WEBVTT

00:00:01.625 --> 00:00:21.755
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:38.320 --> 00:00:41.424
 و آخرین ولی نه کمترین ، سوزان
" معروف به " جاده صاف کن

00:00:41.520 --> 00:00:43.304
. به حضور شما معرفی میشه

00:00:46.040 --> 00:00:50.225
و بالاخره در آخر
، بعضی از شما ممکنه بگه

00:00:50.320 --> 00:00:54.470
این افتخار منه ، حق منه ، خشنودی من

00:00:54.520 --> 00:00:56.907
... تا مردی رو به حضورتون معرفی کنم

00:00:56.960 --> 00:01:01.031
مرد افتخار آور این دانشکده
. پرفسور ادگار سولومون

00:01:01.120 --> 00:01:04.144
کف بزنید

00:01:13.440 --> 00:01:15.907
. صادقانه ازتون ممنونم

00:01:21.720 --> 00:01:27.748
، خرسی در حال ریدن از خرگوش میپرسه

00:01:27.800 --> 00:01:30.949
"آیا گوه مانند یک عادت به پوستت چسبیده ؟"

00:01:33.040 --> 00:01:35.188
"خرگوش گفت : البته که نه"

00:01:35.280 --> 00:01:39.305
"این اتفاق بسیار نایاب ـه"

00:01:39.360 --> 00:01:42.828
"پس خرس کونش رو بطرف خرگوش کرد"

00:01:47.120 --> 00:01:50.747
" زمانی یه زنی بود بنام دات"

00:01:51.960 --> 00:01:55.303
که زندگیش به کثافت خوک ها وابسته بود

00:01:56.520 --> 00:02:00.944
وقتی که آن ها تمام شدند"
"، او از پنیر سبزی خورد

00:02:02.760 --> 00:02:05.784
... که آن را در اطراف"

00:02:06.320 --> 00:02:10.027
" مادگی خود پرورش داده بود

00:02:10.080 --> 00:02:11.227
. اوه خدای من

00:02:13.160 --> 00:02:17.470
تو حالت خوبه ؟

00:02:17.520 --> 00:02:20.783
خیلی متاسفم -
عیب نداره -

00:02:21.600 --> 00:02:24.943
ادگار داری چیکار میکنی ؟

00:02:44.080 --> 00:02:46.467
! ایست

00:02:46.560 --> 00:02:49.106
! دستات رو ببر بالا ، همین الان -
فقط یه دقیقه -

00:02:49.160 --> 00:02:50.821
! آقا خواهش میکنم دست تو جیبت نکن

00:05:05.625 --> 00:05:09.755
<c.lime>13گنـــــــــاه</c>

00:05:10.680 --> 00:05:14.023
... تماس میگیرم  AAMQ من از طرف شرکت

00:05:14.120 --> 00:05:16.791
... در رابطه با بدهی کارت پلاتینیوم شما

00:05:18.040 --> 00:05:20.427
... این اقدام جهت جمع آوری بدهی شما صورت گرفته

00:05:20.480 --> 00:05:22.344
.... اگه بدهی خودتون رو به ما نپردازید

00:05:22.400 --> 00:05:25.071
.... حساب شما بسته خواهد شد در ظهر جمعه

00:05:25.120 --> 00:05:28.588
 الو ؟ سلام من اینجا هستم
و امروز ممکنه بتونم طلب شما رو بدم

00:05:28.680 --> 00:05:31.465
گمونم امروز قراره خبرای خوبی بهم برسه

00:05:35.520 --> 00:05:38.624
فکر کنم به چیزی که میخواستی میرسی -
نفوس بد نزن -

00:05:38.680 --> 00:05:41.067
من چرند نمیگم ، تو بهش میرسی -
بس کن -

00:05:41.120 --> 00:05:44.190
بد شد -
فقط گره کرواتم رو ببند -

00:05:44.280 --> 00:05:47.463
بزرگترین نماینده فروش

00:05:47.520 --> 00:05:50.863
عزیزم ، آخرین باری که "کوپنسکی" ازت خواست تا
باهاش رو در رو ملاقات داشته باشی کِی بود ؟

00:05:50.920 --> 00:05:53.546
هرگز -
دیدی -

00:05:53.600 --> 00:05:57.830
اگه من ترفیع بگیرم
. ما با هم به ماه عسل میریم

00:05:57.880 --> 00:06:01.223
ماه عسل رو ولش کن
. این آخر هفته ما باهم ازدواج میکنیم

00:06:01.280 --> 00:06:03.189
. میریم به یه جای دوردست

00:06:03.240 --> 00:06:06.981
. چون همیشه شوهر زنش رو به دوردست ها میبره

00:06:08.000 --> 00:06:09.465
ممنون

00:06:09.520 --> 00:06:10.860
بله ؟ -
بچه چی ؟ -

00:06:10.920 --> 00:06:13.864
بچه

00:06:13.920 --> 00:06:15.385
خدای من

00:06:15.440 --> 00:06:19.943
باشه ، بزرگترین فروشنده داره میاد

00:06:23.200 --> 00:06:27.828
قربان ، من متوجه نمیشم

00:06:29.280 --> 00:06:30.427
دارید منو اخراج میکنید ؟

00:06:32.440 --> 00:06:36.829
. من ماه گذشته بیشتر از همیشه فروش داشتم

00:06:36.880 --> 00:06:39.551
ولی هنوز چیزی برای ارائه نداری
این چه معنی واست داره ؟

00:06:40.520 --> 00:06:43.021
به من توضیح بده که دیروز چه اتفاقی افتاد ؟

00:06:43.080 --> 00:06:44.181
سرکارفروش بودم

00:06:44.240 --> 00:06:46.581
. زنی که به نقشه های طلائی علاقمند بود

00:06:46.640 --> 00:06:48.629
تو اون پشیمون کردی

00:06:48.720 --> 00:06:51.471
. تو اونو از نقشه های طلائی پشیمون کردی

00:06:51.520 --> 00:06:55.909
 من بیمه نامه ای به خانم پالمر فروختم
. که متناسب با سن و سال و درآمدش بود

00:06:55.960 --> 00:07:00.145
من گفتم کاری کنم که به نفعش باشه

00:07:01.520 --> 00:07:02.860
این کاریه که میکنیم ؟

00:07:04.160 --> 00:07:07.184
ما منفعت افراد رو در نظر میگیریم ؟ -
 نه ، نه -

00:07:07.280 --> 00:07:09.781
منظورم این نبود -
فهمیدم -

00:07:09.840 --> 00:07:13.103
قربان -
 من متوجه شدم -

00:07:13.200 --> 00:07:15.780
ما مایه ننگ تو هستیم
تو زیادی برای اینکار پاکی

00:07:15.840 --> 00:07:19.262
خواهش میکنم ، من به اینکار نیاز دارم قربان

00:07:20.040 --> 00:07:23.223
برادر من عقب موندگی ذهنی داره
... و اگه من کارمو از دست بدم

00:07:23.280 --> 00:07:25.679
اونوقت حق بیمه ام رو از دست میدم
... و اگه حق بیمه ام رو از دست بدم

00:07:25.680 --> 00:07:27.225
دیگه نمیتونم هزینه های بیمارستان اونو تامین کنم

00:07:27.280 --> 00:07:30.463
. و اونو از بیمارستان مرخص میکنن

00:07:34.040 --> 00:07:37.667
. مثل اینکه زندگی خیلی ها به کار تو بستگی داره

00:07:43.320 --> 00:07:44.660
تو یه برادر داری

00:07:46.080 --> 00:07:49.184
داری ازدواج میکنی
... و بچه دار میشی

00:07:49.920 --> 00:07:51.510
بله

00:07:52.800 --> 00:07:56.063
 میدونی همینا باعث میشن که به یه فروشنده پست

00:07:56.160 --> 00:07:58.911
که قراره پدر بشه تبدیل بشی ؟

00:07:58.960 --> 00:08:01.267
یا در واقع یه شوهر

00:08:01.320 --> 00:08:02.785
تو داری با یه دختری ازدواج میکنی

00:08:02.840 --> 00:08:06.387
اون داره با کسی ازدواج میکنه که
، حاضر نیست دستاش رو آلوده کنه

00:08:06.440 --> 00:08:08.508
کسی که تخم نداره

00:08:08.560 --> 00:08:12.984
. کسی که نمیتونه برای اون یا بچه اش مایه بزاره

00:08:13.040 --> 00:08:16.349
اگه فکر میکنی غیر منصفانه میگم
. به من بگو برو به جهنم

00:08:16.400 --> 00:08:19.265
مثل یه مرد ، هان ؟

00:08:27.440 --> 00:08:31.465
هوم

00:08:31.520 --> 00:08:34.829
وینس ، اونو از اینجا بیرون کن

00:08:39.120 --> 00:08:41.382
.... نه ، نه .. چون

00:08:42.920 --> 00:08:45.591
. اونا منو به هتل برمیگردونن

00:08:45.640 --> 00:08:50.507
و من از هتل خوشم نمیاد
. چون اونجا درها رو قفل میکنن

00:08:50.560 --> 00:08:54.665
میدونم -
... پس باید بهم قول بدی -

00:08:54.760 --> 00:08:57.181
. قول بدی که مجبور نیستم برگردم اونجا

00:08:57.240 --> 00:09:00.787
... بگی بهت قول میدم مایکل

00:09:00.840 --> 00:09:03.227
. که مجبور نیستی به هتل برگردی

00:09:03.280 --> 00:09:07.271
باید اینو بهم بگی ، باید بهم قول بدی

00:09:11.360 --> 00:09:14.022
باشه

00:09:16.080 --> 00:09:20.071
تو با آسانسور برو ، و منم از پله ها میام

00:09:20.160 --> 00:09:22.183
. و تا 5 ثانیه دیگه می بینمت

00:09:26.240 --> 00:09:29.264
میدونم فقط یه روزه
... ولی آیا امکانش هست

00:09:29.320 --> 00:09:32.344
که نهار قبل از مراسم رو توی یه سالن کوچیک تر برگزار کنیم ؟

00:09:32.400 --> 00:09:35.106
ولی سالن "سایپرس" مقرون به صرفه ترین مکان ماست

00:09:35.160 --> 00:09:38.264
اگه بخوای یه شماره مسافرخونه ارزون توی اتوبان دارم

00:09:38.320 --> 00:09:41.424
نه ! فقط اینکه یه سری مسائل پیش اومده

00:09:41.480 --> 00:09:43.742
من ترتیبشو میدم -
الو ؟ -

00:09:45.480 --> 00:09:48.504
بابا ، چرا اینو به من نشون ندادی ؟

00:09:48.560 --> 00:09:51.106
. حداقل میتونستم برات دنبال یه جا بگردم

00:09:51.160 --> 00:09:56.187
مثلا منو به کدوم بهشتی میخوای ببری ؟

00:09:56.280 --> 00:09:59.782
. من نمیخوام برم بین سیاهپوستا زندگی کنم

00:10:00.880 --> 00:10:04.951
. من مجبورم بیام پیش تو زندگی کنم
. هردومون اینو میدونیم

00:10:05.040 --> 00:10:07.461
بابا -
میدونم ، زوارم در رفته -

00:10:07.520 --> 00:10:10.271
. برای همین باید پول بیشتری به دست بیاری

00:10:10.320 --> 00:10:15.586
. بین این همه رشته مثلا رفتی برای خودت رشته تحصیلی پیدا کردی

00:10:15.640 --> 00:10:20.109
اسطوره شناسی و رسوم قومی
آخه چی پیش خودت فکر میکردی ؟

00:10:20.160 --> 00:10:24.265
... اگه وقت بیشتری داشتم -
با حساب من 15 سال وقت داشتی -

00:10:24.320 --> 00:10:26.900
. 15سال برای پیدا کردن رشته ای که برات مناسب باشه

00:10:26.960 --> 00:10:30.906
زمانی که همسن تو بودم به اندازه ای پول جمع کرده بودم

