> 01:10:30.642 تبریک! توتو-چان، تو بزرگ شدی. 01:10:30.767 --> 01:10:33.811 آره! من الان یه دختر بزرگم. 01:10:53.039 --> 01:10:55.833 - توتو برنده شد! - وای، من دوباره برنده شدم! === [متن ترجمه‌شده به فارسی محاوره‌ای و عامیانه در کادر مشکی] 01:10:55.959 --> 01:10:58.980 - یوکوزونا! (بالاترین رتبه در سومو) - این یعنی سه برد پشت سر هم! 01:10:59.004 --> 01:11:01.589 پسرش خیلی بی‌دقته. 01:11:02.007 --> 01:11:05.635 حتی فوتابایاما هم نمی‌تونه این کارو بکنه. 01:11:05.761 --> 01:11:08.096 اوه، دردناکه. 01:11:11.433 --> 01:11:14.853 توتو-چان! مهم نیست چقدر التماس کنی، 01:11:14.978 --> 01:11:17.355 من با تو ازدواج نمی‌کنم! 01:11:19.524 --> 01:11:21.192 چرا!؟ 01:11:21.318 --> 01:11:25.071 من می‌خوام عروس تو بشم، تای-چان! 01:11:25.197 --> 01:11:27.866 مگه نمی‌خوای جاسوس بشی؟ 01:11:28.658 --> 01:11:31.202 من می‌خوام هم عروس باشم هم جاسوس! 01:11:31.328 --> 01:11:33.208 بچه‌های پرحرف نمی‌تونن جاسوس بشن. 01:11:37.834 --> 01:11:40.169 - ناامید نشو. - روحیه‌ات رو حفظ کن! 01:11:40.295 --> 01:11:43.798 هیچکس از من قوی‌تر نیست؟ هومف! 01:11:48.929 --> 01:11:51.139 - حالت خوبه؟ - واقعاً؟ 01:11:51.264 --> 01:11:52.765 دارین پرت می‌شین. 01:11:52.891 --> 01:11:54.893 دارین زمین می‌خورین. 01:11:55.477 --> 01:11:59.397 یاسواکی-کون، بیاین تمومش کنیم. خیلی خطرناکه. 01:12:02.692 --> 01:12:03.901 اما... 01:12:05.987 --> 01:12:07.989 - باشه! - هوم؟ 01:12:08.824 --> 01:12:11.409 بیاین زمین مسابقه رو عوض کنیم. 01:12:14.830 --> 01:12:16.915 روبه‌روی هم، روبه‌روی هم. 01:12:17.082 --> 01:12:19.584 آماده‌باش، بریم! 01:12:27.592 --> 01:12:30.428 نهایت تلاشت رو بکن، نهایت تلاشت رو بکن. نبازی! 01:12:43.358 --> 01:12:45.109 من تسلیم می‌شم. 01:12:45.235 --> 01:12:49.864 یاماموتویاما یاماموتویاما برنده شد. 01:12:52.033 --> 01:12:54.452 تقلب نکن! 01:13:00.500 --> 01:13:02.710 من تقلب نکردم! 01:13:27.360 --> 01:13:30.571 ♪ آفتاب غروب کرده 01:13:30.697 --> 01:13:33.616 ♪ بیاین زود برگردیم خونه 01:13:33.742 --> 01:13:34.743 هوم؟ 01:13:34.910 --> 01:13:37.787 ♪ ستاره‌ها اومدن 01:13:37.913 --> 01:13:40.999 ♪ بیاین برگردیم خونه 01:13:41.124 --> 01:13:44.252 ♪ آفتاب غروب کرده 01:13:44.377 --> 01:13:47.755 ♪ بیاین برگردیم خونه 01:13:47.923 --> 01:13:50.926 ♪ ستاره‌ها اومدن 01:13:51.051 --> 01:13:54.304 ♪ بیاین برگردیم خونه 01:14:06.066 --> 01:14:09.778 ♪ مدرسه‌ی توموئه، مدرسه‌ی کثیف 01:14:10.195 --> 01:14:13.781 ♪ حتی اگه بری اونجا، اونجا مدرسه‌ی کثیفیه 01:14:17.160 --> 01:14:18.953 اون کیه، اون کیه؟ 