WEBVTT 00:00:00.361 --> 00:00:10.351 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:57.891 --> 00:01:00.624 ...خب، چیزی که همش از خودم میپرسم اینه که 00:01:00.627 --> 00:01:04.928 "کدوم آدم مریضی اسم یه کوچه رو میذاره "ادج‌وود 00:01:04.931 --> 00:01:07.844 درحالی که نیم مایل از خیابون ادج‌وود فاصله داره؟ 00:01:11.037 --> 00:01:12.330 .دیوونگیه 00:01:12.702 --> 00:01:19.196 منو کشوندی تو این قسمت‌ِ قروقاطی شهر 00:01:20.758 --> 00:01:25.568 .خداییش‌ها، احساس میکنم مثل احمق‌ها شدم اینجا 00:01:27.141 --> 00:01:31.348 .باشه مرد، باشه .بعدا حرف میزنیم، فعلا 00:01:33.924 --> 00:01:36.625 .خب، اینجا خیابون ِ راینه 00:01:39.932 --> 00:01:42.681 .این بیرون مثل مارپیچ میمونه 00:01:44.988 --> 00:01:47.109 ...بسیارخب، بذار ببینم، شرق 00:01:47.397 --> 00:01:49.399 ...مستقیم میریم، و بعدش 00:01:49.402 --> 00:01:53.857 فکرکنم گفت بپیچم تو کوچه‌ی، چی بود، "پیکاک"؟ 00:01:53.929 --> 00:01:58.963 ...مستقیم میری، بعد سمت چپ 00:02:15.264 --> 00:02:20.677 .من به راه رفتنم ادامه میدم ...هیچکار احمقانه‌ای نکن، فقط برو 00:02:22.944 --> 00:02:26.050 .گندش بزنند، اصلا من از اونطرف برمیگردم 00:02:26.165 --> 00:02:29.032 .امروز نه، من نه 00:02:29.727 --> 00:02:33.399 خودت میدونی که این بیرون سر آدمهای تنها چه بلایی میارن 00:02:41.624 --> 00:02:44.813 .بیخیال، این....کمک 00:03:47.386 --> 00:03:51.902 [بــــرو بـــیـــرون] 00:06:39.759 --> 00:06:42.859 .تو چقدر نازی اونجا چه خبره؟ 00:06:44.825 --> 00:06:45.942 .خوبه 00:06:46.410 --> 00:06:49.908 - مسواکت رو برداشتی؟ - .آره 00:06:50.214 --> 00:06:53.624 - مام زیربغل چی؟ - .بله 00:06:54.023 --> 00:06:57.744 - لباس راحتی چطور؟ - .برداشتم 00:07:00.424 --> 00:07:04.790 میشه یه لحظه بهم وقت بدی سید؟ .میخوایم یکم فضولی کنیم 00:07:09.308 --> 00:07:10.413 چی؟ 00:07:16.151 --> 00:07:19.486 اون‌ها خبر دارند...میدونند که من سیاهم؟ 00:07:21.904 --> 00:07:23.157 نه 00:07:25.368 --> 00:07:26.533 باید بدونند؟ 00:07:29.274 --> 00:07:30.877 ...به نظر چیزیه 00:07:31.654 --> 00:07:34.809 ...به نظر چیزی میاد که باید 00:07:36.604 --> 00:07:37.859 .بهش اشاره میکردی 00:07:37.862 --> 00:07:42.897 "مامان و باباجونم، دوست پسر سیاهم آخر هفته میاد اینجا" 00:07:42.900 --> 00:07:48.199 ...منم دوست ندارم یهو تعجب کنید، چون اون ساه‌پوسته، سیاهه 00:07:48.743 --> 00:07:51.587 تو گفتی من اولین سیاه‌پوستی هستم که باهاش بودی؟ آره، خب که چی؟ 00:07:51.590 --> 00:07:53.801 .آره، پس همچین چیزی براشون عادی نیست 00:07:53.804 --> 00:07:56.385 خودت میدونی که دوست ندارم .پدرت با تفنگ دنبالم بیفته 00:07:56.794 --> 00:08:01.451 .همچین اتفاقی نمیفته میدونی که بابای من اگه میتونست برای سومین بار هم به اوباما رای میداد 00:08:01.966 --> 00:08:03.743 .انگار، واقعا عاشقش باشه 00:08:03.746 --> 00:08:07.079 فقط اینو گفتم چون قطعا میخواد درمورد اون باهات صحبت کنه 00:08:07.082 --> 00:08:09.523 .که به نظر من خیلی بحث مزخرفی میشه 00:08:09.526 --> 00:08:13.258 .ولی اونم بخاطر اینه که اون یه پدر ِعاجزه 00:08:14.156 --> 00:08:16.074 .اون‌ها نژادپرست نیستن 00:08:18.626 --> 00:08:20.248 .باید بهت میگفتم 00:08:21.124 --> 00:08:25.166 من حتی یه ثانیه هم با همچین تفکری .تو رو نمیخواستم ببرم پیش اون‌ها 00:08:25.169 --> 00:08:27.395 - .منم همین فکرو میکنم - .آره، آره، آره، خوبه 00:08:43.128 --> 00:08:45.131 - ...من یه مرد بالغم - عمرا 00:08:45.134 --> 00:08:46.406 .سیگارم رو شکوندی 00:08:47.217 --> 00:08:49.355 - واقعا؟ خب بندازش بیرون - راستش نه 00:08:49.358 --> 00:08:51.460 .اون یه دلار بود .الان یک دلارو از شیشه انداختی بیرون 00:08:51.463 --> 00:08:54.860 .آره خب، یک دلاری که تو میخواستی باهاش تنباکو و نیکوتین بخری 00:08:54.863 --> 00:08:56.680 .صبرکن، باید با راد تماس بگیرم 00:08:58.261 --> 00:09:00.305 .نکن، نکن، اونکار رو نکن 00:09:02.916 --> 00:09:03.944 چه خبرا؟ 00:09:03.947 --> 00:09:06.463 - هی، سرکاری؟ - آره، سرکارم 00:09:06.569 --> 00:09:09.144 ببین، گوش کن کریس، بهم بگو این مشکلش کجاست 00:09:09.147 --> 00:09:13.935 چطور میشه بخاطر گشتن یه پیرزن تو دردسر بیفتم؟ .روال استانداردش همینه 00:09:14.523 --> 00:09:18.827 !گری فکر میکنه چون اون یه پیرِ خرفته نمیتونه هواپیما بدزده 00:09:18.830 --> 00:09:20.617 صبرکن، وایستا ببینم .میدونم داری بهم میخندی 00:09:20.620 --> 00:09:24.759 !من مطئنم حادثه‌ی یازده سپتامبر بعدی کار یکی از همین پیر پاتالاست 00:09:24.762 --> 00:09:29.136 .رفیق ممنونم این هفته از سید مراقبت میکنی .غذای انسان بهش ندی‌ها 00:09:29.235 --> 00:09:32.339 - آخه سندرم روده‌ی تحریک پذیر داره - رفیق آبروی منو نبر 00:09:32.342 --> 00:09:34.516 .باشه، من که فراموشی ندارم، تو داری 00:09:36.106 --> 00:09:38.697 !نه، معذرت خواهیت رو قبول میکنم. عیبی نداره 00:09:39.229 --> 00:09:42.321 - خانم رزی در چه حاله؟ - خوبه، پشت فرمونه 00:09:42.324 --> 00:09:43.609 - بذار باهاش صحبت کنم - نه 00:09:43.612 --> 00:09:45.352 میخوام باهاش صحبت کنم، لطفا 00:09:45.671 --> 00:09:47.331 .گوشی رو نگه دار 00:09:48.015 --> 00:09:51.210 - سلام راد - ببین، خودت خبر داری که آدم اشتباهی رو سوار کردی، ها؟ 00:09:51.213 --> 00:09:54.101 آره بابا میدونم، این‌ها همش یه ترفنده واسه .اینکه آخرش به تو برسم 00:09:54.104 --> 00:09:56.694 - هنوز برای ما دیر نشده - خب دیگه، برو دختر خودت رو تور کن 00:09:56.697 --> 00:09:59.115 .مهم نیست، تو که هیچوقت به نصیحت من گوش نمیدی 00:09:59.118 --> 00:10:00.223 درمورد چی؟ 00:10:00.226 --> 00:10:02.507 .مثلا اینکه نرو خونه‌ی والدین یه دختر سفید 00:10:02.510 --> 00:10:04.807 چیکارت میکنه، تخمات رو لیس میزنه؟ 00:10:05.192 --> 00:10:07.333 - خداحافظ - ...خودت میفهمی منظورم چیه 00:10:12.188 --> 00:10:13.857 .حرومی گوشی رو قطع میکنه 00:10:16.364 --> 00:10:18.676 - حسودیت میشه - حسودیم نمیشه 00:10:18.679 --> 00:10:21.630 - من کاری کردم حسودیت بشه، اون راده - من به راد حسودی نمیکنم 00:10:37.141 --> 00:10:40.148 - تو خوبی؟ - آره، مثل چی ترسیدم، تو چی؟ 00:10:40.151 --> 00:10:41.571 آره 00:11:02.404 --> 00:11:05.926 - همینجا بمون - چی؟ داری چکار میکنی؟ 00:11:08.657 --> 00:11:10.339 ...نمیدونم، من 00:11:12.092 --> 00:11:13.825 ...خب شاید رفته باشه 00:12:09.804 --> 00:12:13.638 پس در آینده با جایی که باید تماس بگیریم .خدمات کنترل حیواناته 00:12:13.718 --> 00:12:17.827 .آره، ببخشید، من یهو حواسم پرت شد 00:12:17.901 --> 00:12:20.348 خب شماها از شهر میاید؟ 00:12:20.456 --> 00:12:25.563 ،آره، آره، پدر مادرم تو لیک پونتاکو زندگی میکنند .آخر هفته رو میخوایم اونجا باشیم 00:12:26.215 --> 00:12:29.194 - آقا، میتونم گواهینامه‌ی شما رو ببینم؟ - صبرکنید، برای چی؟ 00:12:29.197 --> 00:12:31.696 .بله،...من کارت شناسایی محلیم همراهمه 00:12:31.699 --> 00:12:33.810 .نه، نه، نه، اون رانندگی نمیکرد 00:12:33.813 --> 00:12:36.957 .من نپرسیدم کی رانندگی میکرد .ازش کارت شناسایی خواستم 00:12:36.960 --> 00:12:39.992 - اونوقت چرا؟ اصلا با عقل جور درنمیاد - بفرمایید 00:12:39.998 --> 00:12:43.715 نه، نه، نه، گور باباش، لازم نیست چیزی بهش نشون بدی .وقتی کار اشتباهی نکردی 00:12:43.718 --> 00:12:45.094 .عزیزم، عزیزم، مشکلی نیست، بیا 00:12:45.097 --> 00:12:49.917 - هروقت تصادفی بشه این حق رو داریم که - چرنده 00:12:51.178 --> 00:12:52.471 ...خانم 00:12:57.533 --> 00:12:59.072 همه‌چیز مرتبه رایان؟ 00:13:01.892 --> 00:13:03.231 .بله، خوبه 00:13:08.600 --> 00:13:11.120 .آینه و چراغ رو بده درست کنن 00:13:11.875 --> 00:13:13.393 .ممنون جناب 00:13:22.533 --> 00:13:25.326 - چی؟ - خیلی خفن بود 00:13:25.412 --> 00:13:28.326 .