WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:09.351 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:22.666 --> 00:01:24.899 پشت کامپیوترت نشستی 00:01:24.901 --> 00:01:28.002 عکس بچه هایی که خندیدن رو لایک میکنی 00:01:28.004 --> 00:01:31.039 نقل قول های معنوی رو به اشتراک میذاری 00:01:31.041 --> 00:01:33.642 ولی چیزی که واقعا میخوای ببینی مرگه 00:01:33.842 --> 00:01:36.044 روی سرخط خبرهای بد کلیک میکنی 00:01:36.046 --> 00:01:38.779 خشم، نابودی، تروریسم، جنگ! 00:01:38.781 --> 00:01:41.782 چون باعث میشه زندگی چرتت 00:01:41.784 --> 00:01:44.520 کمتر چرت بنظر برسه 00:01:45.188 --> 00:01:46.488 میخوای مشهور بشی؟ 00:01:46.957 --> 00:01:49.159 "اسکزیم" (نام گروه هکر هایی که از اواخر دهه هشتاد تا اواخر دهه نود شروع بکار کردند و ویروس هایی که به طور خودکار تولید میشوند رو ساختند) یه ویروسه 00:01:56.032 --> 00:01:57.798 چه خبرا مردم! 00:01:57.800 --> 00:01:59.200 اسم من اقای "لانگ شات عه" 00:01:59.202 --> 00:02:00.734 من "پدر لایک شدنم" 00:02:00.736 --> 00:02:02.536 و ما اخبار تلفات روزانه 00:02:02.538 --> 00:02:04.038 - رو بهتون می دیم - خیلی خب، الان 00:02:04.040 --> 00:02:05.206 اگه تازه واردین کاری که ما 00:02:05.208 --> 00:02:06.874 خیلی سریع انجام میدیم اینکه از دست 00:02:06.876 --> 00:02:08.642 داده های مداوم اسکزیم خلاص می شیم و گزازشش رو بهتون می دیم 00:02:08.644 --> 00:02:10.146 "چون ما توی این کار خیلی خوبیم" 00:02:10.947 --> 00:02:12.882 بزن بریم 00:02:13.216 --> 00:02:16.084 نبرد بین "وادیم" با "ورسوس نیکس" 00:02:16.086 --> 00:02:18.319 امروز قراره کی بمیره؟ 00:02:23.726 --> 00:02:26.727 اون مثل یه هیولای کوفتی می رونه! 00:02:26.729 --> 00:02:27.895 - "نیکس"، نیکس - نیکس، نیکس 00:02:37.007 --> 00:02:38.339 بمیر، لعنتی 00:02:38.341 --> 00:02:40.243 ♪ باید اسمت رو بدونم♪ 00:02:42.845 --> 00:02:48.582 ♪ اگه می تونستم شماره مخفی تو ردیابی کنم عزیزم ♪ 00:02:48.584 --> 00:02:49.718 خدا لعنتت کنه! 00:02:49.953 --> 00:02:51.052 شکستش بده 00:02:51.054 --> 00:02:52.753 ♪ تمام چیزی که میدونم اینکه بنظر من♪ 00:02:52.755 --> 00:02:53.988 ♪ داری سر به سرم میذاری♪ 00:02:53.990 --> 00:02:55.990 با تشکر از اداره اموزش و پرورش اسکزیم 00:02:55.992 --> 00:02:57.191 که این فیلم هارو واسه مون میاره! 00:02:57.193 --> 00:02:59.093 - بی نظیره! - اره 00:03:01.498 --> 00:03:02.763 ♪ تو منو می چرخونی عزیزم، می چرخونی ♪ 00:03:02.765 --> 00:03:05.601 ♪ مثل ضبط می چرخونی، می چرخونی ، می چرخونی ♪ 00:03:06.668 --> 00:03:07.669 شکستش بده 00:03:08.872 --> 00:03:10.038 ♪ منو مثل یه ضبط می چرخونی عزیزم، می چرخونی♪ 00:03:10.040 --> 00:03:12.273 ♪ مثل یه ضبط منو می چرخونی عزیزم، می چرخونی♪ 00:03:13.877 --> 00:03:16.946 ♪ منو می چرخونی ♪ 00:03:17.280 --> 00:03:21.315 ♪ منو می چرخونی♪ 00:03:21.317 --> 00:03:24.154 ♪ منو می چرخونی ♪ 00:03:40.403 --> 00:03:42.005 نیکس برنده شد 00:03:44.773 --> 00:03:47.277 می تونه اون یکی دنیا رو بگند بکشه درسته؟ 00:03:47.843 --> 00:03:50.710 اسکزیم؟ خب از همونجا که به عنوان یه فرهنگ 00:03:50.712 --> 00:03:53.147 شناختیمش به همه چی گند زده شد 00:03:53.149 --> 00:03:54.951 متوقف نشدنی بود... 00:03:55.351 --> 00:03:57.751 تا وقتی که اومدم توی عکس 00:04:17.440 --> 00:04:19.440 سلام، من "مایلز" ام 00:04:19.442 --> 00:04:22.076 این داستان بدترین روز زندگیمه 00:04:22.078 --> 00:04:23.111 - احمق - ببخشید 00:04:23.113 --> 00:04:24.214 روزی که مهشور شدم 00:04:25.281 --> 00:04:27.080 وقتی که بچه بودم می خواستم قهرمان بشم 00:04:27.082 --> 00:04:28.217 یه جنگجو 00:04:29.251 --> 00:04:31.954 ولی در عوضش بزرگ شدم تا هیچ کس نباشم 00:04:32.154 --> 00:04:34.755 همش توی سه برنامه ای که روی گوشیم نصب بود ول می گشتم 00:04:34.957 --> 00:04:36.722 تا وقتی که وقت خوابم میشد 00:04:41.930 --> 00:04:43.631 قبلنا توی بازی های ویدیوهای ویدیویی کار می کردم 00:04:45.833 --> 00:04:47.067 باحاله نه؟ 00:04:47.069 --> 00:04:49.035 نه تا وقتی که برنامه نویس بازی های گوشی 00:04:49.037 --> 00:04:50.937 واسه یه عده معتاده بی مغزی 00:04:50.939 --> 00:04:53.308 طراحی میکردم تا پول از کارت های اعتباری پدر مادرها بدزدم 00:04:55.310 --> 00:04:57.878 تنها جایی که می تونستم قهرمان باشم 00:04:57.880 --> 00:05:00.082 پشت کیبوردم بود 00:05:00.949 --> 00:05:01.915 همش توی اینترنت جنجال بپا می کردم 00:05:07.122 --> 00:05:08.288 اوه، لعنتی 00:05:12.727 --> 00:05:13.996 اوم؟ 00:05:14.021 --> 00:05:15.363 به داروخونه بزرگ نرین 00:05:22.204 --> 00:05:23.205 سلام 00:05:24.273 --> 00:05:25.874 - چه کوفتیه - رفیق! 00:05:26.341 --> 00:05:28.743 اوه لعنتی، نه، نزن روش‌، نه 00:05:30.245 --> 00:05:31.246 لعنتی... 00:05:32.447 --> 00:05:34.848 - مزاحم شدم؟ - نه، نه، نه، نه 00:05:34.850 --> 00:05:37.685 - دارم به چیزایی رو چک میکنم - هعی.. 00:05:38.120 --> 00:05:39.886 می تونی این کارت خداحافظی رو امضا کنی؟ 00:05:39.888 --> 00:05:40.956 اوه، اره 00:05:41.156 --> 00:05:42.157 اوپس 00:05:46.128 --> 00:05:49.762 اوه صبر کن، این چیه؟ 00:05:49.764 --> 00:05:51.300 داریم کارمند ها رو کم می کنیم 00:05:51.799 --> 00:05:53.701 - چی؟ چند نفر رو؟ - فقط یکی رو کم می کنیم 00:05:54.002 --> 00:05:55.904 - من کاری نکردم... ولی - هعی، اروم باش پسر 00:05:56.238 --> 00:05:57.206 شوخی کردم! 00:05:57.805 --> 00:05:59.306 داشتم سر به سرت میذاشتم! 00:05:59.308 --> 00:06:00.242 اوه باشه 00:06:01.109 --> 00:06:04.079 اوه خدایا، صورتشو ببین "پانک دی"( یک برنامه تلوزیونی هست که سر به سر افراد مشهور میذاره) 00:06:06.315 --> 00:06:08.350 ولی اگه باز وقتی داشتی ول میگشتی گیرت بندازم 00:06:09.817 --> 00:06:13.055 کارت بعدی واقعی میشه فهمیدی رفیق؟ 00:06:13.388 --> 00:06:14.856 اره اره 00:06:18.327 --> 00:06:19.794 ببخشید می تونم یه خودکار ازت قرض بگیرم؟ 00:06:21.063 --> 00:06:22.931 - لعنت بهت - اوه! 00:06:29.871 --> 00:06:33.208 و بعدش یه شب موفق شدم 00:06:34.009 --> 00:06:35.010 اسکزیم 00:06:36.378 --> 00:06:38.211 - یه اسکزیم دیگه..ـ - اسکزیم 00:06:38.213 --> 00:06:39.214 - اسکزیم.. - اسکزیم 00:06:40.549 --> 00:06:43.216 اسکزیم، روانی ها، ادم های عجیب و غریب و جنایت کارا رو شانسی انتخاب میکرد 00:06:43.218 --> 00:06:45.986 و مجبورشون میکرد تا سر حد مرگ باهم بجنگند تا بمیرن 00:06:45.988 --> 00:06:48.957 پیچیده و حال بهم زن بود 00:06:51.560 --> 00:06:52.760 "لی" برنده اس 00:06:53.895 --> 00:06:56.463 بدترین قسمت انسانیت رو نشون میداد 00:06:56.465 --> 00:06:58.565 اره! 00:06:58.567 --> 00:07:01.136 پس اینترنت خیلی دوسش داشت 00:07:03.838 --> 00:07:04.839 اسکزیم! 00:07:09.844 --> 00:07:11.880 توی زندگی واقعی ازارم به یه مورچه هم نمی رسید 00:07:12.114 --> 00:07:14.549 ولی پشت کیبورد "نابودگر" بودم 00:07:14.574 --> 00:07:16.560 شما خیلی اشغالین برین به جهنم 00:07:16.585 --> 00:07:18.854 بهترین شکارچی "ترول" بودم 00:07:19.531 --> 00:07:19.897 لعنت بهت اشغال 00:07:19.921 --> 00:07:21.855 میدونستم که باید بیخیالش بشم 00:07:21.857 --> 00:07:23.055 ولی نمی تونستم در برابرش مقاومت کنم 00:07:23.057 --> 00:07:24.123 اره 00:07:24.125 --> 00:07:26.492 اره، از دستم عصبانی شو 00:07:26.494 --> 00:07:27.862 بیا انجامش بدیم 00:07:27.887 --> 00:07:30.608 خوش برگشتی زیرزمینی 00:07:32.366 --> 00:07:34.133 ♪ وحشی شو ♪ 00:07:34.135 --> 00:07:37.102 ♪ من توی ماموریتم و متوقف نمی شم♪ 00:07:37.104 --> 00:07:39.806 ♪ سرنوشتی در کار نیست ولی ارزش یه پیک رو داره♪ 00:07:40.141 --> 00:07:42.041 ♪ باید بیخیالم بشی ♪ 00:07:42.043 --> 00:07:43.409 ♪ باید بیخیالم بشی ♪ 00:07:43.411 --> 00:07:45.077 ♪ باید بیخیالم بشی♪ 00:07:45.079 --> 00:07:47.579 ♪ وحشی شو من توی ماموریتم♪ 00:07:47.581 --> 00:07:49.882 شماها خیلی اسونین 00:07:49.884 --> 00:07:52.486 ♪ سرنوشتی در کار نیست ولی ارزش یه پیک رو داره♪ 00:07:53.020 --> 00:07:54.353 ♪ باید ولم کنی♪ 00:07:58.459 --> 00:07:59.460 خیلی خب 00:08:01.160 --> 00:08:03.039 مرد گنده پشت کیبوردی هاع؟ 00:08:03.064 --> 00:08:05.032 چی؟ 00:08:05.057 --> 00:08:07.332 خفه شو مگه نه دست های خوشگل کوچولوتو می شکنم 00:08:07.635 --> 00:08:10.171 تو دیگه کدوم خری هستی رفیق؟ 00:08:13.307 --> 00:08:15.976 کیرتو بکن 00:08:16.510 --> 00:08:17.912 توی مخلوط کن 00:08:21.243 --> 00:08:23.225 اماتور بدبخت 00:08:52.346 --> 00:08:53.479 خیلی خب 00:08:53.481 --> 00:08:54.615 "نووا" 00:08:56.286 --> 00:09:00.059 سلام مایک. دیدم داشتی تو اینستاگرامم می چرخیدی 00:09:03.243 --> 00:09:06.352 جدی؟ حتما اشتباهی دستم خورده لایک شده 00:09:07.458 --> 00:09:08.458 درسته 00:09:08.483 --> 00:09:10.981 خوشم نمیاد چیزا رو همینجوری به حال خودش ول کنیم 00:09:14.009 --> 00:09:17.145 شاید باید بعضی وقتا همدیگه رو ببینیم 00:09:22.130 --> 00:09:24.687 باشه تو پارک ببینیم 00:09:24.712 --> 00:09:26.412 اره، البته 00:09:27.713 --> 00:09:28.892 اره حتما 00:09:28.916 --> 00:09:30.149 ♪ نمیخوام محو بشه، من تنها در برابرش وایستادم ♪ 00:09:30.151 --> 00:09:34.186 ♪ دارم ترس رو حس میکنم، ترس رو نمیتونم بذارم بفهمی ♪ 00:09:34.188 --> 00:09:38.323 ♪ تو با شهوت بهم نگاه میکنی، مستقیم تو چشم هام نگاه میکنی♪ 00:09:38.325 --> 00:09:40.626 ♪ از دروغ چیزی یاد نمی گیری ♪ 00:09:40.628 --> 00:09:43.030 ♪ روزهای خوب رو مقصر می دونم ♪ 00:09:43.497 --> 00:09:46.700 ♪ صورت خوشگلت رو مقصر میدونم ♪ 00:09:47.735 --> 00:09:49.468 ♪ چون عزیزم نمی تونم ببینم♪ 00:09:49.470 --> 00:09:52.037 امیدوارم خوشت بیاد دائمیه 00:09:52.039 --> 00:09:53.107 جدی دوسش دارم 00:09:53.641 --> 00:09:56.074 جدی چرا واسه درامد نمیری توی مجله کمیک کار کنی؟ 00:09:56.076 --> 00:09:59.077 درسته، شغلم اینه یه هنرمند دیگه بودن 00:09:59.079 --> 00:10:01.282 و زندگی کردن توی "رامن" باعث میشه اشک تو چشم هام جمع بشه 00:10:01.782 --> 00:10:04.183 برام مهم نیست، باید این کارو بکنی 00:10:04.185 --> 00:10:05.219 کارات عالیه 00:10:07.021 --> 00:10:08.587 هنوز سوپر قهرمانمو بدست نیاوردم 00:10:08.589 --> 00:10:11.423 - منظورت چیه؟ - تو رو میگم! 00:10:11.425 --> 00:10:13.627 این؟ این خوشتیپه که اینجاست؟ 00:10:14.028 --> 00:10:14.928 اوم 00:10:14.930 --> 00:10:17.563 اوه، خیلی خب اگه از قبل 00:10:17.565 --> 00:10:19.631 - برنامه ریزی کرده باشم چی - اوه خدایا نه 00:10:19.633 --> 00:10:21.366 ولی حرف مرد حرفه 00:10:21.368 --> 00:10:24.569 اون یه مرده که یه ادم رادیواکتیوی گازش گرفته 00:10:24.571 --> 00:10:28.039 و اون قدرت و شجاعت انسان های ارتقا یافته رو گرفته 00:10:28.041 --> 00:10:30.710 - یعنی - "مرد من حس مورمور رو میندازه به تنت" 00:10:38.451 --> 00:10:39.750 نگران نباشین خب؟ 