WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:56.840 --> 00:00:59.778
...در آغاز فقط اقیانوس بود
00:00:59.840 --> 00:01:03.932
تا وقتی که جزیره ی مادر پدیدار شد
00:01:04.000 --> 00:01:05.733
..."تفیتی "
00:01:06.440 --> 00:01:10.333
قلب او بزرگترین قدرت شناخته شده رو داشت
00:01:10.433 --> 00:01:13.561
...که هرکدوم میتونست یه زندگی رو ایجاد کنه
00:01:13.695 --> 00:01:17.953
و تفیتی این قدرت رو با جهان تقسیم کرد
00:01:20.283 --> 00:01:24.640
اما باگذشت زمان، یه عده به دنبال قلب تفیتی افتادند
00:01:24.840 --> 00:01:27.485
معتقد بودند که اگه اون رو در اختیار داشته باشند
00:01:27.685 --> 00:01:30.331
قدرت بزرگ خلقت، برای اونها میشه
00:01:30.830 --> 00:01:32.994
...و یک روز
00:01:33.493 --> 00:01:36.451
شجاع ترین اونها
00:01:36.484 --> 00:01:40.779
سفر خودش رو در اقیانوس شروع کرد تا اون رو پیدا کنه
00:01:42.241 --> 00:01:46.036
او نیمه خدایی از باد و دریا بود
00:01:48.298 --> 00:01:51.060
یه جنگجو بود
00:01:51.226 --> 00:01:53.122
!یه شیاد
00:01:55.052 --> 00:01:57.946
یه تغییر شکل دهنده که میتونست عوض بشه
00:01:58.147 --> 00:02:01.042
با وجود قدرت قلاب ماهیگیری خودش
00:02:02.671 --> 00:02:04.834
...و اسمش
00:02:05.200 --> 00:02:07.395
....مایویی"بود"
00:02:17.045 --> 00:02:20.938
اما تفیتی بدون قلب خودش از هم پاشید
00:02:21.104 --> 00:02:24.498
و تاریکی وحشتناکی رو بوجود آورد
00:02:40.566 --> 00:02:42.582
[Moana .:::. مــوانـــا]
00:02:42.665 --> 00:02:46.755
مایویی سعی کرد فرار کنه، اما با کسی رو به رو شد که
00:02:46.755 --> 00:02:48.519
...قلب رو میخواست
00:02:50.817 --> 00:02:55.641
"توکل"
شیطان زمین و آتش
00:03:03.161 --> 00:03:06.356
مایویی به آسمان رفت
00:03:07.187 --> 00:03:09.650
و اینکه دیگه هیچوقت دیده نشد
00:03:09.782 --> 00:03:14.937
و قلاب ماهی جادویی و قلب تفیتی
00:03:14.971 --> 00:03:18.533
...درون دریا گم شدند
00:03:18.598 --> 00:03:22.159
...که هنوز بعد از گذشت هزار سال
00:03:22.291 --> 00:03:25.186
توکا و شیاطین دریا
00:03:25.219 --> 00:03:27.116
هنوز بدنبال قلب هستند
00:03:27.515 --> 00:03:31.542
در تاریکی که هنوز در حال پخش شدنه پنهان شدند
00:03:31.709 --> 00:03:33.804
...ماهی های مارو دنبال میکنند ...
00:03:33.871 --> 00:03:37.429
...زندگی رو جزیره به جزیره نابود میکنند ...
00:03:37.463 --> 00:03:39.660
...تا وقتی که همه ی ما ...
00:03:39.761 --> 00:03:47.380
...توسط مرگ تشنه به خون بلعیده بشیم
00:03:51.638 --> 00:03:55.631
...اما یه روز، قلب پیدا میشه
00:03:55.765 --> 00:03:58.826
...توسط کسی که آنسوی جزیره ی ما سفر میکنه ...
00:03:59.026 --> 00:04:02.686
...مایویی رو پیدا میکنه و اون رو به آنسوی اقیانوس بزرگ میبره ...
00:04:02.718 --> 00:04:06.677
تا قلب تو فیتی رو ترمیم کنند و زندگی ما رو نجات بدند
00:04:06.710 --> 00:04:09.240
وو! ممنون مادر! کافیه دیگه
00:04:09.440 --> 00:04:12.434
- پدر
- کسی از جزیره بیرون نمیره
00:04:12.568 --> 00:04:15.795
اینجا امن هستیم
تاریکی درکار نیست
00:04:15.893 --> 00:04:17.657
هیولایی وجود نداره
00:04:20.685 --> 00:04:22.749
- هیولا! هیولا
- هیولایی نیست! هیولا وجود نداره
00:04:22.782 --> 00:04:24.346
- اون تاریکی
- آه، هی
00:04:24.411 --> 00:04:28.371
پشت جزیره ی ما چیزی بجز طوفان و دریاهای خروشان نیست
00:04:28.371 --> 00:04:29.146
!الان بالا میارم
00:04:29.180 --> 00:04:33.257
تا زمانی که تو جزیره ی امن خودمون باشیم، جامون امنه
00:04:33.326 --> 00:04:36.728
اگه افسانه ها حقیقت داشته باشند
یکنفر بالاخره باید بره
00:04:36.761 --> 00:04:41.885
مادر، بهشت مونتونویی، دیگه از اونجا بهتر کجا میشه رفت؟
00:05:18.689 --> 00:05:21.018
چخ! چخ
00:05:55.260 --> 00:06:01.314
من میوزم ♪
00:06:01.415 --> 00:06:07.772
من تصورات قهرمان رو ♪
00:06:08.071 --> 00:06:13.694
پاک میکنم ♪
00:06:13.895 --> 00:06:20.482
تاکوی عزیز ♪
00:06:20.616 --> 00:06:26.574
انفجار آسایش رو گرفت ♪
00:06:26.905 --> 00:06:33.627
آزادی تنئی ♪
00:06:33.694 --> 00:06:39.284
فکرکن ♪
00:06:39.384 --> 00:06:45.639
♪ کلید تامافین
00:06:46.671 --> 00:06:52.561
آیا تو اومدی ♪
00:06:53.093 --> 00:06:58.785
کلید تامافین ♪
00:07:01.446 --> 00:07:03.043
!موانا
00:07:08.205 --> 00:07:16.425
میوزم
00:07:18.701 --> 00:07:21.621
اینجایی موانا، چکار داری میکنی؟
من رو ترسوندی
00:07:21.790 --> 00:07:24.067
- موانا میخواد برگرده
- میدونم، میدونم
00:07:24.238 --> 00:07:27.736
...ولی اونجا نمیری، خطرناکه
00:07:29.774 --> 00:07:33.510
موانا، زودباش
بیا برگردیم به دهکده
00:07:35.481 --> 00:07:38.300
تو رئیس بزرگ بعدی مردم ما هستی
00:07:38.368 --> 00:07:41.493
و قراره کارهای خارق العاده کنی
!ماهی کوچولوی من
00:07:41.526 --> 00:07:45.825
آره، ولی اول باید یادبگیری به کجا تعلق داری
00:07:57.564 --> 00:07:58.900
موانا
00:08:00.097 --> 00:08:01.923
راه رو باز کنید ♪
♪ راه رو باز کنید
00:08:02.240 --> 00:08:06.596
موانا وقتش رسیده ♪
دهکده ی مونتونویی تنها جایی هست که ♪
00:08:06.808 --> 00:08:08.389
♪تو لازم داری
00:08:08.810 --> 00:08:12.992
♪رقصنده ها دارند با آهنگ قدیمی رقصشون رو تمرین میکنند
00:08:13.308 --> 00:08:16.718
کی آهنگ جدید لازم داره؟
♪این آهنگهای قدیمی تنها چیزی هست که میخوایم
00:08:16.895 --> 00:08:21.425
♪این سنت برای ما یه ماموریته، و موانا هنوز کلی چیزی هست که باید انجام داد
00:08:21.671 --> 00:08:25.537
روی ریشهی گوش فیل راه نرو
فقط همین رو لازم داری ♪
00:08:26.098 --> 00:08:28.314
♪هرچی رو که میسازیم با هم شریکیم
♪میسازیم
00:08:28.384 --> 00:08:30.282
میخندیم و سبدهامون رو تکون میدیم ♪
00:08:30.494 --> 00:08:32.882
♪ماهی گیر از دریا برمیگرده
00:08:32.882 --> 00:08:34.886
میخوام ببینم ♪
00:08:35.025 --> 00:08:38.715
نرو موانا
روی زمین بمون
00:08:38.926 --> 00:08:42.792
♪مردم ما نیاز به یه رئیس دارند
که اونم تویی
00:08:43.178 --> 00:08:47.252
روزی میرسه که اطرافت رو نگاه میکنی ♪
00:08:47.464 --> 00:08:49.431
و متوجه میشی خوشبختی یعنی ♪
00:08:49.641 --> 00:08:51.399
♪ !همین جایی که هستی
00:08:51.681 --> 00:08:54.108
♪نارگیل رو در نظر بگیر
چی رو؟
00:08:54.282 --> 00:08:56.074
♪درختش رو در نظر بگیر
00:08:56.090 --> 00:08:59.904
از هر قسمت نارگیل استفاده میکنیم ♪
تمام چیزی که لازم داریم
00:09:00.221 --> 00:09:02.645
تور هامون رو ار فیبر میسازیم ♪
00:09:02.895 --> 00:09:04.751
آب درونش شیرینه ♪
00:09:04.928 --> 00:09:06.827
