WEBVTT 00:00:15.757 --> 00:00:25.756 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:30.250 --> 00:00:32.375 کيتي 00:00:47.083 --> 00:00:48.042 کيتي 00:00:52.708 --> 00:00:55.500 پاشو بيا ديگه از اونجا 00:01:13.042 --> 00:01:15.792 بسيار خُب 00:01:18.292 --> 00:01:20.917 شروع کنيم 00:01:20.917 --> 00:01:22.542 آره 00:01:25.917 --> 00:01:27.708 نمي تونم 00:01:27.750 --> 00:01:30.625 عاشقتم . از پسش بر مياي 00:01:30.667 --> 00:01:32.250 عالي ميشه 00:01:32.292 --> 00:01:35.542 -کيتي ترسو نباش -هي 00:01:35.583 --> 00:01:38.958 پارتي کلاس نهم ! 00:01:40.500 --> 00:01:42.917 چطوري همه چيز يادته ؟ 00:01:45.083 --> 00:01:47.000 کي اونو دوست داشت ؟ 00:01:47.042 --> 00:01:50.083 کيتي مصرف ميکنه ؟ من ميخوام انجام بشه البته اگه اون انجامش ميده 00:01:50.125 --> 00:01:51.833 اون مصرف ميکنه 00:01:53.250 --> 00:01:54.750 کيتي کارش درسته 00:01:57.333 --> 00:01:59.583 من مواد مصرف نميکنم 00:01:59.625 --> 00:02:02.250 تو ميخوري اون ميخوره 00:02:02.250 --> 00:02:04.917 خيلي خُب همه آماده ؟ 00:02:19.167 --> 00:02:22.250 انجامش بده . کيتي 00:02:22.292 --> 00:02:24.583 زويي ، تو هم همينطور 00:02:24.583 --> 00:02:26.750 کيتي انجامش بده 00:02:30.083 --> 00:02:31.750 اين چيه ؟ 00:02:31.750 --> 00:02:34.708 دستمو کردم تو قفسه داروها 00:02:34.750 --> 00:02:36.417 و شيش تا قرص آوردم بيرون 00:02:36.458 --> 00:02:39.167 زندگي يه اتفاقه همش کشمکشه 00:02:39.208 --> 00:02:40.875 کشمکشي مثل رياضي 00:02:40.917 --> 00:02:43.500 خودتو به اين کشمکش و هرج و مرج بسپار 00:02:59.250 --> 00:03:00.542 هي 00:03:00.583 --> 00:03:02.833 -بسلامتي -بسلامتي 00:03:14.333 --> 00:03:17.042 -چيکار ميکني ؟ -فکر کنم احساسش ميکنم 00:03:19.583 --> 00:03:21.167 -از قبل ؟ -آره 00:03:21.208 --> 00:03:23.333 به روشني نگاه کن از پسش برمياي 00:04:59.417 --> 00:05:01.083 مامان ، ما رسيديم خونه 00:05:02.708 --> 00:05:05.250 کاش جاي مادر تو بودم 00:05:05.250 --> 00:05:06.917 دمار از روزگارت درمياوردم 00:05:06.958 --> 00:05:09.542 بخاطر اينکه سال آخرو واسه فارق التحصيلي ادامه ندادي 00:05:09.583 --> 00:05:11.208 اين چيزي که شما گفتي .. 00:05:11.250 --> 00:05:13.583 درواقع يه نوع گوش مالي واسه منه که سال آخرو تموم نکردم 00:05:13.583 --> 00:05:15.167 پر رو 00:05:15.208 --> 00:05:17.083 دزد ! 00:05:18.708 --> 00:05:21.125 باور نکردنيه 00:05:22.292 --> 00:05:24.708 -پيو ! پيو -اوه خداي من 00:05:24.750 --> 00:05:26.125 جدا ؟ 00:05:26.167 --> 00:05:29.542 ببخشيد . تو حال خودم نيستم و هيجان زده ام 00:05:29.583 --> 00:05:31.875 -شوخي نکن -تو که دوست داشتي 00:05:36.167 --> 00:05:38.083 چيه ؟ 00:05:38.125 --> 00:05:41.042 -خيلي هيجان زده ام -هيچ خبري که نيست 00:05:41.083 --> 00:05:43.917 يه ماه واسه خريد ميريم نيويورک 00:05:43.958 --> 00:05:45.375 اوه خدايا 00:05:45.417 --> 00:05:47.792 دايي پليست چه شکليه ؟ خيلي هاته ؟ 00:05:47.833 --> 00:05:49.542 -اون سنش بالاست -خيلي ؟ 00:05:51.792 --> 00:05:53.542 -من شايد دايي تو رو بگام -چي ؟ 00:05:53.583 --> 00:05:55.500 حال بهم زني 00:05:55.542 --> 00:05:57.708 -تو خواهرزاده ي من ميشي -اييييي 00:05:57.750 --> 00:06:00.042 -خواهرزاده ي کوچولوم -داييت تماس گرفت 00:06:01.292 --> 00:06:02.625 چي گفت ؟ 00:06:02.667 --> 00:06:04.333 -از من پرسيد ؟ -واقعا ؟ 00:06:04.375 --> 00:06:06.708 تو فردا شبو تو خونه ي اون خواهي بود ... 00:06:06.750 --> 00:06:08.542 و بعدش اون تورو ميرسونه تا يه جايي ... 00:06:08.583 --> 00:06:10.417 که سوار اتوبوس بشي و بري مزرعه فردا صبحش 00:06:10.458 --> 00:06:12.667 -خوبه ؟ -عاليه 00:06:12.708 --> 00:06:14.208 دوباره چجور مزرعه ايه ؟ 00:06:14.250 --> 00:06:16.250 - مزرعه هيپي (سنتي) هستش -مزرعه هيپي نيست 00:06:16.292 --> 00:06:18.667 هستشCSA 00:06:19.875 --> 00:06:22.667 انجمن حمايت کشاورزي همه چيز اُرگانيک و طبيعيه 00:06:22.708 --> 00:06:24.625 CSA درسته 00:06:25.500 --> 00:06:27.750 باشه مامان ممنونم 00:06:27.792 --> 00:06:29.333 من بهت افتخار ميکنم 00:06:29.375 --> 00:06:32.208 کار تو يک مزرعه ارگانيک خيلي عاليه 00:06:32.250 --> 00:06:35.417 خُب ، ما که مشغول اين کار بشيم ميتونيم واسه خريد بريم نيويورک 00:06:35.417 --> 00:06:38.708 و اونا هم ميگن بشر دوستي از بين رفته 00:06:38.750 --> 00:06:40.458 بشر دوستي چيه ؟ 00:06:40.500 --> 00:06:41.917 اسلوون تو يه دانش آموزي بودي با کلي افتخارات 00:06:41.917 --> 00:06:44.417 -مثه اين رقاص هاي سکسي حرف نزن -هي ! 00:06:44.417 --> 00:06:45.917 رقاص هاي سکسي هم انسان هستن ! 00:06:45.958 --> 00:06:47.958 شام ساعت 6 آمادست 00:06:48.000 --> 00:06:51.208 من عاشق مامانتم اميدوارم سکس خوبي تو کوبا داشته باشه 00:06:52.667 --> 00:06:54.375 ببخشيد ، اين واسش خيلي خوبه 00:06:54.417 --> 00:06:56.292 -حالا هرچي -خوبه 00:06:56.333 --> 00:06:58.292 يکم شل کن 00:06:58.333 --> 00:07:00.917 واي خدايا ، اون مامانمه 00:07:10.000 --> 00:07:11.792 هي ! داييت تو راهه 00:07:11.833 --> 00:07:14.083 تو با تاکسي ميري فرودگاه ؟ 00:07:14.125 --> 00:07:15.750 -چک کن -کاندوم ؟ 00:07:15.750 --> 00:07:17.875 من جدي ميگم کاندوم کوبايي ؟ به هيچ وجه 00:07:17.917 --> 00:07:20.250 موبايلم تو کوبا سرويس نميده 00:07:20.292 --> 00:07:23.000 ولي به محض اينکه برسم هتل باهات تماس مي گيرم 00:07:23.042 --> 00:07:25.417 بهت خوش بگذره 00:07:25.417 --> 00:07:28.167 اه ! و تو هم با داييت درتماس خواهي بود 00:07:28.208 --> 00:07:29.583 -هر روز -بله 00:07:29.583 --> 00:07:31.250 -پيام ميديم -نه تماس بگيريد 00:07:31.292 --> 00:07:33.250 باشه تماس مي گيريم 00:07:39.042 --> 00:07:40.792 برو ! 00:07:40.833 --> 00:07:42.083 بسيار خُب 00:07:42.125 --> 00:07:43.667 خوش بگذروني 00:07:43.708 --> 00:07:45.583 حتما 00:07:54.625 --> 00:07:56.708 لعنت تو موبايل منو دست کاري کردي ؟ 00:07:58.500 --> 00:08:01.042 وانمود نکن که صداي زنگ خودتو انتخاب نکردي ! 00:08:02.083 --> 00:08:03.500 سلام مامان 00:08:03.542 --> 00:08:06.542 چيه ؟ به سختي صداتو ميشنوم 00:08:06.583 --> 00:08:09.250 نه ، آره ما با دايي جيسون هستيم 00:08:09.292 --> 00:08:11.750 چي ميگي ؟ نميشنوم مامان داري حال منو مي گيري 00:08:11.750 --> 00:08:13.708 باشه . هر وقت برگشتي باهات حرف ميزنم 00:08:13.750 --> 00:08:15.750 باشه . خداحافظ 00:08:16.625 --> 00:08:18.875 خُب (جيسون) ، تو پليسي ؟ 