01:14:19.663 --> 01:14:20.789 چی شده؟ 01:14:23.208 --> 01:14:25.668 اگه شکایتی داری، واضح بگو! 01:14:25.794 --> 01:14:27.796 من به معلم می‌گم. 01:14:28.254 --> 01:14:30.965 بابام گفته. 01:14:31.091 --> 01:14:34.761 توموئه چیزهای عجیب یاد می‌ده، 01:14:34.886 --> 01:14:37.305 برای همین کلی دانش‌آموز انصراف دادن. 01:14:46.690 --> 01:14:49.943 می‌دونم توموئه مدرسه‌ی عجیبیه. 01:14:50.068 --> 01:14:52.862 چطوری می‌تونی با همچین بدنی بجنگی؟ 01:14:52.988 --> 01:14:55.824 آدم‌های بی‌استفاده نمی‌تونن سرباز بشن. 01:15:00.537 --> 01:15:01.955 این درست نیست! 01:15:02.080 --> 01:15:05.333 یاسواکی-چان حتی می‌تونه از درخت بلند بالا بره! 01:15:05.792 --> 01:15:07.168 خفه شو، پسرونه! 01:15:10.213 --> 01:15:11.589 یاسواکی-چان! 01:15:13.967 --> 01:15:15.426 این بچه‌ها! 01:15:15.552 --> 01:15:20.265 جنگ نکنین! مگه مدیر مدرسه نگفته بود؟ 01:15:20.390 --> 01:15:21.391 اما... 01:15:21.558 --> 01:15:25.103 ♪ مدرسه‌ی توموئه، مدرسه‌ی کثیف 01:15:25.228 --> 01:15:28.397 ♪ حتی اگه بری اونجا، اونجا مدرسه‌ی کثیفیه 01:15:31.818 --> 01:15:36.405 ♪ مدرسه‌ی توموئه، مدرسه‌ی خوبه 01:15:36.531 --> 01:15:40.409 ♪ حتی اگه بری اونجا، اونجا مدرسه‌ی خوبیه 01:15:42.203 --> 01:15:46.332 ♪ مدرسه‌ی توموئه، مدرسه‌ی خوبه 01:15:46.458 --> 01:15:49.919 ♪ حتی اگه بری اونجا، اونجا مدرسه‌ی خوبیه 01:16:00.847 --> 01:16:04.767 ♪ مدرسه‌ی توموئه، مدرسه‌ی خوبه 01:16:04.893 --> 01:16:08.688 ♪ حتی اگه بری اونجا، اونجا مدرسه‌ی خوبیه 01:16:11.858 --> 01:16:15.695 ♪ مدرسه‌ی توموئه، مدرسه‌ی خوبه 01:16:15.862 --> 01:16:19.407 ♪ حتی اگه بری اونجا، اونجا مدرسه‌ی خوبیه 01:16:20.241 --> 01:16:22.451 چ... چی!؟ 01:16:24.829 --> 01:16:27.373 صبر کن. 01:16:35.715 --> 01:16:39.719 ♪ مدرسه‌ی توموئه، مدرسه‌ی خوبه 01:16:39.886 --> 01:16:43.598 ♪ حتی اگه بری اونجا، اونجا مدرسه‌ی خوبیه 01:16:43.723 --> 01:16:47.685 ♪ مدرسه‌ی توموئه، مدرسه‌ی خوبه... 01:17:17.924 --> 01:17:19.300 توی شیشه‌دور پارلور، 01:17:19.425 --> 01:17:22.261 همین‌طور که بستنی می‌خوریم، می‌بینیمش. 01:17:24.305 --> 01:17:26.765 می‌خوای به مامانت هم نشون بدی؟ 