♪از برگ هاش برای درست کردن آتیش استفاده میکنیم
00:09:07.353 --> 00:09:08.690
♪گوشت درونش میپزیم
00:09:09.075 --> 00:09:10.693
♪نارگیل رو در نظر بگیر
00:09:11.290 --> 00:09:12.871
پوسته و برگ هاش ♪
00:09:13.363 --> 00:09:15.821
جزیره به ما چیزی که لازم داریم رو میده ♪
00:09:15.997 --> 00:09:17.930
و کسی هم نمیره ♪
00:09:17.955 --> 00:09:19.055
درسته، ما میمونیم ♪
00:09:19.794 --> 00:09:21.726
♪سالم هستیم و همه چیز فراهمه
00:09:22.008 --> 00:09:23.765
و وقتی به آینده نگاه میکنیم ♪
00:09:24.151 --> 00:09:25.803
خودت میبینی ♪
00:09:26.329 --> 00:09:30.369
چیزی نیست
♪به موقعش خودت یاد میگیری
00:09:30.616 --> 00:09:32.339
خودت باید خوشبختی رو پیدا کنی ♪
00:09:32.515 --> 00:09:34.728
♪جایی که هستی
00:09:41.123 --> 00:09:43.372
دوست دارم با آب برقصم ♪
00:09:43.548 --> 00:09:45.412
♪جریان آب و موج ها
00:09:45.623 --> 00:09:47.694
♪آب بدجنسه
00:09:47.905 --> 00:09:49.909
♪ها! بدجنسی آب رو دوست دارم
00:09:50.084 --> 00:09:52.157
شاید دهکده فکر کنند من دیوونهام ♪
00:09:52.403 --> 00:09:54.159
♪یا اینکه خیلی دور میشم
00:09:54.370 --> 00:09:56.619
ولی وقتی بفهمید چی دوست دارید ♪
خب
00:09:56.830 --> 00:10:00.310
♪شروع میشه
00:10:01.259 --> 00:10:03.614
تو هم دختر پدرتی ♪
00:10:03.964 --> 00:10:05.580
لجاجت و غرور ♪
00:10:05.792 --> 00:10:07.899
به حرفش گوش بده ولی یادت باشه ♪
00:10:08.215 --> 00:10:10.148
شاید یه صدای درون بشنوی ♪
00:10:10.534 --> 00:10:12.291
♪ و اگه صدا تو سرت زمزمه کرد
00:10:12.502 --> 00:10:14.259
که دورترین ستاره رو دنبال کنی
اون صدا....خود واقعی توست
00:10:14.435 --> 00:10:17.388
!پدر
داشتم رو قایق هارو نگاه میکردم
00:10:17.564 --> 00:10:19.319
...داخلشون نرفتم که
00:10:23.467 --> 00:10:26.489
بیا! یه چیزایی هست که باید نشونت بدم
00:10:29.159 --> 00:10:32.882
میخواستم از همون لحظه اول بیارمت اینجا تا چشمات باز بشه
00:10:33.480 --> 00:10:35.644
این یه مکان مقدسه
00:10:35.880 --> 00:10:37.947
مکان رئیس ها
00:10:38.040 --> 00:10:39.910
یکروزی میرسه که
00:10:40.502 --> 00:10:42.671
...تو در این نقطه میایستی ...
00:10:43.097 --> 00:10:45.036
...یه سنگ روی این کوه میزاری ...
00:10:45.135 --> 00:10:46.348
...مثل کاری که من کردم
00:10:46.677 --> 00:10:47.827
مثل کاری که پدرم کرد
00:10:48.453 --> 00:10:51.640
و پدر اون و هرکسی که رئیس بوده
00:10:52.461 --> 00:10:56.369
و روزی که تو به اینجا سنگ اضافه کنی
00:10:56.664 --> 00:10:59.850
!تمام جزیره رو بالا میبری
00:11:00.343 --> 00:11:02.841
تو آینده ی این مردمی
00:11:03.235 --> 00:11:07.967
و اونها اون بیرون نیستند
درست همینجا هستند
00:11:08.754 --> 00:11:11.644
الان وقتش شده که کسی باشی که لازمه
00:11:13.485 --> 00:11:15.718
تورهامون رو از فیبر میسازیم ♪
00:11:16.309 --> 00:11:17.394
آب درونش شیرینه ♪
00:11:17.591 --> 00:11:20.022
از برگ ها برای درست کردن آتیش استفاده میکنیم ♪
00:11:20.350 --> 00:11:22.255
♪گوشت داخلش میپزیم
00:11:22.584 --> 00:11:23.931
♪دهکده به ما امیدواره
درسته
00:11:24.194 --> 00:11:25.377
دهکده امیدواره ♪
00:11:25.672 --> 00:11:28.004
جزیره به ما چیزی که لازم داریم رو میده ♪
00:11:28.466 --> 00:11:30.304
♪و هیچکس نمیره
00:11:30.501 --> 00:11:31.486
پس من هم همینجا میمونم ♪
00:11:31.749 --> 00:11:33.785
♪خونه ی من، مردمم در کنارم
00:11:33.983 --> 00:11:35.691
و وقتی به فردا فکر میکنم ♪
00:11:35.920 --> 00:11:37.433
دوباره شروع میشه ♪
00:11:37.728 --> 00:11:39.206
♪من راه رو نشون میدم
00:11:39.436 --> 00:11:41.738
مردمم من رو هدایت میکنند ♪
00:11:41.901 --> 00:11:43.642
♪آینده رو با هم میسازیم
00:11:43.873 --> 00:11:45.383
همینجایی که هستیم ♪
00:11:45.678 --> 00:11:47.715
♪چون هر مسیری تورو برمیگردونه به
00:11:47.911 --> 00:11:48.700
♪جایی که هستی
00:11:49.652 --> 00:11:51.722
میتونی خوشبختی رو درست در ♪
00:11:51.919 --> 00:11:53.530
جایی که هستی پیدا کنی ♪
00:11:53.792 --> 00:11:55.370
♪!جایی که هستی
00:12:00.920 --> 00:12:04.640
هر دفعه که طوفان میشه این سقف خراب میشه
فرقی ناره چقدر ساقه گذاشته باشم
00:12:04.640 --> 00:12:05.207
!درست شد
00:12:05.473 --> 00:12:06.641
...ساقهها نه
00:12:09.209 --> 00:12:10.409
...باد دیوار رو جابه جا کرده بود
00:12:11.476 --> 00:12:13.479
عجب گوشت خوشمزه ای
00:12:15.880 --> 00:12:18.447
منظورم این نبود...قصد نداشتم
00:12:18.814 --> 00:12:22.416
چی؟ دارن صدام میکنند
باید برم...خدانگهدار
00:12:24.885 --> 00:12:29.420
- کارت عالیه
- تموم نشد؟ آخ! آخ
00:12:30.054 --> 00:12:32.889
- !تقریبا
- !آی! آخ
00:12:46.029 --> 00:12:49.298
من درمورد اون خروسی که داره سنگ میخوره کنجکاو شدم
00:12:49.831 --> 00:12:52.051
بنظر میاد عقل کامل برای
00:12:52.250 --> 00:12:54.469
هیچکاری رو ...نداره
00:12:54.801 --> 00:12:57.469
نمیشه ما...سرخش کنیم؟
00:12:57.801 --> 00:13:01.640
گاهی اوقات توان ما در درون ما پنهان شده
00:13:03.241 --> 00:13:06.040
خیلی درون....گاهی اوقات
00:13:06.207 --> 00:13:09.276
ولی مطمئنم اون از چیزی که در ظاهر نشون میده پیچیده تره
00:13:16.181 --> 00:13:21.016
اینها محصولاتی هستند که امروز صبح برداشت کردم
00:13:27.620 --> 00:13:30.754
خب....باید درختهای بیمار رو از بین ببریم
00:13:31.021 --> 00:13:33.592
...و درختستان جدید رو
00:13:33.925 --> 00:13:35.057
...اونجا میسازیم
00:13:37.627 --> 00:13:40.895
ممنون، موانا
کارش خوبه
00:13:45.230 --> 00:13:47.230
- برازندهی توئه
- رئیس
00:13:48.664 --> 00:13:50.500
یه چیزی باید ببینی
00:13:51.035 --> 00:13:52.818
تله هامون در تالاب شرقی
00:13:53.019 --> 00:13:54.803
کمتر و کمتر ماهی میگیرند
00:13:55.436 --> 00:13:57.736
پس باید...مناطق ماهیگیری رو عوض کنیم
00:13:57.970 --> 00:13:59.937
خب انجام شد...اونجا ماهی نبود
00:14:00.238 --> 00:14:03.607
پس باید از جایی دورتر از جزیره ماهی بگیریم
00:14:03.774 --> 00:14:06.076
- اونم امتحان کردیم
- سمت وینوارد؟
00:14:06.243 --> 00:14:08.843
و طرف لیوارد
اعماق،کانال ها
00:14:09.045 --> 00:14:10.645
تمام تالاب رو امتحان کردیم
00:14:10.678 --> 00:14:12.812
همشون...رفتند
00:14:23.885 --> 00:14:26.420
با شورا صحبت میکنم....مطمئنم ما میتونیم
00:14:26.586 --> 00:14:28.587
اگه خارج از جزیره ماهیگیری کنیم چی؟
00:14:30.223 --> 00:14:33.290
- کسی از جزیره خارج نمیشه
- ...میدونم! ولی
00:14:33.491 --> 00:14:34.642
...اگه هیچی ماهی در تالاب نیست
00:14:34.840 --> 00:14:35.591
!موانا
00:14:35.596 --> 00:14:38.337