00:08:19.750 --> 00:08:21.417 آره . بله 00:08:21.458 --> 00:08:23.667 درواقع يک کارآگاه 00:08:24.708 --> 00:08:27.542 خوبه . کارآگاه جنايي ؟ مثل سريال ( واير) ؟ 00:08:27.583 --> 00:08:29.917 آره . تقريبا يه همچين چيزايي 00:08:29.917 --> 00:08:33.000 ولي درحال حاضر تو مرخصي هستم 00:08:33.042 --> 00:08:37.583 خوبه . درحال حاضر دوست دختري داري ؟ 00:08:37.583 --> 00:08:39.958 بله اسمشم (جما) هستش 00:08:40.000 --> 00:08:42.542 ايشالا تو خونه من باهاش ديدار خواهيد کرد 00:08:42.583 --> 00:08:44.958 اين رابطه جديه ؟ 00:08:49.458 --> 00:08:52.042 خيلي جديه 00:08:59.917 --> 00:09:02.417 -جما . سلام -سلام 00:09:02.458 --> 00:09:05.000 -سلام -سلام 00:09:05.042 --> 00:09:07.625 خيلي عاليه که بالاخره شمارو ملاقات ميکنم 00:09:08.750 --> 00:09:10.583 همچنين تو 00:09:12.500 --> 00:09:15.167 -شما دخترا چي مي خوريد ؟ -هرچي که خوب باشه 00:09:15.208 --> 00:09:17.333 -ولي امکانش هست اتاقمونو ببينيم ؟ -بله حتما 00:09:17.375 --> 00:09:20.375 -طبقه پايينه -اينجارو مثل خونه خودتون بدونيد 00:09:20.417 --> 00:09:21.958 ممنون 00:09:22.833 --> 00:09:24.792 بفرماييد داخل 00:09:24.833 --> 00:09:26.542 -ديگه چخبرا بچه ها ؟ -سلامتي 00:09:28.208 --> 00:09:30.917 خُب ، اگه به چيزي احتياج داشتيد ميدونيد که از کجا برداريد 00:09:30.958 --> 00:09:32.708 هرچيزي ؟ 00:09:34.875 --> 00:09:36.042 ممنون 00:09:36.083 --> 00:09:37.750 باشه شب بخير 00:09:37.792 --> 00:09:39.750 -شب بخير -خدايا 00:09:43.333 --> 00:09:45.750 اوه ، اين (جما) خيلي عتيقه هستش ! 00:09:45.792 --> 00:09:47.458 بنظرم اون خوبه 00:09:47.500 --> 00:09:49.708 مامانم ازش متنفره 00:09:51.583 --> 00:09:53.792 گوش کن ، فکر ميکنم ... 00:09:53.833 --> 00:09:56.583 واقعا اسم (هدر) رو دوست دارم 00:09:56.583 --> 00:09:59.083 واسه دهه 1970 هستش 00:09:59.125 --> 00:10:01.875 هدر منو با اين اسم صدا بزن 00:10:01.917 --> 00:10:03.542 اسلوون 00:10:03.583 --> 00:10:05.500 اشتباه گفتي دوباره امتحان کن 00:10:07.583 --> 00:10:09.917 تا وقتي اينکارو نکني نميرم بخوابم 00:10:09.917 --> 00:10:13.083 -اصلا -کل شبو منتظر ميمونم 00:10:16.917 --> 00:10:17.875 هدر 00:10:18.917 --> 00:10:20.500 دوباره 00:10:23.000 --> 00:10:24.583 هدر ؟ 00:10:25.417 --> 00:10:27.167 بله ؟ 00:10:28.250 --> 00:10:29.958 ميشه الان بخوابيم ؟ 00:10:30.000 --> 00:10:32.167 يه بار ديگه ازم سوال کن 00:10:35.083 --> 00:10:36.042 هدر ؟ 00:10:39.000 --> 00:10:40.667 ميشه بريم الان کپه ي مرگمونو بزاريم ؟ 00:10:40.708 --> 00:10:42.292 اوه خدايا عاشق اين اسمم 00:10:42.333 --> 00:10:45.542 -ما بايد چي تورو صدا بزنيم ؟ -اسم خودم خوبه 00:10:45.583 --> 00:10:47.125 ما قراره شناسنامه هامونو بزاريم اينجا ... 00:10:47.167 --> 00:10:48.917 و شبيه مزرعه دارا خودمونو درست مي کنيم 00:10:48.958 --> 00:10:50.958 ما بايد با يه اسم ديگه تورو صدا بزنيم 00:10:52.250 --> 00:10:53.542 ريپلي 00:10:53.583 --> 00:10:56.250 اوه خدايا من که عاشقشم 00:10:56.292 --> 00:10:58.625 هيدر و ريپلي ؟ تو نابغه اي 00:11:01.000 --> 00:11:03.125 -اوه خدايا ، اونا دارن سکس ميکنن -چي ؟ 00:11:03.167 --> 00:11:04.667 نه بابا 00:11:04.708 --> 00:11:07.083 چرا دارن سکس ميکنن 00:11:07.125 --> 00:11:08.667 اسلوون برگرد اينجا 00:11:08.708 --> 00:11:10.917 اسلوون ، برگرد اينجا 00:11:10.958 --> 00:11:12.042 اسلوون 00:11:37.583 --> 00:11:39.208 اوه ، بله 00:11:43.667 --> 00:11:47.125 -بايد به اون کمک بشه 00:11:47.167 --> 00:11:51.083 -باشه -بريم يه بررسي کنيم 00:11:51.125 --> 00:11:53.708 -ما ميريم يه بررسي کنيم -خوبه 00:12:00.500 --> 00:12:02.792 هي ، ميدوني اتوبوس بعدي کي مياد ؟ 00:12:02.833 --> 00:12:04.542 من چک کردم حدودا 1 ساعت ديگه 00:12:04.583 --> 00:12:06.083 خوبه . ميشه از دستشويي استفاده کنيم ؟ 00:12:06.083 --> 00:12:07.917 ببخشيد دستشويي ما غير قابل استفاده شده 00:12:07.917 --> 00:12:10.583 -يکي تو راسته ي خيابون هستش - ممنون 00:12:10.625 --> 00:12:12.458 ولي اگه رفتيد اونجا قهوه نخوريد 00:12:12.500 --> 00:12:15.458 جدي ميگم بهم اعتماد کنيد 00:12:15.500 --> 00:12:17.708 -هرگز -باشه 00:12:17.750 --> 00:12:20.708 -ممنون -باي ! عاشق جاکتت هستم 00:12:20.750 --> 00:12:22.792 -تشکر -و همچنين کفش هات . عاليه 00:12:25.250 --> 00:12:27.333 يک ساعت ديگه اتوبوس ميرسه اينجا 00:12:27.375 --> 00:12:29.917 باشه 00:12:29.958 --> 00:12:32.833 -ميخواي منم کنارت بمونم ؟ -نه ممنون 00:12:32.875 --> 00:12:34.708 ما ميخوايم اين اطرافو بگرديم 00:12:38.833 --> 00:12:41.125 خُب ، پس هر وقت رسيديد به مقصد بهم خبر بديد باشه ؟ 00:12:41.167 --> 00:12:42.542 بهت پيام ميدم 00:12:42.583 --> 00:12:44.000 ميشه فقط تماس بگيري ؟ 00:12:44.042 --> 00:12:47.083 باشه فقط اگر نتونستم زنگ بزنم بهت پيام ميدم 00:12:47.083 --> 00:12:49.083 باشه خوبه فقط يادت باشه آخر پيامت ... 00:12:49.083 --> 00:12:51.417 يه چيزي بنويسي که بفهمم تو هستي 00:12:51.417 --> 00:12:53.417 -باشه ، کلمه سيب چطوره ؟ -سيب ، عاليه 00:12:53.458 --> 00:12:55.458 و روز بعد حرف الفباشو عوض کن 00:12:55.500 --> 00:12:57.458 مثلا جاي کلمه سيب چيزي استفاده کن که با حرف ب شروع بشه 00:12:57.500 --> 00:12:59.417 -باشه - خُب پس چرا فقط از کلمه سيب استفاده نکنه ؟ 00:12:59.458 --> 00:13:01.792 بخاطر دايي حساس و بدبين من که پليسه 00:13:01.833 --> 00:13:04.833 -اوه -يه پليس فوق العاده ست 00:13:04.875 --> 00:13:06.917 کيتي ، الان ميتوني توضيح بدي که چرا کلمه رو عوض مي کنيم ؟ 00:13:06.958 --> 00:13:10.875 چون اگه قاتلاي شرور موبايل منو بگيرن ... 00:13:10.917 --> 00:13:12.583 و کلمه سيب رو ببينن ... 00:13:12.625 --> 00:13:14.292 ممکنه تصور کنن که اين کلمه يک رمزه 00:13:14.333 --> 00:13:16.250 بله 00:13:16.292 --> 00:13:19.583 -خب کلمه توپ (در انگليسي بال به معني توپ که با ب شروع ميشه) چطوره ؟ -ميتوني اينو تو جمله استفاده کني ؟ 00:13:19.583 --> 00:13:22.042 حتما کيتي ! من عاشق ... 00:13:22.083 --> 00:13:24.542 بسيار خُب کلمه توپ عاليه 00:13:24.583 --> 00:13:26.583 چيزي که من هميشه ميگم 00:13:26.625 --> 00:13:29.208 -کلمه موز چطوره ؟ -باشه 00:13:31.458 --> 00:13:33.250 -مي بينمت -تشکر 00:13:33.292 --> 00:13:34.667 -مرسي -مراقب باش 00:13:34.708 --> 00:13:36.083 -خداحافظ -خداحافظ 00:13:52.333 --> 00:13:56.000 -راستي موبايلتو بده بهم -واسه چي ؟ 