00:10:39.752 --> 00:10:41.352 این یه داستان دیگه 00:10:41.354 --> 00:10:43.054 راجع به یه احمق که سعی میکنه دل یه دختر رو 00:10:43.056 --> 00:10:45.323 مثل اینکه اونم مثل برنده شدن توی بازی های ایکس باکسه که قفلش رو باز میکنه نیست 00:10:45.325 --> 00:10:46.326 دارم میام 00:10:47.393 --> 00:10:48.595 این یه داستان عاشقانه نیست 00:10:49.295 --> 00:10:50.363 اوه.. 00:10:51.598 --> 00:10:54.131 سلام، فکر کنم اپارتمان اشتباهی اومدی 00:10:55.602 --> 00:10:59.005 چه خبره تو کدوم خری هستی؟ 00:11:00.507 --> 00:11:03.443 خب، اون اینجاست، "پسر گنده" 00:11:04.744 --> 00:11:06.212 هنوز نترسیدی؟ 00:11:06.613 --> 00:11:09.514 اوه لعنتی به خاطر اون نظره؟‌ نه،نه،نه، لعنتی 00:11:09.516 --> 00:11:12.216 فقط یه شوخی احمقانه بود 00:11:12.218 --> 00:11:13.651 منظوری نداشتم 00:11:13.653 --> 00:11:15.586 میشه فراموشش کنیم؟ 00:11:15.588 --> 00:11:18.489 هیس، دیوونه کننده اس مگه نه؟ 00:11:18.491 --> 00:11:20.625 داریم خیلی عوضی بازی درمیاریم 00:11:20.627 --> 00:11:23.127 چرا گورمو گم نمی کنم 00:11:23.129 --> 00:11:25.630 که تو یه شب خوب داشته باشی رفیق 00:11:25.632 --> 00:11:26.764 اوه چی جدی؟ 00:11:26.766 --> 00:11:29.302 اوه خدایا، گارانیش تموم شده 00:11:29.502 --> 00:11:32.539 اوپس رفیق دست و پا چلفتی 00:11:34.240 --> 00:11:36.240 الان باید به اون دست های کوچولو پرکارت 00:11:36.242 --> 00:11:37.708 یه درسی بدم 00:11:37.710 --> 00:11:39.777 نه نه نه نه! خواهش میکنم دست هامو نشکن 00:11:39.779 --> 00:11:40.979 نه نه، واقعا دوست دارم ازشون استفاده کنم 00:11:40.981 --> 00:11:44.148 نه، اروم باش مایلز، نیومدیم اینجا تا دست هاتو بشکنیم 00:11:44.150 --> 00:11:47.587 پس چرا بهم گفتی با خودم چکش دست شکن بیارم؟ 00:11:47.787 --> 00:11:50.623 یه چیزی بهتر از اون نقشه ای که واست کشیده بودم دارم 00:11:52.392 --> 00:11:53.526 بزنیدش 00:11:54.460 --> 00:11:56.427 صبر کن، نه، نه، جدی بچه ها 00:11:56.429 --> 00:11:58.529 لازم نیست این کارو باهام بکنین من... 00:11:58.531 --> 00:12:00.300 لعنتی! 00:12:00.600 --> 00:12:02.535 این ضربه معمولا بی هوششون میکنه! 00:12:02.769 --> 00:12:05.371 خدایا 00:12:20.453 --> 00:12:21.688 چی؟ 00:12:25.191 --> 00:12:26.424 چی؟ 00:13:35.694 --> 00:13:38.363 لعنتی، لعنتی، لعنتی! 00:13:38.597 --> 00:13:39.696 چی؟ 00:14:07.626 --> 00:14:09.894 خلاصه کوتاه و جالب:صدای شلیک تفنگ ها 00:14:09.896 --> 00:14:12.328 بلندتر از اون چیزیه که توی فیلم ها می بینین 00:14:12.330 --> 00:14:13.563 توی زندگی واقعی "رامبو" 00:14:13.565 --> 00:14:14.899 شبه نظامی هارو نمی کشه 00:14:14.901 --> 00:14:16.668 زبان اشاره یاد می گیره 00:14:46.431 --> 00:14:49.566 اوه خدا لعنتش کنه، دلم واست تنگ شده بود، اکسیژن 00:15:23.203 --> 00:15:25.320 های مرد بزرگ. به اسکزیم خوش اومدی 00:15:25.345 --> 00:15:27.448 رقیبت نیکسه 00:15:27.472 --> 00:15:29.907 بیست و چهار ساعت وقت داری بکشیش 00:15:29.909 --> 00:15:32.009 اگه موفق نشی، می میری 00:15:32.011 --> 00:15:34.479 سعی کنی از شهر بری می میری 00:15:35.614 --> 00:15:38.017 اگه موفق بشی، میذاریم وارد گروه مون بشی 00:15:39.986 --> 00:15:41.818 نیکس چه کوفتیه؟ 00:15:57.469 --> 00:15:59.803 ♪ اوه، خیلی داره سخت میشه ♪ 00:15:59.805 --> 00:16:02.841 ♪ زندگی کردن با کارایی که تو داری باهام میکنی ♪ 00:16:05.677 --> 00:16:07.710 ♪خواب هام داره عجیب و غریب میشه ♪ 00:16:07.712 --> 00:16:10.782 ♪ میخوام همه چیزایی که می بینم رو بهت بگم ♪ 00:16:13.385 --> 00:16:15.685 ♪ اوه دارم اون پشت یکی رو به عنوان حقیقت می بینم ♪ 00:16:15.687 --> 00:16:17.654 ♪ چشم هاش مثل خورشید قرمزه♪ 00:16:17.656 --> 00:16:19.823 ♪ دختری که اون گوشه اس رو نذار هیچ کس نادیده بگیره♪ 00:16:19.825 --> 00:16:22.058 ♪ چون فکر میکنه فقط اونه که احساساتیه♪ 00:16:22.060 --> 00:16:23.392 ♪ اوه اره! ♪ 00:16:23.394 --> 00:16:27.063 ♪ مثل چراغ بود، همه داشتن می جنگیدن♪ 00:16:27.065 --> 00:16:31.067 ♪ موزیک ارامش بخش بود همه داشتن بهش گوش می دادن ♪ 00:16:31.069 --> 00:16:33.669 ♪ اره، اره، اره♪ 00:16:33.671 --> 00:16:35.771 ♪ اون مردی که اون پشته گفت حمله کنین ♪ 00:16:35.773 --> 00:16:37.539 ♪ و تبدیل به یه سالن رقص شد ♪ 00:16:37.541 --> 00:16:40.009 ♪ دختری که اون گوشه وایستاده بود گفت پسر میخوام بهت هشدار بدم ♪ 00:16:40.011 --> 00:16:41.677 ♪ تبدیل به یه سالن رقص میشه♪ 00:16:41.679 --> 00:16:43.179 ♪ سالن رقص♪ 00:16:45.516 --> 00:16:46.550 ♪ سالن رقص ♪ 00:16:47.418 --> 00:16:48.652 ♪ سالن رقص♪ 00:17:05.003 --> 00:17:06.568 نیکس برنده شد 00:17:06.570 --> 00:17:07.971 ببینین، نیکس یه بار دیگه 00:17:07.973 --> 00:17:10.505 نیکس "گیکس" رو برد 00:17:10.507 --> 00:17:11.875 این برد اون رو میبره 00:17:11.877 --> 00:17:13.109 بالای،تابلوی امتیازها 00:17:13.111 --> 00:17:15.178 اره دوباره، واقعا غافلگیر شدیم 00:17:15.180 --> 00:17:17.213 اره نیکس، دوستت دارم 00:17:31.729 --> 00:17:33.098 نیکس! 00:17:49.014 --> 00:17:51.647 یه سرقت مسلحانه بیست و شیش تا کشته بجا گذاشت 00:17:51.649 --> 00:17:52.714 پلیس دنبال 00:17:52.716 --> 00:17:54.884 نکس "دگویز" به عنوان تنها مظنون می گرده 00:17:54.886 --> 00:17:58.487 دگویز وقتی سیزده ساله بود به عنوان یه مجرم دیوونه شناخته شد 00:17:58.489 --> 00:18:01.490 اون تازه از زندان فرار کرده 00:18:01.492 --> 00:18:03.026 و به یکی از جنگجو های 00:18:03.028 --> 00:18:04.894 بدنام مسابقه 00:18:04.896 --> 00:18:07.063 کلوب جنگ زیرزمینی اسکزیم تبدیل شده 00:18:07.065 --> 00:18:09.232 اون مسلحه و بشدت خطرناکه 00:18:09.234 --> 00:18:10.699 خوبه 00:18:36.312 --> 00:18:37.697 کشتار خوبی بود 00:18:38.046 --> 00:18:40.132 تعداد بینندها توی صدر جدوله 00:18:40.157 --> 00:18:42.357 معامله کوفتی مون چی میشه 00:18:42.382 --> 00:18:45.893 یه مبارزه دیگه بکن بعدش با منبع ام حرف میزنم 00:18:45.918 --> 00:18:49.018 اخرین مبارزه اس. بعدش من میرم 00:18:49.649 --> 00:18:53.579 رقیبت مایلز لی هریسه 00:19:13.831 --> 00:19:15.797 کاراگاه "گرت" لطفا گزارش هارو به 00:19:15.799 --> 00:19:16.968 دفتر کاپیتان بفرست 00:19:23.841 --> 00:19:25.573 شوخیت گرفته؟ 00:19:25.598 --> 00:19:27.525 سابقه جنایی نداره 00:19:46.130 --> 00:19:47.197 خیلی خب 00:19:48.132 --> 00:19:49.133 مواظب باش 00:19:49.699 --> 00:19:50.934 خدایا 00:19:55.873 --> 00:19:57.007 اوه خدارو شکر 00:20:04.281 --> 00:20:06.014 واو، اشکالی نداره 00:20:06.016 --> 00:20:07.284 فقط به کیرت شلیک نکن 00:20:25.069 --> 00:20:26.070 خیلی خب 00:21:09.179 --> 00:21:10.312 اوه! نه نه! 00:21:12.449 --> 00:21:14.084 نه! 00:21:14.451 --> 00:21:16.053 نه نه نه نه! 00:21:19.189 --> 00:21:20.388 لعنتی! لعنتی! لعنتی! 00:21:20.390 --> 00:21:21.890 لعنتی لعنتی لعنتی! 00:21:21.892 --> 00:21:23.227 خدا لعنتش کنه 00:21:24.228 --> 00:21:25.929 اوه خدایا 00:21:26.396 --> 00:21:27.397 لعنتی! 00:21:33.871 --> 00:21:35.904 - خلوتگاه قشنگیه - داری بهم شلیک میکنی! 00:21:35.906 --> 00:21:38.739 واقعا داری بهم شلیک میکنی؟ 00:21:38.741 --> 00:21:40.008 خیلی خب، لطفا، من... من 00:21:40.010 --> 00:21:42.144 نمیخوام هیچ کاری با اسکزیم بکنم 00:21:42.146 --> 00:21:44.079 باشه، من بازیکن نیستم 00:21:44.081 --> 00:21:45.015 من هیچکس نیستم 00:21:46.283 --> 00:21:49.484 اره، پس چرا دوتا تفنگ تو دستته اقای کله شق؟ 00:21:49.486 --> 00:21:52.854 اوه اینا؟ نه،نه،نه می بینی؟ بهم مواد دادن 00:21:52.856 --> 00:21:53.991 و با مته اینا رو به دستام وصل کردن 00:21:54.258 --> 00:21:56.158 درست وسطه... لعنتی 00:21:56.160 --> 00:21:58.393 فکر کنم ضد عفونی کننده ها همچین چیزی نیاز دارم 00:21:58.395 --> 00:22:00.295 همش سرخ شده و درد میکنه 00:22:00.297 --> 00:22:03.398 - اوه خیلی بده بچه کونی - خب نظرت چیه که من و تو 00:22:03.400 --> 00:22:05.100 توافق کنیم 00:22:05.102 --> 00:22:06.968 و تو هم وسایلمو خراب نکنی 00:22:06.970 --> 00:22:09.672 یا اینکه فقط میخوای به وسایلم کمیابم شلیک کنی؟ 00:22:10.274 --> 00:22:11.909 باشه، این کارو میکنیم 00:22:12.176 --> 00:22:13.210 چند دقیقه استراحت میکنیم 00:22:13.877 --> 00:22:16.278 - نفس میکشیم، اروم میشیم - باشه 00:22:16.280 --> 00:22:19.014 بعدشم تفنگ مو می گیرم توی دستم چون هیچی بدتر از 00:22:19.016 --> 00:22:20.515 بدتر از شلیک کردن به یه جنازه بدرد نخور نیست 00:22:20.517 --> 00:22:22.083 مثل ضربه زدن به یه کیسه پر از گه می مونه 00:22:22.085 --> 00:22:24.285 بعدش خیلی اروم و شیک می شونمت سرجات 00:22:24.287 --> 00:22:26.022 و بعدش به اون مغز کوفتیت شلیک میکنم 00:22:32.161 --> 00:22:33.162 لعنتی! 00:22:35.031 --> 00:22:37.198 لعنتی! چه خبره؟ 00:22:53.849 --> 00:22:54.850 لعنتی! 00:23:05.294 --> 00:23:08.162 خانم ها و اقایان ما برگشتیم 00:23:08.164 --> 00:23:10.931 توی مسابقه جدید، بازیکن جدید "مایلز هریس" 00:23:10.933 --> 00:23:12.933 اون کیه "لی لی"؟ تا به حال اسمشو نشنیدم 00:23:12.935 --> 00:23:15.338 این مایلز هریس بچه مسخره اس 00:23:25.814 --> 00:23:28.115 پسر، حتی یادم نمیاد اخرین بار کی 00:23:28.117 --> 00:23:30.317 سرم توی گوشی نبوده و بیرون داشتم قدم میزدم 00:23:30.319 --> 00:23:32.455 همه چیز خیلی اچ ادی شده 00:23:35.891 --> 00:23:37.358 اوه، هعی! هعی! هعی! 00:23:37.360 --> 00:23:39.328 هعی به کمک نیاز دارم! یکی میخواد منو بکشه! 00:23:39.528 --> 00:23:42.429 - هعی تفنگت رو بنداز - اوه، درسته لعنتی 00:23:42.431 --> 00:23:44.831 - بندازش همین الان! - نه،نه،نه لطفا 00:23:52.441 --> 00:23:54.510 نه 00:23:56.312 --> 00:23:58.948 - مایلز رو میکشن؟ - داره چه غلطی،میکنه؟ 00:24:01.217 --> 00:24:02.883 فکر کنم می تونیم بگیم 00:24:02.885 --> 00:24:04.118 به سلامتی مایلز هاریس 00:24:04.120 --> 00:24:06.620 مامانم همیشه می گفت واسه محض احتیاط 00:24:06.622 --> 00:24:08.157 که اگه تصادف کنی لباس زیر تمیز بپوش 00:24:09.458 --> 00:24:11.560 میخوام به لیست ادمایی که ناامیدشون کردم اضافش کنم 00:24:12.862 --> 00:24:14.563 - فکر میکنی معتاده؟ - قطعا 00:24:18.833 --> 00:24:21.070 - هعی! - ارسالش کن، یه مورد 918 داریم 00:24:21.270 --> 00:24:22.338 مظنون مسلح و خطرناکه 00:24:23.639 --> 00:24:24.705 خانم ها و اقایون باورم نمیشه 00:24:24.707 --> 00:24:25.773 در واقع امروز براتون یه نمایش داریم 00:24:25.775 --> 00:24:28.208 مایلز داره از دست پلیس های کوفتی فرار میکنه! 00:24:28.210 --> 00:24:30.110 نگاش کن مثل یه هرزه داره می دوعه 00:24:32.048 --> 00:24:33.049 بی حرکت! 00:24:38.888 --> 00:24:41.090 - میخوام شلیک کنم! - لطفا نکن! 00:24:47.997 --> 00:24:50.399 بی حرکت! همین الان وایستا! 00:25:02.945 --> 00:25:03.946 اوه نه 00:25:05.915 --> 00:25:06.916 احمق 00:25:15.057 --> 00:25:17.324 اوه، نه نه، لعنتی 00:25:17.326 --> 00:25:19.328 نه قربان اوه خدای من 00:25:24.666 --> 00:25:26.534 حالت خوبه؟ 