00:10:30.960 --> 00:10:36.226
که چندین دهه طول کشید تا همش ته بکشه و به اینجا برسم

00:10:36.320 --> 00:10:39.469
... بابا ، میدونی که همین الانشم قراره مایکل با ما زندگی کنه

00:10:39.520 --> 00:10:41.861
تنهام بزار -
و یه بچه تو راه دارم -

00:10:41.920 --> 00:10:47.948
شکمم بالاخره داره کار میکنه
. بزار کارمو بکنم

00:10:59.880 --> 00:11:02.187
پدرت از من نفرت داره ، الیوت

00:11:02.240 --> 00:11:05.901
شلبی میدونم این خیلی برات سخته
خوب میدونم

00:11:05.960 --> 00:11:08.631
پس چرا بهش جواب مثبت دادی ؟

00:11:08.680 --> 00:11:11.386
... هی الیوت یادته بابا همیشه

00:11:11.480 --> 00:11:14.060
، همیشه میگفت که قبل از اینکه خونواده دار بشه

00:11:14.120 --> 00:11:16.188
تو یتیم خونه بزرگ شده ؟

00:11:16.240 --> 00:11:18.866
، و اینکه ما هرگز درک نمیکنیم که اون چقدر سختی کشیده

00:11:18.920 --> 00:11:22.342
که دوباره به زندگی برگرده ، یادت میاد ؟

00:11:22.400 --> 00:11:24.104
آره ، یادمه

00:11:24.200 --> 00:11:27.031
پس اون نمیتونه با ما زندگی کنه

00:11:27.880 --> 00:11:31.621
تو "دبورا "رو که کنار خیابون زندگی میکرد رو یادت میاد، الیوت ؟

00:11:31.680 --> 00:11:35.990
نمیدونم اون الان زنده ست یا نه
. ولی احتمالا هنوز زنده ست ، الیوت

00:11:36.040 --> 00:11:41.067
اگه زنده مونده باشه الان 57 سالشه ، اون خیلی پیر شده

00:11:53.800 --> 00:11:58.110
الی ، میتونی منو به برگر فروشی جو برسونی
. قرص هامو هم برداشتم

00:11:58.160 --> 00:12:01.548
. باشه ؟ من الان قرص هام همراهمه

00:12:01.600 --> 00:12:04.988
 من الان نمیتونم به هات داگ فروشی کسل برگردم

00:12:05.040 --> 00:12:07.461
. چون اونجا اتفاقات ناخوشایندی پیش اومد

00:12:07.520 --> 00:12:10.783
باشه ؟

00:12:10.840 --> 00:12:13.864
سریعتر نرون ، الی -
باشه -

00:12:13.960 --> 00:12:16.631
فقط تند نرو -
نمیرم -

00:12:16.680 --> 00:12:19.465
همینجوری خوبه

00:12:19.520 --> 00:12:23.864
... چون اون میدونه اون دختره از من خوشش میاد

00:12:23.920 --> 00:12:27.342
، و وقتی اون پشت پیشخونه بعضی وقتا

00:12:27.400 --> 00:12:31.949
ما ... بهضی وقتا بهم خیره میشیم

00:12:32.000 --> 00:12:34.421
بهش همین میگن دیگه ، بهم خیره شدن ؟

00:12:34.520 --> 00:12:38.227
آره همینه -
به هم زل زدن -

00:12:38.280 --> 00:12:40.109
گمونم شلبی هم مثل مامان ـه

00:12:40.160 --> 00:12:43.423
. مامانم وقتی زنده بود فقیر بود

00:12:43.480 --> 00:12:45.787
ولی تو نباید اینجوری بهش فکر کنی

00:12:45.840 --> 00:12:47.942
بابا نتونست براش پول در بیاره

00:12:48.000 --> 00:12:53.106
پس نتونست براش زندگی خوبی فراهم کنه

00:12:57.560 --> 00:12:58.866
خدافظ

00:13:40.560 --> 00:13:43.266
این کیه ؟

00:13:50.080 --> 00:13:52.831
الو ؟ -
آقای الیوت بریندل ؟ -

00:13:52.880 --> 00:13:55.187
بله ؟ -
تبریک میگم -

00:13:55.240 --> 00:13:57.104
، برای شما فرصتی محیا شده که

00:13:57.160 --> 00:14:00.662
. در یکجور بازی نمایشی شرکت کنید

00:14:00.720 --> 00:14:02.026
، از بین لیست کاندیدها

00:14:02.080 --> 00:14:06.822
 که نیاز مالی دارن ، شما انتخاب شدید تا برای
بدست آوردن جایزه ی بزرگ رقابت کنید

00:14:06.880 --> 00:14:08.719
. گمونم شماره رو اشتباه گرفتید

00:14:08.720 --> 00:14:10.629
. الیوت بریندل 32 ساله

00:14:10.680 --> 00:14:14.148
. وقتی 9 ساله بودی مادرت در یک تصادف کشته شد

00:14:14.200 --> 00:14:16.507
پس از اون همواره برای برادرت احساس مسئولیت میکنی

00:14:16.560 --> 00:14:19.470
. و بخاطر هزینه بیمارستانش باید ماهی 1200 دلار بپردازی

00:14:19.520 --> 00:14:23.545
بعلاوه 9000 دلار وام دانشجوئی و بدهی کارت اعتباری

00:14:23.600 --> 00:14:26.510
تعجبی نداره که مشکل خواب داری -
کی هستی ؟ -

00:14:26.560 --> 00:14:30.221
 همیشه نیت خیر داری
ولی همواره با مشکلاتی دست به گریبانی

00:14:30.280 --> 00:14:33.987
، مثل امروز که قادر نیستی از نامزدت در برابر

00:14:34.040 --> 00:14:37.189
. یه کینه جوئی قدیمی محافظت کنی

00:14:37.240 --> 00:14:40.503
چی میخوای ؟ -
، حتی نمیتونی روراست بگی -

00:14:40.560 --> 00:14:43.664
که چقدر میتونی تو این وضعیت دووم بیاری ، آقای بریندل

00:14:43.720 --> 00:14:45.185
باشه ، من دیگه قطع میکنم

00:14:45.280 --> 00:14:48.907
. و در حال حاضر باید یه مگس رو شکست بدی

00:14:51.840 --> 00:14:53.704
وحشت نکن ، آقای بریندل

00:14:53.760 --> 00:14:57.387
الان فقط مبارزه ای که برات فراهم کردم مهم ـه

00:14:57.440 --> 00:14:59.827
مگس رو بکش

00:14:59.880 --> 00:15:03.541
، اگه مگس رو بکش بلافاصله 1000 دلار

00:15:03.600 --> 00:15:08.342
. به نولا بانکت به شماره حساب 5366286 واریز میشه

00:15:19.200 --> 00:15:25.985


00:15:40.480 --> 00:15:44.107
. اگه ادامه میدی ما یه مبارزه دیگه برات داریم

00:15:44.160 --> 00:15:48.549
البته نه به پیچیدگی مورد اول ، حاضری ؟

00:15:49.280 --> 00:15:52.463
مگسی رو که کُشتی رو بخور -
چی ؟ -

00:15:52.520 --> 00:15:57.387
، اگه مگس رو بخوری مبلغ 3,622 دلار

00:15:57.440 --> 00:16:01.261
به حسابت ریخته میشه
. دقیقا همون مبلغی که شلبی در کارت اعتباریش بدهکاره

00:16:01.320 --> 00:16:04.629
این بهترین هدیه عروسی برای اون میشه ، نه ؟

00:17:22.120 --> 00:17:26.111
آفرین ، شما مرحله دوم مسابقه رو هم به انجام رسوندید

00:17:26.160 --> 00:17:31.869
. مبلغ 3,622 دلار به حساب بانکی شما واریز شد

00:17:31.920 --> 00:17:35.581
. یا مسیح ، الانم دارید منو می بینید

00:17:35.640 --> 00:17:39.586
اگه بخوای میتونی حریم خصوصی خودت رو حفظ کنی

00:17:39.640 --> 00:17:44.541
. ولی باید بهت بگم اینجوری پول زیادی رو از دست میدی

00:17:44.600 --> 00:17:48.022
. تو تا 36 ساعت آینده مرد پولداری خواهی شد

00:17:48.080 --> 00:17:52.310
. فقط باید 13 مرحله مسابقه رو تکمیل کنی

00:17:52.360 --> 00:17:56.351
تو الان 2 مرحله رو انجام دادی
. پس فقط 11 مرحله دیگه مونده

00:17:56.400 --> 00:17:59.982
فقط مطمئن بشو که تنها هستی
کاملا تنها

00:18:00.040 --> 00:18:02.347
. باید قوانین بازی رو برات روشن کنم

00:18:02.400 --> 00:18:04.628
. 11مرحله دیگه از مسابقه باقی مونده

00:18:04.680 --> 00:18:09.183
. بعد از تکمیل هر مرحله پولش به حسابت ریخته خواهد شد

00:18:09.240 --> 00:18:14.904
اگه بتونی 13 مرحله رو تکمیل کنی
زندگی خوشی در پیش خواهی داشت

00:18:14.960 --> 00:18:18.064
. آخرین برنده ما 6 میلیون و 200 هزار دلار نصیبش شد

00:18:18.120 --> 00:18:20.143
6میلیون و 200 هزار دلار ؟

00:18:20.240 --> 00:18:21.865
، اگه در مسابقه شکست بخوری

00:18:21.920 --> 00:18:25.229
. بازی به پایان میرسه و همه چیزو از دست میدی

00:18:25.280 --> 00:18:28.145
. که شامل همه پول هائی که بدست آوردی میشه

00:18:28.200 --> 00:18:31.622
. دو چیز دیگه هم باعث اتمام بازی میشه

00:18:31.680 --> 00:18:34.465
اول اینکه به کسی چیزی بگی

00:18:34.520 --> 00:18:39.467
دوم ، هرگونه تلاش برای مداخله در بازی

00:18:39.520 --> 00:18:42.066
چرا من ؟ -
... به موقعش همه چیز -

00:18:42.120 --> 00:18:44.029
. بر تو آشکار خواهد شد

00:18:44.080 --> 00:18:46.706
، اگه قوانین رو فهمیدی به تمایل به ادامه بازی داری

00:18:46.760 --> 00:18:49.670
. شماره یک رو فشار بده

00:18:49.720 --> 00:18:53.825
در غیر اینصورت شماره 2 رو فشار بده -
الی ؟ -

00:18:56.600 --> 00:18:59.988
آقای بریندل ؟

00:19:05.960 --> 00:19:07.630
تو الان در رو به روی من بستی ؟

00:19:07.680 --> 00:19:09.066
نه

00:19:09.120 --> 00:19:12.144
تبریک میگم الیوت بریندل -
... الیوت -

00:19:12.200 --> 00:19:15.509
. شما الان در سیستم مسابقه ثبت شدید

00:19:15.560 --> 00:19:19.301
. حالا اینی که میگم رو تکرار کن

00:19:19.360 --> 00:19:23.306
" من با وزغ طلائی می رقصم "

00:19:27.440 --> 00:19:30.350
" من با وزغ طلائی می رقصم " -
عالیه -

00:19:30.400 --> 00:19:32.582
حالا برو و شب رو خوب بخواب
، و صبح هنگام

00:19:32.640 --> 00:19:36.950
. خودت رو خوب آماده کن

00:19:45.720 --> 00:19:48.061
این چه کاری بود ؟

00:19:49.800 --> 00:19:52.870
. یه کار سورپرایز کننده ست

00:19:53.880 --> 00:19:56.506
. همه چیز در زمان خودش مشخص میشه

00:19:56.560 --> 00:19:59.106
باشه

00:19:59.160 --> 00:20:01.069
حالا برگرد به تخت

00:20:23.720 --> 00:20:26.107
, میدونی ، وقتی شلبی بچه بود

00:20:26.200 --> 00:20:27.301
مامان

00:20:27.360 --> 00:20:31.704
. همیشه درباره زمانی که قرار بود عروس بشه میگفت

00:20:31.760 --> 00:20:34.943
. و همیشه خواسته هاش بزرگتر میشد

00:20:35.040 --> 00:20:36.983
، ولی وقتی به 12 سالگی رسید

00:20:37.040 --> 00:20:41.509
. میخواست سوار بر پشت فیل در حال رژه باشه

00:20:43.200 --> 00:20:45.826
اونم همراه 6 خواجه حرمسرا -
همیشه در حال پیشرفت بودم -