من اجازه نمیدم کسی مردم رو اذیت کنه 00:13:29.316 --> 00:13:30.552 .متوجه شدم 00:13:32.984 --> 00:13:34.302 .رسیدیم 00:13:52.445 --> 00:13:54.003 .اون متصدی زمینه 00:14:01.636 --> 00:14:03.043 حاضری؟ 00:14:13.640 --> 00:14:16.647 - سلام - دختر کوچولوی من، بیا اینجا 00:14:17.022 --> 00:14:20.429 - چطوری؟ - منم دوست دارم، دلم تنگ شده بود 00:14:20.432 --> 00:14:22.187 .ایشون پدرم دین، اینم کریس 00:14:22.190 --> 00:14:24.466 - منو آقای آرمیتاژ صدا کن - ...بله حتما، من 00:14:24.469 --> 00:14:27.967 .شوخی کردم بابا، بهم بگو دین، الانم بیا بغلم 00:14:27.970 --> 00:14:29.544 - چطوری؟ - ممنون، شما خوبید؟ 00:14:29.547 --> 00:14:30.925 - ما خیلی بغلی هستیم - بله 00:14:30.928 --> 00:14:32.556 .اینم مادرم، این کریس هستش 00:14:32.561 --> 00:14:33.835 .خوش اومدی 00:14:35.035 --> 00:14:36.652 .خوشبختم از ملاقاتتون 00:14:37.000 --> 00:14:41.384 .پدرت خیلی ذوق داره .به هرحال، بله 00:14:42.109 --> 00:14:45.037 .بفرمایید داخل لطفا، خوش اومدید 00:14:50.601 --> 00:14:52.836 - مسیر چطور بود؟ - خوب بود 00:14:52.839 --> 00:14:55.547 - !راستش زدیم به یک آهو - چی؟ 00:14:55.804 --> 00:14:57.234 - مرده بود؟ - آره 00:14:57.237 --> 00:14:59.764 اوه چه وحشتناک، خودتون خوبید؟ 00:14:59.767 --> 00:15:02.516 - آره، فقط یکم شکه شدیم - واقعا؟ 00:15:02.519 --> 00:15:04.771 .آره، یهو پرید جلو ماشین .شانس آوردیم بازم 00:15:04.774 --> 00:15:06.934 .آره، حتما حسابی ترسوندتون 00:15:06.937 --> 00:15:10.637 .لعنتی، خیلی عجیبه ولی میدونی حرفم چیه؟ 00:15:10.969 --> 00:15:14.170 حالا یکی هم بمیره .بازم چندین هزارتا ازشون هستند 00:15:14.682 --> 00:15:18.956 نه، فکر نکنید قصد دارم برتریم رو نشون بدم .فقط میگم که خیلی بهشون علاقه ندارم 00:15:18.959 --> 00:15:21.758 .دیگه حالم ازشون بهم میخوره، همه‌جا هستند .شدن مثل موش 00:15:21.761 --> 00:15:26.616 اکوسیستم رو نابود میکنند، اگه یک آهوی مرده کنار .جاده ببینم با خودم میگم تازه شروع شده 00:15:27.245 --> 00:15:29.930 - اصلا متوجه نمیشم، ببخشید - همینطوری میگم 00:15:29.933 --> 00:15:34.130 میدونی چیه؟ ممنون از کاری که امروز کردید .من که خوشحال شدم 00:15:34.608 --> 00:15:35.994 .فهمیدیم 00:15:36.192 --> 00:15:40.283 -...آره - شما بچه‌ها خسته به نظر میاین 00:15:40.286 --> 00:15:41.964 .آره، آره، یکم 00:15:42.487 --> 00:15:47.291 خب چند وقت میشه این قضیه شروع شده؟ این قضیه؟ 00:15:49.007 --> 00:15:50.169 چند وقت؟ 00:15:51.538 --> 00:15:53.813 - چهار ماه - چهار ماه 00:15:54.560 --> 00:15:57.106 .اه، درواقع پنج ماه 00:15:57.483 --> 00:15:59.111 - حق با اونه - خواهش میکنم 00:15:59.114 --> 00:16:01.638 .آفرین به تو، بهتره به گفتنش عادت کنی 00:16:03.146 --> 00:16:05.334 .من...خواهش میکنم، ببخشیدش 00:16:05.337 --> 00:16:07.274 .اوه آره، من متاسفم، حق با اونه 00:16:08.166 --> 00:16:09.198 دیدی؟ 00:16:09.262 --> 00:16:11.782 دکمه‌ی خاموش نداره؟ .خیلی طاقت فرساست 00:16:11.785 --> 00:16:13.483 .نه، میخوام یه گشتی باهات بزنم 00:16:13.486 --> 00:16:15.202 - ...اون‌ها تازه - میشه اول ساک‌ها رو باز کنیم؟ 00:16:15.205 --> 00:16:17.750 اول اونکار رو بکنید؟ قبل از گردش؟ 00:16:19.357 --> 00:16:22.990 .این دفتر میسی هستش .اینجا قرار ملاقاتاش رو میذاره 00:16:22.993 --> 00:16:25.597 - اون دکتره، درسته؟ - روانپزشکه، بله 00:16:25.600 --> 00:16:29.657 آره، معلوم شد آدمهای این محله هم مثل آدمهای تو شهر حسابی ذهنشون درگیره 00:16:29.660 --> 00:16:32.722 .اینم جرمی .برادر کوچیکه رز 00:16:32.725 --> 00:16:34.195 .یک چیزایی شنیدم 00:16:34.465 --> 00:16:39.440 آره، معلومه که شنیدی، داره پزشکی میخونه .میخواد مثل پدرش بشه 00:16:39.443 --> 00:16:41.344 - بزودی میبینیش - خوبه، خوبه 00:16:42.368 --> 00:16:44.768 .این‌ها رو از بالی آوردم 00:16:46.145 --> 00:16:49.129 ...حسابی گلچین شده، من 00:16:49.132 --> 00:16:55.248 .من اهل سفرم، دست خودم نیست .از هرجا یه سوغاتی میارم 00:16:55.251 --> 00:17:01.074 خیلی باارزشه که بتونی فرهنگ افراد دیگه رو درک کنی، میفهمی منظورم رو؟ 00:17:02.296 --> 00:17:06.196 .بیا، عاشق این میشی .ادعای پدرم به شهرت 00:17:06.199 --> 00:17:11.606 تو مسابقات المپیک برلین سال ۱۹۳۶ به جیسی اونز باخت 00:17:11.609 --> 00:17:13.739 - ...اون‌ها بودن که - اونز درمقابل هیتلر برد 00:17:16.969 --> 00:17:24.419 ولی اون یارو سیاه اومد بالا و جلوی تمام دنیا .بهش نشون داد کی رئیسه 00:17:24.700 --> 00:17:29.557 - خیلی به نفع پدرت نبوده البته - آره، ولی باهاش کنار اومد 00:17:31.598 --> 00:17:36.546 اونجا زیرزمینه، مجبور شدیم درش رو ببندیم .قارچ انگلی رو دیواراش جمع شده بود 00:17:36.549 --> 00:17:41.005 مادرم عاشق آشپزخونه‌ست، واسه همین بخشیش رو اینجا نگه داشتیم 00:17:42.176 --> 00:17:45.029 .جورجینا، ایشون کریس هستن، دوست پسر رزی 00:17:45.318 --> 00:17:48.029 - سلام - سلام 00:17:49.010 --> 00:17:54.001 ....گاراژ هم اون پایینه، و حالا هم 00:17:54.219 --> 00:17:56.869 .بخشی از ملک 00:18:01.598 --> 00:18:03.185 زمین بازی 00:18:04.665 --> 00:18:09.100 .عاشقشم، نزدیک‌ترین خونه اونطرف دریاچه‌ست 00:18:09.103 --> 00:18:11.785 .حریم خصوصی کامل 00:18:19.596 --> 00:18:22.198 - میدونم به چی فکر میکنی - به چی؟ 00:18:22.201 --> 00:18:23.863 .زودباش، میفهمم 00:18:24.657 --> 00:18:29.620 خانواده‌ی سفید، خدمتکار سیاه .خیلی کلیشه‌ای 00:18:29.623 --> 00:18:32.444 - نمیخواستم بحثش رو بکنم - خب راستش لازمم نیست 00:18:33.667 --> 00:18:39.950 .خب، ما جورجینا و والترو برای مراقبت از والدینم استخدام کردیم 00:18:40.505 --> 00:18:45.225 .وقتی اون‌ها فت شدن، من نتونستم ازشون دل بکنم 00:18:45.630 --> 00:18:50.261 .ولی پسر، از اینکه اینطور به نظر میاد متنفرم 00:18:50.749 --> 00:18:52.445 .آره، متوجه میشم چی میگید 00:18:55.078 --> 00:18:59.741 درضمن، اگه میتونستم برای بار سوم هم .به اوباما رای میدادم 00:18:59.744 --> 00:19:02.097 .بهترین رئیس جمهوری که به عمرم دیدم .قسم میخورم 00:19:03.049 --> 00:19:04.893 - موافقم - آره 00:19:11.575 --> 00:19:13.938 خب والدین تو چکار میکنند کریس؟ 00:19:14.136 --> 00:19:19.561 اه، پدرم رو خیلی بیاد ندارم .مادرم وقتی یازده سالم بود مرد 00:19:19.564 --> 00:19:22.977 - اوه، متاسفم، چطور فت شد؟ - یکی بهش زد و فرار کرد 00:19:23.095 --> 00:19:24.275 .وحشتناکه 00:19:24.278 --> 00:19:26.653 - آره، متاسفم که میشنوم - تو بچه بودی 00:19:26.656 --> 00:19:30.771 ...راستش خیلی از اونموقع چیزی یادم نیست، واسه همین 00:19:32.033 --> 00:19:34.496 .خب عیبی نداره، لازم نیست درموردش صحبت کنیم 00:19:39.426 --> 00:19:41.043 سیگار میکشی کریس؟ 00:19:43.023 --> 00:19:45.952 - یکم بهش اعتیاد داری؟ - دارم ترک میکنم 00:19:45.955 --> 00:19:48.932 .پدر، واسه همینه که دیگه کسی رو نمیارم اینجا 00:19:48.935 --> 00:19:53.003 - عیبی نداره، ما قضاوت نمیکنیم - ولی خداییش عادت بدیه 00:19:55.144 --> 00:19:59.018 - باید بذاری میسی تو اون مورد کمکت کنه - چطور؟ 00:19:59.021 --> 00:20:03.646 هیپنوتیز، یه روش جدیدی از خودش اختراع کرده .باور کن مثل چی جواب میده 00:20:05.720 --> 00:20:08.925 بعضی‌ها دوست ندارن غریبه‌ها تو ذهنشون .پیاده‌روی کنند دوستان 00:20:08.928 --> 00:20:12.593 .گوش‌کن کریس، به نظرم خیلی مضخرف بود 00:20:12.596 --> 00:20:17.316 من ۱۵ سال سیگار کشیدم، و از هر پوکش هم لذت برم 00:20:17.319 --> 00:20:21.503 اون باهام یکاری کرد که حتی .بوی سیگار باعث بشه حالم بهم بخوره 00:20:23.408 --> 00:20:27.050 - خب دیگه بسه دین - از این خدمات هم اینجا میدیم 00:20:28.939 --> 00:20:31.184 .من خوبم، ممنون 00:20:31.187 --> 00:20:35.666 خب، چه سیگاری باشی چه نه، دعوتت کردیم اینجا که دور هم باشیم 00:20:35.669 --> 00:20:38.525 - صبرکنید، لعنتی، این هفته‌ست؟ - آره 00:20:38.528 --> 00:20:40.494 - چه دور همی؟ - ..اووه 00:20:40.497 --> 00:20:45.458 .به لطف جرج، اون... پدربزرگ رزی هستش 00:20:45.542 --> 00:20:49.988 پدرم سالی یکبار هوس مهمونی میکنه .دوستاش رو جمع میکنه 00:20:50.486 --> 00:20:52.781 ...بولینگ، بدمینتون 00:20:52.784 --> 00:20:54.914 صبرکن، چرا شماها بهم درموردش نگفتید؟ 00:20:54.917 --> 00:20:58.486 - خب، هرسال مثل همین موقعست عزیزم - نه نیست 00:20:58.489 --> 00:21:01.079 - اه، درواقع هست - آره 00:21:01.166 --> 00:21:03.119 - واقعا همینطوره؟ - نه، کاملا اشتباه میکنید 00:21:03.122 --> 00:21:09.525 ما اینکار رو ادامه میدیم، چون میخواید بعد از مرگشون بازم .به هم نزدیک بمونیم 00:21:09.528 --> 00:21:10.803 .اون‌ها هنوز با ما هستن 00:21:10.806 --> 00:21:14.314 - من فقط یک هفته‌ی آروم میخواستم - خوش میگذره 00:21:16.884 --> 00:21:18.529 - متاسفم - جورجینا؟ 00:21:18.532 --> 00:21:21.325 - ...خیلی ببخشید، نگاه کن چی - عیبی نداره 00:21:21.328 --> 00:21:24.238 چرا نمیری استراحت کنی، یکم دراز بکشی؟ 00:21:28.245 --> 00:21:31.820 - آره، فکرکنم بهتره - خوبه 00:21:38.059 --> 00:21:40.979 - باید خیلی - چه خبرا عزیزان؟ 00:21:41.360 --> 00:21:42.667 .سلام خوشتیپ 00:21:42.670 --> 00:21:44.605 - سلام عزیزم - سلام رفیق 00:21:44.967 --> 00:21:47.220 کسی اینجا درو باز نمیکنه؟ 00:21:47.973 --> 00:21:49.569 .سلام رزی 00:21:49.572 --> 00:21:52.191 - چرا دروغ بگم؟ - دوستش دارم 00:21:54.800 --> 00:21:57.355 درمورد کلکسیون ناخن انگشت پا بهت گفته؟ 00:21:57.358 --> 00:21:59.070 - چی؟ - خدای من 00:21:59.073 --> 00:22:02.304 عادت داشت بخورشون، با دهن میکندشون بعد میزاشتش تو جعبه‌ی جواهرات 00:22:02.307 --> 00:22:07.795 - نخیر، من اینکار رو نکردم، نمیدونم داری چی میگی - خیلی حال بهم زنه 00:22:07.798 --> 00:22:09.891 - ازت متنفرم - باشه، یکی دیگه هم هست 00:22:10.326 --> 00:22:13.942 .بذار برات تعریف کنم، سال سوم دبیرستان بودیم 00:22:13.945 --> 00:22:17.011 - رز عاشق یه پسری به اسم کانر گارفیلد بود - نه 00:22:17.014 --> 00:22:19.303 - کانر گارفیلد - نه مامان 00:22:19.306 --> 00:22:21.592 .نه، جرمی بس کن 00:22:21.595 --> 00:22:26.688 - نه، خیلی باحال شد...میخوام بشنوم بقیش رو - رزی چرا اینقدر بی‌ادب شدی؟ 00:22:26.691 --> 00:22:29.553 - مهمون ما میخواد داستان رو بشنوه، لطفا - ممنون 00:22:29.556 --> 00:22:33.784 کانر تو تیم لاکراس ما بازی میکرد، حسابی هیکل و قد بلند .یکمم مشنگ میزد 00:22:33.787 --> 00:22:36.815 - ما یه مهمونی گرفتیم - ...مهمونی گرفتی 00:22:37.691 --> 00:22:40.080 .فکرکنم والدینم رفته بودن یونانی جایی 00:22:40.083 --> 00:22:43.681 کمد الکلشون رو خالی کردیم، داغون شده بودیم، حدودا ۱۵ نفر بودیم 00:22:43.684 --> 00:22:46.192 .خدای من، بگو که حقیقت نداره رز 00:22:48.801 --> 00:22:53.195 من بطری‌های الکل رو با آب پر کردم...حالا گوش کن 00:22:53.584 --> 00:22:57.756 - ادامه بده، کنجکاو شدم - ...خودمم بالا بودم 00:22:58.164 --> 00:23:02.399 .با جان دیلی خوشگلترین دختر کلاسمون لاس میزدم 00:23:02.402 --> 00:23:06.567 متوجه میشی که الان داری خودت رو شاسگول‌ترین موجود دنیا جلوه میدی، درسته، ها؟ 00:23:07.448 --> 00:23:12.912 ...بعد دیدم کانر محکم میکوبه به در دستشویی، منم باز کردم 00:23:13.317 --> 00:23:18.999 خونی بود که از دهنش میزد بیرون و میگفت «خواهرت زبونم رو گاز گرفت» 00:23:19.002 --> 00:23:20.021 گازش گرفتی؟ 00:23:20.024 --> 00:23:25.208 ...باشه، باشه، راستش بوس اولم بود، اونم زبونش رو آورد و من 00:23:25.211 --> 00:23:29.578 !فکرش رو نمیکردم، یه واکنش طبیعی بود، متاسفم 00:23:29.581 --> 00:23:31.731 .یک واکنشی که دیگه انجامش نمیدم 00:23:31.734 --> 00:23:35.413 - آره، بهتره مراقب خودت باشی - آره، باید حواسمو جمع کنم 00:23:36.646 --> 00:23:42.029 .من برم دسر بیارم دین، میشه یکم تمیزکاری کنی؟ 00:23:47.862 --> 00:23:53.431 - خب کریس، ورزشت چیه، فوتبال، بیس‌بال...؟ - بیشتر بسکتبال 00:23:53.434 --> 00:23:55.061 از طرفدارای ام.ام.ای هستی؟ 00:23:55.129 --> 00:23:57.857 - رفیق - رفیق چی؟ 00:23:58.811 --> 00:23:59.816 چی؟ 00:23:59.833 --> 00:24:03.709 هی جرمی، چرا اجازه نمیدی یه عده دیگه زمین رو تو دست داشته باشن؟ 00:24:05.696 --> 00:24:08.036 تو دوست پسر خواهرمی درسته؟ 00:24:09.660 --> 00:24:12.660 .داره با خواهرم قرار میذاره. شانس بهش رو کرده 00:24:12.866 --> 00:24:14.834 چرا بیشتر باهاش آشنا نشم؟ 00:24:18.901 --> 00:24:20.491 منظورت یو.اف.سیه؟ 00:24:21.872 --> 00:24:24.878 - آره - آره، خیلی برام خشن نیست 00:24:27.353 --> 00:24:29.915 تاحالا بچه بودی دعوای خیابونی داشتی؟ 00:24:30.216 --> 00:24:34.442 .من بعد از مدرسه جودو کار میکردم، باید منو میدیدی 00:24:34.445 --> 00:24:35.751 جودو؟ 00:24:38.490 --> 00:24:41.409 ...چون با این استخون‌بندی و فرمی که داری 00:24:41.584 --> 00:24:44.663 ...اگه حسابی از بدنت کار بکشی 00:24:45.342 --> 00:24:50.817 منظورم اینه درست تمرین کنی‌ها، نه بچه بازی .اونوقت میشی یه هیولا 00:24:52.522 --> 00:24:54.827 .کیک‌هویج 00:24:56.425 --> 00:24:57.737 .کیک هویج 00:24:58.964 --> 00:25:00.486 چی رو از دست دادم؟ 00:25:01.885 --> 00:25:05.432 - کلی هیچی - درمورد ورزش حرف میزدیم 00:25:06.265 --> 00:25:08.047 - درسته؟ - آره 00:25:08.337 --> 00:25:09.544 .به نظر خوبه 00:25:09.547 --> 00:25:13.567 ...نکته‌ی مبارزه‌ی ژاپنی اینه که 00:25:14.374 --> 00:25:16.594 .قدرت بدنی خیلی مهم نیست 00:25:16.685 --> 00:25:18.364 .همش برمیگرده به این 00:25:19.761 --> 00:25:23.624 .یک بازی استراتژیکه، مثل شطرنج 00:25:24.001 --> 00:25:28.043 .مهم اینه که حرکات جلوتر رو پیش‌بینی کنی 00:25:31.758 --> 00:25:32.893 .جالبه 00:25:38.180 --> 00:25:40.004 .بلندشو 00:25:40.007 --> 00:25:43.663 - جرمی، سر میز شام کاراته نباشه - کاراته نیست مامان 00:25:43.666 --> 00:25:46.068 ببین، من یه قانونی دارم، با آدمای مست بازی نکنم 00:25:46.071 --> 00:25:48.210 بازی نمیکنی؟ ...من فقط میخوام 00:25:57.236 --> 00:25:59.487 .نیمخواستم بهش آسیب بزنم 00:26:09.064 --> 00:26:12.799 .فقط میخواست هدلاکت کنه 00:26:12.910 --> 00:26:17.674 چه مرگشه؟ تاحالا با هیچکدوم از دوست‌پسرام .اینطوری رفتار نکرده بود، هیچوقت هیچوقت 00:26:18.967 --> 00:26:22.712 بعدم پدرم با اون «رفیق ِ من» گفتن الکیش 00:26:22.715 --> 00:26:26.496 ...رفیق، رفیق، فکر نکنم تاحالا اصلا ازش استفاده کرده باشه 00:26:26.499 --> 00:26:28.603 .ولی حالا همش تکرارش میکنه 00:26:29.492 --> 00:26:35.275 - اره - بعدم مامانم اونطوری با جورجیا برخورد کرد، چه مرگش بود، خیلی عجیبه 00:26:37.924 --> 00:26:41.944 پس فرق اون‌ها با اون یارو پلیسه چیه؟ 00:26:43.844 --> 00:26:45.910 .انگار همشون حالشون خرابه 00:26:50.879 --> 00:26:54.031 .چیز دیگه ای نیست بخوای اضافه کنی 00:26:57.551 --> 00:26:59.064 .من که بهت گفتم 00:27:03.555 --> 00:27:07.439 نمیخواستم بگم، نمیخواستم اینو بگم، نمیخواستم اینو بگم 00:27:07.610 --> 00:27:09.376 .دوست ندارم اشتباه کنم 00:27:09.537 --> 00:27:11.842 - متوجه شدم - متاسفم 00:27:11.845 --> 00:27:16.601 - نه، نه، نه، صرکن. بیا، متاسفم - خیلی بده 00:27:16.604 --> 00:27:18.124 چیه؟ چرا میگی متاسفی؟ 00:27:18.917 --> 00:27:22.160 .چون من آوردمت اینجا و من به همشون مرتبطم 00:27:22.163 --> 00:27:24.081 .نه، مشکلی نیست 00:27:25.849 --> 00:27:29.232 - چرا اینقدر آرومی؟ - راست میگم، عیبی نداره 00:27:30.032 --> 00:27:32.176 .از تو و اون جریان نژادپرستیت خوشم میاد 00:27:33.678 --> 00:27:35.509 - اسمش رو میذاری جریان نژادپرستی؟ - نژاد پرستی 00:27:35.512 --> 00:27:38.743 - حس جریان نژادپرستی بهت دست میده - آره، به تو هم دست میده 00:27:53.344 --> 00:27:54.963 - چی؟ - مهمونی 00:27:55.344 --> 00:27:57.811 - مگه خیلی بده؟ - همشون زیادی سفیدن 00:27:57.814 --> 00:28:00.491 - یعنی خیلی خیلی - چیزی نیست 00:28:03.600 --> 00:28:10.018 .میدونی، با فرم ژنتیکی من، همه‌چیز خوب پیش میره، من یه هیولام 00:30:59.998 --> 00:31:02.721 میدونی سیگار کشیدن چقدر خطرناکه؟ 00:31:06.659 --> 00:31:09.147 آره 00:31:09.150 --> 00:31:11.842 .بیا بشین کنارم لطفا 00:31:12.220 --> 00:31:15.484 .فقط یه لحظه، لطفا 00:31:16.145 --> 00:31:17.182 .ممنون 00:31:23.792 --> 00:31:27.293 - خب اینجا راحت هستی یا نه؟ - خوبه ممنون 00:31:27.296 --> 00:31:28.396 خواهش میکنم 00:31:36.300 --> 00:31:38.096 میخوای بدونی چطوری کار میکنه؟ 00:31:44.586 --> 00:31:48.133 یک ساعت جیبی رو جلوی چشم طرف تکون میدید، درسته؟ 00:31:49.240 --> 00:31:53.353 - خیلی تلویزیون میبینی - وقتی بچه بودم 00:31:54.242 --> 00:31:56.786 .حالا حس میکنی خوابت میاد 00:31:57.890 --> 00:32:01.030 ...ما از یه کانون مرکزی گاهی استفاده میکنیم تا 00:32:01.033 --> 00:32:05.039 .طرف رو به شرایط تلقین ‌پذیری بالا برسونیم 00:32:05.042 --> 00:32:08.777 - تلقین‌پذیری بالا؟ - درسته، درسته 00:32:13.327 --> 00:32:16.103 در مقابل دخترم سیگار میکشی؟ 00:32:18.318 --> 00:32:22.180 - میخوام ترک کنم، قول میدم - خیلی خوبه، آفرین به تو 00:32:22.183 --> 00:32:23.254 تو به سیگار علاقه داری؟ 00:32:28.302 --> 00:32:29.998 مادرت چطور؟ 00:32:33.874 --> 00:32:35.010 اون چطور؟ 00:32:35.298 --> 00:32:37.685 - ...صبرکن، ما داریم - وقتی اون مرد کجا بودی؟ 00:32:45.399 --> 00:32:47.226 .بهش فکر نمیکنم 00:32:55.682 --> 00:32:58.690 .خونه...تلویزیون میدیدم 00:32:58.693 --> 00:33:00.413 صدای تلویزیون رو میشنوی؟ 00:33:00.694 --> 00:33:01.809 چی میشنوی؟ 00:33:02.582 --> 00:33:05.274 - بارون - بارون، بارون میومد 00:33:08.342 --> 00:33:09.754 صدای بارون رو میشنوی؟ 00:33:16.292 --> 00:33:18.383 میشنوی؟ پیداش کن 00:33:20.745 --> 00:33:22.468 .بهم بگو کی پیداش کردی 00:33:33.971 --> 00:33:36.042 .بیا اینجا کریس، به من نگاه کن 00:33:39.573 --> 00:33:42.605 - پیداش کردم - مادرت کجا بود؟ 00:33:48.989 --> 00:33:50.528 ...اون اه 00:33:52.401 --> 00:33:55.557 .داشت میومد خونه، خونه نبود 00:33:56.759 --> 00:33:57.832 از سرکار؟ 00:34:05.005 --> 00:34:06.535 و تو چکار کردی؟ 00:34:12.141 --> 00:34:13.267 هیچی 00:34:14.666 --> 00:34:15.754 هیچی؟ 00:34:17.452 --> 00:34:18.984 .همونجا نشستم 00:34:19.568 --> 00:34:21.858 - با کسی تماس نگرفتی؟ - نه 00:34:21.861 --> 00:34:22.899 چرا نه؟ 00:34:26.271 --> 00:34:28.405 ...نمیدونم، فقط 00:34:29.792 --> 00:34:33.143 .گفتم اگه زنگ بزنم، قضیه واقعی میشه 00:34:42.329 --> 00:34:43.741 .خیلی ترسیدی 00:34:45.585 --> 00:34:47.212 به نظرت تقصیر تو بود؟ 00:34:52.336 --> 00:34:53.941 الان چه حسی داری؟ 00:34:56.212 --> 00:34:57.519 .نمیتونم تکون بخورم 00:34:59.622 --> 00:35:02.412 - نمیتونی تکون بخوری - چرا نمیتونم تکون بخورم؟ 00:35:03.202 --> 00:35:04.604 .فلج شدی 00:35:05.094 --> 00:35:08.705 .درست مثل روزی که هیچکار نکردی، هیچکار نکردی 00:35:13.255 --> 00:35:14.572 ...حالا 00:35:15.857 --> 00:35:17.820 .برو توی زمین 00:35:17.823 --> 00:35:19.556 - صبرکن، صبرکن، صبرکن - برو تو زمین 00:36:34.275 --> 00:36:36.584 .حالا غرق شدی 00:38:45.402 --> 00:38:46.598 چه خبرا مرد؟ 00:38:48.611 --> 00:38:50.399 اینجا دارن تحویلت میگیرن‌، ها؟ 00:38:59.459 --> 00:39:01.452 .کاری نیست که نخوام انجام بدم 00:39:07.621 --> 00:39:12.027 .فرصت نشد درست ملاقاتت کنم، من کریس هستم 00:39:12.030 --> 00:39:13.711 .میدونم کی هستی 00:39:14.985 --> 00:39:16.912 دختر دوست داشتنی هست مگه نه؟ 00:39:18.378 --> 00:39:19.467 رز؟ 00:39:21.428 --> 00:39:25.997 - آره همینطوره - یکی از بهترین‌ها، بالاتر از همه 00:39:27.122 --> 00:39:29.731 .یک نشون خوشبختی 00:39:32.706 --> 00:39:33.813 .درسته 00:39:36.684 --> 00:39:39.572 - بابت دیشب عذر میخوام - چی؟ 00:39:40.176 --> 00:39:43.598 .ورزشم، قصد نداشتم تورو بترسونم 00:39:48.715 --> 00:39:50.589 - حالا فایده داشت؟ - چی فایده داشت؟ 00:39:50.592 --> 00:39:54.237 .چند دقیقه‌ای تو دفتر خانم آرمیتاژ بودی 00:40:00.809 --> 00:40:04.487 ...فکرکنم دیشب خیلی شراب خوردم، اصلا یادم نمیاد 00:40:05.997 --> 00:40:10.982 .خب، من باید برگردم به کار خودم برسم 00:40:31.717 --> 00:40:34.139 .به نظرم مادرت دیشب منو هیپنوتیز کرد 00:40:35.294 --> 00:40:38.603 چی؟ کی؟ 00:40:38.769 --> 00:40:43.191 ...دیشب رفتم هوا خوری، که باهاش برخورد داشتم 00:40:44.556 --> 00:40:48.927 و به سختی یادمه چی گفتیم، ولی به سیگار که فکر میکنم حالم ازش بهم میخوره 00:40:50.481 --> 00:40:52.071 .خدای من 00:40:53.577 --> 00:40:56.887 .متاسفم. باورم نمیشه اونکار رو باهات کرد 00:40:56.890 --> 00:41:00.207 - یکسری رویای درهم برهم داشتم - چی خواب دیدی؟ 00:41:00.480 --> 00:41:04.392 ...تو یه سوراخی بودم و نمیتونستم تکون بخورم، انگار 00:41:04.395 --> 00:41:07.819 .خدایا، خیلی وحشتناکه، متاسفم 00:41:10.610 --> 00:41:12.409 والتر چه مشکلی داره؟ 00:41:13.090 --> 00:41:14.530 منظورت چیه مشکل داره؟ 00:41:14.533 --> 00:41:18.634 - باهاش صحبت کردم الان، رفتارش خیلی خصومت آمیز بود - چیزی گفت بهت؟ 00:41:20.992 --> 00:41:23.702 .چیزی که گفت مهم نیست، نحوه‌ی بیانش عجیب بود 00:41:28.782 --> 00:41:30.694 .شاید از تو خوشش میاد 00:41:31.421 --> 00:41:34.647 ...شاید حسودیش میشه یا چیزی 00:41:35.555 --> 00:41:38.001 - داری منو دست میندازی؟ - نه 00:41:40.465 --> 00:41:43.139 پس به نظرت شانسی داریم؟ 00:41:43.535 --> 00:41:46.532 - باشه، به نظرت جالبه - چیزی داری درموردش بگی؟ 00:41:46.535 --> 00:41:50.381 - عالیه، نه، خوبه - من برم با پدرم درموردش صحبت کنم، به نظرم نباید 00:41:50.384 --> 00:41:52.544 - نه، با پدرت صحبت نکن، مشکلی نیست - نه، قضیه این نیست 00:41:52.547 --> 00:41:57.032 .مشکلی نیست، عیبی نداره، بیخیالش شو، مهم نیست 00:42:00.166 --> 00:42:01.273 .اوه پسر 00:42:08.767 --> 00:42:10.574 .اوه رفیق 00:42:11.170 --> 00:42:13.974 شروع شد باز، آماده‌ای؟ 00:42:14.388 --> 00:42:16.878 - آره، آره - من که نه 00:42:17.684 --> 00:42:20.765 .اومدن، مارسیا 00:42:21.049 --> 00:42:22.471 .چه خوب 00:42:24.458 --> 00:42:27.368 - فقط بخند - بخندم؟ باشه، چطوری انجامش دادی؟ 00:42:27.452 --> 00:42:31.381 .فقط همش لبخند بزن، همینه، خودشه 00:42:33.252 --> 00:42:35.535 .اوه ببین، خانواده‌ی گرین 00:42:35.538 --> 00:42:38.902 .گاردن و امیلی، این کریس هستش .ایشون گاردن و امیلی گرین هستند 00:42:38.905 --> 00:42:40.987 .از آشناییت خوشبختم کریس 00:42:40.990 --> 00:42:42.669 - خیلی خوشبختم - همچنین 00:42:42.671 --> 00:42:44.789 - عجب ضرب دستی پسر - ممنون، شماهم همینطور 00:42:44.792 --> 00:42:46.533 اهل گلف بازی کردن هستی؟ 00:42:46.536 --> 00:42:49.305 .یکبار چندسال پیش بازی کردم، خیلی خوب نیستم 00:42:49.713 --> 00:42:53.703 - گاردن یه مدت طولانی گلف‌باز حرفه‌ای بود - شوخی میکنید؟ 00:42:53.706 --> 00:42:59.891 خب به خوبی گذشته نمیتونم چوب رو بچرخونم .ولی تایگر رو خوب میشناسم 00:43:00.883 --> 00:43:02.967 - خیلی باحاله - عالیه 00:43:02.970 --> 00:43:08.071 - گاردن عاشق تایگره - بهترین بازیکن، معرکه‌ست 00:43:08.074 --> 00:43:11.031 خب کریس، ببینم فرم تو چطوره 00:43:12.197 --> 00:43:15.023 - نلسون و الیسا - حالتون چطوره؟ 00:43:15.962 --> 00:43:19.036 اوه، چقدر خوشتیپه 00:43:19.039 --> 00:43:20.679 خوشتیپی؟ 00:43:25.624 --> 00:43:28.749 بدک نیست، مگه نه نلسون؟ 00:43:31.249 --> 00:43:33.477 خب، پس حقیقت داره؟ 00:43:35.854 --> 00:43:37.299 بهتره؟ 00:43:39.575 --> 00:43:44.152 ...پوست روشن چندین سال بود که حسابی رو مد بود 00:43:44.155 --> 00:43:48.982 .