01:17:27.308 --> 01:17:28.767 - خانم. - آه... 01:17:29.269 --> 01:17:31.771 میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 01:17:31.938 --> 01:17:34.774 وای، پلیس! 01:17:41.614 --> 01:17:46.327 با توجه به پیشرفت زمان، باید از لباس‌های تجملی خودداری کنیم. 01:17:46.452 --> 01:17:49.387 سادگی و صرفه‌جویی وظیفه‌ی آینده‌ست. 01:17:49.411 --> 01:17:51.290 لطفاً از موهای فر شده هم خودداری کنین. 01:17:52.292 --> 01:17:54.377 ببخشید. 01:17:55.086 --> 01:17:57.296 - آه... - لازم نیست عذرخواهی کنی. 01:17:57.714 --> 01:18:00.007 تو کی هستی؟ 01:18:00.133 --> 01:18:01.592 من شوهرش هستم. 01:18:01.718 --> 01:18:05.096 حتی اگه سیاست‌هایی باشه که موهای فر و لباس غربی رو ممنوع کنه، 01:18:05.221 --> 01:18:07.283 اما قانونی براش وجود نداره، درسته؟ 01:18:07.307 --> 01:18:08.308 عزیزم... 01:18:08.766 --> 01:18:12.311 دیگه به زن مردم خیره نشو! 01:18:12.604 --> 01:18:14.314 چ... چی!؟ 01:18:18.693 --> 01:18:20.820 همه گوش کنین! 01:18:21.112 --> 01:18:24.240 چیزی که امروز ارائه می‌دیم 01:18:24.365 --> 01:18:28.577 یه وسیله‌ی نمایشی مرموزه! 01:18:28.745 --> 01:18:31.456 همه، لطفاً امتحان کنین. 01:18:31.581 --> 01:18:33.124 مرموز؟ 01:18:33.249 --> 01:18:35.960 از طریق سوراخ نگاه کن و لوله رو باز کن. 01:18:36.085 --> 01:18:38.504 تو... لوله... آره؟ 01:18:43.134 --> 01:18:46.804 اوه! چ... این چیه! 01:18:46.930 --> 01:18:49.557 اوه، این فوق‌العاده‌ست! 01:18:49.682 --> 01:18:51.850 خیلی خوب ساخته شده! 01:19:03.112 --> 01:19:06.156 لطفاً، زیاده‌روی نکنین. 01:19:06.282 --> 01:19:08.409 ببخشید، توتو-سوکه. 01:19:08.534 --> 01:19:10.869 دفعه‌ی بعد برات یه یکی دیگه می‌خرم. 01:19:10.995 --> 01:19:13.539 آره، یه یکی بهتر! 01:19:15.792 --> 01:19:18.711 از لباس‌های تجملی خودداری کنیم. 01:19:18.836 --> 01:19:22.297 از لباس‌های تجملی خودداری کنیم. 01:19:22.423 --> 01:19:25.676 همه‌ی حلقه‌ها رو دور بریزیم. 01:19:25.802 --> 01:19:29.388 همه‌ی حلقه‌ها رو دور بریزیم. 01:19:40.358 --> 01:19:42.902 نوری (جلبک دریایی) از دریاست، 01:19:43.027 --> 01:19:46.405 و اومه‌بوشی (آلوچه‌ی ترش) از کوه‌ها میاد، اما... 01:19:46.864 --> 01:19:49.157 این کافی نیست، درسته؟ 01:19:49.284 --> 01:19:50.910 مانجو (نان شیرین). 01:19:51.953 --> 01:19:53.746 تو خودخواهی! 01:19:53.871 --> 01:19:55.414 اگه صبر کنیم، 01:19:55.540 --> 01:19:58.167 سربازها می‌تونن غذای خوب بخورن. 