00:20:45.880 --> 00:20:48.745
یه لحظه ببخشید

00:20:50.120 --> 00:20:52.507
الو ؟ -
صبح بخیر ، آقای بریندل -

00:20:52.600 --> 00:20:54.668
. این سومین مرحله از مسابقه ست

00:20:54.720 --> 00:20:58.302
. برای 5000 دلار یه بچه رو به گریه بنداز

00:20:58.400 --> 00:21:00.468
چی ؟ -
 تو 5 دقیقه وقت داری -

00:21:00.520 --> 00:21:02.827
چی ؟ -
برات آرزوی موفقیت میکنیم -

00:21:02.880 --> 00:21:05.187
الیوت ؟

00:21:06.600 --> 00:21:08.782
همه چی ردیفه ؟ -
آره -

00:21:10.600 --> 00:21:12.509
باید برم بشاشم -
باشه -

00:21:12.560 --> 00:21:13.946
 همین الان گذاشتمش تو فیسبوک

00:21:14.040 --> 00:21:17.383
بعداً میتونیم با یه نسخه بهتر عوضش کنیم

00:21:55.320 --> 00:21:57.502
... سلام

00:21:59.480 --> 00:22:03.301
مامان دوستت نداره -
چرا داره -

00:22:03.360 --> 00:22:05.189
اونا نمیخوان بهت بگن ولی قراره
... یکی از یتیم خونه

00:22:05.240 --> 00:22:06.466
. بیاد و تو رو با خودش ببره

00:22:06.520 --> 00:22:10.670
این حقیقت نداره -
چرا داره -

00:22:10.760 --> 00:22:13.670
. الانم دارن دربارش صحبت میکنن

00:22:17.560 --> 00:22:19.583
بخاطر کاریه که کردی

00:22:21.680 --> 00:22:24.260
! مامان

00:22:26.560 --> 00:22:29.982
. خیلی متاسفم

00:22:30.040 --> 00:22:31.585
چی شده عزیزم ؟ -
چیه عزیزم ؟ -

00:22:31.640 --> 00:22:35.711
پس داریم میریم ؟ بدش به من

00:22:35.760 --> 00:22:38.147
ممنون

00:22:38.840 --> 00:22:41.261
 خدافظ بابا

00:22:41.320 --> 00:22:46.586
اگه میخوای تو رو برسونم خونه و برم دنبال پدرم

00:22:46.640 --> 00:22:49.823
سعی داری از دست من خلاص بشی ؟ -
نه -

00:22:49.880 --> 00:22:52.187
ما هنوز با هم ازدواج هم نکردیم
و اونوقت از این حرفا میزنی ؟

00:22:52.240 --> 00:22:53.705
امان از دست زن ها ، نه ؟ -
هی -

00:22:54.200 --> 00:22:56.109
لعنتی

00:22:56.160 --> 00:22:58.660
چطور جرات کردی اون چیزا رو بگی ؟

00:22:58.680 --> 00:23:01.380
ماشین رو نگه دار -
مرتیکه روانی -

00:23:01.440 --> 00:23:04.225
بیخیالش شو -
تو چه مرگته ؟ -

00:23:04.320 --> 00:23:06.104
گائیدمت

00:23:24.080 --> 00:23:25.580
همونجاست

00:23:31.160 --> 00:23:33.740
من از این زنگ جدیدت خوشم نمیاد -
متاسفم -

00:23:33.800 --> 00:23:36.949
آزمون بعدی 10000 دلار جایزه داره

00:23:37.000 --> 00:23:39.023
چهارمین مرحله از 13

00:23:39.080 --> 00:23:42.946
میخوایم توجهت رو به صحنه تولد عیسی جلب کنیم

00:23:43.000 --> 00:23:47.344
که در تاریکی توسط بچه های یتیم خونه چابرت ساخته شده

00:23:47.440 --> 00:23:51.989
سلام بیل ، حاضری ؟ -
آره ، اونم چجور -

00:23:52.040 --> 00:23:55.428
چی فکر کردی ؟
تو میدون مسابقه در حال شاشیدن هستم

00:23:55.480 --> 00:23:58.424
. برات آرزوی موفقیت داریم

00:23:58.480 --> 00:24:00.947
. توکه جدی نمیگی

00:24:04.680 --> 00:24:07.989
اومدن این بچه یه اشتباه ـه

00:24:08.040 --> 00:24:11.861
. الیوت همین الانشم کلی مشکلات داره

00:24:11.920 --> 00:24:14.307
بالاخره تو از پشتیبانی کردنش خسته میشی

00:24:14.360 --> 00:24:16.349
سالها میگذره

00:24:16.400 --> 00:24:20.903
و میفهمی که تا خرخره توی لجن گیر کردی

00:24:30.320 --> 00:24:33.424
بیا اینجا و یه کمکی بهم بکن

00:24:33.480 --> 00:24:35.901
. لطفا زیپ منو بکش بالا

00:24:37.040 --> 00:24:39.791
من ورم مفصل دارم

00:25:22.360 --> 00:25:25.066
لعنتی

00:25:26.920 --> 00:25:30.024
. میخوام بدونم الیوت درمورد مادرش چی بهت گفته

00:25:30.080 --> 00:25:33.150
بهت گفته که من پشت فرمون بودم ؟

00:25:33.200 --> 00:25:36.065
حداقل اینو که بهت گفته -
آره -

00:25:36.120 --> 00:25:39.269
میدونم که اون فکر میکنه من مست بودم -
بودی ؟ -

00:25:39.320 --> 00:25:43.027
من عجله داشتم
. من اون روزها مرد پرمشغله ای بودم

00:25:43.080 --> 00:25:45.706
 کارهای برای انجام داشتم

00:25:45.760 --> 00:25:48.511
. نمیتونستم برای هیچ چیزی از سرعتم کم کنم

00:25:48.560 --> 00:25:50.583
. حداقل به تیر چراغ برق نمیزدی

00:26:01.400 --> 00:26:02.501
! لعنتی

00:26:09.080 --> 00:26:11.786
اینو میشنوی ؟ هشدار آتیش سوزی ؟

00:26:11.880 --> 00:26:13.744
نه ، نشنیدم ، متاسفم

00:26:21.920 --> 00:26:23.863
الو ؟ -
آقای بریندل -

00:26:23.920 --> 00:26:26.944
متاسفم ، همش یه حادثه بود

00:26:27.000 --> 00:26:31.469
، یه نفس بگیر و وقتی برای مرحله پنجم آماده شدی

00:26:31.520 --> 00:26:36.547
اون بیخانمان ژنده پوش کنار خیابون رو تعقیب کن

00:26:38.640 --> 00:26:39.787
چه خبر شده ؟

00:26:39.840 --> 00:26:41.704
. هنوزم دارم روی اون قضیه سورپرایز کار میکنم

00:26:41.760 --> 00:26:43.191
. من چند ساعتی کار دارم

00:26:43.240 --> 00:26:45.388
کون لقت -
شوخی نمیکنم ، باید برم -

00:26:45.440 --> 00:26:48.301
اگه آدم متوهمی بودم میگفتم که داری از من دلسرد میشی

00:26:48.320 --> 00:26:49.706
من خیلی هم دلگرم ام

00:26:49.760 --> 00:26:52.101
پس چرا یدفعه انقدر رفتارت عجیب شده ؟

00:26:52.160 --> 00:26:53.719
خودت هم موافقی ؟
یه کم عجیب شدی

00:26:53.720 --> 00:26:54.901
بله ، درست میگی

00:26:54.960 --> 00:26:57.631
خب فرض بر اینکه من تصمیم گرفتم که حقیقت رو پیداش نکنم

00:26:57.720 --> 00:27:00.221
... علی رغم اینکه چقدر دلم میخواست بدونم که تو

00:27:00.280 --> 00:27:02.030
از چی داری فرار میکنی -
... من فقط امیدوارم -

00:27:02.080 --> 00:27:04.467
همه چی تا امشب تموم بشه
. دوستت دارم

00:27:11.720 --> 00:27:13.822
ادامه بدید ، این یه مدت طول میکشه

00:27:13.880 --> 00:27:17.427
ولی تقریبا تمومه
رسیدیم به قسمت ریش

00:27:17.480 --> 00:27:20.504
و بعدش بریم سراغ چشم ها

00:27:20.560 --> 00:27:25.382
فکر میکنید چشماش از این بزرگتر بود یا کوچکتر ؟

00:27:25.440 --> 00:27:28.908
چی فکر میکنی ؟ -
کیتی ، کیتی ؟ -

00:27:29.000 --> 00:27:32.821
همینجوری بود ؟ -
خودشه , همین شکلی بود -

00:27:34.080 --> 00:27:36.467
کی ؟ -
همن مردی که به من گفت -

00:27:36.520 --> 00:27:38.907
. که قراره منو به یتیم خونه ببرن

00:27:38.960 --> 00:27:41.791
اون اعلامیه

00:27:41.840 --> 00:27:44.705
این چیه ؟ -
این فقط یه کم عجیب ـه -

00:27:44.760 --> 00:27:48.945
اون بیخانمانی که اونجاست ادعا میکنه این مرد
، تو خیابون جلوشو گرفته

00:27:49.000 --> 00:27:52.900
و در قبال یه شترمرغ لباس ها و کارت خریدش رو ازش گرفته

00:27:52.960 --> 00:27:55.188
اون شترمرغ همراهش داشته ؟ -
آره -

00:27:55.240 --> 00:27:57.547
یه آدم بیخانمان شترمرغ از کجا آورده ؟

00:27:57.600 --> 00:28:01.182
 اون شترمرغ به دردش نمیخورده
. پس یارو معامله رو با هزار دلار شیرین تر کرده

00:28:01.280 --> 00:28:04.463
و اونم باور کرده ؟ -
یارو یه شترمرغ داشته -

00:28:04.520 --> 00:28:06.782
ممکنه هزار دلارم داشته باشه

00:28:11.960 --> 00:28:15.030
چی گیر آوردی ؟ -
دوباره همون یارو شترمرغیه -

00:28:15.080 --> 00:28:19.105
این دفعه مربوط به اتفاقی که در کلیسای آرسون افتاده میشه

00:28:20.000 --> 00:28:23.991
از تصاویر دوربین های امنیتی به دست اومده
من " ریچادرسون " و " دابس " رو گذاشتم روی پرونده

00:28:24.040 --> 00:28:25.585
من خودم بعهده میگیرم -
اونا رفتن -

00:28:25.680 --> 00:28:29.705
بهشون بگو برگردن ، من خودم میرم -
باشه -

00:28:53.200 --> 00:28:58.261
برای مرحله ششم مسابقه 50 هزار دلار در نظر گرفته شده

00:28:58.320 --> 00:29:02.584
،طبقه بالا واحد بی 6 آقای شاو یه مرد تنها ست

00:29:02.640 --> 00:29:05.346
اونو برای یه فنجون قهوه ببر بیرون -
بعدش ؟ -

00:29:05.400 --> 00:29:09.824
. اونو به یه غذاخوری بنام تیلور که 2 تا خیابون باهات فاصله داره ببر