00:25:26.935 --> 00:25:29.068 اوه خدایا نه حالت خوب نیست 00:25:29.070 --> 00:25:30.603 - اوه، لعنتی، لعنتی - نه، نه،نه،نه 00:25:30.605 --> 00:25:32.205 اینا... اینا... فقط دستام ان 00:25:32.207 --> 00:25:33.940 حالت خوبه، حالت خوبه نمیخوام 00:25:33.942 --> 00:25:35.274 باهات کاری کنم ببخشید 00:25:35.276 --> 00:25:37.443 فقط سعی کن... فقط دراز بکش و اینو نگه دار باشه؟ 00:25:37.445 --> 00:25:39.612 خیلی خب، مطمئنم الان میان دنبالت 00:25:39.614 --> 00:25:42.448 اوه، اره اومدن خیلی خب، الان باید برم 00:25:42.450 --> 00:25:43.885 - خداحافظ - لعنتی 00:26:08.309 --> 00:26:09.511 ببخشید، ببخشید 00:26:13.281 --> 00:26:15.982 نووا، اوه نه 00:26:15.984 --> 00:26:17.350 اوه، نه، نه، نه 00:26:17.352 --> 00:26:19.521 نووا، صبر کن صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:26:31.466 --> 00:26:32.400 نه 00:26:34.402 --> 00:26:36.471 نووا، نووا 00:26:37.005 --> 00:26:38.239 لعنتی 00:26:38.673 --> 00:26:40.408 - هعی - مایلز؟ 00:26:41.042 --> 00:26:42.544 اوه، خدایا 00:26:45.180 --> 00:26:48.116 ببخشید که دیر کردم به خاطر الارم و اینجور چیزاست 00:26:49.784 --> 00:26:50.985 لعنتی 00:26:51.719 --> 00:26:54.520 - برو، برون - اروم باش، اروم باش 00:26:54.522 --> 00:26:57.290 - باید بری - تا وقتی که داری از ترس 00:26:57.292 --> 00:26:59.027 می لرزی هیچ جا نمیرم 00:27:01.029 --> 00:27:03.998 خیلی خب، ارومم، ارومم 00:27:18.780 --> 00:27:20.582 برو به خیابون هفتم "شدول" مایلز رو واسم پیدا کن 00:27:30.191 --> 00:27:31.192 پس... 00:27:32.260 --> 00:27:35.161 مطمئن نیستم چه طوری باید بگمش، نمی تونم جلومو بگیرم که بهت 00:27:35.163 --> 00:27:37.065 نگم شلوار پات نیست 00:27:37.265 --> 00:27:38.798 اوه، اره 00:27:38.800 --> 00:27:43.069 توی اپارتمانم هشدار اتیش سوزی روشن شده بود 00:27:43.071 --> 00:27:45.271 باید از ساختمون می اومدم بیرون دوشنبه ها بود درسته؟ 00:27:45.273 --> 00:27:48.341 فکر کنم اره! امروز پنجشنبه اس 00:27:48.343 --> 00:27:50.743 هنوزم یکی از اون اسپری های اسمم رو داری؟ 00:27:50.745 --> 00:27:53.546 شاید، توی کیفمو بببن 00:27:53.548 --> 00:27:55.648 می تونی واسم بگیریش؟ 00:27:55.650 --> 00:27:58.152 دیشب کل شب بیدار بودم داشتم کد میزدم، کار کد زنی "شاخص قدرت نسبی"( یک شاخص فنی است که در تحلیل بازار های مالی مورد استفاده قرار می گیره) سختی دارم 00:27:58.686 --> 00:28:01.354 اره، از اون کد های قوی 00:28:01.356 --> 00:28:02.357 اره 00:28:09.531 --> 00:28:12.166 - بیا - اوه ببخشید، می تونی انجامش بدی؟ 00:28:12.500 --> 00:28:13.668 - اره - مرسی 00:28:18.239 --> 00:28:19.873 اوه لعنتی، مرسی 00:28:19.875 --> 00:28:21.241 - خوب شد؟ - اره 00:28:22.309 --> 00:28:24.478 - چرا نمی گیریش - اوه مرسی 00:28:28.782 --> 00:28:30.850 - از دیدنت خوش حال شدم - اشتباه کردم 00:28:30.852 --> 00:28:34.488 - اوه باشه - نباید بهت پیام میدادم 00:28:35.322 --> 00:28:37.857 - می رسونمت خونه - نه نه، لطفا نه 00:28:37.859 --> 00:28:40.392 الان نمی تونم برگردم اونجا، خیلی واسم خطرناکه 00:28:40.394 --> 00:28:42.193 نظرت چیه بریم خونه ی تو؟ 00:28:42.195 --> 00:28:44.398 نه مایلز، تو باید بری 00:28:44.731 --> 00:28:45.797 اوه 00:28:45.799 --> 00:28:49.234 چرا با یکی دیگه قرار نمیذاری، نمیدونم 00:28:50.237 --> 00:28:51.271 خیلی خب 00:28:52.339 --> 00:28:54.439 میخواستم بهت بگم که یه جورایی با یکی دیگه قرار گذاشتم 00:28:54.441 --> 00:28:56.876 - اوه! می شناسمش؟ - اوه... 00:28:56.878 --> 00:28:58.276 - اسمش چیه؟ - اسمش نیکس عه 00:28:58.278 --> 00:28:59.678 و میخواد منو بکشه 00:28:59.680 --> 00:29:02.247 این ادما از اسکزیم دیشب اومدن خونم 00:29:02.249 --> 00:29:03.715 مجبورم کردن باهاش بجنگم 00:29:03.717 --> 00:29:05.383 - اسکزیم؟ -همم 00:29:05.385 --> 00:29:07.385 - مایلز تو عضو اسکزیم شدی؟ - اره... 00:29:07.387 --> 00:29:09.588 - نه،نه،نه، امکان نداره - تو چه مرگت شده؟ 00:29:09.590 --> 00:29:10.655 عضو نشدم 00:29:10.657 --> 00:29:11.825 عقلتو از دست دادی؟ 00:29:13.061 --> 00:29:13.859 نه،نه،نه، عضو نشدم اونا مجبورم کردن خب...اوم 00:29:13.861 --> 00:29:16.561 می تونم یه چیزی بهت نشون بدم؟ 00:29:16.563 --> 00:29:19.232 ولی باید بهم قول بدی که قبولش میکنی 00:29:19.934 --> 00:29:21.168 حتما 00:29:22.169 --> 00:29:23.635 خیلی خب، اماده شو باشه؟ نترسی ها 00:29:23.637 --> 00:29:25.238 بنظر میاد ترسیدم؟ 00:29:25.539 --> 00:29:28.175 خیلی خب، بهت هشدار دادم باشه 00:29:32.446 --> 00:29:33.881 چه کوفتیه مایلز؟ 00:29:34.314 --> 00:29:35.848 اوه خدایا، اوه خدایا 00:29:35.850 --> 00:29:38.249 - لعنتی! - تو چه مرگت شده 00:29:38.251 --> 00:29:40.487 گفتم که نترس! خدایا! 00:29:41.421 --> 00:29:42.855 منو ببر پیش پلیس 00:29:42.857 --> 00:29:44.191 نووا! 00:29:45.359 --> 00:29:47.694 نووا! 00:29:59.473 --> 00:30:01.673 تا به حال توی تاریخ اسکزیم 00:30:01.675 --> 00:30:02.743 همچین چیزی ندیده بودم! 00:30:04.045 --> 00:30:06.244 ببینین، مایلز هریس پرید توی سطل لباس های اهدایی 00:30:06.246 --> 00:30:08.181 این یارو واقعا بدردنخوره 00:30:11.418 --> 00:30:14.352 واقعا خوشم اومده، باور نکردنیه 00:30:14.354 --> 00:30:15.888 همه نظر بدین 00:30:15.890 --> 00:30:17.758 بهمون بگین فکر میکنین بعدا چه اتفاقی می افته 00:30:23.998 --> 00:30:26.231 کافیه، دوربین شماره چهار رو قطع کن 00:30:26.233 --> 00:30:28.700 - شماره چهار رو قطع کن - روی مایلز بمون 00:30:28.702 --> 00:30:30.936 یه سطل لباس های اهدایی کوفتی بی جونه 00:30:30.938 --> 00:30:32.404 بسختی توی تلوزیون دیده میشه 00:30:32.406 --> 00:30:34.675 میذاری کارمو بکنم؟ 00:30:35.509 --> 00:30:36.844 من مدیر اینجام 00:30:40.247 --> 00:30:42.915 - کاری که میگه رو بکن - چه جوری با اون 00:30:42.917 --> 00:30:45.017 ماسک سیمی مسخرت نفس میکشی؟ 00:30:45.019 --> 00:30:47.252 چرت پرت نگو اگه ماسکش رو دربیاره 00:30:47.254 --> 00:30:49.421 ممکنه از این به بعد نتونی خوب بخوابی 00:30:49.423 --> 00:30:52.824 ببین، فقط بذار کارمو بکنم باشه؟ 00:30:52.826 --> 00:30:54.227 تو هم کار خودت رو بکن 00:30:54.461 --> 00:30:57.796 فقط اونجا مثل رئیس اخر 00:30:57.798 --> 00:30:58.998 بازی "شورش در خیابان" (بازی قدیمی سگا) وایستادی 00:31:01.568 --> 00:31:04.937 نمی تونی اینکه کیرمو نکنم توت مدیرت کنی 00:31:04.939 --> 00:31:06.638 بی استعداد بدرد نخور 00:31:06.640 --> 00:31:08.809 نمی تونی نفس بکشی؟ 00:31:09.409 --> 00:31:11.576 خوبه، دوربین رو بگیر 00:31:11.578 --> 00:31:13.411 دوربین رو بیار خوبه 00:31:13.413 --> 00:31:14.980 عجله کن و دوربین کوفتی رو بیار 00:31:14.982 --> 00:31:17.517 رو حالت پانورماعه؟ چه طوری به حالت ویدیو برش گردونیم؟ 00:31:17.718 --> 00:31:18.818 بکشش پایین 00:31:19.920 --> 00:31:21.685 - اوه لعنتی، برنامه خراب شد - عجله کن 00:31:21.687 --> 00:31:23.554 - خدایا دین - این فوق العاده اس! 00:31:29.963 --> 00:31:31.530 برو به شماره هفت 00:31:32.866 --> 00:31:35.967 خب، یا می دوعه یا می میره 00:31:35.969 --> 00:31:37.603 می جنگه و می میره 00:31:38.304 --> 00:31:40.404 یا انجامش نمیده و می میره 00:31:40.406 --> 00:31:43.944 فقط تا وقتی که بیننده ها از نمایش لذت می برن 00:31:45.778 --> 00:31:46.779 اوه مایلز 00:31:48.681 --> 00:31:50.982 میدونیم اونجایی 00:32:20.446 --> 00:32:21.447 لعنتی 00:32:23.083 --> 00:32:25.351 اوه لعنتی! لعنت بهش! 00:32:25.618 --> 00:32:27.020 لعنت به همه چی 00:32:33.759 --> 00:32:35.896 اگه جای تو بودم اون کارو نمی کردم 00:32:38.932 --> 00:32:41.500 - چرا نباید بکنم؟ - هاع؟ 00:32:43.970 --> 00:32:46.806 - چرا نباید بکنم؟ - خب زاویه اش اشتباهه 00:32:47.439 --> 00:32:48.472 توی مغزت نمیخوره 00:32:48.474 --> 00:32:50.643 فقط صورتت رو به فنا میدی 00:32:51.410 --> 00:32:53.746 اوه باشه مرسی! 00:32:54.014 --> 00:32:55.581 بعدش افسرده میشی 00:32:56.850 --> 00:32:57.918 شاید به خاطر اینکه صورتت به فنا رفته افسرده بشی 00:32:58.717 --> 00:33:01.787 زاویه درست رو امتحان کن، ته شو بذار پشت جمجمه ات 00:33:02.155 --> 00:33:03.355 باشه 00:33:04.291 --> 00:33:06.525 باشه، خیلی راجع بهش اطلاعات داری 00:33:07.027 --> 00:33:08.394 فقط دارم سعی میکنم کمکت کنم پسر 00:33:09.528 --> 00:33:11.728 هعی ببین، شاید عجیب باشه 00:33:11.730 --> 00:33:13.797 ولی می تونی بهم کمک کنی لباس بپوشم؟ 00:33:13.799 --> 00:33:15.668 توی دستام تفنگ پیچ مهره شده 00:33:16.069 --> 00:33:17.336 همش 00:33:19.139 --> 00:33:21.807 اره راست میگی، خیلی عجیبه 00:33:32.853 --> 00:33:34.353 اوه ببخشید 00:33:38.691 --> 00:33:40.894 خاموشش کن، به اندازه کافی دیدم 00:33:41.094 --> 00:33:43.027 بنظر میرسه دوست پسرت خودشو 00:33:43.029 --> 00:33:44.097 توی دردسر انداخته 00:33:45.232 --> 00:33:48.434 با عقل جور درنمیاد منظورم اینکه این مایلز نیست 00:33:51.437 --> 00:33:53.437 همینه نووا می تونی بری 00:33:53.439 --> 00:33:54.973 - همینه؟ - خب معلومه 00:33:54.975 --> 00:33:57.942 اگه بهت زنگ زد مارو درجریان میذاری باشه؟ 00:33:57.944 --> 00:34:02.115 ببین، مایلز یکمی دردسر سازه ولی ادم خوبیه 00:34:03.649 --> 00:34:05.051 زنده بیارینش باشه؟ 00:34:05.451 --> 00:34:06.719 باشه، نهایت سعی مونو می کنیم 00:34:16.729 --> 00:34:19.863 گوشیش رو هک کن بیست چهار ساعت شبانه روز هفت روز هفته تعقیبش کنین 00:34:19.865 --> 00:34:20.665 اوه بیخیال 00:34:21.633 --> 00:34:23.434 واقعا فکر میکنی بهش زنگ میزنه؟ 00:34:25.004 --> 00:34:27.072 بعد از این یارو نکس نوبت نکس عه، اول باید اونو بگیریم 00:34:46.491 --> 00:34:48.491 میخوای دوتا گیره بزنم رفیق یا؟ 00:34:48.493 --> 00:34:49.995 همینجوری خوبه مرسی 00:34:50.930 --> 00:34:53.729 لعنتی داداش، مثل اینکه تو بد مخمصه ای افتادی 00:34:53.731 --> 00:34:56.066 اره، فقط نمی تونم خشونت رو تحمل کنم 00:34:56.068 --> 00:34:58.037 میدونی، توی زندگی واقعی نمی تونم 00:34:58.871 --> 00:35:00.772 هعی چیزی واسه خوردن نداری مگه نه؟ 00:35:00.973 --> 00:35:02.674 خب، بذار به ابدار خونه یه نگاهی بندازم 00:35:03.641 --> 00:35:06.809 اوه بفرما، یه هات داگ سرد نصفه 00:35:06.811 --> 00:35:11.181 تو که گیاه خوار نیستی مگه نه؟ 00:35:11.183 --> 00:35:13.884 پس با خشونت و گوشت خوردن 00:35:13.886 --> 00:35:17.254 موافق نیستی فکر کنم خوش نمیاد 00:35:17.256 --> 00:35:20.057 با کارای ازار دهنده توی دنیا همکاری کنم 00:35:20.059 --> 00:35:21.892 خب، خیلی فیلسوفی بود پسر 00:35:21.894 --> 00:35:23.126 ولی اکثر مردم دنیا 00:35:23.128 --> 00:35:25.095 هر چی گیرشون بیاد میخورن 00:35:25.097 --> 00:35:27.199 و مورد دومی اینکه نمی تونی خشونت رو تحمل کنی 00:35:27.632 --> 00:35:30.169 ولی وقتی که باهاش رو به رو میشی بهتره اماده بشی 00:35:31.636 --> 00:35:34.537 - تو طرفدار "سیتروس هل" ایی؟ - کی؟ 