ولی انگار ورق برگشته، حالا سیاه شده مد روز 00:43:52.683 --> 00:43:56.375 - ببخشید، من برم چندتا عکس بگیرم - البته 00:44:23.103 --> 00:44:24.529 .اینجاست 00:45:00.256 --> 00:45:02.249 .چه خوب که یه داداش دیگه اینجا میبینم 00:45:05.371 --> 00:45:09.486 .سلام، خیلی هم خوبه 00:45:11.822 --> 00:45:13.009 مشکلی پیش اومده؟ 00:45:14.195 --> 00:45:18.667 .اینجایی، میشه یه کمکی بهم بکنی 00:45:19.904 --> 00:45:23.911 سلام، من فیلومنا هستم، شما؟ 00:45:24.812 --> 00:45:26.911 .کریس، دوست پسر رز 00:45:26.914 --> 00:45:31.113 .عالیه، عجب زوج خوبی میشید 00:45:31.962 --> 00:45:36.915 - ممنون - من چه بی‌ادب شدم. لوگان، لوگان کینگ 00:45:37.868 --> 00:45:41.803 .کریس بهم گفت اگه من اینجا باشم بیشتر احساس راحتی میکنه 00:45:42.571 --> 00:45:44.197 .خیلی خوبه 00:45:45.083 --> 00:45:51.563 لوگان، اصلا نیمخوام بزنم تو ذوقت، ولی خانواده‌ی وینکات میخوان ببینن تورو 00:45:53.826 --> 00:45:56.385 .خب، از دیدنت خوشحال شدم کریس 00:46:01.525 --> 00:46:02.823 خدانگهدار 00:46:20.244 --> 00:46:22.269 چه کوفتی بود؟ 00:46:40.315 --> 00:46:41.508 جاهلن 00:46:43.375 --> 00:46:45.491 - کیا؟ - همشون 00:46:45.566 --> 00:46:49.765 سعی دارن خوب باشن، ولی متوجه نیستن مردم عادی چی میکشن 00:46:52.128 --> 00:46:54.314 - جیم هادسون - کریس 00:46:54.317 --> 00:46:55.897 .میدونم کی هستی 00:46:56.352 --> 00:47:00.240 .من از طرفدارای کارات هستم، چشمات حرف ندارن 00:47:00.243 --> 00:47:04.637 صبرکن، جیم هادسون؟ گالری هادسون؟ 00:47:04.915 --> 00:47:09.407 باور کن، خودم میدونم یه دلال هنری نابینا بودن چقدر عجیبه 00:47:10.146 --> 00:47:11.383 چطور اینکار رو میکنی؟ 00:47:12.556 --> 00:47:17.085 .دستیارم با جزئیات کامل اثرو برام شرح میده 00:47:17.977 --> 00:47:19.434 .کارت خوبه 00:47:19.437 --> 00:47:23.850 .عکسایی که میگیری خیلی خشن و شلوغ هستند 00:47:24.891 --> 00:47:27.319 .تاثیرگذاریشون زیاده به نظرم 00:47:27.818 --> 00:47:28.833 .ممنون 00:47:29.700 --> 00:47:33.887 .منم از این کارها میکردم، بیشتر با تم وحشیگری 00:47:34.599 --> 00:47:39.725 قبل از اینکه بفهمم کور شدم، چهارده بار تو «نات جئو» آثارم رو ارائه کردم 00:47:39.809 --> 00:47:43.664 .اولش باهاش کنار اومدم ولی کم‌کم دیدم افتضاح شد 00:47:45.682 --> 00:47:49.337 .میدونم، زندگی خیلی با آدم بد تا میکنه 00:47:49.722 --> 00:47:55.033 یه روز داری تو اتاق تاریک عکس ظاهر میکنی .ولی فرداش تو تاریکی مطلق از خواب بیدار میشی 00:47:55.937 --> 00:47:57.459 .بیماری ژنتیکی 00:47:57.920 --> 00:48:02.259 - هیچی عادلانه نیست رفیق - اینو درست گفتی، هیچی عادلانه نیست 00:49:01.805 --> 00:49:03.300 .بیا اینجا 00:49:04.684 --> 00:49:08.351 - چه غلطی میکنی؟ منو اون بیرون تنها گذاشتی - اینو نگاه کن 00:49:11.717 --> 00:49:13.884 - تلفنم رو از برق کشید - کی؟ 00:49:13.887 --> 00:49:16.846 جورجینا، اومدم اینجا با راد حرف بزنم .بعدش دیدم شارژ نداره 00:49:17.148 --> 00:49:22.242 - فکر میکنی اینکار رو کرد چون...؟ - ...شاید خوشش نمیاد که 00:49:24.238 --> 00:49:25.741 من با تو هستم 00:49:29.295 --> 00:49:30.525 واقعا؟ 00:49:31.512 --> 00:49:32.600 .یک چیزی هست 00:49:32.603 --> 00:49:37.066 پس، مثلا چون خیلی سکسی هستی آدما تلفنت رو از برق میکشن؟ 00:49:38.962 --> 00:49:42.004 - ولش کن، بیخیال اصلا - ...نه، نه، صبرکن، نرو 00:49:43.607 --> 00:49:47.178 - ...نکن، اینکار رو نکن - چیزی نیست، عیبی نداره، باشه، متاسفم، باشه؟ 00:50:01.389 --> 00:50:03.477 اون‌ها همش تو رو نگاه میکنند، ها؟ 00:50:03.480 --> 00:50:05.927 .عجیبه پسر، آدم‌های اینجا هم همینطور 00:50:05.930 --> 00:50:08.445 .انگار تا حالا بجز مستخدم سیاه کسی دیگه رو ندیدن 00:50:08.448 --> 00:50:09.877 .آره حق داری 00:50:10.121 --> 00:50:14.379 - خیلی گهه، اصلا نمیخواستم بهت بگم - چی رو؟ 00:50:16.092 --> 00:50:20.069 - دیشب هیپنوتیزم کردن - پسر از اونجا بزن بیرون 00:50:20.072 --> 00:50:24.848 نه، میدونی واسه ترک سیگار بود، ولی مامان رز روانپزشکه، واسه همین 00:50:24.851 --> 00:50:27.692 داداش اصلا برام مهم نیست اون زنیکه هرکی میخواد باشه، اوکی؟ 00:50:27.695 --> 00:50:30.360 .نمیتونه زندگی لعنتی منو درست کنه .نباید وارد سر من بشه 00:50:30.363 --> 00:50:34.725 ...میدونم، منو مظلوم گیر آورد، ولی عیبی نداره 00:50:35.828 --> 00:50:39.997 - درمان شدم، جواب داد - داداش، چرا این چیزا تورو نمیترسونه؟ 00:50:40.000 --> 00:50:44.802 اون‌ها میتونن مجبورت کنند هرکاری بکنی ...میتونند مجبورت کنن مثل سگ پارس کنی 00:50:44.805 --> 00:50:48.565 ....مثل کفتر تو آسمون پرواز کنی .مثل خلا رفتار کنی 00:50:48.953 --> 00:50:52.502 .نمیدونم میدونی یا نه .سفید‌پوستا از سکس با برده‌ی سیاه لذت میبرن 00:50:53.503 --> 00:50:56.084 .آره، حداقل مطمئنم تو این فاز نیستن این خانواده 00:50:56.087 --> 00:51:01.546 ببین؟ جفری دامر با سیاه‌پوستا همینکار رو میکرد منتهی بعد از اینکه سرشون رو خالی میکرد 00:51:01.630 --> 00:51:05.470 به نظرت اون بدختا فکر اونجاش رو میکردن؟ عمرا 00:51:05.473 --> 00:51:09.769 مثلا به این هوا میرفتن پیشش که یک کیری ساک بزنن و این چیزا 00:51:09.772 --> 00:51:13.452 .نه، نمیتونستن اونکار رو بکنن چون سری به تنشون نمونده بود 00:51:13.455 --> 00:51:17.625 .آره، بازم کیر ساک میزدن، منتهی بدون سراشون .خیلی وضع گهی بوده 00:51:17.628 --> 00:51:19.032 .جفری دامر کارش همین بوده 00:51:20.214 --> 00:51:22.083 .ممنون بابت این تصورات 00:51:22.086 --> 00:51:25.152 .ببین پسر، من که از خودم در نیاوردم، تو مستند دیدم .زندگی واقعی بوده 00:51:25.155 --> 00:51:28.347 تازه آدمهای سیاه این اطراف رو ببین. انگار متوقف شدن 00:51:28.350 --> 00:51:30.369 .احتمالا واسه اینکه هیپنوتیز شدن 00:51:32.848 --> 00:51:37.742 ببین داداش، من فقط دارم نقاط رو بهم وصل میکنم .اونم بر اساس حرفایی که خودت بهم گفتی 00:51:37.745 --> 00:51:42.676 من نظرم اینه. احتمالا مامانه همه رو برده تو حالت خلسه .تا هر گهی میخواد به سرشون بزنه 00:51:42.698 --> 00:51:43.969 .ممنون راد، خداحافظ 00:51:45.035 --> 00:51:47.245 - سلام - لعنتی، سلام 00:51:50.719 --> 00:51:53.532 .یک عذرخواهی بهت بدهکارم 00:51:53.830 --> 00:51:56.984 .چقدر زشت که بدون اجازه دست به تعلقاتت زدم 00:51:58.767 --> 00:52:01.577 .اه، نه، عیبی نداره، فقط تعجب کردم 00:52:01.580 --> 00:52:06.334 .خب، میتونم بهت اطمینان بدم که هیچ کار جالبی نبود 00:52:06.644 --> 00:52:08.540 .اجازه بده توضیح بدم 00:52:09.000 --> 00:52:13.104 ...من تلفنت رو برداشتم تا کمد رو تمیز کنم 00:52:13.586 --> 00:52:16.408 .و یهو درومد 00:52:16.411 --> 00:52:20.521 .و بجای اینکه بیشتر باهاش سروکله بزنم، همونطور ولش کردم 00:52:21.651 --> 00:52:23.168 .چقدر من احمقم 00:52:25.040 --> 00:52:28.655 .مشکلی نیست.من قصد نداشتم خبرکشی کنم 00:52:30.179 --> 00:52:33.404 - خبرکشی؟ - لوت بدم 00:52:35.663 --> 00:52:36.783 .به اون‌ها بگی 00:52:40.597 --> 00:52:42.811 .اوه، نگران اون نباش 00:52:43.927 --> 00:52:45.629 ...بهت قول میدم 00:52:46.863 --> 00:52:48.871 .به هیچکس جواب ندم 00:52:50.100 --> 00:52:51.186 .درسته 00:52:51.888 --> 00:52:57.615 فقط یه چیز رو میدونم، وقتی خیلی سفیدپوست یکجا باشن، اعصابم خورد میشه، میفهمی؟ 00:53:34.829 --> 00:53:36.736 نه، نه، نه، تو چیزی نیستی؟ 00:53:37.817 --> 00:53:41.270 .از اون تجربه‌ها ندارم، اصلا 00:53:43.657 --> 00:53:47.610 .خانواده‌ی آرمیتاژ با ما خیلی خوبن 00:53:49.489 --> 00:53:51.510 .مثل خانواده‌ی خودشون با ما رفتار میکنند 00:54:07.530 --> 00:54:09.148 .این عوضی دیوونه‌ست 00:54:10.703 --> 00:54:12.225 .