00:13:56.042 --> 00:13:59.125 به وقتش ميفهمي 00:14:23.958 --> 00:14:25.167 سلام 00:14:28.250 --> 00:14:29.750 سلام 00:14:32.250 --> 00:14:33.792 ميتونم کمکتون کنم ؟ 00:14:34.833 --> 00:14:38.125 آره ، ميشه از دستشويي استفاده کنيم ؟ 00:14:38.167 --> 00:14:39.250 بله 00:14:42.292 --> 00:14:44.625 کجاست ؟ 00:14:47.750 --> 00:14:50.083 طبقه ي بالاست 00:14:51.875 --> 00:14:53.083 ممنون 00:15:02.750 --> 00:15:05.250 اين پسرا مزاحمتون شدن ؟ 00:15:06.417 --> 00:15:07.833 اوه 00:15:09.208 --> 00:15:11.625 شما رفقا پاي (مثل پاي سيب) داريد ؟ 00:15:13.583 --> 00:15:16.083 آره انواع ( پاي ) هارو داريم 00:15:24.125 --> 00:15:26.042 ميدوني ، چي ميشه وقتي که از دستشويي برگشتيد ... 00:15:26.083 --> 00:15:28.583 و غذاها رو ميزتون آماده باشه ؟ 00:15:34.333 --> 00:15:36.250 بزاريد اين مساله رو روشن کنم 00:15:36.292 --> 00:15:40.250 شما ميخواهيد براي يک ماه تو مزرعه محصولات ارگانيک کار کنيد ؟ 00:15:40.250 --> 00:15:43.542 بنابراين شما ميتونيد واسه خريد آخر هفته بريد نيويورک ؟ 00:15:43.583 --> 00:15:45.042 بله درسته 00:15:45.083 --> 00:15:46.917 عاليه 00:15:46.917 --> 00:15:48.708 ما همچنين قصد داريم يه سري هم به محله بروکلين (در نيويورک) بزنيم 00:15:48.750 --> 00:15:50.250 ... بعضي مکان هارو بگرديم 00:15:50.292 --> 00:15:52.167 مثلا جايي که سريال (دخترها) رو فيلمبرداري کرده بودن 00:15:53.250 --> 00:15:55.583 شما پسرا شبکه (اچ بي اُ) داريد ؟ (يک شبکه تلويزيوني ماهواره اي در امريکا) 00:15:56.542 --> 00:15:58.750 نه خانم 00:15:58.750 --> 00:16:01.833 اوه ، اون تورو خانم صدا زد 00:16:03.458 --> 00:16:05.583 ميشه اسمتونو بدونم ؟ 00:16:08.542 --> 00:16:11.208 من که ( هدر ) هستم و اينم ( ريپلي ) هستش 00:16:13.417 --> 00:16:18.250 باعث خوشحاليه که هدر و ريپلي رو ملاقات ميکنم 00:16:18.292 --> 00:16:21.125 من هم (جد) هستم و اينم داداشم ( لوکاس ) هستش 00:16:24.917 --> 00:16:29.042 شما مجبور نيستيد منتظر اتوبوس بمونيد 00:16:29.083 --> 00:16:31.750 ما شمارو تا مزرعه مي رسونيم 00:16:31.750 --> 00:16:34.583 اوه ، من نه ... اتوبوس الانه که برسه 00:16:36.125 --> 00:16:37.542 خُب ... 00:16:39.792 --> 00:16:41.917 مشکلي نيست 00:16:50.583 --> 00:16:52.958 به هرحال ممنون 00:16:56.292 --> 00:16:57.708 -اسلوون -زودباش 00:16:57.750 --> 00:17:01.333 -فکر نکنم ايده ي خوبي باشه -اون تورو خانم صدا کرد 00:17:01.375 --> 00:17:03.708 به باسنش نگاه کن 00:17:05.417 --> 00:17:07.000 -کودومشون ؟ -سمت راستيه ؟ 00:17:12.167 --> 00:17:13.417 خوبه 00:17:13.458 --> 00:17:15.042 آره ! 00:18:02.750 --> 00:18:05.833 اسمش مزرعه محصولات کشاورزي ارگانيکه 00:18:05.875 --> 00:18:08.125 بنظر ميرسه نزديک جاده ي پيکل باشه 00:18:08.167 --> 00:18:11.542 -درسته -ولي ما ازش عبور کرديم 00:18:21.208 --> 00:18:24.000 حالا ما قصد داريم برگرديم اونجا ... 00:18:24.042 --> 00:18:25.583 حالا مي بيني 00:18:55.542 --> 00:18:57.125 ما کجاييم ؟ 00:18:57.167 --> 00:19:01.125 -هيچ کجا خونه آدم نميشه -اينجا خونه فاميل ماست 00:19:01.167 --> 00:19:04.583 -راهمونو ادامه بديم ؟ -من مطمئنم اونا از ما استقبال ميکنن 00:19:04.583 --> 00:19:06.833 همه ي کشاورزا براي عرضه محصولات ميان اينجا 00:19:06.875 --> 00:19:09.083 چندتايي از اونا هم ميرن پايين تپه 00:19:10.125 --> 00:19:11.583 اوه 00:19:11.625 --> 00:19:13.792 من قصد داشتم شمارو با اين اطراف آشنا کنم 00:19:13.833 --> 00:19:15.917 حالا ديگه راهو بلديد 00:19:17.792 --> 00:19:20.875 -بله بلديم -اوهوم 00:19:20.917 --> 00:19:24.042 چرا اون بيرون وايستاديد منو نگاه مي کنيد ! 00:19:24.083 --> 00:19:26.667 اونارو بياريد داخل 00:19:26.708 --> 00:19:29.083 عوضيا ! دختراي بيچاره رو بيرون نگه داشتيد 00:19:31.917 --> 00:19:33.792 همين الان پاي (مثل پاي سيب) از فِر درآوردم بيرون 00:19:33.833 --> 00:19:35.292 کتري هم جوش اومده 00:19:35.333 --> 00:19:38.625 نه مرسي نيازي نيست 00:19:38.667 --> 00:19:41.833 خيلي سريع چاي درست ميکنيم و باهاتون تا مزرعه قدم مي زنيم 00:19:41.875 --> 00:19:43.958 اين راهيه که بازم گذرت بهش ميرسه 00:20:07.125 --> 00:20:10.792 کافيه فقط يک بار شيريني پاي منو امتحان کني حتما دوباره گذرت به اينجا ميفته 00:20:12.583 --> 00:20:14.875 اوه نگران نباش 00:20:14.917 --> 00:20:16.917 بي خطره ، عزيزم 00:20:21.458 --> 00:20:24.250 چه بعدازظهر خوبي شده 00:20:24.292 --> 00:20:25.792 بنشينيد 00:20:35.250 --> 00:20:36.958 بوي اين (پاي ها) عاليه 00:20:39.292 --> 00:20:40.917 برنده ي مسابقه "روبان آبي" هم شده 00:20:40.917 --> 00:20:43.917 مثل اين هيچ کجا پيدا نميشه تو واشنگتن 00:20:43.958 --> 00:20:45.958 ميخواي يکم بهش خامه بزنم ؟ 00:20:46.000 --> 00:20:48.125 بله کيک خامه اي عاليه 00:20:51.500 --> 00:20:53.250 اوه 00:20:54.750 --> 00:20:57.167 بهش بگو (منظور دايي) با چندتا پسر ملاقات داشتيم 00:21:07.583 --> 00:21:08.917 تشکر 00:21:08.917 --> 00:21:10.958 ممنون 00:21:16.583 --> 00:21:18.208 اين (پاي) بي نظيره 00:21:18.250 --> 00:21:20.833 قربان شما اين دستور پخت مادربزرگمه 00:21:48.875 --> 00:21:50.500 ما مسموم شديم 00:21:50.542 --> 00:21:52.833 -چي ؟ -مسموم ؟ 00:22:00.083 --> 00:22:03.083 بهتره اونا رو بگيريد قبل اينکه برن تو جاده 00:23:44.583 --> 00:23:46.500 سلام ؟ 00:23:48.417 --> 00:23:49.583 سلام ؟ 00:23:49.625 --> 00:23:51.958 سلام ؟ 00:23:57.500 --> 00:23:59.583 -چه کوفتيه -نمي دونم 00:24:01.792 --> 00:24:04.417 -واي خدايا -ما بايد از اينجا بريم 00:24:04.458 --> 00:24:06.542 اونا قصد کشتن مارو دارن 00:24:06.583 --> 00:24:08.292 کيتي ، به من نگاه کن 00:24:08.333 --> 00:24:10.250 ما بايد از اينجا بريم 00:24:10.250 --> 00:24:12.250 اين جمله رو بگو . بگو 00:24:13.958 --> 00:24:16.542 ما بايد از اينجا بريم 00:24:17.583 --> 00:24:19.708 -بهم قول بده -قول 00:24:24.667 --> 00:24:27.083 يکي کمک کنه 00:24:28.625 --> 00:24:31.375 کمک ، کمک کنيد مارو ، کمک 00:24:31.417 --> 00:24:34.250 کمک 00:24:34.292 --> 00:24:38.125 کمک ! ما اينجا وسط ناکجا آباد گير افتاديم 00:24:39.583 --> 00:24:42.708 کسي صداي داد و ناله ي تورو نميشنوه 00:24:45.042 --> 00:24:49.167 اينجا تا چندين مايل هيچ موجودي پيدا نميشه 00:24:51.458 --> 00:24:53.458 بزار بريم 00:24:53.500 --> 00:24:55.250 نظر منو ميخواي ؟ 