WEBVTT 00:00:01.020 --> 00:00:43.120 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:43.916 --> 00:00:47.291 ♪ به قلبم دروغ بگو ♪ 00:00:47.458 --> 00:00:49.833 ♪ به قلبم دروغ بگو ♪ 00:00:50.000 --> 00:00:53.500 ♪ دروغ می گویم ♪ 00:00:53.666 --> 00:00:56.916 ♪ به قلب من ♪ 00:00:57.083 --> 00:01:00.000 ♪ تو عاشق شدی ♪ 00:01:00.166 --> 00:01:03.833 ♪ با من ♪ 00:01:04.000 --> 00:01:09.791 ♪ سعی کنید باور کنید ♪ 00:01:09.958 --> 00:01:15.458 ♪ تو مال منی ♪ 00:01:17.541 --> 00:01:18.791 ♪ ماه،،، ♪ 00:01:18.958 --> 00:01:20.625 [زنگ خط تلفن] 00:01:20.791 --> 00:01:23.666 ♪ ,,,شبهای روشن ♪ 00:01:23.833 --> 00:01:29.083 ♪ از خلسه ♪ 00:01:31.541 --> 00:01:34.125 [اپراتور، از طریق تلفن] 911، وضعیت اضطراری خود را اعلام کنید، 00:01:34.291 --> 00:01:37.416 [مرد، از طریق تلفن] من-- دوست من-- دوستم صدمه دیده، 00:01:37.583 --> 00:01:39.958 دوست من، نانسی، او... آغشته به خون است، 00:01:40.125 --> 00:01:42.125 [اپراتور] نفس عمیق بکشید، می توانید مکان خود را به من بگویید؟ 00:01:42.291 --> 00:01:44.583 [مرد] من در Fat Bottom Bistro خارج از مسیر 9G هستم، 00:01:44.750 --> 00:01:46.875 من تازه وارد شدم، فقط همه جا خون است، 00:01:47.041 --> 00:01:49.625 خون روی زمین است، ام، فکر کنم دوستم در حال مرگ است، 00:01:49.791 --> 00:01:51.291 [اپراتور] می فهمم قربان، 00:01:51.458 --> 00:01:52.833 خدمات اضطراری در راه هستند، 00:01:53.000 --> 00:01:54.208 من با چه کسی صحبت می کنم؟ 00:01:54.375 --> 00:01:56.416 [مرد] اسم من جیک کالینز است، 00:02:03.416 --> 00:02:05.041 [تقویت ادرار] 00:02:12.875 --> 00:02:14.583 [به آرامی نفس می کشد] 00:02:14.750 --> 00:02:16.166 [آه می کشد] 00:02:21.458 --> 00:02:23.083 اخه، 00:02:29.875 --> 00:02:31.541 [موسیقی وهم انگیز در حال پخش] 00:03:01.916 --> 00:03:03.166 [دور موتور خودرو] 00:03:10.375 --> 00:03:13.083 [پخش موسیقی دراماتیک] 00:03:22.458 --> 00:03:24.000 [دختران با نیشخند] 00:03:24.166 --> 00:03:26.833 [تابیثا] چه چیزی،،، 00:03:27.000 --> 00:03:29.458 من به معنای واقعی کلمه هر روز به آن توییت فکر می کنم، 00:03:29.625 --> 00:03:31.333 شما در نوع خود بی نظیر هستید، Tabs، 00:03:31.500 --> 00:03:33.208 - [طبیثا] ممنون - [می خندد] 00:03:35.250 --> 00:03:37.166 اون چیه؟ 00:03:37.333 --> 00:03:38.875 [نانسی] بارها لعنتی، 00:03:39.041 --> 00:03:40.041 [طبیثا] چی؟ 00:03:40.208 --> 00:03:41.791 یه موجودی هست 00:03:41.958 --> 00:03:43.541 در درون من بزرگ می شود، 00:03:43.708 --> 00:03:44.916 باردار هستی؟ 00:03:45.541 --> 00:03:46.750 آره 00:03:49.166 --> 00:03:52.166 خب بابا کیه؟ 00:03:54.916 --> 00:03:56.416 ای شلخته، 00:03:56.583 --> 00:03:58.958 - تو نمی دانی؟ - [با خنده] نه! 00:03:59.125 --> 00:04:00.750 - [طبیته می خندد] - ام،،، 00:04:00.916 --> 00:04:04.041 این یا بازیکن چوگان با ابروی تکه است،،، 00:04:04.208 --> 00:04:05.791 - مممم، -،،، یا،،، 00:04:05.958 --> 00:04:09.291 این مرد مست با بازوهای بزرگ و دیک بچه است، 00:04:09.458 --> 00:04:11.875 یا این مرد نجوا است، 00:04:12.041 --> 00:04:13.541 مرد نجوا کیست؟ 00:04:13.708 --> 00:04:16.916 او این صدای فوق العاده عمیق را در کل حزب داشت، 00:04:17.083 --> 00:04:19.958 [طبیثا] ممم، 00:04:20.125 --> 00:04:23.166 [با خنده] به محض اینکه شروع به انجام آن کردیم، 00:04:23.333 --> 00:04:25.083 او همه شبیه،،، 00:04:26.166 --> 00:04:28.500 "اوه، آره، آن را بزن، اوه، آره" 00:04:28.666 --> 00:04:30.125 - [با خنده] -"اوه، بزن،،" 00:04:30.291 --> 00:04:31.500 باشه، بس کن، آن را به من بده، 00:04:36.583 --> 00:04:38.833 بنابراین، مثلاً، در مورد آن چه خواهید کرد؟ 00:04:39.708 --> 00:04:41.208 بد است، 00:04:46.791 --> 00:04:47.958 [نانسی] بکشمش؟ 00:04:49.125 --> 00:04:50.583 واقعا نانسی؟ 00:04:50.750 --> 00:04:52.208 نمی دانم، 00:04:53.375 --> 00:04:56.083 - به بابات گفتی؟ - اوه، نه، 00:04:57.583 --> 00:04:59.458 او قبل از اینکه من آن را بکشم، مرا خواهد کشت، 00:05:03.625 --> 00:05:05.416 خوب، مانند، تبریک، 00:05:07.666 --> 00:05:09.916 [ نواختن موسیقی ناهماهنگ گیتار راک ] 00:05:19.416 --> 00:05:21.916 ♪ قلب های ساخته شده از شیشه ♪ 00:05:22.083 --> 00:05:24.375 ♪ به یکی از ما ♪ 00:05:24.541 --> 00:05:26.791 ♪ چون خیلی بلند میشکنن ♪ 00:05:26.958 --> 00:05:30.000 ♪ چشمانت را از من برگردان ♪ 00:05:30.166 --> 00:05:31.875 ♪ نمی خواهم ♪ را ببینم 00:05:32.041 --> 00:05:34.708 ♪ من شما را ساقط می کنم ♪ 00:05:34.875 --> 00:05:39.041 ♪ همه اشک های من رفتند همه اشک هایم تمام شد ♪ 00:05:39.208 --> 00:05:40.666 ♪ چگونه این اشتباه پیش رفت؟ ♪ 00:05:41.416 --> 00:05:43.208 ♪ هی، هی، هی ♪ 00:05:43.375 --> 00:05:46.208 ♪ من فقط نمی توانم به خاطر بیاورم فقط نمی توانم به خاطر بیاورم ♪ 00:05:46.375 --> 00:05:48.541 ♪ فقط نمی توانم به یاد بیاورم چه چیزی،،، ♪ 00:05:48.708 --> 00:05:50.208 [قطع موسیقی] 00:05:51.833 --> 00:05:53.166 نه، 00:05:53.333 --> 00:05:54.875 لعنت به 00:06:08.916 --> 00:06:10.166 شوخی میکنی، 00:06:20.291 --> 00:06:21.416 [صدای بخار] 00:06:21.583 --> 00:06:23.083 [به آرامی نفس می کشد] 00:06:28.500 --> 00:06:30.041 ♪ اوه، نه ♪ 00:06:30.208 --> 00:06:31.500 ♪ نه ♪ 00:06:31.666 --> 00:06:33.375 - ♪ اوه، نه ♪ - [بابی] نانسی؟ 00:06:33.541 --> 00:06:36.416 ♪ نه، نه ♪ 00:06:36.583 --> 00:06:38.708 نانسی! 00:06:38.875 --> 00:06:40.250 اوه، خدا را شکر، بابی، 00:06:40.416 --> 00:06:42.041 آیا می توانید به من یک آسانسور بدهید؟ خیلی دیر اومدم، 00:06:42.208 --> 00:06:43.916 ساعت 9:00 است، ما به موقع رسیدیم، 00:06:44.083 --> 00:06:45.625 مدیران زودتر به آنجا می رسند، 00:06:45.791 --> 00:06:47.083 [بابی] خب، لعنتی، خوش بگذره، 00:06:48.166 --> 00:06:49.458 اوه، تو فکر می کنی،،، 00:06:50.875 --> 00:06:51.833 تو خیلی ناز هستی بابی 00:06:57.791 --> 00:06:59.666 [پخش موسیقی اثیری] 00:07:22.125 --> 00:07:23.208 [نانسی] اوه خدا، من خیلی خسته هستم، 00:07:24.500 --> 00:07:25.666 [نانسی آه می کشد] 00:07:25.833 --> 00:07:27.833 او مرا خواهد کشت، 00:07:28.000 --> 00:07:30.208 کیف، ممنون، بابی! 00:07:30.750 --> 00:07:32.666 چون می دانیم که پرداخت کرده ایم، من فقط،،، 00:07:33.791 --> 00:07:35.250 نمیتونم پیداش کنم، پیداش میکنم 00:07:35.416 --> 00:07:37.041 من دوباره بهت زنگ میزنم، باشه؟ 00:07:38.791 --> 00:07:40.916 هی دیر اومدی بازم 00:07:41.083 --> 00:07:43.000 [آه می کشد] می دانم، می دانم، 00:07:43.166 --> 00:07:44.750 تو الان مدیری 00:07:44.916 --> 00:07:46.333 همکاران باید به شما نگاه کنند، 00:07:46.500 --> 00:07:47.541 اوه، 00:07:47.708 --> 00:07:49.166 چطوری 00:07:49.333 --> 00:07:51.125 آنها را در جای خود قرار دهید 00:07:51.291 --> 00:07:52.958 اگر نمی دانید در چه مکانی قرار است باشید 00:07:53.125 --> 00:07:54.375 یا زمانی که قرار است در آن باشید؟ 00:07:54.541 --> 00:07:55.750 گرفتم، 00:07:55.916 --> 00:07:57.291 چرا اینقدر عرق کردی؟ 00:07:58.291 --> 00:08:00.166 چون باید اینجا قدم میزدم 00:08:00.916 --> 00:08:02.041 شلیک هیولا، 00:08:04.291 --> 00:08:05.500 ماشین قدیمی مامان؟ 00:08:08.583 --> 00:08:11.416 - لعنتی روی من مرد، - چطور؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:11.583 --> 00:08:13.625 انتقال بود؟ چه صدایی داشت؟ 00:08:13.791 --> 00:08:15.250 فکر می کنی من می دانم؟ 00:08:15.416 --> 00:08:16.875 من مطمئن هستم که برای من هزینه خواهد داشت 00:08:17.041 --> 00:08:20.083 دو بزرگ دیگر برای تعمیر این تکه گند، 00:08:20.250 --> 00:08:22.041 شما فکر می کنید شاید وقت آن رسیده است که ما،،، 00:08:24.791 --> 00:08:26.041 باشه، 00:08:27.625 --> 00:08:29.375 به هر حال امشب به آن نیاز نخواهی داشت ، 00:08:29.541 --> 00:08:31.958 چون تا دیروقت مشغول کار هستید ، 00:08:32.125 --> 00:08:34.083 چی؟ نه بابا نمیتونم 00:08:34.250 --> 00:08:35.875 من نمی خواهم آن را بشنوم، 00:08:36.041 --> 00:08:38.458 قرار بود با Tabs به جشن فارغ التحصیلی بروم، 00:08:38.625 --> 00:08:41.250 متوجه می‌شوی که مثل یک سال پیش فارغ‌التحصیل شده‌ای، 00:08:41.416 --> 00:08:43.708 این که چرا هنوز با دبیرستانی ها معاشرت می کنی فراتر از من است، 00:08:43.875 --> 00:08:45.333 این خیلی منصفانه نیست، 00:08:45.500 --> 00:08:47.875 خوب، متاسفم، یک اشکال در اطراف وجود دارد، 00:08:48.041 --> 00:08:49.958 بنابراین، این به شما و جیک بستگی دارد، 00:08:50.125 --> 00:08:51.791 بنابراین، شما مرا با این عجایب رها می کنید، 00:08:53.750 --> 00:08:55.375 آیا می توانی حداقل بگذاری بابی بماند؟ 00:08:55.541 --> 00:08:57.416 نه، من احساس راحتی نمی کنم 00:08:57.583 --> 00:08:59.208 تنها گذاشتن تو و بابی با هم، 00:08:59.375 --> 00:09:00.666 اما خیالت راحت است که من و جیک را کنار هم می گذاری؟ 00:09:00.833 --> 00:09:02.333 اوه، 00:09:02.541 --> 00:09:04.291 -واقعا هستی؟ - هی، می تونی اینجا کمکم کنی؟ 00:09:04.458 --> 00:09:05.916 من تا گردن در صورتحساب هستم، 00:09:06.083 --> 00:09:08.250 من نمی توانم اضافه کاری به بابی یا هر کس دیگری پرداخت کنم، 00:09:08.416 --> 00:09:10.958 و جیک است - او در اینجا مورد اعتماد است، 00:09:13.458 --> 00:09:15.000 احتمالاً به هر حال مرده است، 00:09:15.166 --> 00:09:16.875 اما حتی اگر دو مشتری داشتیم ، 00:09:17.041 --> 00:09:19.791 ارزشش را دارد، پس این اتفاق می افتد، 00:09:19.958 --> 00:09:21.666 کجا قرار است باشید؟ هوم؟ 00:09:23.458 --> 00:09:24.875 [گلو را پاک می کند] 00:09:25.041 --> 00:09:26.375 من برنامه هایی دارم، 00:09:26.541 --> 00:09:28.250 هوم، 00:09:28.416 --> 00:09:31.166 می توانید پیازها را به طبقه بالا ببرید و می دانید، 00:09:31.333 --> 00:09:34.708 فقط چند توپ رشد کنید و یک مدیر باشید؟ 00:09:34.875 --> 00:09:36.208 من توپ نمی خواهم، 00:09:36.375 --> 00:09:38.333 چرا برای اجرای این مکان به توپ نیاز دارم ؟ 00:09:38.500 --> 00:09:40.208 [ادوارد] منظورم توپ های فیگوراتیو بود، 00:09:48.625 --> 00:09:50.041 شما خوبی؟ 