00:35:34.539 --> 00:35:37.207 ♪ وقتی اوضاع داره بد میشه بهتره اماده بشی ♪ 00:35:37.209 --> 00:35:38.708 ♪ بهتره اماده بشی♪ 00:35:38.710 --> 00:35:40.212 - اره - اره 00:35:40.913 --> 00:35:44.649 خیلی خب لعنتی، می تونی بذاریش توی دهنم؟ 00:35:46.551 --> 00:35:48.919 داری جدی میگی؟ همین الان لباس تنت کردم 00:35:48.921 --> 00:35:50.586 الان میخوای بهت غذا بدم؟ 00:35:50.588 --> 00:35:52.623 بعدشم میخوای تمیزت کنم؟ 00:35:52.958 --> 00:35:55.325 - واقعا کمک خوبی میشه.. - اصلا حرفشم نزن 00:35:55.327 --> 00:35:56.527 باشه 00:36:05.803 --> 00:36:08.240 - اوه لعنتی! - اوه، نزدیک بودا 00:36:11.877 --> 00:36:14.845 قانون ده ثانیه رو که میدونی 00:36:14.847 --> 00:36:16.281 اره 00:36:19.118 --> 00:36:21.053 همینه اره 00:36:21.353 --> 00:36:23.755 اره، خوی حیوونی تو ازاد کن 00:36:24.722 --> 00:36:25.656 بهش نیاز داری 00:36:26.591 --> 00:36:27.960 چون سگای اینجا سگ های اون دنیا رو میخوره 00:36:28.360 --> 00:36:30.896 اینو از چه گوشتی درست کردن؟ 00:36:31.263 --> 00:36:33.629 نمیدونم ولی هشت ماهه که اینجاست 00:36:33.631 --> 00:36:35.767 خوش حالم که بالاخره از شرش خلاص شدم 00:36:38.103 --> 00:36:39.668 هعی، تو چیزی راجع به ردیاب 00:36:39.670 --> 00:36:41.038 جی پی اس میدونی؟ 00:36:41.040 --> 00:36:42.239 حتما،شنود کارگذاشتن 00:36:42.241 --> 00:36:43.808 اوه دارم می بینم 00:36:44.309 --> 00:36:46.877 چون بی خانمانم فکر میکنی خرم من هیچی راجع به 00:36:46.879 --> 00:36:49.812 ردیابی جی پی اس کوفتی نمی دونم 00:36:49.814 --> 00:36:51.747 ببخشید منظورم این نبود 00:36:51.749 --> 00:36:54.084 به هر حال، میدونی می تونم یه برنامه نویس باهوش بشم 00:36:54.086 --> 00:36:56.719 که بعد از اینکه شرکت تازه تاسیس شده اش ورشکسته شده به فنا رفته 00:36:56.721 --> 00:36:58.623 ببخشید، برنامه نویسی؟ 00:36:58.857 --> 00:37:00.591 چی نه؟ 00:37:00.893 --> 00:37:03.393 کل عمرمو صرف کراک کشیدن کردم 00:37:03.395 --> 00:37:06.731 - اوه خوبه - میخوای کراک بکشی؟ 00:37:06.932 --> 00:37:08.697 - اوه.. - اره 00:37:08.699 --> 00:37:11.270 مرسی، هات داگ کافی بود 00:37:38.930 --> 00:37:40.932 هعی، جلو پاتو نگاه کن عوضی 00:37:42.732 --> 00:37:45.069 لعنتی، تویی 00:37:45.669 --> 00:37:47.939 هعی، چرا وای نمی ایستی ادوارد دست تفنگی؟ 00:38:03.387 --> 00:38:04.922 پیس هعی 00:38:05.356 --> 00:38:08.090 لعنتی پسر، چه خبره؟ 00:38:08.092 --> 00:38:09.959 کل روز کجا بودی؟ "زندر" خیلی عصبانیه 00:38:09.961 --> 00:38:12.194 تو دردسر افتادم پسر فکر کنم دارن تعقیبم میکنن 00:38:12.196 --> 00:38:13.462 - با چی؟ - نگران نباش 00:38:13.464 --> 00:38:16.332 اگه بخوای یکی رو تعقیب کنی چه طوری این کارو میکنی؟ 00:38:16.334 --> 00:38:17.967 باشه، کی بهت گفته که داشتم تعقیب شون میکردم؟ 00:38:17.969 --> 00:38:19.370 "لورا" بود؟ چون اون دروغگو عه 00:38:19.769 --> 00:38:22.340 نه،نه،نه، رفیق، روش تمرکز کن چه طوری منو تعقیب میکنی؟ 00:38:23.241 --> 00:38:26.108 اسون ترین راه اینکه روی گوشیت بدافزار (یه نرم افزار ویروسی که دستگاه ها رو خراب میکنه) نصب کنم، می تونی از راه دورم کنترلش کنی 00:38:26.110 --> 00:38:28.077 - همراته؟ -اره 00:38:28.079 --> 00:38:31.180 اره توی جیب جلویی شلوار جینمه 00:38:31.182 --> 00:38:33.249 - میتونی بیاریش بیرون؟ -نه، لعنتی، نه 00:38:33.251 --> 00:38:34.416 - گوشی رو بیار بیرون رفیق - نمی تونم 00:38:34.418 --> 00:38:36.720 فقط... دستام 00:38:37.388 --> 00:38:40.724 به جیب کتم چسبیده 00:38:41.825 --> 00:38:43.292 هر دوتا دستت 00:38:43.294 --> 00:38:45.027 -همم - چه جوری ممکنه همچین اتفاقی بی افته؟ 00:38:45.029 --> 00:38:47.729 نه میدونم، خیلی پیچیده اس 00:38:47.731 --> 00:38:49.465 جیب هام سوراخ شده بود 00:38:49.467 --> 00:38:52.101 بهم چسبوندمشون و کت رو پوشیدم 00:38:52.103 --> 00:38:54.003 یادم رفت مست کردم و خوابم برد 00:38:54.005 --> 00:38:56.340 دستام توی جیب بود و و الانم که اینجام 00:38:56.941 --> 00:38:58.307 - فقط... - نه،نه،نه،نه 00:38:58.309 --> 00:39:00.276 - نمیخوام - مسخره بازی درنیار 00:39:00.278 --> 00:39:01.977 فقط انگشت هاتو بکن تو، زود باش 00:39:01.979 --> 00:39:03.114 خدایا! 00:39:04.282 --> 00:39:06.017 اوه خدایا اینجا خیلی عمیقه 00:39:06.417 --> 00:39:08.152 اوه، خیلی سخته پسر 00:39:08.352 --> 00:39:11.055 هنوزم گرمای رونت رو داره 00:39:15.293 --> 00:39:16.959 شروع 00:39:16.961 --> 00:39:18.427 خیلی خب 00:39:18.429 --> 00:39:20.329 رفیق این هکر نیست خب؟ 00:39:20.331 --> 00:39:24.233 ممکنه جستجو چند ساعت طول بکشه، میدونی شاید 00:39:24.235 --> 00:39:26.770 - بد افزار پیدا شد - اوه، انجام شد 00:39:27.138 --> 00:39:29.373 - پیشرفته اس - خب، میتونی حذفش کنی؟ 00:39:29.773 --> 00:39:31.907 معلومه که می تونم، مگه اینکه بعدا بخوای دوباره فعالش کنی 00:39:31.909 --> 00:39:34.009 میتونیم یه برنامه نصب کنیم که روشنش کنیم 00:39:34.011 --> 00:39:35.479 نه،نه، از شرش خلاص شو 00:39:36.247 --> 00:39:38.382 خیلی خب اره، شاید بدرد بخوره، اون یکی رو امتحان کن 00:39:41.018 --> 00:39:42.053 سلام مایلز 00:39:42.453 --> 00:39:43.921 - زندر - خب، ساعت 4:00 بعدظهر با 00:39:44.188 --> 00:39:46.823 سر وضع افتضاح اومدی 00:39:47.124 --> 00:39:48.192 مواد میکشی؟ 00:39:49.393 --> 00:39:51.062 مخلوط هروئین با کوکائین رو خالی کردی تو تخم چشمات؟ 00:39:51.295 --> 00:39:53.497 - مریض بودم خب؟ - مریض؟ 00:39:54.131 --> 00:39:55.197 حالت خوبه کوچولو 00:39:55.199 --> 00:39:57.468 چرا بقیه روز رو به خودت مرخصی نمیدی هاع؟ 00:39:57.868 --> 00:40:00.871 یا اینکه میتونی واسه همیشه گورتو گم کنی 00:40:08.312 --> 00:40:09.847 پلیسا دنبالتن 00:40:10.814 --> 00:40:12.450 مثل اینکه تو بد مخمصه ای افتادی 00:40:12.883 --> 00:40:14.350 همیشه میدونستم تو دردسر سازی 00:40:14.352 --> 00:40:17.119 - ولم کن - میخوای چی کار کنی؟ عصبانی بشی؟ 00:40:17.121 --> 00:40:19.388 میخوای منو بزنی رفیق؟ دیوونه؟ 00:40:19.390 --> 00:40:22.358 اوه خفه شو! تظاهر به اینکه 00:40:22.360 --> 00:40:23.959 میتونی اسپانیایی کوفتی حرف بزنی نکن 00:40:23.961 --> 00:40:25.927 - احمق!‌ - خیلی خب ببخشید 00:40:25.929 --> 00:40:27.428 - خواهش میکنم منو نکش - هر وقت که 00:40:27.430 --> 00:40:29.030 اومدم دم در خونت کمم اوردی 00:40:29.032 --> 00:40:32.166 چون رفتم مراسم خاکسپاری مادرم حقوقم رو کم کردی 00:40:32.168 --> 00:40:34.235 و جلوم به دوست دخترم نخ دادی! 00:40:34.237 --> 00:40:37.939 از تو و همه چیزای کوفتیت حالم بهم میخوره! 00:40:37.941 --> 00:40:41.111 لعنت به تو! و لعنت به اون موش خرمای کوفتی! 00:40:41.911 --> 00:40:42.846 سنجابه 00:40:51.354 --> 00:40:53.256 لعنتی... متاسفم 00:40:53.923 --> 00:40:55.623 فقط دیگه عوضی بازی درنیار باشه؟ 00:40:55.625 --> 00:40:57.294 اوه خدای من 00:41:04.367 --> 00:41:08.236 ♪ تو منو میچرخونی عزیزم، می چرخونی ♪ 00:41:08.238 --> 00:41:12.073 ♪ مثل یه ضبط عزیزم، منو می چرخونی ♪ 00:41:12.075 --> 00:41:15.345 ♪ منو می چرخونی عزیزم♪ 00:41:15.879 --> 00:41:18.982 لعنتی 00:41:21.084 --> 00:41:22.552 ♪ می چرخونی، می چرخونی♪ 00:41:23.819 --> 00:41:26.988 ♪ منو می چرخونی عزیزم، میچرخونی ♪ 00:41:26.990 --> 00:41:30.260 ♪ مثل یه ضبط منو می چرخونی عزیزم ♪ 00:41:32.128 --> 00:41:34.128 گوشیم توی جیبم گیر کرده 00:41:34.130 --> 00:41:36.599 - جدی؟ - اره واقعا، انجامش بده 00:41:37.167 --> 00:41:39.602 میدونی بهم دروغ گفتی گفتی دستات رو چسب زدی 00:41:40.470 --> 00:41:41.903 بو 00:41:41.905 --> 00:41:44.005 باید از اینجا برم بیرون، باید سپرم میشی 00:41:44.007 --> 00:41:45.573 سپرت بشم؟ صبر کن، کاری که میخوام بکنم اینکه 00:41:45.575 --> 00:41:47.208 با تفنگ بهش شلیک کنم 00:41:54.918 --> 00:41:56.453 اشتباهاتی که کردم 00:41:58.054 --> 00:41:59.087 منظورم اینکه جدی 00:41:59.089 --> 00:42:01.289 تماشاچی ها دارن یه برنامه نویس رو تشویق میکنن 00:42:01.291 --> 00:42:03.191 اون عشق جدیدمه 00:42:03.193 --> 00:42:04.325 باید بگم، باید بگم 00:42:04.327 --> 00:42:06.427 داریم می بینیم که هرزه کوچولو ها 00:42:06.429 --> 00:42:07.628 از غارشون اومدن بیرون 00:42:07.630 --> 00:42:09.499 تا هیچ غلطی نکنن 00:42:10.200 --> 00:42:11.599 - یوهو - قراره به یه 00:42:11.601 --> 00:42:12.567 مسابقه افسانه ای تبدیل بشه 00:42:12.569 --> 00:42:13.668 مایلز هریس، تازه وارد کوفتی 00:42:13.670 --> 00:42:15.536 - حراج شده... - شروع شد 00:42:22.579 --> 00:42:24.512 هعی، وایستا از ماشین پیاده شو 00:42:24.514 --> 00:42:26.114 لطفا زود باش، لطفا پیاده شو 00:42:26.116 --> 00:42:27.248 مرسی 00:42:27.250 --> 00:42:29.052 خیلی ممنون ببخشید 00:42:33.390 --> 00:42:34.989 اوه، لعنتی... 00:42:34.991 --> 00:42:37.394 اوه زود باش! 00:42:54.577 --> 00:42:55.578 نه 00:43:01.251 --> 00:43:02.984 اوه، لعنتی 00:43:16.099 --> 00:43:17.367 - اشغال! - ببخشید 00:43:29.077 --> 00:43:30.245 خوبه 00:43:35.284 --> 00:43:36.483 اوه لعنتی 00:43:38.020 --> 00:43:40.155 بهم شلیک نکن! 00:43:44.159 --> 00:43:47.296 ادامه بده! اره! 00:43:56.405 --> 00:43:58.674 ساکش بزن، بازنده 00:44:00.275 --> 00:44:02.042 اوه، نه رفیق 00:44:02.044 --> 00:44:03.545 چی کار... چی کار داری میکنی؟ 00:44:10.586 --> 00:44:13.053 نه، خدایا، نه... نه! 00:44:17.292 --> 00:44:19.361 اوه، خدایا! 00:44:22.664 --> 00:44:24.333 لعنتی 00:44:47.756 --> 00:44:49.024 برنده شدم؟ 00:45:13.815 --> 00:45:15.215 اوه، خدایا 00:45:16.184 --> 00:45:18.186 فرار نکن، جوجه کوچولوی بدبخت 00:45:21.557 --> 00:45:24.126 لعنتی! 00:45:24.426 --> 00:45:26.762 فکر میکنی داری تند میری هاع؟ 00:45:29.464 --> 00:45:31.398 - لعنتی - خب، اون شلیک افتضاح بود 00:45:31.400 --> 00:45:33.466 خیلی خب، فقط واسه این این حرفه میزنم که چون راستش من 00:45:33.468 --> 00:45:35.268 خیلی واست متاسفم 00:45:35.270 --> 00:45:38.873 بازو های کوفتی تو شل کن، ارنجت رو یکمی صاف کن 00:45:38.875 --> 00:45:40.540 - خفه شو - و این دوتا چیزه کوچولو 00:45:40.542 --> 00:45:42.309 که واسه نگاه کردن روی لوله تفنگ گذاشتن 00:45:42.311 --> 00:45:43.911 واسه دکور نیست 00:45:43.913 --> 00:45:46.146 خفه شو، سعی نکن بهم کمک کنی 00:45:49.518 --> 00:45:51.151 اوه لعنتی 00:45:51.153 --> 00:45:53.286 تبریک میگم، فکر کنم مرحله جدیدی از 00:45:53.288 --> 00:45:55.422 جدید موندگی رو کشف کردی 00:45:55.424 --> 00:45:56.690 اون کلمه، کلمه ی خوبی نیست 00:45:56.692 --> 00:45:58.525 اگه همینجوری شلیک کنی، خیلی هم کلمه خوبیه 00:45:58.527 --> 00:46:00.694 خفه شو، لطفا تنهام بذار 00:46:00.696 --> 00:46:02.495 باشه، من هیچ کاری باهات نکردم 00:46:02.497 --> 00:46:04.164 باید بکشمت تمام پلیس های کشور 00:46:04.166 --> 00:46:07.233 - میخوان کارمو تموم کنن پس... - اره، تقصیر من که نیست! 00:46:07.235 --> 00:46:09.302 اسکزیم گفتن بعد از اینکه دفنت کردم 00:46:09.304 --> 00:46:11.738 - سابقه مو پاک میکنن - اوه، اینجوری بهت گفتن؟ 