00:24:55.250 --> 00:24:57.292 اتفاقات بدي قراره بيفته 00:24:57.333 --> 00:25:01.625 اگه شما قصد داريد دندوناتون سالم بمونه با اون همراه شيد 00:25:01.667 --> 00:25:04.250 -آسون تره -در مورد چي حرف ميزني ؟ 00:25:04.250 --> 00:25:06.875 بزار تجهيزاتمو نشونتون بدم 00:25:06.917 --> 00:25:10.667 اينجا ما دوش حموم فضاي باز داريم ... 00:25:10.708 --> 00:25:12.542 يکمي لباس 00:25:12.583 --> 00:25:14.833 چي ؟ 00:25:14.875 --> 00:25:17.333 و تشک هاي خوب... 00:25:17.375 --> 00:25:20.792 البته شبيه اون تشک هاي سفتي که واسه بازي بولينگ استفاده ميشه نيست 00:25:20.833 --> 00:25:22.583 خوب تر از اونه 00:25:22.625 --> 00:25:24.292 -ميخواي با ما چيکار کني ؟ -ريپلي 00:25:24.333 --> 00:25:26.083 -چي ؟ نه -ما اينجا يه شير آب زديم 00:25:26.125 --> 00:25:28.250 براي تامين آب سالم و يه ژنراتور 00:25:28.292 --> 00:25:30.792 تو اين اطراف که براي بره ها اينجا تامين کرديم 00:25:30.833 --> 00:25:34.125 -تو بايد بزاري ما از اينجا بريم -اونجا هم يه توالت داريم 00:25:34.167 --> 00:25:36.625 ما از اون براي کاراي ضروري استفاده مي کنيم 00:25:36.667 --> 00:25:39.708 ما مراقب هستيم 00:25:39.750 --> 00:25:41.833 وحشي که نيستيم 00:25:43.917 --> 00:25:46.167 ما ميخوايم همراه خوبي باشيم 00:26:15.750 --> 00:26:17.583 خُب ، بزار يه نگاهي بهت بندازم 00:26:48.083 --> 00:26:50.125 چي بهت گفتم درمورد اين(وانت) لعنتي ؟ 00:26:50.167 --> 00:26:51.667 متاسفم 00:26:51.708 --> 00:26:53.292 تو دخترارو سوار وانت آبي کرده بودي ؟ 00:26:53.333 --> 00:26:55.542 چي بهت گفته بودم در مورد بردن وانت بدون اجازه ؟ 00:26:55.583 --> 00:26:57.625 متاسفم 00:26:57.667 --> 00:26:59.708 اون يکي دخترو بيار 00:27:11.125 --> 00:27:13.000 خانم ها من عذرميخوام 00:27:14.292 --> 00:27:17.167 اين شغل منه که اطمينان حاصل کنم شما در سلامت باشيد 00:27:20.250 --> 00:27:23.167 يه فردي بنام جيسون نامي .... 00:27:24.792 --> 00:27:27.250 ... سخت در تلاشه و داره بهتون پيام ميده ببينه سالم هستيد 00:27:27.250 --> 00:27:29.250 اون دايي منه 00:27:31.750 --> 00:27:33.458 باشه ، منم بهش پيام ميدم ... 00:27:33.500 --> 00:27:35.583 که همه چيز مرتبه 00:27:35.583 --> 00:27:38.125 و ما هم سرگرم هستيم 00:27:40.708 --> 00:27:43.000 ولي اين پسرا فکر ميکنن اسم تو (ريپلي) هستش 00:27:43.042 --> 00:27:45.917 و اين موبايل هم متعلق هستش به فردي بنام کيتي 00:27:48.083 --> 00:27:50.667 اون ريپلي هستش 00:27:50.708 --> 00:27:53.000 چرا اجازه نديم خودش جواب بده ؟ 00:27:55.375 --> 00:27:58.417 فکر نميکنم لازم به يادآوري باشه 00:27:58.458 --> 00:28:02.125 اتفاقات وحشتناک ... 00:28:04.000 --> 00:28:06.667 ميفته .... اگه به من دروغ بگيد 00:28:08.792 --> 00:28:11.125 کيتي هستم 00:28:12.792 --> 00:28:15.417 ببين ، چون تو با من صادق بودي ... 00:28:15.417 --> 00:28:18.667 حتي به دوستت که به من دروغ گفت صدمه اي نميزنم 00:28:18.708 --> 00:28:20.667 اين دفعه 00:28:25.458 --> 00:28:27.708 تو تايپ کردي ، سيب ... 00:28:27.708 --> 00:28:30.333 تو آخرين پيامت 00:28:30.375 --> 00:28:32.542 من حدس ميزنم که اين ... 00:28:32.583 --> 00:28:35.042 اين ديگه چيه ؟ يه رمز امنيتيه ؟ 00:28:35.083 --> 00:28:38.000 تو بايد از کلمه سيب استفاده کني که اون بفهمه ما هستيم 00:28:41.500 --> 00:28:44.708 يه رمز امنيته . کلمه سيب 00:28:46.333 --> 00:28:47.833 آره 00:28:58.083 --> 00:28:59.917 بسيار عالي 00:29:20.941 --> 00:29:23.941 همه چيز عاليه . بهمون خوش ميگذره (سيب) 00:29:41.250 --> 00:29:43.417 خُب اين دوش ها با خورشيد گرم ميشن 00:29:43.458 --> 00:29:46.167 شما فقط بازش کن 00:29:47.917 --> 00:29:49.667 من 10 دقيقه ميرم پايين 00:29:49.708 --> 00:29:52.542 -مامان به کمک تو احتياج داره -10 دقيقه ! 00:29:52.583 --> 00:29:54.583 پنج دقيقش کن 00:30:05.083 --> 00:30:06.875 چه کوفتيه 00:30:09.750 --> 00:30:11.750 -اينجا چخبره ؟ -واي خداي من 00:30:11.792 --> 00:30:14.083 نه ! کمکمون کن لطفا 00:30:14.125 --> 00:30:15.917 اون عوضيا ما رو دزديدن 00:30:19.042 --> 00:30:21.000 لطفا کمکمون کنيد 00:30:21.042 --> 00:30:23.125 اونا يه اسلحه دارن 00:30:24.583 --> 00:30:26.167 واقعيه ؟ 00:30:27.250 --> 00:30:29.417 من ميترسم که واقعي باشه آقا 00:30:29.458 --> 00:30:31.250 لطفا 00:30:34.167 --> 00:30:36.625 چي شده ؟ 00:30:36.667 --> 00:30:38.917 چخبره ؟ 00:30:38.917 --> 00:30:41.125 نتونستم جلوي خنديدنمو بگيرم 00:30:43.583 --> 00:30:46.208 من ، من نميتونم تصميم بگيرم 00:30:46.250 --> 00:30:47.917 جفتشونو بگير 00:30:47.958 --> 00:30:50.792 يا عيسي (جِد) من سنم واسه اينا زياده 00:30:50.833 --> 00:30:55.875 نه ... جفتشونو همزمان با هم مي برم 00:30:55.917 --> 00:30:58.250 نيم ساعت ديگه دختراتو مي بينم 00:30:59.583 --> 00:31:01.125 لعنت به تو 00:31:01.167 --> 00:31:04.625 ميخواي بريم اين دور و ور يه چيزي بخوريم ؟ 00:31:04.667 --> 00:31:06.250 آره 00:31:07.583 --> 00:31:09.500 لطفا اينکارو نکن 00:31:09.542 --> 00:31:11.750 لطفا کمکمون کن . لطفا 00:31:11.792 --> 00:31:13.542 ما حاضريم بهت پول بديم 00:31:13.583 --> 00:31:15.250 درسته يا هر چيز ديگه اي 00:31:15.292 --> 00:31:19.125 شماها آلرژي ، حساسيت يا چنين چيزي داريد ؟ 00:31:19.167 --> 00:31:22.083 ما به ربوده شدن و شکنجه شدن آلرژي داريم 00:31:24.708 --> 00:31:26.792 شما به ديوونه بازي آلرژي نداريد ؟ 00:31:28.083 --> 00:31:30.500 نه ! تورو خدا بس کنيد 00:32:04.583 --> 00:32:06.375 کيتي 00:32:06.417 --> 00:32:08.083 کيتي 00:32:13.917 --> 00:32:15.250 کيتي 00:32:18.833 --> 00:32:21.583 اونا رفتن 00:32:34.375 --> 00:32:36.292 موبايل منو نديدي ؟ 00:32:36.333 --> 00:32:38.083 آره پيش منه 00:32:38.125 --> 00:32:40.542 من ذهنم درگير اين دوتا دختره که بيرونن 00:32:40.583 --> 00:32:41.917 اونا خوبن 00:32:41.958 --> 00:32:44.042 اون گفت به محض اينکه برسه ، پيام ميده 00:32:44.042 --> 00:32:45.667 اون فرستاده 00:32:45.708 --> 00:32:48.625 -ولي من اصلا پيامي دريافت نکردم -اون گفته که حالشون خوبه 00:32:50.958 --> 00:32:53.083 -چيه ؟ -حق باتوئه 00:32:53.083 --> 00:32:55.458 من يه پيام از کيتي دريافت کردم که نوشته همه چيز روبراهه 00:32:55.500 --> 00:32:57.458 عاليه . ميتوني کمکم کني ؟ 