00:29:09.880 --> 00:29:14.588
. باید در ساعت 4 برای صرف قهوه اونجا باشی

00:29:29.440 --> 00:29:31.304
آقای شاو ؟

00:29:35.840 --> 00:29:37.863
آقای شاو ؟

00:29:49.760 --> 00:29:51.828
آقای شاو ؟

00:30:18.160 --> 00:30:22.151
! خدای من

00:30:22.200 --> 00:30:23.506
! خدای من

00:30:25.360 --> 00:30:27.871


00:30:28.920 --> 00:30:31.068
این یارو مُرده

00:30:31.120 --> 00:30:35.350
 اون واقعا مُرده
تو اونو کُشتی ؟

00:30:35.400 --> 00:30:39.107
آقای بریندل این مرد خودکشی کرده

00:30:39.160 --> 00:30:42.901
. خودت که داری میبینی اون رگ خودشو با تیغ زده

00:30:42.960 --> 00:30:46.269
نه ، من نمیتونم
. من اینکارو نمیکنم

00:30:46.360 --> 00:30:51.307
این دیگه مثل خوردن مگس نیست
این جرم ـه و بی حرمتی ـه

00:30:51.360 --> 00:30:57.103
میخوای جسدش رو تو خیابونا همراهم بچرخونم
تو دیوونه ای ؟

00:30:57.160 --> 00:31:01.026
دو تا راه در پیش رو داری
. فقط یه کم جرات نیاز داره

00:31:01.080 --> 00:31:03.501
. و در ضمن انقدری پول گیرت میاد که قرض هات رو بدی

00:31:03.560 --> 00:31:05.947
... به برادرت فکر کن و برای بچه ات هر چیزی

00:31:06.000 --> 00:31:09.547
. که نیاز داره تا حتی مخارج دانشگاهش رو هم فراهم کن

00:31:09.600 --> 00:31:11.748
. اگه کنار بکشی باید با فقر دست و پنجه نرم کنی

00:31:11.800 --> 00:31:15.302
. فقط برای اینکار باید ادامه بدی

00:31:15.360 --> 00:31:17.462
.. تو منو نمیشناسی -
چرا -

00:31:17.560 --> 00:31:20.391
تو منو نمیشناسی ، تو هیچی درمورد من نمیدونی

00:31:20.480 --> 00:31:23.823
شاید درباره من کمی تحقیقات کرده باشی
. ولی منو واقعا نمیشناسی

00:31:23.880 --> 00:31:29.384
. شما فقط تا ساعت 4 برای بردن آقای شاو برای صرف قهوه وقت دارید

00:32:33.920 --> 00:32:35.863
سلام به شما ، امروز اوضاع چطوره ؟ -
عالیه -

00:32:35.920 --> 00:32:38.546
اسم من جانت ـه -
 اون فقط به یه فنجون قهوه نیاز داره -

00:32:38.640 --> 00:32:41.664
لطفا تلخ باشه -
باشه -

00:32:48.640 --> 00:32:51.186
و برای شما ؟ -
من هیچی نمیخوام -

00:32:51.280 --> 00:32:53.679
اگه اینجا بشینید باید یه چیزی سفارش بدید

00:32:53.680 --> 00:32:55.111
من میخوام برم

00:32:57.560 --> 00:32:59.981
من یه چیزبرگر میخوام -
برناس برگر ؟ -

00:33:00.080 --> 00:33:01.670
آره , عالیه

00:33:12.160 --> 00:33:14.911
خیلی خوب حالا بگید همراهش چی بیارم

00:33:14.960 --> 00:33:18.348
....، سیب زمینی سرخ کرده ، لوبیای پخته

00:33:18.400 --> 00:33:20.821
لوبیای پخته باشه -
باشه -

00:33:20.880 --> 00:33:23.631
. اسم من جانته و به سفارش شما رسیدگی میکنم

00:33:23.680 --> 00:33:25.942
عالیه ، میشه فقط سفارش رو زودتر بیاری ؟
... تو مجبور نیستی

00:33:26.000 --> 00:33:28.900
چیزی رو به من توضیح بدی
. اون فقط به یه فنجون قهوه نیاز داره

00:33:30.840 --> 00:33:32.863
ممنون

00:33:39.880 --> 00:33:43.143
اون خیلی زودتر از موعد بازنشسته میشه

00:33:43.200 --> 00:33:45.462
اسکات

00:33:45.520 --> 00:33:48.749
درسته

00:33:49.520 --> 00:33:52.908
گمونم همینطوره
زودباش

00:33:52.960 --> 00:33:54.983
کاملا مشخص ـه

00:33:55.040 --> 00:33:56.824
من یادم میاد

00:33:56.880 --> 00:34:01.030
بفرمایید ، دو تا معمولی ویه مخصوص -
آره -

00:34:01.080 --> 00:34:03.831
تازه و داغ

00:34:04.440 --> 00:34:08.784
شکر -
آره همینجوری میخواستم -

00:34:10.480 --> 00:34:11.820
موی سگ توش پیدا میشه

00:34:16.160 --> 00:34:18.661
 هی -
شما مشکلی دارید ، آقا ؟ -

00:34:18.720 --> 00:34:21.744
نه ، مشکلی ندارم

00:34:21.800 --> 00:34:25.586
من قبل از شما منتظر بودم ، شرمنده -
ببخشید ؟ -

00:34:27.680 --> 00:34:29.111
... من

00:34:32.840 --> 00:34:35.944
چرا کنار نمی ایستی تا بهش رسیدگی کنیم ؟

00:34:36.000 --> 00:34:38.421
اون یه فلاسک مشروب ـه -
چی ؟ -

00:34:38.480 --> 00:34:42.824
روی میزتون یه فلاسک دارید -
 ازتون میخوام کنار بایستید ، آقا -

00:34:44.320 --> 00:34:47.105
میدونید این کارتون تخلف محسوب میشه

00:34:47.160 --> 00:34:50.230
در یونیفورم پلیس شماره 306

00:34:50.280 --> 00:34:53.702
. حدس میزنم از این تفریحات انحرافی قبلا هم داشتید

00:34:53.760 --> 00:34:57.660
مجبورت میکنن هفته ای سه روز برای روانشناس درد و دل کنی
و بعد یه گروه حامی وجود داره

00:34:57.720 --> 00:35:01.188
اونجا فیلم هایی در مورد بدست آوردن قدرت نشون میدن
کلی کتاب هم دارن

00:35:02.200 --> 00:35:05.144
قهوه ات رو میخوای ؟ بفرما

00:35:07.440 --> 00:35:08.666
نه ؟ باشه

00:35:09.640 --> 00:35:11.742
قهوات رو بخور ، رفیق

00:35:20.840 --> 00:35:23.102
دیدی اونجا چه خبر شد ؟

00:35:23.160 --> 00:35:26.662
آفرین ، بخاطر عملت که از دستگیریت جلوگیری کرد
. خیلی تحت تاثیر قرار گرفتیم

00:35:26.720 --> 00:35:30.108
بخاطر این کارت در مرحله ششم ... گفتیم به جهنم

00:35:30.160 --> 00:35:32.945
. مرحله هفتم رو هم برات رد کردیم

00:35:33.000 --> 00:35:35.944
خیلی ممنون -
... فکر کنم خوشحال بشی بفهمی -

00:35:36.000 --> 00:35:39.547
... همین الان بطور ناشناس با بیمارستان برادرت تماس گرفتیم

00:35:39.600 --> 00:35:44.388
و بهشون تضمین دادیم که برادرت بزودی
. دیگه به بیمه نیاز نخواهد داشت

00:35:44.440 --> 00:35:47.908
چی ؟ -
پرونده اش همین الان تحت بررسی مجدد قرار گرفته -

00:35:47.960 --> 00:35:51.826
. ولی اگه برنده بشی هیچکدوم از اینا اهمیتی نداره

00:37:17.680 --> 00:37:20.943
اون کی بود ؟ -
خودش گفت یه خبرنگاره -

00:37:24.240 --> 00:37:26.024
چی ازت خواست ؟

00:37:26.080 --> 00:37:29.901
.... اگه شما درباره کارهائی که این یارو کرده هشدار میدادید

00:37:29.960 --> 00:37:33.143
مثلا خرابکاری در یک مکان مقدس

00:37:37.280 --> 00:37:38.666
اون چیزی بهت داد ؟

00:37:55.280 --> 00:37:57.587
بله -
قبل از آزمون بعدی -

00:37:57.640 --> 00:38:01.381
. لطفا کارت عضویت در کتابخونه ی خودت رو در بیار

00:38:01.440 --> 00:38:03.941
کارت کتابخونه ؟

00:38:07.760 --> 00:38:09.828
من ندارم -
نه نداری -

00:38:09.880 --> 00:38:12.870
تو اونو در رستوران تایلر جاگذاشتی

00:38:12.920 --> 00:38:17.070
طولی نمیکشه که رد موبایلت رو بگیرن
. البته اگه تا حالا نگرفته باشن

00:38:17.120 --> 00:38:19.587
حداقل 10 سال زندان در انتظارت خواهد بود

00:38:19.640 --> 00:38:23.506
بخاطر کلیسا ، حمله و بی حرمتی به جسد

00:38:23.560 --> 00:38:25.901
ولی خبرای خوبی هم برات دارم

00:38:25.960 --> 00:38:28.950
اگه بتونی تمام 13 مرحله رو تکمیل کنی

00:38:29.000 --> 00:38:31.671
. ما کاری میکنیم تمام این اتهامات از بین بره

00:38:31.720 --> 00:38:33.822
. ما برای برنده ها هر کاری میکنیم

00:38:33.880 --> 00:38:36.870
. ولی بازنده ها چیزی نصیب شون نخواهد شد

00:38:36.960 --> 00:38:40.621
تو میتونی به این قضیه مثبت نگاه کنی

00:38:40.680 --> 00:38:43.067
. ولی فکر کن یه تفنگ بطرفت نشونه رفته شده

00:38:51.360 --> 00:38:54.270
آقای ولگر ؟

00:38:58.280 --> 00:39:00.667
آقای ولگر ؟

00:39:07.560 --> 00:39:09.503
آقای ولگر ؟

00:39:10.960 --> 00:39:12.949
من پلیس هستم

00:39:14.080 --> 00:39:15.784
. نمیخوام شما رو دستگیر کنم

00:39:18.120 --> 00:39:20.461
. شما امروز در رستوران بودید

00:39:20.520 --> 00:39:23.942
. شاید یه چیزی درباره مردی که دنبالش میگردم بدونید

00:39:24.000 --> 00:39:27.627
من بهت اعتماد ندارم -
تو که نشان پلیس منو دیدی -

00:39:27.680 --> 00:39:32.263
این هیچ معنی ای نمیده
اونا برای خودشون پلیس هم دارن ، مطمئنم

00:39:32.320 --> 00:39:34.468
اونا ؟

00:39:34.520 --> 00:39:38.705
خیله خوب اینو بهت میگم
موردی که میگی همونیه که میگی