01:19:58.459 --> 01:20:00.794 پس بیاین سرباز بشیم. 01:20:09.012 --> 01:20:11.139 اوه، ما دیگه نمی‌تونیم از اون ماشین استفاده کنیم. 01:20:11.264 --> 01:20:13.683 آره، سخته. 01:20:17.603 --> 01:20:18.687 چی... 01:20:30.950 --> 01:20:32.368 - لطفاً بلیط‌ها رو بدین. - آه... 01:20:35.621 --> 01:20:38.957 خب، بلیط قطار داری؟ می‌تونی رد بشی. 01:21:05.066 --> 01:21:06.566 "شووا ۱۸ (۱۹۴۳)" 01:21:11.991 --> 01:21:15.202 بابا امروز هم مرخصیه؟ 01:21:15.328 --> 01:21:17.997 آره، درسته. اینو بگیر. 01:21:27.131 --> 01:21:29.508 این ناهار امروزه. 01:21:33.096 --> 01:21:35.932 تو ۲-۳ روز آینده جیره‌بندی می‌شه. 01:21:36.057 --> 01:21:38.517 لطفاً تحمل کنین. 01:21:38.976 --> 01:21:42.020 درست بجوید و آب هم بنوشید. 01:21:51.614 --> 01:21:53.240 داری چی می‌خونی؟ 01:21:58.746 --> 01:22:01.248 "کلبه‌ی عمو تام." 01:22:01.374 --> 01:22:04.043 داستانی درباره‌ی برده‌های سیاه‌پوست. 01:22:04.794 --> 01:22:06.962 برده‌های سیاه‌پوست؟ 01:22:07.630 --> 01:22:13.177 اونا آدم‌های سیاه‌پوستی بودن که از آفریقا آورده شدن. 01:22:13.803 --> 01:22:18.891 مجبور بودن برای آدم‌های سفیدپوست کار کنن. 01:22:19.809 --> 01:22:23.145 خیلی ناراحت‌کننده‌ست. 01:22:23.771 --> 01:22:26.565 اما تام قویه. 01:22:27.233 --> 01:22:31.904 هرچقدر هم که تبعیض سنگین باشه، تسلیم نمی‌شه. 01:22:35.825 --> 01:22:38.118 توتو-چان، داری چی می‌خونی؟ 01:22:38.244 --> 01:22:40.079 هوم؟ کی!؟ 01:22:41.789 --> 01:22:45.125 - "عروس بادکنکی" - داستانی درباره‌ی عروس... 01:22:48.880 --> 01:22:52.133 چون پیش‌بینی آب‌وهوا پخش نشده. 01:22:52.258 --> 01:22:55.844 اگه از معلم کشاورزی بپرسیم، حتماً بهمون می‌گه. 01:23:05.313 --> 01:23:07.565 به نظر گرسنه‌ای. 01:23:07.690 --> 01:23:09.358 آره. 01:23:09.484 --> 01:23:16.365 ♪ درست بجو، هر لقمه 01:23:17.366 --> 01:23:20.637 ♪ درست بجو، درست بجو، درست بجو، درست بجو 01:23:20.661 --> 01:23:23.372 ♪ هر لقمه 01:23:23.706 --> 01:23:29.545 ♪ درست بجو، هر لقمه 01:23:29.670 --> 01:23:32.733 ♪ درست بجو، درست بجو، درست بجو، درست بجو 01:23:32.757 --> 01:23:35.092 ♪ هر لقمه 01:23:35.218 --> 01:23:36.385 - هی! - وای!؟ 01:23:47.438 --> 01:23:50.816 نباید آهنگ‌های بی‌ادبانه بخونین. 01:23:51.442 --> 01:23:56.405 مگه شما جوان‌های محترم نیستین که از کشور محافظت می‌کنین؟ 01:24:09.085 --> 01:24:10.419 خوش آمدید. 01:24:11.045 --> 01:24:12.671 اما... 01:24:13.631 --> 01:24:15.257 اما... 01:24:16.467 --> 01:24:20.554 من خیلی گرسنه‌م... 01:26:49.245 --> 01:26:50.788 چی‌طوره اینو بخونیم؟ 