00:32:57.500 --> 00:32:59.250 مامان و بابام تا 10 دقيقه ديگه ميرسن اينجا 00:32:59.292 --> 00:33:02.458 من ازش خواستم که هر روز از رمز جديد استفاده کنه 00:33:02.500 --> 00:33:04.042 يا عيسي 00:33:04.083 --> 00:33:05.750 اون همش از يه رمز استفاده کرده 00:33:05.750 --> 00:33:07.417 منم ازش خواستم که اينکارو نکنه 00:33:07.417 --> 00:33:10.583 خُب جيسون ، اين زندگي واقعيه نه مجازي 00:33:10.625 --> 00:33:12.917 اون احتمالا گيج شده بوده 00:33:19.000 --> 00:33:22.208 نگاه کنيد دخترا اين يه روز پر مشغله ايه 00:33:31.167 --> 00:33:34.250 بنظرم امروز آبي رنگ مورد علاقه ي منه 00:33:36.750 --> 00:33:38.750 آره واقعا 00:33:39.708 --> 00:33:41.333 مشکلي نيست 00:33:41.375 --> 00:33:43.917 نه ! نه ، اونو ولش کن 00:33:43.917 --> 00:33:46.250 اونو ولش کن ، بس کن ! نه 00:34:06.667 --> 00:34:08.542 ميدوني من عاشقتم ، درسته ؟ 00:34:20.292 --> 00:34:23.000 چرا مجبورم کردي که اينکارو انجام بدم ؟ 00:34:25.917 --> 00:34:27.750 ببين ، من عاشقتم 00:34:27.792 --> 00:34:31.000 چرا مجبورم کردي که اينکارو انجام بدم ؟ 00:34:39.958 --> 00:34:42.542 تو واقعا زيبايي ... 00:34:42.583 --> 00:34:45.292 خيلي 00:34:45.333 --> 00:34:47.583 بسيار زيبايي 00:34:52.375 --> 00:34:54.167 خيلي 00:34:54.208 --> 00:34:57.000 واقعا زيبايي 00:35:05.250 --> 00:35:07.125 واي خدايا 00:35:13.583 --> 00:35:16.417 اوه ، لطفا ... 00:35:16.417 --> 00:35:18.583 نه ، اميدوارم که بتوني دوبار بررسي کني 00:35:20.083 --> 00:35:22.000 -نه ، اونا ... -چي شده جيسون ؟ 00:35:22.042 --> 00:35:25.000 يه لحظه ... مطمئني اونا رو اون اطراف نديدن ؟ 00:35:25.042 --> 00:35:26.417 مزرعه هاي ديگه چطور ؟ ... 00:35:26.458 --> 00:35:28.500 بنظرت ممکنه اونا اشتباهي رفته باشن يه مزرعه ديگه ؟ 00:35:28.542 --> 00:35:32.500 عاليه . ممنون شماره من اينه ، تشکر 00:35:32.542 --> 00:35:33.917 تو هم مياي يا نه ؟ 00:35:33.917 --> 00:35:36.208 -اونا پيدا نشدن - من مطمئنم که پيداشون ميشه 00:35:36.208 --> 00:35:38.583 -اونا که بچه 10 ساله نيستن -من بايد برم اونجا 00:35:38.583 --> 00:35:40.250 همه چيزو به مامان و بابات توضيح ميدم (عذرخواهي ميکنم) 00:35:46.875 --> 00:35:49.333 آخرين دخترا هم تلاش کردن فرار کنن 00:35:55.083 --> 00:35:57.125 اگه اين اوباش ها بيان و شما رو اينجا ببينن ... 00:35:57.167 --> 00:36:00.750 از زندگي ساقطتون ميکنه حرف منو باور داريد ؟ 00:36:02.167 --> 00:36:04.167 -اون داره مياد -کي داره مياد ؟ 00:36:07.250 --> 00:36:09.375 لطفا ساکت باشيد ... 00:36:09.417 --> 00:36:10.750 تا وقتي که ما اونارو دورشون کنيم (شرشونو کم کنيم) 00:36:10.750 --> 00:36:13.500 چرا ؟ اون مگه کيه ؟ 00:36:40.542 --> 00:36:43.042 نه ! نه 00:36:43.042 --> 00:36:45.042 نه . توروخدا نه 00:36:45.042 --> 00:36:46.917 -نه -نه 00:36:50.125 --> 00:36:52.958 اي بابا نه ! 00:37:01.625 --> 00:37:03.583 -نه -نه ، ولش کن 00:37:05.917 --> 00:37:07.917 خواهشا دست از سرش بردار 00:37:11.417 --> 00:37:13.542 نه ! نه 00:37:33.458 --> 00:37:36.375 حالت خوبه ؟ روبراهي ؟ اوه خدايا 00:37:36.417 --> 00:37:38.208 روبراه ميشه 00:37:38.250 --> 00:37:40.875 باشه ؟ من بهت قول ميدم تو روبراه ميشي 00:37:40.875 --> 00:37:43.792 همه چي روبراه ميشه 00:37:49.250 --> 00:37:51.042 مشکلي نيست 00:37:54.066 --> 00:37:58.066 کلانتري 00:38:23.750 --> 00:38:25.917 کاري از دستم برمياد برات انجام بدم ؟ 00:38:25.917 --> 00:38:27.750 آره ، من اينجام که کلانتر (اندروز) رو ببينم 00:38:27.792 --> 00:38:29.708 من چندتا پيام گذاشتم 00:38:35.792 --> 00:38:38.583 بزار من کارشو انجام ميدم مرسي ، دپيتي 00:38:41.375 --> 00:38:42.792 -سلام -سلام 00:38:42.833 --> 00:38:44.792 شما بايد آقاي کارتر باشيد ؟ 00:38:44.833 --> 00:38:48.250 کارآگاه کارتر ، از اف بي آي 00:38:49.583 --> 00:38:51.208 ولي من درحين ماموريت نيستم 00:38:51.208 --> 00:38:54.250 من نگران خواهرزادم و دوستش شدم 00:38:54.250 --> 00:38:55.750 درک ميکنم 00:38:55.792 --> 00:38:58.875 چه کاري از دستم برمياد ؟ 00:38:58.875 --> 00:39:00.333 ببينيد ، همونطوري که تو پيام هام گفتم ... 00:39:00.375 --> 00:39:02.792 اونا هرگز تو مزرعه براي کار ديده نشدن 00:39:02.833 --> 00:39:04.417 مزرعه محصولات ارگانيک ؟ 00:39:04.458 --> 00:39:06.042 اوهوم 00:39:06.083 --> 00:39:07.917 اونا دوستي رفيقي اين اطراف دارن ؟ 00:39:07.917 --> 00:39:10.667 -نه -شايدم دوست جديد پيدا کرده باشن 00:39:10.708 --> 00:39:12.500 من که شک دارم 00:39:13.917 --> 00:39:15.375 معمولا جوونا تمايل دارن ... 00:39:15.375 --> 00:39:17.542 تو يه شرايطي تو زندگي مثل بزرگسالا رفتار کنن 00:39:17.583 --> 00:39:19.125 فکر نکنم اين مورد از اون موردا باشه 00:39:19.167 --> 00:39:21.667 و اين سختي کارو براي دختراي جوون بيشتر ميکنه 00:39:21.708 --> 00:39:23.750 درصورتي که اونا از اين دختراي آزاد انديش هم باشن ... 00:39:23.792 --> 00:39:25.792 معمولا يه مدتي تو تنهايي خودشون ميرن 00:39:25.833 --> 00:39:28.583 -اصلا -مطمئني ؟ 00:39:28.625 --> 00:39:30.708 آره ، من فکر ميکنم اونا ربوده شدن 00:39:31.792 --> 00:39:33.708 چي باعث شده چنين فکري کني ؟ 00:39:33.708 --> 00:39:35.542 اون از رمز استفاده نکرده بود 00:39:35.583 --> 00:39:37.333 -رمز ؟ -آره 00:39:37.375 --> 00:39:39.917 وقتي که بهم پيام داده بود از رمز درست استفاده نکرده بود 00:39:39.917 --> 00:39:42.292 بررسي ميکنم ببينم چي شده 00:39:42.333 --> 00:39:43.667 رسيدگي ميکنم 00:39:43.708 --> 00:39:45.250 برو خونه يکم استراحت کن 00:39:45.250 --> 00:39:48.042 من و همکارام از همه آدماي اطراف مزرعه سوال مي کنيم 00:39:48.083 --> 00:39:49.833 ما شماره شمارو داريم 00:40:00.167 --> 00:40:01.833 اون يکي دخترو بيار 00:40:12.000 --> 00:40:14.875 -چه بلايي سرش اومده ؟ -تو چي فکر ميکني ؟ 00:40:17.333 --> 00:40:19.917 تو ... نبايد دروغ مي گفتي ... 00:40:19.958 --> 00:40:21.958 درمورد پيام به داييت 00:40:32.917 --> 00:40:35.750 من نبايد باعث مشکوک شدن ( اف بي آي ) به اين اطراف بشيم 00:40:35.750 --> 00:40:38.375 اين دوتا رو خلاصشون کن 00:40:38.417 --> 00:40:41.750 بعدش بندازشون (جسدشون) جايي که بقيه دخترارو مي انداختيم فقط بيرون شهر 00:40:42.833 --> 00:40:44.667 درمورد دختراي جديد چطور ؟ 00:40:44.708 --> 00:40:46.833 يه اتوبوس ديگه هستش که فردا ميرسه 00:40:48.042 --> 00:40:49.958 اگر اونا ، اين دخترارو تا صبح پيدا کنن ... 