00:46:11.740 --> 00:46:13.473 چی، پس تو "مینیون" (نوکر) شونی؟ 00:46:13.475 --> 00:46:17.410 مثل همون چیزای زرد شکل توپی توی فیلم؟ ( اشاره به فیلم مینیون ها) 00:46:19.381 --> 00:46:21.448 نه،نه، منظورم اینکه نوکرشونی؟ 00:46:21.450 --> 00:46:23.150 من نوکر هیچکی نیستم 00:46:25.519 --> 00:46:26.520 خدا لعنتت کنه 00:47:05.259 --> 00:47:06.193 لعنتی 00:47:24.245 --> 00:47:25.246 هعی 00:47:25.579 --> 00:47:27.748 هعی اقا! خانم! خانم! لعنتی 00:47:30.251 --> 00:47:31.684 هعی! ببخشید 00:47:31.686 --> 00:47:33.387 نه! نه! 00:47:35.523 --> 00:47:36.691 فهمیدم 00:47:55.342 --> 00:47:56.910 - مایلز؟ - سلام 00:47:56.912 --> 00:48:00.546 اوه خدای من، حالت خوبه؟‌ تو... 00:48:00.548 --> 00:48:02.414 تو اخبار نشونت دادن چی کار داری میکنی 00:48:02.416 --> 00:48:04.349 داری مثل دیوونه ها با تفنگ این ور اون ور میری؟ 00:48:04.351 --> 00:48:05.885 اینارو تو دستام پیچ مهره کردن 00:48:05.887 --> 00:48:07.419 میخواستم همین رو بهت بگم 00:48:07.421 --> 00:48:09.055 "پیچ و مهره کردن؟ منظورت چیه که "پیچ و مهره" کردن؟ 00:48:09.057 --> 00:48:10.957 منظورم اینکه کلی رو دستام 00:48:10.959 --> 00:48:12.125 با "وسایل ساختمون سازی" کار کردن 00:48:12.127 --> 00:48:14.428 اوه لعنتی، میخواستی تو ماشین بهم بگی 00:48:14.762 --> 00:48:16.297 اره، اره، میخواستم 00:48:16.564 --> 00:48:18.797 ببین مایلز، پلیس ها دنبالتن 00:48:18.799 --> 00:48:20.766 خب.. خودت رو تسلیم کن 00:48:20.768 --> 00:48:22.768 - اونا ازت محافظت میکنن - نمی تونم 00:48:22.770 --> 00:48:24.603 راستش دارم از شهر میرم 00:48:24.605 --> 00:48:25.905 واسه خداحافظی بهت زنگ زدم 00:48:25.907 --> 00:48:29.443 - و اینکه ممنون - ممنون؟ 00:48:29.845 --> 00:48:34.682 واسه اینکه باهام بودی، واسه اینکه باعث شدی ادم بهتری بشم 00:48:34.983 --> 00:48:36.317 اینجوری نگو 00:48:36.751 --> 00:48:38.452 تو همیشه همون ادم بودی 00:48:38.987 --> 00:48:41.386 نمیدونم تو چه دردسری افتادی 00:48:41.388 --> 00:48:43.722 ولی نمی تونی از دست... 00:48:43.724 --> 00:48:46.260 نووا! الو؟ 00:48:47.996 --> 00:48:49.330 اوه، سلام 00:48:50.631 --> 00:48:51.630 ببخشید، نووا الان نمی تونه پای تلفن بیاد 00:48:51.632 --> 00:48:54.333 اوه، دوباره لعنت بهت نووا رو قاطی این ماجرا نکن 00:48:54.335 --> 00:48:56.102 زر زر نکن و بجنگ 00:48:56.104 --> 00:48:58.570 باید حواست به دور برت باشه مایلز 00:48:58.572 --> 00:48:59.638 و یکم شجاع باش 00:48:59.640 --> 00:49:02.541 از الان پنج ساعت وقت داری مایلز رو بکشی 00:49:02.543 --> 00:49:04.878 وگرنه دین رو میذاریم اینجا 00:49:04.880 --> 00:49:07.481 تا پدر این هرزه تو دربیاره 00:49:08.083 --> 00:49:10.016 هعی! اوه هعی هعی! 00:49:10.018 --> 00:49:11.617 اینستاگرام داری؟ 00:49:11.619 --> 00:49:13.922 منو اضافه کن تا خبرهای تازه واست بفرستم 00:49:14.588 --> 00:49:16.421 بدو، مایل....! 00:49:16.423 --> 00:49:19.926 لعنتی! لعنتی! لعنتی! 00:49:19.928 --> 00:49:21.425 خیلی خب، فکر کن 00:49:21.427 --> 00:49:24.096 نه،نه، زود باش فکر کن، فکر کن، فکر کن 00:49:36.376 --> 00:49:39.912 ♪ وقتی اوضاع بد میشه بهتره اماده بشی ♪ 00:49:39.914 --> 00:49:41.579 ♪ وقتی اوضاع بد میشه ♪ 00:49:41.581 --> 00:49:43.081 ♪ وقتی اوضاع بد میشه ♪ 00:49:43.083 --> 00:49:44.917 ♪ بهتره اماده بشی♪ 00:49:44.919 --> 00:49:45.986 فعال شد 00:49:47.254 --> 00:49:48.954 ♪ وقتی اوضاع داره بد میشه، بهتره اماده بشی ♪ 00:49:48.956 --> 00:49:50.655 با 911 تماس گرفتین وضعیت اضطراری تون چیه؟ 00:49:50.657 --> 00:49:52.723 سلام، اسم من مایلز هریس عه 00:49:52.725 --> 00:49:54.492 فکر کنم پلیس داره دنبالم می گرده 00:49:54.494 --> 00:49:56.862 میتونی بهشون بگی من میدونم نیکس قراره 00:49:56.864 --> 00:49:58.065 ده دقیقه دیگه کجا بره 00:49:58.565 --> 00:49:59.797 اونا خودشون می فهمن یعنی چی 00:49:59.799 --> 00:50:00.999 - باشه - اقا 00:50:01.001 --> 00:50:03.536 - لطفا روی خط باشین - خداحافظ نکس 00:50:03.938 --> 00:50:06.339 سلام، هنوز اونجایین؟ 00:50:06.706 --> 00:50:08.108 امیدوارم بدون زجر بمیره 00:50:11.011 --> 00:50:12.077 اوه در واقع نه اونجوری 00:50:13.080 --> 00:50:14.246 ♪ توی جیبت هفت تیره ♪ 00:50:14.248 --> 00:50:16.647 ♪ ماشین کادیلاک سال 1992 رو میرونی ♪ 00:50:16.649 --> 00:50:18.683 ♪ هنوز دوست هایی که هوامو داشته باشن رو دارم♪ 00:50:18.685 --> 00:50:21.119 ♪ اگه بخوای باهام حرف بزنی پدرت رو درمیارن♪ 00:50:21.121 --> 00:50:23.889 ♪ واسه همینه که بعضی از بچه ها و خوک ها می ترسن♪ 00:50:23.891 --> 00:50:26.459 ♪ اونا دنبال چیزهای تو خالی میرن که زمین شون میزنه ♪ 00:50:28.929 --> 00:50:30.396 بفرما داداش 00:50:30.697 --> 00:50:32.632 این اشغالا کاری میکنه که التت شق بشه 00:50:34.434 --> 00:50:37.537 این کیری دیگه کدوم خریه؟ 00:50:39.706 --> 00:50:42.508 من کسی نیستم! دارم میرم 00:50:43.177 --> 00:50:45.511 چه خبره! میخوای پدرمونو دربیاری؟ 00:50:46.579 --> 00:50:49.114 چی زری زدی؟ توی دهنت چه کوفتیه 00:50:49.116 --> 00:50:50.715 حتی یک کلمه هم متوجه نمیشم 00:50:50.717 --> 00:50:51.651 میخوای پدرمونو دربیاری؟ 00:50:52.652 --> 00:50:53.318 نمیخوام پدرت رو دربیارم "گریم"! 00:50:53.320 --> 00:50:54.385 من این احمق رو نمی شناسم! 00:50:54.387 --> 00:50:56.154 از کجا بدونم که نمیخوای پدرمونو دربیاری؟ 00:50:56.156 --> 00:50:58.023 اینجا نیومدم تا پدر کسی رو دربیارم بچه ها! 00:50:58.025 --> 00:50:59.624 فقط دارم میرم 00:50:59.626 --> 00:51:00.959 تکون نخور! 00:51:00.961 --> 00:51:01.792 باشه 00:51:01.794 --> 00:51:04.397 التمو میکنم توی دهنت! 00:51:04.731 --> 00:51:05.900 باید چی کار کنیم؟ 00:51:07.101 --> 00:51:08.133 میدونین چیه بچه ها، راستش اوضاع داره اینجا 00:51:08.135 --> 00:51:09.334 واقعا شیر تو شیر میشه باید بیخیال بشین 00:51:09.336 --> 00:51:12.170 - خفه خون بگیر!‌ - خفه خون بگیر! 00:51:12.172 --> 00:51:14.139 بشین عوضی کوچولو! 00:51:14.141 --> 00:51:15.408 خیلی خب گریم 00:51:16.476 --> 00:51:17.142 هر دوتا مون هم زمان به سرش شلیک می کنیم 00:51:17.144 --> 00:51:18.076 صبر کن! چی؟ 00:51:18.078 --> 00:51:20.012 تا سه می شماریم،اماده ای؟ 00:51:20.014 --> 00:51:21.779 - یک! - اوه، نه نه لطفا! 00:51:21.781 --> 00:51:22.881 - دو! - صبر کن! 00:51:22.883 --> 00:51:26.151 شیش! نه! هشت! بیست و هفت" 00:51:26.153 --> 00:51:28.486 پنج! یازده، ده! 00:51:28.488 --> 00:51:30.022 اوه لعنتی! 00:51:30.024 --> 00:51:31.990 این هرزه ی دیوونه دیگه کیه؟ 00:51:31.992 --> 00:51:33.926 اوه خدایا! همه مون رو به کشتن میدی 00:51:33.928 --> 00:51:35.863 هعی، دسته دوم فروشی دار 00:51:36.562 --> 00:51:37.996 کیرمو بخور! 00:51:37.998 --> 00:51:40.665 هیچ کس اینجا این کونی رو نمی کشه 00:51:40.667 --> 00:51:41.732 اره! 00:51:41.734 --> 00:51:43.701 - البته بجز من! - اوه! 00:51:46.273 --> 00:51:50.142 ♪ لطفا ولم کن، همه میخوان که بدونیم♪ 00:51:53.513 --> 00:51:55.513 ♪ خیلی از ادم ها از الان دارن زندگی،میکنن♪ 00:51:55.515 --> 00:51:57.051 ♪ سراسر دنیا♪ 00:51:59.153 --> 00:52:00.785 ♪ توی شنبه ها♪ 00:52:00.787 --> 00:52:01.987 لعنتی! 00:52:03.090 --> 00:52:04.722 ♪ بن بسته♪ 00:52:04.724 --> 00:52:07.192 ♪ یه روز واسم جشن بگیر ♪ 00:52:07.194 --> 00:52:09.762 ♪ مطمئنا سراسر دنیا ♪ 00:52:10.563 --> 00:52:13.100 لعنتی، این صدا داره ارضام میکنه 00:52:33.953 --> 00:52:35.021 اشغالا! 00:52:46.598 --> 00:52:47.733 لعنتی 00:52:48.734 --> 00:52:50.036 اوه لعنتی 00:53:10.356 --> 00:53:12.756 دوباره زنده نمیشه برندده ای وجود نداره 00:53:12.758 --> 00:53:14.526 جون اضافی وجود نداره 00:53:15.161 --> 00:53:16.929 من این احمقو کشتم 00:53:58.037 --> 00:53:59.738 - اون چیزا درد دارن؟ - تو چی فکری میکنی؟ 00:54:00.173 --> 00:54:01.805 اسکزیم این کارو کرده؟ 00:54:01.807 --> 00:54:04.341 اره، فکر کردی خودم این کارو با خودم کردم؟ 00:54:04.343 --> 00:54:07.411 فکر کنم ثانیه اول که مته فرو میشه یکم درد داره 00:54:09.182 --> 00:54:10.680 قراره چی کار کنیم؟ 00:54:10.682 --> 00:54:12.216 اوه، میدونی چیه یه فکری دارم 00:54:12.218 --> 00:54:14.187 چه طوره اول این کوفتی ها رو از دستم جدا کنین 00:54:15.188 --> 00:54:17.288 ببین، اونا دوست دخترمو گروگان گرفتن خب؟ 00:54:17.290 --> 00:54:18.923 دوست دختر سابقمو 00:54:18.925 --> 00:54:22.028 یا هر چی که هست، لطفا فقط بذارین کمک تون کنم 00:54:23.229 --> 00:54:24.696 باشه، مرسی 00:54:25.797 --> 00:54:29.799 اوه، کاراگاه ردش کردی 00:54:29.801 --> 00:54:31.936 دیگه بیمارستان نمی ریم 00:54:31.938 --> 00:54:33.005 چی؟ چرا نمی ریم؟ 00:54:34.340 --> 00:54:36.109 نیکس دنبالته درسته؟ 00:54:36.775 --> 00:54:38.077 ما دنبال نیکس ایم 00:54:38.677 --> 00:54:40.211 نقشه عوض شد عزیزم 00:54:40.213 --> 00:54:42.213 اوه! اوه! اوه! من الان طعمه شدم؟ 00:54:42.215 --> 00:54:44.814 این کار واسه یه افسر پلیس اصلا قانونی نیست 00:54:44.816 --> 00:54:47.351 مایلز میخوام یه واستان راجع به زنم واست تعریف کنم 00:54:47.353 --> 00:54:49.186 اوه، زنت اصلا واسم مهم نیست 00:54:49.188 --> 00:54:51.721 ببخشید رفیق، میشه این اشغالا رو از دستم دربیارین؟ 00:54:51.723 --> 00:54:53.924 شونزده سال قبل، داشتم این گروه رو تعقیب میکردم 00:54:53.926 --> 00:54:56.062 خب؟ گیرشون انداختم 00:54:56.429 --> 00:54:59.762 رئیس شون این روانی شپشو 00:54:59.764 --> 00:55:00.965 که کلی تتو داره بود 00:55:00.967 --> 00:55:02.869 که اسمش "رکتور" عه 00:55:03.336 --> 00:55:06.103 من ادم بد ها رو دستگیر میکنم شغلم اینه‌، من پلیسم 00:55:06.105 --> 00:55:07.073 ولی رکتور 00:55:08.841 --> 00:55:10.775 اون بخودش گرفت 00:55:11.377 --> 00:55:15.714 وثیقه گذاشت، زن و بچه مو تعقیب میکرد 00:55:24.122 --> 00:55:26.256 اره همینه 00:55:26.258 --> 00:55:27.725 بسوز عزیزم، بسوز 00:55:31.396 --> 00:55:33.664 تونستم دخترمو بیارم بیرون 00:55:36.134 --> 00:55:37.903 زن و پسرم مردن 00:55:39.137 --> 00:55:41.106 نیکس هم یه جور دیگه مرد 00:55:42.908 --> 00:55:45.043 صبر کن، نیکس دخترته؟ 00:55:45.510 --> 00:55:47.711 سعی کردم تا جاییکه به کمک نیاز داره بهش کمک کنم 00:55:48.280 --> 00:55:50.382 ولی هیچ وقت کافی نبود 00:55:51.516 --> 00:55:54.920 اون از گوشت و خونمه باید جلوشو بگیرم 00:55:57.389 --> 00:56:00.290 اوه، مثل اینکه خوک ها مایل رو 00:56:00.292 --> 00:56:01.293 رو گرفتن 00:56:02.494 --> 00:56:04.029 واقعا جدی، ناامیدکننده اس 00:56:04.795 --> 00:56:06.031 هعی! 00:56:06.531 --> 00:56:09.032 تو شبیه بازیکنی همم؟ 