00:39:38.760 --> 00:39:43.104
! اگه نشانی از این یارو رو دیدی درنگ نکن

00:39:43.160 --> 00:39:45.661
. مُخشو بترکون

00:41:40.000 --> 00:41:41.545
سلام

00:41:42.840 --> 00:41:44.510
سلام

00:41:47.120 --> 00:41:48.790
آه

00:41:50.000 --> 00:41:55.231
من اینجا نشستم و بارها و بارها تا 10 شمردم

00:41:56.440 --> 00:41:58.065
به همه چی عادت میکنی ، میدونی ؟

00:42:00.040 --> 00:42:01.869
باشه

00:42:29.680 --> 00:42:33.580
آدامس ؟ -
نه ، ممنون -

00:42:45.160 --> 00:42:46.466
... میدونی

00:42:48.840 --> 00:42:51.341
... یجورائی چیزهائی در سرت میگذره ، و

00:42:51.400 --> 00:42:54.470
. ولی بعدش در واقعیت میبینیش

00:42:54.520 --> 00:42:55.985
میدونی ؟

00:42:56.040 --> 00:42:58.268
این وهم توئه ؟

00:42:59.800 --> 00:43:02.585
تا حالا از اینکارها کردی ؟

00:43:02.680 --> 00:43:04.942
از کدوم کارها ؟

00:43:08.640 --> 00:43:11.425
تو که پیش اون بیخانمان نرفتی ، رفتی ؟

00:43:11.520 --> 00:43:14.942
بیخانمان کنار مدرسه ؟ چرا رفتم

00:43:15.000 --> 00:43:17.023
آهنگری " فیشمن " هم رفتی ؟

00:43:17.080 --> 00:43:18.466
آره

00:43:19.600 --> 00:43:22.704
من الیوت بریندل ام -
درسته -

00:43:24.000 --> 00:43:25.386
منم جان ویترم

00:43:37.320 --> 00:43:42.108
من مدتها در مشاورات املاک کار میکردم

00:43:42.160 --> 00:43:44.422
پول خوبی داشت

00:43:45.160 --> 00:43:48.104
.ولی تو کارم بدبیاری آوردم

00:43:49.920 --> 00:43:52.591
اینجا چه خبره ؟

00:43:56.480 --> 00:44:00.710
ما باید تلاش زیادی برای بهم رسیدن انجام بدیم

00:44:00.760 --> 00:44:04.626
تو جانی ویتر از کلاس " فیشمن " رو یادت نمیاد ؟

00:44:04.680 --> 00:44:08.262
که چطور اون و برادرش تام تو رو عذاب میدادن ؟

00:44:08.320 --> 00:44:12.141
یادته تو رو از لب پنجره آزمایشگاه آویزون کرده بودن ؟

00:44:12.200 --> 00:44:15.747
. مرحله هشتم 100 هزار دلار جایزه داره

00:44:16.480 --> 00:44:20.141
. اونم اینه که باید دستش رو از مُچ قطع کنی

00:44:21.960 --> 00:44:25.348
نه ، امکان نداره -
البته میتونی قبول نکنی -

00:44:25.400 --> 00:44:28.743
... ولی اگه همه 13 مرحله رو تکمیل نکنی

00:44:28.800 --> 00:44:33.986
. هر چیزی رو که تا بحال برنده شدی رو از دست میدی

00:44:34.040 --> 00:44:35.551
... باید بدونی که آقای ویتر

00:44:35.600 --> 00:44:39.147
. با رضایت کامل حاضر به انجام اینکاره

00:44:40.040 --> 00:44:41.665
. ازش بپرس

00:44:44.080 --> 00:44:45.830
تو میخوای دستت رو قطع کنم ؟

00:44:47.200 --> 00:44:48.506
بله

00:44:50.440 --> 00:44:53.271
بله ؟ -
فقط زودتر انجامش بده -

00:44:58.560 --> 00:45:00.310
. اونا بهاش رو بهت میدن

00:45:11.200 --> 00:45:15.624
اون هنوز بهوش ـه -
. من بهش داروی بی حسی موضعی دادم -

00:45:16.600 --> 00:45:18.668
. تو حق نداری پاپس بکشی

00:45:20.160 --> 00:45:23.150
 میدونستم تو یه ترسو بیشتر نیستی
میدونستم

00:45:23.240 --> 00:45:25.707
... ببین ، میدونم سعی داری -
میخوای به من ترحم کنی ؟ -

00:45:25.760 --> 00:45:30.070
 جدی ؟ تو یه عوضی مریض هستی

00:45:30.160 --> 00:45:34.470
میدونی چرا همیشه تو رو اذیت میکریم ؟
چون خودت هم میخواستی

00:45:34.520 --> 00:45:38.466
تو همیشه مثل اردک راه میرفتی
 و صورتت مثل میمون بود

00:45:38.520 --> 00:45:41.100
. و انگار داد میزدی که لطفا به من تو دهنی بزنید

00:45:41.160 --> 00:45:43.228
روزی که تو رو انداختیم تو سطل آشغال رو یادته ؟

00:45:43.280 --> 00:45:45.826
. فرداش از جلوم رد شدی و بهم لبخند زدی

00:45:46.240 --> 00:45:48.308
. یه لبخند تخمی بهم زدی

00:45:48.360 --> 00:45:52.510
. برادر من شاشید تو صورت برادر تو

00:45:52.600 --> 00:45:56.307
 یادت میاد ؟ به من نگو که یادت نمیاد

00:45:56.920 --> 00:45:59.751
من بودم که همیشه میریدم به هیکلت

00:45:59.800 --> 00:46:05.748
! حالا انجامش بده ! زودباش

00:46:07.720 --> 00:46:08.821
! زودباش

00:46:14.440 --> 00:46:16.144
! زودباش

00:46:57.600 --> 00:46:59.225
ماشینت کجاست ؟

00:47:02.040 --> 00:47:06.509
به برادرم زنگ زدی ؟

00:47:08.320 --> 00:47:09.865
بهش گفتی که کی هستی ؟

00:47:11.160 --> 00:47:13.991
اینکارت چیزی رو تغییر نمیده
تو هنوزم یه بدبختی

00:47:14.040 --> 00:47:15.346
همیشه یه بازنده بدبخت بودی

00:47:15.400 --> 00:47:18.822
آره ، مثلا خودت خیلی کاردرست شدی

00:47:20.000 --> 00:47:24.150
برای خودت یه کاپشن چرم داری
و یه ماشین خفن

00:47:25.160 --> 00:47:28.867
با این وجود باور همچین کاری خیلی سخته

00:47:29.880 --> 00:47:32.790
. گمونم فکر نمیکردی با همچین چیزی روبرو بشی

00:47:36.960 --> 00:47:38.949
ممنون

00:47:39.040 --> 00:47:41.871
ما به یه گزارش نیاز داریم -
البته -

00:47:41.960 --> 00:47:44.347
آقا ؟

00:47:44.400 --> 00:47:47.788
.... دکتر اندرسون به بخش زایمان

00:47:47.880 --> 00:47:50.631
من به سیستم کوفتی شما اهمیتی نمیدم

00:47:51.200 --> 00:47:53.951
 اسمش ویتره
و ی ت ر

00:47:54.000 --> 00:47:55.989
من میدونم که برادرم اینجاست

00:47:56.040 --> 00:47:58.519
فقط یه لحظه -
خبر مرگت زودباش -

00:47:58.520 --> 00:48:00.799
و ببین کدوم گوری بردنش -
... هی ، من میدونم -

00:48:00.800 --> 00:48:03.028
چه اتفاقی برای برادرت افتاده
! فقط اینو بگیر

00:48:03.080 --> 00:48:07.310
چه غلطی میکنی -
حراست -

00:48:07.840 --> 00:48:10.227
! اوه

00:48:13.880 --> 00:48:15.709
حراست

00:48:19.760 --> 00:48:22.431
الیوت بریندل

00:48:29.360 --> 00:48:31.269
تو هم تو بازی بودی

00:48:33.120 --> 00:48:35.109
تو هم تو بازی بودی

00:48:55.720 --> 00:49:00.747
باورم نمیشه که امشب سرجیو بهمون افتخار داده و اومده اینجا

00:49:00.800 --> 00:49:04.222
الیوت یه کارگر شگفت انگیزه -
صحبت از شیطون شد -

00:49:04.280 --> 00:49:07.748
اوه ، خوب

00:49:08.880 --> 00:49:11.950
 مرد اسرار آمیز من

00:49:18.600 --> 00:49:23.661
خیلی جذاب شدی -
تو هم همینطور -

00:49:23.720 --> 00:49:24.901
اینو از کجا آوردی ؟

00:49:27.200 --> 00:49:31.988
عمه جسیکا ، محشر شدی -
ممنون -

00:49:32.040 --> 00:49:33.790
اون سفر دریائیت به آلاسکا برای شلبی تعریف کردی ؟

00:49:33.840 --> 00:49:35.704
باید بشنوی , معرکه ست -
چی ؟ -

00:49:39.640 --> 00:49:41.344
شب خوشی داشته باشید

00:49:43.040 --> 00:49:44.744
مرسی که اومدی -

00:49:44.800 --> 00:49:46.823
عالی شدی -
تو مجبور نیستی اینکارو بکنی -

00:49:46.920 --> 00:49:48.749
خودم میتونم ، باشه ؟

00:49:48.800 --> 00:49:51.904
خوشتیپ شدی -
ممنون -

00:50:01.160 --> 00:50:03.024
اینجا پاکه

00:50:03.080 --> 00:50:04.705
لباس ها چی ؟

00:50:04.760 --> 00:50:06.624
اون زیر رو چک کن

00:50:06.680 --> 00:50:08.623
شاید اونجا یه چیزی باشه

00:50:08.680 --> 00:50:09.861
یه چیزی پیدا کردم ، رئیس

00:50:09.920 --> 00:50:12.751
. انگار تو یه بار تمرین مراسم عروسی شون رو میکردن

00:50:12.800 --> 00:50:14.709
یه کلوپ حومه شهری

00:50:16.200 --> 00:50:19.702
رئیس ؟ -
بزن بریم -

00:50:31.680 --> 00:50:33.020
تبریک میگم

00:50:40.000 --> 00:50:45.266
. مرحله 10 از 13 نیم میلیون دلار جایزه داره

00:50:45.320 --> 00:50:49.425
تو فقط باید صبر کنی تا برای سخنرانی صدات کنن

00:50:49.520 --> 00:50:54.501
 "و در حالی که داری آهنگ "اینترنشنال رو میخونی
مراسم عروسی رو بهم بزنی

00:50:54.560 --> 00:50:56.822
 چی ؟ -
میزان خرابی

00:50:56.880 --> 00:51:00.905
: باید در این حد باشه
حداقل 75 درصد ظروف سفالی

00:51:00.960 --> 00:51:04.382
یا اشیاء کریستالی در سالن باید شکسته بشه

00:51:04.440 --> 00:51:06.907
! حرومزاده -
و حداقل یکی از اون -

00:51:07.000 --> 00:51:10.070
گلدان های زیبا باید روش شاشیده بشه

00:51:10.120 --> 00:51:13.224
اگه سرود اینترنشنال کمونیست رو بلد نیستی

00:51:13.280 --> 00:51:16.589
توی جیب چپ کُت ـت میتونی متن ترانه رو پیدا کنی

00:51:16.640 --> 00:51:18.105
 میدونی که اینکارو بخاطر شلبی میکنم

00:51:18.160 --> 00:51:20.831
و به خاطر اون باید محکم باشی

00:51:20.880 --> 00:51:24.348
تو مرتکب حداقل شش نوع بزهکاری شدی
... هر آینده ای با شلبی

00:51:24.400 --> 00:51:28.141
در واقع هر گونه آینده ای که با اون برنامه ریزی کردی

00:51:28.200 --> 00:51:32.430
حالا به تکمیل 13 مرحله ی مسابقه بستگی داره

00:51:34.800 --> 00:51:36.789
. من 2 سال پیش برای اولین بار با الیوت آشنا شدم

00:51:36.840 --> 00:51:40.069
و میدونستم هر چیزی که مرد باید داشته باشه رو داره

00:51:40.120 --> 00:51:42.666
. که بتونه دخترم رو خوشبخت کنه

00:51:42.720 --> 00:51:45.551
. الان حس میکنم مثل پسر خودمه

00:51:47.280 --> 00:51:49.747
پسرم ؟ -
عزیزم -

00:51:50.320 --> 00:51:52.866
سخنرانی کن ، سخنرانی کن

00:52:04.360 --> 00:52:06.030
زودباش

00:52:10.680 --> 00:52:13.989
شلبی ، تو لایق یه زندگی خوب هستی

00:52:14.040 --> 00:52:18.304
. و قسم میخورم هرکاری بکنم تا برات حقیقت پیدا کنه

00:52:20.400 --> 00:52:22.150
آقا ؟

00:52:23.600 --> 00:52:26.943
. ما میخوایم با آقائی که اونجاست صحبت کنیم

00:52:27.000 --> 00:52:30.183
شرمنده ولی باید چند تا سوال ازش بپرسیم

00:52:30.840 --> 00:52:32.624
باشه ، الان میام -
باشه -

00:52:32.680 --> 00:52:34.544
. ما منتظر میمونیم

00:52:38.160 --> 00:52:40.342
پسرم ؟

00:52:41.000 --> 00:52:43.580
حراست پارک ، اونا با مایکل کار دارن

00:52:43.680 --> 00:52:47.182
اونا میگن خودش رو توی زمین تنیس جلوی یه دختره رسوا کرد