00:40:50.000 --> 00:40:52.792 حتما بي خيال ما ميشن 00:41:12.292 --> 00:41:13.917 سلام 00:41:13.917 --> 00:41:15.875 ايست ايست ايست متاسفم ما بستيم 00:41:15.917 --> 00:41:17.750 فقط ميخوام چندتا سوال ازت بپرسم 00:41:17.750 --> 00:41:19.167 درمورد دوتا دختر گمشده 00:41:19.208 --> 00:41:21.083 من زير اين پيشخوان يه تفنگ دارم 00:41:21.083 --> 00:41:23.083 اگه فکر دزدي از منو داري بهتره بزني به چاک 00:41:23.083 --> 00:41:25.208 نه ، من کارآگاه هستم از اف بي آي 00:41:26.417 --> 00:41:28.917 لعنت 00:41:28.958 --> 00:41:30.667 خواهرزاده ي من و دوستش گم شدن 00:41:30.708 --> 00:41:32.958 آخرين جايي که اونارو ديدم اينجا بود از خيابون عبور ميکردن 00:41:33.000 --> 00:41:35.375 دوتا دختر مو بلوند ؟ - دوتا دختر (شيطون) آتيش پاره ؟ - 00:41:35.417 --> 00:41:38.250 -آره ، تو ديديشون ؟ -بله 00:41:39.625 --> 00:41:41.917 اون مو کوتاهه از توالت اينجا استفاده کرد 00:41:45.375 --> 00:41:49.000 اونا به چيز خاصي اشاره نکردن ؟ کسي ديگه اي هم همراهشون بود ؟ 00:41:49.042 --> 00:41:51.917 اونا گفتن تو يه مزرعه محصولات ارگانيک کار ميکنن 00:41:51.958 --> 00:41:54.792 -دوتا پسر باهاشون بودن - کدوم پسرا ؟ 00:41:54.833 --> 00:41:56.375 اونارو چند باري اين اطراف ديده بودم 00:41:56.375 --> 00:41:58.750 ميدوني چه سبکي بودن ؟ 00:41:58.750 --> 00:42:01.500 سبک گاو چروناي قرن بيستمي 00:42:01.542 --> 00:42:03.542 با چي رانندگي مي کردن ؟ 00:42:03.542 --> 00:42:05.208 وانت آبي 00:42:05.250 --> 00:42:08.542 وانت ( جي ام سي ) مدل 1969 00:42:08.542 --> 00:42:10.417 دخترا ترسيده بودن ؟ 00:42:10.458 --> 00:42:12.208 نه اينطور بنظر نميومد که ترسيده باشن 00:42:12.250 --> 00:42:13.583 اون مو کوتاهه 00:42:13.625 --> 00:42:16.417 به آدمي شبيه نبود که ترسيده 00:42:16.458 --> 00:42:18.042 خيلي خُب 00:42:18.083 --> 00:42:19.750 حرف ديگه اي هم مونده ؟ 00:42:21.292 --> 00:42:24.250 -تشکر 00:42:25.542 --> 00:42:27.500 وانت آبي رو سپرش يه برچسب داشت 00:42:27.542 --> 00:42:29.833 روش نوشته بود : سواري بعدي من ، مادر تو هستش 00:42:32.625 --> 00:42:34.167 باشه ممنون 00:43:00.875 --> 00:43:03.125 ما بايد از اينجا بريم 00:43:04.792 --> 00:43:06.542 خيلي خسته ام 00:43:06.542 --> 00:43:07.917 ميدونم ، ولي گوش کن 00:43:07.958 --> 00:43:09.333 ديروز شنيدم اونا داشتن با هم حرف ميزدن ... 00:43:09.375 --> 00:43:12.000 و حرفشون اين بود که قصد کشتن مارو دارن 00:43:25.125 --> 00:43:27.583 تا زماني که کلانتر نرسيده به اينا دست نزن 00:43:27.583 --> 00:43:29.125 باشه 00:43:31.250 --> 00:43:32.958 تو خونه هست 00:43:47.375 --> 00:43:49.583 کجا ميرن ؟ 00:43:51.250 --> 00:43:53.208 شهر 00:43:53.250 --> 00:43:57.583 ميرن که دختراي بيشتري رو بگيرن درسته ؟ 00:43:57.583 --> 00:43:59.667 من در اين مورد چيزي نميدونم 00:44:02.042 --> 00:44:05.083 چه بلايي سر دخترايي که قبل ما اينجا بودن اومد ؟ 00:44:08.417 --> 00:44:11.542 من نمي خوام ... نمي خوام در موردشون فکر کنم 00:44:14.792 --> 00:44:18.333 اونا مُردن ، درسته ؟ 00:44:18.375 --> 00:44:20.583 نه 00:44:20.625 --> 00:44:22.708 اونا رو دوست داري ؟ 00:44:24.500 --> 00:44:26.167 تو عاشقمي ، درسته ؟ 00:44:29.250 --> 00:44:31.250 من .... 00:44:31.250 --> 00:44:33.792 من قرار نيست .... 00:44:33.833 --> 00:44:36.333 قرار نيست ... 00:44:36.375 --> 00:44:39.750 ولي من دوست دارم منو لمس کني 00:44:42.500 --> 00:44:44.250 من نمي دونستم که منو دوست داشتي 00:44:44.250 --> 00:44:46.958 خُب ، تو بايد متوجه بشي ... 00:44:47.000 --> 00:44:49.375 سخته با توجه به اين شرايط 00:44:49.417 --> 00:44:51.833 -نه ، متوجه ام -خُب ... 00:45:36.917 --> 00:45:40.458 دايي دختره سراغ وانت آبي رو گرفت 00:45:40.500 --> 00:45:43.250 اگه قديميه يک قرون هم بابتش نميدم 00:45:43.292 --> 00:45:46.708 به (بوريس) بگو اين وانت لعنتي رو همراه با جسدها بسوزونه 00:45:46.708 --> 00:45:49.708 من تو راهم که دخترارو سوار کنم 00:46:23.958 --> 00:46:25.583 لعنتي 00:46:31.542 --> 00:46:33.708 اي بابا ! 00:46:42.625 --> 00:46:44.750 مشکل داريم 00:47:44.774 --> 00:47:47.774 به تندِيل خوش آمديد "جايي که خاطره ساز است" 00:49:23.875 --> 00:49:26.875 -ما يکم بنزين لازم داريم -براي اين 00:49:28.208 --> 00:49:30.958 بنزين اون ... بيرونه ... 00:49:31.000 --> 00:49:32.792 خوبه ! 00:49:41.750 --> 00:49:43.708 کيسه کاغذي يا پلاستيکي بدم ؟ 00:49:44.792 --> 00:49:47.833 تو کسي به اسم (بوريس) مي شناسي ؟ 00:49:48.875 --> 00:49:51.083 اون يه وانت آبي داره 00:50:02.708 --> 00:50:04.250 (شرکت بيمه) چه کاري مي تونيم براتون انجام بديم ؟ 00:50:04.292 --> 00:50:07.208 خُب ، من ماشينمو پشت وانت يه نفري پارک کرده بودم 00:50:07.250 --> 00:50:08.708 ولي وقتي با يه خودکار رفتم پشت وانت ... 00:50:08.708 --> 00:50:10.375 که يه يادداشتي بردارم ، وانت راه افتاد 00:50:10.417 --> 00:50:12.458 منم نتونستم نمره پلاکشو يادداشت کنم ... 00:50:12.500 --> 00:50:15.417 ولي وانت ( جي ام سي ) مدل حدودا 1969 بود 00:50:15.458 --> 00:50:18.833 و رو سپرش يه برچسب داشت که نوشته بود ... 00:50:18.875 --> 00:50:23.083 راستش اصلا روم نميشه بگم چي نوشته بود 00:50:25.333 --> 00:50:27.458 خب چي نوشته بود ؟ 00:50:27.500 --> 00:50:29.875 نوشته بود : سواري بعدي من ، مادر تو هستش 00:50:31.667 --> 00:50:34.208 بنظرت منظورش چيه ؟ 00:50:34.208 --> 00:50:37.500 -درمورد دهن سرويس کردنه ، مارج -اوه ... 00:50:37.542 --> 00:50:39.917 يه لحظه 00:50:39.958 --> 00:50:42.625 يه لحظه صبر کن ميخوام پرونده رو چک کنم 00:50:42.667 --> 00:50:44.583 -اوه ، آره اينجاست -اوه 00:50:44.583 --> 00:50:48.500 تنها وانت ( جي ام سي ) مدل 1969 که اينجا ثبت شده 00:50:48.542 --> 00:50:51.958 و متعلق به فردي بنام ( بوريس کارلسون ) هستش 00:50:52.000 --> 00:50:53.625 ميدوني کجا ميتونم ، بوريس رو پيدا کنم ؟ 00:50:53.667 --> 00:50:57.875 آدرسش که اينجا ثبت نشده ولي ميتونم از بانک اطلاعات گير بيارم 00:50:57.917 --> 00:50:59.792 واقعا ممنونت ميشم 00:50:59.833 --> 00:51:01.583 صبر کن سريعا يه تماس بگيرم 00:51:01.625 --> 00:51:04.542 -باشه ازت ممنونم -قربانت 00:51:55.542 --> 00:51:57.333 سلام ؟ 00:52:07.875 --> 00:52:09.208 هي ! 00:52:25.792 --> 00:52:30.083 -تو حالت بهتر شده -عاليه 00:52:45.000 --> 00:52:47.375 اوه ، هي ، بوريس 00:52:47.417 --> 00:52:49.208 لطفا ... 