00:56:09.034 --> 00:56:10.869 شاید تو بتونی بازیکن بعدی مون بشی 00:56:12.103 --> 00:56:14.805 خونه ام تحت نظر پلیس هاست احمق! 00:56:15.373 --> 00:56:17.440 اونا دارن تعقیبت میکنن، شاید تا به حال 00:56:17.442 --> 00:56:18.476 اونجا رو محاصره کرده باشن! 00:56:19.544 --> 00:56:21.044 - پلیس ها؟ - اره 00:56:21.046 --> 00:56:22.147 محاصره کردن؟ 00:56:23.381 --> 00:56:26.451 اوه خدای من، فکر کنم دارم شلوارمو خیس میکنم! 00:56:26.985 --> 00:56:28.418 پلیس های واقعی؟ 00:56:28.420 --> 00:56:30.689 اوه خدای من! پلیس! 00:56:32.190 --> 00:56:36.194 فکر میکنه کی صاحب این پلیس های کوفتیه؟ 00:56:36.995 --> 00:56:39.229 - چی؟ -دین، خاموششون کن 00:56:39.231 --> 00:56:40.296 چشم رئیس! 00:56:40.298 --> 00:56:41.433 باید دفاع مونو تقویت کنیم 00:56:44.502 --> 00:56:46.302 صبر کنین، فکر کنم اتصال مون قطع شد 00:56:46.304 --> 00:56:47.937 - خانم ها و اقایان - اره 00:56:47.939 --> 00:56:49.874 میخوایم برش گردونیم میخوایم برش گردونیم 00:56:52.344 --> 00:56:54.277 هعی "استنتون" ما کدوم گوری ایم؟ 00:56:54.279 --> 00:56:55.912 لعنتی! 00:56:55.914 --> 00:56:57.280 لعنتی! لعنتی رفیق! 00:56:57.282 --> 00:56:59.084 چه خبره؟ 00:57:00.852 --> 00:57:02.786 اون نگاه میخواد چیزیو توضیح بده؟ 00:57:07.192 --> 00:57:10.226 همش خون ادمای مرده می ریزه روم! 00:57:10.228 --> 00:57:12.128 چه خبره.. خیلی خب لعنتی! 00:57:12.130 --> 00:57:13.930 باشه! خیلی خب! 00:57:13.932 --> 00:57:17.500 زر زر نکن، دهه دوهزاری اشغال! 00:57:17.502 --> 00:57:19.204 داری چه غلطی میکنی؟ 00:57:21.206 --> 00:57:22.839 هعی اینجا، پیرمرد! 00:57:22.841 --> 00:57:25.908 قانون شماره یک: اصلا، تکرار میکنم اصلا 00:57:25.910 --> 00:57:29.379 تحت هیچ شرایطی با اون خوک های کوفتی حرف نزن 00:57:29.381 --> 00:57:30.382 فهمیدی؟ 00:57:31.650 --> 00:57:33.383 الان باید استنتون رو برسونیم اونجا تا با ته تفنگ "گلاک" اش 00:57:33.385 --> 00:57:34.584 یه سروسامونی بهت بده! 00:57:34.586 --> 00:57:37.086 ولی یه چیزی توی تو می بینم مایلز می فهمی؟ 00:57:37.088 --> 00:57:38.356 پتانسیل می بینم 00:57:38.590 --> 00:57:40.525 پس واسه همین تصمیم گرفتم 00:57:41.026 --> 00:57:42.360 بهت یه فرصت دیگه بدم 00:57:43.028 --> 00:57:44.327 لعنت بهت! نووا کجاست؟ 00:57:44.329 --> 00:57:46.596 - این از قبل ضبط شده عوضی! - اوه! 00:57:48.867 --> 00:57:51.167 به مرحله ی اخر خوش اومدی 00:57:51.169 --> 00:57:54.037 یه جایی توی این شهر دوست دختر هرزه تو زندانی کردیم 00:57:54.039 --> 00:57:57.407 سی دقیقه وقت داری، سی دقیقه وقت داری تا نکس رو بکشی 00:57:57.409 --> 00:58:01.411 مگه نه نووا رو تیکه تیکه می کنیم! 00:58:01.413 --> 00:58:02.512 نه! 00:58:02.514 --> 00:58:04.414 فیلتر بذار روش، خوشگلم کن 00:58:04.416 --> 00:58:06.416 یکم زیادی شده 00:58:08.053 --> 00:58:09.120 لعنتی! 00:58:10.522 --> 00:58:11.890 نووا... 00:58:25.035 --> 00:58:26.136 بوم 00:58:26.603 --> 00:58:28.305 موفق باشی، احمق! 00:58:46.957 --> 00:58:48.924 اوه، جلیقه ضد گلوله 00:58:48.926 --> 00:58:51.128 خیلی کمکی نمیکنه 00:59:01.939 --> 00:59:03.040 هعی! 00:59:11.248 --> 00:59:14.416 رمز عبور "تلفراک" عه اوه، تی، ایی، ال، ایی،اف، ار،ا... اره کا 00:59:14.418 --> 00:59:15.619 انجامش دادی 00:59:17.087 --> 00:59:18.956 اره اونجا رو کلیک کن، ای فون نووا 00:59:21.525 --> 00:59:23.358 دوست دخترت میدونه داری تعقیبش میکنی؟ 00:59:23.360 --> 00:59:25.295 دوست دختر سابقمه، بعدشم به تو ربطی نداره 00:59:27.364 --> 00:59:29.631 خوبه، "وارویک" خیابان هفتم 00:59:29.633 --> 00:59:31.135 عالیه مرسی 00:59:33.370 --> 00:59:36.540 - اوه لعنتی! -چیه؟ 00:59:36.974 --> 00:59:38.242 تو همونی درسته؟ 00:59:38.509 --> 00:59:40.110 "دو تفنگ بدست" رفیق! ( اکیمبو به حالتی میگن که توی هر دست یه اسلح داشتی باشی و شلیک کنی) 00:59:40.577 --> 00:59:42.112 تو مشهوری! 00:59:49.253 --> 00:59:50.889 شماره ها رو ببین! 00:59:51.155 --> 00:59:53.488 هفت میلیون و خورده ای بیننده داری! 00:59:53.490 --> 00:59:56.091 تو پر بازدید کننده ترین بازیکنی هستی که اسکزیم تا به حال داشته! 00:59:56.093 --> 00:59:58.026 این همه ادم دارن منو می بینن؟ 00:59:58.028 --> 00:59:59.728 تا به حال همچین چیزی ندیده بودم 00:59:59.730 --> 01:00:01.965 - هعی، می تونم یه سلفی بگیرم؟ - اره حتما 01:00:17.514 --> 01:00:18.515 ولش کن! 01:00:20.684 --> 01:00:23.020 من با نیکس مبارزه میکنم! لطفا فقط ولش کن! 01:00:23.420 --> 01:00:25.656 نه! 01:00:30.027 --> 01:00:33.161 میدویی و مبارزه میکنی وگرنه نفر بعدی تویی 01:00:33.163 --> 01:00:34.465 اوه! 01:00:36.033 --> 01:00:37.134 لعنتی! 01:00:37.568 --> 01:00:38.669 نووا 01:00:39.303 --> 01:00:40.370 دوست دختر سابقم 01:00:41.538 --> 01:00:43.140 موهاشو رنگ کرد تا مثل طلوع افتاب بشه 01:00:43.407 --> 01:00:45.474 همیشه یه جورایی بوی خوبی میداد 01:00:45.476 --> 01:00:47.711 و در قوطی ادامس تازه رو باز میکرد 01:00:51.348 --> 01:00:53.183 اوه لعنتی، "هدلی" 01:00:55.586 --> 01:00:57.252 لیست ادم هایی که ناامیدشون کردم 01:00:57.254 --> 01:00:58.689 هر دقیقه داره طولاتی تر میشه 01:01:00.457 --> 01:01:02.125 یه دفعه، فهمیدم باید چی کار کنم 01:01:03.193 --> 01:01:05.662 می تونم یه بار واسه همیشه تمومش کنم 01:01:11.502 --> 01:01:13.403 فعال شد 01:01:46.369 --> 01:01:48.104 ردیاب روشن شد 01:01:48.804 --> 01:01:50.573 جای خوبیه، به هر حال 01:01:51.340 --> 01:01:53.507 نمی تونی واسه مرحله اخرت یه جایی رو که 01:01:53.509 --> 01:01:56.143 خونه هاش سقف های کلاسیک دارن رو پیدا کنی بچه کونی؟ 01:01:56.145 --> 01:01:57.778 خدایا! بهم نگو بچه کونی باشه؟ 01:01:57.780 --> 01:01:59.246 حتی نمیدونم معنیش چی میشه 01:01:59.248 --> 01:02:00.149 اوه 01:02:01.217 --> 01:02:02.385 فکر میکردم قراره یکمی با همدیگه حرف بزنیم 01:02:03.219 --> 01:02:04.654 یکم سر به سر هم بذاریم 01:02:05.154 --> 01:02:08.689 لازمه قبل از شلیک مقدمه سازی کنیم 01:02:08.691 --> 01:02:10.658 میخوای یه راست بهت شلیک کنم؟ 01:02:10.660 --> 01:02:13.460 نه،نه، ببین، به کمکت نیاز دارم 01:02:13.462 --> 01:02:14.697 کمکم؟ 01:02:15.164 --> 01:02:17.133 اسکزیم میخواد هر دوتامون رو بکشه! 01:02:17.633 --> 01:02:19.802 اگه با همدیگه باشیم یه شانسی داریم 01:02:20.303 --> 01:02:22.871 بیا با همدیگه یه تیم تشکیل بدیم 01:02:22.873 --> 01:02:24.805 اگه باتو باشم شانسم بیشتر میشه 01:02:24.807 --> 01:02:27.176 میدونم پس قبول میکنی؟ 01:02:27.510 --> 01:02:29.345 اوم.. 01:02:31.581 --> 01:02:33.082 خب نه 01:02:36.819 --> 01:02:39.219 اره! اره! 01:02:39.221 --> 01:02:41.155 یابادابادو! 01:02:41.157 --> 01:02:42.823 اره! 01:02:42.825 --> 01:02:44.926 دو تفنگ بدست اینجا بود رفیق! 01:02:44.928 --> 01:02:46.393 دیدمش! 01:02:50.433 --> 01:02:52.501 اوه! 01:02:53.235 --> 01:02:54.301 نه! 01:02:54.303 --> 01:02:55.870 عادلانه نیست! 01:02:55.872 --> 01:02:58.474 فقط یه بازیه دادش فقط یه بازیه 01:02:59.175 --> 01:03:00.842 اره! "سرویز" حق با تو بود عوضی! 01:03:00.844 --> 01:03:03.312 مایلز از بازی رفت بیرون 01:03:07.750 --> 01:03:09.719 خب، بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم دووم اورد 01:03:11.922 --> 01:03:14.223 بریم یکم کوکائین بکشیم! 01:03:14.690 --> 01:03:16.190 "مایلز هریس" 01:03:16.192 --> 01:03:17.791 - خوش حال نیستم - اوه 01:03:17.793 --> 01:03:18.893 چرته 01:03:18.895 --> 01:03:20.862 ببخشید ولی خیلی مسخره اس 01:03:20.864 --> 01:03:22.763 نه، این بازی اسکزیمه پسر! 01:03:22.765 --> 01:03:24.665 نه،نه، دارم احساساتی میشم 01:03:24.667 --> 01:03:26.433 لعنت به بازی! خدا لعنتش کنه! 01:03:26.435 --> 01:03:28.435 بلاییه که اسکزیم سرت میلره، مایلز.. 01:03:28.437 --> 01:03:30.473 یه تیم رو واسه پاکسازی جسد مایلز بفرستین 01:03:30.841 --> 01:03:32.508 یه تیمم واسه نیکس بفرستین! 01:03:32.876 --> 01:03:34.510 اون کوفتی رو منجد کنین! 01:03:37.413 --> 01:03:38.514 اوه! 01:03:40.282 --> 01:03:41.615 میدونم! 01:03:46.422 --> 01:03:47.924 اون نهایت تلاشش رو کرد 01:03:48.591 --> 01:03:49.860 ولی میدونی 01:03:50.593 --> 01:03:53.360 بعضی وقتا با اینکه نهایت تلاشت رو میکنی 01:03:53.362 --> 01:03:55.866 بازم به اندازه کافی خوب نیستی 01:03:58.734 --> 01:04:02.971 همینجا درستش میکنیم، اره برقی باشه یا ناخن تفنگی؟ 01:04:02.973 --> 01:04:04.607 چه جوری دوست داری هاع؟ 01:04:45.814 --> 01:04:48.448 - واسه امشب برنامه ای داری؟ - بالاخره توی 01:04:48.450 --> 01:04:50.285 - "سریال مردگان متحرک" گیر افتادم - "مردگان متحرک"؟ 01:04:50.685 --> 01:04:52.719 نمی تونم تحمل کنم خیلی خشنه 01:04:52.721 --> 01:04:54.888 پسر، مردم رو واسه اینکه زنده بمونی میکشی 01:04:54.890 --> 01:04:56.756 پس چی؟ فکر میکنی یه اشپز میره خونه 01:04:56.758 --> 01:04:57.824 و برنامه "اقای سراشپز" رو نگاه میکنه؟ 01:05:39.101 --> 01:05:42.002 اگه میخوای با تمام اعضای بدنت از اینجا بری 01:05:42.004 --> 01:05:44.739 نباید روم اسلحه بکشی! 01:05:45.473 --> 01:05:46.942 ایده ی تو بود بچه کونی 01:05:47.609 --> 01:05:50.844 - قشنگه، حتما عاشق اون جلیقه ضد گلوله شدی! - قشنگ نیست 01:05:50.846 --> 01:05:52.447 خیلی درد داشت! 01:05:52.848 --> 01:05:55.817 یه بار بهم شلیک کردی! یادته؟ 01:06:09.764 --> 01:06:12.001 به من شلیک نکن، میدونم کی خانواده تو کشته 01:06:14.369 --> 01:06:15.804 چی زری زدی‌؟ 01:06:16.005 --> 01:06:18.673 اون رئیس اسکزیمه خب، اسمش ریکتوره 01:06:20.075 --> 01:06:23.378 کچله، سرتاسر بدنش تتو داره؟ اون بود درسته؟ 01:06:24.914 --> 01:06:28.381 خب، بنظر من اون دیده که تو از زندان فرار کردی 01:06:28.383 --> 01:06:29.649 واسه محض احتیاط اینکه اگه خواستی انتقام بگیری 01:06:29.651 --> 01:06:31.020 تو رو وارد بازی کرده 01:06:32.988 --> 01:06:34.522 چرت پرت میگی! 01:06:36.091 --> 01:06:37.659 اونا پدرتم کشتن! 01:06:37.960 --> 01:06:39.394 اونجاست 01:07:09.158 --> 01:07:11.658 پیرمرد حروم زاده یه دنده 01:07:15.762 --> 01:07:18.197 خب... امم سلام 01:07:18.199 --> 01:07:19.999 نمیدونم چرا اونجوری گفتم 01:07:20.001 --> 01:07:23.668 ببین، اگه نمیخوای به خودت یا من شلیک کنی 01:07:23.670 --> 01:07:26.072 من یه نقشه ای دارم که خیلی خطرناکه 01:07:26.074 --> 01:07:27.940 و یه جورایی خودکشیه ولی شاید جواب بده 01:07:27.942 --> 01:07:30.609 تو رکتور رو میکشی، من نووا رو پیدا میکنم 01:07:30.611 --> 01:07:33.580 ولی باید باهمدیگه کار کنیم باشه؟ 01:07:34.448 --> 01:07:35.415 باشه؟ 01:07:38.552 --> 01:07:40.552 خوشم میاد که دیگه اون سمت من نشونه نمی گیری 01:07:40.554 --> 01:07:41.854 خوبه... خیلی خب 01:07:41.856 --> 01:07:43.055 می تونیم روش کار کنیم 01:07:50.932 --> 01:07:53.732 فقط باید یه بار بهم شلیک کنی! 01:07:53.734 --> 01:07:55.634 خیلی مهمه فقط یه بار 01:07:55.636 --> 01:07:57.071 درست به اینجا 01:07:57.704 --> 01:07:59.671 فقط یه بار، خب فهمیدی؟ 