00:09:50.833 --> 00:09:55.125 آره، من دارم در اواخر شیفت با جیک کار می کنم، 00:09:55.833 --> 00:09:57.166 من می توانم بمانم، می دانید، 00:09:57.333 --> 00:09:58.875 حتی اگر به من یا هر چیز دیگری پول نپردازید ، 00:10:01.291 --> 00:10:03.625 شنیده ام امشب مهمانی است، 00:10:03.791 --> 00:10:05.333 فکر کنم در مکس است، 00:10:06.708 --> 00:10:09.000 - میدونی، این در واقع،،، - من مست بودم، 00:10:09.166 --> 00:10:10.125 چیزی یادت نره، 00:10:14.166 --> 00:10:15.958 [پخش موسیقی شوم] 00:10:19.583 --> 00:10:20.458 [بلع و آب دهان] 00:10:25.916 --> 00:10:27.375 - [مرد] فقط یک دقیقه، - [با ناله] 00:10:29.458 --> 00:10:30.791 [قطع کردن] 00:10:30.958 --> 00:10:32.291 [ تف] 00:10:32.458 --> 00:10:34.083 [نفس زدن] 00:10:36.583 --> 00:10:38.750 - چی میخوری دختر؟ - عیسی! جیک، 00:10:38.916 --> 00:10:40.125 [نفس می کشد] 00:10:40.291 --> 00:10:41.375 برو کنار، 00:10:42.875 --> 00:10:43.958 تو خوب به نظر نمیرسی، 00:10:46.041 --> 00:10:47.125 تو هرگز خوب به نظر نمی آیی، 00:10:53.166 --> 00:10:54.208 باردار هستی؟ 00:10:56.791 --> 00:10:58.875 نانسی اینجا؟ 00:10:59.041 --> 00:11:00.708 - هی، - هی، 00:11:00.875 --> 00:11:03.416 - [ادوارد] لعنتی؟ - [جیک] اوه، فقط گوشت بد، 00:11:03.583 --> 00:11:05.208 فقط او را بیمار کردم، این بد من است، 00:11:05.375 --> 00:11:06.875 من باید آن را به درستی می انداختم ، متاسفم، 00:11:07.041 --> 00:11:09.250 خوب، صبر کنید، آیا فریزر دوباره روی فریزر است؟ 00:11:09.416 --> 00:11:11.083 مممم، آره، 00:11:11.250 --> 00:11:13.500 [ادوارد] باشه، من می‌روم به آن نگاه کنم، 00:11:13.666 --> 00:11:16.458 یک شلنگ بردارید و این را بردارید ، و سپس من می روم، 00:11:16.625 --> 00:11:19.791 بنابراین، فقط می دانید، اگر به من نیاز دارید، به من پیام دهید، باشه؟ 00:11:19.958 --> 00:11:21.541 در تاریخ بزرگ خود موفق باشید، رئیس، 00:11:21.708 --> 00:11:23.166 قرار بزرگ، ها؟ 00:11:25.125 --> 00:11:26.750 پدرت هم نیازهایی دارد 00:11:26.916 --> 00:11:28.166 خدایا دوباره مریض میشم 00:11:29.208 --> 00:11:31.541 - ممنون، - [در باز می شود] 00:11:31.708 --> 00:11:33.875 - [در بسته می شود] - ببخشید قربان، متاسفم، 00:11:34.041 --> 00:11:37.125 هی، می تونی یکی از سامی های کوبنده ات رو به من شلاق بزنی 00:11:37.291 --> 00:11:38.416 قبل از رفتن؟ 00:11:38.583 --> 00:11:39.833 افتخار من، 00:11:40.000 --> 00:11:41.166 من درست داخل خواهم شد، 00:11:44.833 --> 00:11:46.083 [زمزمه می کند] لعنتی، 00:11:52.458 --> 00:11:54.166 [بابی] جیک امشب اینجاست، 00:11:54.333 --> 00:11:56.250 - اما اگر مشغول شود --- [نانسی] نمی شود، 00:11:56.416 --> 00:11:57.708 [بابی] در صورتی که چنین شود، 00:11:57.875 --> 00:11:59.500 تو اینجا سرما خوردی، 00:11:59.666 --> 00:12:01.583 چیزهایی برای ساندویچ، برگر، 00:12:01.750 --> 00:12:02.875 [پچ پچ نامشخص] 00:12:03.041 --> 00:12:04.750 هر کسی چیزی درهم و برهم می خواهد، 00:12:04.916 --> 00:12:08.583 شما اینجا چیز مخلوط کن را دارید، چاقوهای سرآشپز، 00:12:08.750 --> 00:12:10.291 میدونی، آه! 00:12:11.541 --> 00:12:13.291 [گلو را پاک می کند] 00:12:13.458 --> 00:12:16.250 وقتی این سرخ کن عمیق شروع به کار کرد، همه چیز واقعاً وحشی می شود، 00:12:17.166 --> 00:12:18.541 باشه، ممنون، میدونی چیه؟ 00:12:18.708 --> 00:12:21.416 امشب به من لطفی کن، فقط مطمئن شو،،، 00:12:22.000 --> 00:12:23.083 [نامفهوم ادامه می دهد] 00:12:23.250 --> 00:12:24.541 نانسی؟ 00:12:25.791 --> 00:12:28.041 [نانسی] بابی، من به هیچ یک از اینها اهمیت نمی دهم ، 00:12:28.208 --> 00:12:30.333 خوب، چکش گوشت چطور ؟ 00:12:30.500 --> 00:12:32.458 بنابراین، می توانید گوشت را بکوبید، 00:12:32.625 --> 00:12:34.458 آره، شرط می بندم تو عاشق کوبیدن گوشت هستی، 00:12:37.708 --> 00:12:40.166 اوه، شنیدم که احساس بدی می کنی، 00:12:41.041 --> 00:12:44.083 پس واقعا مریض هستی؟ یا، مثل، می دانید،،، 00:12:46.416 --> 00:12:47.791 [در باز می شود] 00:12:50.125 --> 00:12:51.500 [در حال پخش موسیقی راک قدیمی] 00:12:54.416 --> 00:12:56.208 [دکمه ها به صدا در می آیند] 00:12:58.125 --> 00:12:59.833 سفارش 13، شما بالا هستید، 00:13:04.791 --> 00:13:06.041 [مرد] متشکرم، 00:13:10.541 --> 00:13:12.208 و حتما آن ته چاق را بیاورید 00:13:12.375 --> 00:13:14.250 به زودی دوباره به Fat Bottom Bistro ، 00:13:14.416 --> 00:13:15.625 آره خوش بگذره 00:13:16.291 --> 00:13:18.208 [صدای زنگ درب] 00:13:19.208 --> 00:13:20.666 [در بسته می شود] 00:13:22.625 --> 00:13:23.916 [آه می کشد] 00:13:25.875 --> 00:13:27.666 "حتما آن ته چاق را بیاورید 00:13:27.833 --> 00:13:29.166 دوباره به Fat Bottom Bistro برگردیم ." 00:13:29.333 --> 00:13:30.916 [نانسی، قهقهه] لعنتی، 00:13:31.083 --> 00:13:33.375 پدر شما پنج نفر از ترسناک ترین افراد است 00:13:33.541 --> 00:13:34.791 من تا به حال ملاقات کرده ام، 00:13:34.958 --> 00:13:36.375 آره، او همش حرف می زند، 00:13:36.541 --> 00:13:38.875 - در اعماق وجود او فقط یک پیر بزرگ است - - خرس عروسکی؟ 00:13:40.458 --> 00:13:42.666 - می خواستم بگم بیدمشک، - [جیک] خانم نانسی آزبورن! 00:13:42.833 --> 00:13:45.125 تو دهن نازکی به سرت زدی، 00:13:45.291 --> 00:13:47.291 باید آن را با صابون بشویید، 00:13:47.458 --> 00:13:49.833 ممنون، اما نه، جیک، 00:13:50.000 --> 00:13:52.500 من ترجیح می دهم در فانتزی های طلسم عجیب و غریب شما بازی نکنم ، 00:13:52.666 --> 00:13:55.166 نگران نباش، ما تمام شب فرصت داریم تا با هم بازی کنیم، 00:13:55.333 --> 00:13:57.291 - من و تو کار می کنیم -- - یک شبه، بله، 00:13:57.458 --> 00:13:59.875 و لطفا دیگر هرگز نگویید "بازی"، 00:14:00.041 --> 00:14:01.750 [جیک] خیلی هیجان زده به نظر نشو، 00:14:01.916 --> 00:14:03.750 من ترجیح می دهم تمام موهایم را کندم تا اینکه شب با تو کار کنم 00:14:03.916 --> 00:14:05.666 داری قلبمو میشکنی 00:14:05.833 --> 00:14:06.875 [نانسی آه می کشد] 00:14:10.916 --> 00:14:13.000 [روغن سوزان] 00:14:14.291 --> 00:14:15.958 [غرش ظروف] 00:14:26.000 --> 00:14:27.958 [موسیقی راک قدیمی در حال پخش کمرنگ] 00:14:28.125 --> 00:14:29.208 [پیتی آه می کشد] 00:14:31.583 --> 00:14:34.208 اوه خدای من، من... خیلی متاسفم، نانسی، 00:14:34.375 --> 00:14:36.958 - نگران نباش، پیت، - من الان پاک می کنم، نانسی، 00:14:37.125 --> 00:14:39.041 خیلی خوبه تصادفی بود 00:14:41.833 --> 00:14:43.083 [آه] لعنتی، 00:14:44.916 --> 00:14:46.708 فهمیدم لعنتی 00:14:48.750 --> 00:14:50.083 خوب است، لعنتی بمان، 00:14:50.250 --> 00:14:51.916 [در باز و بسته می شود] 00:14:53.625 --> 00:14:55.125 سلام! 00:14:55.291 --> 00:14:57.125 هی داری چکار میکنی؟ 00:14:57.291 --> 00:14:58.833 [جکسون] در حال بازی با دوست جدیدمان، 00:14:59.833 --> 00:15:02.166 - تو اینو کشتی؟ - [نقد] ما او را اینطور یافتیم، 00:15:02.333 --> 00:15:04.250 - دروغ میگه، من کشتمش، - [همه می خندند] 00:15:04.416 --> 00:15:06.458 بچه ها می تونید با این کار از اینجا خلاص شوید؟ 00:15:06.625 --> 00:15:07.458 تو اون جوجه دانشگاهی نیستی 00:15:07.625 --> 00:15:09.125 چه کسی با مکس و خدمه اش ارتباط دارد؟ 00:15:09.291 --> 00:15:10.833 - من نمیدونستم تو اینجا کار میکنی - [نانسی] مام، 00:15:11.000 --> 00:15:11.833 بله، او صاحب مکان است، 00:15:12.000 --> 00:15:13.083 [نقد] آیا به نام شما نامگذاری شده است؟ 00:15:13.250 --> 00:15:14.916 [همه می خندند] 00:15:15.083 --> 00:15:17.291 - بگیر؟ چون ته چربی؟ - دیک من را بمکید، متوجه می شوید؟ 00:15:17.458 --> 00:15:18.791 [جکسون] هی! 00:15:19.833 --> 00:15:21.541 یک خانم نباید اینطور صحبت کند، 00:15:22.291 --> 00:15:23.125 برو تو ترافیک بازی کن، 00:15:23.291 --> 00:15:24.125 - دیک سوزنی، - [نقدی] اوه، 00:15:24.291 --> 00:15:24.708 - [مرد بوسه می زند] - [مرد 2] وای، 00:15:24.875 --> 00:15:25.666 [سوت گرگ] 00:15:26.708 --> 00:15:27.916 - آره! - او انگشت را به ما داد، 00:15:28.083 --> 00:15:29.750 [خنده] 00:15:29.916 --> 00:15:31.500 [آه می کشد] 00:15:32.500 --> 00:15:34.583 - همه چی خوبه؟ - من آن را اداره کردم، کاپیتان آمریکا، 00:15:34.750 --> 00:15:37.625 [قطع ظروف] 00:15:37.791 --> 00:15:38.708 [زمزمه] لعنتی، 00:15:39.750 --> 00:15:40.750 پتی! 00:15:40.916 --> 00:15:42.125 یک نشت وجود دارد، نانسی، 00:15:42.291 --> 00:15:43.541 ممنونم 00:15:43.708 --> 00:15:45.458 آیا مشکلی ندارید که بالاخره آن را تمیز کنید؟ 00:15:45.625 --> 00:15:46.833 [آه می کشد] 00:15:47.750 --> 00:15:49.583 اینطوری سوار برادرم نشو 00:15:49.750 --> 00:15:52.291 - [نانسی] الان نه، جیک، - جدی می گویم، او را تنها بگذار، 00:15:52.458 --> 00:15:54.333 - او یک اسپاز است، - [نانسی] اوه، 00:15:54.500 --> 00:15:56.750 واقعا؟ من نمیدونستم پیتی آدم لعنتی بود، ممنون 00:15:56.916 --> 00:15:58.083 [پیتی] متاسفم، 00:15:59.666 --> 00:16:01.958 خوب، 00:16:02.125 --> 00:16:03.416 من برم اون یکی رو براش توضیح بدم 00:16:06.333 --> 00:16:08.041 گفتم بروند 00:16:08.208 --> 00:16:09.666 [پسرها می خندند] 00:16:09.833 --> 00:16:11.291 [نانسی] خوب است، فهمیدم، 00:16:11.458 --> 00:16:13.333 - [میز کوبیدن] - [جکسون] من سیب زمینی سرخ کرده می خواهم! 00:16:13.500 --> 00:16:15.416 - گوش کن، jerkoffs-- - [پدی] کی؟ ما؟ 00:16:15.583 --> 00:16:18.333 - نه، ما آدم‌های بدجنس نیستیم، - می‌توانی آن را قطع کنی، احمق‌ها؟ 00:16:18.500 --> 00:16:20.125 [پدی] صبر کن، من فکر می‌کردم ما آدم‌های بی‌نظمی هستیم، 00:16:20.291 --> 00:16:22.333 [جکسون] آیا ما احمق هستیم یا احمق؟ 00:16:22.500 --> 00:16:24.958 - لعنتی میتونی جلوش رو بگیری؟ - این یک سوال ساده است، 00:16:25.125 --> 00:16:26.375 آیا ترجیح می‌دهید که ما به هم بخوریم؟ 00:16:26.541 --> 00:16:28.000 یا چیزی به احمق خود بچسبانید؟ 00:16:28.166 --> 00:16:29.458 تو نفرت انگیزی، 00:16:29.625 --> 00:16:31.583 برو بیرون، جدی میگم، برو، 00:16:31.750 --> 00:16:32.875 ما به مشتریان پول می دهیم، 00:16:33.041 --> 00:16:34.291 [نانسی] ما به شما خدمت نمی کنیم! 00:16:34.458 --> 00:16:36.375 فکر کنم به خودمون خدمت کنیم 00:16:36.541 --> 00:16:38.166 - [پدی می خندد] - دارم به پلیس زنگ می زنم، 00:16:38.333 --> 00:16:39.291 [پدی] لعنت به پلیس ها! 00:16:39.458 --> 00:16:40.791 [پسرها می خندند] 00:16:46.750 --> 00:16:48.208 چه خبر است؟ 00:16:48.375 --> 00:16:50.083 [بابی] آنها به ما سختی می‌دهند، 00:16:50.250 --> 00:16:52.291 [می خندد] اوه، لعنتی، آن ها را می آورند اینجا؟ 00:16:52.458 --> 00:16:54.083 جدی میخوای بخندی؟ 