00:52:52.333 --> 00:52:56.208 ما يه مقدار ميخ تو کشو پيدا کرديم خيلي خيلي خوبه 00:52:57.500 --> 00:52:59.042 من پول دارم 00:52:59.042 --> 00:53:00.375 ما هم خيلي براش تلاش کرديم 00:53:00.417 --> 00:53:02.125 در مورد پول 00:53:04.583 --> 00:53:06.208 تو بيشتر ، فکر ميکني ؟ 00:53:08.292 --> 00:53:09.875 يخورده بيشتر 00:53:12.042 --> 00:53:14.917 من تو اين خونه کلي پول دارم 00:53:14.958 --> 00:53:18.083 کجاش ؟ 00:53:19.250 --> 00:53:23.208 ازت ميخوام بزاري من برم 00:53:25.625 --> 00:53:30.500 اگه اونجا پول خوبي باشه ممکنه 00:53:30.542 --> 00:53:32.417 کجاست ؟ 00:53:32.417 --> 00:53:35.250 تو جعبه ابزار سبز رنگ تو يه اتاق ديگه 00:53:41.167 --> 00:53:44.042 اونجا دست کم 100 هزار دلار هستش 00:53:50.125 --> 00:53:51.833 اوه 00:53:53.208 --> 00:53:56.792 بد نيست بوريس 00:53:58.292 --> 00:53:59.958 لطفا ... 00:54:31.083 --> 00:54:32.667 سلام ؟ 00:54:32.708 --> 00:54:35.375 نه عزيزم من ... ميدونم ، متاسفم 00:54:35.375 --> 00:54:39.083 ببين ، من مجبورم برم ، باشه ؟ 00:54:39.125 --> 00:54:41.417 من اين موضوع رو واسه مامان و بابات توضيح ميدم 00:54:41.458 --> 00:54:43.333 هر کجا که تو بخواي ، باشه ؟ 00:54:43.375 --> 00:54:45.667 من که بهت پول دادم حالا بزار برم ديگه 00:54:45.708 --> 00:54:48.833 خُب ، اون به ما پول داد 00:54:48.875 --> 00:54:50.750 درسته 00:54:51.833 --> 00:54:53.250 لطفا 00:54:53.292 --> 00:54:57.583 باشه بوريس ، فقط يه چيز ديگه ميمونه و بعدش حله 00:54:57.583 --> 00:55:00.000 هرچي 00:55:00.042 --> 00:55:03.167 کجا مي تونم مرد نقابدار رو پيدا کنم ؟ 00:55:10.958 --> 00:55:12.833 من بهت گفتم هر چيزي که تو بخواي بدوني رو 00:55:12.875 --> 00:55:14.583 هرچي تو خواستي من فراهم کردم 00:55:14.625 --> 00:55:17.542 حالا بزار برم 00:55:17.583 --> 00:55:20.208 به خدا قسم به کسي چيزي نميگم 00:55:27.875 --> 00:55:31.292 -شما بهم قول داديد ! قول داديد -ما دروغ گفتيم 00:55:31.333 --> 00:55:33.500 بوريس ، تو قصد کشتن مارو داشتي 00:55:34.417 --> 00:55:36.708 لعنت به شماها 00:55:36.708 --> 00:55:40.208 نه ! نه 00:55:40.250 --> 00:55:43.583 -ممکنه يکم بهت فشار بياد -نه ، نه ! 00:55:46.208 --> 00:55:47.708 باشه ، من بايد برم 00:56:12.333 --> 00:56:14.625 منو بکش 00:57:30.417 --> 00:57:32.625 به سرنخي نرسيدم 00:57:32.667 --> 00:57:34.833 تنهايي ؟ 00:57:34.875 --> 00:57:37.708 همکارام بيرونن تو جاده هستن 00:57:39.000 --> 00:57:40.458 بسيار خُب 00:57:40.500 --> 00:57:43.500 -همسرتون؟ -بله 00:57:43.542 --> 00:57:45.875 تماس مي گيري باهاش که برگرده ؟ 00:57:45.917 --> 00:57:50.042 نه ، نه ، ميخوام دوباره با خواهرزادم تماس بگيرم 00:58:04.542 --> 00:58:06.542 اونا کجان ؟ 00:58:22.625 --> 00:58:24.500 يکشنبه بعدي مي بينمت 00:59:09.875 --> 00:59:12.250 متاسفم ، کليسا ديگه بسته هستش 00:59:12.292 --> 00:59:16.833 گناهکاران و روح هاي اخفال شده فردا ساعت 10 درخدمتيم 00:59:30.542 --> 00:59:32.708 زن هرزه 00:59:35.208 --> 00:59:37.167 شماها بايد بدونيد 00:59:37.208 --> 00:59:42.042 من نشان مقدس اون چوپان خوب يعني ... 00:59:42.042 --> 00:59:44.375 عيسي مسيح ، 00:59:44.375 --> 00:59:46.875 رو پيش خودم دارم 00:59:50.625 --> 00:59:53.042 منم يه دوست جون جوني دارم 01:00:40.333 --> 01:00:43.083 آروم برو . برو ادامه بده 01:01:35.125 --> 01:01:39.458 ما بر مي گرديم همينجا چيزي لازم داري ؟ 01:01:39.500 --> 01:01:42.542 يا ارمياي پيامبر (46:10) 01:01:42.542 --> 01:01:45.458 "و شمشير سوزنده 01:01:45.500 --> 01:01:47.542 "و آنرا سيراب خواهد کرد 01:01:47.542 --> 01:01:49.625 "و با خون هايشان مست مي کنند 01:01:49.667 --> 01:01:55.208 "براي خداوند . خداوند قادر مطلق ... " 01:02:08.042 --> 01:02:10.042 کبريت 01:02:21.583 --> 01:02:23.917 -دلت برامون تنگ شده ؟ -لعنتي 01:02:23.958 --> 01:02:28.000 "عرياني تو برملا مي شود ..." 01:02:28.042 --> 01:02:32.708 "...شرمساري تو برملا مي شود 01:02:35.792 --> 01:02:37.958 "من انتقاممو مي گيرم 01:02:40.875 --> 01:02:43.875 "و به تو مانند يک انسان نخواهم رسيد " 01:02:55.375 --> 01:02:59.750 اشعيا پيامبر (47:3) 01:03:17.042 --> 01:03:20.917 نه ، نه ، نه ، نه ! 01:03:29.375 --> 01:03:33.250 اين مکان بعنوان مکاني براي پذيرايي (تخت و صبحانه) استفاده مي شده 01:03:33.292 --> 01:03:35.125 يه بار اينجارو واسه لوکيشن فيلم استفاده کردن 01:03:35.167 --> 01:03:37.208 ميدوني که نميتوني زياد قسر دربري 01:03:37.208 --> 01:03:39.167 ميدوني چه بلايي سر اون دخترا اومده 01:03:39.208 --> 01:03:42.542 با بلايي که اونارو پيدا کنم من ميخوام به سرشون بيارم قابل قياس نيست 01:03:42.542 --> 01:03:45.208 لعنت به تو 01:03:48.625 --> 01:03:50.250 اونا دنبال من خواهند اومد 01:03:50.292 --> 01:03:52.083 اوه ، اونا پيدات مي کنن 01:03:52.125 --> 01:03:56.542 اونا البته به زودي جسدتو پيدا مي کنن 01:04:12.458 --> 01:04:16.708 برگرد اينجا گمشو برگرد اينجا 01:04:21.083 --> 01:04:23.042 لعنتي 01:04:24.500 --> 01:04:25.875 کيتي ! 01:04:25.917 --> 01:04:28.625 من با تو خوب خوبم کارآگاه 01:05:00.333 --> 01:05:03.542 الو ؟ الو ؟ 01:05:03.542 --> 01:05:05.542 -لطفا -اوه 01:05:07.708 --> 01:05:10.208 دووم بيار 01:05:12.583 --> 01:05:16.542 من پول دارم 01:05:16.542 --> 01:05:18.375 ظاهرا همه تو اين شهر پول دارن 01:05:18.417 --> 01:05:21.375 چي شده رفقا مشکل مالي يا همچين چيزي براتون پيش اومده ؟ 01:05:21.375 --> 01:05:23.750 کمکم کنيد ! کمکم کنيد 01:05:23.792 --> 01:05:27.042 -يه دستو انتخاب کن -چي ؟ 01:05:27.083 --> 01:05:28.875 يکي رو انتخاب کن 01:05:35.708 --> 01:05:37.542 خوش شانسي 01:05:38.875 --> 01:05:40.750 تو فيلم "شکارچي گوزن" رو ديدي ؟ درسته ؟ 01:05:40.792 --> 01:05:42.958 قديميه 01:05:46.583 --> 01:05:48.458 -يکي از دستامو باز کن 01:05:48.500 --> 01:05:50.875 باز کن 01:05:54.542 --> 01:05:55.917 -اوه -چيه ؟ 01:05:55.958 --> 01:05:58.667 نه ، اينبار خوش شانسي 01:06:00.875 --> 01:06:02.208 چي شده ؟ 01:06:02.250 --> 01:06:04.500 يک گلوله 01:06:04.542 --> 01:06:06.250 پنج تا گلوله 01:06:06.292 --> 01:06:08.417 نه 01:06:08.458 --> 01:06:11.000 نه 01:06:13.542 --> 01:06:15.542 آماده اي ؟ 01:06:15.542 --> 01:06:18.875 شروع کنيم ! 01:06:18.875 --> 01:06:22.250 نه 01:06:26.083 --> 01:06:28.250 نوبت منه 01:06:36.542 --> 01:06:38.375 چخبره ؟ 