01:07:59.673 --> 01:08:01.473 فکر نمیکنم به حرفم گوش کرده باشی 01:08:01.475 --> 01:08:02.607 فقط یه بار 01:08:02.609 --> 01:08:05.543 یه شلیک 01:08:07.614 --> 01:08:09.015 فکر کنم دنده هام شکستن 01:08:09.017 --> 01:08:10.615 حتما خونریزی داخلی دارم 01:08:10.617 --> 01:08:12.919 خوبه، میخوای اینجا بشینی و به خاطرش گریه زاری راه بندازی؟ 01:08:12.921 --> 01:08:14.022 مثل یه هرزه کوچولو 01:08:15.156 --> 01:08:16.122 یا میخوای توی واقعیت به ادم ها شلیک کنی؟ 01:08:16.124 --> 01:08:17.624 اوه، اره 01:08:17.926 --> 01:08:20.993 گزینه شلیک، نه گریه و زاری 01:08:20.995 --> 01:08:22.196 اره اره 01:08:22.997 --> 01:08:24.096 - مسخره اس - اره 01:08:28.635 --> 01:08:30.169 - اوه اره - اوه اره 01:08:30.171 --> 01:08:31.738 برو، زود باش، ببین 01:08:32.173 --> 01:08:33.906 من؟ واسه چی من اول باید برم؟ 01:08:33.908 --> 01:08:35.875 - در کوفتی رو باز کن - الان کارم توی باز کردن 01:08:35.877 --> 01:08:37.809 در خوب نیست - ادامه بده 01:08:37.811 --> 01:08:39.511 راستش هنوز بهت اعتماد ندارم 01:08:39.513 --> 01:08:40.647 شاید از پشت بهم شلیک کنی 01:08:41.782 --> 01:08:43.581 بهت قول میدم هر وقت خواستم بهت شلیک کنم از جلو شلیک میکنم 01:08:43.583 --> 01:08:45.985 تا به حال دو بار بهم شلیک کردی 01:08:45.987 --> 01:08:48.120 حس میکنم وقتی دارم راه میرم توی بدنم گلوله تکون میخوره 01:08:48.122 --> 01:08:49.823 - خب... - چه خبره؟ 01:08:52.226 --> 01:08:55.029 ♪ من واقعا وحشی ام♪ 01:09:09.944 --> 01:09:12.811 ♪ خب، از مدرسه زدم بیرون چون واقعا باحالم ♪ 01:09:12.813 --> 01:09:14.947 ♪ باید مثل یه احمق برقصم، باید پیام بگیرم ♪ 01:09:14.949 --> 01:09:17.816 ♪ تا اون وحشی باشم ♪ 01:09:17.818 --> 01:09:20.554 ♪ اوه،اره من وحشی ام♪ 01:09:21.022 --> 01:09:24.090 باید سرکشش شون کنم، باید کاری کنم وحشی بشن♪ 01:09:24.092 --> 01:09:27.093 ♪ باید برقصم عزیزم، من یه بچه سرکشم ♪ 01:09:27.095 --> 01:09:29.929 ♪ من خیلی وحشی ام و خیلی باحالم♪ 01:09:29.931 --> 01:09:32.697 ♪ دنیا دیوونه شده همه چی مه الود شده♪ 01:09:32.699 --> 01:09:34.834 ♪ من وحشی ام♪ 01:09:34.836 --> 01:09:38.237 ♪ اوه اره، من وحشی ام ♪ 01:09:38.239 --> 01:09:40.940 ♪ باید سرکشش شون کنم، باید کاری کنم تا وحشی بشن ♪ 01:09:40.942 --> 01:09:42.640 رئیس! مایلز و نکس اینجان 01:09:42.642 --> 01:09:44.709 اونا توی ساختمونن! اوضاع خیلی شیر تو شیره 01:09:44.711 --> 01:09:46.578 خب؟ واسه چی داری به من میگی؟ 01:09:46.580 --> 01:09:47.746 تیم کشتار رو بفرست! 01:09:47.748 --> 01:09:49.250 - نمی تونم -چرا؟ 01:09:49.716 --> 01:09:51.886 - مردن - مردن؟ 01:09:53.221 --> 01:09:54.621 خب،اصلا خوب نیست 01:09:57.925 --> 01:09:59.325 مانیتور رو وصل کن به دوربین امنیتی! 01:10:02.296 --> 01:10:04.132 امکان نداره 01:10:05.166 --> 01:10:06.868 اوه خدای من برگشتن! 01:10:07.835 --> 01:10:09.001 داره یه اتفاقایی می افته 01:10:10.872 --> 01:10:12.273 اوه عالیه 01:10:12.974 --> 01:10:15.607 دارم کنترلمو از دست میدم، این... 01:10:15.609 --> 01:10:17.945 افی! دین! کارتونو شروع کنین! 01:10:18.279 --> 01:10:19.611 بترکونیدشون! 01:10:19.613 --> 01:10:21.914 نکس و مایلز! باید بمیرن! 01:10:21.916 --> 01:10:23.681 باید بمیرن! 01:10:29.689 --> 01:10:32.160 ساکش بزن، هرزه! 01:10:32.759 --> 01:10:34.095 جدی، بازم به الت شلیک کردی؟ 01:10:35.096 --> 01:10:37.029 اوه خدایا لعنتی، لطفا 01:10:37.031 --> 01:10:38.397 چرا همش این کارو میکنی؟ 01:10:38.399 --> 01:10:39.965 اگه الت هدف کوچیک نباشه 01:10:39.967 --> 01:10:41.699 توی الت شلیک میکنم! 01:10:41.701 --> 01:10:43.069 بنظر یکم زیاده رویه 01:10:43.071 --> 01:10:44.837 میدونی می تونی، به الت شلیک کنی، بعدشم به سر شلیک کنی 01:10:44.839 --> 01:10:46.872 بعدشم به الت شلیک کنی، مخلوطی از یه همچین چیزیه 01:10:46.874 --> 01:10:48.176 بطور اساسی سرویس عمومیه 01:10:50.311 --> 01:10:51.911 اوه! دوباره اون کارو نکن! خدایا! 01:10:51.913 --> 01:10:53.745 اوه، خوشم نمیاد 01:10:53.747 --> 01:10:55.646 - خوشم نمیاد - الت خونیه 01:10:55.648 --> 01:10:56.747 مایلز؟ 01:11:19.206 --> 01:11:20.939 - با خودش چی فکری کرده بود؟ - اره 01:11:20.941 --> 01:11:23.276 هیچ وقت تو جنگ با تفنگ چنگال نیار پسر 01:11:27.214 --> 01:11:28.446 چی کار داری میکنی؟ 01:11:28.448 --> 01:11:30.083 دارم سعی میکنم جاییکه نووا رو زندانی کردن رو پیدا کنم 01:11:35.821 --> 01:11:37.823 اوه لعنتی، قسمت نظرها 01:11:38.091 --> 01:11:39.692 مثل یوتیوبه ولی بدتره 01:11:41.094 --> 01:11:42.329 نه، همونجوریه 01:11:44.030 --> 01:11:46.097 "امیدوارم یکی اون نکس هرزه رو منجمد کنه 01:11:46.099 --> 01:11:47.367 "و جنازش مثل کیسه چای بشه 01:11:48.301 --> 01:11:51.903 حلش میکنم، میخوام تمام اون 01:11:51.905 --> 01:11:53.972 کسایی که نظر بد دادن رو پیدا کنم و انقد با کیبوردشون 01:11:53.974 --> 01:11:55.907 - بزنم شون تا بمیرن! - تو یه حیوون کوفتیی 01:11:55.909 --> 01:11:56.910 خودتم اینو میدونی 01:11:58.178 --> 01:11:59.010 خوشت میاد، دوست داری زجر کشدن مردم رو ببینی؟ 01:11:59.012 --> 01:11:59.944 دوست داری کشته شدن مردم رو نگاه کنی؟ 01:11:59.946 --> 01:12:02.746 اگه نگاه نمیکردی همچین چیزی هم وجود نداشت 01:12:02.748 --> 01:12:05.986 مریض بدبخت! 01:12:06.785 --> 01:12:08.721 لعنت بهت رفیق 01:12:10.457 --> 01:12:13.091 این کدوم خریه هاع؟ چه خبره 01:12:13.093 --> 01:12:15.228 میشنوم، میشنوم خوبه، خوبه 01:12:16.096 --> 01:12:17.330 کاش بیشتر صدا داشتی 01:12:17.931 --> 01:12:19.765 سخته حالت بهتره؟ 01:12:20.100 --> 01:12:21.734 باید از سیستمت بیاریش بیرون؟ 01:12:26.273 --> 01:12:28.241 - اوه، لعنتی - چی؟ 01:12:29.142 --> 01:12:31.442 ببین، رکتور، اون میخواد اسکزیم رو توسعه بده 01:12:31.444 --> 01:12:34.014 داره حق امتیاز میده تا سراسریش کنه 01:12:38.919 --> 01:12:41.785 میتونی بفرستیش به جیمیل ام؟ 01:12:41.787 --> 01:12:44.155 - نگاه کردنش جالبه -اوه خدایا 01:12:44.157 --> 01:12:45.992 لعنت بهت پسر 01:12:51.298 --> 01:12:55.166 اوه لعنتی! قشنگه، تفنگ " ای ای دوازده" 01:12:55.168 --> 01:12:57.268 - لعنتی؟ -اینا؟ 01:12:57.270 --> 01:12:59.037 - اره! - اره، بابت 01:12:59.039 --> 01:13:00.771 روکش مشکی مقاوم "‌پی وی دیش" کلی پول دادم 01:13:00.773 --> 01:13:04.375 ولی الان که دیگه استایلم مثل "یونیفرم ارتش" نیست پشیمون شدم 01:13:04.377 --> 01:13:06.311 اوه نه تو دیوونه ای اون دیوونه اس 01:13:06.313 --> 01:13:09.047 موفق شدی جدی میگم 01:13:09.049 --> 01:13:11.249 مرسی اره، میدونی تفنگ هات 01:13:11.251 --> 01:13:14.753 میدونی شلیک کردن به سر عوضیا لذت بخشه 01:13:15.121 --> 01:13:17.956 اره، اینجوری خوبه 01:13:17.958 --> 01:13:20.160 اره، به کارت برس از دیدنت خوش حال شدم 01:13:22.128 --> 01:13:23.863 برو! برو! 01:13:34.373 --> 01:13:35.474 اوه! 01:13:36.875 --> 01:13:39.076 اخرشو ببین! عالیه! 01:13:39.078 --> 01:13:40.179 واو! 01:13:42.814 --> 01:13:44.214 اوه 01:13:44.216 --> 01:13:46.018 مثل اینکه یکی به پاهاش ورزش نداده 01:13:49.088 --> 01:13:50.822 اوه! 01:13:51.190 --> 01:13:54.026 موهامو نکش! 01:14:06.205 --> 01:14:07.940 اوه! 01:14:18.517 --> 01:14:19.318 لعنتی! 01:14:20.886 --> 01:14:24.388 جمعه شب واقعا خیلی تنها میشی! 01:14:33.632 --> 01:14:36.400 همینجوری بمیر ترسو 01:14:36.402 --> 01:14:38.035 واقعا دلم نمیخواد! 01:14:42.074 --> 01:14:43.075 لعنتی! 01:14:53.218 --> 01:14:54.987 اوه لعنتی! 01:15:06.065 --> 01:15:08.000 اوه! 01:15:10.402 --> 01:15:11.568 حتی درد نداشت 01:15:11.570 --> 01:15:13.572 وایستا! وقت چکش بازیه! 01:15:21.080 --> 01:15:22.279 جلیقه ضد گلوله 01:15:22.281 --> 01:15:24.216 از تیری که تو سرت میخوره نجاتت نمیده 01:15:30.522 --> 01:15:32.324 میدونی مشکلت چیه؟ 01:15:35.461 --> 01:15:37.196 باید بیشتر لبخند بزنی 01:15:42.067 --> 01:15:43.969 بیا بهت 01:15:44.370 --> 01:15:45.371 یه لبخند 01:15:45.571 --> 01:15:47.072 شیرین بدیم 01:15:52.544 --> 01:15:56.713 قدرت دست منه! 01:16:06.024 --> 01:16:08.425 دیگه وقتشه که چاکرا تو برگردونی 01:16:08.427 --> 01:16:10.362 ♪ اون خیلی دختر پیچیدیه♪ 01:16:11.029 --> 01:16:13.665 ♪ از،اونا که نمیخوای ببری خونه پیش مامانت ♪ 01:16:15.634 --> 01:16:17.136 کافیه 01:16:25.010 --> 01:16:26.512 فکر کنم صدای پاره شدن کیسه بیضه رو شنیدم 01:16:27.112 --> 01:16:28.480 یا اینکه فقط بیضه ان؟ 01:16:32.250 --> 01:16:34.116 اتیش بازی دوست نداری هاع؟ 01:16:34.118 --> 01:16:35.319 دوست داری هاع؟ 01:16:35.720 --> 01:16:38.254 بیا با همدیگه بسوزیم عزیزم! 01:16:38.256 --> 01:16:39.321 اوه! 01:16:53.004 --> 01:16:54.572 احمق! 01:16:58.743 --> 01:17:00.278 بهش شلیک نکن! 01:17:06.184 --> 01:17:08.417 اره، هلی کوپتر روی سقفه 01:17:08.419 --> 01:17:10.154 نه، فقط دوتا صندلی 01:17:11.422 --> 01:17:14.225 نه، همه مردن 01:17:17.061 --> 01:17:20.598 چرا همه چی باید انقد پراسترس باشه همم؟ 01:17:22.400 --> 01:17:26.035 میدونی، میگن بعضی وقتا یکم قدم زدن 01:17:26.037 --> 01:17:27.972 می تونه کمکت کنه اروم بشی 01:17:30.041 --> 01:17:31.976 - زودباش، بیا بریم - ولم کن! 01:17:33.444 --> 01:17:35.177 همینه، همینه 01:17:35.179 --> 01:17:36.280 لعنتی! 01:17:39.450 --> 01:17:40.451 هعی 01:17:42.053 --> 01:17:43.054 حالت خوبه؟ 01:17:45.456 --> 01:17:49.694 نشنیدی که گفتم 01:17:50.194 --> 01:17:51.527 شلیک نکن؟ 01:17:51.529 --> 01:17:53.264 اوه 01:17:53.731 --> 01:17:57.201 اره، حداقل از شرش خلاص شدیم 01:17:59.838 --> 01:18:01.637 چی؟ اون چیه؟ 01:18:01.639 --> 01:18:03.172 - میخوای چی کار کنی؟ - لعنتی! 01:18:08.246 --> 01:18:09.812 اوه اره 01:18:09.814 --> 01:18:11.580 هعی، نه،نه،نه باید روش یخ بذاری 01:18:11.582 --> 01:18:13.217 زود باش، باید درستش کنیم 01:18:17.388 --> 01:18:18.589 اوه لعنتی 01:18:19.190 --> 01:18:21.190 تمام فشنگ هامو روی اون کیری ها حروم کردم 01:18:21.192 --> 01:18:23.092 رکتور نووا رو یه جایی قایم کرده، نمی تونم پیداش کنم 01:18:23.094 --> 01:18:25.763 از بازی های کامپیوتری چیزی یاد نگرفتی؟ 01:18:26.297 --> 01:18:28.099 اگه دشمن ها رو دیدی 01:18:28.332 --> 01:18:30.768 می پری روی سرشون و بهت سکه میدن؟ 01:18:31.536 --> 01:18:33.102 نه، باهوش! یعنی که داریم 01:18:33.104 --> 01:18:34.670 راه درست رو می ریم بیا بریم یکم دیگه ادم بد پیدا کنیم 01:18:34.672 --> 01:18:36.641 - و بهشون شلیک کنیم - باشه 01:18:41.512 --> 01:18:42.678 هعی! 01:18:42.680 --> 01:18:44.513 داری کدوم گوری میری عوضی؟ 01:18:44.515 --> 01:18:45.849 جنگ از این وره! 01:18:45.851 --> 01:18:47.316 صبر کن، میخوای برم اونجا 01:18:47.318 --> 01:18:48.150 و توی سرم شلیک کنن؟ 01:18:48.152 --> 01:18:49.552 عقلتو از دست دادی؟ 01:18:49.554 --> 01:18:51.353 پلیس ها اینجا رو محاصره میکنن! 