00:52:47.240 --> 00:52:48.705
بهشون گفتم تو با اونا حرف میزنی

00:52:49.520 --> 00:52:51.941
... دوستان -
مایکل -

00:52:52.000 --> 00:52:54.671
. بریم بیرون نوشیدنی مون رو بخوریم و منتظر غذا بشیم

00:52:54.720 --> 00:52:58.666
بریم ؟ ممنون

00:52:58.720 --> 00:53:00.584
. بزار مهمونا برن بیرون

00:53:00.640 --> 00:53:02.788
چه اتفاقی افتاد ؟ -
من به چیزی دست نزدم -

00:53:02.840 --> 00:53:05.102
فقط میخواستم بهش نشون بدم

00:53:05.200 --> 00:53:07.871
باشه ؟ فقط میخواستم بهش نشون بدم -
عیب نداره -

00:53:07.920 --> 00:53:09.624
اونا مجبورم میکنن تو یه لیوان بشاشم

00:53:09.680 --> 00:53:12.624
من الان 3 روزه قرص هام رو نخوردم
3روزه

00:53:12.680 --> 00:53:15.989
مشکلی نیست -
... نه ، موسسه ی "هارویتز" اگه به -

00:53:16.040 --> 00:53:17.346
. مایکل اعتماد نداشتن داروهاش رو قطع نمیکردن

00:53:17.400 --> 00:53:22.427
اونا مجبورم میکنن برگردم به هتل
من نمیخوام برگردم اونجا ، باشه ؟

00:53:22.480 --> 00:53:24.628
اونا مجبورم میکنن تو یه لیوان بشاشم

00:53:26.200 --> 00:53:29.463
مایکل ، برای فرار آماده شو
من یه فکری دارم

00:53:29.560 --> 00:53:34.109
.... برای فرار آماده شو -
! همگی بیدار شید -

00:53:34.160 --> 00:53:38.265
برو خونه و قرص هات رو بخور -
! آقا ؟ دیگه کافیه -

00:53:38.360 --> 00:53:40.986
الیوت -
من دارم براش زمان میخرم -

00:53:41.040 --> 00:53:43.461
داری چیکار میکنی ؟

00:54:22.000 --> 00:54:24.626
عقب بایست ! تو که نمیخوای اینجا کسی صدمه ببینه

00:54:24.680 --> 00:54:26.941
اونو بزارش زمین تا دربارش حرف بزنیم -
همونجا بمون -

00:54:31.200 --> 00:54:32.790
اونطرف رو نگاه کن

00:54:32.840 --> 00:54:35.750
بهت گفتم اونطرف رو نگاه کن
! الان

00:54:37.440 --> 00:54:39.224
اوه ، حتما شوخیت گرفته

00:54:55.560 --> 00:54:57.424
آروم باش -
اون هیچ جا نمیره -

00:54:57.520 --> 00:54:58.826
آروم باش -
این پسر منه -

00:54:58.880 --> 00:55:00.266
! نزدیک نشید

00:55:00.320 --> 00:55:03.071
جلوش رو بگیرید -
ای حرومزاده -

00:55:09.760 --> 00:55:11.783
چه غلطی میکنی ؟ در رو باز کن

00:55:13.880 --> 00:55:18.269
آقای بریندل شما این مرحله رو هم تکمیل کردید

00:55:18.320 --> 00:55:22.311
. ولی برای شما نگرانیم که دیگران چه فکری دربارتون میکنن

00:55:22.360 --> 00:55:26.704
. تو هنوزم باید به عقب برگردی تا وفاداری خودت رو ثابت کنی

00:55:26.800 --> 00:55:28.823
ولی من موفق شدم -
البته که شدی -

00:55:28.880 --> 00:55:31.347
و حالا نوبت مرحله 11 از 13 ـه

00:55:31.400 --> 00:55:35.391
. حالا باید در رو باز کنید و به سمت ماموران امنیتی بری

00:55:35.440 --> 00:55:38.430
چی ؟ -
" پس میگه " وزغ طلائی -

00:55:38.520 --> 00:55:41.942
. یک دلاور به وقت نیاز شمشیرش رو غلاف میکنه

00:55:43.400 --> 00:55:44.547
باید چیکار کنم ؟

00:55:44.600 --> 00:55:47.510
این یه مجازاته یا هنوزم داریم بازی میکنیم ؟

00:56:00.200 --> 00:56:02.780
. بچه ها اون داره برمیگرده

00:56:02.880 --> 00:56:06.063
. حتما شوخیت گرفته

00:56:06.120 --> 00:56:07.710
حرومزاده

00:56:19.320 --> 00:56:23.869
پس همه اینا یدفعه ای پیش اومد ؟

00:56:27.240 --> 00:56:29.547
من درک میکنم که چطوریه

00:56:29.600 --> 00:56:34.547
اینکه همه چیز سر آدم خراب میشه
. و آدم باید روزانه با کلی مشکلات سروکله بزنه

00:56:34.600 --> 00:56:37.590
تحمل اینهمه تحقیر

00:56:37.640 --> 00:56:39.868
من شکایتی ندارم

00:56:41.080 --> 00:56:45.742
اعتراض سیاسی داری ، مسئله ای درباره دولت ؟

00:56:47.880 --> 00:56:50.870
کسی بهت دستور داده تا اینکارها رو بکنی ؟

00:56:50.920 --> 00:56:52.909
. من اینو نگفتم

00:56:58.360 --> 00:57:00.861
. درباره اون صدا بهم بگو

00:57:03.360 --> 00:57:05.064


00:57:06.680 --> 00:57:08.544
. منکه چیزی درباره صدا نگفتم

00:57:08.600 --> 00:57:11.704
اون صدا بهت گفت تا اینکارها رو بکنی ؟

00:57:12.640 --> 00:57:13.821
از کجا درباره این صدا میدونی ؟

00:57:13.880 --> 00:57:17.701
. من دارم اعلام میکنم که چیزی درباره صدا نگفتم

00:57:17.760 --> 00:57:20.511
. احتمالا سالهاست که در بین ماست

00:57:20.560 --> 00:57:25.188
. اول یه نجوای کوچک و بعدش امروز به یک نعره تبدیل شده

00:57:26.280 --> 00:57:30.101
تو فکر میکنی من دیوونه ام -
... بنظرت همه اینا تصادفیه -

00:57:30.160 --> 00:57:32.501
که اون صدا تو رو به سمت این مکان ها هدایت کرده

00:57:32.560 --> 00:57:37.541
و اینهمه کار شیطانی و کثیف رو که تو میخواستی انجام بدی ؟

00:57:37.640 --> 00:57:39.708
... چه لذتی داشت

00:57:39.760 --> 00:57:42.021
اینکه یه پیرزن رو از بالای پله ها هُل بدی پائین ؟

00:57:44.960 --> 00:57:46.141
من اینکارو نکردم -
نه ؟ -

00:57:46.200 --> 00:57:48.587
. پس گمونم تو نبودی که معبد هندوها رو به آتش کشیدی

00:57:48.640 --> 00:57:51.789
. نه ، من هیچکدوم از اینکارها رو نکردم

00:57:51.840 --> 00:57:54.989
 پس حتما یکی روز بدی داشته و توهّم زده
ببینم از تو دو تا وجود داره ؟

00:58:01.520 --> 00:58:03.827
... من

00:58:04.960 --> 00:58:07.427
من میخوام از اینجا برم
. من یه وکیل میخوام

00:58:07.480 --> 00:58:09.548
. جواب خوبی بود

00:58:19.840 --> 00:58:21.863
هوم

00:58:21.920 --> 00:58:25.342
من امشب اونجا بودم -
جدی ؟ -

00:58:28.840 --> 00:58:33.468
سروان ، میشه چند دقیقه ای باهاش تنها باشم ؟

00:58:33.520 --> 00:58:37.022
که اینطور ؟ -
بله -

00:59:25.800 --> 00:59:26.981
! هی

00:59:27.080 --> 00:59:28.639
. آقای بریندل ، نباید اینکارو بکنی

00:59:28.640 --> 00:59:30.424
شرمنده ولی مجبورم
. من تلفنم رو میخوام

00:59:30.480 --> 00:59:33.504
تفنگ رو بزار زمین -
آروم باش سرکار -

00:59:35.280 --> 00:59:37.860
کار احمقانه ای نکن

00:59:37.920 --> 00:59:41.308
آروم باش -
ممنون -

00:59:45.320 --> 00:59:47.741
لطفا ، یه لحظه صبر کن

00:59:48.840 --> 00:59:50.829
! شلیک نکنید

00:59:50.880 --> 00:59:52.664
! مراقبش باشید

00:59:52.840 --> 00:59:55.864
! اون یه گروگان داره

01:00:00.840 --> 01:00:03.102
به خودت دستبند بزن -
آقای بریندل -

01:00:03.200 --> 01:00:06.463
. با دستات روی گوشات رو بگیر

01:00:06.520 --> 01:00:09.226
. با ما حرف بزن

01:00:10.240 --> 01:00:12.468
پس یه بازیکن دیگه هم وجود داره ؟
یه نفر دیگه هم تو بازیه ؟

01:00:12.520 --> 01:00:14.622
. بله یه بازیکن دیگه هم هست

01:00:14.680 --> 01:00:17.465
. این موضوعی بود که میخواستیم در مرحله آخر بهت بگیم

01:00:17.520 --> 01:00:20.341
تو نمیتونی قوانین رو تغییر بدی -
میدونستی که محدودیت زمان داریم -

01:00:20.360 --> 01:00:23.191
. این محدودیت زمانی بعهده یه بازیکن دیگه ست

01:00:23.240 --> 01:00:26.947
اگه اون 13 مرحله رو قبل از تو به اتمام برسونه
، پاداش به اون میرسه

01:00:27.000 --> 01:00:31.105
و تو هم به خاطر جرائمی که تا الان
مرتکب شدی 20 سال حبس میگیری

01:00:31.160 --> 01:00:33.342
گوشات رو بگیر -
آقای بریندل با ما حرف بزن -

01:00:33.440 --> 01:00:37.750
باید بدونی که رقیبت هم الان مثل تو به مرحله 11 رسیده

01:00:37.800 --> 01:00:39.902
. چی ؟ من تو مرحله ی 12 هستم

01:00:39.960 --> 01:00:44.110
اینکه مسابقه نیست
. این جزء مسابقه ما محسوب نمیشه

01:00:44.200 --> 01:00:45.984
. ولی تو بودی که پایه صندلی رو شُل کردی

01:00:46.040 --> 01:00:49.064
. مطمئن باش که ما کاری در این مورد نکردیم

01:00:49.160 --> 01:00:50.989
. توی اینکار خودت تنها هستی

01:00:51.080 --> 01:00:52.830
ما وقت زیادی نداریم ، بریندل

01:00:52.880 --> 01:00:55.426
. باشه اینکارو خودم تنها میکنم

01:00:55.480 --> 01:00:58.629
تمام روز خودم تنها بودم
! تمام زندگیم تنها بودم

01:00:58.680 --> 01:01:00.066
آقای بریندل -
اون یکی یارو -

01:01:00.120 --> 01:01:03.110
اونم توی اداره پلیس بازداشت شده بود ؟
نه نشده بود

01:01:03.160 --> 01:01:05.786
. نه نشده
ولی من به هر حال اینکارو میکنم مهم نیست تو چی میگی