00:16:54.250 --> 00:16:55.791 - چیکار میکنی؟ - سلام، بله، 00:16:55.958 --> 00:16:57.833 من باید الان یک پلیس بفرستید ، لطفا، 00:16:58.000 --> 00:17:00.208 شما در حال حاضر به طور جدی با پلیس تماس نمی گیرید، درست است؟ 00:17:00.375 --> 00:17:03.416 بله، Fat Bottom Bistro در 9، من یک دسته احمق گرفتم، 00:17:03.583 --> 00:17:05.333 آنها توهین می کنند و آنها را ترک نمی کنند، 00:17:05.500 --> 00:17:07.125 [وزوز صدای شماره گیری] 00:17:07.291 --> 00:17:08.833 10 دقیقه دیگر می بینمت، 00:17:09.000 --> 00:17:10.166 خیلی ممنون، 00:17:15.625 --> 00:17:17.666 خوب، من به آنها زنگ زدم، آنها در راه هستند، 00:17:17.833 --> 00:17:20.416 [جکسون] مزخرف، 00:17:23.500 --> 00:17:25.250 [نانسی] چرا صبر نمی کنی و نمی بینی؟ 00:17:28.166 --> 00:17:30.041 [پخش موسیقی شوم] 00:17:44.166 --> 00:17:45.708 [در باز می شود] 00:17:54.125 --> 00:17:55.750 من اگه جای تو بودم میرفتم 00:17:55.916 --> 00:17:57.333 من سیب زمینی سرخ کرده سفارش دادم 00:17:59.875 --> 00:18:01.083 میدونی چیه؟ 00:18:02.791 --> 00:18:04.291 آنها را برای من نگه دار، 00:18:05.958 --> 00:18:07.416 بعدا برمی گردم، 00:18:09.458 --> 00:18:11.250 [زمزمه می کند] این یک قول لعنتی است، 00:18:20.500 --> 00:18:22.500 [به هم خوردن در] 00:18:22.666 --> 00:18:24.125 [دم می کشد و آه می کشد] 00:18:31.333 --> 00:18:32.958 همه، آشپزخانه، اکنون! 00:18:34.333 --> 00:18:36.875 من می دانم که ممکن است از بسیاری از شما جوانتر باشم، 00:18:37.041 --> 00:18:38.250 اما من مدیر هستم 00:18:38.416 --> 00:18:39.291 [خنده] 00:18:39.458 --> 00:18:42.375 و بنابراین، وقتی کاری انجام می دهم، 00:18:43.125 --> 00:18:44.416 وقتی تصمیم میگیرم 00:18:45.583 --> 00:18:46.750 من نمی خواهم آن را از کسی بشنوم، 00:18:46.916 --> 00:18:48.125 بیا نانسی 00:18:48.291 --> 00:18:49.583 بیا چی؟ 00:18:50.375 --> 00:18:51.708 - مگه من مدیر نیستم؟ - آره 00:18:51.875 --> 00:18:53.541 چون پدرت صاحب این مکان است، 00:18:53.708 --> 00:18:55.500 این تنها دلیلی است که شما آنجا ایستاده اید 00:18:55.666 --> 00:18:57.166 به جای هر یک از ما، 00:18:57.333 --> 00:18:59.166 - به جز پیتی، - متاسفم، 00:18:59.333 --> 00:19:01.125 - خفه شو، جیک، - [جیک] نه، من جدی می گویم، 00:19:01.291 --> 00:19:02.375 شما طوری رفتار می کنید که انگار همگی بالا و قدرتمند هستید 00:19:02.541 --> 00:19:04.500 اما شما از همان شهر پودانک ما هستید، باشه؟ 00:19:04.666 --> 00:19:06.541 بوهای تو به اندازه من بوی می دهد، 00:19:06.708 --> 00:19:09.041 - من به شدت شک دارم، - [جیک] حالم از تو به هم می خورد. 00:19:09.208 --> 00:19:10.750 - پدرت پنج ثانیه ترک می‌کند - بس است! 00:19:10.916 --> 00:19:11.916 - نه، - بله! 00:19:12.083 --> 00:19:14.250 - رفیق، قطعش کن، - باشه، 00:19:14.416 --> 00:19:16.083 فقط اجازه بده دوست دخترت خودش حرف بزنه پسر کوچولو 00:19:16.250 --> 00:19:17.083 [بابی] او دوست دختر من نیست، 00:19:17.250 --> 00:19:18.250 باشه، همین، بسه دیگه 00:19:18.416 --> 00:19:20.000 [جیک] می خواهی چکار کنی؟ 00:19:20.166 --> 00:19:21.125 از ناموسش دفاع میکنی؟ 00:19:22.416 --> 00:19:23.333 اخراج شدی! 00:19:23.500 --> 00:19:24.583 سازمان بهداشت جهانی؟ 00:19:26.208 --> 00:19:27.583 [نانسی] تو، جیک، 00:19:28.625 --> 00:19:30.333 اوه، 00:19:30.500 --> 00:19:31.541 تو اخراج شدی، 00:19:31.708 --> 00:19:33.125 [جیک] اما من یک میراث هستم، 00:19:34.291 --> 00:19:35.666 چی؟ 00:19:35.833 --> 00:19:38.250 میدونی که مامانم اولین اجیر مردم تو بود 00:19:38.416 --> 00:19:39.875 وقتی این مکان را باز کردند؟ 00:19:41.291 --> 00:19:43.625 باشه؟ پدرت، او با من و پیتی درست عمل کرد 00:19:43.791 --> 00:19:46.750 - با آوردن ما - - به همین دلیل است که ما پول را از دست می دهیم، 00:19:46.916 --> 00:19:50.541 ما کارمندان بیشتری نسبت به مشتریان داریم ، 00:19:50.708 --> 00:19:52.000 خوب، شما نمی توانید من را اخراج کنید، 00:19:52.166 --> 00:19:53.208 - واقعا؟ - [جیک] آره، 00:19:54.708 --> 00:19:56.041 چون فکر می کنم قبلا این کار را کرده ام، 00:19:58.833 --> 00:20:00.000 این اسب لعنتی است 00:20:01.750 --> 00:20:03.166 چه کسی شیفت دیروقت کار می کند؟ 00:20:03.333 --> 00:20:04.500 [نانسی] من هنوز نمی دانم، 00:20:04.666 --> 00:20:05.875 خودم انجامش میدم 00:20:06.041 --> 00:20:07.791 هدف این نیست، بابی، 00:20:11.083 --> 00:20:12.041 و تو هنوز اینجایی، 00:20:14.250 --> 00:20:16.333 پیتی سوار من است، 00:20:16.500 --> 00:20:17.458 [پیتی] متاسفم، 00:20:20.125 --> 00:20:22.083 [نانسی] سپس برو در پارکینگ لعنتی منتظر بمان، 00:20:53.208 --> 00:20:54.750 چی میخوای بابی؟ 00:20:54.916 --> 00:20:57.500 من فقط سعی کردم ببینم حالت خوبه یا نه 00:20:57.666 --> 00:21:00.000 و اگر می خواستی من در اواخر شیفت با شما کار کنم؟ 00:21:00.166 --> 00:21:01.916 وای خدای من، تو هم متوجه نشدی ، نه؟ 00:21:02.083 --> 00:21:03.791 من تو را اینجا نمی خواهم، 00:21:03.958 --> 00:21:05.333 بله، شما درست می گویید، البته، 00:21:05.500 --> 00:21:08.041 [نانسی] ببین، بابی، تو پسر خوبی هستی، 00:21:08.208 --> 00:21:10.166 تو هستی، اما هرگز با من نخواهی شد، 00:21:10.333 --> 00:21:12.500 - خوب، از نظر فنی --- [نانسی] متوجه شدی؟ 00:21:12.666 --> 00:21:13.833 فهمیدم، 00:21:14.000 --> 00:21:15.750 [نانسی] آیا باید واضح تر بگویم؟ 00:21:16.625 --> 00:21:18.166 عالی، حالا، لعنت به 00:21:22.000 --> 00:21:24.083 [گفتگوی نامشخص] 00:21:25.041 --> 00:21:26.208 چنین، 00:21:26.375 --> 00:21:27.666 ای خدا، 00:21:30.666 --> 00:21:32.291 [آه] متاسفم، رفیق، 00:21:37.291 --> 00:21:38.416 [ضربه زدن لاشه] 00:21:46.833 --> 00:21:48.500 [بیل روی شن می کشد] 00:21:56.333 --> 00:21:58.375 [پخش موسیقی دراماتیک] 00:22:00.083 --> 00:22:01.916 [در باز می شود] 00:22:02.083 --> 00:22:03.541 فردا میبینمت، 00:22:13.833 --> 00:22:15.083 [در بسته می شود] 00:22:19.083 --> 00:22:20.708 [ حشرات غوغا می کنند] 00:22:22.333 --> 00:22:23.958 [پخش موسیقی شوم] 00:22:46.791 --> 00:22:48.083 لعنت به 00:22:50.666 --> 00:22:52.000 [زنگ خط تلفن] 00:22:59.083 --> 00:23:01.291 [زنگ خط تلفن ادامه دارد] 00:23:02.250 --> 00:23:04.125 [ادوارد، از طریق تلفن] هی، چه خبر است؟ 00:23:04.291 --> 00:23:05.916 من چیزی را قطع نمی کنم، نه؟ 00:23:06.083 --> 00:23:09.791 نه، نه، فقط تمیز کردن، چه اتفاقی می افتد؟ 00:23:09.958 --> 00:23:12.208 پدر، لازم نیست چیزی را از من پنهان کنی، 00:23:14.666 --> 00:23:17.375 خوب، من فقط، اوه، نمی خواهم شما را ناراحت کنم 00:23:17.541 --> 00:23:19.083 با زندگی دوستیابی من، 00:23:19.250 --> 00:23:22.000 آره، خوب، شاید اسمش را نگذار، 00:23:24.041 --> 00:23:26.166 میدونی که من همیشه مادرت رو دوست دارم، درسته؟ 00:23:27.250 --> 00:23:28.666 جیک را اخراج کردم، 00:23:30.916 --> 00:23:32.083 ببخشید؟ 00:23:32.250 --> 00:23:34.416 آره مجبور شدم، باشه؟ 00:23:35.375 --> 00:23:37.166 تو به من گفتی که مسئولیت را بر عهده بگیرم، و من هم انجام دادم، 00:23:37.333 --> 00:23:39.541 - من باید کاری را که باید انجام می دادم انجام می دادم - این چیزی نیست که من - 00:23:39.708 --> 00:23:42.250 - واقعا لازم بود؟ - بله، 00:23:42.416 --> 00:23:44.250 تو اونجا نبودی، نمیفهمیدی، 00:23:44.416 --> 00:23:45.958 باشه، بعدا به این موضوع رسیدگی میکنم 00:23:46.125 --> 00:23:48.041 اما لعنتی، نانسی؟ بیا، 00:23:48.208 --> 00:23:49.583 من اینجا تنها کار می کنم، 00:23:49.750 --> 00:23:52.958 آره، تو می تونی از پسش بر بیای، درسته؟ 00:23:54.875 --> 00:23:56.291 - درسته؟ - بله، البته، 00:23:56.458 --> 00:23:57.750 آیا این حتی یک سوال است؟ 00:23:57.916 --> 00:23:59.875 تو به نظر من زیاد مطمئن نیستی ، 00:24:01.625 --> 00:24:03.625 شما احتمالاً به هر حال کسی را نخواهید داشت، 00:24:06.916 --> 00:24:09.125 - پس چرا من باید اینجا باشم؟ - میدونی چرا؟ 00:24:09.291 --> 00:24:11.958 چون چراغ ها تایمر روشن هستند، 00:24:12.125 --> 00:24:13.916 - چی؟ - مم-هوم، 00:24:14.083 --> 00:24:17.541 علامت، چراغ های فضای باز، آنها روی یک تایمر هستند، 00:24:17.708 --> 00:24:18.958 آنها با طلوع آفتاب می روند، 00:24:19.125 --> 00:24:20.583 من هفته گذشته این سیستم را قرار دادم ، 00:24:20.750 --> 00:24:23.500 بنابراین، تا زمانی که چراغ ها روشن هستند، کسی باید آنجا باشد ، 00:24:23.666 --> 00:24:25.875 و بنابراین، به همین دلیل است که من اینجا گیر کرده ام؟ 00:24:26.041 --> 00:24:26.916 آره، 00:24:27.083 --> 00:24:28.500 و اگر کسی ظاهر شد، 00:24:28.666 --> 00:24:29.541 شما باید آنجا باشید، 00:24:29.708 --> 00:24:31.083 [می خندد] 00:24:31.250 --> 00:24:32.708 هی، 00:24:32.875 --> 00:24:35.083 شما اکنون یک مدیر هستید، پس مانند یک مدیر رفتار کنید، 00:24:37.333 --> 00:24:40.333 خوب، خوب، شما از هر چیزی که دارید لذت می برید، 00:24:40.500 --> 00:24:41.541 دوستت دارم، 00:24:42.750 --> 00:24:44.041 سلام؟ 00:24:47.208 --> 00:24:48.541 متاسفم برای آن، 00:24:49.916 --> 00:24:50.958 - به سلامتی، - [لیوان به صدا در می آید] 00:24:56.166 --> 00:24:57.625 [شیر را خاموش می کند] 00:25:09.750 --> 00:25:10.958 [ضربه را روشن می کند] 00:25:12.625 --> 00:25:14.125 [سکه می ریزد] 00:25:17.166 --> 00:25:18.125 [بوق] 00:25:18.291 --> 00:25:19.458 ♪ من پدرت هستم ♪ 00:25:25.583 --> 00:25:27.125 ♪ من پدرت هستم ♪ 00:25:32.958 --> 00:25:34.041 ♪ من پدرت هستم ♪ 00:25:40.083 --> 00:25:41.833 ♪ اوه، من پدرت هستم ♪ 00:25:47.416 --> 00:25:50.916 ♪ اوه، من پدرت هستم ♪ 00:25:55.666 --> 00:25:58.500 ♪ اوه، من پدرت هستم ♪ 00:25:58.666 --> 00:26:00.916 ♪ من پدرت هستم ♪ 00:26:01.083 --> 00:26:03.333 ♪ مرا بابا صدا کن ♪ 00:26:03.500 --> 00:26:05.041 ♪ هنگام تماشای ورزش به من غذا بدهید ♪ 00:26:05.208 --> 00:26:06.958 ♪ در غار مرد من ساخته شده برای ورزش ♪ 00:26:07.125 --> 00:26:09.000 ♪ فاحشه ها در پورن من پورنو در ورزش من ♪ 00:26:09.166 --> 00:26:12.416 ♪ فاحشه ها و پورن و فاحشه ها همه در ورزش من ♪ 00:26:12.583 --> 00:26:15.333 ♪ ورزش های لعنتی ورزش های لعنتی ♪ 00:26:17.833 --> 00:26:19.375 ♪ چون من پدرت هستم ♪ 00:26:19.541 --> 00:26:22.666 ♪ من پدر شما هستم، من پدر شما هستم ♪ 00:26:23.500 --> 00:26:26.083 ♪ مرا بابا صدا کن ♪ 00:26:26.250 --> 00:26:27.541 ♪ دیک من را در ماشین سریع من بمکید ♪ 00:26:27.708 --> 00:26:29.916 ♪ سریع مرا در ماشین سریع من لعنت کن ♪ 00:26:30.083 --> 00:26:31.458 ♪ ماشین سریع، ماشین سریع، NASCAR ♪ 00:26:31.625 --> 00:26:33.708 ♪ ماشینم را پارک می کنم سپس ماشینم را لعنت می کنم ♪ 00:26:33.875 --> 00:26:36.958 ♪ اوه، لعنت به ماشینم ♪ 00:26:37.125 --> 00:26:38.583 ♪ لعنت به ماشینم ♪ 00:26:40.708 --> 00:26:41.875 ♪ اوه، من پدرت هستم ♪ 00:26:42.791 --> 00:26:45.666 ♪ من پدر شما هستم من پدر شما هستم ♪ 00:26:46.458 --> 00:26:49.041 ♪ مرا بابا صدا کن ♪ 00:26:55.458 --> 00:26:57.416 ♪ من پدرت هستم ♪ 00:27:04.083 --> 00:27:06.208 [نفس و سرفه] 00:27:30.750 --> 00:27:32.000 [کوبیدن به در] 00:27:34.041 --> 00:27:35.625 [پخش موسیقی شوم] 00:27:45.875 --> 00:27:47.041 [به آرامی] لعنتی، 00:27:48.250 --> 00:27:49.291 لعنت به 00:27:53.458 --> 00:27:56.916 گوش کن، احمق ها، من قاطی نمی کنم، باشه؟ 