- ...و کل اقیانوس هنوز هست
- ما یه قانون داریم
00:14:38.469 --> 00:14:40.034
قانون قدیمی واسه وقتی که ماهی داشتیم
00:14:40.093 --> 00:14:43.596
قانون مارو زنده نگه داشته
میخوای جون مردم رو به خطر بندازی
00:14:43.663 --> 00:14:45.764
تا بتونی برگردی به آب
00:14:53.101 --> 00:14:55.703
هردفعه فکر میکنم از سرت افتاده
00:14:57.871 --> 00:15:00.306
!هیچکس از جزیره اونورتر نمیره
00:15:06.910 --> 00:15:09.644
خب، بنظر نمیاد که به پدرت گفته باشی
00:15:10.512 --> 00:15:11.945
که رو قایق بایستی
00:15:13.080 --> 00:15:17.181
من نگفتم،برید اونطرف جزیره
چون من میخوام برم اونطرف اقیانوس
00:15:17.249 --> 00:15:19.083
ولی به هرحال گفتی
00:15:20.985 --> 00:15:23.319
- اون بهت سخت میگیره چونکه
- چونکه من رو نمیفهمه
00:15:23.444 --> 00:15:25.574
چون مثل تو بوده
00:15:26.588 --> 00:15:30.124
به سمت اقیانوس رفته
ساحل رو ترک کرده
00:15:31.257 --> 00:15:34.792
یه قایق برداشت
و از جزیره خارج شد
00:15:35.559 --> 00:15:37.727
و دریای خشمگین رو پیدا کرده
00:15:38.228 --> 00:15:40.394
موجهایی مثل کوه
00:15:41.095 --> 00:15:43.730
بهترین دوستش تلاش کرد تو قایق بمونه
00:15:44.164 --> 00:15:46.398
پدرت نتونست نجاتش بده
00:15:49.167 --> 00:15:51.668
حالا امیدواره بتونه تورو نجات بده
00:15:53.834 --> 00:15:59.272
گاهی اوقات، کسی که میخوایم باشیم، یا کاری
که دوست داشتیم انجام بدیم
00:16:01.074 --> 00:16:02.874
قرار نیست اونطور پیش بره
00:16:17.260 --> 00:16:21.477
من به لبه ی این آب خیره شدم ♪
00:16:21.560 --> 00:16:27.583
♪از وقتی که یادم میاد
واقعا نمیدونم چرا
00:16:28.312 --> 00:16:33.375
کاش میشد دختر کاملی باشم ♪
00:16:33.534 --> 00:16:39.275
ولی بازم به آب برگشتم
♪با اینکه خیلی تلاش کردم
00:16:40.982 --> 00:16:43.942
هر طرف میچرخم
♪هر ردی رو دنبال میکنم
00:16:44.057 --> 00:16:46.809
هر مسیری که میرم
♪بازم به اینجا برمیگرده
00:16:46.963 --> 00:16:49.722
به جایی که میدونم
نمیتونم برم ♪
00:16:49.789 --> 00:16:52.209
جایی که همیشه بودم ♪
00:16:52.401 --> 00:16:54.727
اون خطی که آسمون به دریا میرسه رو میبینی؟ ♪
00:16:55.197 --> 00:16:57.431
من رو صدا میکنه ♪
00:16:57.648 --> 00:17:03.691
و هیچکس خبر نداره چقدر طولانی هستش ♪
00:17:04.184 --> 00:17:08.838
اگر باد، بادبان من باشه
♪و دریا پشت سرم بمونه
00:17:08.936 --> 00:17:12.088
میدونم
که یکروز ♪
00:17:12.281 --> 00:17:16.514
بالاخره میرم اونجا
ولی نمیدونم چقدر باید برم ♪
00:17:16.688 --> 00:17:22.615
میدونم تمام مردم این جزیره
فکر میکنند اینجا خوشبخت هستند ♪
00:17:22.976 --> 00:17:24.907
همه چیز سرجای خودشه ♪
00:17:27.209 --> 00:17:33.867
میدونم هرکسی تو این جزیره قانون خودش رو داره ♪
00:17:34.117 --> 00:17:36.642
پس شاید منم باید مال خودم رو اجرا کنم ♪
00:17:37.850 --> 00:17:41.335
میتونم با قدرت رهبری کنم
میتونم خودمون رو خوشبخت کنم ♪
00:17:41.357 --> 00:17:44.002
راضی میشم
♪اگه اینکارو بکنم
00:17:44.243 --> 00:17:46.940
ولی صدای درونم
یه چیز دیگه میگه ♪
00:17:47.157 --> 00:17:49.749
من چه مرگمه؟ ♪
00:17:52.446 --> 00:17:57.836
نوری که روی دریا میدرخشه رو ببین؟
چشم رو کور مینه ♪
00:17:57.840 --> 00:18:03.772
ولی هیچکس نمیدونه چقدر عمیقه ♪
00:18:04.067 --> 00:18:06.173
و انگار داره من رو صدا میزنه ♪
00:18:06.257 --> 00:18:11.925
پس بیا پیدام کن
و بهم بگو ♪
00:18:12.700 --> 00:18:15.433
چی پشت اون خطه؟
من ازش عبور میکنم؟ ♪
00:18:15.653 --> 00:18:20.638
اون خطی که آسمون به دریا رسیده رو ببین
♪اون من رو صدا میکنه
00:18:20.827 --> 00:18:26.758
♪و هیچکس نمیدونه چقدر طول داره
00:18:26.969 --> 00:18:31.731
اگه باد، بادبانم باشه
♪و دریا پشت سرم بمونه
00:18:31.956 --> 00:18:41.485
یک روز میفهمم
♪چقدر باید برم
00:18:46.808 --> 00:18:50.791
مشکلی نیست پوا
میتونم انجامش بدم
00:18:52.200 --> 00:18:54.934
اونطرف جزیره بازم ماهی هست
00:18:56.600 --> 00:18:58.653
اونطرف بازم هست
00:19:07.200 --> 00:19:08.650
بدک نیست
00:19:16.360 --> 00:19:18.239
!پوا
00:20:09.483 --> 00:20:11.548
...هر اتفاقی افتاد
00:20:12.405 --> 00:20:13.896
..تقصیر رو بنداز گردن خوک
00:20:14.373 --> 00:20:15.175
!مادر بزرگ
00:20:19.938 --> 00:20:21.695
میخوای به پدر بگی؟
00:20:21.818 --> 00:20:25.337
من مادرش هستم
لازم نیست همه چیز رو بهش بگم
00:20:29.063 --> 00:20:29.932
...درمورد رفتن به اونجا
00:20:30.818 --> 00:20:32.523
...درست میگفت
00:20:35.656 --> 00:20:38.108
وقتش رسیده که سنگم رو بزارم روی کوه
00:20:40.713 --> 00:20:43.474
!باشه
!پس بفرما
00:20:44.569 --> 00:20:46.189
برو سنگت رو بزار
00:20:51.113 --> 00:20:52.748
چرا سعی نمیکنی منصرفم کنی؟
00:20:53.357 --> 00:20:55.004
تو گفتی این رو میخوای
00:20:56.478 --> 00:20:57.591
میخوام
00:21:01.416 --> 00:21:02.830
...وقتی من بمیرم
00:21:03.581 --> 00:21:06.900
...قراره یکی از این ها برگردم
00:21:08.003 --> 00:21:10.037
یا تتوی اشتباهی رو انتخاب کنم
00:21:10.661 --> 00:21:12.533
چرا رفتارت عجیب شده؟
00:21:12.790 --> 00:21:16.105
من پیرزن عجیب جزیره ام
شغلم همینه
00:21:16.471 --> 00:21:18.275
اگه چیزی بود که خواستی بهم بگی
00:21:18.476 --> 00:21:19.679
بهم بگو
00:21:21.626 --> 00:21:23.189
چیزی هست که میخوای بهم بگی؟
00:21:24.022 --> 00:21:26.251
چیزی هست که میخوای بشنوی؟
00:21:31.516 --> 00:21:34.880
...تو برای مردم جزیره همیشه یه داستان
00:21:34.893 --> 00:21:36.449
...تعریف کردی
00:21:37.573 --> 00:21:39.312
اینجا کجاست؟
00:21:39.612 --> 00:21:44.155
واقعا فکر کردی اجدادمون تو جزیره زندگی میکردند؟
00:21:55.642 --> 00:21:57.132
این تو چیه؟
00:21:57.393 --> 00:22:02.206
جواب سوالی که همیشه از خودت میپرسی
00:22:02.468 --> 00:22:05.418
قراره چه کسی باشی؟
00:22:08.629 --> 00:22:09.602
برو داخل
00:22:10.435 --> 00:22:11.574
تبل رو بزن
00:22:12.425 --> 00:22:13.993
...!و بفهم
00:23:23.451 --> 00:23:24.485
تبل رو بزن
00:24:18.499 --> 00:24:21.234
ما باد و آسمون رو میخونیم ♪
00:24:21.601 --> 00:24:23.067
♪وقتی خورشید میاد بالا
00:24:23.402 --> 00:24:27.073
♪طول دریا ها رو مینوردیم
00:24:27.073 --> 00:24:28.374
♪در میان باد اقیانوسی
00:24:28.441 --> 00:24:31.577
♪شب ها برای ستاره ها اسم میگذرایم
00:24:31.610 --> 00:24:36.269
♪میدونیم کی هستیم
00:24:36.492 --> 00:24:41.436
♪ما بدنبال جایی هستیم
00:24:41.707 --> 00:24:46.302
♪یه جزیره ی جدید برای زندگی
00:24:46.508 --> 00:24:51.467
♪ما جزیره ی خودمون رو از یاد نمیبریم