01:01:05.840 --> 01:01:07.544
! من اونو میجوئم و تُف میکنمش بیرون

01:01:08.800 --> 01:01:10.789
! لعنتی

01:01:12.240 --> 01:01:13.990
! خورد به پاش -
! برو -

01:01:16.720 --> 01:01:19.187
! حرکت کنید -
! بازش کنید -

01:01:25.280 --> 01:01:28.702
! من میتونستم بهش شلیک کنم -
! گفتم همونجا وایسا  -

01:01:28.760 --> 01:01:29.861
! کوچه پشتی

01:01:29.920 --> 01:01:32.705
! یالا برید برید

01:01:41.760 --> 01:01:43.305
... بریندل

01:01:43.360 --> 01:01:46.145
میخوای مجبورم کنی بگم "بی حرکت " ؟

01:01:51.520 --> 01:01:53.110
داری چیکار میکنی ؟

01:01:55.320 --> 01:01:57.821
فکر میکنی این یه بازیه ؟

01:01:58.680 --> 01:02:01.863
 تو گلوله میخوری
این بلایی ـه که سرت میاد

01:02:01.920 --> 01:02:03.119
! بی حرکت

01:02:19.320 --> 01:02:21.263
! نه ، نمیدونم

01:02:21.320 --> 01:02:24.344
آره ، انگار پایین خیابون یه خبرایی شده

01:02:26.200 --> 01:02:28.780
 نه ، الان آمارش رو میگیرم
! انگار ... هی

01:02:28.840 --> 01:02:31.910
اونجایی ؟ داری تماشا میکنی ؟
چه گوهی میخوری ؟ -

01:02:31.960 --> 01:02:34.506
هی چطوره تلفن تخمیم رو بهم پس بدی -
بزن به چاک پسر -

01:02:35.720 --> 01:02:37.390
بزن به چاک

01:02:38.440 --> 01:02:40.304
میدونم داری نگاه میکنی

01:02:42.320 --> 01:02:46.709
 من یه تلفن دارم
میتونی بهش زنگ بزنی

01:03:25.360 --> 01:03:29.351
میدونم اتفاقی از اینجا رد نشدی
اونا فرستادنت مگه نه ؟

01:03:29.400 --> 01:03:33.300
! میدونم که تو چالش بعدی منی
بگو باید چیکار کنم ؟

01:03:35.360 --> 01:03:38.623
 اوه پس فقط میخوای بری خونه
خونه ات کجاست ؟

01:03:40.400 --> 01:03:44.744
باشه بیا

01:03:59.960 --> 01:04:03.906
اگه میخوای کسی پیدات نکنه
فقط خاموش کردن تلفنت کافی نیست

01:04:03.960 --> 01:04:06.461
باید باطریش رو هم در بیاری

01:04:09.360 --> 01:04:11.224
یه دقیقه ما رو تنها بزار

01:04:15.720 --> 01:04:19.029
پس اگه من بخشی از این توطئه بودم

01:04:19.120 --> 01:04:21.587
چرا باید از تو سوال میپرسیدم ؟

01:04:21.640 --> 01:04:24.584
حتی اگه واسه اونا کار کنی
اطلاعاتی بهت نمیدن

01:04:24.640 --> 01:04:27.710
تو احتمالا یک دهم من میدونی

01:04:27.800 --> 01:04:30.187
... باشه عادلانه ست ولی

01:04:31.240 --> 01:04:33.468
در اون صورت تو همین الانشم مرده بحساب میای

01:04:34.200 --> 01:04:35.745
پس چطوره هر چی میدونی بگی ؟

01:04:37.080 --> 01:04:40.229
.... ولی از طرف دیگه اگه

01:04:40.280 --> 01:04:44.704
یک درصد احتمالش باشه که من یه پلیس واقعی باشم

01:04:44.760 --> 01:04:46.749
و تو اطلاعات رو ازم مخفی کنی

01:04:46.800 --> 01:04:50.507
وقتی که یه روانی اون بیرون داره وحشیگری میکنه

01:04:50.560 --> 01:04:54.870
... خب این باعث میشه همدست محسوب بشی

01:04:54.920 --> 01:04:59.070
 نمیدونم
میخوای اتهامات رو بشمرم ؟

01:05:12.480 --> 01:05:18.587
من یه روز از سر کار برگشتم خونه
و فهمیدم که زنم منو ترک کرده

01:05:19.640 --> 01:05:22.744
و سگ ـمون رو کشته

01:05:24.800 --> 01:05:27.141
میشه گفت من بخشی از اونو خوردم

01:05:30.000 --> 01:05:32.501
و مجبوری که حرف منو قبول کنی

01:05:32.560 --> 01:05:34.583
این کاملا از شخصیت اون بعید بود

01:05:36.200 --> 01:05:38.906
میدونی این هدف اصلی بازیه

01:05:38.960 --> 01:05:42.348
تماشای دگرگونی افراد

01:05:42.400 --> 01:05:46.744
اینکه نشون بدن هر کسی میتونه به یه هیولا تبدیل بشه

01:06:02.760 --> 01:06:05.909
تو هیچی در مورد بازی نمیدونی مگه نه ؟

01:06:10.880 --> 01:06:13.904
تو فقط یه پیرزن معمولی هستی مگه نه ؟

01:06:20.360 --> 01:06:24.624
دیگه تموم شد
من واقعا متاسفم

01:06:46.080 --> 01:06:49.423
کمک میخوای ؟
میخوای من اونو آویزون کنم ؟

01:06:49.800 --> 01:06:52.665
باشه

01:07:12.840 --> 01:07:13.941
فقط همین ؟

01:07:16.320 --> 01:07:17.706
نه

01:07:54.680 --> 01:07:57.306
لعنتی

01:07:57.360 --> 01:08:00.828
! وایسا

01:08:05.640 --> 01:08:07.310
! وایسا

01:08:08.920 --> 01:08:10.545
!صبر کن

01:08:18.280 --> 01:08:19.825
! وای

01:08:37.720 --> 01:08:42.303
این آسونترین صد دلاری بود که بدست آوردم
کار دیگه ای نمیخوای واست بکنم ؟

01:08:55.760 --> 01:08:57.464
... نه

01:09:04.480 --> 01:09:08.107
! وایسا ! صبر کن

01:09:09.840 --> 01:09:13.342
! وایسا ! صبر کن

01:09:16.120 --> 01:09:19.702
 ! وایسا

01:09:23.200 --> 01:09:24.665
! نه

01:10:45.480 --> 01:10:49.505
ما برگشتیم و یک اعلانیه مخصوص داریم

01:10:49.560 --> 01:10:55.508
الیوت بریندل ، از چند دقیقه قبل تو یه میلیونر شدی

01:10:55.600 --> 01:10:57.429
. تبریک میگم

01:10:57.520 --> 01:11:01.341
... ما به قسمتی از بازی رسیدیم که این فرصت رو به شنونده هامون

01:11:01.440 --> 01:11:05.989
بدیم تا از شرکت کننده ها چند تا سوال بپرسن ، حاضری ؟

01:11:06.560 --> 01:11:10.301
کاربر " سنت اینا 57 " میگه تحت تاثیر قرار گرفتم

01:11:10.360 --> 01:11:13.942
... که چقدر در این چند ساعت آخر پیشرفت داشتی

01:11:14.040 --> 01:11:16.541
. دیگه بازی نمیکنم

01:11:48.800 --> 01:11:53.144
این فقط یه بازی برای سرگرم شدن یه نفر بود ، درسته ؟

01:11:54.440 --> 01:11:57.828
. حالا کی من نمیدونم

01:11:59.240 --> 01:12:01.468
.... ولی بعضی وقتا

01:12:02.160 --> 01:12:06.106
بعضی وقتا در مورد این فکرمیکنم که چطور
، چند نفر در این کره خاکی

01:12:06.160 --> 01:12:07.989
. برای هرچیزی میتونن تصمیم بگیرن

01:12:08.040 --> 01:12:11.189
یک دهم درصد

01:12:12.240 --> 01:12:17.824
. اونا از لحاظ میزان توانائی با خدا برابری میکنن

01:12:19.800 --> 01:12:22.665
. پس حتما حوصله شون سر میره

01:12:27.520 --> 01:12:31.944
چطوری تموم میشه ؟ بازی رو میگم ؟

01:12:35.400 --> 01:12:37.741
. مرحله 13 آخریشه

01:12:37.800 --> 01:12:40.028
. 13مرحله هرگز عوض نمیشه

01:12:40.120 --> 01:12:46.148
 بعضی از مسابقه دهنده ها فکر میکنن میتونن
. هرجا خواستن بیخیال بشن ولی این یه خیال ـه

01:12:46.200 --> 01:12:49.031
. این بازی فقط یجور تموم میشه

01:12:57.040 --> 01:13:03.068
. قطار شماره 342 نیوارلئان تاخیر دارد

01:13:16.440 --> 01:13:19.305
ببخشید ؟ -
به من دست نزن -

01:13:19.360 --> 01:13:21.940
 ببخشید

01:13:22.040 --> 01:13:25.189
اینو شنیدی ؟ تو تلفن داری ؟

01:13:25.240 --> 01:13:27.183
مراقب باش

01:13:29.840 --> 01:13:31.749
کی تلفن داره ؟ -
موبایل ؟ -

01:13:31.840 --> 01:13:34.830
تو دیوونه ای ؟

01:13:36.640 --> 01:13:39.425
! هی

01:13:40.400 --> 01:13:42.264
برای چی عجله داری رفیق ؟

01:13:58.800 --> 01:14:01.062
. مجبور نیستی اینکارو بکنی

01:14:01.160 --> 01:14:05.060
اونا دارن آدما رو میکشن
گوش کن چی میگم ، من دیگه نیستم

01:14:08.320 --> 01:14:10.582
تو هم میتونی دست برداری

01:14:43.480 --> 01:14:44.581
تو کی هستی ؟

01:14:44.640 --> 01:14:47.107
... بی اثر کردن پیشرفت رقیبت

01:14:47.160 --> 01:14:50.025
. ممکنه بعنوان دخالت در بازی محسوب بشه

01:14:50.080 --> 01:14:52.387
جدی ؟ اون میخواد چیکار کنه ، هان ؟

01:14:52.440 --> 01:14:54.622
میخواد چیکار کنه که از اون ماجرایی که توی خیابون افتاد بدتر باشه ؟

01:14:54.680 --> 01:14:56.919
نکنه میخواد یه هواپیما رو بترکونه ؟
یا میخواد یه مدرسه ی لعنتی رو منفجر کنه ؟