00:27:57.875 --> 00:28:01.041 من یک بار به پلیس زنگ زدم، دوباره با آنها تماس خواهم گرفت، 00:28:03.500 --> 00:28:04.583 [دکمه مشت] 00:28:06.708 --> 00:28:08.458 [کوبیدن به دیوارها] 00:28:14.208 --> 00:28:16.166 [موسیقی پر از تعلیق] 00:28:27.541 --> 00:28:29.708 - [نفس می‌لرزد] - [خط تلفن زنگ می‌خورد] 00:28:29.875 --> 00:28:32.083 [اپراتور، از طریق تلفن] 911، وضعیت اضطراری شما چیست؟ 00:28:32.250 --> 00:28:33.833 من در Fat Bottom Bistro در 9 هستم، 00:28:34.000 --> 00:28:35.416 باعث شدم این بچه ها مرا اذیت کنند، 00:28:35.583 --> 00:28:37.166 باشه، خانم، من مکان شما را پیدا کردم، 00:28:37.333 --> 00:28:39.291 - من با کی صحبت می کنم؟ - این نانسی است، 00:28:40.375 --> 00:28:42.791 پدر من ادوارد آزبورن است، ما صاحب مکان هستیم، 00:28:42.958 --> 00:28:45.500 من این بچه ها را گرفتم و آنها دارند لعنتی کتک می زنند 00:28:45.666 --> 00:28:47.000 روی پنجره های لعنتی و گند، 00:28:47.166 --> 00:28:49.166 و آنها قبلا اینجا بودند، 00:28:49.333 --> 00:28:51.000 می دانم که می خواهند مرا بترسانند، 00:28:51.166 --> 00:28:52.833 آیا آنها مسلح هستند یا از نظر فیزیکی دارند 00:28:53.000 --> 00:28:55.166 با شما تماس برقرار کرد یا به شما آسیب رساند؟ 00:28:55.333 --> 00:28:58.750 نه، اما فرستادن کسی برای کمک ضرری ندارد ، درست است؟ 00:28:58.916 --> 00:29:00.708 [نانسی به شدت نفس می کشد] 00:29:00.875 --> 00:29:03.541 - من اینجا تنها هستم، - خانم، می توانم کسی را بفرستم بیرون، 00:29:03.708 --> 00:29:05.750 اما همه واحدها در حال حاضر بسته هستند، 00:29:05.916 --> 00:29:08.250 نمی توانم PTA دقیقی به شما بدهم، اما می توانم کسی را بفرستم 00:29:08.416 --> 00:29:11.125 - به محض اینکه در دسترس هستند، - شوخی می کنی؟ 00:29:11.291 --> 00:29:13.041 خانم، من می توانم با شما تلفنی بمانم 00:29:13.208 --> 00:29:15.000 تا زمانی که کسی بتواند از آنجا بیرون بیاید، آیا شما-- 00:29:17.416 --> 00:29:18.458 سلام؟ 00:29:20.208 --> 00:29:21.500 لعنت به 00:29:28.458 --> 00:29:30.125 [موسیقی وهم انگیز در حال پخش] 00:29:53.583 --> 00:29:55.083 لعنت به این، 00:29:59.500 --> 00:30:00.666 [غرغر] 00:30:01.666 --> 00:30:03.458 [فریاد می زند] 00:30:03.625 --> 00:30:05.250 [دور موتور دوچرخه خاکی] 00:30:07.625 --> 00:30:10.208 [کوبیدن] 00:30:10.375 --> 00:30:12.208 چه خبره لعنتی؟ 00:30:13.500 --> 00:30:14.791 [تقارچ درب] 00:30:18.750 --> 00:30:20.125 [کوبیدن در ادامه دارد] 00:30:25.250 --> 00:30:26.833 از من چه می خواهی؟ 00:30:29.791 --> 00:30:31.583 دیوونه های لعنتی نفرت انگیز، 00:30:34.583 --> 00:30:35.416 لعنتی، 00:30:37.041 --> 00:30:38.208 [فریاد می زند] 00:30:38.375 --> 00:30:40.291 چرا با من این کار را می کنی؟ 00:30:40.458 --> 00:30:41.583 لعنتی! 00:30:41.750 --> 00:30:42.750 [گریه] 00:30:44.791 --> 00:30:46.291 [هیپر تهویه] 00:30:51.875 --> 00:30:53.333 گوشی من کجاست؟ 00:30:56.291 --> 00:30:58.000 چگونه این اتفاق می افتد؟ 00:30:59.000 --> 00:31:01.125 - [آژیر پلیس در حال زاری] - اوه، خدا را شکر، 00:31:02.083 --> 00:31:03.375 [گریه کردن] 00:31:05.541 --> 00:31:07.000 کمکم کن 00:31:07.166 --> 00:31:09.625 - خانم، از در عقب! - برو داخل اینجا! 00:31:09.791 --> 00:31:11.666 برگرد! 00:31:11.833 --> 00:31:12.750 [نانسی] لطفا،،، 00:31:14.333 --> 00:31:16.541 - قفل در را باز کن، - چرا همین الان نگفتی؟ 00:31:17.333 --> 00:31:19.750 خیلی خب، تو آرام باش، حالا آرام باش، 00:31:19.916 --> 00:31:21.875 آنها آنجا هستند و با من درگیر هستند، 00:31:22.041 --> 00:31:23.750 [نانسی نفس نفس می زند] 00:31:24.458 --> 00:31:25.750 -چرا چراغت خاموشه؟ -نمیدونم 00:31:25.916 --> 00:31:28.125 من فکر می کنم آنها برق را قطع کردند یا چیزی دیگر، 00:31:33.166 --> 00:31:35.833 اوه، من متوجه نشدم که آنها لعنتی ... 00:31:36.625 --> 00:31:39.041 این آسان بود، به نظر می رسد مشکل چیست؟ 00:31:39.208 --> 00:31:41.458 [نانسی] انبوهی از نوجوانان لعنتی وجود دارد، 00:31:41.625 --> 00:31:43.291 و آنها از من می ترسانند، 00:31:44.916 --> 00:31:46.666 [بروکز] تو اینجا تنها هستی؟ 00:31:46.833 --> 00:31:47.916 [نانسی] بله! 00:31:48.083 --> 00:31:49.458 چرا خودت هستی؟ 00:31:50.583 --> 00:31:52.541 آیا این واقعاً در حال حاضر مهم است؟ 00:31:59.083 --> 00:32:01.000 چیزی که من گفتم شنیدی ؟ 00:32:04.625 --> 00:32:06.500 بله، یک سری بچه، 00:32:08.875 --> 00:32:10.916 آیا احساس می کنید در خطر هستید؟ 00:32:11.083 --> 00:32:12.791 از بس که به شما زنگ زدم، 00:32:23.750 --> 00:32:25.083 آره درسته 00:32:27.458 --> 00:32:29.708 شما هیچ ایده ای از کسب و کاری که من را از آن گرفته اید ندارید ، 00:32:29.875 --> 00:32:30.958 خانم کوچولو، 00:32:31.125 --> 00:32:32.250 من نه، 00:32:36.375 --> 00:32:37.666 میتونم داشته باشم،،، 00:32:39.250 --> 00:32:40.375 یک فنجان قهوه؟ 00:32:42.291 --> 00:32:43.791 جدی میگی لعنتی؟ 00:32:44.875 --> 00:32:46.291 [چکان آب] 00:33:09.541 --> 00:33:11.208 [جغ جیغ میله] 00:33:20.291 --> 00:33:21.708 هی، اینجا، این کلانتر بروکس است 00:33:21.875 --> 00:33:23.666 پایین در Fat Bottom Bistro، 00:33:23.833 --> 00:33:25.291 [dispatcher] برو، کلانتر، 00:33:26.416 --> 00:33:30.166 بله، من فکر می کنم ممکن است برخی از بچه ها این اطراف را به هم ریخته باشند، 00:33:30.333 --> 00:33:31.875 یک جورهایی نگرانم که ممکن است یک دسته باشد 00:33:32.041 --> 00:33:33.583 که دنبالش بودیم 00:33:33.750 --> 00:33:35.791 اما به محض اینکه به اینجا رسیدم، آنها با هواپیما رفتند، 00:33:37.291 --> 00:33:39.083 ده و چهار، آیا شما روشن می شوید؟ 00:33:41.250 --> 00:33:42.500 من می توانستم از یک تنفس استفاده کنم، 00:33:43.416 --> 00:33:45.458 من برای مدتی اینجا می مانم ، 00:33:45.625 --> 00:33:47.041 مطمئن شوید که او خوب است، 00:33:48.541 --> 00:33:51.583 وقتی به من نیاز دارند به من اطلاع بده ، باشه؟ 00:33:51.750 --> 00:33:53.166 آن را کپی کن، کلانتر، 00:33:54.916 --> 00:33:56.250 آن قهوه چطور؟ 00:34:04.583 --> 00:34:05.541 پس؟ 00:34:05.708 --> 00:34:07.083 [لوله می زند] 00:34:10.041 --> 00:34:11.583 این کمی تلخ است، 00:34:11.750 --> 00:34:14.166 من در مورد بچه هایی صحبت می کنم که مرا می ترسانند 00:34:14.333 --> 00:34:16.708 در هر لحظه لعنتی، و من نمی توانم از شر آنها خلاص شوم، 00:34:16.875 --> 00:34:19.333 هیچ کس آنجا نیست، حداقل در حال حاضر نه، به هر حال، 00:34:20.583 --> 00:34:21.791 آنها قبلا اینجا بودند، 00:34:21.958 --> 00:34:23.416 می توانم به شما بگویم که آنها چه شکلی هستند، 00:34:23.583 --> 00:34:25.208 کاری که می‌خواهم انجام دهم این است که یک بیانیه بگیرم، 00:34:25.375 --> 00:34:26.833 ببین چه چیزی می توانی به من بدهی، 00:34:27.000 --> 00:34:28.083 سپس برای مدتی آویزان خواهم شد، 00:34:31.375 --> 00:34:34.666 آیا می توانم مقداری شیر و شکر تهیه کنم؟ 00:34:41.291 --> 00:34:45.125 نمی دانی چقدر خوب است که یک ثانیه بنشینی، 00:34:49.458 --> 00:34:51.125 میشه لطفا نه؟ 00:34:51.291 --> 00:34:53.333 -نه چی؟ - با چشمای لعنتیت به من تجاوز کن 00:34:53.500 --> 00:34:55.250 - ببخشید؟ - به جای اینکه اونجا بشینی 00:34:55.416 --> 00:34:56.875 خیره به الاغم 00:34:57.041 --> 00:35:00.125 چرا از مال خود پیاده نمی شوید و در واقع نمی روید کاری انجام دهید؟ 00:35:00.291 --> 00:35:00.958 اینجا گوش کن خانم کوچولو 00:35:01.125 --> 00:35:02.958 من قبلاً 10 بار به شما گفته ام 00:35:03.125 --> 00:35:04.375 که آنها قبلا اینجا بودند 00:35:04.541 --> 00:35:05.541 و آنها به شیشه ها می زدند، 00:35:05.708 --> 00:35:07.583 گوشی ام را دزدیدند و در حال رانندگی بودند 00:35:07.750 --> 00:35:09.666 این موتور سیکلت های لعنتی احمقانه، 00:35:09.833 --> 00:35:12.000 - آنها این ماسک ها را زده بودند - یک لحظه صبر کنید، 00:35:12.166 --> 00:35:13.750 گفتی موتور سیکلت؟ 00:35:13.916 --> 00:35:15.250 آره، و؟ 00:35:17.666 --> 00:35:19.291 با من بیا، بیا بریم بیرون به ماشین تیم، 00:35:19.458 --> 00:35:22.208 [نانسی] لطفاً به من بگو چه خبر است، 00:35:22.375 --> 00:35:24.125 جدی، تو منو می ترسونی 00:35:24.291 --> 00:35:26.875 گوش کن، قصدم ترساندن تو نیست ، 00:35:27.041 --> 00:35:28.791 اما من همین الان با شما روراست خواهم بود ، باشه؟ 00:35:28.958 --> 00:35:30.458 - خواهش می کنم، - من تازه آمدم 00:35:30.625 --> 00:35:32.416 از یکی از وحشتناک ترین قتل ها 00:35:32.583 --> 00:35:34.375 من تا به حال شاهد بوده ام و هرکسی که این کار را کرده است، 00:35:34.541 --> 00:35:37.875 آنها با نوعی دوچرخه خاکی یا موتورسیکلت فرار کردند ، 00:35:38.041 --> 00:35:39.791 -صبر کن جدی میگی؟ - آره 00:35:39.958 --> 00:35:41.708 - [دور موتور دوچرخه خاکی] - آنها اینجا هستند؟ 00:35:41.875 --> 00:35:42.958 برو، برو، برو! 00:35:43.125 --> 00:35:45.375 نه! نه! 00:35:45.541 --> 00:35:47.125 [ناله کردن] 00:35:47.291 --> 00:35:49.541 [نواختن موسیقی تهدیدآمیز] 00:35:56.000 --> 00:35:57.375 [نفس می کشد] 00:36:11.083 --> 00:36:13.625 [نفس و هق هق] 00:36:19.708 --> 00:36:21.541 [نفس زدن] 00:36:22.166 --> 00:36:24.125 [موسیقی پر از تعلیق] 00:36:58.125 --> 00:36:59.125 اوه بابی 00:37:02.208 --> 00:37:03.250 لعنت به 00:37:07.208 --> 00:37:09.125 بابی، تو اینجا چیکار میکنی لعنتی ؟ 00:37:09.291 --> 00:37:10.875 متاسفم بابت اتفاقی که قبلا افتاد، 00:37:13.541 --> 00:37:15.666 - حالت خوبه؟ - [نانسی] تلفنت را به من بده، 00:37:15.833 --> 00:37:18.000 [نانسی نفس نفس زدن] 00:37:18.166 --> 00:37:19.875 [هیپر تهویه] 00:37:21.333 --> 00:37:23.000 - به کی زنگ میزنی؟ - پدرم، 00:37:24.791 --> 00:37:26.458 [ادوارد، از طریق پست صوتی] هی، این ادوارد است، 00:37:26.625 --> 00:37:28.833 - من اینجا نیستم، یک پیام بگذارید، - لعنت به آن، 00:37:29.000 --> 00:37:30.375 - بیا به پلیس زنگ بزنیم، - [در باز می شود] 00:37:41.416 --> 00:37:43.000 [کاوش کردن] 00:37:50.333 --> 00:37:52.125 [آهسته گریه می کند] 00:38:02.000 --> 00:38:04.000 [پخش موسیقی دراماتیک] 00:38:07.041 --> 00:38:08.416 [جلوگیری ادامه دارد] 00:38:39.375 --> 00:38:40.750 [تق زدن] 00:38:42.583 --> 00:38:44.166 [بابی] هی! اینجا! 00:38:44.333 --> 00:38:45.833 [موسیقی پر از تعلیق] 00:38:52.000 --> 00:38:53.416 [ناله کردن] 00:39:04.416 --> 00:39:05.083 [نوشتن متن] 00:39:17.333 --> 00:39:18.458 نه! 00:39:18.625 --> 00:39:20.291 لعنت به من! 00:39:21.625 --> 00:39:23.000 [فریاد و نفس نفس زدن] 00:39:25.166 --> 00:39:27.208 این اتفاق نمی افتد - این اتفاق نمی افتد - 00:39:41.291 --> 00:39:42.333 [غرغر] 00:39:42.500 --> 00:39:43.875 [نوار پاره شده] 00:40:05.000 --> 00:40:06.541 لعنتی چی میخوای 00:40:13.416 --> 00:40:14.875 [لب زدن] 00:40:19.041 --> 00:40:20.125 نه! 00:40:20.291 --> 00:40:21.500 [بابی نفس نفس می زند] 00:40:24.666 --> 00:40:26.041 [نانسی] لعنت! 00:40:26.208 --> 00:40:27.291 آه! 00:40:28.083 --> 00:40:29.958 [فریاد و غرغر] 00:40:32.583 --> 00:40:34.458 [نانسی گریه و نفس نفس زدن] 00:40:35.916 --> 00:40:38.083 نه! لطفا نکن! 00:40:38.708 --> 00:40:39.916 آه! 00:40:40.083 --> 00:40:41.708 [سرفه و نفس نفس زدن] 00:40:43.791 --> 00:40:45.208 شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید، 00:40:48.250 --> 00:40:49.250 نه! 00:40:51.125 --> 00:40:52.416 [بو می کشد] 00:40:58.416 --> 00:41:00.375 [فریاد می زند] 00:41:05.041 --> 00:41:06.750 [ نفس نفس زدن ] 00:41:06.916 --> 00:41:08.291 [موسیقی پر از تعلیق] 00:41:12.208 --> 00:41:13.416 [نانسی فریاد می زند] 00:41:13.583 --> 00:41:15.208 [تنفس سنگین] 00:41:19.916 --> 00:41:21.750 [نانسی] چه لعنتی، 00:41:21.916 --> 00:41:23.833 چه لعنتی، پیتی! چه کار کردی؟ 00:41:24.000 --> 00:41:25.708 چرا اینجایی؟ 00:41:25.875 --> 00:41:28.875 لعنتی، پیت! 00:41:29.041 --> 00:41:32.458 چه لعنتی؟ بچه ها لعنتی چیکار کردین 00:41:32.625 --> 00:41:34.000 چه خبره لعنتی؟ 00:41:35.250 --> 00:41:37.125 تو! نه، تو این را می دانستی؟ 00:41:38.458 --> 00:41:40.125 شما این کار را کردید؟ 00:41:40.291 --> 00:41:41.166 چطور تونستی؟ 00:41:44.291 --> 00:41:45.791 چه لعنتی! 00:41:46.541 --> 00:41:48.208 شما چه مشکلی دارید؟ 00:41:53.416 --> 00:41:54.958 و تو هنوز اینجایی، 00:41:56.500 --> 00:41:57.708 چرا؟ 00:41:59.166 --> 00:42:00.458 پیتی سوار من است، 00:42:00.625 --> 00:42:03.250 متاسفم 00:42:03.416 --> 00:42:05.458 بعد برو تو پارکینگ لعنتی صبر کن 00:42:05.625 --> 00:42:08.250 ببین، نانسی، من-- من واقعا به این شغل نیاز دارم، باشه؟ 00:42:08.416 --> 00:42:11.708 صورتحساب گرفتم و بیمه گرفتم 00:42:11.875 --> 00:42:13.791 و نسخه من، و چرند، 00:42:13.958 --> 00:42:16.416 باید قبل از این که حرفش را بزنی به آن فکر می کردی، 00:42:16.583 --> 00:42:18.250 واقعا متاسفم، دیگه اینکارو نمیکنم 00:42:18.416 --> 00:42:19.708 [نانسی] تو نمی فهمی، 00:42:19.875 --> 00:42:21.208 تمام شدی، 00:42:21.375 --> 00:42:23.041 - چه می شود اگر -- - [نانسی] برو، 00:42:32.333 --> 00:42:34.125 بقیه، به شیفت خود برگردید، 00:42:34.291 --> 00:42:36.000 [در باز می شود] 00:42:41.125 --> 00:42:42.208 [بو می کشد] 00:42:55.000 --> 00:42:56.625 [پخش موسیقی دراماتیک] 00:42:58.333 --> 00:43:00.375 4-9-3-4-U-- 00:43:02.041 --> 00:43:04.208 0-3-8-2-4، 00:43:04.375 --> 00:43:06.291 من فقط نیاز به پر کردن مجدد دارم، 00:43:06.458 --> 00:43:09.750 بله، من حداقل دو بار برای این ماه باقی مانده است، 00:43:09.916 --> 00:43:14.291 خوب، خوب، چطور با شخص دیگری صحبت کنیم که می تواند به من کمک کند؟ 00:43:14.458 --> 00:43:16.166 آنها به من گفتند باید با شما صحبت کنم، 00:43:16.333 --> 00:43:17.333 من نیاز به پر کردن مجدد دارم، 00:43:17.500 --> 00:43:18.833 کی میاد داخل؟ 00:43:19.000 --> 00:43:20.583 چون او همان کسی است که من معمولاً با او سر و کار دارم 00:43:20.750 --> 00:43:22.708 و من واقعاً با هیچ کس سر و کار ندارم ، 00:43:22.875 --> 00:43:24.666 من همین الان با بیمه ام تماس گرفتم! 00:43:24.833 --> 00:43:27.041 می دانم که اینطور کار نمی کند، می دانم چگونه کار می کند، 00:43:27.208 --> 00:43:28.375 می دانم که هرگز به شما پول پس نداده ام، 00:43:28.541 --> 00:43:29.666 اما من این بار به شما پس خواهم داد ، 00:43:29.833 --> 00:43:31.541 من فقط برای سه هفته به آن نیاز دارم، 00:43:31.708 --> 00:43:34.250 من در حد 50 دلار صحبت می کنم، عمو گرگ، 00:43:34.416 --> 00:43:35.875 مثلاً، این چیزی نیست، 00:43:41.375 --> 00:43:42.458 [بوی کشیدن] 00:43:52.000 --> 00:43:53.291 [آه می کشد] 00:43:53.458 --> 00:43:55.083 [تنفس سنگین] 00:43:59.333 --> 00:44:01.000 [جیک] خب، ما چه کار می کنیم؟ 00:44:01.166 --> 00:44:02.708 رفتن به خانه، 00:44:02.875 --> 00:44:04.500 تو هنوز از من عصبانی هستی، بابی؟ 00:44:04.666 --> 00:44:06.583 [بابی] آیا تو باید همیشه این جور دیوونه باشی؟ 00:44:06.750 --> 00:44:08.000 من انجام می دهم، این در طبیعت من است، 00:44:10.250 --> 00:44:11.833 - این دزدی است، - [جیک] نه، اینطور نیست، 00:44:12.000 --> 00:44:14.083 من برای این کار دو ماه از جیبم پس انداز کردم 00:44:14.250 --> 00:44:16.166 - به عنوان سرمایه گذاری در این مکان، - مطمئنا، من شما را باور دارم، 00:44:16.333 --> 00:44:17.583 عیسی مسیح، آیا شما بچه ها ساکت شوید 00:44:17.750 --> 00:44:19.625 پس می توانیم برویم مست کنیم؟ 00:44:20.291 --> 00:44:22.500 آره، تا زمانی که بتونم در مورد تو بگم که کی، 00:44:22.666 --> 00:44:24.208 آیا تا به حال کار دیگری انجام داده اید؟ 00:44:24.375 --> 00:44:26.375 - داخل شدی، پیتی؟ - داخل شدی جیک؟ 00:44:26.541 --> 00:44:28.625 - آره، من واردم، رفیق، - باشه پس من هم وارد شدم. 00:44:30.625 --> 00:44:31.833 بابی؟ 00:44:32.000 --> 00:44:33.333 واقعا حوصله ندارم 00:44:36.041 --> 00:44:37.416 قراره چیکار کنی؟ 00:44:38.500 --> 00:44:40.375 چی، تو میری خونه و خودتو خفه میکنی 00:44:40.541 --> 00:44:41.833 به عکس های نانسی؟ 00:44:42.000 --> 00:44:43.791 میخوای بری اون ترشی رو قلقلک بدهی؟ 00:44:43.958 --> 00:44:45.583 چرا، شما می خواهید تماشا کنید؟ 00:44:45.750 --> 00:44:46.916 [پتی می خندد] 00:44:47.083 --> 00:44:48.541 [خنده] 00:44:48.708 --> 00:44:49.916 نه امشب، 00:44:50.958 --> 00:44:52.833 آره، هر چی باشه ، اونجا میبینمت، 00:44:53.000 --> 00:44:54.791 خوب، او ما را آنجا خواهد دید، 00:44:55.958 --> 00:44:57.333 آن را بگیر، پیتی، 00:45:02.750 --> 00:45:04.583 - شیفتت چطور بود جوانه؟ -خوب بود 00:45:04.750 --> 00:45:07.291 خوب، من به شما نیاز دارم که امروز از اینجا خارج شوید ، 00:45:07.458 --> 00:45:09.083 [صدای بوق] 00:45:13.000 --> 00:45:14.625 [پخش موسیقی دراماتیک] 00:45:20.708 --> 00:45:21.708 [به هم خوردن درب ماشین] 00:45:29.291 --> 00:45:30.958 چطور است، جیک؟ 00:45:31.125 --> 00:45:33.958 کمی به سمت چپ، می دانید، اما من شکایت نمی کنم، 00:45:34.125 --> 00:45:35.791 - چیزها را گرفتی؟ - پول گرفتی؟ 00:45:35.958 --> 00:45:39.083 - مممم، - به من نشون بده، 00:45:39.250 --> 00:45:40.958 مال خودت را به من نشان بده، من مال خودم را به تو نشان خواهم داد، 00:45:42.833 --> 00:45:44.375 به پیتی بده، 00:45:44.541 --> 00:45:46.041 -پول کجاست؟ - [خنده می زند] 00:45:48.291 --> 00:45:50.000 هی، پیت، امروز راهنمایی دریافت می کنی؟ 00:45:52.125 --> 00:45:54.458 از جلوی خانه چیزی نگرفتم ، 00:45:55.500 --> 00:45:58.041 می دانی، مرد، من فقط یک سکه به نامم گرفتم، 00:45:58.208 --> 00:46:00.083 اما من به مقداری دارو نیاز دارم، 00:46:00.250 --> 00:46:03.125 خب، دفعه بعد چطوری می تونم تو رو بگیرم ؟ 00:46:04.708 --> 00:46:05.666 صدا خوب است؟ 00:46:06.708 --> 00:46:08.291 درایو، پیتی، برو، 00:46:08.458 --> 00:46:09.916 [چشمک های کاغذ] 00:46:13.708 --> 00:46:15.125 [بازدم] این احساس خوبی دارد، پیتی، 00:46:21.041 --> 00:46:22.625 می دونی، مواد مخدر، رپ بدی می گیرند، 00:46:22.791 --> 00:46:24.791 اما داروها هیچ کمکی به من نمی کنند ، 00:46:24.958 --> 00:46:26.708 افرادی که در مورد داروهای دروازه ای صحبت می کنند 00:46:26.875 --> 00:46:28.208 به شما نگویم بزرگترین،،، 00:46:30.875 --> 00:46:32.625 بزرگترین داروی دروازه ای که وجود دارد، 00:46:35.916 --> 00:46:37.208 این ترومای لعنتی است، 00:46:41.125 --> 00:46:42.250 [سرفه] 00:46:44.375 --> 00:46:46.041 منظورم این است که تو این را می دانی، پیتی، 00:46:46.208 --> 00:46:48.625 شما به خانه می آیید و مادر ما را می بینید که روی زمین مرده است، 00:46:48.791 --> 00:46:52.000 زنی که تو را بزرگ کرد، باعث شد احساس کامل کنی، 00:46:55.208 --> 00:46:56.375 آه؟ 00:46:57.791 --> 00:46:59.875 آنها فکر می کنند که می خواهند بدون من کار خود را انجام دهند؟ 00:47:00.041 --> 00:47:02.416 هیچ کس مثل من سامی های کوبنده درست نمی کند ، 00:47:02.583 --> 00:47:05.250 این دستور مامان است، 00:47:05.416 --> 00:47:07.375 من می خواستم به اداره آن مکان کمک کنم، می دانم، 00:47:07.541 --> 00:47:09.041 من فقط سعی کردم زمانی را پیدا کنم 00:47:09.208 --> 00:47:10.833 برای صحبت با آقای آزبورن در مورد آن، 00:47:11.000 --> 00:47:12.708 او فقط یک مرد سخت است که نمی توان آن را تعیین کرد، 00:47:12.875 --> 00:47:15.208 منظورم این است که من ایده هایی داشتم، می دانید، من یک مرد با برنامه هستم، 00:47:15.375 --> 00:47:16.958 من مردی هستم با برنامه، 00:47:17.125 --> 00:47:19.250 و اون لعنتی فقط منو اونجوری انداخت؟ 00:47:19.416 --> 00:47:21.666 اون نمیتونه اینطوری منو ول کنه 00:47:21.833 --> 00:47:23.291 نه آقا 00:47:24.125 --> 00:47:26.166 او نمی تواند من را اینطور اخراج کند، 00:47:27.041 --> 00:47:28.833 او نمی تواند من را اینطور اخراج کند، 00:47:29.000 --> 00:47:32.166 تو نمیتونی اینطوری منو اخراج کنی 00:47:33.958 --> 00:47:36.541 یادت می آید آن دژخیمان کوچولو را که در آن غذاخوری بالا و پایین می دوید؟ 