00:24:51.681 --> 00:24:53.504
♪و زمانی که وقت پیدا کردن خونه برسه
00:24:54.048 --> 00:24:56.321
♪ما راه رو بلدیم
00:24:56.583 --> 00:24:59.091
♪ما آسمون و باد رو میخونیم
00:24:59.308 --> 00:25:01.184
♪وقتی خورشید اون بالاست
00:25:01.360 --> 00:25:04.518
ما طول دریاها رو مینوردیم ♪
00:25:04.735 --> 00:25:05.916
♪در میان باد اقیانوسی
00:25:06.095 --> 00:25:09.089
♪شب ها برای ستاره ها اسم میگذاریم
00:25:09.280 --> 00:25:11.262
♪میدونیم کجا هستیم
00:25:11.458 --> 00:25:15.414
♪میدونیم چه کسی هیستم
00:25:15.620 --> 00:25:20.620
♪ما جایی برای پیدا کردن داریم
00:25:20.827 --> 00:25:25.566
♪یه جزیره ی جدید برای زندگی کردن
00:25:25.769 --> 00:25:30.473
♪ما جزیره ی خود را فراموش نمیکنیم
00:25:30.678 --> 00:25:33.103
♪و زمانی که وقت پیدا کردن خونه برسه
00:25:33.312 --> 00:25:35.568
♪ما راه رو بلدیم
00:25:35.837 --> 00:25:40.141
♪ما جستجوگرانی هستیم که نشانه هارو میخوانیم
00:25:40.340 --> 00:25:43.319
♪ما داستان اجداد خود را تعریف میکنیم
00:25:43.528 --> 00:25:45.626
با در یه زنجیره ی تمام نشدنی ♪
00:25:45.825 --> 00:25:50.162
♪ما جزیره ی خود را فراموش نمیکنیم
00:25:50.343 --> 00:25:52.442
و زمانی که وقت پیدا کردن خونه برسه ♪
00:25:52.658 --> 00:25:54.992
♪ما راه رو بلدیم
00:26:01.199 --> 00:26:02.711
ما مسافرین بودیم
00:26:04.139 --> 00:26:05.609
مسافرین بودیم
00:26:06.366 --> 00:26:07.674
مسافرین بودیم
00:26:12.361 --> 00:26:13.894
پس برای چی توقف کردیم؟
00:26:15.275 --> 00:26:16.936
...ماویی
00:26:17.500 --> 00:26:19.653
...وقتی قلب جزیره ی مادر رو دزدید
00:26:19.886 --> 00:26:23.247
تاریکی اومدم
تیکا آووکا.
00:26:23.681 --> 00:26:27.034
هیولاها پدیدار شدند و قایق ها دیگه برنگشتند
00:26:27.766 --> 00:26:29.160
برای دفاع از مردم
00:26:29.360 --> 00:26:31.752
رئیس های قبیله سفر رو منع کردند
00:26:32.023 --> 00:26:35.017
...و الان دیگه فراموش کردیم که کی بودیم
00:26:35.660 --> 00:26:39.330
و تاریکی همچنان داره فراگیر میشه
00:26:40.359 --> 00:26:42.276
ماهی هارو فراری میده
00:26:42.476 --> 00:26:47.793
جزیره به جزیره رو خشک میکنه
00:26:51.222 --> 00:26:52.434
جزیره ی ما
00:26:52.831 --> 00:26:54.162
ولی یه روز
00:26:54.364 --> 00:26:58.297
یکنفر به اونطرف جزیره سفر میکنه
00:26:58.606 --> 00:26:59.925
مایویی رو پیدا میکنه
00:27:00.126 --> 00:27:02.643
اون رو به اون سمت اقیانوس میبره
00:27:02.842 --> 00:27:07.748
تا قلب تیفتی رو ترمیم کنه
00:27:08.944 --> 00:27:14.683
من اونروز اونجا بودم
اقیانوس تورو انتخاب کرد
00:27:23.173 --> 00:27:26.182
فکر میکردم رویا بود
00:27:31.744 --> 00:27:32.906
!نخیر
00:27:34.762 --> 00:27:38.352
اجدادمون معتقدند مایویی اونجا خوابیده
00:27:38.559 --> 00:27:39.983
در انتهای قلابش
00:27:40.564 --> 00:27:43.405
اون رو دنبال کن،تا پیداش کنی
00:27:43.624 --> 00:27:46.607
ولی چرا من رو انتخاب کرد؟
00:27:47.058 --> 00:27:49.903
من حتی نمیدونم چطور باید از این جزیره بگذرم
00:27:50.813 --> 00:27:52.875
!ولی میدونم کی میدونه
00:28:02.676 --> 00:28:04.715
- خرچنگ ها دارند برمیگردند
- ماهی ها چی؟
00:28:04.899 --> 00:28:05.900
همه جای جزیره همینطوره
00:28:06.100 --> 00:28:06.900
لطفا! لطفا آروم باشید
00:28:06.908 --> 00:28:08.556
- میخوای چکار کنی؟
- زمین های جدید حفر میکنیم
00:28:08.575 --> 00:28:10.691
- ...یه راهی پیدا میکنیم تا
- !میتونیم تاریکیرو متوقف کنیم
00:28:10.877 --> 00:28:12.032
!جزیره رو نجات بدیم
00:28:12.556 --> 00:28:15.645
اونجا یه غار پر از قایق هست
قایق های بادبانی بزرگ
00:28:16.081 --> 00:28:17.666
میتونیم اونارو برداریم
مایویی رو پیدا کنیم
00:28:17.848 --> 00:28:19.186
مجبورش کنیم قلب رو ترمیم کنه
00:28:19.880 --> 00:28:22.665
ما مسافرین بودیم
باز هم میتونیم سفر کنیم
00:28:26.206 --> 00:28:30.020
تو گفتی به مردمم کمک کنم
اینطوری میشه بهشون کمک کرد
00:28:30.271 --> 00:28:32.868
پدر؟ داری چکار میکنی؟
00:28:33.079 --> 00:28:35.778
!باید خیلی وقت پیش اون قایقهارو میسوزوندم
00:28:35.862 --> 00:28:37.979
نه! نکن! باید مایویی رو پیدا کنیم
00:28:38.185 --> 00:28:40.700
- باید قلب رو ترمیم کنیم
- قلبی درکار نیست
00:28:40.886 --> 00:28:43.034
این؟
این فقط یه سنگه
00:28:43.464 --> 00:28:43.867
!نه
00:28:57.412 --> 00:28:58.053
!رئیس
00:28:58.482 --> 00:28:59.520
!مادرتون
00:29:09.960 --> 00:29:10.896
!مادر
00:29:34.960 --> 00:29:35.775
برو
00:29:36.520 --> 00:29:37.629
مادربزرگ؟
00:29:40.680 --> 00:29:41.649
برو
00:29:42.183 --> 00:29:44.514
الان نه، نمیتونم
00:29:44.935 --> 00:29:49.332
باید بری
اقیانوس انتخابت کرد
00:29:49.724 --> 00:29:52.228
- ...قلاب ماهی رو دنبال کن
- مادربزرگ؟
00:29:52.559 --> 00:29:54.530
...و وقتی مایویی رو پیدا کردی
00:29:54.780 --> 00:29:57.836
...گوشش رو بگیر ،بهش بگو
00:29:58.193 --> 00:30:02.115
"...من موانا مانوتونی هستم
00:30:02.323 --> 00:30:06.999
...سوار قایق من میشی و باهام به اون سمت اقیانوس میای...
00:30:07.405 --> 00:30:11.102
...و قلب تفیتی رو ترمیم میکنی"
00:30:12.996 --> 00:30:15.624
من...نمیتونم تنهات بزاترم
00:30:15.941 --> 00:30:21.226
امکان نداره بزارم بدون همراهی من جایی بری
00:30:34.102 --> 00:30:35.159
!برو
00:30:47.762 --> 00:30:49.615
♪اونجایی که آسمون به دریا میرسه نوری وجود داره
00:30:49.824 --> 00:30:52.442
♪و من رو صدا میکنه
00:30:52.696 --> 00:30:58.919
ولی هیچکس نمیدونه چقدر طولانیه ♪
00:30:59.135 --> 00:31:04.038
♪تمام این مدت فکر میکردم
♪باید جایی که در پشت سرم هست میبودم
00:31:04.248 --> 00:31:10.924
♪الان خودم تنهام،در یه دنیای ناشناخته
00:31:11.210 --> 00:31:13.759
به هرجهت که میرم
♪هر ردی رو که دنبال میکنم
00:31:13.936 --> 00:31:16.618
انتخاب من این بوده
و راه برگشتی براش نیست ♪
00:31:16.806 --> 00:31:23.008
از ناکجا آباد،جایی که باید به اونجا♪
برم، جایی که باید اونجا باشم ♪
00:31:31.475 --> 00:31:33.960
نور او رو در دریا و در شب میبینم ♪
00:31:34.136 --> 00:31:36.837
من رو صدا میکنه ♪
00:31:37.031 --> 00:31:39.631
♪ !آره میدونم
00:31:39.815 --> 00:31:42.517
♪ !که میتونم برم
00:31:42.740 --> 00:31:48.224
ماه در آسمان هست
♪و مسیر خودم رو میدونم
00:31:48.450 --> 00:31:51.018
♪بالاخره میفهمم
00:31:51.239 --> 00:31:57.984
♪!که تا کجا باید برم
00:32:13.108 --> 00:32:16.217
"من موانا هستم از ماتونویی
00:32:16.426 --> 00:32:19.516
...سوار قایق من شو و باهام به اون سمت اقیانوس بیا...