این عوضی دیوونه‌ست 00:54:19.282 --> 00:54:23.361 هی، صبرکن کریس، میخوام به چندتا دوست معرفیت کنم 00:54:23.364 --> 00:54:27.524 دیوید و مارسیا وینکات، رونالد و سلیا جفریز 00:54:27.527 --> 00:54:30.939 هیروکی تاناکا، جسیکا و فردریک والدن 00:54:33.802 --> 00:54:35.730 .این همه اسم یادم نمیمونه، ولی سلام 00:54:37.023 --> 00:54:40.166 ...به نظرت آفریقایی- آمریکایی بودن تو 00:54:40.169 --> 00:54:45.863 جامعه‌ی مدرن سود بیشتری داره یا ضرر؟ 00:54:48.664 --> 00:54:50.068 .چه سوال سختی 00:54:52.967 --> 00:54:55.391 .آره، نمیدونم والا مرد 00:55:00.225 --> 00:55:03.649 .از من خیلی درمورد این تجربه سوال شده، شاید بشه اینطور گفت 00:55:08.060 --> 00:55:13.772 من فهمیدم که آفریقایی- آمریکایی بودن از خیلی جهات برام خوب بوده 00:55:13.775 --> 00:55:17.097 ...اگرچه وارد جزئیات شدن برام سخته 00:55:17.100 --> 00:55:20.696 .چون یه مدتی بود خیلی دوست نداشتم از خونه برم بیرون 00:55:21.585 --> 00:55:23.897 .یکجورایی شدیم دوستای خونگی آره 00:55:24.426 --> 00:55:28.531 .ولی وقتی وارد شهر میشیم، اونجا خیلی جذبم نمیکنه 00:55:28.736 --> 00:55:31.398 .کارهای خونه برام مثل پناهگاه میمونه 00:55:47.385 --> 00:55:48.595 .برو بیرون 00:55:50.098 --> 00:55:51.314 .ببخشید آقا 00:55:51.711 --> 00:55:53.127 !بیرون 00:55:54.444 --> 00:55:56.067 ...آروم باش 00:55:56.070 --> 00:55:58.948 !آروم 00:56:08.581 --> 00:56:11.766 .اینکار باعث میشه عصبی بشه، و اونم ممکنه باعث اقدام به حمله بشه 00:56:11.769 --> 00:56:15.583 - آره، یعنی حمله‌ی معمولی به آدمها؟ - اتفاقی نیست 00:56:15.586 --> 00:56:19.335 آره، بخاطر فلاش دوربینت بود، واسه همین اعصابش خورد شد 00:56:21.510 --> 00:56:24.109 - حالش چطوره؟ - خیلی بهتره 00:56:26.939 --> 00:56:28.564 ...تصور میکنم که 00:56:29.403 --> 00:56:31.216 .به همگی یه عذرخواهی بدهکارم 00:56:31.219 --> 00:56:35.137 .نه، نه، ما خیلی خوشحالیم که تو باز خودت شدی 00:56:35.140 --> 00:56:36.977 .آره، خودم شدم 00:56:36.980 --> 00:56:39.975 .و خداروشکر که شماها منو آروم کردید 00:56:41.748 --> 00:56:46.837 .میدونم که احتمالا همگی رو ترسوندم .مخصوصا تو کریس 00:56:48.354 --> 00:56:49.449 .متاسفم 00:56:50.051 --> 00:56:51.607 .فلاش دوربین، نمیدونستم 00:56:52.003 --> 00:56:54.494 .البته که نمیدونستی از کجا میخواستی بدونی؟ 00:56:54.497 --> 00:56:56.895 .ولی نباید خیلی نوشیدنی میخوردی 00:56:58.163 --> 00:57:03.964 خب دیگه، میذارم امشب رو بدون بذله‌گویی‌های من سر کنید 00:57:04.856 --> 00:57:07.866 .این کارهای شاق حسابی منو خسته کرد 00:57:08.350 --> 00:57:10.503 چرا نمیری یکم استراحت کنی؟ 00:57:13.498 --> 00:57:15.773 .از ملاقاتت خوشحال شدم کریس 00:57:19.510 --> 00:57:21.871 چیزی واسه تغیر جو نداریم؟ 00:57:21.874 --> 00:57:25.303 .آره، آره، بذارید مهمونی رو به حالت اول برگردونیم 00:57:25.306 --> 00:57:28.221 یکم آتیش بازی چطوره؟ 00:57:31.004 --> 00:57:34.148 - بریم قدم بزنیم - مطمئنی؟ 00:57:37.420 --> 00:57:38.668 میشه؟ 00:57:39.996 --> 00:57:43.220 .پسرعموم صرع داره، اون یه حمله نبود 00:57:44.738 --> 00:57:47.747 .پدرم جراح مغزه، اون میگه که دلیلش همینه 00:57:47.750 --> 00:57:49.560 -...نمیتونم به حرف - .اون حمله نبود 00:57:49.563 --> 00:57:50.562 پس چی بود؟ 00:57:50.999 --> 00:57:52.627 چه مدته اون یارو رو میشناسی؟ 00:57:53.297 --> 00:57:55.735 امروز دیدمش، چطور؟ 00:57:59.028 --> 00:58:01.033 ...شاید به نظر عجیب بیاد، ولی 00:58:02.634 --> 00:58:04.269 ...وقتی اومد سمت من 00:58:05.747 --> 00:58:07.266 .احساس کردم میشناسمش 00:58:09.888 --> 00:58:13.837 - فکر کردی قبلا لوگان رو دیدی؟ - لوگان نه، اونی که بهم حمله کرد رو 00:58:23.767 --> 00:58:26.192 .فکر میکنم مادرت رفته تو سرم، میفهمی 00:58:26.552 --> 00:58:28.037 ....به نظرم رفته تو سرم و 00:58:28.098 --> 00:58:31.186 - آره، و گفتی فایده هم داشته - نه، نداشته 00:58:33.017 --> 00:58:37.314 اون وارد ذهنم شده، حالا کلی چیزی تو سرم میگذره که نمیخوام بگذره 00:58:39.054 --> 00:58:40.231 مثلا چی؟ 00:58:54.001 --> 00:58:55.527 .من باید برم 00:59:03.379 --> 00:59:04.694 .میخوای بری .اوهوم 00:59:07.168 --> 00:59:08.543 بدون من؟ 00:59:09.618 --> 00:59:10.865 .هرچی تو بخوای 01:00:23.731 --> 01:00:26.087 .درمورد اون شبی که مادرم مرد برات گفتم 01:00:26.787 --> 01:00:29.802 .وقتی به ۹۱۱ زنگ نزدم، خودمم نرفتم بیرون 01:00:33.231 --> 01:00:37.613 ...یک ساعت گذشت، بعد دو ساعت، و سه ساعت 01:00:39.286 --> 01:00:41.058 .من همونطور اونجا نشستم 01:00:43.420 --> 01:00:45.213 .داشتم تلویزیون میدیدم 01:00:46.895 --> 01:00:50.234 - کاری نبوده که تو بتونی بکنی - ...بعدا فهمیدم که 01:00:52.015 --> 01:00:54.560 .اون از ضربه‌ی تصادف جون سالم بدر برده 01:00:59.435 --> 01:01:04.629 .ولی چندین ساعت اونجا تو هوای سرد خونریزی داشته 01:01:07.849 --> 01:01:10.954 .اون باعث مرگش دم صبح شده، تنهایی و سردی هوا 01:01:13.143 --> 01:01:14.871 .و من داشتم فیلم میدیدم 01:01:17.736 --> 01:01:21.716 - وقتی بوده - تو یه بچه بودی 01:01:22.128 --> 01:01:23.487 .وقتی بوده 01:01:25.108 --> 01:01:30.173 اگه کسی دنبالش میگشته وقت داشته .ولی هیچکس، هیچکس دنبالش نگشت 01:01:40.143 --> 01:01:45.438 تو تنها چیزی هستی که دارم، من اینجا رو بدون .تو ترک نمیکنم، تورو ول نمیکنم 01:01:47.419 --> 01:01:51.783 - ترکم نمیکنی؟ - نه، نمیکنم 01:02:01.790 --> 01:02:05.748 .خدای من، ترسوندی منو 01:02:09.859 --> 01:02:11.265 .بریم خونه 01:02:12.847 --> 01:02:13.885 چی؟ 01:02:14.361 --> 01:02:17.207 .بریم خونه، اینجا مضخرفه 01:02:18.899 --> 01:02:21.798 .مضخرفه، بریم خونه .من یه بهونه‌ای میارم 01:02:24.183 --> 01:02:25.585 .دوست دارم 01:02:27.181 --> 01:02:28.587 .منم دوست دارم عزیزم 01:02:46.342 --> 01:02:48.730 - خدانگهدار - بجنب عزیزم 01:02:50.556 --> 01:02:53.230 .شب‌بخیر کریس، از آشنایی باهات خوشحال شدیم 01:03:58.616 --> 01:03:59.912 .عوضی 01:04:04.715 --> 01:04:07.343 - این دکتر؟ - دکتر؟ 01:04:07.346 --> 01:04:08.974 اندرو هیوورث 01:04:08.977 --> 01:04:11.271 - قبلا با ورنیکا قرار میذاشته؟ -ورونیکا، اون دختره که...؟ 01:04:11.274 --> 01:04:14.067 .خواهر ترسا که تو سالن سینما تو خیابون هشتم کار میکرد 01:04:14.070 --> 01:04:18.173 ...آره، اون خودشه، ولی صبرکن، وایستا 01:04:18.176 --> 01:04:20.571 ...این خیلی خیلی دیوونگیه 01:04:21.757 --> 01:04:24.206 - فرق کرده - !نه بابا 01:04:24.209 --> 01:04:27.196 - چرا اونطوری لباس پوشیده؟ - .فقط اون نه، همه‌چیزش 01:04:27.199 --> 01:04:30.153 .با یه زن سفید که سی سال از خودش بزرگ‌تره اومده مهمونی 01:04:30.156 --> 01:04:31.300 .برده‌ی جنسی 01:04:33.653 --> 01:04:38.732 کریس، گورت رو از اونجا گم کن بابا، داره میشه مثل فیلم چشمان کاملا بسته، گمشو بیرون 01:04:39.424 --> 01:04:41.133 وگرنه شاید...الو؟ 01:04:41.407 --> 01:04:45.280 کریس؟ حتما باتریش تموم شد 01:04:46.782 --> 01:04:50.835 - هی خوشتیپ، داری جمع میکنی؟ - رز، باید بریم، همین حالا باید بریم 01:04:53.268 --> 01:04:54.458 همه‌ چیز مرتبه؟ 01:04:54.461 --> 01:04:57.726 تو ماشین بهت میگم، ولی فعلا باید بریم، باشه؟ 01:04:57.729 --> 01:05:00.780 .باشه، آره، بذار کیفم رو بیارم 01:06:40.531 --> 01:06:45.292 - حاضری؟ - آره، فقط داشتم دنبال دوربینم میگشتم 01:06:48.612 --> 01:06:50.026 .همینجاست 01:06:50.029 --> 01:06:53.345 کلیدا دستته؟ .من برم وسایل رو سریع بذارم تو صندوق 01:06:53.464 --> 01:06:58.018 .آره، باید همین اطراف باشن، فقط باید بگردم پیدا کنم 01:06:58.736 --> 01:06:59.858 تو خوبی؟ 01:07:03.571 --> 01:07:05.257 .یک لحظه صبرکن 01:07:08.448 --> 01:07:09.950 چیه نمیتونی پیداشون کنی؟ 01:07:09.953 --> 01:07:12.858 - نه، هیچوقت نمیتونم پیداشون کنم - بیا تو حرکت پیداشون کن 01:07:19.792 --> 01:07:21.885 - ...