00:47:36.708 --> 00:47:39.791 و حالا او خودش را می بیند که دارد آن مکان را می دود! 00:47:39.958 --> 00:47:41.125 ها؟ 00:47:42.750 --> 00:47:44.000 پیت، کنار بکش، 00:47:44.166 --> 00:47:45.958 اوه اوه پیت، پیت، بکش... 00:47:46.125 --> 00:47:47.333 کامیون را بکش! 00:47:51.875 --> 00:47:53.416 - بغلش کن، - برویم، 00:47:53.583 --> 00:47:54.833 خفه نشو، خفه نشو، 00:47:55.000 --> 00:47:56.083 [می خندد] خالیش کن، 00:47:56.250 --> 00:47:57.541 مقدس،،، 00:47:57.708 --> 00:48:00.000 - این نیست، - [گفتگوی همپوشانی] 00:48:01.250 --> 00:48:02.958 این آبجو منه عزیزم 00:48:03.125 --> 00:48:04.333 آبجو اول، 00:48:04.500 --> 00:48:06.291 - [جکسون] هی، - [در کامیون به هم می خورد] 00:48:06.458 --> 00:48:07.750 شما همه چیکار میکنید؟ 00:48:07.916 --> 00:48:09.333 بچه ها ما رو یادتونه؟ 00:48:10.291 --> 00:48:12.333 تو همان مردی هستی که در محل بیدمشک چاق کار می کند، 00:48:12.500 --> 00:48:14.208 [خنده] اوه، آره! گربه چاق! 00:48:14.375 --> 00:48:16.375 - [جیک] آره، دیگر نه، - چه،،، 00:48:16.541 --> 00:48:18.416 باشه، 00:48:18.583 --> 00:48:20.041 [پسرها پوزخند می زنند] 00:48:20.208 --> 00:48:21.375 آیا می خواهید کمی کراک بکشید؟ 00:48:21.541 --> 00:48:23.541 اوه، نه، 00:48:23.708 --> 00:48:26.333 لعنتی برای بازنده هاست، مرد، 00:48:27.833 --> 00:48:29.208 چه لعنتی؟ 00:48:30.208 --> 00:48:32.250 [جیک، در حال خندیدن] شما آدم های کوچولو خنده دار هستید، 00:48:32.416 --> 00:48:34.000 [همه می خندند] 00:48:34.166 --> 00:48:35.875 در اطراف انجام کارهای کمدی 00:48:36.041 --> 00:48:38.208 مثل کاری که قبلا انجام دادی خیلی خنده دار است، 00:48:38.375 --> 00:48:40.083 - خنده دار، من خنده دار هستم، درست است؟ - حتما، 00:48:40.250 --> 00:48:41.958 آره، برای یک مغولوئید خنده دار، 00:48:42.125 --> 00:48:43.833 برادرم را چه صدا کردی؟ 00:48:50.541 --> 00:48:52.000 آیا می خواهید یک جوک بشنوید؟ 00:48:52.166 --> 00:48:54.750 برو داداش جوک بگو 00:48:57.791 --> 00:49:00.791 کشاورز وقتی تراکتورش را گم کرد چه گفت؟ 00:49:03.166 --> 00:49:04.750 [جکسون] نمی دانم، او چه گفت؟ 00:49:07.666 --> 00:49:09.000 "تراکتور من کجاست؟" 00:49:10.583 --> 00:49:12.208 [خنده] 00:49:12.375 --> 00:49:13.875 [جکسون] اوه، خیلی،،، 00:49:14.875 --> 00:49:17.458 احمقانه اگر به آن فکر کنید واقعاً خنده دار است ، 00:49:17.625 --> 00:49:19.291 می دانم، درست است؟ انگار کشاورز تراکتورش را گم کرده است 00:49:19.458 --> 00:49:21.125 مثل اینکه کارم را از دست دادم، 00:49:22.125 --> 00:49:23.666 به خاطر شما کوچولوها، 00:49:25.125 --> 00:49:26.875 [جکسون] ما را چه صدا کردی؟ 00:49:27.041 --> 00:49:31.083 گفتم تو امروز مرا اخراج کردی،، 00:49:33.958 --> 00:49:35.500 به خاطر شیطنت های تو 00:49:35.666 --> 00:49:36.750 هوم، 00:49:40.500 --> 00:49:42.583 کی میگه لعنتی... 00:49:42.750 --> 00:49:44.208 [جکسون غرغر می کند] 00:49:44.375 --> 00:49:46.000 - [پدی] یو، - [جکسون نفس نفس می زند] 00:49:46.166 --> 00:49:47.750 یو، جکسون، 00:49:47.916 --> 00:49:49.250 - یو! - [جیک] لعنتی برگرد! 00:49:49.416 --> 00:49:50.500 - برگرد، لعنتی! - اوه! باشه! 00:49:50.666 --> 00:49:51.541 - برگرد! - لعنتی بهش چاقو زدی! 00:49:51.708 --> 00:49:52.583 برگرد! 00:49:53.916 --> 00:49:55.041 او خوب می شود، 00:49:55.208 --> 00:49:56.583 - حالش خوب نیست! - خفه شو! 00:49:56.750 --> 00:49:58.125 خفه شو لعنتی! 00:49:58.291 --> 00:49:59.375 زانو بزن! 00:50:00.833 --> 00:50:02.250 روی زانوهای لعنتی خودت بنشین! 00:50:03.500 --> 00:50:05.083 [تنفس سنگین] 00:50:08.458 --> 00:50:10.458 - [جکسون خس خس می کند] - پیتی، هی، این را نگه دار، 00:50:13.125 --> 00:50:15.541 اگر حرکت کنند به آنها شلیک می کنید، خوب است؟ 00:50:15.708 --> 00:50:18.000 باشه، باشه مادر کوچولو،، 00:50:18.166 --> 00:50:20.541 - [جکسون ناله می کند] - [پدی] نه، نه، نه! 00:50:20.708 --> 00:50:23.375 - [ سوراخ کردن چاقو ] - [جیک] لعنتی میمیری! 00:50:23.541 --> 00:50:25.000 [جیک نفس نفس می زند] 00:50:27.625 --> 00:50:30.041 تو اینجا بمون، باشه؟ شما اسلحه خود را روی آنها نگه دارید، باشه؟ 00:50:34.333 --> 00:50:36.708 [صدای رادیو را افزایش می دهد] 00:50:37.583 --> 00:50:41.333 ♪ و با افتخار آن را دور گردنم بپوشم ♪ 00:50:41.500 --> 00:50:45.083 ♪ روی یک زنجیر 24 عیار ♪ 00:50:46.750 --> 00:50:49.708 ♪ هر اتفاقی که برای قدیمی ها افتاد،،،♪ 00:50:52.208 --> 00:50:53.750 میخوای بایستی؟ 00:50:53.916 --> 00:50:55.375 باشه، شما دوتا بایستید، 00:50:58.208 --> 00:50:59.750 تو خوبی، تو اونجا بمون، 00:51:02.875 --> 00:51:03.958 می خواهم برقصی، 00:51:04.125 --> 00:51:05.208 [نقدی] چی؟ 00:51:06.291 --> 00:51:07.208 رقص، 00:51:07.375 --> 00:51:09.125 - [نقدی] چگونه؟ - چطور؟ 00:51:09.291 --> 00:51:10.666 نمی دانم، 00:51:10.833 --> 00:51:12.416 فقط موسیقی را احساس کن برادر، 00:51:12.583 --> 00:51:13.583 آره 00:51:13.750 --> 00:51:14.833 بیا، 00:51:15.875 --> 00:51:16.875 برقص، بیا، 00:51:17.041 --> 00:51:18.291 بیا، می توانی برقصی، 00:51:18.458 --> 00:51:20.333 خوب، خوب، حالا با هم برقصیم، 00:51:20.500 --> 00:51:22.083 با هم برقصید، 00:51:22.250 --> 00:51:24.458 با هم برقصید، آره، خوب، خوب، 00:51:24.625 --> 00:51:26.333 نزدیک شو، نزدیک شو، 00:51:26.500 --> 00:51:29.416 این خوب است، آره، خوب، 00:51:29.583 --> 00:51:31.583 شما بچه ها رقصنده های وحشتناکی هستید، بیا، 00:51:31.750 --> 00:51:33.291 لعنت به تو، لنگ لعنتی! 00:51:33.458 --> 00:51:34.083 اگر می خواهید به ما شلیک کنید، فقط به ما شلیک کنید! 00:51:34.250 --> 00:51:34.958 خفه شو لعنتی! 00:51:35.125 --> 00:51:37.166 پیتی، بیا اینجا، بیا اینجا، 00:51:37.333 --> 00:51:39.125 پیتی، لعنت به اینجا، بیا اینجا، 00:51:39.291 --> 00:51:40.500 به او شلیک کن، 00:51:41.166 --> 00:51:45.000 نه، نه، نه، نه، نه، جیک، نه، 00:51:45.166 --> 00:51:48.083 اشکالی نداره، برادر خوبی باش، برای من انجام بده، باشه؟ به او شلیک کن، 00:51:48.250 --> 00:51:50.166 - اما --- هی! دیک داری؟ 00:51:50.333 --> 00:51:52.166 - بله، من --- به من نگاه کن، به من نگاه کن، 00:51:52.333 --> 00:51:53.625 - دیک داری؟ - بله، دارم، 00:51:53.791 --> 00:51:56.250 آره؟ شما انجام می دهید؟ خوب، پس تو مردی، درست است؟ 00:51:56.416 --> 00:51:58.000 - درسته، - پس تو مردی؟ باشه خوبه 00:51:58.166 --> 00:51:59.833 پس مثل من مردی با نقشه باش، 00:52:00.000 --> 00:52:00.666 و به سرش شلیک کن، 00:52:00.833 --> 00:52:02.083 [پیتی] اما،،،، اما،، 00:52:02.250 --> 00:52:03.416 [جیک] برای خودت بایست، پیتی! 00:52:03.583 --> 00:52:05.291 به من نگاه کن، بیا، برای خودت بایست، 00:52:05.458 --> 00:52:07.125 او تو را یک مغولوئید لعنتی نامید، 00:52:07.291 --> 00:52:09.125 - [پدی] منظورم این نبود! - خفه شو! 00:52:09.291 --> 00:52:10.958 او شما را مغولوئید لعنتی نامید ! 00:52:11.125 --> 00:52:12.875 - برو ای لعنتی! - [کلیک اسلحه خالی است] 00:52:13.041 --> 00:52:16.250 لعنتی! خدایا! لعنتی! 00:52:16.416 --> 00:52:17.708 اوه لعنتی! 00:52:17.875 --> 00:52:19.166 [غرغر کردن] 00:52:20.750 --> 00:52:22.208 عوضی لعنتی! 00:52:22.375 --> 00:52:24.458 لعنت به تو لعنت به تو 00:52:24.625 --> 00:52:26.583 [غرغر کردن] 00:52:30.291 --> 00:52:32.208 [پخش موسیقی دراماتیک] 00:52:33.541 --> 00:52:35.375 [جیک غرغر می کند و فریاد می زند] 00:52:52.541 --> 00:52:54.125 [تنفس سنگین] 00:52:55.666 --> 00:52:57.500 گریه نکن، احمق کوچولو، 00:52:57.666 --> 00:52:58.833 برو بیرون، 00:52:59.000 --> 00:53:00.458 این چیه جیک؟ 00:53:01.458 --> 00:53:04.541 از ماشین پیاده شو، باشه؟ این تقصیر توست، 00:53:04.708 --> 00:53:06.541 خوب، به من نگاه کن، به من نگاه کن، خوب؟ 00:53:06.708 --> 00:53:08.375 من دارم رانندگی میکنم برو بیرون 00:53:09.208 --> 00:53:10.791 - برو بیرون! - [پیتی] خیلی خب، 00:53:10.958 --> 00:53:12.833 هی، اینو بگیر، باشه؟ 00:53:13.000 --> 00:53:14.583 باشه اینو بگیر 00:53:14.750 --> 00:53:16.958 - [در کامیون به هم می خورد] - در ناهارخوری منتظر من باشید، 00:53:17.125 --> 00:53:18.625 - [دور موتور] - [کامیون دور می‌شود] 00:53:28.625 --> 00:53:31.291 تمام شب در مکس، او فقط بازوی من را لمس می کرد 00:53:31.458 --> 00:53:33.291 و مثل اینکه به تمام شوخی هایم می خندم، 00:53:33.458 --> 00:53:36.166 این خنگ است، او بود،،، 00:53:36.333 --> 00:53:38.708 رفیق، اگر باید به حرفات گوش بدم، در مورد نانسی صحبت کن 00:53:38.875 --> 00:53:40.875 برای یک ثانیه دیگر، ذهن لعنتی ام را از دست خواهم داد، 00:53:41.041 --> 00:53:42.250 فقط میگم مثل اینه که،،، 00:53:43.583 --> 00:53:45.791 ما فقط این شب واقعا خوب را داشتیم، حدس می‌زنم، 00:53:45.958 --> 00:53:47.791 او فقط یک مرد جوجه است، 00:53:47.958 --> 00:53:49.208 آرام باش، 00:53:49.375 --> 00:53:50.208 آره 00:53:51.208 --> 00:53:52.958 سعی میکنی حسادتش کنی؟ 00:53:55.125 --> 00:53:56.625 فقط یکی از دوستانش را لعنت کن، 00:53:56.791 --> 00:54:00.291 من با یکی از دوستانش رابطه جنسی ندارم ، 00:54:00.458 --> 00:54:03.041 - لعنت به مامانش، - مامانش مرده، احمق، 00:54:04.375 --> 00:54:05.458 این لعنتی است، 00:54:05.625 --> 00:54:07.000 - [فریاد می زند] - لعنتی! 00:54:07.833 --> 00:54:11.166 - مسیح! - [خنده] 00:54:11.333 --> 00:54:13.625 - آره، باشه، از من پیاده شو، - باید صورتت را ببینی، 00:54:13.791 --> 00:54:15.541 به نظر می رسد که برادرت چند توله سگ را لعنت کرده است، 00:54:15.708 --> 00:54:16.958 - برو لعنت به خودت، جیک، - کجا بودی؟ 00:54:17.125 --> 00:54:18.541 بازی با چند اسباب بازی جدید، 00:54:18.708 --> 00:54:20.333 [نواختن موسیقی نامتناسب] 00:54:22.666 --> 00:54:24.000 [ نفس نفس زدن ] 00:54:31.875 --> 00:54:33.250 اینها را از کجا آوردی؟ 00:54:33.416 --> 00:54:35.791 من و پیتی آنها را از آن نوجوانان کم هوش جدا کردیم، 00:54:35.958 --> 00:54:38.416 اوه، جهنم آره، بیا سوار بشیم، عزیزم، 00:54:38.583 --> 00:54:40.666 - به هیچ وجه، - اوه، خفه شو، بابی، 00:54:40.833 --> 00:54:43.041 - بیا، ما مشروب خوردیم، - بیا، بابی، 00:54:43.208 --> 00:54:46.208 آنها فقط موتور سیکلت هستند، فقط یک بیدمشک نباش، 00:54:46.375 --> 00:54:49.458 ببین، فقط وارد شو، باشه؟ 