00:32:19.767 --> 00:32:21.985
...و قلب تیفیتی رو ترمیم کن"
00:32:22.061 --> 00:32:23.498
"من موانا..
00:32:24.065 --> 00:32:26.450
...از ماتو...
00:32:28.052 --> 00:32:28.590
...نویی...
00:32:41.091 --> 00:32:41.926
هی! هی؟
00:33:04.470 --> 00:33:08.844
چیزی نیست...خوبی
آره، میبینی؟
00:33:09.580 --> 00:33:15.146
بفرما، آب خوبه
اقیانوس دوست منه
00:33:17.112 --> 00:33:18.007
هیهی؟
00:33:19.546 --> 00:33:20.524
هیهی
00:33:35.261 --> 00:33:36.857
!وایستا
00:33:42.787 --> 00:33:46.007
خوبه، مقصد بعدی
مایویی
00:33:53.675 --> 00:33:56.604
"من موانا هستم از ماتونویی
00:33:56.851 --> 00:34:03.483
...با من سوار قایق میشی و باهام به اون سمت اقیانوس میریم...
00:34:03.735 --> 00:34:06.087
...و قلب تیفیتی رو ترمیم میکنی"
00:34:07.161 --> 00:34:10.930
"من موانا هستم از ماتو...
00:34:11.353 --> 00:34:13.242
!سوار قایقم بشو
00:34:16.343 --> 00:34:17.153
اوه نه
00:34:23.841 --> 00:34:27.279
نه
00:34:37.697 --> 00:34:41.913
آه...اقیانوس؟
میشه کمکم کنی؟
00:34:44.614 --> 00:34:46.508
!نه
00:34:48.649 --> 00:34:51.249
خواهش میکنم! زودباش
00:35:02.028 --> 00:35:02.877
!کمکم کن
00:35:03.178 --> 00:35:04.238
!خواهش میکنم
00:35:48.626 --> 00:35:50.975
چی؟
00:35:51.543 --> 00:35:55.326
!گفتم کمکم کن
اونوقت قایقم رو میشکونی؟
00:35:55.759 --> 00:35:58.128
!کمک نبودها
00:35:59.087 --> 00:36:00.723
جیش ماهی تو دهنت
00:36:00.986 --> 00:36:01.768
...تمام روز
00:36:02.145 --> 00:36:02.789
...پس
00:36:11.368 --> 00:36:13.563
چی؟
00:36:17.360 --> 00:36:18.298
مایویی؟
00:36:25.600 --> 00:36:26.514
!مایویی
00:36:33.342 --> 00:36:36.631
مایویی، خدای دریا و باد
من موانا از ماتونویی هستم
00:36:37.373 --> 00:36:38.359
سوار قایق من شو
نه،باید سوار قایق من بشی
00:36:40.951 --> 00:36:43.712
من،موانا هستم از ماتونویی
...تو باید سوار
00:36:46.190 --> 00:36:47.176
قایق....یه قایق
00:36:48.279 --> 00:36:49.266
...خدا به من یک
00:37:03.075 --> 00:37:06.922
مایویی!تغیر شکل دهنده
خدای باد و دریا
00:37:07.228 --> 00:37:08.357
...من موانا هستم
00:37:08.555 --> 00:37:09.685
قهرمان مردان
00:37:09.695 --> 00:37:10.491
چی؟
00:37:10.693 --> 00:37:12.491
باید بگی، مایویی، تغیر شکل دهنده
00:37:12.602 --> 00:37:14.846
خدای باد و دریا
قهرمان مردان
00:37:14.886 --> 00:37:18.000
ببخشید وسط حرفت، از اول بگو
قهرمان مردان
00:37:19.644 --> 00:37:20.825
...من موا
00:37:21.025 --> 00:37:23.210
ببخشید، ببخشید،
و زنان
00:37:23.381 --> 00:37:25.604
مردان و زنان، هردو
00:37:25.604 --> 00:37:26.988
خیلی چیز عجیبی نیست
00:37:26.988 --> 00:37:29.311
میدونی، مایویی قهرمان همهست
00:37:29.311 --> 00:37:30.464
کارت خوبه
00:37:30.474 --> 00:37:32.597
چی؟ نه، من اینجام که
00:37:32.627 --> 00:37:35.062
البته، البته
آره،آره،آره
00:37:35.342 --> 00:37:37.808
مایویی همیشه برای طرفداراش وقت داره
00:37:39.790 --> 00:37:43.467
به وسیله ی یه پرنده مینویسیم
بهش میگن توییت کردن
00:37:47.552 --> 00:37:50.308
میدونم آدم هرروز که شانس نمیاره قهرمانش رو ببینه
00:37:51.050 --> 00:37:56.158
تو قهرمان من نیستی، منم نیومدم اینجا که سنگم رو برام امضا کنی
00:37:56.319 --> 00:37:58.722
من اینجام چون تو قلب تیفیتی رو دزدیدی
00:37:58.803 --> 00:38:02.712
و الان سوار قایقم میشی و با من میای اونطرف اقیانوس
00:38:02.712 --> 00:38:04.364
و برمیگردونی بهش
00:38:04.565 --> 00:38:06.017
آره
00:38:07.089 --> 00:38:10.033
واقعا طبیعی تقش بازی میکنی که از
من خوشت نمیاد،ولی امکان نداره
00:38:10.044 --> 00:38:12.507
چون من هزار ساله که اینجا گیر کردم و دارم سعی میکنم
00:38:12.507 --> 00:38:15.132
قلب رو به عنوان هدیه به شما فانی ها تقدیم کنم
00:38:15.222 --> 00:38:18.450
!تا شما توانایی اینکه زندگی بسازید پیدا کنید
00:38:18.940 --> 00:38:23.217
آره، پس فکرکنم چیزی که الان میخوای بگی‹تشکر›باشه
00:38:23.217 --> 00:38:24.831
- تشکر؟
- خواهش میکنم
00:38:24.831 --> 00:38:27.374
چی؟ نه، نه
من ...منظورم نبود
00:38:27.605 --> 00:38:29.157
واسه چی اصلا باید
باشه باشه
00:38:30.401 --> 00:38:33.055
فهمیدم چه خبره،آره
00:38:33.055 --> 00:38:36.521
تو یه فرد بزرگ در مقابلت میبینی ♪
و این برات عجیبه ♪
00:38:36.521 --> 00:38:40.387
اصلا نمیفهمی چه حسی دارم، خیلی دوست داشتنیه ♪
00:38:40.808 --> 00:38:43.613
خب خیلی خوبه که میبینیم انسان ها هیچوقت عوض نمیشند ♪
00:38:43.613 --> 00:38:47.079
♪چشمات رو باز کن و بیا شروع کنیم
00:38:47.249 --> 00:38:50.085
آره،منم، مایویی
♪نفست رو بده بیرون
00:38:50.576 --> 00:38:54.241
میدونم بخاطر موهای زیادم و بدن بزرگمه ♪
00:38:54.723 --> 00:38:57.198
♪وقتی داری به یه نیمه خدا خیره میشی
00:38:57.990 --> 00:39:01.705
♪چی میتونم بگم بجز‹قابلی نداشت›ۤ
00:39:01.705 --> 00:39:04.851
به جزرومد، به خوشید، به آسمان ♪
00:39:05.040 --> 00:39:08.769
هی،چیزی نیست، چیزی نیست
♪خواهش میکنم
00:39:09.451 --> 00:39:12.214
♪منم فقط یه انسان فوق العاده ی معمولی ام
00:39:12.224 --> 00:39:15.471
کی دوتا شست داره که
♪میتونه آسمون رو بلند کنه؟
00:39:15.471 --> 00:39:18.416
در حالی که تو تو قنداقت بودی
♪من بودم
00:39:18.946 --> 00:39:23.556
وقتی شبها سرد میشد
کی براتون آتیش از اعماق زمین میاورد؟ ♪
00:39:23.556 --> 00:39:25.319
داری بهش نگاه میکنی ♪
00:39:25.329 --> 00:39:29.705
♪اوه، راستی خورشید رو هم گرفتم
00:39:29.705 --> 00:39:30.748
خواهش میکنم ♪
00:39:30.748 --> 00:39:33.312
♪که زندگیت رو طولانی و جذاب کنم
00:39:33.383 --> 00:39:36.928
تازه افسار باد رو هم کشیدم ♪
00:39:36.928 --> 00:39:40.264
خواهش میکنم،که بادبانها رو حرکت دادم ♪
و درختها رو براتون تکوندم
00:39:40.555 --> 00:39:44.241
پس چی بگم بجز خواهش میکنم ♪
00:39:44.541 --> 00:39:47.587
♪برای جزایری که از دل دریا کشیدم بیرون
00:39:47.677 --> 00:39:51.414
نیازی به دعا نیست
مشکلی نبود، خواهش میکنم ♪
00:39:51.414 --> 00:39:56.674
فکرکنم مدلم اینه که خوب باشم
پس خواهش میکنم ♪
00:39:57.135 --> 00:39:58.879
♪خواهش میکنم
00:39:59.390 --> 00:40:03.185
خب،بهش فکرکن بچه جون