کریس - بریم کلید رو پیدا کنیم 01:07:22.628 --> 01:07:27.131 - کجا داری میری، مهمونی تازه داره شروع میشه - برم وسایل رو بذارم تو ماشین رفیق 01:07:27.524 --> 01:07:31.032 - کسی چای نمیخواد؟ - نه ما خوبیم، راستش داریم میریم 01:07:31.035 --> 01:07:33.412 واقعا؟ چرا؟ مشکلی پیش اومده؟ 01:07:34.217 --> 01:07:38.817 سگش حالش خوب نیست، باید صبح ببرش دامپزشکی 01:07:38.820 --> 01:07:41.937 - ببخشید - چقدر بد 01:07:42.688 --> 01:07:45.314 - رز، کلیدا - دارم میگردم 01:08:00.284 --> 01:08:02.917 هدفت چیه کریس؟ 01:08:04.189 --> 01:08:05.208 چی؟ 01:08:07.553 --> 01:08:10.385 تو زندگی، هدفت چیه؟ 01:08:11.559 --> 01:08:15.302 .فعلا پیدا کردن یه دسته کلید 01:08:16.792 --> 01:08:18.118 آتش 01:08:19.319 --> 01:08:21.807 .بازتابیه از فناپذیری خودمون 01:08:21.810 --> 01:08:25.343 .بدنیا میایم، زندگی میکنیم، و میمیریم 01:08:27.659 --> 01:08:29.056 .دارم میگردم 01:08:29.868 --> 01:08:32.703 .حتی خورشید هم یه روز از بین میره 01:08:33.815 --> 01:08:35.460 .ولی ما الهی هستیم 01:08:36.835 --> 01:08:40.402 .خدایانی هستیم که در پیله حبس شدیم 01:08:43.013 --> 01:08:44.938 .نمیدونم کجان 01:08:47.174 --> 01:08:50.633 .رز، کلیدا رو بده بهم 01:08:50.929 --> 01:08:54.065 !کلیدا رو بده بهم !زودباش، همین حالا، کلیدا 01:08:55.986 --> 01:08:58.521 - هی داداش مراقب باش - این چه کوفتیه؟ 01:08:58.999 --> 01:09:02.847 - من هیچکار نکردم - اینجا چه خبر شده؟ 01:09:11.156 --> 01:09:12.770 اون کلیدا کجان رز؟ 01:09:16.907 --> 01:09:19.028 میدونی که نمیتونم کلیدا رو الان بهت بدم عزیزم؟ 01:09:36.772 --> 01:09:37.979 بجنب 01:09:49.141 --> 01:09:51.931 - آسیب دیده؟ - دیدی که بیفته؟ 01:09:51.934 --> 01:09:56.515 آره دیدم، جرمی، پاش رو بگیر، ببریدش پایین لطفا، دین، کمکم کن 01:09:56.518 --> 01:09:57.960 تنها نمیتونم بلندش کنم 01:09:57.963 --> 01:10:01.517 - نه، نمیتونی، بقدر کافی بهش آسیب زدی - باشه، لعنتی 01:10:05.779 --> 01:10:07.965 - حاضری؟ - سرش رو مراقب باش 01:10:17.560 --> 01:10:18.736 مراقب باش 01:10:18.915 --> 01:10:21.247 - الان میندازیش - نه، نمیندازم 01:10:21.611 --> 01:10:23.028 ...باید مراقب باشی 01:10:23.424 --> 01:10:25.220 - میتونم کمکی کنم؟ - باشه، تقصیر من بود 01:10:29.118 --> 01:10:31.432 .تو یکی از مورد علاقه‌هام بودی 01:10:32.305 --> 01:10:33.828 میشنوی چی میگه کریس؟ 01:10:35.098 --> 01:10:37.057 .یکی از مورد علاقه‌هاش 01:11:01.807 --> 01:11:05.951 سلام، کریس هستم، یا از گوشی دورم، یا نمیخوام .باهاتون صحبت کنم، موفق باشید 01:11:25.114 --> 01:11:29.260 سلام، کریس هستم، یا از گوشی دورم، یا نمیخوام .باهاتون صحبت کنم، موفق باشید 01:11:34.065 --> 01:11:37.187 .آره، منم همینطور 01:11:38.408 --> 01:11:41.300 .ضایع کردن ذهن خیلی کار اشتباهیه 01:11:41.303 --> 01:11:44.980 میلیون‌ها آمریکایی اثرات پیری رو تجربه میکنند 01:11:44.985 --> 01:11:47.689 .هر حرکتی روی مفاصل فشار میاره 01:11:47.692 --> 01:11:50.822 .به مرور زمان، این چیزا باعث ناراحتی میشه 01:12:12.736 --> 01:12:15.892 چه بلایی سر اندرو هیوورث اومد؟ .اون توی اورگرین هالو ناپدید شد 01:13:41.413 --> 01:13:46.954 چیزی زیباتر از طلوع خورشید هم هست؟ 01:13:51.229 --> 01:13:57.171 من رومن آرمیتاژ هستم، و اگه دارید اینو تماشا .میکنید احتمالا موندید چه خبره 01:13:57.569 --> 01:14:01.184 .جای نگرانی نیست، بیاید یه قدمی بزنیم 01:14:04.509 --> 01:14:10.816 شما انتخاب شدید، اونم بخاطر برتری‌های جسمی که تمام زندگیتون داشتید 01:14:10.819 --> 01:14:17.020 با موهبت طبیعی شما، و عزم راسخ ما، میتونیم به چیزی بزرگتر دست پیدا کنیم 01:14:17.151 --> 01:14:19.284 .یک چیز کامل 01:14:22.326 --> 01:14:28.230 .روش انعقاد‌پذیری یه معجزه‌ست که بدست انسان ساخته شده 01:14:29.141 --> 01:14:33.182 نظام ما چندین سال در پی توسعه دادنش بوده 01:14:33.282 --> 01:14:36.585 ...و همین تازگیها بوده که تونسته به کمال برسه 01:14:37.518 --> 01:14:41.524 .اونم با گوشت و پوست خود من 01:14:42.594 --> 01:14:49.091 خانواده‌ی من و خودم، مفتخریم که اون رو به خدمت اطرافیان دربیاریم 01:14:49.094 --> 01:14:54.274 الکی زور نزنید، سعی نکنید باهاش مبارزه کنید .جلوی اتفاق اجتناب‌ناپذیرو نمیشه گرفت 01:14:54.446 --> 01:14:55.845 و کی میدونه؟ 01:14:56.721 --> 01:15:02.991 .شاید شما هم یه روز از عضوی از خانواده بودن لذت ببرید 01:15:05.891 --> 01:15:07.101 ...نظاره کنید 01:15:09.404 --> 01:15:11.006 .یک کوگولا 01:15:23.986 --> 01:15:25.216 لعنتی 01:15:40.493 --> 01:15:45.053 - سلام، آقای؟ - ویلیامز، راد ویلیامز 01:15:45.056 --> 01:15:47.612 - امنیت فرودگاه؟ - .بله خانم 01:15:48.303 --> 01:15:52.639 خب، میدونید که مسائل مربوط به شما باید توسط افسر مافوق گزارش بشه 01:15:52.642 --> 01:15:54.891 .بله خانم، ولی این مربوط به امنیت پرواز نیست 01:15:54.894 --> 01:15:58.482 .اینقدر منو خانم صدا نکن .وگرنه آبمون تو یه جوب نمیره 01:15:59.638 --> 01:16:03.941 - چطور میتونم بهتون کمک کنم راد ویلیامز از امنیت پرواز؟ - .بسیارخب، قضیه اینه 01:16:06.479 --> 01:16:09.083 .دوستم کریس دو روز میشه که گم شده 01:16:09.373 --> 01:16:14.659 - پسرتون گم شده؟ - نه، پسرم نیست، دوستم، ۲۶سالشه 01:16:14.662 --> 01:16:16.855 .اسمش کریسه، کریس واشنگتن 01:16:20.051 --> 01:16:23.657 .جمعه با دوست دخترش رز آرمیتاژ رفت 01:16:25.412 --> 01:16:26.620 .اون سفید پوسته 01:16:29.211 --> 01:16:32.681 - خب، ادامه بده - نگاه کنید، کریس قرار بود یکشنبه برگرده 01:16:32.684 --> 01:16:34.795 .منم داشتم از سگش نکهداری میکردم 01:16:36.346 --> 01:16:38.432 - سید اونه؟ - نازه، مگه نه؟ 01:16:38.813 --> 01:16:42.549 کریس اینو برام از خونه‌ی والدین دوست دخترش فرستاده 01:16:43.152 --> 01:16:44.883 میبینید؟ .اون اندرو هیورث هستش 01:16:45.157 --> 01:16:47.270 خب؟ .کسی که ما خیلی وقت پیش میشناختیم 01:16:47.273 --> 01:16:50.906 ظاهرا تو یه کوچه پس کوچه‌ای شش ماه پیش گم شد 01:16:51.480 --> 01:16:55.595 - به نظر من که خیلی گمشده نمیاد - واسه اینکه ما پیداش کردیم، درسته؟ 01:16:55.598 --> 01:16:57.822 .ولی کریس میگه خیلی عجیب رفتار میکرده 01:16:57.937 --> 01:17:02.531 - عجیبه، یعنی چی؟ - این یارو اهل بروکلینه، اهل این مدل لباس پوشیدن نیست 01:17:02.534 --> 01:17:04.686 .منم عادت نداشتم اینطور لباس بپوشم 01:17:04.689 --> 01:17:07.320 .تازه با یه زنی که دو برابرش سن داره ازدواج کرده 01:17:07.452 --> 01:17:09.704 .پس معلوم شد چرا اینطوری لباس میپوشه، باشه 01:17:12.528 --> 01:17:14.196 .راد ویلیامز، امنیت پرواز 01:17:14.199 --> 01:17:17.292 .میدونم، میدونم، ولی من سعی دارم روش کار کنم 01:17:18.143 --> 01:17:21.660 نگاه کن، چیزی که میخوام بگم شاید خیلی دیوونگی بیاد، حاضری بشنوی؟ 01:17:23.167 --> 01:17:27.611 - امتحان کن - ...به نظرم اون‌ها سیاه‌پوستا رو میدزدن 01:17:27.787 --> 01:17:31.522 شستشوی مغزیشون میدن، و ازشون به عنوان برده‌ی جنسی و این گها استفاده میکنند 01:17:31.525 --> 01:17:34.775 .ببخشید گفتم گه، ببخشید 01:17:41.774 --> 01:17:42.811 .یک لحظه صبر کن 01:17:42.814 --> 01:17:46.128 بعد این عکسای عجیب رو برام فرستاد با خودم گفتم .لعنتی، پسر اینکه اندروست 01:17:46.131 --> 01:17:47.785 این یارو شش ماه گم شده بوده، آره؟ 01:17:47.788 --> 01:17:52.480 واسه همین تحقیق کردم، آخه شماها هم کارگاهید دیگه، ما هم از اون تمرینات دیدیم 01:17:52.483 --> 01:17:56.194 حتی شاید گاهی از شماهم بیشتر سرمون بشه، اخه با ..تروریست و این چیزا سروکار داریم 01:17:56.197 --> 01:18:00.347 ولی این قضیه‌ش خیلی فرق میکنه، واسه همین یکم کارگاه بازی درآوردم، باشه؟ 01:18:00.350 --> 01:18:03.703 .و همه‌چیز رو کنار هم چیدم، و به این نتیجه رسیدم 01:18:03.711 --> 01:18:08.850 ..سیاه‌پوستا رو میدزدن، شستشوی مغزی میدن، به عنوان برده جنسی استفاده میکنند 01:18:08.853 --> 01:18:12.148 .