00:54:49.625 --> 00:54:51.666 ما آنها را سوار می کنیم، سپس آنها را رها می کنیم، 00:54:53.791 --> 00:54:55.666 [نواختن موسیقی شدید] 00:55:09.708 --> 00:55:11.500 [نانسی] تو به نظر من خیلی مطمئن نیستی ، 00:55:18.375 --> 00:55:19.791 [ نفس نفس زدن ] 00:55:38.875 --> 00:55:40.500 خب، کجا قراره بریم؟ 00:55:43.208 --> 00:55:44.458 من یک ایده گرفتم، 00:55:46.250 --> 00:55:47.750 آخرین کلمات معروف، پسران، 00:55:56.916 --> 00:55:58.000 اینها برای چیست؟ 00:56:07.583 --> 00:56:09.666 [صدای موسیقی راک خفه شده] 00:56:12.000 --> 00:56:13.416 [دوچرخه های خاکی نزدیک می شوند] 00:56:20.000 --> 00:56:22.250 [پخش موسیقی شوم] 00:56:43.000 --> 00:56:44.375 [در زدن] 00:56:57.625 --> 00:56:58.708 لعنت به 00:57:02.333 --> 00:57:04.708 [جیک] پیتی، پیتی، بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا، 00:57:04.875 --> 00:57:06.458 برو لعنتی، بیا، 00:57:09.250 --> 00:57:10.708 شما خوبی؟ 00:57:10.875 --> 00:57:12.750 هی، خوبی؟ هی، اون تو رو دید؟ 00:57:12.916 --> 00:57:14.500 - مطمئنی؟ - مطمئنم، بله، 00:57:14.666 --> 00:57:15.625 - مطمئنی؟ - بله، 00:57:15.791 --> 00:57:17.333 باشه، باشه بیا اینجا، 00:57:17.500 --> 00:57:19.250 - من نمی خوام این کار رو بکنم، - باشه، اشکالی نداره، 00:57:19.416 --> 00:57:22.083 - اشکالی نداره رفیق، بیا اینجا، - نه، نه! 00:57:22.250 --> 00:57:24.791 خوب، ما فقط او را کمی عصبانی می کنیم، آره؟ 00:57:24.958 --> 00:57:27.041 فقط نمی توانم منتظر بمانم تا ببینم او چند توله سگ لعنتی دارد، 00:57:27.208 --> 00:57:29.625 هی، بچه ها آماده اید؟ باشه، خونسرد بمون، خونسرد بمون، 00:57:29.791 --> 00:57:31.666 بیا، این را بپوش، 00:57:31.833 --> 00:57:33.708 بیا، فقط آن را بپوش، 00:57:33.875 --> 00:57:35.041 بپوش، بیا، 00:57:37.416 --> 00:57:40.208 خوب، خوب، این را دور بزن، بیا، بیا، 00:57:40.375 --> 00:57:42.208 [کوبیدن به دیوارها] 00:57:43.541 --> 00:57:45.250 - او واقعاً می ترسد - ماسکت را بگذار. 00:57:45.416 --> 00:57:46.583 فکر کنم کافیه 00:57:46.750 --> 00:57:47.958 نه کافیه وقتی میگم بسه 00:57:48.125 --> 00:57:49.916 جیک، ببین، او پلیس را صدا می کند، 00:57:50.083 --> 00:57:52.416 برو سراغ موتور سیکلت، سوار ماشین لعنتی شو، 00:57:52.583 --> 00:57:54.416 او قبلا جعلش کرده بود، دوباره جعلش می کند، 00:57:54.583 --> 00:57:56.708 [بابی] تو حتی نمی دانی، من می توانم او را بشنوم، 00:57:56.875 --> 00:57:58.166 [جیک] اوه، لعنت به این، 00:57:59.791 --> 00:58:01.041 [بابی] لطفا، 00:58:01.208 --> 00:58:03.125 [جیک] لعنتی برگرد! برگرد! 00:58:05.000 --> 00:58:06.000 [بابی] من دارم تمام می کنم، 00:58:11.458 --> 00:58:12.791 [فریاد می زند] 00:58:12.958 --> 00:58:14.291 کلید چراغ را خاموش کنید! 00:58:14.458 --> 00:58:16.000 تمام چراغ ها را خاموش کن! 00:58:23.958 --> 00:58:26.041 [پخش موسیقی دراماتیک] 00:58:31.666 --> 00:58:33.333 [جیک خفه می شود] 00:58:34.416 --> 00:58:36.291 [بابی] من نمی خواهم به مشکل برسم، بچه ها، 00:58:36.458 --> 00:58:38.125 [جیک، زمزمه می کند] خفه شو، 00:58:39.458 --> 00:58:40.958 باشه، 00:58:41.125 --> 00:58:42.875 باشه، کوپ، میخوام بری 00:58:43.041 --> 00:58:44.666 این موتورسیکلت ها را بردارید و به اطراف بروید 00:58:44.833 --> 00:58:47.625 به سمت دیگر غذاخوری بروید و منتظر سیگنال من باشید، باشه؟ 00:58:47.791 --> 00:58:49.000 - برو، - چی؟ 00:58:50.333 --> 00:58:51.875 من از شما می خواهم که موتور سیکلت های لعنتی را بردارید 00:58:52.041 --> 00:58:54.083 و به طرف دیگر غذاخوری بروید 00:58:54.250 --> 00:58:55.875 و منتظر سیگنال من باش، ای احمق لعنتی، 00:58:56.041 --> 00:58:57.583 باشه؟ و پیتی را با خود ببر، 00:58:57.750 --> 00:58:58.958 لعنت به 00:58:59.125 --> 00:59:01.083 باشه، برو، برو، برو، برو، پیتی، برو، 00:59:02.166 --> 00:59:03.250 ما این را گرفتیم، 00:59:03.416 --> 00:59:04.666 خیلی خب، 00:59:04.833 --> 00:59:06.208 من نخواهم باخت، 00:59:07.333 --> 00:59:08.500 [بروکس] با من بیا، بیا بریم بیرون 00:59:08.666 --> 00:59:09.458 به ماشین تیم، 00:59:09.625 --> 00:59:11.041 [جیک] اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی، 00:59:11.208 --> 00:59:12.583 دنبال ما می آیند، 00:59:12.750 --> 00:59:14.375 [بابی] من این را دوست ندارم، جیک، 00:59:14.541 --> 00:59:16.583 [جیک] او فقط به آنها گفت که من هستم، 00:59:16.750 --> 00:59:18.625 و او می داند که پیتی چگونه راه می رود، اوه، لعنتی، لعنتی، 00:59:18.791 --> 00:59:20.916 من برای این نمیمیرم لعنتی، 00:59:21.083 --> 00:59:22.541 من لعنتی با این کار کنار می آیم، 00:59:22.708 --> 00:59:24.000 - [بازدم] - جیک! 00:59:32.250 --> 00:59:35.208 [نانسی] میشه لطفا به من بگی جریان چیه؟ 00:59:35.375 --> 00:59:37.125 جدی، تو منو می ترسونی 00:59:37.291 --> 00:59:40.375 [بروکز] گوش کن، قصدم ترساندن تو نیست ، اما،،، 00:59:40.541 --> 00:59:42.125 - اون لعنتی چیه؟ - [نانسی] لطفا! 00:59:42.291 --> 00:59:44.333 - چی؟ - اون خون روی صورتت هست؟ 00:59:44.500 --> 00:59:45.833 متاسفم، 00:59:46.000 --> 00:59:47.875 متاسفم برای چی، پیتی؟ 00:59:48.041 --> 00:59:50.333 لعنتی شما دوتا چیکار کردین 00:59:50.500 --> 00:59:53.375 - [بروکس]،،، موتور سیکلت، - [نانسی] جدی می گویی؟ 00:59:53.541 --> 00:59:55.500 - Jeez، - [دور موتور] 00:59:55.666 --> 00:59:56.708 [بروکس] برو، برو، برو! 00:59:56.875 --> 00:59:58.791 [نانسی] نه، نه! 00:59:59.916 --> 01:00:01.750 [نانسی در حال فریاد زدن] 01:00:02.916 --> 01:00:04.666 [تنفس سنگین] 01:00:09.333 --> 01:00:11.625 [غرغر کردن] 01:00:11.791 --> 01:00:13.208 [پخش موسیقی دراماتیک] 01:00:36.708 --> 01:00:38.208 [ناله کردن] 01:00:59.583 --> 01:01:01.875 بابی، تو اینجا چیکار میکنی لعنتی ؟ 01:01:02.041 --> 01:01:04.083 متاسفم بابت اتفاقی که قبلا افتاد، من... 01:01:05.000 --> 01:01:07.458 [جیک] او چه کار می کند؟ ببین الان داره چیکار میکنه 01:01:07.625 --> 01:01:09.041 چی؟ چیکار میکنی؟ 01:01:09.208 --> 01:01:10.791 شما فقط یک پلیس لعنتی را کشتید! 01:01:10.958 --> 01:01:12.500 من آن را برای شما انجام دادم! 01:01:12.666 --> 01:01:15.083 لعنتی، اثر انگشتت روی همه چیز هست، 01:01:15.250 --> 01:01:17.000 نمیفهمی احمق لعنتی؟ 01:01:17.166 --> 01:01:20.041 تو با من و پیتی سرخ میشی 01:01:20.208 --> 01:01:22.000 باشه؟ پس مگر اینکه بخواهی بسوزی، 01:01:22.166 --> 01:01:24.416 من به شما نیاز دارم که به آنجا بروید و هر دوی آنها را پیدا کنید! 01:01:24.583 --> 01:01:26.166 [نواختن موسیقی نامتناسب] 01:01:30.208 --> 01:01:31.541 - [نانسی جیغ می‌زند] - [میز کوبیدن] 01:01:35.583 --> 01:01:37.166 - [چاقو سوراخ می شود] - [جیغ می کشد] 01:01:43.666 --> 01:01:46.833 دور شو، با او بمان! 01:01:47.000 --> 01:01:49.208 بابی، کمکم کن پاهایش را بگیرم، مرد، 01:01:49.833 --> 01:01:51.333 به من کمک کن که پاهای لعنتی او را بگیرم! 01:01:51.500 --> 01:01:53.041 من نمی توانم او را اینجا رها کنم، 01:01:53.208 --> 01:01:54.500 بیا! 01:01:54.666 --> 01:01:57.125 بسیار خوب، یک، دو،، 01:01:57.291 --> 01:01:58.416 [غرغر] 01:01:59.875 --> 01:02:01.250 باشه، جوانه، بیا! 01:02:01.416 --> 01:02:02.916 [به شدت نفس می کشم] باشه،،، 01:02:03.083 --> 01:02:05.000 - [باز شدن در] - [جیک غرغر می کند] 01:02:05.166 --> 01:02:06.666 [تنفس سنگین] 01:02:14.791 --> 01:02:16.083 [پخش موسیقی دراماتیک] 01:02:36.416 --> 01:02:37.958 [جیک] صبر کن، باشه، 01:02:38.125 --> 01:02:39.291 [غرغر] 01:02:43.333 --> 01:02:45.208 او رفته لعنتی، 01:02:45.375 --> 01:02:47.208 [جیک] اگر نمی خواهی تا آخر عمر به زندان بروی، 01:02:47.375 --> 01:02:48.958 برو لعنتی پیداش کن 01:02:49.125 --> 01:02:50.791 - [کوپ نفس نفس می زند] - [پا دویدن] 01:02:51.625 --> 01:02:54.666 تو پسر خوبی هستی، تو پسر خوبی هستی، 01:02:54.833 --> 01:02:56.916 هی، بابی، تو چطور؟ 01:03:00.583 --> 01:03:03.166 من می خواهم بدانم قبل از اینکه لعنتی کنم او در کیسه چگونه بود،،، 01:03:04.166 --> 01:03:05.833 [تلفن همراه در حال لرزش] 01:03:07.750 --> 01:03:09.166 [ارتعاش] 01:03:13.583 --> 01:03:15.375 [آه می کشد] 01:03:15.541 --> 01:03:17.708 هی، جیک، ادوارد است، ببخشید که اینقدر دیر زنگ زدم، 01:03:17.875 --> 01:03:20.833 من نمی توانم نانسی را در دست بگیرم، دارم نگران می شوم، 01:03:21.000 --> 01:03:25.208 و، ببینید، من می دانم که شما بچه ها قبلاً به نوعی مشکل داشتید، 01:03:25.375 --> 01:03:27.708 اما امیدوارم بدانید که همیشه با ما کار دارید، 01:03:29.500 --> 01:03:33.208 بنابراین، بله، اگر از او چیزی شنیدید، فقط با من تماس بگیرید ، می خواهید؟ 01:03:33.375 --> 01:03:34.583 با تشکر 01:03:34.750 --> 01:03:36.458 هنوز جمع نمی کنی؟ 01:03:36.625 --> 01:03:37.875 نه، 01:03:38.041 --> 01:03:39.500 خوب، او می تواند از خودش مراقبت کند ، 01:03:40.583 --> 01:03:41.583 [تسخیر] 01:03:43.000 --> 01:03:44.250 اون دختر منه 01:03:47.625 --> 01:03:49.666 [پخش موسیقی شوم] 01:04:00.625 --> 01:04:02.708 - [فریاد می کشد و نفس می کشد] - [خرس می کشد] 01:04:02.875 --> 01:04:05.333 [فریاد زدن] 01:04:05.500 --> 01:04:07.000 - آه! - [سینی تلق می‌زند] 01:04:08.041 --> 01:04:09.125 [نفس می کشد] 01:04:24.250 --> 01:04:25.583 [جیک] کوپ، 01:04:25.750 --> 01:04:27.000 کوپ، بیدار شو، 01:04:27.166 --> 01:04:29.166 [نواختن موسیقی غم انگیز از طریق جوک باکس] 01:04:42.208 --> 01:04:43.250 کجایی؟ 01:04:44.458 --> 01:04:45.666 حالا کجایی؟ 01:04:45.833 --> 01:04:47.291 [قطعات کارد و چنگال] 01:04:47.458 --> 01:04:48.958 ♪ عزیزم ♪ 01:04:49.916 --> 01:04:52.875 ♪ کسی که شب با شما بماند ♪ 01:04:53.958 --> 01:04:56.833 ♪ به من بگو ♪ 01:04:57.000 --> 01:04:58.208 ♪ درست است ♪ 01:05:00.208 --> 01:05:02.375 [غرغر] لعنتی! لعنتی! 01:05:02.541 --> 01:05:04.750 فقط خاموش کن! 01:05:05.625 --> 01:05:07.583 لعنتی! 01:05:07.750 --> 01:05:09.250 ♪ نمی دانی ♪ 01:05:09.416 --> 01:05:11.208 - [در باز می شود] - [طبیتا] نانسی! 