همینطور میتونم ادامه بدم ♪
00:40:03.185 --> 00:40:05.088
♪میتونم تمام پدیدههای طبیعی رو توضیح بدم
00:40:05.088 --> 00:40:06.552
جزرومد، سرسبزی، زمین ♪
00:40:06.552 --> 00:40:08.364
♪اوه،اینها همش کار مایویی بود پس
00:40:08.364 --> 00:40:09.888
یه مارماهی کشتم، دل و رودش رو دفن کردم ♪
00:40:09.918 --> 00:40:11.711
یه درخت کاشتم
که شما حالا نارگیل دارید ♪
00:40:11.711 --> 00:40:13.646
نکته چیه؟
♪کلید اصلی چیه؟
00:40:13.656 --> 00:40:15.608
با مایویی در نیفت وقتی تو تعطیاتش هست ♪
00:40:15.608 --> 00:40:18.833
و این پردهای که رو بدنم میبینی
نقشه ای از پیروزیهام هستش ♪
00:40:18.833 --> 00:40:20.777
ببین کجاها بودم
♪همه چیز رو من بوجود آوردم
00:40:20.777 --> 00:40:23.070
این مایویی کوچولو روببین چطوری میرقصه ♪
00:40:26.938 --> 00:40:30.584
پس درهرحال، بزار فقط بگم ♪
خواهش میکنم ♪
00:40:30.795 --> 00:40:33.588
بخاطر دنیای معرکه ای که داری ♪
00:40:34.080 --> 00:40:37.496
هی، چیزی نیست، چیزی نیست
خواهش میکنم
00:40:38.298 --> 00:40:41.073
خب، بهش فکرکن
من باید برم بالا
00:40:41.073 --> 00:40:44.599
♪هی، امروز روز توست که بگی
خواهش میکنم ♪
00:40:45.421 --> 00:40:47.785
♪چون من به اون قایق احتیاج دارم
00:40:48.317 --> 00:40:52.174
♪میخوام برم اون دور دورا
♪خواهش میکنم
00:40:52.634 --> 00:40:55.168
چون مایویی هرکاری بلده ♪
بجز غرق شدن ♪
00:40:55.168 --> 00:40:59.186
- ♪خواهش میکنم
-♪ حواهش میکنم
00:41:00.569 --> 00:41:01.779
!و ممنون
00:41:03.810 --> 00:41:05.841
!هی، بزار برم
00:41:05.841 --> 00:41:07.974
...ای مرتیکه ی دروغگوی، لجن
00:41:09.765 --> 00:41:11.395
خواهش میکنم
00:41:20.293 --> 00:41:22.903
نه، عمرا اگه با یه بچه برم پیش تیفیتی
00:41:22.903 --> 00:41:24.585
باید قلابم رو گیر بیام
تو مال خودت رو داری، من بدون مال خودم هیچم
00:41:27.996 --> 00:41:29.597
باشه، با عقب صحبت کن
00:41:34.973 --> 00:41:36.043
تنقلات قایق
00:42:02.431 --> 00:42:03.192
از دست شما راحت شدم
سنگهای لحن
00:42:06.065 --> 00:42:08.686
اوه، نه، نه، نه
اونطوری به من نگاه نکن
00:42:08.686 --> 00:42:11.098
غار قشنگیه
عاشقش میشه
00:42:12.079 --> 00:42:15.080
منم عاشق تو میشم
تو شکمم
00:42:15.800 --> 00:42:17.701
بیا بخور چاق بشی لاغرمردنی
00:42:41.118 --> 00:42:43.280
میتونم تمام روز تماشا کنم
00:42:43.280 --> 00:42:45.070
خوبه، از جزیره لذت ببر
00:42:45.070 --> 00:42:47.909
- مایویی...بریم
- نه، صبرکن
00:42:48.219 --> 00:42:51.570
هی، تو باید قلب رو برگردونی
00:43:06.879 --> 00:43:08.907
توقع اینرو نداشتم
00:43:10.508 --> 00:43:14.807
من موانا هستم از موتونایی
این قایق مال منه
00:43:15.009 --> 00:43:17.368
و تو بامن همسفر میشی تا
00:43:20.107 --> 00:43:22.477
باشه، باهاش کنار بیا
باید حرکت کنیم
00:43:24.077 --> 00:43:27.969
- و برگشت
- من موانا هستم از موتونایی
00:43:32.616 --> 00:43:34.486
موانا بودی درسته؟
00:43:34.486 --> 00:43:38.277
بله، و تو قلب تیفیتی رو برمیگردونی
00:43:48.916 --> 00:43:50.734
باشه، من میرم
00:43:55.485 --> 00:43:59.684
- آه! بیخیال
- مشکلت چیه؟
00:44:00.715 --> 00:44:03.364
ازش میترسی؟
00:44:03.364 --> 00:44:06.485
نه، نه، نمیترسم
00:44:10.054 --> 00:44:12.294
دخالت نکن
وگرنه باید بری زیربغلم
00:44:12.294 --> 00:44:16.242
توهم تمومش کن
اون قلب نیست، طلسمه
00:44:16.252 --> 00:44:18.794
لحظه ای که گرفتمش، تو آسمون انفجار رخ داد
00:44:18.804 --> 00:44:21.464
و منم قلابم رو گم کردم
ازش دورم کن
00:44:21.694 --> 00:44:23.354
اینو دور کنم؟
00:44:23.354 --> 00:44:26.873
هی، من نیمه خدام .میفهمی؟
میتونم شکستت بدم
00:44:27.102 --> 00:44:29.452
میخوای شکست بخوری...شکست داده؟
00:44:30.812 --> 00:44:33.403
ببین، اون چیز به تو قدرت
احیای زندگی رو نمیده
00:44:33.723 --> 00:44:35.743
قطب نمای مرگه
00:44:35.743 --> 00:44:38.272
اگه نندازیش کنار
چیزهای بد به دنبالش میان
00:44:38.272 --> 00:44:40.392
میان دنبال این، دنبال قلب؟
00:44:40.392 --> 00:44:42.592
- منظورت همین قلب اینجاست دیگه؟
-گفتم بهت، اگه صدات رو بیاری پایین
00:44:42.592 --> 00:44:44.091
!بیا بگیرش
00:44:44.091 --> 00:44:45.702
تو مارو به کشتن میدی
00:44:45.702 --> 00:44:49.393
نه، فقط میخوام بریم به
تیفیتی تا بتونیم این رو برگردونیم
00:44:49.393 --> 00:44:51.271
ممنونم، خواهش میکنم
00:44:56.522 --> 00:44:58.770
- کالاموارا
- کالا چی چی؟
00:44:58.971 --> 00:45:00.621
دزدان دریایی کوچک قاتل
00:45:01.560 --> 00:45:04.380
موندم واسه چی اینجا هستند؟
00:45:08.697 --> 00:45:11.568
چه با نمکن
00:45:28.962 --> 00:45:33.059
- اقیانوس، کمکمون کن
- اقیانوس کمکت نمیکنه
00:45:33.059 --> 00:45:35.777
خودت کمک خودت کن
طناب رو بگیر،گره بده
00:45:37.668 --> 00:45:42.186
- بلد نیستی با قایق کار کنی؟
- من...زود یاد میگیرم
00:45:53.852 --> 00:45:55.557
نمیشه تغیر شکل بدی یا همچین چیزی؟
00:45:55.757 --> 00:45:57.063
قلاب میبینی دستم؟
00:45:57.063 --> 00:45:59.289
قلاب جادویی که نباشه، نیروی جادویی هم نیست
00:46:24.371 --> 00:46:26.510
قایق هاشون داره بیشتر میشه
00:46:46.214 --> 00:46:48.543
آره، کار خودم بود
00:46:54.012 --> 00:46:57.050
نه،نه،نه،...هیهی
00:47:11.575 --> 00:47:14.134
مایویی، قلب رو گرفتند
00:47:16.452 --> 00:47:18.203
- اونکه خروسه
- ...قلب تو اون
00:47:19.912 --> 00:47:21.822
باید برش گردونیم
00:47:26.159 --> 00:47:27.683
!موانا
00:47:27.884 --> 00:47:29.408
00:47:42.044 --> 00:47:45.973
اونجا، درست اونجا! داری میچرخی؟
چکار داری میکنی؟
00:47:46.503 --> 00:47:48.516
- فرار میکنم
- قلب
00:47:48.716 --> 00:47:50.331
فراموشش کن، دستت بهش نمیرسه
00:47:50.842 --> 00:47:52.701
تازه، یکی بهترش رو داری
00:47:53.151 --> 00:47:55.959
هی، پس با چی پارو بزنم؟
00:47:56.038 --> 00:47:58.348
!اونا میکشنت
00:48:02.247 --> 00:48:04.036
نارگیلها
00:48:45.832 --> 00:48:47.381
!گرفتم
00:48:51.000 --> 00:48:52.348
هی
00:49:08.003 --> 00:49:11.382
آره! ما تونستیم
00:49:12.182 --> 00:49:15.680
تبریه میگم که نمردی فرفری
سورپرایز شدم
00:49:16.702 --> 00:49:18.859
.ولی من هنوزم نمیام اون رو پس بدم