01:14:56.920 --> 01:15:00.069
13مرحله چیزی خودمونی تر از اونه

01:15:00.120 --> 01:15:02.666
و برای تمام بازیکنان از جمله خود تو یکسان ـه

01:15:02.720 --> 01:15:04.345
بهت که گفتم من دیگه بازی نمیکنم

01:15:04.400 --> 01:15:07.868
..... رقابت نهایی 4 امتیاز ارزش

01:16:32.440 --> 01:16:36.864
بابا ، بابا
حالت خوبه ؟

01:16:39.320 --> 01:16:41.627
چه اتفاقی واست افتاده ؟

01:16:41.680 --> 01:16:44.545
روز پرحادثه ای داشتم

01:16:44.600 --> 01:16:47.863
انگار میخوای برینی به خودت

01:16:47.920 --> 01:16:49.545
واقعا ؟ -
آره -

01:17:13.360 --> 01:17:14.700
تو اینجایی ؟

01:17:18.000 --> 01:17:20.501
تو هم اینجایی

01:17:23.080 --> 01:17:26.150
اوضاع معده ام خرابه
فکر کنم یه چیز فاسد خوردم

01:17:27.960 --> 01:17:31.030
حالت چطوره ؟ -
مایکل اینجا چیکار میکنی ؟ -

01:17:31.120 --> 01:17:34.224
تو که گفتی میخوای بری خونه و قرص هاتو بخوری

01:17:34.280 --> 01:17:37.270
آره ولی قبلش باید یه کارایی میکردم

01:17:37.320 --> 01:17:42.267
چه کارایی ؟ -
خب ، من پیش ماریسول بودم -

01:17:42.320 --> 01:17:45.390
ماریسول از مغازه هات داگ فروشی ؟ -
آره -

01:17:45.440 --> 01:17:48.464
منظورت چیه پیش اون بودی ؟
مثل یه قرار ؟

01:17:48.520 --> 01:17:49.985
آره مثل یه قرار

01:17:50.040 --> 01:17:55.544
... مثل بقیه مردم که میرن فیلم میبینن ما

01:17:55.600 --> 01:17:58.863
چه فیلمی دیدی ؟ -
یادم نمیاد -

01:18:00.480 --> 01:18:03.020
یادت نمیاد ؟ -
این ماجرا تخیلی نیست الیوت -

01:18:03.040 --> 01:18:07.429
 که من بتونم با یکی برم سر قرار
فهمیدی ؟

01:18:08.400 --> 01:18:10.548
توی کیف چیه مایکل ؟

01:18:16.640 --> 01:18:19.027
مایکل مرحله 13 چیه ؟

01:18:21.320 --> 01:18:24.947
 تو باید بهم بگی
مرحله 13 چیه ؟

01:18:26.920 --> 01:18:30.991
باید یکی از اعضای خونوادت رو بکشی

01:18:34.680 --> 01:18:38.068
این چیزیه که اونا گفتن
یه عضو خانوادت رو بکش

01:18:40.480 --> 01:18:45.347
برو خونه مایکل -
چرا ؟ تا تو برنده بشی ؟ -

01:18:46.960 --> 01:18:51.668
نه نه منم میخوام برنده بشم
میخوام واسه یه بارم شده برنده بشم

01:18:51.720 --> 01:18:54.790
.... میخوام برنده بشم

01:18:56.720 --> 01:18:59.630
مایکل میدونم تو تونستی هر کاری که گفتن بکنی

01:18:59.680 --> 01:19:02.465
چون زیاد در مورد مسائل فکر نمیکنی

01:19:02.520 --> 01:19:04.384
ولی الان داری فکر میکنی ، درسته ؟

01:19:04.440 --> 01:19:06.349
یادته قبلا بابا منو با کمربند میزد ؟

01:19:06.400 --> 01:19:08.309
آره ، ولی بقیه چیزا رو هم یادمه

01:19:08.360 --> 01:19:10.383
یادمه وقتی کوچیک بودی چقدر دوستت داشت

01:19:10.440 --> 01:19:12.747
! نه من وقتی کوچیک بودم رو یادم نیست

01:19:12.800 --> 01:19:16.746
یادمه وقتی هشت سالم بود منو با یه راکت تنیس کتک زد

01:19:16.800 --> 01:19:19.221
واسه همین میخوای بهش شلیک کنی ؟

01:19:19.280 --> 01:19:23.624
مایکل ، اون منو هم کتک زده
یادته وقتی روی ماشینش خط انداختم ؟

01:19:23.680 --> 01:19:29.423
واقعا خوشحالم که شما دو نفر یه ابتکار از خودتون بروز دادید

01:19:30.640 --> 01:19:33.949
بهش گفتی ؟ -
البته که نه -

01:19:34.000 --> 01:19:37.991
بازی" در روزهای که من جوون بودم اینجوری نبود"

01:19:38.800 --> 01:19:41.267
احمق هایی مثل شما رو جذب میکنن

01:19:41.320 --> 01:19:44.151
بعد یه نمایش ترسناک راه میندازن

01:19:44.200 --> 01:19:47.429
! یا مسیح -
تو بازی رو انجام دادی ؟ -

01:19:47.480 --> 01:19:52.461
برنده شدم -
تمام 13 مرحله رو انجام دادی ؟ -

01:19:52.520 --> 01:19:55.385
مرحله 13 سخت ترینه

01:19:57.120 --> 01:20:01.020
دشوار ترین مرحله -
تو کی رو کُشتی ؟ -

01:20:02.720 --> 01:20:05.346
اون همیشه با من مهربون بود

01:20:05.440 --> 01:20:09.226
! یا مسیح -
چی داره میگه ، الیوت ؟ -

01:20:09.320 --> 01:20:12.742
. دارم میگم مادرت هیچوقت کمربند ایمنی نمی بست

01:20:21.800 --> 01:20:23.868
مایکل برو تو اون اتاق

01:20:26.000 --> 01:20:29.547
الیوت ؟ -
برو تو اتاق بغلی منتظر بمون -

01:20:33.040 --> 01:20:34.630
جدی ؟

01:20:37.040 --> 01:20:38.904
باشه

01:21:02.240 --> 01:21:04.866
. بازی منو نابود کرد

01:21:04.960 --> 01:21:08.109
. قبلش من همه چیز داشتم ولی بعدش هیچی نداشتم

01:21:08.160 --> 01:21:10.661
. منو مسموم کرد

01:21:10.760 --> 01:21:13.625
. تمام سلول های بدنم از اون روز مسموم شد

01:21:14.640 --> 01:21:16.390
... ولی مسئله اینه که

01:21:16.440 --> 01:21:20.989
، میدونم حتی اگه اون موقع هم کسی بود که این چیزا رو بهم بگه

01:21:21.040 --> 01:21:23.905
برام هیچ اهمیتی نداشت چون به حرفش گوش نمیکردم

01:21:23.960 --> 01:21:26.586
. همونطوریکه تو الان به من گوش نمیدی

01:21:28.520 --> 01:21:32.102
. ولی یه کاری هست که میتونم برات بکنم

01:21:34.960 --> 01:21:36.505
جدی ؟

01:21:40.080 --> 01:21:44.185
میتونم جلوی برنده شدنت رو بگیرم -
چطوری میخوای اینکارو بکنی ؟ -

01:21:52.160 --> 01:21:55.981
.... اوه

01:21:56.040 --> 01:21:57.869
باشه

01:22:22.440 --> 01:22:25.464
حالا باید چیکار کنیم ؟

01:22:28.160 --> 01:22:31.104
من یه کارایی انجام دادم

01:22:33.280 --> 01:22:35.747
آره منم همینطور

01:22:35.840 --> 01:22:41.026
از کجا مطمئن بشم که تو با من کاری نمیکنی ؟

01:22:41.080 --> 01:22:42.944
چرا باید با تو کاری کنم ؟

01:22:43.000 --> 01:22:47.628
تو عضو خانواده ی منی و منم خانواده ی تو

01:22:48.760 --> 01:22:53.582
یکی از ما هنوز میتونه برنده بشه
اگه بخوایم

01:22:54.960 --> 01:22:57.188
تو میخوای برنده بشی ؟

01:23:01.360 --> 01:23:02.507
نه

01:23:08.640 --> 01:23:10.344
بزن بریم

01:23:16.640 --> 01:23:19.061
چیکار داری میکنی ؟ -
فقط کیفم رو برمیدارم -

01:23:19.120 --> 01:23:23.748
مایکی ولش کن
باید قرص هام رو بردارم -

01:23:23.800 --> 01:23:26.141
چرا داری اونکارو میکنی ؟ -
فقط باید اونا رو بردارم -

01:23:26.200 --> 01:23:28.541
 زیپ کیف رو ببند
... ببند

01:23:30.680 --> 01:23:34.023
! مایک ! خدای من

01:23:34.080 --> 01:23:35.227
حالت خوب میشه

01:23:37.320 --> 01:23:40.742
اینجا رو محکم فشار بده

01:23:40.800 --> 01:23:46.782
 اونا گفتن اگه من پول داشتم
میتونستم واسه تو هدیه عروسی بخرم

01:23:46.840 --> 01:23:48.385
..... اگه پول داشتم میتونستم

01:23:52.040 --> 01:23:54.950
من فقط میخوام برنده بشم

01:23:55.680 --> 01:23:57.828
واسه یه بارم شده برنده بشم

01:23:57.880 --> 01:23:59.630
من درک میکنم -
متاسفم -

01:23:59.720 --> 01:24:02.585
چیزی نیست -
! واقعا متاسفم -

01:24:13.600 --> 01:24:15.509
بیا اینجا -
! آه

01:24:16.400 --> 01:24:18.229
! نه

01:24:18.320 --> 01:24:21.026
! من میخوام برنده بشم -

01:24:21.600 --> 01:24:22.701
! بسه

01:24:23.480 --> 01:24:25.582
متاسفم

01:25:33.800 --> 01:25:36.028
 آره ، ترتیب تمام مدارک داده شد

01:25:36.080 --> 01:25:38.945
همکارام هیچی ندارن

01:25:39.000 --> 01:25:41.626
نه اینجا مثل نمایش هملت شده

01:25:58.440 --> 01:26:01.510
اینکار نقض قوانین توافق شده ست

01:26:01.560 --> 01:26:06.109
تو نباید در بازی دخالت کنی یا دنبال منبعش بری

01:26:06.160 --> 01:26:08.069
اینو بهت توضیح داده بودن

01:26:12.200 --> 01:26:15.827
همه چی ردیف شده
دیگه هیچکس دنبالت نیست

01:26:16.720 --> 01:26:19.744
حالا اگه برگردی و بری

01:26:19.800 --> 01:26:22.949
هنوزم میتونی یه برنده باشی

01:26:29.280 --> 01:26:31.030
اونا پول رو ازت میگیرن

01:26:33.200 --> 01:26:35.621
 من فقط یه کارمندم
من هیچی نیستم

01:26:36.720 --> 01:26:37.821
تو اینجایی

01:26:59.920 --> 01:27:05.060
الیوت ! خدای من کجایی ؟
آزادت کردن ؟

01:27:05.120 --> 01:27:07.109
بابا گفت هنوز منتظرن سند ببریم

01:27:07.200 --> 01:27:10.349
ولی وقتی من رفتم اداره پلیس
هیچ سوابقی از دستگیری تو وجود نداشت

01:27:10.400 --> 01:27:11.661
چه خبر شده ؟

01:27:12.640 --> 01:27:15.391
الان توی راهم دارم میام خونه

01:27:15.440 --> 01:27:17.941
... همه چی درست شده فقط

01:27:18.840 --> 01:27:20.430
میخواستم صدات رو بشنوم

01:27:20.480 --> 01:27:24.107
 خدای من
فقط همینا رو واسه گفتن دارم

01:27:24.160 --> 01:27:25.386
آره

01:27:26.280 --> 01:27:29.224
حالا انگار اوضاع کم عجیب غریب بود
یه نفر بهم زنگ زد

01:27:29.280 --> 01:27:32.748
و بهم پیشنهاد 6 هزار دلار داد اگه یه مگس رو بخورم

01:27:37.360 --> 01:27:38.666
تو چی گفتی ؟

01:27:40.080 --> 01:27:42.182
من چی گفتم ؟

01:27:44.800 --> 01:27:46.584
شوخی میکنی ؟

01:27:50.600 --> 01:27:54.625
گفتم گمشو ! اینکار بی شرمانه ست

01:27:55.720 --> 01:27:58.551
اصلا میتونی تصورشو کنی ؟

01:27:59.440 --> 01:28:02.623
به هر حال ، من بهتره راه بیوفتم

01:28:02.680 --> 01:28:05.431
اوه فقط یه جا دیگه هست که سر راه باید بریم

01:28:05.480 --> 01:28:08.060
باید جلوی خونه عمو لویی وایسیم و دوربینش رو بگیریم

01:28:08.120 --> 01:28:11.747
چون پدرم که انقدر به عکاسیش افتخار میکنه
دوربینش رو خراب کرده

01:28:11.800 --> 01:28:14.187
..... مسخره نکنی ، تو که میدونی اون

01:28:15.800 --> 01:28:36.187
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.