01:06:38.417 --> 01:06:40.667 لطفا 01:06:45.625 --> 01:06:47.833 شما حرومزاده ها 01:06:47.875 --> 01:06:51.333 شما حرومزاده ها 01:06:53.750 --> 01:06:56.250 واي ! 01:07:04.250 --> 01:07:06.000 چطوري نگهش ميداري ؟ 01:07:06.042 --> 01:07:08.792 هي ، چي شده ؟ 01:07:08.833 --> 01:07:12.542 نه 01:07:16.750 --> 01:07:19.958 نه ! نه ! 01:07:27.708 --> 01:07:30.750 آخرين شليک تو داري عالي انجامش ميدي 01:07:35.000 --> 01:07:36.708 نه ! 01:07:45.542 --> 01:07:47.792 خُب ، در مورد اون چطور ؟ 01:07:58.542 --> 01:08:02.375 من ... واقعا متاسفم 01:08:05.542 --> 01:08:06.958 اوه ! 01:08:07.000 --> 01:08:09.833 من هرگز ... 01:08:12.708 --> 01:08:15.000 حرومزاده ها 01:08:29.708 --> 01:08:32.250 -کلانتر کجاست ؟ -بگيرش 01:08:32.292 --> 01:08:35.167 -اونا کشتنش -اونا گفتن تورو آزاد ميکنن 01:08:35.208 --> 01:08:38.208 کي بهت گفت منو آزاد ميکنه ؟ 01:09:45.708 --> 01:09:48.958 ما بهت دارو داديم دقيقا عين همون گهي که تو به ما دادي 01:09:53.833 --> 01:09:57.142 چه بلايي سر پسرم آورديد ؟ 01:09:58.833 --> 01:10:00.375 ما به اونم دارو داديم 01:10:00.417 --> 01:10:02.542 نه .. 01:10:04.667 --> 01:10:06.333 من که باورم نميشه شما پسرا واقعا کتابي داشته باشيد 01:10:06.375 --> 01:10:08.250 نه ، من هر کاري ميکنم 01:10:08.292 --> 01:10:11.708 لطفا 01:10:11.708 --> 01:10:14.208 -نه ! -اوه ! 01:10:15.583 --> 01:10:17.125 (جد) 01:10:20.708 --> 01:10:22.875 اوه خداي من 01:10:22.875 --> 01:10:25.708 چيه ؟ 01:10:25.750 --> 01:10:28.042 تو فکر نمي کردي ما هيولا باشيم ! 01:10:35.375 --> 01:10:36.708 باشه عزيزم 01:10:36.750 --> 01:10:39.042 ولي شما هيولا بوديد 01:10:41.542 --> 01:10:43.750 نه ! نه 01:10:45.208 --> 01:10:46.375 نه ، نه توروخدا 01:10:46.375 --> 01:10:49.042 بنظرم که ما هم الان يجورايي هيولا هستيم 01:10:49.083 --> 01:10:51.042 نه 01:10:51.083 --> 01:10:53.375 لطفا . لطفا 01:11:17.500 --> 01:11:19.875 لعنتي ... حرومزاده ها 01:11:21.542 --> 01:11:24.250 جفتتونو مي کشم 01:11:28.292 --> 01:11:31.167 خيلي خوشحالم که اين صحنه رو ديدي 01:11:37.542 --> 01:11:39.042 سوپرايز 01:11:45.625 --> 01:11:47.375 نه ، خواهشا نه 01:11:47.375 --> 01:11:48.875 مادر 01:11:48.875 --> 01:11:52.375 لوکاس نه ، تورو خدا نه 01:11:52.417 --> 01:11:55.208 مادر ، من بهت گفتم که قرار نيست ديگه از اين کثافت کاري ها انجام بديم 01:11:55.208 --> 01:11:57.375 نظرت چيه ؟ 01:11:57.417 --> 01:12:01.292 خُب ، اين دهاتي قاچاقچي انسان (برده دار جنسي) بنظرم 01:12:01.333 --> 01:12:03.708 خوبترينشون بود 01:12:03.708 --> 01:12:07.542 لطفا منو نکُشيد . واقعا متاسفم 01:12:07.542 --> 01:12:11.208 اوه ، خيلي عاليه لوکاس 01:12:17.042 --> 01:12:18.708 بگيرش 01:12:21.250 --> 01:12:24.542 -اين واسه چيه ؟ -تو راست دستي ؟ 01:12:24.583 --> 01:12:26.708 آره . خب که چي ؟ 01:12:28.042 --> 01:12:30.583 مادرتو با چوب کتک بزن 01:12:30.625 --> 01:12:32.167 نه 01:12:35.583 --> 01:12:38.042 اگه انجام ندي ، مي کشيمت 01:12:38.083 --> 01:12:41.917 نه ، نه ، نه 01:12:41.958 --> 01:12:43.542 نه . نه 01:12:43.542 --> 01:12:45.125 -انجام بده -نه . نه 01:12:47.292 --> 01:12:50.125 نمي تونم 01:12:50.167 --> 01:12:52.458 خُب حالا ما مجبوريم بهت شليک کنيم 01:12:52.500 --> 01:12:57.042 اگه بزاريد من برم قسم ميخورم به کسي چيزي نمي گم 01:13:00.542 --> 01:13:02.708 کيتي ، تو چي فکر ميکني ؟ 01:13:04.708 --> 01:13:06.875 خُب ... 01:13:09.000 --> 01:13:10.583 نه ! 01:13:13.875 --> 01:13:15.167 خُب بالاخره ؟ 01:13:15.208 --> 01:13:17.667 دوباره تو دست خودش به خودش شليک کن 01:13:17.708 --> 01:13:19.083 اينو تو سريال ( دکستر ) ديدم 01:13:19.125 --> 01:13:21.167 تو بايد صحنه سازي کني 01:13:21.208 --> 01:13:22.958 فکر هوشمندانه ايه 01:13:23.000 --> 01:13:25.708 ما بايد اطمينان حاصل کنيم که اثر انگشت اونو رو همه چيز انداختيم 01:13:45.375 --> 01:13:49.542 تو نمي توني قسر دربري 01:13:49.583 --> 01:13:53.458 " مرد ديوانه ي قاچاقچي انسان (برده داري جنسي ) شش نفر را به قتل رساند و بعدشم خودکشي کرد " 01:13:53.500 --> 01:13:55.542 قتل و خودکشي به روش قديمي 01:13:56.833 --> 01:13:58.375 اونا پيدات ميکنن 01:13:58.375 --> 01:14:01.708 دايي من پليسه و وقتي سريال (سي اس آي ) رو ميبينه کلي مي خنده 01:14:01.708 --> 01:14:03.667 اون ميگه آرزو داره که کاش جاي اونا بود 01:14:03.708 --> 01:14:05.792 ما همه چيزو تميز و جمع و جور کرديم 01:14:05.833 --> 01:14:07.917 البته به غير از اين اسلحه ها 01:14:07.958 --> 01:14:10.708 که فقط اثر انگشت لوکاس روي ايناست 01:14:11.708 --> 01:14:15.875 من ... من پول دارم 01:14:15.917 --> 01:14:17.458 کجاست ؟ 01:14:17.500 --> 01:14:19.417 من حداقل صدتايي دارم 01:14:19.458 --> 01:14:22.708 ولي ...ولي قول بده که منو نميکشي ؟ 01:14:24.417 --> 01:14:26.333 قول ميدم 01:14:26.375 --> 01:14:29.833 تو ظرف کلوچه ها هستش 01:14:29.875 --> 01:14:34.583 -قديميه -مرسي . ممنون ! 01:14:34.625 --> 01:14:37.792 ولي بزار ... بزار من برم 01:14:42.542 --> 01:14:44.375 بزار من برم 01:14:44.375 --> 01:14:45.875 گمون نکنم 01:14:45.875 --> 01:14:48.250 تو .... تو قول دادي که منو نميکشي 01:14:50.667 --> 01:14:52.292 تو قول دادي ... 01:14:52.333 --> 01:14:54.708 قول دادي منو نکشي .... 01:14:54.750 --> 01:14:56.625 من تورو نميکشم 01:14:58.583 --> 01:15:01.708 شما نمي تونيد قسر دربريد 01:15:37.625 --> 01:15:39.375 سلام ؟ 01:15:39.375 --> 01:15:41.875 هي ! 01:15:41.917 --> 01:15:43.875 جِما خوبه ؟ 01:15:43.875 --> 01:15:46.333 -آره خوبه -عاليه 01:15:46.375 --> 01:15:48.958 -عاليه 01:15:50.042 --> 01:15:52.208 کيتي ، داييت اينجاست 01:15:53.750 --> 01:15:56.958 -هي ! -خيلي خُب ، شما بايد هر روز يا تماس بگيريد يا پيام بديد 01:15:57.000 --> 01:15:58.375 حتما 01:15:58.417 --> 01:16:00.792 و درمورد اختلاف ساعتي هم نگران نباش 01:16:00.833 --> 01:16:02.417 زياد اختلاف نداره 01:16:02.458 --> 01:16:04.125 نيويورک فقط 2 ساعت جلوتره 01:16:04.167 --> 01:16:06.708 باشه برو 01:16:11.208 --> 01:16:14.625 -نگراني من بي مورده ، درسته ؟ -نه ، نگران نباش 01:16:14.667 --> 01:16:18.042 اونا دختراي باهوشي هستن حتما مراقبن 01:16:24.066 --> 01:16:28.066 متن روي کاغذ : مزرعه محصولات اُرگانيک سازگار با محيط زيست 01:16:29.067 --> 01:16:40.089 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.