00:49:19.919 --> 00:49:20.858
میخوای ببریش به تیفیتی
00:49:20.858 --> 00:49:23.148
باید یه اقیانوس از چیزهای بد رو رد کنی
00:49:23.238 --> 00:49:24.988
لازم نیست از تاکا بگم برات
00:49:26.266 --> 00:49:29.648
هیولای گدازهای، تا حالا یکیش رو شکست دادی؟
00:49:30.816 --> 00:49:33.084
نه،شما دادی؟
00:49:40.230 --> 00:49:43.861
من با یه آدم فانی به ماموریت خودکشی نمیرم
00:49:44.531 --> 00:49:48.609
بدون من نمیتونی قلب رو برگردونی
و منم میگم نه
00:49:49.840 --> 00:49:53.367
من قلابم رو میخوام
تموم شد رفت
00:50:00.376 --> 00:50:02.954
تو قهرمان میشی
00:50:04.713 --> 00:50:06.622
همش دنبال همینی،آره؟
00:50:06.622 --> 00:50:11.192
- دختر جون، من قهرمان هستم
- ...شاید بودی، ولی الان
00:50:11.221 --> 00:50:15.758
الان فقط کسی هستی که قلب تیفیتی رو دزدید
00:50:15.758 --> 00:50:17.989
و کسی که دنیا رو طلسم کرد
00:50:19.798 --> 00:50:21.050
تو قهرمان هیچکس نیستی
00:50:21.240 --> 00:50:22.361
هیچکس؟
00:50:32.331 --> 00:50:36.877
اما، این رو برگردون، دنیا رو نجات بده
00:50:36.877 --> 00:50:39.610
اونوقت میشی قهرمان همه
00:50:44.062 --> 00:50:49.217
مایویی، مایویی، مایویی
اون فوق العادست
00:50:49.901 --> 00:50:51.782
بدون قلاب من
از پسش برنمیایم
00:50:51.782 --> 00:50:53.943
- تاکا رو رد نمیکنیم
- پس قلابت رو میگیریم
00:50:53.953 --> 00:50:57.497
قلاب رو میگیریم، تاکا رو شکست میدیم
قلب رو بر میگردونیم
00:50:58.118 --> 00:51:01.401
مگر اینکه تو نخوای...مایویی باشی
00:51:01.912 --> 00:51:06.787
خدای دریا و باد، قهرمان همه؟
00:51:10.700 --> 00:51:14.265
- اول قلاب من
- بعد نجات جهان
00:51:14.475 --> 00:51:16.656
- قبول؟
- قبول
00:51:20.980 --> 00:51:21.712
به امتحانش میارزه
00:51:22.783 --> 00:51:27.128
خب، باید بریم به شرق
به پناهگاه تاماتوآ
00:51:28.660 --> 00:51:32.433
اگه کسی قلاب من رو داشته باشه
همون چرنده ی چشم ورقلمبیدهست
00:51:45.116 --> 00:51:46.538
بهم قایق رانی یاد بده
00:51:48.630 --> 00:51:52.063
ماموریت من اینه که مایویی رو ببرم به اون سمت اقیانوس
00:51:52.564 --> 00:51:56.449
باید...باید بلد باشم
00:51:56.449 --> 00:51:59.150
بهش میکن راهیابی، پرنسس
00:51:59.431 --> 00:52:01.524
قضیه فقط بادبان و گره نیست
00:52:01.524 --> 00:52:04.156
باید مقصد رو در ذهنت داشته باشی
00:52:04.356 --> 00:52:07.891
وقتی میدونی کجایی که
بدونی کجا بودی
00:52:08.361 --> 00:52:11.014
باشه، اول اینکه من پرنسس نیستم
00:52:11.014 --> 00:52:13.145
- من دختر رئیس قبیله ام
- فرقی نداره
00:52:13.145 --> 00:52:14.077
نه
00:52:14.277 --> 00:52:16.007
وقتی لباس قشنگ بپوشی و یه حیوون همراهت باشه
00:52:16.459 --> 00:52:19.132
میشی پرنسس
یه راهیاب نمیشی
00:52:19.132 --> 00:52:21.865
...هیچوقت راهیاب نمیشی
هیچوقت قرار نیست
00:52:27.750 --> 00:52:30.443
خداییش؟ الان با دارت زدی به لپ باسنم؟
00:52:35.669 --> 00:52:38.457
عجب آدم بدی هستی
00:52:38.457 --> 00:52:41.215
وقتی میتونی حرف بزنی
پس میتونی راهیابی رو یاد بدی
00:52:42.676 --> 00:52:44.676
درس اول، شروع کن
00:52:47.154 --> 00:52:49.903
صفحه رو بکش
اون نیست
00:52:50.742 --> 00:52:54.399
نه، نه، نه، نه
00:52:55.899 --> 00:52:57.289
اون یکی رو گفتی قبلا
00:53:01.067 --> 00:53:04.826
میخوای ستاره هارو اندازه بگیری
قرار نیست که به آسمون دست بدی
00:53:06.315 --> 00:53:09.352
اگه آب گرم باشه یعنی داری مسیر درست رو میری
00:53:11.114 --> 00:53:14.732
سرده، صبرکن
داره گرم میشه
00:53:15.393 --> 00:53:19.558
آه! چندش آوره
تو چه مرگته؟
00:53:36.093 --> 00:53:40.460
رسیدیم؟ نگاه کن
گفتم که میتونم
00:53:49.107 --> 00:53:52.805
موتونویی؟ خونه ام؟
00:53:56.624 --> 00:53:58.701
- موانا
-پدر؟
00:53:59.031 --> 00:54:01.801
- موانا
- مادر؟
00:54:03.680 --> 00:54:04.741
!کمک
00:54:06.623 --> 00:54:09.137
- نه
- موانا
00:54:12.219 --> 00:54:14.002
استراحت خوش گذشت؟
00:54:14.011 --> 00:54:16.684
میدونی که یه راهیاب واقعی
هیچوقت نمیخوابه
00:54:16.695 --> 00:54:19.538
تا بتونه ملت رو به مقصد برسونه
00:54:19.928 --> 00:54:23.131
آماده باش خانم بالا
رسیدیم
00:54:25.274 --> 00:54:27.236
مطمئنی که قلابت درست این یاروست؟
00:54:27.236 --> 00:54:32.191
تاماتوآ؟ آره، اون یه لاشخوره
همه چیز رو جمع میکنه
00:54:32.191 --> 00:54:34.204
چیزایی که ارزش جمع کردن دارند
00:54:35.364 --> 00:54:40.231
و برای تاماتوا، مطمئن باش قلاب من از همه چیز مهم تره
00:54:40.912 --> 00:54:43.675
و اونجا زندگی میکنه، اون بالا؟
00:54:45.146 --> 00:54:48.858
نه،نه،نه این فقط ورودیه
00:54:49.200 --> 00:54:51.397
- لالاتوی
- لالاتوی؟
00:54:51.597 --> 00:54:53.195
قلمرو هیولاها؟
00:54:54.327 --> 00:54:56.409
داریم میریم به قلمرو هیولاها؟
00:54:56.628 --> 00:55:00.243
ما؟ نه بابا
تو همینجا میمونی
00:55:00.363 --> 00:55:02.324
با اون خروست
00:55:04.137 --> 00:55:05.928
...خیلی باحال بود، بزن قدش
00:55:07.179 --> 00:55:09.753
بیخیال. خیلی باحال بود
نگرفتی؟
00:55:09.753 --> 00:55:12.026
من غیرمستقیم بهش گفتم مرغ
آخه یه خروسم اینجاست
00:55:12.097 --> 00:55:13.786
...میدونم انسانه، ولی منظورم
00:55:13.796 --> 00:55:16.850
میدونی چیه، ولش کن اصلا
من برات توضیح نمیدم دیگه
00:55:16.900 --> 00:55:18.512
چون دیگه خندهدار نیست
00:55:32.819 --> 00:55:34.711
خب، دختر رئیس قبیله
00:55:34.711 --> 00:55:36.553
فکرمیکردم تو دهکده بمونی
00:55:36.553 --> 00:55:38.413
میدونی، بچه بیاری و این چیزها
00:55:39.366 --> 00:55:41.127
هی، فقط دارم سعی میکنم بفهمم
00:55:41.127 --> 00:55:43.680
...چرا مردمت تصمیم گرفتند
00:55:43.731 --> 00:55:45.773
چطوری بگم؟
تورو بفرستند
00:55:45.962 --> 00:55:50.228
مردمم؟ اونا من رو نفرستادند
اقیانوس من رو انتخاب کرد
00:55:50.718 --> 00:55:56.043
اقیانوس؟ چه منطقی! چند سالته؟
۸سال، بادبانی هم بلد نیستی، چه انتخاب خوبی
00:55:56.673 --> 00:56:00.099
حتما به یه دلیلی انتخاب شدم
00:56:00.109 --> 00:56:01.921
اگه اقیانوس اونقدر زرنگه
00:56:01.921 --> 00:56:04.483
چرا خودش قلب رو به تبفیتی برنمیگردونه؟
00:56:05.173 --> 00:56:06.835
یا قلاب من رو برام نمیاره؟