01:26:52.415 --> 01:26:56.335 این یه کم طولانیه، ولی فکر می‌کنم دوستش داشته باشی. 01:26:56.460 --> 01:26:57.961 ممنون. 01:26:58.087 --> 01:27:00.172 موقع مدرسه پسش می‌دم. 01:27:00.297 --> 01:27:02.132 همم... باشه. 01:27:05.803 --> 01:27:08.639 آه! قول می‌دم درست بخونمش. 01:27:08.764 --> 01:27:10.098 قول می‌دم! 01:27:14.603 --> 01:27:17.105 آره، قول بده. 01:27:27.533 --> 01:27:29.159 خداحافظ! 01:27:49.221 --> 01:27:53.308 جییوگائوکا، جییوگائوکا. 01:27:57.521 --> 01:27:59.481 این یکی از کارخانه‌ی مهمات‌سازیه. 01:27:59.607 --> 01:28:02.443 می‌خوان بابا آهنگ‌های نظامی بزنه. 01:28:03.694 --> 01:28:06.905 به عنوان تشکر بهمون غذا می‌دن. 01:28:07.031 --> 01:28:08.615 حتی کارامل؟ 01:28:08.741 --> 01:28:12.911 می‌پرسم. باید از بابا بپرسیم. 01:28:14.997 --> 01:28:16.415 عزیزم... 01:28:18.918 --> 01:28:22.421 نظرت چیه؟ بریم؟ 01:28:25.800 --> 01:28:27.259 آره. 01:28:28.302 --> 01:28:29.928 باشه. 01:28:33.516 --> 01:28:36.519 هورا! کارامل، کارامل! 01:28:37.520 --> 01:28:41.482 "نه نه نه." 01:28:41.607 --> 01:28:45.861 "روحم مال تو نیست." 01:28:45.986 --> 01:28:48.613 “خریدنی نیست.” 01:28:48.739 --> 01:28:51.950 “خریدنی نیست.” 01:28:56.163 --> 01:28:59.749 نمی‌تونی روح رو بخری... 01:29:47.798 --> 01:29:50.008 یاسواکی-چان، بپر! 01:30:01.437 --> 01:30:02.729 از اینجا! 01:30:15.910 --> 01:30:19.997 آه... یاسواکی-چان! 01:31:59.388 --> 01:32:01.681 با ویولنم... 01:32:01.807 --> 01:32:04.351 نواختن آهنگ‌های نظامی چیزی نیست که بخوام. 01:32:10.649 --> 01:32:13.360 این‌طوریه. پس چرا تمومش نمی‌کنی؟ 01:32:13.861 --> 01:32:18.866 به غذا فکر می‌کنیم. 01:32:23.162 --> 01:32:26.123 ببخشید، توتو-سوکه. 01:32:28.417 --> 01:32:30.127 مشکلی نیست. 01:32:30.669 --> 01:32:34.255 من ویولن بابا رو دوست دارم. 01:32:38.177 --> 01:32:39.428 - باشه! - وای! 01:32:39.553 --> 01:32:40.887 ایناهاش! 01:32:47.936 --> 01:32:51.773 - "مدرسه‌ی توموئه" - همه، بشینین. 01:32:54.568 --> 01:32:56.903 - حتماً خوب تمیز کنین. - بله. 01:32:57.029 --> 01:32:58.697 اوه، اون مدیر مدرسه‌ست. 01:33:14.296 --> 01:33:17.299 یاسواکی-چان فوت کرده. 01:33:28.435 --> 01:33:33.148 یاسواکی-چان دوست همه بود. 01:33:34.066 --> 01:33:36.568 خیلی حیفه. 01:33:40.322 --> 01:33:41.990 حتی من... 01:33:43.909 --> 01:33:47.412 خیلی ناراحتم. 