01:18:51.355 --> 01:18:52.555 این قضیه دیگه تمومه! 01:18:52.557 --> 01:18:56.191 تا وقتی که من نگم تمومه، تموم نمیشه خائن عوضی! 01:18:56.193 --> 01:18:57.293 خائن؟ 01:18:57.295 --> 01:18:59.128 بدون من تو هیچی نیستی! 01:18:59.130 --> 01:19:00.164 یه نگاه به خودت بنداز! 01:19:01.299 --> 01:19:02.164 انگار یکی دودول بریده شده 01:19:02.166 --> 01:19:04.300 - با سرکن رو روت نقاشی کنه - اوه، درد داره 01:19:04.302 --> 01:19:06.737 قبول کن رکتور این اخرشه 01:19:12.176 --> 01:19:14.812 نگاش کن! مثل یه گوزن زخمیه 01:19:16.213 --> 01:19:18.149 برو مامان "بمبی"، برو 01:19:27.425 --> 01:19:28.692 بکششون! 01:19:35.298 --> 01:19:36.631 این راهه درست بود؟ 01:19:36.633 --> 01:19:38.232 نه به فنا رفتیم! 01:19:38.234 --> 01:19:40.103 - کلی ادم بده اینجا! - اوه، خدایا 01:19:41.839 --> 01:19:42.873 لعنتی 01:19:43.841 --> 01:19:45.239 اوه، لعنتی 01:19:45.241 --> 01:19:46.708 میخوای چه غلطی بکنی؟ 01:19:46.710 --> 01:19:49.310 هر چی که هستی بیا بیرون، بیا بیرون 01:19:49.312 --> 01:19:51.581 بیا، بگیرش 01:19:52.182 --> 01:19:53.450 هعی،هعی! 01:19:53.851 --> 01:19:55.416 میخوای یه رازی رو بدونی؟ 01:19:55.418 --> 01:19:56.818 لعنت بهت! 01:19:56.820 --> 01:19:58.722 هیچ وقت به خاطر پول نبود 01:19:59.789 --> 01:20:01.324 به خاطر هنره 01:20:02.392 --> 01:20:04.325 قتل هنره 01:20:07.965 --> 01:20:09.865 این یکی 01:20:09.867 --> 01:20:11.801 نقاشی "جاکسون پولوک" (نقاش امریکایی) شد 01:20:12.636 --> 01:20:13.637 اوه! 01:20:16.874 --> 01:20:18.608 زیادیه؟ 01:20:21.478 --> 01:20:22.880 کدوم گوری داری میری؟ 01:20:23.914 --> 01:20:25.380 بلند شو! 01:20:25.382 --> 01:20:26.884 بلند شو! 01:20:28.485 --> 01:20:31.252 میدونی، واقعا باید خوش حال باشی 01:20:31.254 --> 01:20:32.955 حتی یکم واسه اینکه قراره با من 01:20:32.957 --> 01:20:35.325 سوار هلی کوپتر بشی هیجان زده نیستی؟ 01:20:45.368 --> 01:20:46.902 میدونی تا حالا چه جوری زنده موندم؟ 01:20:46.904 --> 01:20:49.172 نمیدونم نکس، با دیوونه بازی؟ 01:20:50.306 --> 01:20:53.376 نمیخواستم هیچ اشغالی رو با کشتنم 01:20:53.911 --> 01:20:55.378 راضی کنم 01:20:57.514 --> 01:20:59.282 رکتور رو به خاطر من بکش 01:20:59.816 --> 01:21:00.851 باشه، موشه؟ 01:21:01.919 --> 01:21:03.251 از اینجا گورتو گم کن تا بهت شلیک کنم! 01:21:04.487 --> 01:21:05.789 صبر کن، نه، صبر کن 01:21:25.775 --> 01:21:26.810 نه! 01:21:38.788 --> 01:21:39.822 نکس! 01:22:02.445 --> 01:22:04.447 لعنتی! 01:22:05.582 --> 01:22:06.583 برگرد 01:22:07.684 --> 01:22:08.485 فکر کردی کجا داری میری؟ 01:22:10.754 --> 01:22:13.688 بلند شو زود باش 01:22:57.699 --> 01:22:58.935 اوه لعنتی! اوه... 01:23:10.914 --> 01:23:12.714 لعنتی! نووا! 01:23:17.419 --> 01:23:18.420 نووا! 01:23:18.821 --> 01:23:20.787 مایلز!، مایلز! 01:23:20.789 --> 01:23:21.925 مایلز! 01:23:23.893 --> 01:23:25.061 اینجایی 01:23:26.162 --> 01:23:28.530 واسه چی انقد طولش دادی همم؟ 01:23:30.465 --> 01:23:31.966 تا اینجا موفق شدی 01:23:31.968 --> 01:23:34.701 حتی واسه مرحله اخر پشت بومو واست اماده کردم! 01:23:34.703 --> 01:23:37.071 نکس مرد، دیگه تمومه! 01:23:37.073 --> 01:23:38.538 نووا رو ول کن! 01:23:41.878 --> 01:23:43.177 اوه، بالاخره! 01:23:43.179 --> 01:23:44.946 باید یه چیزه خوب سفارش میدادم! 01:23:44.948 --> 01:23:46.780 خب، خب، ما برگشتیم 01:23:46.782 --> 01:23:48.682 خانم ها و اقایان، دوباره وصل شدیم 01:23:48.684 --> 01:23:49.716 اوه، مرسی، لعنتی! 01:23:49.718 --> 01:23:51.551 بیایین ببینم چه طوری تموم میشه 01:23:51.553 --> 01:23:52.554 اوه، اره 01:23:56.960 --> 01:23:59.861 ده میلیون بیننده مایلز 01:23:59.863 --> 01:24:02.897 تو اسکزیم رو تو تاریخ ثبت کردی! 01:24:02.899 --> 01:24:04.698 تو یه کسی هستی! 01:24:04.700 --> 01:24:05.935 یه تیکه 01:24:07.103 --> 01:24:10.106 اشغال بی ارزش رو گرفتم تبدیل به استیل کردم! 01:24:10.706 --> 01:24:11.839 من ساختمت مایلز 01:24:11.841 --> 01:24:15.009 باید روی زانوهای کوفتیت بی افتی و ازم تشکر کنی! 01:24:15.011 --> 01:24:16.710 اوه، لعنت بهت پسر! 01:24:16.712 --> 01:24:19.646 کاری که تو کردی اینکه دست هامو خراب کردی و واسم سابقه جنایی ساختی 01:24:19.648 --> 01:24:21.448 هیچ وقت هیچ کدوم از اینا رو نمیخواستم! 01:24:21.450 --> 01:24:24.386 چرت پرت فلسفی تحویلم نده! 01:24:25.587 --> 01:24:27.922 پس تو اسکزیم چی کار میکردی؟ 01:24:27.924 --> 01:24:28.858 هعی 01:24:30.193 --> 01:24:33.129 قبول کن، میخواستی یه چیزیو حس کنی 01:24:33.595 --> 01:24:35.897 میخواستی مثل یه مرد ادم بکشی 01:24:35.899 --> 01:24:37.999 میخواستی یه کسی بشی! 01:24:38.001 --> 01:24:40.067 دیروز خیلی بدبخت بودی! 01:24:40.069 --> 01:24:41.871 الان، یه نگاه به خودت بنداز 01:24:42.138 --> 01:24:43.907 سر زنده ای! 01:24:46.042 --> 01:24:47.542 اره 01:24:48.077 --> 01:24:49.879 بیشتر از اون چیزیه که می تونم بگم 01:25:05.895 --> 01:25:08.495 اوه 01:25:08.497 --> 01:25:10.632 هعی پسر، شلیک خوبی بود! 01:25:12.601 --> 01:25:13.602 لعنتی! 01:25:14.170 --> 01:25:15.171 نه! 01:25:20.176 --> 01:25:21.641 اوه، این یکی بهتره 01:25:21.643 --> 01:25:23.578 مرد! مرد! 01:25:24.680 --> 01:25:26.514 اوه، می تونی اروم باشی؟ 01:25:30.685 --> 01:25:31.920 زود باش، مایلز 01:25:40.761 --> 01:25:42.530 نه! 01:25:43.198 --> 01:25:45.067 نووا! 01:25:49.071 --> 01:25:50.872 بمیر! 01:25:59.613 --> 01:26:01.547 - اوه، محض رضای خدا - فقط سه تا 01:26:01.549 --> 01:26:02.849 تیر خورد! 01:26:02.851 --> 01:26:03.816 بگیرش! 01:26:03.818 --> 01:26:06.552 ♪ واسه تو می جنگم ♪ 01:26:06.554 --> 01:26:08.822 ♪ شهوتم منو کنترل میکنه ♪ 01:26:09.925 --> 01:26:13.527 ♪ شکوه داره تو رو فرا می خونه، منتظرته♪ 01:26:13.829 --> 01:26:16.162 ♪ وقتی میخواستن زمینت بزنن ♪ 01:26:16.164 --> 01:26:18.033 میتونی بگیربش! ♪ 01:26:18.834 --> 01:26:21.067 ♪ تکونت نمیده♪ 01:26:21.069 --> 01:26:24.137 ♪وقتی پشتت به دیواره ♪ 01:26:24.139 --> 01:26:25.571 ♪هیجان مبارزه ♪ 01:26:25.573 --> 01:26:27.841 تو هیچی نبودی مایلز! من ساختمت 01:26:27.843 --> 01:26:29.976 من تو رو تبدیل به یه ستاره کوفتی کردم! 01:26:29.978 --> 01:26:31.945 ♪ هیچ وقت نگو می میری ♪ 01:26:31.947 --> 01:26:34.280 ♪ تو قلب یه قهرمان رو داری ♪ 01:26:34.282 --> 01:26:36.650 ♪ هیچ وقت تسلیم نشو ♪ 01:26:36.918 --> 01:26:38.318 ♪ زنده می مونی ♪ 01:26:39.720 --> 01:26:42.755 ♪ تو در برابر چشم طوفان محکم وایستادی ♪ 01:26:42.757 --> 01:26:45.258 یه چیزی همش داره مجبورت میکنه ♪ 01:26:45.260 --> 01:26:47.963 ♪ تا هیچ وقت تسلیم نشی ♪ 01:26:49.164 --> 01:26:50.629 ♪ هیچ وقت تسلیم نشو ♪ 01:26:57.072 --> 01:26:59.272 فکر میکنی کشتن من چیزیو عوض میکنه؟ 01:26:59.274 --> 01:27:00.639 یه ادم های دیگه ای هم هستن! 01:27:00.641 --> 01:27:02.976 اسکزیم الان جهانی شده! 01:27:02.978 --> 01:27:04.777 میخوایم "استارباکس"(شرکت قهوه سازی در امریکا) قاتل بشیم 01:27:04.779 --> 01:27:07.147 "مک دونالدی" که قتل عام میکنه بشیم! اره! 01:27:07.149 --> 01:27:10.816 پادشاه همبرگر بدی ها می شیم! 01:27:10.818 --> 01:27:13.121 نکس، میگه "گور بابات" 01:27:13.388 --> 01:27:15.922 مایلز نه،نه، لطفا 01:27:15.924 --> 01:27:17.223 اوه! 01:27:19.361 --> 01:27:22.162 ♪ تا اخرش بجنگ موفق میشی♪ 01:27:22.164 --> 01:27:24.064 ♪هیچ وقت تسلیم نشو ♪ 01:27:25.167 --> 01:27:26.667 ♪ هیچ وقت نگو می میری ♪ 01:27:29.670 --> 01:27:31.705 ♪ هیچ وقت تسلیم نشو ♪ 01:27:37.879 --> 01:27:39.645 ♪ همش به زمان بستگی داره ♪ 01:27:47.089 --> 01:27:49.923 ♪هیچ وقت تسلیم نشو ♪ 01:27:49.925 --> 01:27:51.925 ♪ هیچ وقت تسلیم نشو ♪ 01:27:51.927 --> 01:27:54.329 ♪ هیچ وقت نگو می میری♪ 01:27:55.297 --> 01:27:57.263 ♪ متوقف نشو ♪ 01:27:57.265 --> 01:27:58.965 ♪ هیچ وقت تسلیم نشو ♪ 01:27:58.967 --> 01:28:01.968 ♪ باید زنده بمونی ♪ 01:28:01.970 --> 01:28:03.802 ♪ هیچ وقت تسلیم نشو ♪ 01:28:03.804 --> 01:28:06.039 ♪ متوقف نشو‌، تسلیم نشو♪ 01:28:06.041 --> 01:28:09.409 ♪ اره، اره،اره♪ 01:28:10.512 --> 01:28:12.914 بهش میگن "شوک همروئید" 01:28:13.448 --> 01:28:16.815 بدنم داره، اره 01:28:16.817 --> 01:28:18.320 یه عالمه، یه عالمه خون از دست میده 01:28:19.020 --> 01:28:20.222 ببخشید که گولتون زدم 01:28:21.356 --> 01:28:24.289 منظورم اینکه، من رکتور رو کشتم واقعی بود 01:28:24.291 --> 01:28:26.093 دختره رو بدست نیاوردم 01:28:28.761 --> 01:28:32.030 تو دنیای واقعی اگه ببینی کسی با تفنگ دوست دختر سابقت رو میزنه 01:28:32.032 --> 01:28:35.033 روانی میشی و دندون هاشو میشکنی 01:28:35.035 --> 01:28:37.071 شهوت قابل کنترل نیست 01:28:45.778 --> 01:28:47.381 از همه تون واسه تماشا ممنونیم 01:28:47.848 --> 01:28:49.682 کلی تلفات دادیم و اومم... 01:28:49.917 --> 01:28:51.818 یادتون نره لایک کنید و نظر بدین 01:28:53.087 --> 01:28:55.786 بعضیا دیگه از اون شب اسکزیم رو نگاه نکردن 01:28:55.788 --> 01:28:58.323 ولی، خیلی های دیگه جاشونو گرفتن 01:29:11.005 --> 01:29:12.004 نووا 01:29:12.006 --> 01:29:14.807 خب، اون بالاخره قهرمانش رو پیدا کرد 01:29:17.278 --> 01:29:20.813 اون محکم وایستاد و مبارزه کرد تا دنیا رو جای بهتری کنه 01:29:24.985 --> 01:29:26.518 اسکزیم از بین نرفت 01:29:26.520 --> 01:29:28.889 همون طور که رکتور گفت بزرگتر شد 01:29:32.792 --> 01:29:34.995 و این یعنی اینکه من هنوز کار دارم 01:29:38.832 --> 01:29:41.001 و میدونم کجا زندگی میکنن 01:29:46.373 --> 01:29:49.109 توی جنگل کوفتیه! 01:29:49.310 --> 01:29:51.543 و همون طور که یه بار یه ادم بزرگ بهم گفت.... 01:29:51.545 --> 01:29:55.080 ♪ وقتی اوضاع داره بد میشه باید اماده بشی ♪ 01:29:56.917 --> 01:30:00.052 ♪ وقتی اوضاع داره بد میشه باید اماده بشی♪ 01:30:00.054 --> 01:30:03.455 - ♪ وقتی اوضاع داره بد میشه ♪ - ♪ وقتی اوضاع داره بد میشه ♪ 01:30:03.457 --> 01:30:04.992 ♪ بهتره اماده بشی♪ 01:30:06.527 --> 01:30:07.926 - ♪ وقتی اوضاع داره بد میشه ♪ - ♪ وقتی اوضاع داره بد میشه ♪ 01:30:07.928 --> 01:30:11.332 - ♪ بهتره اماده بشی♪ - ♪ بهتره اماده بشی♪ 01:30:16.370 --> 01:30:20.072 ♪ وقتی اوضاع داره بد میشه، بهتره اماده بشی♪ 01:30:20.074 --> 01:30:23.475 - ♪ وقتی اوضاع داره بد میشه ♪ - ♪ وقتی اوضاع داره بد میشه♪ 01:30:23.477 --> 01:30:25.079 ♪ بهتره اماده بشی♪ 01:30:26.247 --> 01:30:28.213 ♪ به پسرا گفتم تفنگ گلاک رو بیارن بیرون♪ 01:30:28.215 --> 01:30:29.514 ♪ و بقیه تفنگ هارو♪ 01:30:29.516 --> 01:30:32.251 ♪همین که کشیدمش جلیقه ضد گلوله ترکید♪ 01:30:32.253 --> 01:30:34.853 ♪ فکر کنم یکی رو که تو سینش بزنم رو دارم ♪ 01:30:34.855 --> 01:30:36.989 ♪ نمیخواستم اونو بکشم♪ 01:30:36.989 --> 01:36:36.989 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.