00:56:06.855 --> 00:56:09.568
اقیانوس خنگوله
کیه فنجونی
00:56:10.108 --> 00:56:12.232
ولی مطمئنم درمورد تو اشتباه نکرده
00:56:12.803 --> 00:56:14.876
!تو انتخاب شدی
00:56:30.553 --> 00:56:33.554
اقیانوس به یه دلیلی انتخابت کرده
00:56:34.127 --> 00:56:36.869
اگه بخوای بخونی
بالا میارم
00:56:37.469 --> 00:56:39.812
خب، ورودی درکار نیست
00:56:39.832 --> 00:56:44.256
آره، چون فقط بعد از قربانی یه انسان پدیدار میشه
00:56:45.878 --> 00:56:48.841
شوخی کردم! هاها! جدی گرفتی
00:57:12.418 --> 00:57:16.042
نگران نباش! خیلی بیشتر از چیزی که میبینی
اون پایین هست
00:57:22.269 --> 00:57:25.125
!هنوز دارم سقوط میکنم
00:57:27.273 --> 00:57:28.787
از پسش برمیای
00:57:29.560 --> 00:57:30.673
!برو
00:57:51.680 --> 00:57:55.600
و یه فرود زیبا
00:57:56.880 --> 00:57:59.594
چی؟ کله پوک
اونکه اینجا نیست
00:57:59.634 --> 00:58:02.337
هیچ انسانی جرئت نمیکنه بپره تو
00:58:07.675 --> 00:58:09.682
خب...مرد دیگه
00:58:10.389 --> 00:58:12.474
خوبه! بریم قلابم رو پیدا کنیم
00:59:13.045 --> 00:59:15.307
قلاب مایویی
00:59:15.348 --> 00:59:16.346
...آره
00:59:17.413 --> 00:59:19.708
ببخشید، فکر کردم یه هیولایی
00:59:19.827 --> 00:59:21.943
ولی، قلابت رو پیدا کردم
تو درست میگفتی
00:59:21.943 --> 00:59:23.690
این تاماتوا حسابی عاشق گنج تو بود
00:59:23.819 --> 00:59:26.402
- !بمون
- چی؟ نه، من بودم که
00:59:26.422 --> 00:59:28.766
گوش کن،هزار سال بوده که
00:59:28.766 --> 00:59:31.112
به این فکر بودم موهام رو ابریشمی نگه دارم
00:59:31.190 --> 00:59:33.755
قلابم رو گیر بیارم و دوباره بترکونم
00:59:33.875 --> 00:59:37.376
و عمرا اگه بزارم همه چیز بخاطر یه فانی که خودشم نمیدونه
00:59:37.396 --> 00:59:39.890
تو غار هیولا چکار داره، خراب بشه
...مگر اینکه
00:59:42.087 --> 00:59:44.911
مگر اینکه، بخواد طعمه باشه
00:59:46.994 --> 00:59:50.126
واو! غار پر زرق و برق
00:59:50.377 --> 00:59:54.368
و درست مثل خودم معدنی از چیزهای ارزشمنده
00:59:54.447 --> 00:59:56.768
برق، برق، برق
00:59:56.788 --> 00:59:59.021
- !قرار نیست چیزی بفروشی
- !احمقانهست
00:59:59.031 --> 01:00:00.544
من میرم میگیرمش
01:00:00.544 --> 01:00:02.059
اگه بری اون بالا، میکشت
01:00:02.149 --> 01:00:03.684
خارج از نقشه عمل نکن
01:00:04.509 --> 01:00:07.240
وقتی پیداش شد، حواسش رو پرت کن
01:00:07.280 --> 01:00:09.192
مجبورش کن از خودش حرف بزنه
01:00:09.202 --> 01:00:11.146
عاشق فک زدن دورمورد خوبیهای خودشه
01:00:11.185 --> 01:00:13.337
احتمالا خوب باهم کنار میاید
01:00:13.367 --> 01:00:15.690
نه، نه وقتی که پاش رو قلم کنم
01:00:15.790 --> 01:00:16.686
....تو پاش رو قلم
01:00:17.751 --> 01:00:18.748
مایویی؟
01:00:26.420 --> 01:00:29.857
هو هو هو
چی داریم اینجا؟
01:00:30.314 --> 01:00:33.024
یه براق لاغر
01:00:33.615 --> 01:00:34.879
وایستا ببینم
01:00:36.123 --> 01:00:37.550
!یه انسان
01:00:37.550 --> 01:00:40.847
تو اینجا چکار میکنی؟
در قلمرو یه هیو
01:00:41.246 --> 01:00:43.977
یکی از چشمارو انتخاب کن دیگه
نمیتونم...تمرکز کنم
01:00:43.977 --> 01:00:45.399
...رو چیزی که داشتم بهت میگفتم
01:00:45.399 --> 01:00:47.133
آره! انتخاب کن! انتخاب کن
01:00:47.532 --> 01:00:49.774
عجب چیز کوچولو و با مزهای هستی، مگه نه؟
01:00:49.814 --> 01:00:51.099
نکن! اون مال مادربزرگمه
01:00:51.099 --> 01:00:53.859
....اون مال مادربزرگمه
من مادربزرگم رو خوردم
01:00:53.859 --> 01:00:56.561
و یه هفته هم طول کشید چون واقعا
خیلی بزرگ بود
01:00:56.581 --> 01:00:58.025
واسه چی اینجایی؟
01:00:59.279 --> 01:01:00.743
!چون تو فوقالعادهای
01:01:01.053 --> 01:01:04.958
و ما انسانها داستانی از یه خرچنگ شنیدیم که
01:01:05.029 --> 01:01:08.487
تبدیل به افسانه شده بود! و من خواستم بدونم
01:01:08.517 --> 01:01:12.530
...چطوری اینقدر خرچنگ
01:01:13.428 --> 01:01:14.891
...محشری شدی؟
01:01:14.981 --> 01:01:19.395
داری سعی میکنی من رو مشغول به صحبت درمورد خودم کنی؟
01:01:20.123 --> 01:01:22.055
...چون اگه قصدت اینه
01:01:22.085 --> 01:01:24.257
!با کمال میل قبول میکنم
01:01:25.214 --> 01:01:27.036
!ولی با ترانه
01:01:29.110 --> 01:01:32.709
♪خب، تاماتوا همیشه اینقدر پر زرق و برق نبود
01:01:32.856 --> 01:01:35.615
من قبلا یه خرچنگ کوچیه معمولی بودم ♪
01:01:36.014 --> 01:01:39.073
ولی الان میدونم که میتونم به اندازهی یه صدف خوشبخت باشم ♪
01:01:39.402 --> 01:01:41.923
♪چون من خوشگلم عزیزم
01:01:42.530 --> 01:01:45.809
مادربزرگت گفته
♪به قلبت گوش بدی؟
01:01:45.809 --> 01:01:48.538
کسی باشی که از درون هستی ♪
01:01:48.877 --> 01:01:52.026
♪من با سه کلمه حرفهای اون رو نابود میکنم
01:01:52.355 --> 01:01:55.821
♪مادربزرگ دروغ گفته
من ترجیح میدم بدرخشم ♪
01:01:55.821 --> 01:01:58.751
مثل گنج غرق شده همراه با کشتی دزدان دریایی ♪
01:01:58.890 --> 01:02:01.988
خاک رو از روش بزنی کنار و نور رو ببینی ♪
01:02:03.245 --> 01:02:05.147
من میدرخشم مثل گردنبند یه زن پولدار ♪
01:02:05.776 --> 01:02:07.928
♪یه لحظه، خبر نداری؟
01:02:07.967 --> 01:02:11.774
ماهی ها خیلی خیلی خنگن
♪هرچیز درخشانی رو دنبال میکنند
01:02:12.370 --> 01:02:16.188
تازه واردها. اوه، سرو کله شون پیدا شد باز ♪
01:02:16.198 --> 01:02:18.887
♪به افتخار درخشان ترین چیزهای براق
01:02:18.927 --> 01:02:21.916
ممم، شام ماهی کباب ♪
من عاشق غذاهای رایگانم
01:02:22.672 --> 01:02:25.353
♪!و تو هم مثل غذای دریایی میمونی
01:02:26.199 --> 01:02:28.621
- !نه
- هی! کیه خرچنگ
01:02:32.536 --> 01:02:33.538
!من برگشتم
01:02:35.541 --> 01:02:37.544
!وقت مایویی شده
01:02:39.987 --> 01:02:41.550
نظرت چیه رفیق؟
01:02:42.553 --> 01:02:44.224
قلاب بزرگ؟ داره میاد
01:02:55.571 --> 01:02:57.905
...خب،خب،خب
01:02:58.275 --> 01:03:01.359
مایویی کوچولو با ظاهرش مشکل داره ♪
01:03:01.359 --> 01:03:03.582
تو ای نیمه پیمه خدای کوچولو ♪
01:03:04.074 --> 01:03:08.170
آخ! چه اجرای بدی! قلاب رو بگیر ♪
بگیرش
01:03:08.211 --> 01:03:11.453
اونطوری که قبلا عادت داشتی نمیچرخونی مرد ♪
01:03:11.484 --> 01:03:14.699