01:34:55.147 --> 01:34:59.901 "عمو تام" دیگه برنمی‌گرده. 01:35:03.155 --> 01:35:07.284 یه روزی، وقتی بزرگ شدیم، 01:35:07.409 --> 01:35:10.370 دوباره تو یه جایی همدیگه رو می‌بینیم، درسته؟ 01:35:13.916 --> 01:35:18.045 امیدوارم تا اون موقع خوب شده باشی... 01:35:53.747 --> 01:35:55.874 توتو-چان. 01:35:57.459 --> 01:36:01.171 با هم خوش گذروندیم. 01:36:01.713 --> 01:36:05.341 تو رو فراموش نمی‌کنم. 01:36:09.388 --> 01:36:11.348 منم تو رو... 01:36:12.072 --> 01:36:14.072 فراموش نمی‌کنم. 01:36:23.402 --> 01:36:24.486 توتو-چان! 01:36:25.946 --> 01:36:33.203 ♪ کجا می‌ری 01:36:33.495 --> 01:36:41.495 ♪ اون روز، تو می‌درخشیدی 01:36:43.422 --> 01:36:51.422 ♪ لبخندت کجا رفت 01:36:53.598 --> 01:37:00.521 ♪ فراتر از ابرها 01:37:01.189 --> 01:37:07.528 ♪ به دریا 01:37:08.530 --> 01:37:15.453 ♪ به کوه‌های آبی و درخشان 01:37:15.579 --> 01:37:23.044 و 01:37:23.170 --> 01:37:31.170 ♪ به پنجره‌ی قلبم 01:37:59.498 --> 01:38:04.377 بانزای! بانزای! 01:38:04.503 --> 01:38:11.927 ♪ کجا می‌ری 01:38:14.971 --> 01:38:22.478 ♪ فراتر از ابرها 01:38:25.357 --> 01:38:32.197 ♪ به دریا 01:38:35.700 --> 01:38:43.040 ♪ تا انتهای آسمان 01:38:43.208 --> 01:38:49.881 ♪ به ستاره‌های درخشان 01:38:50.006 --> 01:38:57.555 ♪ و 01:38:57.722 --> 01:39:04.562 ♪ به پنجره‌ی قلبم 01:39:07.441 --> 01:39:14.948 ♪ و 01:39:15.657 --> 01:39:23.657 ♪ به پنجره‌ی قلبم 01:40:18.803 --> 01:40:22.515 این چیز مهمیه؟ 01:40:51.100 --> 01:40:53.100 "شووا ۱۹ (۱۹۴۴)" 01:40:56.925 --> 01:40:59.052 آره، آره، آره، آره. 01:41:00.178 --> 01:41:02.054 تتسوکو-سان... 01:41:02.180 --> 01:41:04.056 مشکلی نیست. 01:41:05.100 --> 01:41:07.060 من امنش کردم 01:41:07.894 --> 01:41:09.562 من... من می‌فهمم. 01:41:09.688 --> 01:41:11.731 مامان، یه لحظه صبر کن. 01:41:17.988 --> 01:41:20.573 مشکلی نیست، من مرخصیم. 01:41:20.740 --> 01:41:23.409 آه... مواظب باش. 01:41:28.456 --> 01:41:32.084 از فردا، برای مدتی از هم جدا می‌شیم، اما... 01:41:32.586 --> 01:41:36.089 حتماً دوباره اینجا همدیگه رو می‌بینیم. 01:41:36.673 --> 01:41:38.216 دفعه‌ی بعد، از روستا... 01:41:38.341 --> 01:41:40.968 برات مانجو مراسم می‌آرم! 01:41:43.805 --> 01:41:48.309 وقتی زمین خوردم، خانم اویشی منو پانسمون کرد. 01:41:48.810 --> 01:41:51.103 خیلی ممنون. 01:41:51.896 --> 01:41:55.274 می‌خوام بهترین باغبان ژاپن بشم. 01:41:55.400 --> 01:41:57.402 هورا، بهترین تو ژاپن! 01:41:57.527 --> 01:41:58.611 هاهاها. 