برده‌ی جنسی‌ها، برده‌ی معمولی نه، خیلی کثافت کاریه 01:18:12.151 --> 01:18:17.312 حالا من نمیدونم بخاطر اون هیپنوتیز کاری میکنند که برده بشن یا چیز دیگه 01:18:17.813 --> 01:18:23.579 فقط میدونم که تاحالا دوتا داداش رو گرفتن و معلوم نیست چندتای دیگه رو هم اونجا دارن 01:18:24.503 --> 01:18:25.803 حرکت بعدیت چیه؟ 01:18:36.652 --> 01:18:40.392 .و لطفا هیچوقت نگو که هیچکاری نمیتونی برام بکنی 01:18:44.576 --> 01:18:47.893 .اوه دخترای سفید، همیشه توجه‌ش رو جلب میکنند 01:18:54.053 --> 01:18:55.925 .جادو حقیقت نداره 01:18:57.085 --> 01:18:59.079 .هیچکدوم از این‌ها با عقل جور درنمیاد 01:19:12.696 --> 01:19:13.950 الو؟ 01:19:17.292 --> 01:19:22.562 - سلام، رز؟ منم، راد - سلام 01:19:24.036 --> 01:19:25.394 کریس کجاست؟ 01:19:26.446 --> 01:19:30.122 - دو روز پیش رفت - رفت؟ 01:19:30.407 --> 01:19:34.393 آره، یهو زد به سرش و با من بد برخورد کرد 01:19:34.793 --> 01:19:38.162 .بعدم سوار تاکسی شد و گوشیش هم جا گذاشت 01:19:38.946 --> 01:19:43.070 - صبرکن، تو ندیدیش؟ - نه، اینجا برنگشت 01:19:46.933 --> 01:19:51.193 چندین‌بار به تلفنش زنگ زدم، راستش پیش پلیسم رفتم 01:19:51.808 --> 01:19:55.078 - چی بهشون گفتی؟ - بهشون گفتم گم شده 01:19:55.189 --> 01:19:57.730 ...اوه خوبه، تو 01:19:58.903 --> 01:20:00.258 .بذار یه چیزی بپرسم ازت 01:20:01.420 --> 01:20:05.275 با کدوم شرکت تاکسیرانی رفت؟ 01:20:05.278 --> 01:20:06.934 ..اوه خدا، من 01:20:07.584 --> 01:20:13.946 .نمیدونم والا، شاید یکی از محلی‌ها، شایدم با اوبر رفت 01:20:14.605 --> 01:20:17.426 .صبرکن، حسابی گیج شدم 01:20:17.708 --> 01:20:21.926 اوه..گیج شدی؟ ...خب بذار بگم بهت...منم گیج شدم 01:20:21.929 --> 01:20:25.570 میشه یه لحظه صبر کنی؟ یه لحظه 01:20:27.607 --> 01:20:31.393 دروغگوی عوضی مثل خر داره دروغ میگه 01:20:31.396 --> 01:20:35.241 حس امنیتی پلیسیم بهم میگه این مادرجنده داره دروغ میگه 01:20:36.515 --> 01:20:39.028 .باشه، فهمیدم چی میگی، من حرفات رو ضبط میکنم 01:20:39.849 --> 01:20:43.488 من این کارات رو ضبط میکنم، خیلی پرحرفی میکنی .ببینم بعدا چی داری بگی 01:20:44.663 --> 01:20:45.885 رکورد 01:20:46.659 --> 01:20:47.987 اسپیکر 01:20:48.539 --> 01:20:49.761 01:20:54.780 --> 01:20:58.504 .خب آخرین باری که با کریس حرف زدم گفت مادرت هیپنوتیزش کرده 01:20:59.723 --> 01:21:01.320 .راد، بس کن دیگه 01:21:06.292 --> 01:21:09.611 - میدونم چرا زنگ میزنی - چرا؟ 01:21:10.970 --> 01:21:13.036 خیلی تابلوست، اینطور فکر نمیکنی؟ 01:21:13.906 --> 01:21:14.949 چی؟ 01:21:16.108 --> 01:21:18.204 .اینکه بین ما یه چیزی هست 01:21:18.508 --> 01:21:21.107 نه، چی داری میگی دختر؟ .من درمورد کریس حرف میزنم 01:21:21.115 --> 01:21:24.791 نه راد، هروقت باهم میرفتیم بیرون، میدیدم چطوری نگام میکنی 01:21:24.794 --> 01:21:27.300 چی زر میزنی؟ نه، کریس بهترین دوستمه 01:21:27.303 --> 01:21:30.828 - ...هی، ببین، اگه بلایی سرش آوردید - .میدونم داری به کردن من فکر میکنی راد 01:21:30.831 --> 01:21:34.309 ...کی به کردن تو فکر کرد بابا، چرا مضخرف میگی، اصلا کی به 01:21:34.312 --> 01:21:37.816 .تو فکر میکنه، من به کردنت فکر نکردم خداحافظ 01:21:40.536 --> 01:21:45.001 خدایا، اون...خیلی...لامصب خیلی ...باهوشه 01:22:20.135 --> 01:22:22.429 صبرکن، صبرکن، صبرکن 01:22:25.619 --> 01:22:28.822 هی، کریس، چطوری رفیق؟ 01:22:30.703 --> 01:22:33.498 میتونی جواب بدی، یه دستگاه مخابره تو اتاق هست 01:22:35.082 --> 01:22:38.726 - رز کجاست؟ - اوه، ای سگ کثیف 01:22:40.281 --> 01:22:42.901 .تو خیلی شانس‌آوردی، باور کن 01:22:42.904 --> 01:22:46.620 .مدل جرمی خیلی از این ناخوشایند‌تر هستش 01:22:46.623 --> 01:22:53.040 من باید به هر سوال و شکی که تو سرت میگذره جواب بدم 01:22:53.043 --> 01:22:56.831 ...ظاهرا، فهم یکسان ما از این پروسه 01:22:56.915 --> 01:23:00.429 .روی نتیجه‌ی عملیات تاثیر مثبتی داشته 01:23:04.702 --> 01:23:10.424 برات مهمه، درسته؟ پس بذار روشنت کنم اینجا چه خبره 01:23:11.115 --> 01:23:16.625 .فاز اول هیپنوتیز بود .اینطوری آرومت کردن 01:23:16.628 --> 01:23:22.653 فاز دوم اینجاست، آمادگی ذهنی، که اساساً یه پیش عملیات روانشناسیه 01:23:24.883 --> 01:23:27.624 - پیش عملیات؟ - برای مرحله‌ی سوم 01:23:28.994 --> 01:23:30.599 .برای پیوند 01:23:33.547 --> 01:23:35.727 .خب، البته، نسبی 01:23:35.730 --> 01:23:41.042 بخشی از مغزت که به اعصابت وصل هستن سرجاشون باید بمونند 01:23:41.045 --> 01:23:44.854 .تا اون ارتباطات پیچیده سالم بمونن 01:23:45.165 --> 01:23:48.333 .پس از بین نمیری، حداقل کاملا از بین نمیری 01:23:48.466 --> 01:23:52.747 یک تیکه‌ی باریک ازت اونجا میمونه .با ادراک محدود 01:23:57.125 --> 01:24:00.026 ...میتونی ببینی و بشنوی 01:24:01.022 --> 01:24:07.259 .که بدنت چکار میکنه، ولی درواقع ماهیت یه مسافرو داری 01:24:11.573 --> 01:24:16.074 - ...یک مخاطب، تو زندگیت در یک - فضای غرق شده‌ست 01:24:16.547 --> 01:24:18.678 .حالا توی اون فضا قرار داری 01:24:22.949 --> 01:24:26.067 .آره، اون اینطوری صداش میکنه 01:24:26.543 --> 01:24:30.618 ...حالا کارکرد حرکتیت بعهده‌ی منه، تا بتونم بشم 01:24:30.621 --> 01:24:31.653 .من 01:24:33.458 --> 01:24:34.827 .تو میشی من 01:24:35.856 --> 01:24:38.076 .خوبه، خوبه 01:24:38.344 --> 01:24:40.629 .زود یاد گرفتی، آفرین 01:24:42.055 --> 01:24:43.355 چرا ما؟ 01:24:46.287 --> 01:24:47.803 چرا سیاه‌پوستا؟ 01:24:51.372 --> 01:24:52.896 کی میدونه؟ 01:24:53.746 --> 01:25:00.135 مردم دنبال تغیر هستند، یه عده میخوان سریع بشن، یه عده با نمک، یه عده زیبا 01:25:00.140 --> 01:25:02.271 .فعلا سیاه مد شده 01:25:02.731 --> 01:25:07.448 ولی لطفا غلنبه بارم نکن .من به رنگت اهمیت میدم 01:25:07.451 --> 01:25:11.725 .نه، چیزی که من میخوام عمیق‌تره 01:25:13.389 --> 01:25:17.093 .من چشمات رو میخوام پسر 01:25:18.852 --> 01:25:21.270 .میخوام ببینم از داخل اون‌ها چی میبینی 01:25:23.616 --> 01:25:25.235 .دیوونگیه 01:25:28.138 --> 01:25:29.273 .باشه، من کارم تمومه 01:31:24.670 --> 01:31:27.794 .عوضی 01:31:34.310 --> 01:31:35.329 ...تو 01:31:36.912 --> 01:31:38.708 .بجنب 01:31:42.826 --> 01:31:46.485 ...یک میسیسیپی، دو میسیسیپی 01:31:47.068 --> 01:31:50.551 ...سه میسیسیپی، چهار میسیسیپی 01:33:20.016 --> 01:33:24.593 - پلیس، مشکلتون چیه؟ - .من تو خونه‌ی آرمیتاژ هستم. اسمم کریسه 01:33:24.734 --> 01:33:26.538 ببخشید قربان، میشه دوباره بگید؟ 01:33:26.541 --> 01:33:28.712 ...من...من تو آرمیتاژ هستم 01:33:43.579 --> 01:33:47.626 .نه، نه، نه، نکن اینکار رو، من میخوام برم 01:34:10.192 --> 01:34:11.630 مادربزرگ 01:34:27.086 --> 01:34:30.964 .خونه‌ی منو خراب کردی 01:35:14.186 --> 01:35:15.901 بگیرش پدربزرگ 01:35:54.372 --> 01:35:55.584 .بذار من انجامش بدم 01:37:09.001 --> 01:37:10.647 .خیلی متاسفم 01:37:11.628 --> 01:37:12.965 .منم 01:37:15.286 --> 01:37:18.317 .دوست دارم 01:37:20.153 --> 01:37:21.651 .دوست دارم 01:38:10.263 --> 01:38:14.646 .کمک 01:38:14.913 --> 01:38:16.418 .کمکم کنید 01:39:06.741 --> 01:39:08.937 .بهت گفتم نرو تو اون خونه 01:39:14.634 --> 01:39:15.689 ...یعنی 01:39:21.622 --> 01:39:23.080 چطوری پیدام کردی؟ 01:39:29.137 --> 01:39:32.957 .من خیر سرم امنیت فرودگاهم 01:39:33.690 --> 01:39:35.454 .یکارایی بلدم‌ها 01:39:35.669 --> 01:39:37.753 .کارمون همینه 01:39:40.257 --> 01:39:42.231 ...فرض کن این وضعیت 01:39:42.725 --> 01:39:44.299 .تحت کنترل گرفته شد 01:39:50.715 --> 01:40:00.366 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:40:10.989 --> 01:43:04.562 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.