01:05:15.875 --> 01:05:17.375 لعنت به این! لعنت به این! من از اینجا رفتم! 01:05:17.541 --> 01:05:19.041 [فریاد زدن] 01:05:19.791 --> 01:05:21.291 [ نفس نفس زدن ] 01:05:24.500 --> 01:05:26.625 [جیک به شدت نفس می کشد] 01:05:29.500 --> 01:05:30.666 [ناله] 01:05:36.541 --> 01:05:38.166 کجایی؟ 01:06:47.541 --> 01:06:49.750 - [نانسی فریاد می زند] - [جیک جیغ می کشد و ناله می کند] 01:06:51.541 --> 01:06:53.083 [شیشه خرد می شود] 01:06:58.625 --> 01:06:59.708 [غرغر] 01:06:59.875 --> 01:07:01.208 [نفس می کشد] 01:07:04.208 --> 01:07:05.291 [فریاد می زند] 01:07:06.666 --> 01:07:07.833 [نفس می کشد] 01:07:09.083 --> 01:07:10.541 [فریاد می زند] 01:07:23.583 --> 01:07:25.208 [جیک ناله می کند] 01:07:32.833 --> 01:07:33.916 [نفس ضعیف] 01:07:36.375 --> 01:07:38.375 و حتما بیاورید،،، 01:07:38.541 --> 01:07:40.125 ته چاق دوباره به زودی، 01:07:42.666 --> 01:07:44.458 باشه نانسی؟ 01:07:44.625 --> 01:07:45.500 باشه، 01:07:56.000 --> 01:07:57.333 [در باز می شود] 01:08:04.875 --> 01:08:06.125 [ناله] 01:08:07.625 --> 01:08:09.125 [شلوار] 01:08:19.500 --> 01:08:22.166 [Jake] من در Fat Bottom Bistro off Route 9G هستم، 01:08:22.333 --> 01:08:24.541 من تازه وارد شدم، همه جا خون است، 01:08:24.708 --> 01:08:25.916 خون روی زمین است، 01:08:26.083 --> 01:08:27.541 اوم، فکر کنم دوستم داره میمیره 01:08:33.541 --> 01:08:34.791 [بازدم] 01:08:35.708 --> 01:08:37.250 [توییت پرندگان] 01:08:37.416 --> 01:08:39.083 [پخش موسیقی دراماتیک] 01:09:22.916 --> 01:09:24.208 [نفس می کشد] 01:09:27.791 --> 01:09:29.125 [ناله] 01:09:37.666 --> 01:09:39.291 [دم عمیق می کشد] 01:09:41.166 --> 01:09:43.125 [تنفس سنگین] 01:09:50.708 --> 01:09:52.500 [ نفس نفس زدن ] 01:09:56.458 --> 01:09:57.333 لعنتی! 01:10:16.666 --> 01:10:18.125 [نفس می کشد] 01:10:18.291 --> 01:10:19.416 [نانسی] چه،،، 01:10:21.583 --> 01:10:23.000 [آهسته گریه می کند] 01:10:35.666 --> 01:10:37.083 بابی، 01:10:38.750 --> 01:10:40.541 بابی، صدای من را می شنوی؟ 01:10:47.958 --> 01:10:49.500 یادم می آید،،، 01:10:52.000 --> 01:10:53.541 آن شب در مکس، 01:10:53.708 --> 01:10:54.916 [بو می کشد] 01:10:57.041 --> 01:10:58.458 [زمزمه می کند] می دانم که این کار را کردیم، 01:11:21.916 --> 01:11:23.333 [نالیدن] 01:11:24.208 --> 01:11:25.375 [نفس می کشد] 01:11:36.541 --> 01:11:37.875 [آهسته گریه می کند] 01:11:45.375 --> 01:11:47.291 [پخش موسیقی شوم] 01:11:54.333 --> 01:11:56.333 - [در باز می شود] - [نانسی ناله می کند] 01:11:58.500 --> 01:12:00.000 [گریه کردن] 01:12:10.708 --> 01:12:12.208 [موسیقی پر از تعلیق] 01:12:23.333 --> 01:12:24.500 پتی؟ 01:12:25.666 --> 01:12:26.500 پتی! 01:12:26.666 --> 01:12:28.125 [ نفس نفس زدن ] 01:12:31.500 --> 01:12:32.875 [ناله] 01:12:33.041 --> 01:12:35.291 [موسیقی کانتری در رادیو پخش می شود] 01:12:40.416 --> 01:12:42.208 [آب لوله کشی جاری می شود] 01:12:45.166 --> 01:12:46.541 [ناله] 01:13:17.416 --> 01:13:19.791 [نفس و ناله] 01:13:34.666 --> 01:13:36.208 [نالیدن] 01:13:38.791 --> 01:13:40.458 [پخش موسیقی کانتری ادامه دارد] 01:13:47.875 --> 01:13:49.083 [زنگ در به صدا در می آید] 01:13:49.250 --> 01:13:50.750 ♪ بوی باران را حس می کنم ♪ 01:13:50.916 --> 01:13:53.625 ♪ می توانم صدای رعد و برق را بشنوم که مرا صدا می کند ♪ 01:13:53.791 --> 01:13:56.208 ♪ در سراسر دشت باز ♪ 01:13:56.375 --> 01:13:58.541 ♪ اما این من را کند نمی کند ♪ 01:13:58.708 --> 01:14:01.208 ♪ من چکش را پایین آوردم ♪ 01:14:01.375 --> 01:14:03.958 ♪ من در نیمه راه ♪ هستم 01:14:04.125 --> 01:14:06.041 ♪ شهر رودخانه گل آلود من ♪ 01:14:08.000 --> 01:14:10.500 ♪ در حال عبور از ایلینویز هستم ♪ 01:14:10.666 --> 01:14:12.500 - [زنگ در به صدا درآمد] - ♪ خورشید سرخ در غرب ♪ 01:14:12.666 --> 01:14:15.500 ♪ می خواهم مایل ها را پشت سرم بگذارم - ♪ 01:14:15.666 --> 01:14:17.833 - [موسیقی را خاموش می کند] - [زنگ در به صدا در می آید] 01:14:27.875 --> 01:14:29.291 [زنگ در ادامه دارد] 01:14:33.333 --> 01:14:35.083 [زنگ در خانه] 01:14:44.875 --> 01:14:46.708 [زنگ در خانه] 01:14:58.041 --> 01:15:00.291 [موسیقی پر از تعلیق] 01:15:02.208 --> 01:15:03.833 [نانسی فریاد می زند] 01:15:04.000 --> 01:15:05.333 - [جیک نفس می کشد] - [نانسی نفس می کشد] 01:15:19.750 --> 01:15:21.541 کشاورز چه گفت،،، 01:15:24.083 --> 01:15:25.208 وقتی او - 01:15:25.375 --> 01:15:27.041 "تراکتور من کجاست؟" 01:15:27.208 --> 01:15:28.625 [غرغر] 01:15:28.791 --> 01:15:31.000 [پخش موسیقی دراماتیک] 01:15:57.708 --> 01:15:59.125 [نانسی ناله می کند] 01:16:03.208 --> 01:16:04.583 [ نفس نفس زدن ] 01:16:08.583 --> 01:16:10.000 [نفس می کشد] 01:16:12.041 --> 01:16:13.666 [تنفس سنگین] 01:16:21.375 --> 01:16:23.791 [نواختن موسیقی غم انگیز] 01:16:28.208 --> 01:16:29.708 [نفس می کشد] 01:16:44.708 --> 01:16:45.833 [نانسی] بکش، 01:16:46.708 --> 01:16:49.333 - [طبیثا] به پدرت می گویی؟ - [نانسی] او، نه، 01:16:50.000 --> 01:16:51.750 او قبل از اینکه من آن را بکشم، مرا خواهد کشت، 01:16:53.791 --> 01:16:56.333 خب تبریک میگم 01:17:02.291 --> 01:17:04.833 آیا تا به حال احساس کرده اید که زندگی دیگران را دارید ؟ 01:17:06.541 --> 01:17:09.166 به اندازه کافی سیگار بکشید و من هر چیزی را باور خواهم کرد، 01:17:11.250 --> 01:17:13.041 هرچند جدی میگم 01:17:16.750 --> 01:17:20.541 انگار همه چیز را فهمیده ای که چگونه باید باشد، 01:17:23.541 --> 01:17:26.000 و بعد یک روز از خواب بیدار می شوی و اینطوری می شوی،،، 01:17:27.958 --> 01:17:29.291 تقریبا 20، 01:17:32.208 --> 01:17:34.166 اون چیزی که فکر میکردی نیست 01:17:37.291 --> 01:17:39.125 بیست ساله هنوز واقعاً جوان است، من سفر نمی کنم، 01:17:43.166 --> 01:17:44.583 احساس می کنم گیر کرده ام، 01:17:47.708 --> 01:17:51.083 مثل اینکه هر کسی کار خودش را می کند،،، 01:17:52.875 --> 01:17:54.625 و پدرم در حال حرکت است، 01:17:56.916 --> 01:17:58.125 و من،،، 01:18:01.708 --> 01:18:03.041 کالج جامعه، 01:18:04.958 --> 01:18:07.583 مدیر Fat Bottom Bistro، 01:18:11.333 --> 01:18:12.625 باردار، 01:18:13.750 --> 01:18:16.333 خوب، حداقل، شما می توانید ناهارخوری را تحویل بگیرید 01:18:16.500 --> 01:18:18.041 و سپس آن نام مزخرف را تغییر دهید، 01:18:20.541 --> 01:18:22.625 چه فایده ای دارد؟ 01:18:22.791 --> 01:18:24.041 منظورت چیه؟ 01:18:26.458 --> 01:18:28.041 همه چیز چه فایده ای دارد؟ 01:18:31.708 --> 01:18:33.125 ادامه دادن چه فایده ای دارد؟ 01:18:38.125 --> 01:18:41.458 میدونی مادرم همسن من بود که من رو داشت؟ 01:18:48.708 --> 01:18:50.166 دلم براش خیلی تنگ شده لعنتی 01:18:55.125 --> 01:18:56.958 [پخش موسیقی دراماتیک] 01:19:06.708 --> 01:19:07.791 [ادوارد] نانسی! 01:19:10.458 --> 01:19:11.500 نانسی! 01:19:12.708 --> 01:19:13.666 بابا، 01:19:13.833 --> 01:19:15.750 اوه خدای من عزیزم 01:19:16.541 --> 01:19:18.500 لعنتی چی شد بیا، 01:19:18.666 --> 01:19:19.750 - [گریه می کند] - هی، 01:19:19.916 --> 01:19:21.958 هی، هی، نانسی، 01:19:23.666 --> 01:19:25.541 مشکلی نیست، بچه، کمک در راه است، 01:19:25.708 --> 01:19:26.958 باشه؟ 01:19:27.541 --> 01:19:28.666 تو خوبی، 01:19:33.500 --> 01:19:34.416 چی؟ 01:19:38.916 --> 01:19:40.375 نانسی چیه؟ 01:19:44.208 --> 01:19:45.458 عزیزم، 01:19:49.583 --> 01:19:51.916 ♪ شالیکار خوش دست ♪ 01:19:52.083 --> 01:19:54.291 ♪ تازه از بازپروری خارج شدم ♪ 01:19:54.458 --> 01:19:56.750 ♪ عاشقم باش، دوستم نداشته باش ♪ 01:19:56.916 --> 01:19:59.500 ♪ تو یه بار منو دوست داشتی اما فراموش کردی ♪ 01:19:59.666 --> 01:20:02.208 ♪ رژ لب، سایه های قرمز ♪ 01:20:02.375 --> 01:20:04.750 ♪ لیز خوردن بر روی لباس مورد علاقه خود ♪ 01:20:04.916 --> 01:20:07.250 ♪ مروارید سیاه دور گردن من ♪ 01:20:07.416 --> 01:20:10.166 ♪ آنهایی که قبل از رفتن دوست داشتی ♪ 01:20:10.333 --> 01:20:15.833 ♪ همه لباس پوشیده اند و جایی برای مردن ندارند ♪ 01:20:16.833 --> 01:20:19.583 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 01:20:20.208 --> 01:20:23.625 ♪ آرایشم خراب میشه ♪ 01:20:24.458 --> 01:20:26.000 ♪ وقتی گریه می کنم ♪ 01:20:27.000 --> 01:20:29.583 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 01:20:31.250 --> 01:20:36.291 ♪ همه لباس پوشیده اند و جایی برای مردن ندارند ♪ 01:20:37.291 --> 01:20:40.916 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 01:20:41.083 --> 01:20:44.666 ♪ شما حتی امتحان نکردید ♪ 01:20:44.833 --> 01:20:46.958 ♪ برای خداحافظی ♪ 01:20:47.875 --> 01:20:51.416 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 01:20:51.583 --> 01:20:54.000 ♪ شالیکار خوش دست ♪ 01:20:54.166 --> 01:20:56.541 ♪ تازه از بازپروری خارج شدم ♪ 01:20:56.708 --> 01:20:59.000 ♪ عاشقم باش، دوستم نداشته باش ♪ 01:20:59.166 --> 01:21:01.791 ♪ تو یه بار منو دوست داشتی اما فراموش کردی ♪ 01:21:01.958 --> 01:21:04.333 ♪ لولی، مولی، پرکوست ♪ 01:21:04.500 --> 01:21:07.000 ♪ آنها را رها کردم تا شما را برگردانم ♪ 01:21:07.166 --> 01:21:09.416 ♪ به نظر نمی رسد که شما به لعنتی بپردازید ♪ 01:21:09.583 --> 01:21:12.208 ♪ حدس می زنم من فقط می روم لعنتی ♪ 01:21:12.375 --> 01:21:14.208 ♪ چرا فکر کردم زنگ میزنی؟ ♪ 01:21:15.208 --> 01:21:16.625 ♪ چرا من اینقدر خنگم؟ ♪ 01:21:17.500 --> 01:21:19.583 ♪ چرا من نامرئی هستم؟ ♪ 01:21:20.291 --> 01:21:21.958 ♪ حدس می‌زنم به اندازه کافی ♪ داشته باشید 01:21:22.875 --> 01:21:28.125 ♪ همه لباس پوشیده اند و جایی برای مردن ندارند ♪ 01:21:29.125 --> 01:21:31.708 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 01:21:32.916 --> 01:21:35.916 ♪ آرایشم خراب میشه ♪ 01:21:36.958 --> 01:21:38.708 ♪ وقتی گریه می کنم ♪ 01:21:39.708 --> 01:21:42.250 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 01:21:43.666 --> 01:21:49.500 ♪ همه لباس پوشیده اند و جایی برای مردن ندارند ♪ 01:21:50.083 --> 01:21:53.458 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 01:21:53.625 --> 01:21:56.916 ♪ شما حتی امتحان نکردید ♪ 01:21:57.083 --> 01:21:59.416 ♪ برای خداحافظی ♪ 01:22:00.416 --> 01:22:02.833 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 01:22:02.857 --> 01:22:23.957 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.