01:41:59.613 --> 01:42:04.618 اگه حیوان زخمی دیدی، بیارش. 01:42:05.327 --> 01:42:08.455 می‌خوام به انگلیسی خداحافظی کنم، اما... 01:42:08.580 --> 01:42:11.124 منتظر می‌مونم تا جنگ تموم بشه. 01:42:11.750 --> 01:42:17.130 می‌خوام فیزیک بخونم و یه دکترای عالی بشم. 01:42:17.797 --> 01:42:21.634 ممنون برای همه‌چی و همه‌چی! 01:42:22.260 --> 01:42:25.137 همه، نامه بنویسین، باشه؟ 01:42:25.263 --> 01:42:26.639 قول می‌دیم! 01:42:38.193 --> 01:42:40.653 آئوکی-سان. 01:42:46.660 --> 01:42:49.996 مرغ کی‌کو-چان از آسمون رد می‌شه! 01:42:59.047 --> 01:43:01.758 مهم نیست چقدر راه دور باشه، 01:43:02.884 --> 01:43:05.678 حتماً برمی‌گرده، درسته؟ 01:44:05.822 --> 01:44:07.865 مدیر مدرسه. 01:44:10.410 --> 01:44:12.245 یه چیزی هست که می‌خوام بگم. 01:44:17.459 --> 01:44:20.462 چی می‌خوای بگی؟ 01:44:28.720 --> 01:44:31.973 وقتی بزرگ شدم 01:44:32.098 --> 01:44:35.267 می‌خوام معلم این مدرسه بشم. 01:44:42.442 --> 01:44:44.777 قول می‌دی؟ 01:44:46.321 --> 01:44:48.781 آره قول می‌دم. 01:45:03.296 --> 01:45:07.425 تو واقعاً 01:45:08.176 --> 01:45:10.094 بچه‌ی خوبی هستی. 01:45:12.305 --> 01:45:14.223 مواظب خودت باش. 01:45:22.876 --> 01:45:25.376 "شووا ۲۰ (۱۹۴۵)" 01:45:25.401 --> 01:45:27.778 حمله‌های هوایی شدیدتر شدن. 01:45:27.904 --> 01:45:32.366 ما هم مجبور شدیم به آئوموری بریم. 01:45:33.660 --> 01:45:37.580 خونه‌های سقف‌قرمز کنار ریل قطار 01:45:37.705 --> 01:45:40.499 به خاطر تخلیه‌ی ساختمان‌ها خراب شدن. 01:45:52.095 --> 01:45:55.515 و مدرسه‌ی توموئه هم... 01:46:40.685 --> 01:46:41.811 زود باش! 01:46:41.936 --> 01:46:44.521 وقتی داشتیم مدرسه‌ی سوخته رو تماشا می‌کردیم، 01:46:45.231 --> 01:46:48.150 آقای کوبایاشی گفت. 01:46:48.276 --> 01:46:49.735 هی. 01:46:51.237 --> 01:46:56.575 چه جور مدرسه‌ای باید بعدی بسازیم؟ 01:46:56.701 --> 01:47:00.955 عشق معلم به بچه‌ها 01:47:01.080 --> 01:47:05.584 از آتشی که مدرسه رو سوزوند بزرگ‌تره. 01:47:36.240 --> 01:47:37.699 بیا اینجا. 01:47:37.825 --> 01:47:39.201 لطفاً. 01:47:52.256 --> 01:47:55.884 آروم باش. گریه نکن. 01:48:28.710 --> 01:48:30.712 چین‌دون... 01:48:52.233 --> 01:48:54.109 بچه‌ی خوب. 01:48:54.235 --> 01:48:58.697 تو بچه‌ی خوبی هستی. 01:48:58.721 --> 01:49:08.721 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.